VALTELLINA
Guida a
SHOPPING e SERVIZI Шоппинг и услуги Shopping and service guide
2014
VALTELLINA
GUIDA A SHOPPING E SERVIZI
Шоппинг и услуги
Shopping and service guide 2 Elite Guest Card
Гостевая карточка Elite
3 Tourist services
Туристические услуги
9 Shopping
Шоппинг
22 Bar & night clubs
Ночные клубы
Elite Guida a shopping e servizi 2014 Pubblicazione a cura di / Published by Elite Valtellina Via Bagni Nuovi, 7 23038 Valdidentro (SO) Per informazioni / Information Tel. +39 0342 910131 info@elitevaltellina.it www.elitevaltellina.it Progetto e realizzazione grafica Project and graphic content by Mottarella Studio Grafico www.mottarella.com
23 Restaurants
Рестораны
28 Wine & food
Вино & продукты питания
34 Recommended Hotel
Рекомендуемые гостиницы
2014
GUEST CARD Per un viaggio privilegiato nel cuore delle Alpi, per lo shopping più esclusivo e gli sport più affascinanti tra nevi immacolate e cime maestose. Uniche mete relax, benessere e divertimento...
Гостевая карточка Elite Совершите элитное путешествие в сердце Альп с эксклюзивным шоппингом, самыми увлекательными видами спорта на фоне нетронутых снежных покровов и величественных горных вершин…
Elite Guest Card è la tessera esclusiva che ti apre il mondo dei servizi offerti dai partner Elite. Una preziosa opportunità dedicata agli Ospiti più speciali da utilizzare nei negozi fashion più esclusivi, nella scelta di gioielli e profumi, per i momenti di relax alle terme, per gli sport più emozionanti come lo sleddog, l’eliski o la guida su ghiaccio, nelle cene in rifugio e per tutte le altre proposte all’insegna di stile e qualità di cui Elite è marchio di garanzia.
Гостевая карточка Elite включает целый комплекс сервисов, предоставляемых Вам партнерами группы Elite. Получая карточку Вы становитесь особенным Гостем с эксклюзивным обслуживанием в самых модных магазинах, в термальных комплексах, при заказе таких незабаемых экскурсий как поездка на собачей упряжке, хелиски или экстримальное вождение автомобиля на льду, а также при резервировании ужинов в горных укрытиях и многих других мероприятий с качественным знаком марки Elite.
Elite Guest Card ti darà inoltre l’opportunità di avere a tua disposizione uno Shopping Assistant che saprà guidarti nei migliori negozi, consigliandoti e assecondando le tue esigenze. Strettamente personale e in edizione limitata, la card è a disposizione degli Ospiti degli Elite Recommended Hotel. Richiedila alla reception del tuo Hotel insieme alla scheda riassuntiva dei privilegi e scopri le tante opportunità che Elite ha pensato di riservarti…
Гостевая карточка Elite дает также уникальную возможность получить услуги русскоговорящего ассистента во время шоппинга (Shopping Assistant) в самых лучших магазинах города. Карточка является именной и предоставляется в распоряжение гостям отелей, входящих в группу Elite (Elite Recommended Hotel). Вы можете запросить карточку на ресепшене отеля вместе с описанием преимуществ и возможностей, предоставляемых Вам группой Elite.
A first class trip in the Alps, enjoying exclusive shopping, unforgettable excursions, and unique relaxing, wellness and fun destinations… The Elite Guest Card is an exclusive way to purchase products and services through partner Elite agencies. Products which can be purchased include jewellery, fine fragrances, and high fashion from exclusive stores - as well as spa therapies, sled dog trips, helicopter skiing and ice driving. The card can also be used to purchase refreshments and food in refuges and chalets. Elite services pride themselves on offering noting but the best customer service. Furthermore Elite Guest Card holders have access to a Shopping Assistant to answer your questions and meet your requirements in the best Stores. Then the card is available to Elite Recommended Hotel Guests. In addition, you can request a report of the cards use discovering many opportunities booked by Elite for you.
Elitellina
Centro Italiano Sleddog Husky Village
Via delle Orobie - Sondrio Tel. +39 0342 213336 www.elitellina.com
Via Decauville, Località Arnoga - Valdidentro Tel. +39 0342 927072 / Mob. +39 347 7960309 www.huskyvillage.it
Elicotteri per raggiungere velocemente Milano, la Svizzera e tutti gli aeroporti, oppure per voli panoramici volando leggeri tra ghiacciai e pendii innevati. Da non perdere l’eli-ski, per una discesa avventurosa tra paesaggi incontaminati.
Bianche e bianche distese, una slitta trainata da una muta di cani, il silenzio rotto solo dal passo e dal fiato degli animali in corsa. Le escursioni, individuali o collettive, permettono svariate soluzioni, in base alle esigenze degli appassionati.
Быстрое вертолетное сообщение с Миланом, Швейцарией и всеми аэропортами, а также обзорные полеты над ледниками и заснеженными склонами. Обязательно воспользуйтесь предложением хели-ски для захватывающего спуска в окружении великолепной панорамы.
Белоснежные просторы, сани с собачьей упряжкой, тишина, которую нарушают только поступь и дыхание бегущих животных. Предлагаются индивидуальные и коллективные экскурсии с различной программой, соответствующей потребностям любителей этого вида отдыха.
Helicopters to reach quickly Milan, Switzerland and all airports or panoramic flights flying on glacier and snowy slopes. Absolutely you have to try heli-skiing in order to get adventurous descent into uncontaminated lands.
White and white expanses, a dog sledge, silence broken only by moving animals step and breath. Individual and general excursions allow to various solutions, depending on exigency.
3
TOURIST SERVICES
Bagni Nuovi e Bagni Vecchi
Bormio Terme
Bagni Nuovi: Via Bagni Nuovi, 7 Bagni Vecchi: Strada Statale dello Stelvio Valdidentro Tel. +39 0342 910131 www.bagnidibormio.it
Via Stelvio, 14 - Bormio Tel. +39 0342 901325 www.bormioterme.it A contraddistinguere l’offerta di Bormio Terme, lo stabilimento in centro a Bormio, è l’ampia offerta di cure termali che si va ad affiancare alla zona benessere, aperta anche ai bambini. Accanto all’offerta curativa, l’emozione delle piscine termali esterne e dell’acquascivolo garantisce momenti speciali tutti da godere al cospetto delle montagne che circondano Bormio.
I due centri termali offrono dal I secolo a.C. la cultura e la filosofia proprie delle Terme Romane quali luoghi di benessere, piacere e svago. Nel loro complesso propongono oltre settanta differenti tipi di pratiche termali accessibili 12 mesi all’anno, anche sotto un’abbondante nevicata.
Бормио Терме, термальный комплекс в сердце Бормио, предлагает обширный спектр термальных процедур, в том числе разнообразные спа-развлечения для детей. Помимо лечебных процедур, комплекс Бормио Терме включает большой крытый бассейн, наружные термальные бассейны и водную горку, для незабываемых эмоций на фоне горных пейзажей Бормио.
Эти два термальных комплекса уже начиная с I века до н.э. предлагают культуру и философию, присущие Римским термам, которые являлись символом хорошего самочувствия, удовольствия и развлечения. В этих комплексах круглый год в любую погоду предлагаются более семидесяти различных типов термальных процедур.
Bormio Terme is situated in the centre of Bormio, offering wellness zones and also kids areas. It has represented a Spa complex dedicated to thermal cures. Moreover a visit to the outdoor pool area and water slide guarantee fun and wellness appreciating stunning panoramas over Bormio.
The Bagni Nuovi e Bagni Vecchi Spa continues to offer the culture and philosophy of wellness, pleasure and relaxation first pioneered by the Romans in the 1st Century BC. The Spa’s thermal park offers more than 70 different indoor and outdoor thermal treatments, and is open 12 months a year even when covered by a blanket of snow.
