SONDRIO i VALMALENCO NIEPOWTARZALNE MIEJSCE NA TWOJE WAKACJE
SONDRIO i VALMALENCO
NIEPOWTARZALNE MIEJSCE NA TWOJE WAKACJE
Od rzeki Adda do góry Bernina (4000 m npm)
Dzięki ukształtowaniu terenu, położeniu geograficznemu oraz wspaniałemu nasłonecznieniu terytorium Sondrio jest bardzo zróżnicowane. To przykład na partnerstwo miedzy działalnością człowieka a naturą. Dorzecza Adda nadal otaczają zadbane terytoria rolnicze, gdzie uprawiane są rośliny pastewne U podnóża gór znajdują się ułożone w rzędach sady i pola uprawne im
wyżej w górę spotykamy coraz bardziej zróżnicowane, bogate środowisko roślinne, uzależnione od wysokości i nasłonecznienia aż docieramy do nietkniętych lodowców. Przybywając od Jeziora Como po lewej stronie widzimy nasłonecznione Alpy Retiche, gdzie do wysokości 700 -set metrów są ułożone piękne stare, kamienne tarasy winogron. Niemalże wzdłuż całej doliny Valtellina, na zboczu gór ciągną się (25 km) winnice, gdzie widać upór rolników, którzy miedzy
skałami wykorzystali nawet najmniejsze miejsce dla swoich upraw. Natomiast po prawej stronie od Jeziora Como wzdłuż doliny Valtellina rozpościerają się zacienione Prealpi Orobiche z charakterystycznymi drzewami kasztana, które od wieków towarzyszą mieszkańcom i zapewniają surowiec do spożycia i uprawy winogron. Powyżej schronieniem dla wielu dzikich zwierząt stanowią lasy jodłowe, które stopniowo w górę znikają w ogromnych połaciach alpejskich łąk.
SONDRIO
WSPOMNIENIE TRADYCJI I SMAKÓW PRZESZŁOŚCI W centrum Valtellina między Alpami Retiche i Orobiche położone jest Sondrio. Spacerując po mieście miedzy małymi sklepikami z wyrobami tradycyjnymi a antykami, zaostrza nam się apetyt na regionalne i tylko spotykane w Valtellinie produkty. Sondrio to urokliwe miasteczko w którym możemy napotkać budowle z różnych epok i stylów. W samym centrum Sondrio znajduje się XIX-sto wieczny Plac Garibaldiego od którego wybiega wiele małych
dyskretnych, pełnych uroku uliczek, prowadzących np. do rezydencji tj. Palazzo Sertoli z piękną salą z freskami lub do Palazzo Martinengo zbudowanego w XVI wieku lub do siedziby historycznej Biblioteki Villa Quadrio. Idąc uliczkami Sondrio możemy również podziwiać malownicze place tj. Piazza Quadrivio Wejścia do miasta od strony zachodniej i wschodniej pilnują położone wśród kwiatów, skał i winnic Zamek Grumello i Sanktuarium Madonna della Sassella.
TREKKING
VALMALENCO
RAJ DLA GÓRSKICH WĘDRÓWEK
Wędrówka pośród nieskalanych łąk alpejskich. Wędrówka do historycznych przełęczy. Wędrówka na dużych wysokościach gdzie można podziwiać lodowce. Chwila odpoczynku na zboczach morenowych, gdzie można utrwalić na zdjęciu bogatą roślinność naturalną lub oddać się poszukiwaniu ciekawostek mineralogicznych. Piesza wycieczka wśród lasów jodłowych w poszukiwaniu grzybów
i domostw wiejskich gdzie panuje stara tradycja alpejska. Ponad 100 propozycji wycieczek jest dostępnych w Valmalenco. Gęsta sieć ścieżek i różnorodnych tras , która obejmuje dolinę. Z miasta przez las możemy dotrzeć aż do górnych hal i podziwiać widoki na dużych wysokościach. Trasy o różnym stopniu trudności przystosowane dla różnych grup wiekowych.
