A R A B OK O B ETT Schildts & s m Söderströ
d av Med föror
ALFR EDA BAC K
SVENSKA GRODOR I FINLAND
#2
A R BA OK O B ETT Schildts & s m Söderströ
d Med föror
av
ALFR EDA BAC K
BRA A N N O J : R e d a k tö r
NDER
SVENSKA GRODOR I FINLAND
#2
»Upp flyga orden, tanken stilla står.« William Shakespeare, ur Hamlet
Förord Det är klart att man blir kränkt. Varje gång en riktigt usel översättning dyker upp, både skrattretande och sorglig. Visst stör man sig på att någon missbrukar svenskan och översät ter ord så att de blir helt huvudlösa. När smör blir oj eller biff blir piff eller besöka blir visitera. Som finlandssvensk fnittrar man då med gråten i halsen. Stavfel, grammatiska omöjligheter och meningar som inte alls säger vad de borde säga. Översättare som uppenbarligen inte lagt någon tid på att bli förstådda på det andra inhemska, utan bara slappt kastat in sin text i ett översättningsprogram och hoppats på det bästa. I tron att finlandssvenskar ska för stå och nöja sig med det bristfälliga resultatet. Det är ofta underhållande, men det är klart att man blir kränkt. Men vårt land förändras, år för år. När regeringen vill skä ra ner på den svenska servicen, när populistpartier vill slo pa skolsvenskan och när stora manifestationer görs för att degradera vårt språk till ett minoritetsspråk, då omvandlas plötsligt de slarviga översättningarna till något betydligt vackrare. Då säger ett uttryck som »Bara ett book« något helt annat. Det säger »Javisst, ni existerar. Ni har rätt att ta del av 5
den här informationen. Ni är fullkomliga individer, ni är värda vår uppmärksamhet och javisst, ni ska få ta till er av denna information på ert eget språk. Även om vi inte förstår det.« Då tänds ett hopp för svenskans framtid. Vårt språk kom mer ständigt att leva. Det kommer att talas och stå skrivet till tidernas slut. Trots att ingen kommer att lära sig det ordentligt. Tack, alla ni som skapar glädje och framtidstro med era slarviga översättningar. Eller rättare sagt: Kiitos, kaikki te joka rakentaa ilo ja tulevaisuususko teiden huoli matomat käännökset kanssa!
6
Leppärauha Takaisin
l l i t d r o Ett för Succéboken Tack för ditt förstånd! utkom 2016. Du håller uppföljaren i din hand. För grodorna tar inte slut. Vi som producerar text i det offentliga rummet fortsätter göra fel skrivningar som väcker glada skratt och gör livet roligare. I en jämn ström landar de på Facebook-sidan, grodorna ni med vaksam blick spanat in, fotograferat och delat. Ni har gjort fantastiska fynd på tidningssidor, webbplatser och skyl tar, i annonser, innehållsförteckningar och reklamer. Här är nu resultatet: Bara ett book, med ytterligare 202 handplockade grodor i urval. Vårt varmaste tack • till alla som delat med sig av sina bilder i FB-gruppen Svenska grodor i Finland. • till Miska Rantanen för hans succéböcker Kaikki ranteet auki och Kukkiva syyspervo ruukussa som inspirerade oss. • och sist men inte minst till alla som informerar på svenska så gott de kan!
Helsingfors, augusti 2017 Vi på Schildts & Söderströms 7
»Med tanke på vad vårt språk utsätts för dagligen, måste man väl i alla fall betrakta det som seglivat.« Okänd
Låt den rätte komma in.
11
Ett jäkla petjobb.
12
Sandningskrossen – varje barns önskejulklapp.
13
Verkar bli roligare cykelturer framöver.
14
Är du ogiltig, blind eller veteran, ring 044-7057110.
15
Hoppas det lättar då man sätter sig.
16
Någon har lyssnat för mycket på AC/DC.
17