4
TOURIST SERVICES
Bagni di Masino
SIB - Società Impianti Bormio
Un angolo di natura incontaminata è la stupenda cornice dei Bagni di Masino, circondati da fitti boschi e cime maestose a 1172 metri di altezza in Val Masino. Oggi l’acqua termale che sgorga dalle rocce a una temperatura di 38°C alimenta la piscina termale con idromassaggi, le vasche termali singole e doppie e il mini percorso Kneipp.
La Società Impianti Bormio gestisce la skiarea di Bormio, un comprensorio con 50 km di piste servito da un parco impianti quasi interamente rinnovato. Il dislivello della skiarea è notevole e permette delle discese mozzafiato: dai 1225 m di Bormio paese si arriva infatti fino ai 3012 m della vetta. Attualmente la stazione è attrezzata con impianti tecnologicamente all’avanguardia e dotata di un impianto d’innevamento artificiale che garantisce la pressoché totale sciabilità dell’area.
Strada Provinciale, 9 - Val Masino Tel. +39 0342 641090 www.termemasino.com
Via Battaglion Morbegno, 22 - Bormio Tel. +39 0342 901451 www.bormioski.it
Нетронутый уголок природы с пышной панорамой густых лесов и горных вершин высотой 1172м. Термальные ключи, бьющие из источников с температурой воды 38°C, наполняют термальный бассейн с гидромассажем, одноместные и двухместные термальные ванны и мини- маршрут Кнейп.
СИБ- Организация Подъемники Бормио занимается управлением всей зоны катания Бормио протяженостью 50км, при помощи практически полностью обновленных установок. Значительный перепад высот позволяет совершать душезахватывающие спуски: с 1225 м – уровень Бормио, можно поднятьтся до вершины 3012м. В настоящее время подъемные сооружения оснащены по последнему слову техники, трассы обрабатываются установками для содания искусственного снежного покрытия, что обеспечивает стабильность зоны катания.
A peaceful, untouched natural setting, green woods and steep rocks surround Bagni di Masino, that is located at 1172 metres of altitude. Today the thermal waters gush from the Alps at a temperature of 38 degrees and with a mineral presence of about 500 mg per litre, feeding the thermal pool with hydromassages, single and double thermal pools and mini Kneipp path.
The Società Impianti Bormio manages 50 km of ski slopes. The bottom of Bormio ski area lies at an altitude of 1,225 m and the top ski lift station lies at 3,012 m. Here you can enjoy the most famous slopes in the world, an elevation gain for champions and the Sib ski facilities for experts and less experienced skiers.
6
Sunny Valley Kelo Resort
Heaven 3000
Santa Caterina Valfurva Mob. +39 339 8671787 www.sunnyvalleyresort.it
Bormio Tel. +39 0342 901510 Mob. +39 335 5720987 www.holimpia.it
Il rifugio si trova a Santa Caterina, nella soleggiata Valle dell’Alpe, alla bellezza di 2.775 metri di altezza. Interamente costruito in pietra locale e con un legno di origine lappone, il Sunny Valley rappresenta un esempio unico in tutte le Alpi.
Il rifugio offre possibilità di ristoro ad alta quota. Una spettacolare vista panoramica a 360°, in località Bormio 3000, costituisce lo sfondo ideale per gustare al meglio le specialità della cucina valtellinese. Sempre aperto, garantisce il servizio di giorno e di notte.
Приют находится в местечке Санта-Катерина, расположенном в солнечной долине Валле-дель-Альпе, на высоте аж 2.775 метров. Полностью построенный из местных горных пород и лапландского дерева, приют Sunny Valley является уникальным во всем альпийском регионе.
В приюте можно пообедать и поужинать на большой высоте. Великолепная панорама на 360° в местечке Бормио 3000 является идеальным фоном для дегустации традиционных блюд кухни области Валтеллина. Приют открыт круглосуточно и предлагает свои услуги как днем, так и в ночное время.
The Sunny Valley Kelo Resort is located in the the sunny Valle dell’Alpe in Santa Caterina, at an altitude of 2775 m. The resort is built of local stone and a special wood from Lapland; this makes the Sunny Valley refuge’s construction unique in Alps.
The restaurant and ski refuge offers high-quality cuisine at a 3000 m altitude. A stunning 360° panoramic view forms the ideal backdrop as you enjoy traditional Valtellina dishes. The restaurant is open in winter and summer, day and night.
7
TOURIST SERVICES
Scuola Nazionale Sci Bormio
Bormio Viaggi - G&G
Via Btg. Morbegno, 25/bis - Bormio Bormio 2000: Piazzale Funivia Tel. +39 0342 901553 / +39 0342 902183 www.scuolascibormio.com
Via Roma, 129 - Bormio Tel. +39 0342 951158 www.bormioviaggi.com
È in grado di soddisfare tutti i servizi di noleggio, dal semplice trasferimento al viaggio di lunga percorrenza, sia in Italia che all’estero. Inoltre la G and G offre il servizio di noleggio auto con e senza conducente (rent a car) in collaborazione con Maggiore rent.
Nata nei primi anni Cinquanta, vanta una storia pluriennale. Numerosi i servizi offerti alla clientela: lezioni di sci per tutti i livelli, speciale servizio bambini, ski safari, eliski, ciaspolata. Massima disponibilità per altre eventuali richieste.
предложит вам всевозможные услуги по прокату как для простой поездки, так и длительных путешествий по Италии и за границей. Кроме того, агентство G & G предлагает прокат автомобилей с водителем и без (rent a car) в сотрудничестве с фирмой Maggiore rent.
Школа была основана в начале пятидесятых годов и имеет многолетнюю историю. Клиентам предлагается множество услуг: уроки катания на лыжах для всех уровней, специальные занятия для детей, лыжное сафари, хели-ски, прогулки в снегоступах. Мы готовы предоставить и другие услуги по вашему требованию.
Bormio Viaggi - G&G provide a full range of vehicle and driver rental services. They can offer services ranging from quick transfers to long journeys in Italy or abroad. Additionally G&G can offer self-drive car hire partnership with Maggiore car rentals.
The Scuola Nazionale Sci Bormio is a well established, being founded in the early 1950s. The school offers a range of services, including lessons for all ranges of ability, a special children’s service, ski safaris, heli-skiing and snow shoeing. The school is happy to accommodate other special requests.
8
SHOPPING
Autoservizi Silvestri
Cleosolemoda
Servizi di transfer dagli aeroporti di Milano Malpensa e Bergamo Orio al Serio per la Valtellina e St. Moritz. Da Autoservizi Silvestri è inoltre possibile noleggiare in tutta comodità auto di classe adatte ad ogni esigenza, con e senza conducente.
Situato nella via principale di Bormio, il negozio si sviluppa su due piani e propone marchi come Moncler, Armani Jeans, Fendi Silk, Bark, Santoni, Stone Island, Cycle, Elisabetta Franchi, Add, Ash, Karl Lagerfeld, Twin - Set, Sword, Jeffrey Campbell e K-Way.
Трансфер из аэропортов Мальпенса (Милан) и Орио-аль-Серио (Бергамо) в области Валтеллина и Сан-Мориц. Кроме того, фирма Autoservizi Silvestri предлагает прокат автомобилей высокого класса, отвечающих любым потребностям, с водителем или без.
Расположен на главной улице Бормио, в этом двухэтажном магазине предлагаются бренды Moncler, Armani Jeans, Fendi Silk, Bark, Santoni, Stone Island, Cycle, Elisabetta Franchi, Add, Ash, Karl Lagerfeld, Twin - Set, Sword, Jeffrey Campbell и K-Way.
Autoservizi Silvestri offer transfer services from Malpensa and Bergamo Orio al Serio airports to Valtellina and St Moritz. They also offer prestige ‘comfort class’ self drive and chauffeur driven cars.
