ELENA FAVILLI JA FRANCESCA CAVALLO SUOMENTANUT MAIJA KAUHANEN Kustantamo S&S Helsinki
Copyright @ 2016 by Timbuktu Labs, Inc. Timbuktu kannattaa tekijänoikeuksia. Tekijänoikeudet ruokkivat luovuutta, tuovat moninaisia ääniä kuuluville, edistävät sananvapautta ja pitävät yllä elävää kulttuuria. Kiitos, kun ostit kirjan, jonka käännösoikeuksista on sovittu asianmukaisesti, ja kun noudatat tekijänoikeuksia etkä kopioi, skannaa etkä jaa mitään osaa tästä kirjasta ilman lupaa missään muodossa. Näin tuet riippumattomia tekijöitä ja autat Timbuktua tekemään lisää kirjoja kapinallisille tytöille kaikkialla maailmassa. Timbuktu Labs ja Good Night Stories for Rebel Girls ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tämä teos on luovaa tietokirjallisuutta, kokoelma sydäntä lämmittäviä ja ajatuksia herättäviä iltasatuja, jotka perustuvat sadan naissankarin elämään ja seikkailuihin. Se ei ole tyhjentävä selonteko heidän saavutuksistaan. www.rebelgirls.com kustantamo.sets.fi Lainaus sivulla 80 Jane Austenin romaanista Ylpeys ja ennakkoluulo (Pride and Prejudice), suomentanut Kersti Juva, Teos 2013. Lainaus sivulla 81 Jane Austenin romaanista Emma (Emma), mukailtu Aune Brotheruksen suomennoksesta, WSOY 2014. Englanninkielinen alkuteos Good Night Stories for Rebel Girls ilmestyi 2016. Sisällön ja ulkoasun suunnittelu Francesca Cavallo ja Elena Favilli Kansitaide Pemberley Pond Graafinen suunnittelu Cori Johnson Suomenkielisen ulkoasun toteutus: Sanna Mander Taitto: Vitale Kustantamo S&S, Helsinki Painanut Otavan Kirjapaino Oy, Keuruu 2017 ISBN 978-951-52-4354-6
Kaikille kapinallisille tytöille: Unelmoi rohkeammin Kurota korkeammalle Taistele kiihkeämmin Ja epäilyn hetkellä muista: sinä olet oikeassa.
S I S Ä L LY S
●
●
E S I P U H E xi
ADA LOVELACE ALEK WEK
M ATEM A ATIK KO
●
HUIPPUMALLI
●
ALFONSINA STRADA ALICIA ALONSO
4
PYÖRÄILIJÄ
●
BALLERINA
●
AMEENAH GURIB -FAKIM AMELIA EARHART
●
2
8
PRESIDENTTI JA TUTKIJA
●
6
10
LENTÄ JÄ
12
AMNA AL HADDAD
●
PA INONNOS TA JA
14
ANN MAKOSINSKI
●
KEKSIJÄ
16
ANNA POLITKOVSK AJA
●
ARTEMISIA GENTILESCHI ASHLEY FIOLEK
TOIM IT TA JA ●
TA I DEM A A L A R I
MOTOCROSS-AJAJA
●
ASTRID LINDGREN
KIRJAILIJA
●
18 20 22 24
AUNG SAN SUU KYI
●
POLIITIKKO
26
BALKISSA CHAIBOU
●
AKTIVISTI
28
OHJAAJA
30
BRENDA CHAPMAN
●
BRONTËN SISKOKSET
●
K IR JA ILIJ OITA
32
CHOLITA- K IIPEILIJÄT
●
V U OR IK IIPEILIJ ÖITÄ
34
CLAUDIA RUGGERINI
●
PARTISA ANI
36
COCO CHANEL
MUOTISUUNNITTELIJA
●
CORA CORALINA
RUNOILIJA JA LEIPURI
●
COY MATHIS
●
ELISABET I
