AGO/SET 2021 | Ano 2 - Nº 2
Tá Chegando
a hora 17 anos de Festival, online e presencial, de acordo com as normas pré estabelecidas
A dança em tempos de COVID Um abraço nunca foi tão desejado
Número
02 www.riotangofestival.com.br
2
RioTango Festival
RioTango Festival
3
EDITORIAL
...Assim se tece a história Caros leitores,
História do desenvolvimento do movimento do tango no Rio de Janeiro Dando continuidade ao nosso espaço “Assim se tece a história”, teria que abordar publicações do jornal Dance News, do amigo jornalista Wanyr de Almeida e do livro “Uma Paixão Porteña no Brasil” do amigo engenheiro Ney Homero da Silva Rocha, para ser fiel aquilo que aconteceu.
A história se divide em três partes: Primeira parte Conforme o artigo da citada coluna “Los Milongueiros”, está parte começa por meados do século XX e termina em julho de 1998, compreendendo assim as épocas a seguir: • Época Pré-Eliteana (Gafieira Elite, onde os primórdios do Tango no Rio aconteceram), até 1992, quando predominava o “Tango Show”;
4
Revista RioTango Festival 2021
• Época Pós-Eliteana, de 1992 a 1998: Quando se desenvolvia o Tango de Salão. Essa parte da história foi contada retratando o tango do show ao salão. Segunda parte A época da firmação e da consolidação do movimento do tango de salão, no Rio de Janeiro, após junho de 1998 até dezembro de 1999, final do século XX. Época de curta duração, mas de intenso crescimento do movimento, caraterizada pelo grande número de bailes e eventos de tango, bem como pela modernização e pela expansão da mídia, em torno desse movimento. Terceira parte Época moderna, início do século XXI, caracterizada pelo movimento já consolidado do tango e pelo constante crescimento da dança. Surgiram assim uma grande variedade de locais para praticar, um maior intercâmbio através de cursos e workshops ministrados por mestres famosos de Buenos Aires de nível internacional e pelo crescente número de adeptos do tango.
EDITORIAL
G
afieira Elite na praça da República. Viveu seu apogeu com memoráveis bailes de dança de salão orquestrados, foi cenário de filmes e continua animando as noites cariocas atraindo as novas gerações. Era uma vez... Elite Club! Nasceu em julho de 1930 pai-proprietário, foi o português Júlio Simões, que recebeu a visita dos mais importantes personagens do mundo artístico. Contam que uma noite chegou à entrada um jornalista embriagado e vestido de maneira inadequada. Ao ser barrado, ficou irritado e exclamou que “Aquilo era um lugar de gafe, e não um clube de dança!”. O caso acabou sendo citado no jornal e foi a deixa para Seu Júlio rebatizar a casa de Gafieira Elite. Nos anos 50, a Gafieira foi vendida a Juan Page e continuou durante anos com a mesma família. Hoje, gerenciada por Paulinho da Gafieira. Elite tinha festas e bailes animados por orquestras, concursos de dançarina top, casais nota 10, Musa ou Rainha da Gafieira. Não faltava o show de dançarinos profissionais na pista e se apresentavam grandes cantores legitimando o sucesso do local. Fruto das necessidades foi criado um estatuto
com regras de comportamento que incluíam desde o modo de se vestir, uso de chapéu, aproximação de casais acalorados, acalorados beijos etc. Normas estas tão importantes que o tema serviu de inspiração para Billy Blanco compor a música “Estatuto da Gafieira”. Chegaram os novos tempos e algumas regras tiveram que ser abolidas. Para a gente da velha guarda, saudades da Domingueira Elite. Esta casa continua exercendo sua eterna vocação, proporcionando ao seu cativo público momentos inesquecíveis de pura diversão. Obrigada Paulinha Leal pela continuidade. Viva a gafieira!!!
Primeiro anúncio do Elite Clube, com 1º Baile Oficial de Tango "La Milonga", abril de 1992 Homenagem a Maria Antonieta e Jaime Arôxa. Em noite de gala na Gafieira Elite ao som da Orquestra Tabajara do Maestro Severino Araújo. Veja o vídeo ao lado.