Cleosolemoda is situated in the main street in Bormio. The store is spread over two floors, and offers brands such as Moncler, Armani Jeans, Fendi Silk, Bark, Santoni, Stone Island, Cycle, Elisabetta Franchi, Add, Ash, Karl Lagerfeld, Twin - Set, Sword, Jeffrey Campbell and K-Way.
Via Dala Gesa, 265/E - Livigno Tel. +39 0342 996283 www.silvestribus.it
Via Roma, 94 - Bormio Tel. +39 0342 905045 www.cleosolemoda.com
9
SHOPPING
Mister Bebi
Celso Sport
Via San Vitale, 16 - Bormio Tel. +39 0342 902545
Via Vallecetta, 5 - Bormio Tel. +39 0342 901459 www.celsosport.it
Qui si possono trovare le migliori firme per bambini e ragazzi da 0 a 16 anni: Armani, Dolce&Gabbana, Simonetta, Replay, Aeronautica Militare e tante altre con idee creative, dall’allestimento dello shop alla confezione dei pacchetti regalo.
Il negozio sportivo che vende l’abbigliamento sci delle migliori marche: Bogner, Fire&Ice, Goldwin, DKB, Vist, Authler, Altitude 8848, The North Face. Attrezzatura sci (Rossignol, Atomic, Head, Nordica, K2, Lange…) e snowboard (Burton, Quicksilver, Oakley…).
В этом магазине вы сможете найти одежду для детей и подростков от 0 до 16 лет лучших фирм: Armani, Dolce&Gabbana, Simonetta, Replay, Aeronautica Militare и многих других, творческий подход чувствуется как в оформлении магазина, так и в подарочных упаковках.
Mister Bebi offers the best brands for children and teenagers from 0 to 16 years, including Armani, Dolce & Gabbana, Simonetta, Replay, and Aeronautica Militare. The store also offers ‘gift wrapping’ for special occasions.
В этом спортивном магазине продаётся одежда для лыжного спорта лучших марок: Bogner, Fire&Ice, Goldwin, DKB, Vist, Authler, Altitude 8848, The North Face. Экипировка для лыжного спорта (Rossignol, Atomic, Head, Nordica, K2, Lange…) и сноуборда (Burton, Quicksilver, Oakley…).
Celso Sport sells ski wear from some of the best know brands, including Bogner, Fire & lce, Goldwin, DKB, Vist, Authler, Altitude 8848 and The North Face. The store also offers skiing equipment from Rossignol, Atomic, Head, Nordica, K2 and Lange, as well as snowboarding equipment from Burton, Quicksilver, and Oakley.
10
Benvenuti a
«La Gatta» «La Gatta». Antico convento domenicano e luogo di pellegrinaggio edificato nel 500. Oggi meta prediletta per tanti amanti dei vini di Valtellina. Qui trascorrerete qualche ora a contatto con la realtà vitivinicola valtellinese; potrete passeggiare nei vigneti, visitare l’antichissima cantina e scoprire l’eleganza delle uve Nebbiolo degustando i nostri vini. Vi auguriamo una piacevole e interessante visita.
CASA VINICOLA TRIACCA Via Nazionale 121- Villa di Tirano Tel. 0342 701 352 www.triacca.com info@triacca.com
TENUTA LA GATTA Via Gatta 33, 23030 Bianzone
«La Gatta» si può visitare autonomamente, oppure in gruppi accompagnati da una nostra guida. Per i gruppi (minimo 10 P. ) é richiesta la prenotazione. Orari di apertura: Da aprile a ottobre (martedì - sabato) 10 - 12 / 15 -18.30. Da novembre a marzo: su richiesta. Chiuso i festivi.
Occhi 1907 gioielleria ottica
Carla Moda Sport
Ottica con studio optometrico per esame visivo personalizzato. Rivenditore autorizzato occhiali vista e sole Prada, Chanel, Dolce&Gabbana, Dupont, Ferrari, Tom Ford, Mont Blanc, Tag Heuer, Flair, Silhouette, Fabergè. Gioielleria esclusivista Davite & Delucchi e Babila Milano.
Abbigliamento uomo-donna con articoli classici, casual e sportivi delle migliori marche: San Remo, Cerruti, Heritage, Gran Sasso, Cape Horn, Elvström, Taviani, Advantage e molti altri. Il reparto bambino con capi di Fred Perry e Brums.
Via Roma, 6 - Bormio Tel. +39 0342 901390
Via Nazionale, 21 Isolaccia, Valdidentro Tel. +39 0342 985124
Maгазин оптики с оптометрическим кабинетом для индивидуальной проверки зрения. Официальный распространитель очков для зрения и солнечных очков марок Prada, Chanel, Dolce&Gabbana, Dupont, Ferrari, Tom Ford, Mont Blanc, Tag Heuer, Flair, Silhouette, Fabergè. Эксклюзивные ювелирные изделия фирм Davite & Delucchi и Babila Milano.
Optometrists offering visual exams. Authorised to sell reading and sunglasses from brands including Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, DuPont, Ferrari, Tom Ford, Mont Blanc, Tag Heuer, Flair, Silhouette and Fabergè. The store also offers exclusive Jewellery from Davite & Delucchi and Babila Milan.
Мужская и женская одежда в классическом, спортивном стиле, а также одежда для свободного времени лучших брендов: San Remo, Cerruti, Heritage, Gran Sasso, Cape Horn, Elvström, Taviani, Advantage и многих других. В детском отделе вы найдете одежду фирм Fred Perry и Brums.
Classic casual and sport clothing for men and women, from brands including San Remo, Cerruti, Heritage, Gran Sasso, Cape Horn, Elvström, Taviani, Advantage and many others. There is also a children’s department offering Fred Perry and Brums clothing.
13
SHOPPING
Cresseri Sport
OkGo Cresseri Ski Rent
Cresseri Sport è binomio di modernità e stile. Parlano, per Cresseri, le grandi marche dello Sportstyle e dello Skiwear: Zerorh+, Strenesse Blue, Challenger, In Sport, Tommy Hilfiger e Luis Trenker: nello spazio di un’esposizione si passa dal glamour al lusso, dal comfort chic all’old fashion style per poi gettarsi nel classico up to date portabile in ogni occasione.
Alla partenza della cabinovia Bormio 2000 c’è lo ski rent più vicino agli impianti. Noleggio con preparazione e messa a punto con tecnologia Montana e deposito con armadietti riscaldati e igienizzati con chiusura elettronica.
Via Funivia, 21 - Bormio Tel. +39 0342 901522 www.cresserisport.com
Cresseri Sport - это сочетание новизны и стиля. За Крессери говорят знаменитые лэйблы спортивной одежды: Zerorh+, Strenesse Blue, Challenger, In Sport, Tommy Hilfiger и Luis Trenker. Стиль товарной экспозиции магазина плавно переходит от гламура к шику, от комфортного класса к old fashion style, большой выбор классики up to date, - на все случаи жизни.
Via Battaglion Morbegno, 16 - Bormio Tel. +39 0342 902105 www.cresserisport.com
Okgo ПУНКТ ПРОКАТА CRESSERI. Открытие! Пункт проката и хранения лыж. Ближайший к трассе! НА ЛЫЖИ! ВНИМАНИЕ! МАРШ!
New Opening. Ski rent and Ski Depo the closest to the Cableway Departure. READY? Steady. SKI!
In the store you will find the best ski / snowboard clothing brands including Zerorh+, Strenesse Blue, Challenger, In Sport, Tommy Hilfilger, Luis Trenker. This means you can pick clothing to suit your mood - from glamour to luxury and chic to old comfort fashion classics.
14
Crazy Idea
Bormio Ski & Bike
Crazy Idea è l’azienda nata a Bormio che propone abbigliamento “made in Italy” dal produttore al consumatore. A Bormio oggi si trovano due negozi: uno in via Molini 6, dove si propongono le linee bimbo e streetwear, mentre in via Roma 135 si trova Crazy Sport, dove trovare, oltre alla propria produzione di abbigliamento per lo sport, attrezzatura da sci alpinismo e freeride delle migliori marche: K2, Dynafit, Dal Bello, Volkl e tante altre.