Wysoka Trasa Dzięki różnorodności środowiska, l’Alta Via w Valmalenco jest jedną z najpiękniejszych tras w Alpach. Jej wyjątkowość określają dzika natura, dawne kamieniołomy, stare domy pasterzy i przepiękna panorama. L’Alta Via- ta trasa rozciąga się na 110km, przebiega na wysokości od 800- 3000m npm. Cała trasa składa się z dobrze oznakowanych szlaków, Cała trasa jest podzielona na 8 etapów dziennych. Na trasie znajduje się 15 schronisk do dyspozycji wędrowców .
ALPEJSKA
LINY ALPINISTYCZNE,
WSPINACZKA CZEKANY I RAKI - WIELKA PRZYGODA
Jest bardzo wiele zakątka w całym Valmalenco gdzie można uprawiać pełne wrażeń wspinaczki wysokogórskie. Miejsca do uprawiania alpinizmu są bardzo zróżnicowane. Łatwe zdobyte wielokrotnie i te trudne skalne i zalodzone. Miłośnicy wysokogórskich wspinaczek mogą w pełni zaspokoić pragnienie obcowania z przeczystą, nietknięta naturą poczuć wolność fizyczną i duchową. Alpiniści tutaj mogą podziwiać znane z literatury alpejskiej miejsca takie jak: val Torreggio, Corni Bruciati, lodowiec Ventina, val Sissone,
góra Disgrazia, lodowca Scerscen i Fellaria, szczyty Roseg, Bernina, Argent, Zupò e Palù, charakterystyczna piramida Pizzo Scalino. Dla wielbicieli wysokogórskich wycieczek czeka piętnaście przytulnych schronisk świetnie wyposażonych, umiejętnie rozmieszczone w dolinie na różnych wysokościach powodując, że te emocjonalna wyprawa jest bezpieczna.
Do dyspozycji jest wiele różnorodnych kursów gdzie można udoskonalić swoje umiejętności np wspinaczki z wykorzystaniem lin i innych sprzętów, orientacje GPSem , kompasem, wysokościomierzem i mapą. Na zimę,kursy jazdy na nartach, freeride, wspinaczki lodowej..
A TERAZ
PRZYJEMNOŚĆ
SNIEG
NIETKNIĘTEGO PEJZAŻU
Oto jest! Śnieg jest ważną cechą krajobrazu i urokiem naszych gór. Palu - San Giuseppe-Caspoggio teren narciarski, który może zaspokoić wymagania każdego wytrawnego narciarza. Znajduje się tutaj największa kolejka linowa w Europie i również nowoczesne wyciągi krzesełkowe. Czekają świetnie przygotowane
trasy narciarskie (50 km) oraz wiele tras przystosowanych do biegów narciarskich. Szkoły narciarskie pomagają w nauce oraz w uprawianiu takich sportów jak biegi narciarskie, “telemark”, narciarstwo alpejskie i wiele innych. Ci, którzy preferują wspinaczkę narciarską poza wytyczonymi trasami mogą wybrać wiele miejsc .
