SUJUVAA
Mia Juthman Roland Juthman Ira Parvelahti
OSTOKSILLA Arkielämän suomea
Voink o
vaihta a?
Paljonko maksaa? Mä etsin… Onpa kallis!
Löytyykö?
SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
SUJUVAA OSTOKSILLA 2
Mia Juthman Roland Juthman Ira Parvelahti SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS
Schildts & Söderströms www.sets.fi Redaktör: Roland Juthman Grafisk formgivning och ombrytning: Heidi Hjerpe/Kustmedia Ab Oy Fondernas samarbetsgrupp som består av Svenska kulturfonden, Svenska Folkskolans Vänner, Föreningen Konstsamfundet och Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd har beviljat ekonomiskt stöd för utgivningen av detta läromedel. Första upplagan, första tryckningen © 2017 Schildts & Söderströms Det här verket är en lärobok. Verket är skyddat av upphovsrättslagen (404/61). Det är förbjudet att fotokopiera, skanna eller på annat sätt digitalt kopiera det här verket eller delar av det utan tillstånd. Kontrollera om läroanstalten har gällande licenser för fotokopiering och digitala licenser. Mer information lämnas av Kopiosto rf www.kopiosto.fi. Det är förbjudet att ändra verket eller delar av det. ISBN 9789515236104 2017
Hallå! Titta hit! Sujuvaa handlar om att tala om vanliga saker, på finska.
Prata finska!
När man ska betala.
Lyssna, härma, prata på!
När man ska fråga om öppettider.
När man ska fråga om produkter.
När man vill returnera produkter.
Plocka ord, fraser, knep och trick i häftet.
Sujuvaa puhetta!
När man ska gå till butiken.
När man ska fråga efter produkter.
Det finns alltså många sätt att tala.
Att förstå varandra är det viktigaste.
Kommunicera – stressa inte över ändelser och böjningar.
SISÄLTÖ
1
Kauppoja, tuotteita ja ostoksia – Affärer, produkter och inköp......5
2
Oikean liikkeen tai paikan löytäminen – Att hitta rätt butik och plats..................................................... 12
Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................11
Oikean paikan löytäminen – Att hitta rätt ställe.........................................................................14 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................19 Aukioloajat – Öppethållningstider...............................................................................................20 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................27
4
3
Tuotteesta – Om produkten ........................................................ 28
4
Kassalla – I kassan....................................................................... 46
5
Tuotteen palautus – Att returnera en produkt............................. 65
Tuotteen etsiminen – Att leta efter en produkt..........................................................................30 Vaihtoehdoista tiedusteleminen – Att fråga efter alternativ.....................................................31 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................37 Hinta ja alennukset – Priser och rabatter.....................................................................................38 Tuotteiden varaaminen ja tilaaminen – Att reservera och beställa produkter.........................40 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................45
Kassalle saapuminen – Att komma till kassan.............................................................................47 Maksaminen – Att betala..............................................................................................................48 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................54 Paketointi – Paketering.................................................................................................................55 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................64
Vaihto- ja palautusoikeus – Bytes- och returrätt.........................................................................66 Vääränlainen tai viallinen tuote – En felaktig eller trasig produkt............................................69 Takuu – Garanti..............................................................................................................................71 Mun vuoro – Min tur.....................................................................................................................77
SUJUVAA - Ostoksilla
1 Kauppoja, tuotteita ja ostoksia – Affärer, produkter och inköp Tuo vaatekauppa on tosi hyvä.
Onko täällä apteekkia lähellä?
Lähikaupasta voi ostaa tärkeimmät asiat/tavarat.
Mennäänkö ostoskeskukseen? Ostetaanko jotain konditoriasta?
Tykkään kirppiksistä/ kirppareista.
Urheilukaupasta varmaan saa hyviä kenkiä.
Oppimistavoitteet – Lärandemål • Jag vet vad vanliga butiker och inköpsställen kallas. • Jag kan säga vad butiken säljer, om den är bekant för mig. • Jag kan berätta vilka butiker jag brukar gå till. Luku 1 SUJUVAA - Ostoksilla
5
ABC
liike = kauppa ruokakauppa vaatekauppa lähikauppa pikkukauppa herkkukauppa sisustusliike askartelutarvikekauppa urheiluliike
butik matbutik klädbutik närbutik småbutik delikatessaffär inredningsaffär pysselaffär sportaffär
valintamyymälä = marketti tavaratalo ostoskeskus = ostari
snabbköp, stormarknad varuhus köpcentra
verkkokauppa
näthandel
kirpputori = kirppis = kirppari
loppmarknad
TEHTÄVÄ 1 Kauppoja? Tuotteita? A) Mistä kaupoista on kyse? Poimi sanat ABC-ruudusta. Vilka butiker handlar det om? Du hittar orden i ABC-rutan ovan. 1) ________________________ iso rakennus, jossa on monta eri kauppaa/liikettä 2) ________________________ kauppa, jossa myydään vain tai ennen kaikkea elintarvikkeita 3) ________________________ kauppa, joka toimii netissä 4) ________________________ paikka, jossa myydään vanhoja, käytettyjä asioita/tavaroita 5) ________________________ iso kauppa, josta voi ostaa esimerkiksi vaatteita, taloustavaroita ja esim. leluja 6) ________________________ kauppa, jossa myydään vaatteita 7) ________________________ kauppa, jossa myydään esimerkiksi mattoja, huonekaluja ja tekstiilejä 8) ________________________ kauppa, joka palvelee sen lähellä asuvia ihmisiä ja jossa myydään lähinnä päivittäistavaraa (esim. maitoa, leipää, vessapaperia) 9) ________________________ kauppa, jossa myydään vaatteita ja välineitä liikuntaharrastuksia varten (esim. juoksukenkiä)
6
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 1
elintarvikkeet ennen kaikkea huonekalu käytetty lelu
livsmedel framför allt möbel begagnad leksak
liikuntaharrastus päivittäistavarat sen lähellä asuvia taloustavarat välineet
motionshobby dagligvaror som bor nära den husgeråd utrustning, redskap
B) Paritehtävä. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. Katsokaa malleja. Jobba i par. Turas om att fråga och svara. Se på exemplen. Malleja: Mitä kirjakaupasta voi ostaa? – Kirjakaupasta voi ostaa esimerkiksi kirjoja. Vad kan man köpa i en bokhandel? – I en bokhandel kan man köpa till exempel böcker.
Mitä …-sta voi ostaa?