K U NINGATA R
●
KOULUL AINEN
EUFROSINA CRUZ EVITA PERÓN
●
FA D U M O DAY I B
●
40 42 44
AKTIVISTI JA POLIITIKKO
POLIITIKKO ●
38
46 48
POLIITIKKO
50
• vii •
FLORENCE NIGHTINGALE FRIDA KAHLO
●
SA IR A A NHOITA JA
TA I DEM A A L A R I
●
GRACE HOPPER
54
T I E TO J E N K Ä S I T T E LY T I E T E I L I JÄ
●
52
56
GRACE O’MALLEY
●
MERIROSVO
58
HARRIET TUBMAN
●
VA PAUS TA IS TELIJA
60
HAT ŠEPSUT
FA AR AO
●
HELEN KELLER
62
AKTIVISTI
●
HILLARY RODHAM CLINTON H Y PATIA
●
64 ●
PRESIDENTTIEHDOKAS
M ATEM A ATIK KO JA FILOSOFI
IRENA SENDLEROWA ISABEL ALLENDE
●
SOTA SA NK A R I
KIRJAILIJA
●
JACQ U O T T E D E L A H AY E JANE AUSTEN
JESSIC A WAT SON ●
MERIROSVO
70
74 76
KÄDELLISTEN TUTKIJA
●
68
72
KIRJAILIJA
●
JANE GOODALL
JILL TAR TER
●
66
78
PURJEHTIJA
80
TÄ HTITIE TEILIJÄ
82
●
J I N G Ū ● K E I S A R I N N A
84
JOAN JETT
RO CK TÄ HTI
86
KOKKI
88
●
JULIA CHILD
●
K ATARIINA SUURI
●
K ATE SHEPPARD
NAISASIANAINEN
K LEOPATR A
●
LAKSHMI BAI
FA AR AO ●
●
●
FOR M U L A 1 - K U L J E T TA JA
SOTURI
MAE C. JEMISON
90 92 94
K U NINGATA R JA SOT U R I
LELLA LOMBARDI LOZEN
●
KEISARINNA
96 98 100
●
ASTRONAUTTI JA LÄÄKÄRI
MALALA YOUSAFZAI
●
MANAL AL-SHARIF
NAISASIA-AKTIVISTI
●
AKTIVISTI
102 104 106
M A R G A R E T H A M I LTO N
●
T I E TO J E N K Ä S I T T E LY T I E T E I L I JÄ
108
MARGARET THATCHER
●
PÄ ÄMINISTERI
110
ASTROFY YSIKKO
112
MARGHERITA HACK
●
• viii •
MARIA CALLAS
OOPPERALAULAJA
●
MARIA MONTESSORI MARIA REICHE
L Ä Ä K Ä R I JA K A S VAT TA JA
●
ARKEOLOGI
●
MARIA SIBYLLA MERIAN MARIE CURIE
TUTKIJA
●
MARY ANNING
MARY EDWARDS WALKER MARY KOM
●
124
KIRURGI
●
NYRKKEILIJÄ
M AT I L D E M O N T OYA
●
●
126 128
LÄÄKÄRI
MAUD STEVENS WAGNER M AYA A N G E L O U
120 122
PALEONTOLOGI
●
116 118
LUONNONTIETEILIJÄ
●
114
130
TAT U OINTITA ITEILIJA
●
132
KIRJAILIJA
134
M AYA G A B E I R A
●
L A INEL AU TA ILIJA
136
MELBA LISTON
●
PA SUNISTI
138
MICHAELA DEPRINCE MICHELLE OBAMA
●
●
BALLERINA
ASIANAJAJA JA ENSIMMÄINEN NAINEN
MILLO CASTRO ZALDARRIAGA MIRABALIN SISKOKSET MIRIAM MAKEBA
●
MISTY COPELAND NANCY WAKE NANNY
●
●
●
RUMPALI
AKTIVISTEJA
●
NETTIE STEVENS NINA SIMONE
●
●
150 152 154 156
PERINNÖLLISYYSTUTKIJA
LAULAJA
RITA LEVI MONTALCINI ●
RUTH HARKNESS ●
●
VAKOOJA
TUTKIJA
AKTIVISTI
RUTH BADER GINSBURG
SEONDEOK
●
●
158 160
P OLI C A R PA SAL AVA R R IETA
ROSA PARK S
146
BALLERINA
TOIM IT TA JA
●
144
148
K U NINGATA R
N E L L I E B LY
142
AKTIVISTI JA LAULAJA
VAKOOJA
●
140
162 164 166
●
KORKEIMMAN OIKEUDEN TUOMARI
T U TK IM USM ATK A ILIJA
K U NINGATA R
SERENA JA VENUS WILLIAMS