Ski-Zone Alpe Palù-Caspoggio M.DISGRAZIA 3678
Trasy
Czarne trasy: 16 km
Czerwone trasy: 25 km
Niebieskie trasy: 25 km
Trasy szkoleniowe: 2 km Trasy zawodowe/ treningowe DH/SG/GS/SL: 16 km
Informacja
Naśnieżanie
Parkingi
Łyżwiarstwo
Snowboard Park
Basen
Centrum narciarstwa
Wypożyczalnie sprzętu
Kolejka linowa Snow Eagle
Schroniska Trasy na biegi narciarskie
SONDRIO
CHIAREGGIO 1612
DOSSO DEI GALLI 1900
TORRE S. MARIA 772
S. GIUSEPPE 1433
PRIMOLO 1274 CHIESA 1000 BARCHI
PIAZZO CAVALLI 1780
SASSO NERO 3000 VASSALINI
CASPOGGIO 1098 ALPE PALU’ 2010 CIMA MOTTA 2336
LAGO PALU’
LANZADA 980
DOSSO DEI VETTI 1850
Piękne trasy narciarskie Alpe Palù i Caspoggio o długości powyżej 60 km są wizytówka regionu Valmalenco. Jeżeli chcecie Państwo dostać się do Alpe Palù macie do dyspozycji nowoczesną kolejkę linową Snow Eagle. Jest to największa kolejka na świecie gdzie kabina jednorazowo mieści 160 osób. Snow Eagle zabierze Państwa, bez przystanków, na wysokość 2080 m.n.p.m. skąd możecie Państwo podziwiać zapierające dech alpejskie widoki. Proponujemy również inny dwuetapowy wjazd na Alpe Palu. Pierwszy etap to pięknie usytuowana , zawsze odśnieżona, asfaltowa droga(5km) miedzy miejscowością Chiesa a San Giuseppe w czasie przejazdu, której z okien samochodu macie Państwo możność
zachwycać się bajkowym widokiem starych chat otoczonych skalistym terenem. Drugi etap to wjazd czteroosobową, zadaszoną kolejką krzesełkową w pełni zautomatyzowaną. Druga bardzo znana przez pasjonatów zimowych sportów trasą narciarska jest Caspoggio, która znajduję się na przeciwko Alpe Palù. Na Caspoggio są trasy dla początkujących narciarzy i całych rodzin, ale również trasy narciarskie dla profesjonalistów o różnym poziomie zaawansowania. Pytacie Państwo o śnieg to informujemy, że Valmalenco od grudnia do kwietnia staje się domem dla obfitego i puszystego śniegu. A jeżeli przypadkowo zabraknie białego puchu to nowoczesne śnieżne armatki są zawsze gotowe by doprowadzić trasę do
doskonałego stanu i zapewnić narciarzom radość i satysfakcję z białego szaleństwa. A jeżeli zechcecie odpocząć proponujemy relaks na słońcu korzystając z leżaków lub proszę zawitać w naszych schroniskach gdzie możecie Państwo skosztować typowe potrawy z regionu Valmalenco.
50 nauczycieli narciarskich, trenerów i instruktorów uznawanych w całym kraju ze specjalizacja na biegi narciarskie, telemark, snowboard. wysoki poziom profesjonalizmu, lekcje indywidualne i grupowe.
NATURA
PARK OROBIE
GDZIE NATURA JEST WSPANIAŁA
Alpy Orobie wyznaczają 50 kilometrową granicę pomiędzy powiatem Sondrio a Bergamo. Najwyższy szczyt to Pizzo di Coca(3052 m). Cały obszar Parku jest pod ochroną. Przeważają tutaj lasy liściaste w wyższych partiach lasy świerkowe i łąki alpejskie. W większości faunę alpejską stanowią kozice, sarny
i koziorożce również cietrzewie oraz ptaki drapieżne. Ten obszar oferuje możliwość uprawiania turystyki o różnych poziomach trudności od prostych wycieczek do alpejskich wspinaczek poprzez kolarstwo górskie.
SMACZNEGO DLA PODNIEBIENIA:
TRADYCYJNE POTRAWY REGIONALNE
Nie ma nic lepszego od smacznego posiłku przy lampce wina po całym dniu spędzonym w górach. A w Sondrio macie Państwo tego możność doznać! W wielu potrawach można zaznać “smaki tej ziemi” tj. pizzoccheri (makaron tagliatelle z mąki gryczanej przyrządzone w tradycyjny sposób) sciatt ( smażone na głębokim oleju kule z maki gryczanej z serem) polenta taragna. Te tradycyjne potrawy można degustować w gospodach agroturystycznych. Również możemy
się delektować regionalne przysmaki tj. wędliny np. bresaola, sery: Casera, Ricotta, Stracchino i przede wszystkim Bitto, słodycze : ciasta z mąki ryczanej, tarta z owocami leśnymi, bisciola, cupeta przygotowana z orzechami i z miodem. A na koniec jabłka, które wiodą prym w rolnictwie Valtelliny i oczywiście wina, które nie wymagają reklamy: mocne, wytrawne o cudownym aromacie doskonale komponujące się z kuchnią regionalna.