Revista RioTango Festival 2021
5
EXPEDIENTE
Revista digital
Set/Out 2021 | Ano 2 - Nº 2
Diretor Redação: Américo Del Rio Colaboradores: Henrique Docal Jornalista Responsável: Américo S. Elvira - MTB 14.617 Diretora de Arte Projeto Gráfico e Diagramação: Simone Di Belém (21) 97271-4817 Revisão e Tradução: Thaimi Stefania Redação: (55 21) 2539-4297 Publicação Digital Site: www.riotangofestival.com.br Apoio:
Entidades que ajudamos:
6
RioTango Festival
Ilustração: Carpani
SUMÁRIO
8 A DANÇA EM TEMPOS DE COVID
70
14
RTF - 2006 21 a 24 de setembro
76
16
ELZA MOREIRA Momentos do Tango
26
SIMO E CAROLINE Bailarinos
30
LAURA RICCIARDI Cantora
34
SANDRA SANTOS Psicotango
42
ENRIQUE DOCAL Cantor
98
NEUZA ABBES Tango Acadêmico
52
PATRIMÔNIOS DA HUMANIDADE Turismo
102
CHEILA MASIOLI Tango Poesia
64
LIVROS Biblioteca RTF
106
NÚCLO ILHA DO GOVERNADOR Nossa história
Um abraço nunca foi tão desejado
82 88 92 96
ELADIA BLASQUEZ Boletim Rio Tango ALEJANDRO CERLETI Artista Plástico HOMERO MANZI Homenagem ELEN AGUIAR Social Tango RUTA Novo Festival Ingressa na Ruta BRINDEMOS Qual vinho combina?
RioTango Festival
7
O I M PA C T O
A dança em tempos de
covid
Um abraço nunca foi tão desejado O universo Tango encontra-se em constante mutação, embora a pandemia, a passagem do tempo se apresenta na mudanças, nos cambios, nas posições, na formas e porque não nas coerografias infinitas. Somos vítimas de processos biológicos, geológicos e metereológicos. E nesse universo que como o 2x4 está em movimento,
8
Revista RioTango Festival 2021
nos homens e mulheres não fugimos ao tempo. Cada um com o seu ritmo biógico, com as suas pulsações com acentuações singulares e que ao escutar está música temos a necessidade de acompanhar seja cantando, seja ouvindo e especialmente desenhando no chão de um salão centenário. Que maravilha!!
O I M PA C T O
Revista RioTango Festival 2021
9
O I M PA C T O
O
hh, “Mi Buenos Aires querido, cuando yo te vuelva a ver...” Gardel cantando cada dia melhor e a gente morrendo de vontade de pegar uma ponte aérea e respirar os ares de Buenos Aires. Para se nutrir de restaurantes, teatros, salões, auditórios, academias, bares nostálgicos e tudo aquilo que condiz com a cultura Tango. A pandemia que impede estar lá, dançarinos do mundo inteiro não mais aterrissam na metrópole para
admirar, gozar ou competir no Campeonato Mundial de Tango, para participar do festival e das milongas do entorno. Imaginem um evento da dança declarada patrimônio imaterial da humanidade; virtual. Salões de baile com as suas mesas e cadeiras empilhadas, poeira, um piano fechado e um silencio abismal. A pandemia afeta de maneira significativa o Campeonato Mundial de Tango. Para ter uma ideia, os registros acusam
Fonte: By perezcotapos, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51367516
Estádio Luna Park
10
Revista RioTango Festival 2021
O I M PA C T O
que em 2019 participaram 750 casais, hoje registrando pouco mais de 200 participantes. Não será palco o mítico estádio Luna Park e sim um vídeo gravado em casas ou academias do Brasil, Argentina, Japão, Suíça, Noruega, Rússia, Colômbia e Itália.
Imaginem que fecharam definitivamente umas 60 milongas de um todo de 200 na capital Argentina. E quantas escolas de dança e salões de clubes tradicionais como o Municipal da Tijuca, foram fechados pelo óbvio. Sem contar das empresas de turismo, aéreas, institutos, lojas de calçados e indumentárias de tango. Um espelho do que acontece no mundo nesse âmbito.