I tre negozi Bormio Ski & Bike sono dislocati in punti strategici del paese e della montagna, in zona Funivie e zona Terme a Bormio e al centro commerciale di Bormio 2000. L’offerta invernale di attrezzatura per lo sci da discesa, lo snowboard e le ciaspole, d’estate lascia spazio al meglio di quanto si possa desiderare per le due ruote.
Bormio Moda Via Dei Molini, 6 - Bormio Tel. +39 0342 905393 Bormio Sport Via Roma, 133 - Bormio Tel. +39 0342 905458 www.crazyidea.it
Via Stelvio, 19 - Bormio Tel. +39 0342 911142 Via Battaglion Morbegno, 7 - Bormio Tel. +39 0342 901698 Centro commerciale di Bormio 2000 Tel. +39 0342 911420 www.bormioskibike.com
Три магазина Bormio Ski & Bike расположены в трёх «стратегических» точках городка: зона подъёмников, район Термы и в коммерческом центре станции подъёмников Бормио 2000. Прокат с многоплановым профилем: большой выбор горнолыжного и сноубордического оборудования, в том числе снегоступы, зимой; велосипедное оснащение лучшего качества- летом.
На сегодняшний день в Бормио открыто два магазина: одина Via Molini 6, где представлена детская одежда и streetwear; на Via Roma 135 расположен CRAZY Sport, где помимо большого ассортимента спортивной одежды представлены также аксессуары для лыжного альпинизма и freeride лучших марок: K2, Dynafit, Dal Bello, Volkl и многие другие.
The wide selection of items includes running as well as mountain bike, ski touring and mountaineering. Moreover kids and streetwear clothing are proposed at the store situated in via Molini 6 - Bormio, whilst Crazy clothing, mountaineering and freeride equipments are offered at the store in via Roma 135 - Bormio.
The three stores are situated at the cable-way zone, the thermal area and in the shopping centre of Bormio 2000. During the summer the best brands of bikes including even Trek and Colnago replace skis, snowboard and snow shoes.
15
SHOPPING
Renna Sport
Connaction
Seduzione e femminilità. Renna Sport è il tempio della donna seduttiva. Materiali d’avanguardia, ma linee glamour per i modelli Burberry, Etro, Moncler, DSquared2, Michael Kors, Marc by Marc Jacobs, Kenzo, MSGM e DvF. Quelli che rendono unici i capi più comuni, come jeans o piumini. Fa parte del prestigioso brand The Best Shops.
All’esterno uno chalet di legno, con i gerani alle finestre. All’interno decor essenziale e moderno, giocato sui colori. Connaction è l’indirizzo per l’outdoor d’autore con i marchi Hogan, Eleventy, Leather Crown, Bark e Philip Model. Sempre impeccabili, anche nel relax. Fa parte del prestigioso brand The Best Shops.
Via Plan, 130 - Livigno Tel. +39 0342 990150 www.lungolivignofashion.com
Via Rin, 52 - Livigno Tel. +39 0342 990154 www.lungolivignofashion.com
Соблазнительность и женственность. Renna Sport это царство соблазнительных женщин. Авангардные материалы, но изысканный покрой моделей Burberry, Etro, Moncler, DSquared2, Michael Kors, Marc by Marc Jacobs, Kenzo, MSGM и DvF. То, что делает уникальными такие обычные изделия, как джинсы или пуховики.
Seduction and femininity: Renna Sport is a temple for the seductive woman. High-tech materials and glamorous styles from Burberry, Etro, Moncler, DSquared2, Michael Kors, Marc by Marc Jacobs, Kenzo, MSGM and DvF - the brands that make even ordinary clothes - like jeans or down jackets totally unique.
С наружной стороны представляет собой деревянный шале с окнами, украшенными геранью. Интерьер выдержан в современном стиле с акцентом на цвета. Connaction - это магазин, в котором представлена фирменная верхняя одежда брендов Hogan, Eleventy, Leather Crown, Bark, Philip Model. Она всегда безукоризненна, даже если предназначена для свободного времени.
On the outside, a wooden chalet with geraniums at the windows, on the inside, simple, modern décor in tasteful colours. Connaction is the place for designer outdoor wear, featuring Hogan, Eleventy, Leather Crown, Bark, Philip Model.
16
SHOPPING
Renna Sport Bags
Renna Sport Shoes
Pelli preziose, lavorazioni artigianali, produzioni limitate. Basta la borsa giusta per essere alla moda. Anche in jeans e maglietta. Con le borse di Salvatore Ferragamo, Fendi, Tod’s e Givenchy al Renna Sport Bags. Fa parte del prestigioso brand The Best Shops.
Al Renna Sport Shoes si trovano i must degli stilisti. Uno spazio esclusivo dedicato alle calzature uomo e donna. Ce ne sono per tutti i gusti da Tod’s e Casta er passando per Pretty Ballerinas e molti altri. Fa parte del prestigioso brand The Best Shops.
Ценная кожа, кустарная обработка, производство малых партий. Достаточно правильно выбрать сумку, чтобы выглядеть модно. Даже если на вас просто джинсы и свитер. Новый магазин Renna Sport Bags предлагает сумки от Salvatore Ferragamo, Fendi, Tod’s и Givenchy.
В новом магазине Renna Sport Shoes вы найдете самые необходимые товары, предлагаемые Модельерами: Tod’s, Castaňer, Pretty Ballerinas.
Via Bondi, 95 - Livigno Tel. +39 0342 990151 www.lungolivignofashion.com
Via Plan, 211 - Livigno Tel. +39 0342 990152 www.lungolivignofashion.com
You can find the best fashion footwear at Renna Sport Shoes. The store offers all kinds of footwear, Tod’s, Casta er, Pretty Ballerinas.
The right bag is all it takes to be fashionable, even if you are wearing jeans and a T-shirt. See the new Renna Sport Bags display of Salvatore Ferragamo, Fendi, Tod’s e Givenchy. Mai pensato a uno sci personalizzato, in grado di soddisfare tutte le esigenze? La Blossom è un’azienda artigianale che produce poche migliaia di sci, frutto di un minuzioso lavoro di ricerca, sia per i materiali sia per l’alta tecnicità del prodotto.
Blossom store
Via Nazionale, 4 - Prata Camportaccio Tel. +39 0343 36723 www.blossomski.com
Вы когда-либо задумывались над тем, чтобы приобрести лыжи, изготовленные в соответствии с вашими пожеланиями, которые могли бы удовлетворить все ваши запросы? Фирма Blossom производит лыжи кустарным способом партиями в несколько тысяч, которые являются результатом кропотливых исследований как в области материалов, так и в сфере высоких технических характеристик продукции.
Have you ever thought a to personnel skiing, which can satisfy your exigencies? The Blossom is an handicraft that makes a little of thousand of producted skis. This is the result of detailed search work for the materials such as for the high level of technology of the product.
18
Da Giuseppina 1941 MAN
Da Giuseppina 1941 WOMAN
La fashion boutique più antica di Livigno ha festeggiato 70 anni. L’uomo elegante di Zegna, Loro Piana e Fay e quello aggiornato e di tendenza di Gucci, Lanvin, Givenchy e Golden Goose. Da Giuseppina 1941 MAN la moda è di casa. Quella classica che resiste nel tempo. Quella contemporanea per l’uomo aperto al futuro. Fa parte del prestigioso brand The Best Shops.
La nuova boutique Lungolivigno Fashion, situata nella zona pedonale di Livigno, ospita le collezioni più chic di Gucci, Prada, Givenchy, Ermenegildo Zegna, Dolce&Gabbana, Lanvin, Longchamp, Dsquared2, Stella McCartney, Ungaro, Jonny Q. Le ampie vetrate, così come la terrazza del secondo piano, arricchiscono il negozio di luce naturale e offrono una vista impagabile sulle montagne circostanti. Fa parte del prestigioso brand The Best Shops.