SONDRIO
Vittoria
Europa
Baffo
Via Bernina, 1 tel 0342 533888 - fax 0342 219332 info@vittoriahotel.com www.vittoriahotel.com
Lungo Mallero Cadorna, 27 tel 0342 515010 - fax 0342 512895 info@albergoeuropa.com www.albergoeuropa.com
Chiuro, Via Nazionale Stelvio, 2 tel 0342 482337 - fax 0342 489752 hbaffo@libero.it
OKOLICE VALMALENCO B&B AGROTURYSTYKA
INFORMACJE I REZERWACJA: Consorzio Turistico Sondrio e Valmalenco tel. +39 0342 451150 fax +39 0342 573472 www.sondrioevalmalenco.it info@sondrioevalmalenco.it
ZAKWATEROWANIE
39
66
39
42
73
41
14
24
14
Salyut
Albergo Primavera
Pizzo Scalino
Berbenno di Valtellina, Via Nazionale, 13 tel 0342 492604 - fax 0342 590440 info@hotelsalyut.com www.hotelsalyut.com
Montagna in V. Via Grumello, 18 tel 0342 050147 - fax 0342 050149 albergoprimavera75@gmail.com
Chiesa, via Bernina, 107 tel 0342 451485 - fax 0342 451134 hotelpizzoscalino@libero.it www.hotelpizzoscalino.it
52
96
52
12
24
12
29
70
29
Biancospino
Fior di Monte
Funivia
Genzianella
Lanzada, Via Spini, 314 tel 0342 453066 - fax 0342 454822 info@hotelbiancospino.it www.hotelbiancospino.it
Caspoggio, Via Pizzo Scalino, 2 tel 0342 451385 - fax 0342 453550 info@fiordimonte.it www.fiordimonte.it
Chiesa, Via Funivia, 12 tel 0342 451441 - fax 0342 556421 albergo-funivia@libero.it www.hotel-funivia.it
Chiesa, Via Funivia, 31 tel 0342 451181 - fax 0342 451181 info@hgenzianella.com www.hgenzianella.com
24
50
24
46
80
46
17
41
17
22
40
22
Kennedy
La Betulla (meublè)
La Lanterna
Mirage
Caspoggio, Via Don Bosco, 26 tel 0342 558055 - fax 0342 558088 info@hkennedy.net www.hkennedy.net
Chiesa, Via Funivia, 52/a tel 0342 556415 - fax 0342 556294 info@hotellabetulla.it www.hotellabetulla.it
Chiesa, Via Bernina, 88 tel 0342 451438 - fax 0342 454766 gcabello@tin.it - hlanterna@tiscalinet.it www.hotellanterna.it
Lanzada, Via Ronchetti, 331 tel 0342 453175 - fax 0342 453175 hmirage@libero.it www.hmirage.it
53
100
53
30
54
30
16
28
16
7
14
7
Moizi
Pigna d’Oro
Rezia
Chiareggio
Lanzada, Via Moizi, 214 tel 0342 453077 - fax 0342453077 info@moizi.it www.moizi.it
Chiesa, Via Funivia, 13 tel 0342 451401 - fax 0342 451401 hotelpignadoro@gmail.com www.hotelpignadoro.it
Chiesa, Via Marconi, 27 tel 0342 451271 - fax 0342 451271 hotelrezia@gmail.com www.hotelrezia.net
Chiesa, Chiareggio tel 0342 451198 - fax 0342 451198 htlchiareggio@libero.it
15
27
15
17
31
17
30
60
30
20
46
20
Genziana
Miravalle
Motta
PalĂš
Chiesa, Chiareggio tel 0342 451005 - fax 0342 452240 info@albergogenziana.it www.albergogenziana.it
Chiesa, Via Rusca, 50 tel 0342 451481 - fax 0342 451975 info@albergomiravalle.eu www.albergomiravalle.eu