Mitä askartelutarvikeliikkeessä myydään? – Askartelutarvikeliikkeessä myydään askartelutarvikkeita. Vad säljer man i en pysselaffär? – I en pysselaffär säljer man pysselgrejer.
kirjakauppa
kukkakauppa
ruokakauppa
vaatekauppa
kenkäkauppa
autokauppa
herkkukauppa
polkupyöräkauppa
lelukauppa
urheilukauppa
karkkikauppa
suklaakauppa
elektroniikkakauppa
jäätelökioski
eläinkauppa
hampurilaisravintola
huonekalukauppa
pizzeria
Mitä ...-ssa myydään?
Luku 1 SUJUVAA - Ostoksilla
7
Mun vuoro – Min tur Vad säger du i de här situationerna?
ga om det fi Frå n bra butik nns hä go r nå
en
fi
ra att butike Svai nns här nä n ra f
t finns e tt de n a a här (säg vil bra r k a k i en v ut b
)
m en viss b ga o u Frå här nära (säg v tik ilk s nn
S
Du pratar med en jämnårig eller en vuxen
)
pro Frå du
Sv a
en
g
an kan k m mvilken) öpa o i de en ga (säg n t d k
s k en vis buti är
a
att du inte ara dit (just nuvill v S gå ) t di
)
ra
i g ä r n a ka n tt n
å
om ni ska gå ga utik (säg v till å il k Fr iss b en v
Oppimistavoitteet – Lärandemål Hur bra kan du det här nu?
Inte alls
Utmärkt
• Jag vet vad vanliga butiker och inköpsställen kallas. • Jag kan säga vad butiken säljer, om den är bekant för mig. • Jag kan berätta vilka butiker jag brukar gå till. Luku 1 SUJUVAA - Ostoksilla
11
2 Oikean liikkeen tai paikan löytäminen – Att hitta rätt butik och plats Missä musiikkiosasto on?
Anteeksi, missä vessat ovat?
Kengät löytyvät pohjakerroksesta.
Toisessa kerroksessa, rullaportaiden vieressä vasemmalla.
Mihin asti olette auki tänään? Oletteko auki sunnuntaisin?
Oppimistavoitteet – Lärandemål • Jag vet vad olika avdelningar heter. • Jag kan fråga var platser jag söker finns. • Jag kan fråga var det jag söker finns. • Jag kan fråga när butiken stänger. • Jag kan fråga när butiken öppnar. • Jag kan fråga om butikens öppettider.
12
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 2
osasto alusvaateosasto kodinkoneosasto elintarvikeosasto
avdelning underklädesavdelning hemelektronikavdelning livsmedelsavdelning
pääsisäänkäynti pääovi etuovi takaovi varauloskäynti
huvudingång, entré huvuddörr, huvudingång framdörr bakdörr nödutgång
kerros katutaso pohjakerros kellarikerros yläkerta alakerta
våning gatuplan bottenvåning källarvåning övre våningen nedre våningen
käytävä hylly kaappi pakasteallas liha-/juustotiski
1) gång; 2) korridor hylla skåp frysdisk kött-/ostdisk
portaat liukuportaat
trappa rulltrappa
neuvonta
info
ABC
TEHTÄVÄ 1 Ruotsiksi ja suomeksi A) Käännä ruotsiksi. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
Alusvaateosasto on pohjakerroksessa. Vessat ovat katutasossa ja toisessa kerroksessa. Meillä ei ole liukuportaita, mutta hissit ovat tuolla. Missä kodinkoneosasto on? Neuvonta on pääoven oikealla puolella. Elintarvikeosastolla on omat kassat. Pakastealtaat ovat tuolla. Lihatiskiltä saat tuoretta lihaa.
Luku 2 SUJUVAA - Ostoksilla
13
B) Käännä suomeksi. 1) 2) 3) 4) 5) 6)
Är livsmedelsavdelningen i källarvåningen? Var är toaletten? Klädesavdelningen är på andra våningen. Hissarna är till höger om informationen. Vi har ingen hemelektronikavdelning. Var är kassan?
Oikean paikan löytäminen – Att hitta rätt ställe Onko tällä jossain Otto-automaatti? – On, tuolla. – On, toisessa kerroksessa. – Ei ole. Lähin on torin toisella puolella.
(Nej, det finns det inte. Den närmaste är på andra sidan torget.)
Missä X-osasto on? – Kenkäosasto on kolmannessa kerroksessa. – Kosmetiikkaosasto on katutasossa. – Ruokaosasto on pohjakerroksessa. Missä on vessa? / Missäköhän vessat on? – Ostoskeskuksen yleiset vessat ovat ensimmäisessä kerroksessa. (yleinen = allmän) – Naisten-/Miestenhuone on toisessa kerroksessa kahvion vieressä. (kahvion vieressä = bredvid caféet) Vessa on tämän käytävän päässä oikealla. (Toaletten är till höger i ändan av den här gången/ korridoren.) Mä etsin sukkia. – Naisten/Miesten sukat löytyvät alusvaateosastolta, kassojen vierestä.
vasemmalla – oikealla yläpuolella – alapuolella edessä – takana vieressä välissä lähellä vastapäätä suoraan
14
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 2
(till vänster – till höger) (ovanför/över – nedanför/under) (framför – bakom) (bredvid) (mellan) (nära) (mittemot) (rakt)
alakerrassa – yläkerrassa katutasossa ensimmäisessä kerroksessa toisessa kerroksessa kellarissa
(i nedre våningen – i övre våningen) (på gatuplan) (på första våningen) (på andra våningen) (i källaren)
kadun päässä käytävän toisessa päässä käytävän toisella puolella nurkan takana hissin vieressä kukkakauppaa vastapäätä portaiden oikealla puolella kaupan takaosassa kassojen lähellä
(i slutet av gatan) (i andra ändan av gången/korridoren) (på andra sidan av gången/korridoren) (runt hörnet) (bredvid hissen) (mittemot blomsteraffären) (till höger om trapporna) (i den bakre/inre delen av butiken) (nära kassorna)
torilla keskustassa
(vid torget) (i centrum)
käänny jatka seuraa mene
(sväng, ta till) (fortsätt) (följ) (gå, ta)
Missä paperiosasto on? – Mene liukuportaita ylös ja käänny vasemmalle. Paperiosasto on käytävän päässä oikealla. Etsin X-osastoa. – Mene liukuportaita toiseen kerrokseen ja käänny vasemmalle.