168 170 172
●
TENNISPELAAJIA
• ix •
174
SIMONE BILES
VOIMISTELIJA
●
SONITA ALIZ ADEH S Y LV I A E A R L E
●
R ÄPPÄRI
178
MERIBIOLOGI
180
●
TAMAR A DE LEMPICK A VIRGINIA WOOLF WANG ZHENYI
●
●
186
●
AKTIVISTI
188
URHEILIJA
190
K A PELLIME S TA R I
192
●
●
SOT U R IK U NINGATA R
TA ITEILIJA
YUSRA MARDINI ZAHA HADID
●
182
TÄ HTITIE TEILIJÄ
YA A A SA N T E WA A YOKO ONO
TA I DEM A A L A R I
184
WILMA RUDOLPH ●
●
KIRJAILIJA
●
WANGARI MA ATHAI
XIAN ZHANG
176
●
194 196
UIMARI
198
ARKKITEHTI
200
K I R J O I T A O M A T A R I N A S I 202 P I I R R Ä O M A M U O T O K U V A S I 203 K A P I N A L L I S T E N T Ä H T I G A L L E R I A 204 K U V I T T A J A T 209 K I I T O K S E T 210 T E K I J Ö I S T Ä 211
• x •
●
ESIPUHE
●
T
ällä kirjalla tulee aina olemaan erityinen paikka sydämissämme, ja sille on monia syitä. Jotkut syyt ovat ilmeisiä, kuten se ennätyksellinen raha-
summa, jonka keräsimme joukkorahoituksella (yli miljoona Yhdysvaltain dollaria! Iltasatuja kapinallisille tytöille on toistaiseksi eniten rahoitusta kerännyt alkuperäisteos joukkorahoituksen historiassa), ällistyttävä määrä taloudellisia tukijoita yli seitsemästäkymmenestä maasta ja kunnia työskennellä kymmenien lahjakkaiden naistaiteilijoiden kanssa eri puolilta maailmaa. Toiset syyt puolestaan ovat ehkä yllättävämpiä. Viestit, joissa tulevat vanhemmat kertovat tämän olevan ensimmäinen kirja, jonka he ovat ostaneet tyttärelleen. Ystävän ystävä, joka kertoo, että kampanjamme on antanut hänelle rohkeutta ruveta edistämään itselleen tärkeää hanketta, jota hän lykännyt pitkään, koska ”mitä jos en onnistu?” Innostunut sähköpostiviesti äidiltä, joka pystyy kirjan avulla esittelemään kolmelle pojalleen oman näkökulmansa maailmaan paitsi äitinä myös naisena. Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä syvä luottamus, jota tukijamme ovat osoittaneet meitä kohtaan. Vain harva nainen pääsee nauttimaan sellaista luottamusta. Me emme ota sitä itsestäänselvyytenä. Miten voisimme ottaa? Useimmat tässä kirjassa esitellyistä ainutlaatuisista naisista eivät koskaan saaneet osakseen sellaista luottamusta. Riippumatta siitä, kuinka tärkeitä heidän keksintönsä olivat, kuinka rohkeita heidän seikkailunsa, kuinka huikeaa heidän neroutensa – kerta toisensa jälkeen heitä vähäteltiin, heidät sysättiin syrjään, joissakin tapauksissa lähestulkoon pyyhittiin historiankirjoista. Tyttöjen on tärkeää ymmärtää, millaisia esteitä heidän tiellään yhä edelleen on. Täsmälleen yhtä tärkeää heidän on tietää, että nuo esteet eivät ole ylitsepääsemättömiä. Esteet voi paitsi voittaa, niitä voi myös raivata pois tieltä jälkipolvia varten, niin kuin tämän kirjan suurnaiset ovat tehneet. • xi •