Chiesa, Via Bernina, 33 tel 0342 451465 - fax 0342 451651 info@hotelmotta.com www.hotelmotta.com
Chiesa, Via Roma, 22 tel 0342 451142 - fax 0342 451595 hotelpalu@novanet.it www.hotelpalu.it
16
34
16
21
41
21
26
52
26
32
58
32
San Giuseppe
Colombo
Sasso Nero
Ca’ Erminia
Chiesa, San Giuseppe tel 0342 452030 - fax 0342 452030 albergosangiuseppe@tiscali.it
Caspoggio, Via Don Bosco, 3 tel 0342 453743 - fax 0342 454339 info@albergocolombo.it www.albergocolombo.it
Chiesa, San Giuseppe, Via Braciasca tel 0342 053171 - fax 0342 053171 albergosassonero@gmail.com
Chiesa, Contrada Battaini tel 0342 451431 - cell 333 3306163 dianaschenatti@gmail.it
10
20
10
17
31
17
10
24
8
3
6/9
3
Ca’ Murada
Ca’ Virò
Panemiele
Perla Alpina
Albosaggia, via Donadelli 20/A tel 0342 215915 - cell 347 4422628 info@camurada.it www.camurada.it
Albosaggia, via Coltra 21/A tel 0342 212466 - cell 335 7728929 fax 0342 212466 info@bbcaviro.it www.bbcaviro.it
Sondrio, via Bonfadini 23 tel 389 4331654 info@panemiele.eu www.panemiele.eu
Chiesa, Via Vassalini, 82 tel 349 7432189 - 349 4725265 www.sites.google.com/site/perlaalpina crimisi@tiscali.it
3
6
2
3/4
8/12
3
4
12
4
1
4
1
Carunei
Dalla Zia
La Cadula
Nur
Poggiridenti, Via Sottomonte, 13 tel 0342 564163 - cell 333 793591 postmaster@bbcarunei.com www.bbcarunei.com
Tresivio, Via Stazione, 20 tel 0342 430097 - cell 329 7629318 bnbdallazia@libero.it www.bnbdallazia.it
Chiesa in Valmalenco, Via Rusca, 65 tel 380 1849162 bblacadula@gmail.com www.sites.google.com/site/bblacadula/home
Tresivio, Via Selve, 56 contrada Piedo tel 0342 430583 - cell 340 4175439 info@nbnb.it www.nbnb.it
3 3
6
6
2
3
3 3
6(9)
6
4
3
Valtellina
Agriturismo Stella Orobica
Agriturismo Gaggi
Camping Pradasc
Castione Andevenno, via Vanoni 18/B tel 0342 358017 cell 340 8129269 info@bbvaltellina.it www.bbvaltellina.it
Albosaggia, Via Torchione, 32 tel 0342 510161 stella@ stellaorobica.com www.stellaorobica.com
Albosaggia, LocalitĂ San Giacomo tel 348 7634383 www.agriturismogaggi.it
Lanzada, Via Ganda, 1 tel 347 4687105 www.pradasc.com info@valmalencoalpina.it
4
10
3
3
8
3
4
9
2
stacja kempingowa: 9
Pradasc Campground Sports Arena campground Camper / RV park
ALPEJSKIE SCHRONISKA
Liczne i gościnne schroniska alpejskie, usytuowane na różnych wysokościach, zapewniają punkt oparcia dla wycieczkowiczów i alpinistów pragnących osiągnąć liczne mety oferowane przez dolinę Valmalenco. Ponadto, słyną one z tradycyjnej kuchni i rodzinnej atmosfery, jaką odznacza się wspólnota doliny Valmalenco. Oto dlaczego, bez względu na to, czy jesteście zwykłymi turystami, czy też doświadczonymi alpinistami, dolina Valmalenco wita Was serdecznością miejscowej ludności i uściskiem otaczających gór.