Vinkki! Kun kysyt tai vastaat missä jotain on, voit kysyä löytyä- tai olla-verbillä. Varsinkin puhekielessä löytyä-verbiä käytetään hyvinkin paljon. Kirjakielessä taas käytetään useimmiten vain olla-verbiä. Tips! När du frågar eller svarar var något finns, kan du använda verben löytyä eller olla. Löytyä är vanligt i talspråk, medan man i skriftspråk nästan bara använder olla.
Mistä löytyy…? Onko teillä…? – Mehut ovat käytävällä 18. – Maitotuotteet ovat myymälän taka-osassa. – Paistopiste on leipäosaston yhteydessä. Onko teillä hissiä? – Se on tuolla nurkan takana.
Luku 2 SUJUVAA - Ostoksilla
15
TEHTÄVÄ 2 Missä? Paritehtävä. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. Katsokaa malleja. Jobba i par. Turas om att fråga och svara. Se på modellerna. Missä kukkakauppa on? – Se on torilla. Missä vessat ovat? – Ne ovat neuvontaa vastapäätä.
Missä… on/ovat?
lähin marketti
kampaamo
+ vastapäätä
kahvila
+ vieressä
vessat
+ oikealla puolella
karkkikauppa
+
vasemmalla puolella
kauppa
+
takaosa
kassat
+
lähellä
hissi
+ vieressä
kelloliike toinen kerros
tavaratalo
apteekki
kenkäosasto
pakastealtaat
ensimmäinen kerros
tori kirjakauppa
urheiluosasto käytävä 5
kukkakauppa
makkarat käytävä 6
ruokakauppa
leluosasto
16
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 2
sovituskopit
pohjakerros
TEHTÄVÄ 3 Missä on kirjakauppa? A) Paritehtävä. Esittäkää vuoropuhelu. Jobba i par. Framför dialogen. Sanna och Malin är i det nya köpcentret. Sanna är där för första gången. Sanna: Tarvitsen myös ranskan kirjan. Malin: Kirjakauppa on ostoskeskuksen toisessa päässä. Sanna: Mennään ensin sinne ja sitten pirtelölle. Malin: Joo. Yläkerrassa on kiva kahvila. Sanna: Missähän täällä on vessa? Malin: Kahvilan vieressä. Mennäänkö sinne heti? Sanna: Ei, käydään ensin kirjakaupassa.
B) Vastatkaa kysymyksiin. Svara på frågorna. 1) 2) 3) 4) 5)
Vad behöver Sanna? Ligger bokhandeln nära där de kommer in i köpcentret? Går de först och dricker milkshake? Var ska de dricka milkshake? Var finns toaletterna?
C) Paritehtävä. Esittäkää seuraava vuoropuhelu, joka on A-tehtävän vuoropuhelun pitempi versio. Tämä versio on puhekielisempi. Alleviivatkaa myös versioiden eroavaisuudet. Jobba i par. Framför följande dialog – som är en längre version av dialogen i A-uppgiften. Den här versionen är mer talspråklig. Strecka också under skillnaderna mellan de två versionerna. Sanna: Mä tarvin vielä sen ranskan kirjan. Malin: Kirjakauppa on tuolla ihan toisessa päässä, siellä hissin vieressä. Sanna: Äh, niinpä tietty. Pakko kai sinne on mennä. Mennäänkö sitten pirtelölle? Malin: Mennään vaan. Tuolla yläkerrassa on kiva paikka, josta saa kaupungin parhaat pirtelöt. Sanna: Mun täytyy päästä vessaan kans. Missä se on? Malin: Se on ihan siellä kahvilan lähellä. Pitäiskö meidän ensin mennä sinne? Sanna: Ei kun haetaan vaan se kirja ensin. Sit on kaikki shoppailut hoidettu.
Luku 2 SUJUVAA - Ostoksilla
17
TEHTÄVÄ 4 Missä mitäkin on? A) Yhdistä suomenkieliset lauseet oikeisiin käännöksiin. Matcha de finska meningarna med rätt översättning. 1) Kahvio on ylimmässä kerroksessa. ___ 2) Voit mennä pohjakerrokseen joko hissillä, portaita
a) Solglasögon säljs på kosmetikavdelningen. b) Du kan betala dina inköp i vilken avdelnings kassa som helst.
tai liukuportaita pitkin. ___ 3) Kosmetiikkaosasto on katutasossa. ___ 4) Aurinkolaseja myydään kosmetiikkaosastolla. ___
c) Du kommer till bottenvåningen med hiss, trappor eller rulltrappor. d) Kafeterian är på den översta våningen.
5) Voit maksaa ostoksesi minkä tahansa osaston kassalle. ___
e) Barnen trivs i köpcentrets lekplats.
6) Lapset viihtyvät ostoskeskuksen leikkipaikalla. ___ 7) Tähän voi kyllä maksaa. ___
f) Kosmetikavdelningen ligger på gatunivå. g) Du kan absolut betala här.
B) Paritehtävä. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. Täydentäkää ja esittäkää kysymykset kaksi kertaa. Keksikää erilaisia vastauksia. Jobba i par. Turas om att fråga och svara. Komplettera och ställ alla frågor två gånger. Hitta på olika svar.
18
Millä osastolla myydään…?
Missä …-osasto on?
Missä… on/ ovat?
Missä voi maksaa?
Onko teillä leikkipaikkaa?
Löytyykö teiltä …?
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 2
Mun vuoro – Min tur Vad säger du i de här situationerna?
assorna a tt k ra id ingångenfinns a v Sv
var hissen f in ga å n Fr
att hissen fin n ara Sv edvid trapporn s r a b
man sä l a var åg got (säg va jer r F nå d)
å vilken avde a p an säljer de lning r t va m
var en avde ga s (säg vilk lning å en Fr finn )
var avdelnin ra ns (säg va gen a r) Sv fin
S
s
kassorna va r fin a n åg
s
Fr
Du pratar med en jämnårig eller en vuxen
Oppimistavoitteet – Lärandemål Hur bra kan du det här nu?