Kaikki kirjan sata tarinaa kertovat luottavaisen sydämen voimasta, joka muuttaa maailmaa. Toivomme, että nämä rohkeat edelläkävijät toimivat innostavina esikuvina lukijoillemme. Toivomme, että heidän muotokuvansa näyttävät tyttärillemme kauneuden, joka kuuluu jokaiseen muotoon, väriin ja ikään. Toivomme jokaisen lukijamme oivaltavan, että suurin saavutus on elää elämä, jossa on intohimoa, uteliaisuutta ja muiden auttamista. Muistakaamme jokainen meistä jokaisena päivänä, että meillä on oikeus olla onnellisia ja kokea mitä haluamme. Nyt kun sinulla on tämä kirja kädessäsi, olemme täynnä suurta toivoa ja innostusta, kun ajattelemme sitä maailmaa, jota rakennamme yhdessä. Maailmaa, jossa sukupuoli ei määritä sitä, kuinka suurista asioista on lupa unelmoida ja kuinka pitkälle kukin voi päästä. Maailmaa, jossa jokainen ihminen voi sanoa epäröimättä: ”Olen vapaa.” Kiitos, kun olet mukana tällä matkalla. Elena Favilli Francesca Cavallo
• xii •
●
O
ADA LOVELACE
●
M AT E M A AT I K K O
lipa kerran Ada-niminen tyttö, joka rakasti koneita. Häntä kiehtoi myös ajatus lentämisestä.
Hän tutki lintuja saadakseen selville, milloin siipien koko ja ruumiinpaino
olivat juuri oikeassa suhteessa toisiinsa. Hän kokeili monia materiaaleja ja useita eri malleja. Hän ei koskaan onnistunut lentämään linnun lailla, mutta hän teki havainnoistaan kauniin kirjan, joka oli täynnä piirustuksia, ja antoi sen nimeksi Lento-oppi. Eräänä iltana Ada meni tanssiaisiin. Siellä hän tapasi kiukkuisen vanhan matemaatikon nimeltä Charles Babbage. Ada oli itsekin lahjakas matemaatikko, ja noista kahdesta tuli ystävät. Charles kutsui Adan katsomaan konetta, jonka oli keksinyt. Hän nimitti sitä erotuskoneeksi. Se teki yhteen- ja vähennyslaskuja automaattisesti. Kukaan ei ollut koskaan tehnyt sellaista konetta. Ada oli haltioissaan. ”Mitä jos rakentaisimme koneen, joka osaisi tehdä myös monimutkaisempia laskutoimituksia?” hän sanoi. Ada ja Charles kävivät innoissaan työhön. Koneesta tuli suunnattoman suuri, ja se toimi valtavan höyrymoottorin avulla. Ada halusi mennä vielä pidemmälle: ”Mitä jos kone osaisi soittaa musiikkia ja näyttää myös kirjaimia eikä ainoastaan numeroita?” Hän puhui tietokoneesta – kauan ennen kuin nykyaikaiset tietokoneet keksittiin! Ada kirjoitti maailman ensimmäisen tietokoneohjelman.