Carate Brianza 2636 m
Cà Runcasch 2170 m
Cristina 2287 m
tel 0342 452560 - 338 3878416 łóżka 24 kierownik: Francesca Vanotti www.rifugiocarate.it francesca_v17@libero.it
tel 347 9804889 łóżka 45 kierownik: Giancarlo Sertore www.caruncasch.it info@caruncasch.it
tel 0342 452398 łóżka 35 kierownik: Franca Bricalli tel 339 3574221 www.rifugiocristina.altervista.org fbricalli@tiscali.it
Gerli 1965 m
Marco e Rosa 3610 m
Tartaglione-Crispo 1800 m
ŁY ROK
OTWARTY CA
Sondrio, główne miasto prowincji jest łatwo do osiągnąć
tel 0342 451404 łóżka 92 kierownik: Floriano Lenatti (przewodnik górski) - tel 0342 556153 - 329 4159404 info@rifugiogerliporro.it
tel 0342 515370 łóżka 50 kierownik: G.Lenatti “Bianco” (przewodnik górski) - tel 347 2563096 biancoextrem@libero.it
tel 347 8508896 łóżka 19 kierownik: Tecla Fanoni rachelefanoni@yahoo.it
Val di Togno 1317 m
Ventina 1975 m
Zoia 2021 m
tel 0342 514983 łóżka 36 kierownik: Dante Caprinali tel 340 9461905 rifugiovalditogno@libero.it
tel 0342 451458 łóżka 46 kierownik: Diego Lenatti tel 0342 451072 - 348 8141955 www.rifugioventina.it -info@rifugioventina.it
tel 0342 451405 łóżka 40 kierownik: Fabio Bergomi tel 0342 452450 - 348 3106446 www.rifugiozoia.it - rifugiozoia@alice.it
Dojazd - Pociąg Z Mediolanu przez Lecco lub Z Chiavenne przez Colico lub Z Szwajcarii przez St.Moritz i Tirano Dojazd - Samolot Z największych lotnisk w Lombardii dojazd busem Do Głównego dworca kolejowego w Mediolanie Odległości od najważniejszych lotnisk: Linate - Sondrio: 135 km Malpensa - Sondrio: 170 km Bergamo Orio al Serio - Sondrio: 120 km Dojazd - Samochód Z Mediolanu przez Lecco lub Z Brescia i Bergamo przez Lecco lub przełęcz Passo San Marco Ze Szwajcarii przez przełęcz Passo dello Spluga, Maloja, Bernina lub Passo del Gallo i Livigno Z Austrii przez przełęcz Passo dello Stelvio
Progetto grafico e foto: www.mottarella.com Biuro turystyczny w Sondrio Via Tonale 13 - 23100 Sondrio Biuro turistyczny w Valmalenco Loc. Vassalini - 23023 Chiesa V. tel. +39 0342 451150 fax +39 0342 573472 www.sondrioevalmalenco.it info@sondrioevalmalenco.it
Sondrio - Albosaggia - Berbenno di Valtellina - Caiolo - Caspoggio - Castello dell’Acqua Castione Andevenno - Cedrasco - Chiesa in Valmalenco - Chiuro - Colorina - Faedo Valtellino - Fusine - Lanzada - Montagna in Valtellina - Piateda - Poggiridenti Ponte in Valtellina - Postalesio - Spriana - Torre di Santa Maria - Tresivio