Até tu La Viruta Tango Club tradicionalíssima milonga de Buenos Aires, que aglomerava tangueiros of the world. O seu salão encontra-se fechado A pandemia afeta de desde março de maneira significativa 2020, pela estrita o Campeonato quarentena. Uma Mundial de Tango. crise inédita que Para ter uma leva o tango confiideia, os registros nado à virtualidade acusam que em pelo evidente risco 2019 participaram sanitário. 750 casais, hoje
Na quarta-feira passada experimentamos um novo reencontro tangueiro na Casa do Tango, logo ali em Botafogo e comentamos entre cortes e quebradas como sentimos falta do abraço, eis o que destaca o tango de outras registrando pouco No ritmo da primeira danças. É o abraço, mais de 200 e segunda e sei lá essa corporeidade participantes qual a onda, os que que durante 3 minutos amam a dança de cria uma história e leva salão em geral soa uma identificação. frem e a nossa autoestima fica no chão, Situação esta que estabiliza uma identionde os sapatos deveriam desenhar dade social positiva elevando o nível de seja uma salsa, choro, milonga, zuck, autoestima e potencializando a capacibolero, samba, soltinho, merengue, fox dade da gente para lutar e manter nossa ou tango. maneira de ser e agir.
Revista RioTango Festival 2021
11
O I M PA C T O
La Viruta Tango Club antes da pandemia, casa cheia e muito tangueiros.
Foi assim que no dia 11 de março de 2020, a OMS declarou o caráter pandêmico da covid-19. Ouve uma rápida e abrangente disseminação geográfica do vírus. Iniciou-se na China foi para a Europa e logo América e o resto do mundo. Passamos a conhecer a primeira pandemia da modernidade e numa escala de tempo curta vimos um crescente nível de contaminação. Digamos que o termo epidemia é usado para definir uma doença de caráter transitório, mas que ataca ao mesmo tempo um grande número de pessoas numa determinada região. Isso
12
Revista RioTango Festival 2021
não é bem assim. Atualmente temos uma pandemia ou uma doença epidêmica que se expande amplamente contaminando um alarmante número de pessoas. Sem dúvida e agora mais do que nunca, medidas biopsicossociais e políticas são necessárias para enfrentar a pandemia. Realidade está que leva a depressão, que é tão transmissivel como o vírus, que nos leva a medicalização da vida, dando enfâse ao espaço que ocupa a publicidade de laboratórios multinacionais, atuando assim, como o elemento que também propicia a transmissão.
O I M PA C T O
A epidemia permitiu que está depressão, seja definitivamente a doença não só da atualidade como definitivamente do homem comteporâneo. A finais do século XIX a dominancia era das histerias que de alguma maneira, permitiram a criação da base para a psicanálise. Nos nossos dias é a depressão que nos enfrenta e que questiona diagnósticos é que se embolucra-se dentro dos conceitos de doença mental.
Restam-nos manter os cuidados básicos e cumprir com as campanhas de vacinação para assim, colaborar com a diminuinação de contágios e torcer para voltar ao abraço. Desta maneira o Tango passará, a ser como sempre foi um estilo de vida, uma concepção do mundo e sem exageros até uma filosofia exentencial. Depois de tudo, quem dança Tango, caminha diferente na rua. Vocês reparam nisso?
A Casa do Tango, famosa casa no Rio de Janeiro. Aulas sendo ministradas, antes da pandemia.