1 0 . J O U L U K U U TA 1 8 1 5 – 2 7 . M A R R A S K U U TA 1 8 5 2 I S O - B R I TA N N I A • 2 •
E L I S A B E T TA
” A I K A N ÄY T TÄ Ä , E T TÄ M I N U N A I V O I S S A N I O N J O TA K I N K U O L E M AT O N TA . ” – ADA LOVELACE
KUVITUS STOINICH
●
O
ALEK WEK
●
HUIPPUMALLI
lipa kerran tyttö nimeltä Alek, jolla oli tapana pysähtyä mangopuun alle poimimaan välipalaa matkalla koulusta kotiin. Alekin
kotikylässä ei ollut sähköjä eikä juoksevaa vettä. Hänen piti kävellä joka päivä kaivolle saadakseen juomavettä. Mutta perheen elämä oli yksinkertaista ja onnellista. Sitten syttyi kauhea sota, ja Alekin elämä muuttui ikiajoiksi. Hälytyssireenien ulvoessa kylän yllä Alek ja hänen perheensä joutuivat lähtemään taisteluita pakoon. Oli sadekausi. Joki tulvi ja sen yli kulkevat sillat olivat jääneet veden alle, eikä Alek osannut uida. Hän pelkäsi kovasti hukkuvansa, mutta hänen äitin-
sä auttoi hänet turvallisesti vastarannalle. Matkan varrella Alekin äiti vaihtoi suolapakkauksia ruokaan ja passeihin, koska heillä ei ollut lainkaan rahaa. He pääsivät sotaa pakoon ja matkustivat kauas toiseen maahan, aina Lontooseen saakka. Kun Alek oli eräänä päivänä puistossa, tunnetun mallitoimiston kykyjen etsijä tuli puhumaan hänen kanssaan. Hän halusi palkata Alekin malliksi. Alekin äiti ei ottanut moista kuuleviin korviinsa. Mutta kykyjenetsijä oli sinnikäs, ja lopulta Alekin äiti suostui. Alek oli niin erinäköinen kuin yksikään toinen malli, että hän kiinnitti heti kaikkien huomion. Alek haluaa sanoa maailman jokaiselle tytölle: ”Sinä olet kaunis. On ookoo olla outo, eikä haittaa jos on ujo. Ei ole mikään pakko tehdä samalla tavalla kuin kaikki muut.”
S Y N T Y N Y T 1 6 . H U H T I K U U TA 1 9 7 7 SUDAN • 4 •
BIJOU
” K U N K A U N E U S H E H K U U S I S Ä LTÄ PÄ I N , S E E I J Ä Ä K E N E LTÄ K Ä Ä N H U O M A A M AT TA . ” – ALEK WEK
KUVITUS KARMAN
ALFONSINA STRADA
●
O
●
PYÖRÄILIJÄ
lipa kerran tyttö, joka osasi pyöräillä niin lujaa, että häntä tuskin edes näkyi. ”Aja hiljempaa, Alfonsina!” hänen vanhempansa
kiljuivat. Myöhäistä – Alfonsina oli jo hujahtanut ohi. Kun Alfonsina meni naimisiin, hänen perheensä toivoi, että hän hylkäisi vihdoin hullun haaveensa ruveta pyöräilijäksi. Sen sijaan hän sai hääpäivänä mieheltään lahjaksi tuliterän kilpapyörän. Pariskunta muutti Milanoon, ja Alfonsina aloitti harjoittelun ammattilaistasolla. Hän oli niin nopea ja vahva, että muutaman vuoden kuluttua hän osallistui Giro d’Italiaan, joka on yksi maailman vaikeimmista pyöräkilpailuista. Kukaan muu nainen ei ollut aiemmin ajanut kisassa. ”Hänellä ei ole mitään mahdolli-
suuksia”, ihmiset sanoivat. Mutta kukaan ei pystynyt pysäyttämään Alfonsinaa. Kilpailu oli pitkä ja rankka, ja sen kaksikymmentäyksi päivämatkaa kulkivat Euroopan jyrkimmillä vuoristoteillä. Matkaan lähti yhdeksänkymmentä pyöräilijää, mutta maaliin pääsi vain kolmekymmentä, Alfonsina heidän joukossaan. Hänet otettiin vastaan sankarina. Seuraavana vuonna hänen ei annettu osallistua. ”Giro d’Italia on miesten pyöräkilpailu”, järjestäjät ilmoittivat. Sekään ei estänyt Alfonsinaa. Hän ajoi siitä huolimatta ja teki vauhtiennätyksen, joka piti pintansa kaksikymmentäkuusi vuotta, vaikka hänen pyöränsä oli yksivaihteinen ja painoi kaksikymmentä kiloa! Alfonsina olisi iloinen jos tietäisi, että moni asia on muuttunut noiden aikojen jälkeen. Nykyään naisten kilpapyöräily on huikean suosittua. Se on jopa olympialaji.