Inte alls
Utmärkt
• Jag vet vad olika avdelningar heter. • Jag kan fråga var platser jag söker finns. • Jag kan fråga var det jag söker finns
Luku 2 SUJUVAA - Ostoksilla
19
TEHTÄVÄ 10 Sama kirjakielellä Paritehtävä. Esittäkää alla oleva puhekielinen keskustelu. Vertailkaa sen jälkeen keskustelua sen alla olevaan kirjakieliseen versioon. Miten versiot eroavat toisistaan? Alleviivatkaa eroavaisuudet. Jobba i par. Läs följande dialog på talspråk. Jämför sedan dialogen med den skriftspråkliga dialogen under. Hur skiljer sig dialogerna från varandra? Strecka under skillnaderna. PUHEKIELELLÄ – PÅ TALSPRÅK Tim: Ville: Tim: Ville: Tim: Ville: Tim:
Mun tarttis viel käyä kattomas futissukkii. Mennää tonne Supersporttii. Niil on aina sairaa hyvii tarjouksii. No, mis se on? Mä en oo koskaa käyny siel. Ne muutti just tonne ostarin alakertaa. Sinne mis enne oli se akvaarioliike. Ai sinne? Mut eiks meidän sit kannata mennä hissil? Se hissi ei ainakaa äsken toiminu. No mennää sit rappusii.
KIRJAKIELELLÄ – PÅ SKRIFTSPRÅK Tim: Ville: Tim: Ville: Tim: Ville: Tim:
Minun tarvitsisi vielä käydä katsomassa jalkapallosukkia. Mennään Supersporttiin. Heillä on aina erittäin hyviä tarjouksia. Missä se on? (Minä) en ole koskaan käynyt siellä. He muuttivat juuri ostoskeskuksen alakertaan, sinne missä ennen oli akvaarioliike. Ai sinnekö? Mutta eikö meidän sitten kannata mennä hissillä? (Se) hissi ei ainakaan äsken toiminut. Mennään siinä tapauksessa rappusia.
TEHTÄVÄ 11 Keskustelukartat Paritehtävä. Tee omat keskustelut vihjeiden perusteella. Harjoittele niitä parisi kanssa kunnes keskustelu sujuu hyvin. Jobba i par. Gör egna dialoger baserat på tipsen. Öva på dialogerna med ditt par tills de flyter på bra. TILANNE 1 – SITUATION 1 Susanne och Maiju är ute på stan. De letar efter en klänning åt Maiju för en konfirmationsfest. Susanne Säg att det finns bra klädbutiker på den här gatan. Svara. Föreslå att ni först går till ett par småbutiker som finns längs vägen (= matkan varrella). Svara. Säg att om ni inte hittar något i småbutikerna kan ni gå till varuhuset och sedan ett par andra butiker.
24
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 2
Maiju Svara jakande. Säg att du först vill gå till det stora varuhuset. Svara att det är en god idé.
Svara jakande och säg att ni också kan gå till köpcentret på andra sidan torget om det behövs.
TILANNE 2 – SITUATION 2 Oscar shoppar i varuhuset när en äldre dam börjar prata med honom. Damen Be om ursäkt för att du stör. Fråga om han kan hjälpa.
Säg att du letar efter lampor.
Tacka och fråga hur du kommer dit enklast.
Tacka och säg hejdå.
Oscar Svara att det inte gör något. Fråga hur du kan hjälpa. Säg att det finns lampor på hushållsavdelningen (= talousosasto) på övre våningen.
Säg att hon kan ta hissen som finns runt hörnet.
Svara att det var så litet så och säg hejdå.
TEHTÄVÄ 12 Mitä mä etsin? Paritehtävä. Valitse viisi sanaa omasta palstastasi ja kuvaile paikkaa. Parin tulee arvata mistä paikasta on kyse. Huom! Kuvailija ei saa käyttää kuvauksessaan mitään osaa kyseisestä sanasta. Esim. jos sana on leipäosasto, kuvauksessa ei saa käyttää sanoja leipä tai osasto. Jobba i par. Välj fem ord ur din spalt och beskriv platsen. Ditt par ska sedan gissa vilken plats du pratar om. Den som beskriver platsen får inte använda några delar av ordet i sin beskrivning. Om det t.ex. är fråga om leipäosasto får man i beskrivningen använda varken leipä eller osasto.
apteekki eläinkauppa karkkikauppa kelloliike leipomo elokuvavuokraamo kioski elintarvikeosasto kenkäosasto kassa
hissi liukuportaat kirpputori vessa pohjakerros varauloskäynti neuvonta kahvila kampaamo pakastealtaat
Luku 2 SUJUVAA - Ostoksilla
25
3 Tuotteesta – Om produkten Missäköhän teillä on kenkiä?
Saisinko katsoa noita koruja?
Mitä tää maksaa?
Onko teillä näitä koossa 38?
Onkohan tätä muissa väreissä?
Tää on aivan liian iso.
Onko tämäkin tarjouksessa tänään?
Missä mä voisin sovittaa tätä?
Voisinko varata tämän huomiseen?
Oppimistavoitteet – Lärandemål • Jag kan fråga efter produkten jag söker. • Jag kan fråga efter alternativ. • Jag kan berätta om jag tycker om produkten eller inte. • Jag kan ge orsak till varför jag inte tycker om produkten. • Jag kan fråga vad produkten kostar. • Jag kan fråga om eventuella rabatter. • Jag kan reservera produkten eller be om att få den beställd.
28
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 3
Mulle on tilattu tämä kirja tänne.
TEHTÄVÄ 6 Housuostoksilla A) Kolmen hengen ryhmätehtävä. Esittäkää vuoropuhelu. Jobba i grupper på tre. Framför dialogen. Siri ska köpa kläder med sin mamma. Siri: Mä tarvitsen vielä ne housut. Äiti: Kysytään tuolta myyjältä. Siri: Hei. Mä etsin sellasia kangashousuja. Myyjä: Hei. Millaiset housut sinulla on mielessä? Siri: Sellaset vähän siistimmät kuin farkut. Myyjä: Katsotaanpas. Täällä on meidän uudet mallit. Suorat vai kapenevat lahkeet? Siri: Kapeat. Äiti: Ei mitään pillihousuja, Siri. Myyjä: Näissä on vähän kapeneva lahje ja normaali vyötärö. Ja tässä mallissa on sitten vähän madallettu vyötärö. Siri: Noi matalavyötäröiset näyttää aika hyvältä. Onko niitä vihreenä tai punasena? Myyjä: Kyllä pitäisi löytyä. Mikäs sinun kokosi on? Siri: Yleensä se on M. Myyjä: Tällä valmistajalla on aika isot koot, voisit kokeilla S-kokoakin ihan varmuuden vuoksi.