Revista RioTango Festival 2021
13
O P R O J E TO RT F
2006 - 21 a 24 Setembro
Musical DE TODAS AS MANEIRAS Local: Teatro Sidney Domingues/ Flamengo Cia Rio em Cena Direção: Márcio Vasconcelos e Sandra Serrado
Sarau soirée TANGO E BOSSA NOVA Autor: Ney Homero Cias e artistas: Movimento Tango en Rio Local: Clube 17/ Jardim Botânico
Homenageados e apoios / Honrado y apoya
Silvia Rojas / ARG – Jornalista Revista La Milonga Tito Palumbo / ARG – Jornalista Guia B.A.TANGO PROF. JAIME AROXA /RJ Visão Mundial (ONG)
Orquestras e DJ Orquestas y DJ BANDA LA RIBERA / ARG OrquesTangos /Arg Congregação TangoAlMango / ARG e BRA DJ Sergio Maciel / BRA
Cantores cantantes Alejandro e Stella Maris / ARG Eduardo Roldán / URU TIZA HARBAS / BRA
14
Revista RioTango Festival 2021
2006 - 21 a 24 Setembro Maestros Conductores Los Ocampo – Cia de Dança ( Mónica e Omar) / ARG BLAS RIVERA / SAXOTENOR / ARG Fernando Serrano- Dançarino / ARG
Dançarinos bailarines Marcelo e Vanessa / RJ André e Alice / RJ Márcio e Patrícia / RJ Angela e Josenyr / RJ Patrícia e Javier / RJ – BsAs Valdeci e Cristina / RJ Alejandro e Marcia / BsAs – SP Oscar e Cecília / BsAs DANIEL E MARIANA / BSAS - SP
O P R O J E TO RT F
Cias Compañías Os mais da Gafieira / RJ TANGO PAIXÃO / SP ConecTango / RJ EsTangostoso / RJ Coral Las Vozes / RJ Balé Marta Pinheiro / RJ Cia Flamenco Toca Madera / RJ
Eventos paralelos “SOMOS POETAS SIM!” Autoras: Regina Santana e Vânia Moraes Local: Teatro dos Sindicato dos Escritores / Tijuca
ASSISTA A RESTROPECTIVA NO NOSSO CANAL DO YOUTUBE
Revista RioTango Festival
15
ELZA MOREIRA
16
Revista RioTango Festival 2021
ELZA MOREIRA
ELZA
MOREIRA
N
asci em Inhumas-Goiás, vivi em Goiânia, onde me formei em Ciências Econômicas, e resido há mais de 30 anos no Rio de Janeiro.
Como Elza chega ao tango? Quando criança ficava observando minha irmã mais velha treinando tango com seu parceiro, o que me encantava eram as coreografias e as lindas músicas. Eu sempre sonhava um dia bailar o tango. Mais tarde no Rio de Janeiro, eu frequentava uma academia de dança de salão, onde o Mestre Marcio
Carreiro passou a dar aulas de tango. Fui uma das primeiras de suas alunas. Depois continuei o aprendizado com Neuza Abbes, Andre Carvalho , Marcos Cayres, Valdeci de Souza, Jorginho, Fernando Decampos, e outros mestres do Rio e de Buenos Aires, como Adrian Veredice, Alejandra Hobert, Fernando Gracia, Frank Obregon, e outros. Fiquei tão apaixonada pelo tango que deslumbrava com cada passo que aprendia. Foram momentos de muito desafio. O que o tango representa? O Tango foi pra mim os momentos mais suaves e lindos. Com ele aprendi
Revista RioTango Festival
17
ELZA MOREIRA
muitas coisas e conheci um universo de encantos. Conheci um mundo novo, que transformou minha maneira de viver e mudou meus relacionamentos. Passei a olhar ao meu redor com mais amor. Foi no tango que conheci pessoas maravilhosas que me levaram a expandir meus conhecimentos e minhas fronteiras. Essa paixão pelo tango, fez minha vida mais feliz. Costumo dizer que o Tango foi a poesia que nasceu no meu coração, com grandes inspirações para externar meus sentimentos através de meus poemas.