Via dala Gesa, 711 - Livigno Tel. +39 0342 990153 www.lungolivignofashion.com
Элегантная одежда для мужчин фирм Zegna, Loro Piana и Fay. Женская одежда от Gucci, Lanvin, Givenchy, Golden Goose. В магазине Da Giuseppina MAN царит элегантность. Классическая элегантность, которая неподвластна времени. Современная элегантность для мужчин и женщин, открыто смотрящих в будущее.
The elegant man by Zegna, Loro Piana and Fay. The feminine lady by Gucci, Lanvin, Givenchy and Golden Goose. Da Giuseppina MAN offers many styles of elegance, from timeless classic to avant-garde modern for men and women with their eye on the future.
Via Fontana 96 - Livigno Tel. +39 0342 990156 www.lungolivignofashion.com
Новый бутик Da Giuseppina 1941 WOMAN открывается в декабре в Ливиньо. Бутик располагается в здании на виа Фонтана 96, в пешеходной части Ливиньо. Коллекции одежды, обуви, меховых изделий и аксессуаров с грифами Gucci, Dolce&Gabbana, Prada, Lanvin, Emilio Pucci, Stella McCartney, Ungaro, Fay, Belstaff, Marni, Duvetica, Anna Baiguera, Faliero Sarti, Semi Couture Erika Cavallini, Peserico, PT0W, Jonny Q, Silk & Soie, Snobby Sheep, Stouls и Alexander Smith размещаются на двух этажах бутика.
The new boutique is located at via Fontana 96 - pedestrian footpath. Enjoy clothing collections, footwear, leather goods and accessorizes by Gucci, Dolce&Gabbana, Prada, Lanvin, Emilio Pucci, Stella McCartney, Ungaro, Fay, Belstaff, Marni, Duvetica, Anna Baiguera, Faliero Sarti, Semi Couture Erika Cavallini, Peserico, PT0W, Jonny Q, Silk & Soie, Snobby Sheep, Stouls and Alexander Smith.
19
SHOPPING
Love Shopping Livigno
Gioielleria Fabbrini
Galleria delle Novità Via Plan, 57 - Livigno Tel. +39 0342 996143 Piccola Rinascente Via Plan, 40 - Livigno Tel. +39 0342 996006 www.loveshopping.it
Via Fontana, 71 - Livigno Tel. +39 0342 996368 www.gallicom.it
Galleria delle Novità: occhiali di tutte le migliori marche, oreficeria, orologeria e gioielli D&G, Breil, Tribe, Festina, Seiko e tanti altri. Pelletteria Alviero Martini e Roberto Cavalli. Al piano interrato i-pod, gps, palmari, telefoni, foto e telecamere, televisori... La Piccola Rinascente Livignese: profumi e abbigliamento Patrizia Pepe, Liu Jo, Seventy... Galleria delle Novità: oчки наилучших брендов, изделия из золота, часы и ювелирные изделия D&G, Breil, Tribe, Festina, Seiko и многих других фирм. Кожаные изделия Alviero Martini и Roberto Cavalli. В подвальном помещении: i-pod, gps, карманные ПК, телефоны, фотоаппараты и видеокамеры, телевизоры... La Piccola Rinascente Livignese: парфюмерия и одежда от Patrizia Pepe, Liu Jo, Seventy...
Concessionario esclusivo degli orologi Baume &Mercier, Breguet, Corum, Ulysse Nardin, Bulgari, Hermès, Alfred Dunhill, Revue Thommen, Seiko e Festina. Gioielleria di Bulgari, Salvini, Mikimoto, Crivelli, la miglior argenteria Greggio e un vasto assortimento di oreficeria. Эксклюзивный дистрибьютор часов Baume &Mercier, Breguet, Corum, Ulysse Nardin, Bulgari, Hermès, Alfred Dunhill, Revue Thommen, Seiko и Festina. Ювелирные изделия от Bulgari, Salvini, Mikimoto, Crivelli, лучшие изделия из серебра фирмы Greggio и широкий ассортимент изделий из золота.
Gioielleria Fabbrini is the exclusive retailer for Baume & Mercier, Breguet, Corum, Ulysse Nardin, Bulgari, Hermès, Alfred Dunhill, Revue Thommen, Seiko and Festina. Bulgari, Salvini, Mikimoto, and Crivelli jewellers. The store also offers the best silverware by Greggio.
Galleria delle Novità: best brand sunglasses, goldsmith shop, watchmaker’s and D&G, Breil, Tribe, Festina, Seiko and much more jewels. Alviero Martini and Roberto Cavalli leather stores. At basement i-pod, gps, PDA (personal digital assistant), mobiles, cameras and television cameras… La Piccola Rinascente Livignese: fragrances and Liu Jo, Patrizia Pepe and Seventy clothing…
20
Bormio in via Roma 6
BAR & NIGHT CLUBS
Joy’s Cafe
Zeta - After ski & more
È il locale ideale in cui trascorrere la serata dopo una giornata sugli sci. Offre musica, cocktails e buona compagnia tutte le sere, dal lunedì al sabato. Venerdì e sabato musica dal vivo e poi si balla in discoteca!
Per divertirsi e rilassarsi in un ambiente giovanile e arredato con gusto, ascoltare tanta buona musica e stuzzicare il palato con una varietà di piatti caldi e freddi. Assaporando uno degli originali cocktail della casa. Organizza anche feste e serate a tema.
Via Peccedi, 15 - Bormio Tel. +39 0342 904346
Это идеальное место, где можно провести вечер после катания на лыжах. К вашим услугам музыка, коктейли в приятной компании каждый вечер, с понедельника по субботу. По пятницам и субботам живая музыка и дискотека!
Joy’s Cafe is the ideal place for a great evening after a hard day’s skiing. The café is open from Monday to Saturday and offers music, cocktails, and good company, as well as live music followed by a disco on Friday and Saturday evenings!
Via Funivie, 47 - Bormio Tel. +39 0342 901687
Развлечение и отдых в обставленном со вкусом молодежном клубе, где можно послушать хорошую музыку и побаловать себя разнообразными горячими и холодными блюдами. Предлагаются оригинальные коктейли, изготовленные по фирменным рецептам. Организуются также праздники и тематические вечера.
Enjoy relaxing and ‘soak up’ the ambience whilst listening to good music and savouring the range of hot or cold dishes. Then later enjoy one of the pub’s original cocktails! Zeta - after ski & more are happy to organize parties and themed evenings on request.
Qui, dopo il tramonto, si accende il divertimento. Tante chiacchiere, tanta allegria, tanta voglia di far festa, tanta bella gente... Ma si mangia anche con “fondue party”! Musica dal vivo, cabaret, karaoke… Настоящее развлечение здесь начинается после заката. Здесь вы сможете непринужденно пообщаться, повеселиться, развлечься и познакомиться с приятными людьми... Кроме того, на «фондю парти» вы сможете поесть! Живая музыка, кабаре, караоке...
Bivio Club
Hotel Bivio Via Plan, 422/A - Livigno Tel. +39 0342 996137 www.hotelbiviolivigno.it
After the sun sets the fun starts! ‘Soak up’ the atmosphere and really enjoy yourself! You can also eat at the “fondue party” and enjoy live music, cabaret, and karaoke…
22
RESTAURANTS
Grand Chalet Restaurant
Ristorante Al Posta
Nel cuore del Park Chalet Village, con la sua struttura in legno e pietra naturale contribuisce a creare un’atmosfera unica. Una grande vetrata centrale e un piccolo terrazzo esterno completano l’incanto. Ricche le proposte della Carte delle pietanze e dei vini.