B) Vastatkaa kysymyksiin. Svara på frågorna. 1) 2) 3) 4) 5)
Vill Siri ha raka byxor? Vill mamma att Siri ska ha tajta byxor? Gillar Siri byxor med hög eller låg midja? Vilka färger vill Siri helst ha? Varför föreslår försäljaren att hon ska prova storlek S?
TEHTÄVÄ 7 Mitä mä sanoisin? Jatka lauseita omin sanoin. Fortsätt på meningarna med egna ord. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
34
Mä etsin… Olisiko teillä…? Saisinko mä katsoa…? Mun koko on… Olisiko näitä…? Löytyisikö tästä…? Mä etsin oikeastaan jotain… Mä en oikeastaan tykkää…
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 3
TEHTÄVÄ 8
Tilanne päällä
Paritehtävä. Mitä sanot seuraavissa tilanteissa? Vastatkaa vuorotellen parin kanssa. Jobba i par. Vad säger du i följande situationer? Turas om att svara med paret. 1) Du vill veta om någon viss produkt finns i butiken..
2) Du vill veta om produkten finns i rätt storlek.
3) Du vill se noggrannare på någon produkt.
4) Du letar efter ett plagg i en viss färg.
5) Du letar efter skor för ett specifikt ändamål.
6) Produkten du letar efter finns bara i en färg i hyllan. Du vill veta om de har andra färger på lager.
TEHTÄVÄ 9
Keskustelukartta
Paritehtävä. Käy keskustelu parisi kanssa vihjeiden perusteella. Kun olette valmiit, vaihtakaa osia. Jobba i par. Gör dialogen med ditt par enligt tipsen. När ni är färdiga, byt roller. Tia är i en stormarket. Hon ska dels ha batterier (= paristoja) och dels något litet att äta (chips och dipp = sipsiä ja dippiä). Tia
Myyjä
Fråga om personen du tilltalar är försäljare.
Svara jakande.
Säg att du letar efter batterier.
Tacka. Fråga var det finns chips och dipp.
Säg att batterierna finns vid lamporna, i ändan av gång 6.
Säg att de finns i gång 24. Gång 24 finns bredvid frukt- och grönsaksavdelningen (= hedelmä- ja vihannesosasto).
Tacka och börja gå.
Stanna, tacka och vänd om.
Ropa efter henne att hon ska gå till vänster och inte till höger.
Luku 3 SUJUVAA - Ostoksilla
35
Mun vuoro – Min tur Vad säger du i de här situationerna?
Sv
a
a
vilken stor Säg der du vi lek ll h klä a på
ad du letar e g v ilken prod fter ä uk S gv t) (sä
lken storlek g vi Sä kor du vill h a s på
m produk te ga o Frå s i annan storl n n ek fin
pr o d u k a om åg s i annan fä ten r F n rg fin
a? apu
a?
Sva ra
n
ande: Tar nek vit a s r
ko et
ka
Tarvitsetk de: o
pu
ja
Du är i kassan i en butik
m prod ga onnan mukten å r a od F si ell n n fi
Oppimistavoitteet – Lärandemål Hur bra kan du det här nu?
Inte alls
Utmärkt
• Jag kan fråga efter produkten jag söker. • Jag kan fråga efter alternativ. • Jag kan berätta om jag tycker om produkten eller inte. • Jag kan ge orsak till varför jag inte tycker om produkten. Luku 3 SUJUVAA - Ostoksilla
37
Hinta ja alennukset – Priser och rabatter Paljonko tämä maksaa? Mitä nää kuulokkeet maksaa? Se on tosi edullinen / halpa / liian kallis. Tässä on edullisempi perusmalli. Tästä puuttuu hinta. Mitähän se maksaa? – Hetki vain, tarkistan sen.
(kuulokkeet = hörlurar)
Lehdessä oli mainos, että aurinkolasit on nyt tarjouksessa. Teillä oli joku tarjous näistä aurinkolaseista. Oliko nämäkin tarjouksessa?
(mainos = annons)
– Tämä malli on nyt tarjouksessa. – Meillä on kanta-asiakastarjous tästä mallista. – Meillä on ”Ota kolme, maksa kaksi” -tarjous kaikista punaisella merkityistä tuotteista. – Jos ostat kaksi punaisella merkittyä tuotetta, saat edullisemman puoleen hintaan. – Kaikista neuleista on nyt miinus 70 prosenttia. – Tarjoustuotteet on valitettavasti loppu.
TEHTÄVÄ 11 Onko tämä tarjouksessa? Yhdistä suomenkieliset lauseet oikeisiin käännöksiin. Matcha de finska meningarna med rätt översättning. 1) Oliko tämäkin tarjouksessa? ___ 2) Saako tästä yhtään alennusta? ___ 3) Oliko teillä vielä niitä tarjoustuotteita? ___
b) Det är minus 50 procent på alla överdelar nu.
4) Se tarjous on vain kanta-asiakkaille. ___
c) Ganska dyr.
5) Kaikista yläosista on nyt miinus 50
d) Var den här också på rea?
prosenttia. ___ 6) Aika kallis. ___
e) Råkar ni ha någon motsvarande billigare produkt?
7) Olisiko teillä mitään vastaavaa, edullisempaa
f) Har ni ännu av de där reavarorna?
tuotetta? ___ 8) Kun ostat kolme sukkatuotetta, tarjoamme edullisimman. ___
38
a) När du köper tre strumpprodukter bjuder vi på den billigaste.
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 3
g) Erbjudandet gäller endast för stamkunder. h) Får man någon rabatt på det här?
TEHTÄVÄ 12 Tilanne päällä Paritehtävä. Mitä sanot seuraavissa tilanteissa? Vastatkaa vuorotellen parin kanssa. Jobba i par. Vad säger du i följande situationer? Turas om att svara med paret. 1) Näit lehdessä hyvän tarjouksen, mutta et löydä tuotetta myymälästä.
2) Haluat tietää koskeeko ilmoitettu tarjous myös farkkuja.
3) Mietit voitko yhdistää ”ota kolme, maksa kaksi” -tarjoukseen myös pelejä.
4) Haluat tietää mitä tuotteen hinnaksi tulee alennuksen jälkeen.
5) Etsimäsi tarjoustuote on loppu.
6) Muistelet, että haluamasi tuote olisi kanta-asiakastarjouksessa, joten kysyt asiasta.