Rio Tango Festival, Diva em 2005
18
Revista RioTango Festival 2021
Como descreve o conceito do abraço do tango? O abraço no tango é a conexão de duas almas que se juntam, no compasso de uma canção, envolvidos numa magia, para viver uma vida em alguns segundos. Como foi a sua primeira Milonga? Foi uma emoção grande, quando pela primeira vez entrei numa Milonga para bailar. Foi no Estangostoso, de Marcio Carreiro, que funcionava no Beco da, onde tive o prazer de conhecer Américo Del Rio, organizador do Rio Tango Festival e patrocinador dos antigos
ELZA MOREIRA
Visitando Buenos Aires
encontros tangueiros na Lapa, na Rua do Lavradio. Conheci também, nessa Milonga, a grande Dama do Tango, Aparecida Belotti, grande promoter, realizadora de Milongas em sua residência e de inesquecíveis grandes Bailes de Tango no antigo Clube Sírio e Libanês, juntamente com Valdeci de Souza. Quais os Tangos e Orquestras da sua preferência? São tantos os Tangos e Orquestras que me apaixonam, que se torna difícil dizer os que mais me encantam, cada tango faz parte de um momento. Mas vou citar alguns que têm significado especial: Por uma Noche de Luna (Pugliese), Copacabana (Antonio Rubio,
com Orquestra Pugliese), Nada (Maria Graña), Poema (Canaro), Flor de Lino (Raul Iriarte – Miguel Caló), Ensueños (Sexteto Mayor). As Orquestras, posso citar algumas como Osvaldo Pugliese, Juan D’Arienzo, Carlos Di Sarli, Francisco Canaro, Hector Varella e especialmente Hugo Diaz, que me encanta, entre tantas outras. E sua primeira viagem a Buenos Aires? Minha primeira viagem a Buenos Aires, ainda nem bailava tango, foi com um grupo organizado por Dom Jorge Paulo, do antigo Planeta Tango do Rio. Mais tarde, voltei a Buenos Aires, junto com o grupo do Mestre Paulo Araujo. Foi
Revista RioTango Festival
19
ELZA MOREIRA
uma grande experiência, e daí em diante passei a viajar duas vezes por ano, durante mais de 15 anos. Conheci inúmeras Milongas e muitos dançarinos e fiz muitas amizades. Entre tantas Milongas que conheci, as preferidas foram El Beso, Porteño y Bailarin e Sueño Porteño de Julia Doynel, uma querida amiga, que sempre me prestigiou, e em uma comemoração de meu aniversario em sua milonga, na presença de várias brasileiras, ela prestou uma grande homenagem a minha pessoa. Quando Tango?
surgiu
Momentos
de
Eu sempre gostei de fotografias e passei a ter o hábito de fotografar as pessoas nas Milongas. Então o meu amigo Ribamar Galiza me convidou a fazer parte de um site, juntamente com Angela. Veja, onde eu colocaria as minhas fotos. Naquela época , nada entendia de sites, então ele me ensinou os primeiros passos para editar e postar fotos na internet. Foi assim que nasceu o site Fatos e Fotos de Tango, que fez muito sucesso. Com esse trabalho, cresceu em mim o desejo de um projeto maior, onde eu pudesse expandir minhas ideias.
20
Revista RioTango Festival 2021
Encontro da Dama em Momentos de Tango na Confeitaria Colômbo
Assim surgiu Momentos de Tango, que nasceu junto com o Primeiro Rio Tango Festival, com lançamento no antigo Café Xangô de Paulo Araujo na Rua da Passagem. A cada passo que avançava nesse sonho, era uma grande vitória. Muitos prêmios, condecorações e homenagens recebidas por organizadores de Milongas, especialmente pelo Rio Tango Festival que sempre me prestigiou. O site Momentos de Tango chegou a ga-
ELZA MOREIRA
nhar o premio da Primeira Maravilha da Blogsfera. Nessa época não existia Facebook, WhatsApp, e outros, então o site era visitado por mais de 800 visitantes por dia. Através do sucesso do site, ganhei um espaço no Jornal Dance News, com uma coluna “Máquina Tangueira”. Com o incentivo de Wanyr Almeida e Leonor Costa (Jornal Falando de Dança), tivemos a oportunidade de reunir na Confeitaria Colombo, com os Mestres da Gafieria, o nosso querido e inesquecível Josenyr Silveira, Jaime José e Américo Del Rio, cuja reportagem foi registrada na Coluna Maquina Tangueira e em Capa de Revista.