1 6 . M A A L I S K U U TA 1 8 9 1 – 1 3 . S Y Y S K U U TA 1 9 5 9 I TA L I A • 6 •
CRISTINA
”MINUN PYÖRÄÄNI E I P Y S ÄY TÄ K U K A A N . ” –ALFONSINA STRADA
KUVITUS PORTOLANO
●
ASTRID LINDGREN
O
●
KIRJAILIJA
lipa kerran tyttö, joka asui ison perheensä kanssa maatilalla. Hän vietti kokonaisia päiviä kuljeskellen veljiensä ja siskojensa kanssa
vapaasti pitkin peltoja, mutta hän auttoi myös hoitamaan maatilan eläimiä. Ei ainoastaan pieniä, kuten kanoja ja ankkoja, vaan myös isoja eläimiä, kuten lehmiä ja hevosia! Hänen nimensä oli Astrid, ja hän oli uhmakas tyyppi. Hän oli reipas ja rohkea, ei koskaan pelännyt olla yksin ja osasi yhtä ja toista: siivota, laittaa ruokaa, korjata polkupyörän, kiipeillä talojen katoilla, panna kiusaajille kampoihin, sepittää ihmeellisiä tarinoita... Kuulostaako tu-
tulta? No, jos olet joskus lukenut eräästä toisesta vahvasta, urheasta ja pelottomasta pikkutytöstä nimeltä Peppi Pitkätossu, arvaat ehkä, että kirjat hänestä ovat Astridin kirjoittamia. Kun ensimmäinen Peppi Pitkätossu julkaistiin, monet aikuiset paheksuivat kirjaa. ”Peppi on liian kapinallinen”, he sanoivat. ”Lapset oppivat, ettei haittaa, jos on tottelematon.” Lapset kuitenkin rakastivat kirjaa yli kaiken. Peppi ei suinkaan uhmannut sääntöjä ilman syytä: hän osoitti nuorille lukijoille, kuinka tärkeää oli olla itsenäinen samalla kun piti aina toisista huolta. Nykyään Peppi Pitkätossu on yksi maailman rakastetuimmista lastenkirjoista. Astrid kirjoitti monta muutakin kirjaa, ja niissä on aina vahvoja lapsia, jotka ottavat vastuun omista teoistaan ja seikkailuistaan. Joten jos joskus joudut vaikeuksiin jostakin asiasta, jonka olet tehnyt, tartu Peppi Pitkätossuun. Peppi on aina apunasi!
1 4 . M A R R A S K U U TA 1 9 0 7 – 2 8 . TA M M I K U U TA 2 0 0 2 RUOTSI • 24 •
JUSTINE
”METKUJA EI SUUNNITELLA. N E V A I N TA PA H T U V AT. ” –ASTRID LINDGREN
KUVITUS LECOUFFE
●
E
COCO CHANEL
●
MUOTISUUNNITTELIJA
lipä kerran keskisessä Ranskassa tyttö, joka asui luostarissa mustaan ja valkoiseen pukeutuneiden nunnien ympäröimänä. Hänen nimen-
sä oli Gabrielle Chanel. Luostarissa tyttöjä opetettiin ompelemaan, mutta heillä ei ollut juuri valinnanvaraa värien suhteen. He käyttivät samoja kankaita kuin nunnatkin, joten kaikki heidän nukkensakin oli puettu mustaan ja valkoiseen! Aikuisena Gabrielle työskenteli päivisin ompelijana ja iltaisin laulajana. Sotilaat, joille hän lauloi kapakassa, kutsuivat häntä nimellä Coco, ja lempi-
nimi säilyi koko hänen elämänsä ajan. Coco haaveili omasta myymälästä Pariisissa. Eräänä päivänä muuan varakas ystävä lainasi hänelle rahat unelman toteuttamiseen. Cocon vaatteet olivat tyrmäävän upeita, vaikka kangas oli vaatimatonta. ”Mistä olet ostanut tuon?” tyylikkäät pariisittaret kysyivät. ”Tein itse”, Coco sanoi. ”Tule käymään myymälässäni, niin voin tehdä sinullekin samanlaisen.” Yritys kasvoi nopeaa vauhtia, ja pian Coco pystyi maksamaan rahat takaisin ystävälleen. Hänen suosituin mallinsa oli mekko, jota kutsutaan ”pikkumustaksi”. Väristä, joka oli tuonut kaikkien mieleen hautajaiset, tuli Cocon käsissä pettämätön valinta tyylikkääseen juhlaan. Nykyään pukeudutaan usein vaatteisiin, joiden leikkauksessa on vaikutteita Coco Chanelilta – suunnittelijalta, joka aloitti lapsena ompelemalla nukenvaatteita nunnien hameista.