TEHTÄVÄ 13 Mitä se maksaa? Käännä hinnat kirjakielelle. Översätt priserna till skriftspråk. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
ysiysiviis kakskytseittemän yheksänkymmentä viiskyt senttii kolmetoist kakskyt vitonen kaks egee seiskytviis ja kaheksantoista tonniviissataa
TEHTÄVÄ 14 Mitä mä sanoisin? Jatka annettuja lauseita omin sanoin. Fortsätt på de påbörjade meningarna med egna ord. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
Koskeeko alennettu hinta… Kuinka paljon… Minkä hintainen… Minusta tämä on … Mitkä tuotteet ovat…. Oliko tämäkin tuote… Saako kaikista tuotteista… Se on vähän kallis. Onko teillä… Luku 3 SUJUVAA - Ostoksilla
39
TILANNE 2 – SITUATION 2 Lydia ska köpa nya vinterstövlar. Myyjä Lydia Kysyy voiko auttaa.
Näyttää missä saappaat ovat. Kysyy millaisia saappaita Lydia on ajatellut. Esittelee kolmet kuvausta vastaavat saappaat.
Kertoo etsivänsä talvisaappaita.
Kuvailee etsimiään saappaita.
Haluaa sovittaa niitä. Myyjän esittelemät ovat väärän kokoisia.
Kysyy kokoa. Kertoo koon. Hakee oikean kokoiset saappaat.
Sovittaa ensimmäisiä saappaita, eivät sovi.
Kysyy miksi. Kertoo syyn. Antaa toiset saappaat ja kertoo miksi ne ovat erilaiset.
Sovittaa toisia saappaita, eivät sovi.
Antaa kolmannet saappaat. Sovittaa ja toteaa saappaat sopiviksi. Kysyy hintaa. Hintalappu puuttuu, tarkistaa kassakoneelta. Kertoo hinnan.
Muistaa juuri sisään tulleen uuden mallin ja esittelee sen.
Saappaat ovat hyvät, mutta aivan liian kalliit. Kysyy edullisempaa vaihtoehtoa.
Sovittaa. Saappaat istuvat täydellisesti. Päättää ottaa ne.
44
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 3
Mun vuoro – Min tur Vad säger du i de här situationerna?
g
dy
Sä
Sä
det är (litet)
td at
et är (ganska )f må ör
nligt
g a om d u k Frå älla produ an kte st n be
produkten att dig (säg v inte g arf Sä ssar ör a
p
ga om du ka Frå era produk n ten erv es
g
att
rodukte tt p t du ta n är b a t r de ra a g n Sä och
)
r
k
om den här o ga rabattprod ckså å uk Fr r en t ä
rt
a åg
p ro d u kt en vad
tar os
Fr
Du är i kassan i en butik
Oppimistavoitteet – Lärandemål Hur bra kan du det här nu?
Inte alls
Utmärkt
• Jag kan fråga vad produkten kostar. • Jag kan fråga om eventuella rabatter. • Jag kan reservera produkten eller be om att få den beställd. • Jag kan berätta om jag tycker om produkten eller inte. • Jag kan ge orsak till varför jag inte tycker om produkten. Luku 3 SUJUVAA - Ostoksilla
45
4 Kassalla – I kassan Miten voin auttaa?
Tämä tulee lahjaksi.
Maksan käteisellä.
Ottaisin nämä sukat.
Mulla on teidän kanta-asiakaskortti.
Otatko kuitin?
Saisinko tämän pakettiin?
Ottaisin tuota sinistä paperia.
Se tulee syntymäpäivälahjaksi mun äidille. Oppimistavoitteet – Lärandemål • Jag kan säga om jag betalar med kort eller kontanter. • Jag kan berätta om jag har stamkundskort. • Jag kan svara på enkla frågor och kommentarer i samband med en kassatransaktion. • Jag kan ta emot kvitto och vid behov be om kvitto. • Jag kan svara på om jag vill ha en påse/kasse eller inte. • Jag kan be om att få min vara inslagen. • Jag kan välja presentpapper.
46
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 4
ABC
maksaa käteisellä kortilla lähimaksulla laittaa kortti maksupäätteeseen syöttää PIN-koodi kuitti vaihtoraha
betala med kontanter med kort med kontaktlös betalning sätta kortet i betalterminalen mata in PIN-koden kvitto växel
jono vuoronumero
kö könummer, kölapp
Kassalle saapuminen – Att komma till kassan Vad man säger när man kommer till kassan beror litet på hurdan butik och kassa det är. Det är alltid bra att hälsa, förstås. Moi! Hei! I mataffärer och liknande brukar man däremot bara hälsa och sedan lägga varorna på bandet. I klädbutiker t.ex. brukar man hälsa, lägga varorna som man vill köpa på disken och säga: Mulla olisi nämä… Mä maksan nämä… Nämä, kiitos. Mä ottaisin nää… Om man det finns flera kassor som man köar till samtidigt, kan den som står i kassan säga: Täällä on vapaa kassa. Kenen vuoro oli?
(vapaa = ledig) (vuoro = tur)
Onko sinulla vuoronumeroa? Ole hyvä ja ota vuoronumero siitä automaatista. När personen i kassan tar hand om varorna, saknas det ibland prislapp: Tästä puuttuu hintalappu. Käyn tarkistamassa sen. (puuttua = saknas) Tätä ei ole punnittu. Vaaka on käytävän 20 päässä. Se on numero 122. (punnittu = vägd, vaaka = våg) – Mä kyllä punnitsin sen, mutta se hintalappu varmaan irtosi. (punnita = väga, irrota = lossna) – Se hintalappu olikin täällä kärryjen pohjalla. (kärryjen pohjalla = på botten av kundvagnen) Luku 4 SUJUVAA - Ostoksilla
47
TEHTÄVÄ 1 SUOMEKSI Käännä suomeksi. Översätt till finska. 1) 2) 3) 4) 5) 6)
Jag ska betala de här. De här, tack. Här är en ledig kassa. Vems tur var det (sen)? Ta könummer i den där automaten. Jag ska gå och kolla priset.
Maksaminen – Att betala Maksatko käteisellä vai kortilla? – Käteisellä. / Kortilla. Pankki vai luotto? / Debit vai credit? – Pankki, kiitos. / Debit, kiitos. – Voinko maksaa puolet kortilla ja puolet käteisellä? Kyllä onnistuu. Käytätkö lähimaksua? – Käytän. – En käytä. Meillä käy vain käteinen. Visa Electron ei käy meillä. Nyt on joku häiriö yhteydessä. Pankkikortit eivät toimi.