Al Posta potete degustare, con tranquillo distacco nella calda sala in cirmolo, i fragranti sciat, l’uovo cotto a bassa temperatura e fritto, gli autentici pizzoccheri, la centrifuga di frutta e verdura, i ravioli al bitto, dedicarvi all’agnello di Valecia, conturbarvi con l’astice del Maine per terminare con dei dolci semplicemente corretti. Ristorante stagionale (dicembre-aprile, giugno-settembre), aperto al pubblico su prenotazione.
Park Chalet Village Via Teola, 515 - Livigno Tel. +39 0342 970176 www.parkchaletvillage.com
Hotel Posta Plaza dal Comun, 67 - Livigno Tel. +39 0342 996076 www.hposta.it
Расположенный в самом центре Park Chalet Village, этот ресторан создаёт неповторимую атмосферу, благодаря своей конструкции из дерева и природного камня. Большой центральный витраж и маленькая наружная терраса дополняют очарование. В меню по заказу предлагается богатый выбор блюд и вин.
The Grand Chalet Restaurant is situated in the heart of the Park Chalet Village. The restaurants charming wood and stone architecture, with a large central window creates a unique atmosphere. It is easy to be tempted by the richly varied menu and wine list.
В «Поста» Вы сможете попробовать в приятной атмосфере зала из сосны необыкновенные Шат, яйцо, приготовленное при низкой температуре и жареное, аутентичные пиццокери, центрифугу из фруктов и овощей, равиоли с сыром Битто, вкусить ягненка из Валесии, соблазниться омарами Майне и закончить сладким крепленым десертом. Ресторан с сезонным открытием (декабрь- апрель, июнь- сентябрь). Открыт для посещения по предварительному заказу.
Enjoy a quiet, relaxed meal in a dining room furnished in Alpine wood while savoring fragrant “sciat” cheese nuggets, eggs cooked at a very low temperature and then fried, authentic pizzoccheri, or a freshly pressed juice of fruit or vegetables, cheese ravioli, local lamb and Maine lobster before trying an exceptional desert. Seasonal restaurant (Dec. to Apr.; Jun. to Sept.) open to the public on reservation.
23
RESTAURANTS
Agriturismo Rini
Ristorante Baita Fiorita
Nell’armonia di un locale attraente e caldo, illuminato da romantiche candele, è possibile degustare la tipica cucina del territorio valtellinese dai sapori di un tempo, basata su ingredienti altamente selezionati e corposi vini valtellinesi. Garantito anche il menù bimbi.
È un pezzo di storia di Santa Caterina. La cucina è curata personalmente dalla signora Adele, madre della campionessa olimpica Deborah Compagnoni. Piatti della tradizione valtellinese e antiche ricette, il tutto accompagnato da oltre duecento etichette di vino.
В тепле и приятной гостеприимной атмосфере при романтических свечах вы сможете попробовать блюда традиционной кухни области Вальтеллина, приготовленные по старинным рецептам из тщательно отобранных продуктов, и выдержанные местные вина. Для детей предлагается специальное меню.
Он является частью истории местечка Санта-Катерина. За приготовлением блюд лично следит синьора Аделе, мать олимпийской чемпионки Деборы Кампаньони. Блюда приготовлены по старинным рецептам и согласно традициям области Вальтеллина, к которым предлагаются более двухсот наименований вин.
Enjoy the authentic flavours of traditional Valtellina cuisine, whilst relaxing in the warm romantic hue of candlelight. The delicious dishes are made from top-quality ingredients, accompanied by full-bodied Valtellina wines. A Children’s menu is also available.
The restaurant is part of the history of S. Caterina Valfurva. In fact it is particularly proud of its fine kitchen, which is personally run by Mrs Adele, mother of Olympic skiing champion Deborah Compagnoni. This restaurant serves traditional dishes of Valtellina as well as old recipes, accompanied by over two hundred labels wine.
Via Cav. Pietro Rini, 2 - Bormio Tel. +39 0342 901224 www.rini.it
Via Frodolfo, 3 - Santa Caterina Valfurva Tel. +39 0342 925119 www.compagnoni.it
THE Restaurant propone dal 1924 i migliori piatti della tradizione valtellinese e nazionale. Tra le specialità spiccano le terrine di cacciagione, i tajadin di grano saraceno ai porri brasati, le fantasie di risotti e le carni cotte al lavegg accompagnate dai sapori dell’orto di casa. Andrea e Paride guidano gli ospiti in questo viaggio del gusto con una selezione di vini valtellinesi, ma non solo, custoditi in THE Cellar, la vecchia cantina. THE Restaurant offre anche la possibilità di degustare tutti i piatti tipici in versione gluten free.
THE Restaurant
Hotel Tremoggia Via Bernina, 4 - Chiesa in Valmalenco Tel. +39 0342 451106 - www.tremoggia.it
THE Restaurant с 1924г. предлагает наилучшие итальянские блюда и блюда по традициям Вальтеллины. Среди фирменных блюд – охотничья террина, таядин из гречневой муки с тушеным луком-пореем, фантазия из ризотто и мясное, приготовленное в лаведж с домашними пряностями. Андрэа и Паридэ
24
Ristorante Salone dei Balli
Ristorante Al Filò
Grand Hotel Bagni Nuovi Via Bagni Nuovi, 7 - Valdidentro Tel. +39 0342 910131 www.bagnidibormio.it
Via Dante, 6 - Bormio Tel. +39 0342 901732 www.ristorantealfilo.it
Consigliato dalle migliori guide gastronomiche, rispecchia la tradizione della cucina valtellinese. Propone esclusivamente menù realizzati con materie prime di stagione. A richiesta è garantita la possibilità di allestire serate con menù a tema.
Illuminato dalle vetrate che si affacciano sulla valle o dai lampadari di Murano e riscaldato da un camino decorato, un tempo ospitava le cene di gala del bel mondo che frequentava Bormio e le terme. Per una serata indimenticabile avvolti in un’atmosfera d’altri tempi…
Лучшие гастрономические путеводители советуют посетить этот ресторан, открывающий вам традиции кухни области Вальтеллина. Меню ресторана составлено исключительно из сезонных продуктов. По заказу можно организовать вечер с тематическим меню.
Грандиозный «Бальный салон», освещенный естественным светом огромных окон и люстрами из муранского стекла, с роскошным резным деревянным камином, служил для организации важнейших светских мероприятий прошлого века. Вас ждет незабываемый вечер в атмосфере другой эпохи…
Enlightened by windows, which look out over the valley, or by Murano chandeliers and warmed up by a decorated fireplace. Once it hosted gala dinners for aristocratic people who loved Bormio and thermal baths. For an unforgettable night in an old-time atmosphere.
The Ristorante Al Filò has been recommended by top food guides. The restaurant reflects the traditions of Valtellina cuisine, whilst offering a menu composed exclusively of seasonal produce. Special themed evenings can be arranged on request.
сопровождают гостей в этом гастрономическом путешествии с отменным выбором вальтеллинских и не только вин, сохраненных в THE Cellar, - старый погреб. THE Restaurant предлагает также попробовать все местные блюда в версии «без глютена».
Enjoy the Tremoggia Hotel Experience dedicated to the good taste at the cosy THE Restaurant. It has been proposing the best traditional Valtellina and also national recipes since 1924. Refined and particular attention to quality of food and raw materials is paid by chefs Dante Presazzi and Mauro Dei Cas, making fresh pasta, such as freshly baked bread and delicious cakes; whilst Andrea and Paride will know how to advice you the best coupling for your plates by choosing among the Valtellina wines of the selected old THE Cellar.
25
RESTAURANTS
Bivio Cantina
Milio Restaurant
Il ristorante gourmet permette, in un ambiente caldo e sorridente, di degustare ricette raffinate che traggono spunto dai prodotti e dalle tradizioni locali. Caratteristica del ristorante è l’attenzione ai dettagli.