Pode falar sobre os Projetos realizados por Momentos de Tango? Através do site Momentos de Tango, surgiram várias ideias, projetos e sonhos e muitos foram realizados, como alguns bailes organizados no antigo Restaurante Top Beer, na Av. Atlântica, na Casa do Minho, e em salões de festas de Edifícios. Foram bailes temáticos com concursos de damas mais elegantes, cavalheiro mais simpático, baile colorido, etc. Foi através de Momentos de Tango que conseguimos levar a equipe de Mais Você, Programa da Globo de Ana Maria Braga, à Prática de Tango de Valdeci de Souza em Botafogo. Mas o maior projeto
Turma do Professor Paulo Araújo
Revista RioTango Festival
21
ELZA MOREIRA
foi a Caminhada do Tango, com ajuda de minha querida amiga Nilce de Oliveira e com o incentivo e participação dos Mestres e dançarinos e de todos os participantes que aderiram ao grande evento, tivemos pela primeira vez no Rio, um grande baile de tango a céu aberto, no calçadão da Av. Atlântica, reunindo mais de 500 participantes, entre amantes do tango e simpatizantes. A cada 15 minutos uma parada para apresentação das diferentes modalidades de tango, apresentadas pelos bailarinos Javier e Patricia Amaia (tango), Alice Vasques e Andre Carvalho(tango), Marcio Carreiro e Cristiane Mega (Canyengue), Neuza Abbes e Valdeci de Souza (Milonga). E no encerramento a Chacareira com Americo Del Rio. Legado Com o surgimento Facebook e WhatsApp, Momentos de Tango foi ficando
no esquecimento. E sem incentivo, meus sonhos e projetos também foram deixados de lado. Mas sou muito grata a todos por esses Momentos de Tango, por ter participado desse Movimento tanguístico, por ter conhecido pessoas especiais, não só no Rio, mas também em Buenos Aires, que me prestigiaram durante minha trajetória no Tango. Como legado, todos esses Momentos, como os grandes Bailes de Tango realizados em grandes Clubes e Milongas já extintas, Festivais, Congresso, Encontros Tangueiros, foram registrados em Fotos (Google Fotos e Facebook), e Videos (Youtube), e no site de Momentos de Tango, como um grande acervo de recordações. Vivenciar esses momentos, que estarão vivos para sempre em nossas memórias, é um grande prazer que não se explica.
ASSISTA NO CANAL DA ELZA MOREIRA A CAMINHADA DO TANGO
22
Revista RioTango Festival 2021
Moda de Tango por Carolina Di Monaco e Simo Raucci Voila Femme Uma das primeiras marcas de roupa de Tango no Brasil, desde 2016. Trabalhamos com diversas coleções e linhas, desde a mais básica para aulas, milongas, etc, até a mais refinada para shows e apresentações. Prezamos o conforto e qualidade, nossos tecidos são escolhidos cuidadosamente para atender a necessidade da(o) bailarina(o) dentro e fora dos salões. Podem nos encontrar online nas redes sociais e através do nosso site e pessoalmente em diversos eventos, bailes e festivais no Brasil e em todo o mundo.
www.voilatango.com @voilafemme
24
RioTango Festival
RioTango Festival
25
BAILARINOS
Tango, "pra nós o elemento principal é a conexão" 26
Revista RioTango Festival 2021
BAILARINOS
SIMO
CAROLINA
Revista RioTango Festival 2021
27
CAROLINA DI MONACO - SIMO RAUCCI
Qual seus países de origem? Simo é italiano, de uma cidade chamada Ivrea, comuna da região do Piemonte, província de Turin. Carol é brasileira, paulistana. Quando e onde se conheceram? Nos conhecemos no ano de 2013, em Istambul, Turquia. Ali nos aproximamos e começamos nossa relação, que a princípio foi a distância, um morava na Itália e o outro no Brasil. Posteriormente Carolina foi morar na Itália, e agora moramos aqui no Brasil. Por que escolheram estar o Brasil? Nós costumamos viver um dia de cada vez, nesse momento estamos bem aqui e acreditamos ser favorável para nossa carreira e empreendimentos.
28
Desde quando bailam e onde começaram? Simo: desde 2005 e conheci o tango na Australia. Carol: desde 2013 e conheci o tango em São Paulo. Em quais países já trabalharam? Trabalhamos ministrando aulas e nos apresentando, até o momento, na Itália, França, Turquia, Espanha e Brasil. O que mais lhes fascina no Tango? Para nós o elemento principal é a conexão. Como na prática duas pessoas se conectam e conseguem dialogar sem a necessidade de palavras.
Qual o tango ideal para coreografar? Irá depender do momento, do tipo de evento. Atualmente poderia ser o tango Loca do Maestro Juan D'Arienzo, feito em 1922 com música de Manuel Jovés e letra de Antonio Viergol..
Como surgiu a ideia da marca de roupas de Tango? Nos aproximamos do universo de moda tanguera na Europa, quando tivemos a oportunidade de vender uma marca argentina, que posteriormente parou de produzir. Aí, criamos nossa própria marca “Voilà Femme”, que vem crescendo sempre mais. Hoje levamos nossas criações para milongas e festivais em todo Brasil e exterior, temos nosso site www.voilatango.com e revendedores em vários países.