Onko kanta-asiakaskorttia? Onko sulla meidän bonuskorttia? Keräätkö näitä leimoja? Mulla on teidän kanta-asiakaskortti / bonuskortti. Mulla on tällainen leimakortti. Saisinks mä uuden leimakortin, se ei nyt näytä olevan mukana. Mulla on tällainen alennuskuponki. Mulla on teidän lahjakortti.
48
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 4
(häiriö yhteydessä = störning i förbindelsen) (kanta-asiakas = stamkund) (leima = stämpel)
(alennus = rabatt) (lahjakortti = presentkort)
TEHTÄVÄ 14 Keskustelukartta Paritehtävä. Laadi oma keskustelu vihjeiden perusteella. Harjoittele sitä parisi kanssa. Vaihtakaa sitten osia. Jobba i par. Gör en egen dialog på basis av tipsen. Öva på den med ditt par. Byt sedan roller. Annika Myyjä Hälsa och säg att du vill betala för det här.
Svara jakande. Ge kortet.
Hälsa. Fråga efter stamkundskort.
Tacka. Säg att Annika får en av produkterna till halva priset med stamkundskortet.
Säg att det låter bra.
Säg att du betalar med kontanter och räck över pengarna.
Svara nekande. Fråga om försäljaren kan slå in en av sakerna.
Säg vad allt kostar. Fråga hur Annika vill betala.
Tacka och fråga om Annika vill ha en påse.
Svara jakande. Visa två olika presentpapper och snören.
Välj presentpapper och snöre. Slå in paketet och ge det till Annika. Tacka och säg hejdå. Svara.
TEHTÄVÄ 15 Heittäydy luovaksi Paritehtävä. Tee parisi kanssa keskustelu, joka sopii annettuun tilanteeseen. Harjoitelkaa keskustelua kunnes se sujuu hyvin. Jobba i par. Gör en dialog som passar till en av de angivna situationerna med ditt par. Öva på dialogen tills den flyter på bra. TILANNE 1 – SITUATION 1 Olet ruokakaupassa maksamassa ostoksiasi. Kassa kysyy bonuskorttia.
Luku 4 SUJUVAA - Ostoksilla
59
TILANNE 2 – SITUATION 2 Menet kassalle maksaaksesi ostamasi tuotteet. Sinulla on lahjakortti, jonka summa ei ihan riitä kattamaan koko hintaa. Haluat maksaa loput kolikoilla.
TILANNE 3 – SITUATION 3 Ostat kaverillesi lahjaksi hänen toivomansa maskotin. Koska otus on pehmeä ja hankalan muotoinen, haluaisit myyjän pakkaavan sen. Joulun alla paketointia ei tehdäkään kassalla, vaan sinun pitää mennä paketointipalveluun.
TEHTÄVÄ 16 Miten reagoit? Paritehtävä. Valitkaa vuoronperään lause ja lukekaa se parille. Parin on vastattava mahdollisimman spontaanisti sopivalla tavalla. Jobba i par. Turas om att välja en mening och läs upp den för ditt par. Paret ska svara så spontant som möjligt på ett lämpligt sätt.
Maksatko käteisellä vai kortilla?
Pankki vai luotto?
Tarvitsetko pussia?
Tarvitsetko kuitin?
Olisiko sinulla kolikoina se 25 senttiä?
60
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 4
Oliko bonuskorttia?
Onko sinulla vuoronumeroa?
Laitanko kuitin tänne pussiin?
Minkälaista lahjapaperia laitetaan?
Laitanko tämän pieneen pussiin?
Tuleeko se lahjaksi?
Tuleeko se tytölle vai pojalle?
TEHTÄVÄ 17 Mä maksaisin tämän Paritehtävä. Harjoitelkaa keskustelua. Toisella teistä on lause ruotsiksi, toisella taas sama suomeksi. Kun olette käyneet keskustelun läpi, peittäkää suomenkielinen puoli keskustelusta niin, että näette vain ruotsinkieliset fraasit. Tehkää sitten harjoitus uudestaan. Pari voi auttaa jos et muista jotakin. Jobba i par. Öva på dialogen. Den ena har en mening på svenska medan den andra har samma mening på finska. Då ni har gått igenom dialogen täcker ni över er sida av dialogen så att ni bara ser de svenskspråkiga fraserna. Gör sedan om övningen. Din kamrat kan hjälpa med det du inte kommer ihåg. TILANNE 1 – SITUATION 1 A: Hälsar. Vill betala sina inköp. B: 89,60 €. Oliko bonuskorttia? A: Har inte bonuskort. Betalar. B: 10,40 € takaisin. Laitan kuitin tänne pussiin. A: Tackar. Tar avsked. B: Hei hei.
A: Hei, mä maksaisin nämä. B: Säger priset, 89,60 €. Frågar om bonuskort. A: Ei ole. Tässä, ole hyvä. B: Ger växelpengarna, 10,40 €. Kvitto i påsen. A: Kiitos. Hei. B: Tar avsked.
TILANNE 2 – SITUATION 2 A: Vill betala sina inköp med ett presentkort. A: Hei. Mä maksan nämä. Ja mulla on tällainen lahjakortti. B: Kiitos. 55,80 €. Tämä oli 50 euron lahjakortti. B: Säger priset, 55,80 €. Presentkortet räcker inte. A: Betalar resten med kontant. A: Tässä on vitonen ja annan sen 80 senttiä kolikkoina. B: Se sopii hyvin. Me tarvitaan aina pikkurahaa. B: Det passar. Småpengar behövs alltid. A: Varsågod. A: Ole hyvä. B: Kiitos. Otatko pussin? B: Tack. Vill du ha en påse? A: Behöver ingen påse. A: En tarvitse pussia. B: Selvä juttu. Ja tässä on vielä kuitti. B: Ok. Ger kvitto. A: Tar avsked. A: Kiitos. Hei hei. B: Hei. B: Tar avsked.
TILANNE 3 – SITUATION 3 A: Vill betala samt få paketerat. A: Hei. Mä otan tämän. Ja saisiko sen pakettiin. B: Hei. Me ei nyt alepäivien aikana voida pakata B: Ingen paketering under rea. Ger dock en lahjoja, mutta annan tällaisen valmiin färdig presentförpackning. lahjapakkauksen mukaan. A: Passar bra. A: Se käy ihan hyvin. B: 19,50 €. Oliko sinulla kanta-asiakaskorttia? B: Säger pris, 19,50 €. Frågar om bonuskort. A: Svarar. Ger pengar. A: Ei ole. Tässä, ole hyvä. B: Kiitos. Ja tässä kuitti, ole hyvä. B: Ger kvitto. A: Tackar. Tar avsked. A: Kiitos. Hei. B: Hei. B: Tar avsked. Luku 4 SUJUVAA - Ostoksilla
61
5 Tuotteen palautus – Att returnera en produkt Vetoketju meni heti rikki.
Haluaisin palauttaa tämän paidan.