40 posti dedicati all’alta cucina, per gustare piatti preparati con i prodotti di stagione. Ogni giorno vengono proposti nuovi menù, in cui sapori mediterranei si sposano con la cucina valtellinese, facendo particolare attenzione alla qualità dei prodotti. E’ gradita la prenotazione.
Hotel Bivio Via Plan, 422/A - Livigno Tel. +39 0342 996137 www.hotelbiviolivigno.it
Hotel Lac Salin Via Saroch, 496/D - Livigno Tel. +39 0342 996166 www.lungolivigno.com
В этом ресторане для гурманов в теплой и доброжелательной атмосфере можно отведать изысканные блюда, приготовленные по рецептам из местных продуктов и с соблюдением местных традиций. Отличительной чертой этого ресторана является внимание к деталям, которые обусловливают качество.
The Bivio Cantina gourmet restaurant offers a warm, friendly ambiance. The menu of fine rich dishes is made from local produce, and inspired by local traditions. A restaurant where details make the difference.
Ресторан рассчитан на 40 посетителей и предлагает кухню высшего качества, позволяющую вам отведать блюда, приготовленные из сезонных продуктов. Каждый день предлагается новое меню, в котором сочетаются средиземноморские блюда и кухня области Вальтеллина, а также уделяется особое внимание качеству продуктов. Рекомендуется заказывать места предварительно.
The Milio Restaurant offers haute cuisine cooked with quality seasonal produce. A new menu is offered every day – with both Mediterranean, and Valtellina influences. Please book to avoid disappointment.
26
WINE & FOOD
Aldo Rainoldi
Triacca
Via Stelvio, 128 - Chiuro Tel. +39 0342 482225 www.rainoldi.com
Via Nazionale, 121 - Villa di Tirano Tel. +39 0342 701352 / +39 0342 233093 www.triacca.com
Per la degustazione dei vini è stata creata un’accogliente taverna interrata in sasso a vista, con grandi tavoli ricavati da vecchie botti in rovere. Per gli ospiti Elite l’opportunità di acquistare formati particolari, come magnum e doppi magnum, ed annate eccezionali.
Gli amanti del buon vino sono attesi alla Tenuta La Gatta, con la nuova sala degustazione per conoscere tutti i vini. La visita dei vigneti e delle cantine cinquecentesche completa un percorso fatto di colori, profumi e sapori.
Для дегустации вин в подвальном помещении была специально открыта уютная таверна с каменными стенами и большими столами, изготовленными из старых дубовых бочек. Гостям Elite предоставляется возможность приобрести вина в бутылках форматов «магнум» и «двойной магнум», а также вина производства наиболее благоприятных для виноделия лет.
Любителей хорошего вина ждут в усадьбе Tenuta La Gatta, где открыт новый зал для дегустации вин. Посещение виноградников и винных погребов шестнадцатого века представляет собой увлекательную прогулку в окружении красок и ароматов.
The lovers of good wine are waiting to Tenuta La Gatta, with a new tasting room to know all wines. The visit of vineyards and cellars of 1500 complete an itinerary made by savours, fragrances and colours.
A charming, rock-walled underground tavern is where visitors may taste wines while sitting at tables made from old oak barrels. For Elite guests the exclusive opportunity of purchasing special sizes, such as magnums or double magnums, or special vintages.
28
Plozza
Prevostini
Via San Giacomo, 22 - Tirano Tel. +39 0342 701297 www.plozza.com
Via D.P. Lucchinetti, 63 - Mese Tel. +39 0343 41522 www.mameteprevostini.com
La punta di diamate dell’azienda è il Numero uno, vino realizzato con viti di cinquant’anni. Gli ospiti Elite hanno l’opportunità di acquistare magnum del vino 24K, un vino di qualità sopraffina, presentato con una bottiglia con un’etichetta realizzata in oro 24K (oro 999).
Una cantina italiana che ha cominciato ad amare il vino più di 70 anni fa. Poche preziose bottiglie da stappare con un amico, per far festa a tavola, per un momento di meditazione, per la raffinata cultura del bere. Una grande interpretazione del Nebbiolo in Valtellina.
Гордостью предприятия является вино Numero uno, изготовленное из плодов виноградников, посаженных пятьдесят лет назад. Гостям Elite предоставляется возможность приобрести вино 24K высочайшего качества в бутылках формата «магнум» с этикеткой из золота 24К (999 пробы).
Эта итальянская фирма начала производить вино более 70 лет назад. Маленькие партии благородного вина, которые подходят для встреч с друзьями, праздников, моментов раздумий, для поддержания изысканной культуры дегустации вин. Великолепное вино Nebbiolo из области Вальтеллина.
The one of which Plozza is particularly proud is Numero Uno, made from 50 years-old-vines. Elite guests may purchase magnum bottles, including 24K, a wine of outstandingly high quality, the bottle bears a 24-carat gold label.
An Italian winery started making and loving wine 70 years ago. A few precious bottles to share with a friend, to celebrate or dine with, for a moment or meditation, for refined art or drinking. A great interpretation of Nebbiolo in Valtellina.
29
WINE & FOOD
Peloni
Via Roma, 27 - Bormio Tel. +39 0342 904785 www.peloniliquori.it
Il nome dell’antica Distilleria Peloni è strettamente legato a quello del suo più famoso prodotto, l’Amaro Braulio, le cui cantine, visitabili, si trovano sotto il centro di Bormio. Peloni produce vari distillati di qualità e birra in quattro tipologie: Lager, Weizen, Pilsner e di Grano Saraceno. Название древней винодельни Peloni тесно связано с её самым известным продуктом, аперитивом Amaro Braulio, ее винные погреба находятся под центром Бормио, и их можно посетить. Фирма Peloni производит различные алкогольные напитки высокого качества и четыре типа пива: Lager, Weizen, Pilsner и пиво из гречневой крупы.
The name of the very old Distilleria Peloni is closely tied to that of its famous product, Amaro Braulio. Peloni produces various high-quality distillates and beers available in four versions: Lager, Weizen, Pilsner and Grano Saraceno (buckwheat).
Miwine - wine & spirits store Via Saroch, 810 - Livigno Tel. +39 0342 970669
A Livigno - in Area Duty Free - c’è il posto giusto dove degustare e acquistare il meglio dei vini italiani, valtellinesi, ma non solo. Il Miwine propone un’ampia selezione di grappe, whisky e rum. Degustazioni, anche verticali, tutti i giorni. È gradita la prenotazione. В Ливиньо, в зоне беспошлинной торговли, есть прекрасное место, где можно продегустировать и приобрести итальянские и местные вина, и не только. Miwine предлагает большой спектр напитков- различные виды граппы, виски и рома. Ежедневные дегустации, в том числе вертикальные. Желательна предварительная запись.
Livigno - in a Duty Free Area - is the right place where you can taste and buy the best of Italian and Valtellina wines, but not just it. Miwine proposes a wide selection of grappa, whisky and rum. Wine tastings every day. Bookings are appreciated.
30
Vis
Bresaole Del Zoppo
Trasforma i frutti in squisiti momenti di estasi gastronomica. Vis non è solo confettura... Confetture extra, confetture biologiche, confetture dietetiche, miele, frutta sciroppata, frutta in grappa, ma anche molte specialità gastronomiche valtellinesi. Visite guidate su prenotazione.
La Bresaola è un salume dal gusto delicato e allo stesso tempo gradevolmente saporito, dal profumo aromatico e leggermente affumicato e dalla consistenza morbida. Da oltre un secolo la Del Zoppo confeziona antichi sapori e garantisce fedeltà alla tradizione.
Превращает фрукты в гастрономическое наслаждение. Vis - это не только конфитюр... Конфитюры экстра, био-конфитюры, диетические конфитюры, мед, фрукты в сиропе, фрукты в граппе, а также различные гастрономические продукты области Вальтеллина. По заказу проводятся экскурсии с гидом.