1 9 . E L O K U U TA 1 8 8 3 – 1 0 . TA M M I K U U TA 1 9 7 1 RANSKA • 38 •
KAROLIN
”JOTKUT A J AT T E L E V AT, E T TÄ Y L E L L I S Y Y S ON KÖYHYYDEN VA S TA K O H TA . EI SE OLE. SE ON MAUTTOMUUDEN VA S TA K O H TA . ” –COCO CHANEL
KUVITUS SCHNOOR
●
HILLARY RODHAM CLINTON
O
●
PRESIDENTTIEHDOKAS
lipa kerran aika, jolloin vain pojat saattoivat olla isona mitä halusivat: jalkapalloilijoita, lääkäreitä, tuomareita, poliiseja, presidenttejä.
Tuona aikana Yhdysvalloissa Illinoisin osavaltiossa syntyi Hillary-niminen tyttö. Hillary oli rohkea vaaleahiuksinen tyttö, jolla oli paksut silmälasit ja lopu-
ton tiedonhalu. Hän halusi mennä tutkimaan maailmaa, mutta hän pelkäsi naapuruston kovispoikia, jotka nauroivat hänelle ja nimittelivät häntä. Kerran hänen äitinsä huomasi, kuinka hän piileskeli sisällä. ”Hillary, mene nyt ja sano niille suorat sanat. Muuten annat kiusaajien voittaa.” Niin Hillary meni ulos. Hän oppi taistelemaan kiusaajia vastaan ja löysi pian muitakin, jotka taistelivat kukin omaa taisteluaan: tummaihoiset ihmiset taistelivat rasismia vastaan, yksinhuoltajaäidit taistelivat elättääkseen lapsensa. Hillary kuunteli kaikkien noiden ihmisten tarinoita ja yritti keksiä, miten voisi auttaa. Paras tapa taistella oli mennä mukaan politiikkaan, hän päätteli. Koska monet amerikkalaiset eivät olleet tottuneita naispoliitikkoihin, häntä arvosteltiin typeristä asioista, kuten hänen kampauksestaan, siitä miltä hänen äänensä kuulosti ja siitä millaisia vaatteita hänellä oli. Hänet yritettiin savustaa ulos politiikasta kiusaamalla. Mutta Hillary oli oppinut, miten kiusaajien kanssa kannatti toimia, ja piti puolensa heitä vastaan. Hillarysta tuli ensimmäinen nainen, jonka toinen suurista puolueista nimitti ehdokkaakseen Yhdysvaltain presidentinvaalissa. Oli aika, jolloin tytöt eivät voineet alkaa isona miksi halusivat, mutta se aika on nyt ohi.
S Y N T Y N Y T 2 6 . L O K A K U U TA 1 9 4 7 Y H D Y S VA L L AT • 66 •
JUSTINE
”JOKAISELLE PIENELLE TYTÖLLE, JOLLA ON ISOJA UNELMIA, MINÄ SANON: KYLLÄ, S I N U S TA V O I T U L L A M I TÄ I K I N Ä H A L U AT – VA I K K A P R E S I D E N T T I . ” –HILLARY RODHAM CLINTON
KUVITUS LECOUFFE