Säilytä kuitti.
Haluaisin rahat takaisin.
Voiko tämän vaihtaa, jos se on väärän kokoinen?
Takuu kattaa valmistusja materiaalivirheet.
Kuinka pitkä takuu tässä on?
Takuu on voimassa kaksi vuotta.
Oppimistavoitteet – Lärandemål • Jag kan fråga om varan har bytes- eller returrätt. • Jag kan säga att jag vill byta eller returnera varan. • Jag kan säga varför jag vill byta eller returnera varan. • Jag kan ställa och svara på enkla frågor om garantier på produkten.
Luku 5 SUJUVAA - Ostoksilla
65
TEHTÄVÄ 2 Lahjan vaihtaminen A) Paritehtävä. Esittäkää vuoropuhelu. Jobba i par. Framför dialogen. Lena: Hei, tämä paita tulisi lahjaksi. Onko sitä mahdollista vaihtaa, jos se onkin väärän kokoinen? Myyjä: Käyttämättömillä vaatteilla on seitsemän päivän vaihto-oikeus kuittia vastaan. Lena: Hieno homma. Sitten mä otan sen. Myyjä: Laitetaanko saman tien pakettiin? Lena: Laitetaan vaan, kiitos.
B) Vastatkaa kysymyksiin. Svara på frågorna. 1) 2) 3) 4)
Vad frågar Lena? Hur lång är bytesrätten? Vad måste man ha för att få byta? Slår försäljaren in tröjan?
TEHTÄVÄ 3 Alku ja loppu ne yhteen soppii… Yhdistä lauseen alku ja loppu. Matcha början och slutet av meningen.
68
1) Aletuotteissamme ei… ___
a) …jos se on väärän kokoinen?
2) Avatuilla peleillä… ___
b) …seitsemän päivän kuluessa kuittia vastaan.
3) Käyttämättömillä tuotteilla… ___
c) …ole vaihto-oikeutta.
4) Voinko vaihtaa tämän… ___
d) …ei ole palautusoikeutta.
5) Voit vaihtaa sen… ___
e) …sinetti on ehjä.
6) Voit vaihtaa tuotteen vain jos… ___
f) …on viiden päivän palautusoikeus.
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 5
Vääränlainen tai viallinen tuote – En felaktig eller trasig produkt Tämä on väärän kokoinen. Äiti osti mulle tällaisen väärän värisen paidan. Pesin tämän ihan ohjeiden mukaan, ja se kutistui. Tämä kutistui ensimmäisessä pesussa. Sauma aukesi ihan heti. Kangas repesi parin päivän käytön jälkeen. Vetoketju hajosi heti toisella käyttökerralla.
(pestä = tvätta) (pesu = tvätt) (sauma = söm) (kangas = tyg) (vetoketju = dragkedja, blixtlås)
Puhelin rätisee ihan koko ajan. Korusta irtosi pala. Tässä paketissa ei ollut(kaan) kaikkia osia. Tästä paketista puuttuu osa palasista / osista.
(koru = smycke, pala = bit) (osa = del) (palanen = del)
Tästä puuttuu suomenkieliset / ruotsinkieliset käyttöohjeet.
Tärkeitä sanoja – Viktiga ord aukesi hajosi halkesi irtosi katkesi kutistui meni poikki repesi rätisee sammui
gick upp gick sönder sprack lossnade gick av krympte bröts av, gick itu sprack knastrar slocknade
hajonnut rutussa purkautunut
sönder skrynklig, ihopknycklad gått upp, rivits upp
Luku 5 SUJUVAA - Ostoksilla
69
TEHTÄVÄ 4 Mitä meni pieleen? Paritehtävä. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. Katsokaa malleja. Jobba i par. Turas om att fråga och svara. Se på modellerna. Mikä aukesi? – Sauma aukesi.
Mikä kutistui? – Housut kutistuivat.
Mikä…?
70
vetoketju
muovi
paperi
aukesi
hajosi
puhelin
lasi
ketju
halkesi
irtosi
telkkari = tv
naru
nappi
katkesi
kutistui
housut
puhelin
sivut
meni poikki
repesi
kangas
sauma
johto
rätisee
sammui
näyttö
näppäin
lanka
vaijeri
kengännauhat
paita
SUJUVAA - Ostoksilla Luku 5
Takuu – Garanti Tämä meni rikki ja siinä on (vielä) takuu voimassa. Takuu kattaa vain tavanomaisesta käytöstä johtuneet vahingot. Takuu ei kata vahinkoja, jos laitetta on käytetty väärin / ohjeiden vastaisesti. Takuu kattaa valmistus- ja materiaalivirheet. Takuu on voimassa 24 kuukautta. Onko sinulla takuukuittia? – Minulla ei ole enää kuittia tallella. – Tässä näin. Sanotko nimesi, niin saan takuun esille koneella. Saat uuden vastaavan tilalle. Saat hyvitykseksi tämän lahjakortin. Meillä ei enää ole tätä samaa mallia myynnissä. Haluatko vastaavan tuotteen vai lahjakortin? Saat tästä rahat takaisin.
TEHTÄVÄ 5 Tämä ei toimi Yhdistä suomenkieliset lauseet oikeisiin käännöksiin. Matcha de finska meningarna med rätt översättning. 1) Koska olet ostanut tämän? ___
a) Har du kvar kvittot?
2) Mistä ostit sen? ___
b) När har du köpt den?
3) Onko sinulla kuitti tallella? ___
c) Den här slutade helt plötsligt fungera.
4) Tämä lakkasi toimimasta ihan yllättäen. ___
d) Kan det här repareras?
5) Tämä on vanha malli, joten et voi enää saada
e) Tillverkaren erbjuder en garanti på två år på produkten.
ihan samanlaista. ___ 6) Tässä on jotain vikaa. ___ 7) Valmistaja antaa tuotteelle kahden vuoden takuun. ___
f) Det är något fel på den här. g) Det här är en gammal modell, så du kan inte få en helt likadan. h) Var köpte du den?
8) Voiko tämän korjata? ___
Luku 5 SUJUVAA - Ostoksilla
71