Брезаола – это разновидность ветчины с нежным и, в то же время приятным насыщенным вкусом, со слегка копченым ароматом и мягкой консистенцией. Уже более века фирма Del Zoppo производит колбасные изделия по старинным рецептам, сохраняя верность традициям.
Transform fruits into excellent ecstasy moment foods. Vis is not only jam. Extra jam, biological jams, light jam, fruit syrup, honey, fruit into grappa, but also many food Valtellina specialities. Guided visit on booking.
Bresaola is a delicate yet flavourful cured meat with an aromatic, subtly smoky fragrance and soft consistency. For more than a century Del Zoppo packed old flavours and guaranteed loyalty to tradition.
Via al Ponte, 9 - Lovero Tel. +39 0342 770120 www.visjam.com
Via dell’industria, 2 - Buglio in Monte Tel. +39 0342 620019 www.delzoppo.it
31
WINE & FOOD
Azienda Agricola Simonini
Gocce di memoria
Via Nazionale, 10 - Ponte in Valtellina Tel. +39 0342 489000 www.melasimonini.eu
Via Grande, 57 - Chiuro Tel. +39 349 6365377 www.goccedimemoria.eu
Il succo di mela Simonini nasce nei frutteti di Ponte in Valtellina rispettando i ritmi naturali della terra. Una vera e propria chicca fatta al 100% di succo di mela non zuccherato e senza conservanti prodotto da frutteti coltivati a basso impatto ambientale. Da provare anche un ottimo aceto di mela.
I prodotti “Gocce di Memoria” sono realizzati seguendo le ricette e i tempi di lavorazione dei “nonni”. Come i biscotti, prodotti attraverso una ricetta originale a base di farina di segale e di grano saraceno, noci e nocciole. La forma richiama il logo dell’azienda Gocce di Memoria, che distribuisce anche grissini, insaccati, dolci e molte altre chicche gastronomiche valtellinesi.
Яблочный сок Симонини рождается в плодовых садах городка Понте в Вальтеллине, соблюдая естественный природный цикл. 100% яблочный сок без добавок и консервантов из яблок экологически чистой области Вальтеллины. Советуем также попробовать наш яблочный уксус.
An original genuine tasting drink, 100% apple juice without added sugar or preservatives. This delicacy is produced exclusively from Valtellina apples with low environmental impact. Simonini makes even an exceptional apple vinegar.
Изделия «Капли памяти» производится по «бабушкиным» рецептам. Печенье производится по старому рецепту на основе темной сарациновой муки, орехов и орешков. Форма берется от логотипа предприятия, в ассортименте которого также хлебные палочки - грисини, колбасные изделия, сладости и многие другие кулинарные «особенности» вальтеллины.
“Gocce di memoria” products are made according to the original recipe and “grandparents’ works”. Foods such as biscuits are prepared with rye and buckwheat flour, hazelnuts and walnuts. The shape reminds its logo belonged to the Gocce di Memoria Company, which hands out breadsticks, salamis, sweets and other Valtellina delicacies.
32
RECOMMENDED HOTEL Alp Wellness Mรถta
Cristallo
Livigno (SO) Via Ostaria, 11 +39 0342 996091 info@hotelmota.com www.hotelmota.com
Bormio (SO) Via Milano, 44 +39 0342 902700 info@cristallohotelresidence.it www.cristallohotelresidence.it
Bagni Vecchi
Eden
Valdidentro (SO) Strada Statale dello Stelvio +39 0342 910131 info@bagnidibormio.it www.bagnidibormio.it
Bormio (SO) Via Funivia, 3 +39 0342 911669 info@edenbormio.it www.edenbormio.it
Baita Clementi
Grand Hotel Bagni Nuovi
Bormio (SO) Via Milano, 46 +39 0342 904473 info@baitaclementi.com www. baitaclementi.com
Valdidentro (SO) Via Bagni Nuovi, 7 +39 0342 910131 info@bagnidibormio.it www.bagnidibormio.it
Baita dei Pini
Grand Hotel della Posta
Bormio (SO) Via Don Peccedi, 15 +39 0342 904346 baitadeipini@baitadeipini.com www.baitadeipini.com
Sondrio Piazza Garibaldi, 19 +39 0342 050644 info@grandhoteldellaposta.eu www.grandhoteldellaposta.eu
Baita Fiorita
Intermonti
Santa Caterina Valfurva (SO) Via Frodolfo, 3 +39 0342 925119 deborah@valtline.it www.compagnoni.it
Livigno (SO) Via Gerus, 310 +39 0342 972100 info@hotelintermonti.it www.hotelintermonti.it
Bivio
Lac Salin Spa & Mountain Resort
Livigno (SO) Via Plan, 422/A +39 0342 996137 info@hotelbivio.it www.alpinehotelslivigno.it
S Livigno (SO) Via Saroch, 496/D +39 0342 996166 lacsalin@lungolivigno.com www.lungolivigno.com
Centrale
Larice
Tirano (SO) Via Albonico, 27 +39 0342 705620 centrale@saintjane.it www.saintjane.it/hotelcentrale
Livigno (SO) Via Botarel, 40 + 39 0342 996184 info@garnilarice.it www.alpinehotelslivigno.it
Concordia
Le Prese
Livigno (SO) Via Plan, 114 +39 0342 990200 concordia@lungolivigno.com www.lungolivigno.com
Le Prese Poschiavo (CH) +41 81 8391200 info@hotel-le-prese.com www.hotel-le-prese.com
34
Les Fleurs Bleues Luxury Homes
Sottovento Luxury Hospitality
Livigno (SO) Via Marangona +39 335 8788266 info@lfblivigno.com www.lfblivigno.com
Bormio (SO) Via Santa Barbara, 11 +39 0342 904384 info@sottoventobormio.it www.sottoventobormio.it
Miramonti Park Hotel
Spรถl Charme & Relax
Bormio (SO) Via Milano, 50 + 39 0342 903312 info@miramontibormio.it www.miramontibormio.it
Livigno (SO) Via Dala Gesa, 245 +39 0342 996105 info@hotelspol.it www.hotelspol.it
Palace
St. Michael
Bormio (SO) Via Milano, 54 +39 0342 903131 info@palacebormio.it www.palacebormio.it
Livigno (SO) Via Dala Gesa, 678 +39 0342 996392 info@hotelstmichael.it www.hotelstmichael.it
Park Chalet Village
Thรถni 3000
Livigno (SO) Via Teola, 515 +39 0342 970176 info@parkchaletvillage.com www.parkchaletvillage.com
Passo Stelvio (BZ) +39 0342 903321 info@thoni3000.it www.thoni3000.it
Posta
Tremoggia
Livigno (SO) Plaza dal Comun, 67 +39 0342 996076 info@hposta.it www.hposta.it
Chiesa in Valmalenco (SO) Via Bernina, 4 +39 0342 451106 info@tremoggia.it www.tremoggia.it
Rezia
Wine Hotel Retici Balzi
Bormio (SO) Via Milano, 9 +39 0342 904721 info@reziahotel.it www.reziahotel.it
Poggiridenti (SO) Via Panoramica, 2 +39 0342 382092 info@reticibalzi.it www.hotelreticibalzi.it
Sant Anton Bormio (SO) Via Leghe Grigie, 1 +39 0342 901906 info@santanton.com www.santanton.com
Sonne Livigno (SO) Via Plan, 151/C +39 0342 996433 info@hotelsonne.net www.hotelsonne.net
35
RAINOLDI “il vino come cultura” Solo venti confezioni speciali in edizione limitata Quattro vini che fanno la storia della Valtellina Sei grandi annate
Inferno Riserva Sassella Riserva Crespino Fruttaio Ca’ Rizzieri
www.rainoldi.com
L’App gratuita per iPhone, con informazioni, numeri di telefono e navigazione GPS in soli 5 taps.
Free iPhone App, with information, phone numbers and GPS navigation in just 5 taps. Бесплатное приложение для Iphone: полезная информация, телефоны и GPS - навигация всего за 5 кликов.