Qual a orquestra favorita de vocês? Nesse ponto discordamos, rsrs. Simo: do maestro Osvaldo Pugliese Carol: do maestro Juan D ’Arienzo
Quais os projetos futuros? Viajar e continuar difundindo o nosso tango através das aulas online de Milonga e Vals no mundo todo.
Revista RioTango Festival 2021
CAROLINA DI MONACO - SIMO RAUCCI Campeões Brasileiros de Tango Vals
Com intuito de aprimorar a técnica, enriquecer conhecimento e difundir o tango, foi criado, o curso de 5 aulas de Tango, Milonga e Vals. Clique no link abaixo para conhecer nossos cursos.
Bailarinos, professores e coreógrafos. Premiações: • Campeões Brasileiros de Tango Vals; • Vice-Campeões Tango Pista, das Preliminares do Mundial de Tango (Brasil 2019). Dentre os trabalhos, destacamos alguns: Invierno Tango Festival (Gaillard - França), SP Tango Festival (São Paulo - Brasil), BH Tango (Belo Horizonte - Brasil), Rio Tango Festival (Rio de Janeiro - Brasil),Copa Tango (Curitiba - Brasil). Atuamos em teatros importantes como: "Sergio Cardoso" e "Iguatemi Campinas". Bailaram ao vivo com orquestras importantes como a "Solo Tango Orquesta" e "La Juan D'arienzo".
SIMO
CAROLINA
Revista RioTango Festival 2021
29
CANTORA
Foto: Ariel Guevara
30
Revista RioTango Festival 2021
CANTORA
DE SAN NICOLÁS DE LOS ARROYOS PARA O MUNDO
Dona de uma doce voz e profundo sentimento, chega até nós a cantora Laura Ricciardi, que tem se apresentado em importantes cenários do mundo. Entre tantas premiações destancam-se: Cantantes de San Nicolás (2009), Zorzal (2016) que refere a Carlos Gardel, Micrófono del Tango (2013), Magaldi de Oro (2017) e primeiro lugar no festival de Tango de Valparaíso (2018), Cumbre de Cantores em Rosário (2013), Arco de Cordóba (2016).
Era uma vez... Laura! Um determinado fato familiar, marcou a minha história; Sentia a necessidade de expressar sentimentos guardados em mim. Foi então, quando iniciei a busca de diferentes maestros que pudessem me ensinar tecnica bocal, canto lírico, manejos de cenários etc. Desta maneira poderia brindar o melhor de mim em cada apresentação, somando o grande desejo de expressar emoções. O estudo é um desafio constante na carreira de uma cantante. Tenho a lembrança dos meus tios (exímios bailarinos de tango) assim como meus pais ouvindo a música que chegava até a minha alma. Assim me apaixonei da
Revista RioTango Festival 2021
31
LAURA RICCIARDI
Foto/ Fotografía: Gabriel Gutierrez
influência de grandes maestros como Pugliese, Di Sarli, Gobbi, Troillo e outros, cada um com seu estilo. Me apresentei em cenários da minha cidade, do país e no exterior. Se passaram os anos e recebi várias premiações até ter a honra de ser convidada para os festivais da Ruta Internacional Del Tango. Assim como as edições virtuais do Rio Tango Festival e do Montevideo Festival em Uruguai (2020).
32
Revista RioTango Festival 2021
A pandemia foi um golpe duro para todas as expressões artísticas do mundo, assim como de forma obrigada a se abrir um leques de oportunidades de encontrar com o nosso público. Aguardando com todas as esperanças de voltar aos cenários, seguimos como esta lógica virtual. Nasci na cidade de Buenos Aires e atualmente vivo em San Nicolás na beira do Rio Paraná e espero que nos encontremos protamente, deixo um enorme abraço.
LAURA RICCIARDI
CLIQUE E CONHEÇA O CANAL NOVO DE LAURA RICCIARDI TANGO
Revista RioTango Festival 2021
33
34
Revista RioTango Festival 2021
Foto: Rubén Ceballos
P S I C O TA N G O
P S I C OTA N G O
SANDRA SANTOS
Minha inspiração é transmitir a magia do tango para o aluno Como surge o tango na sua vida?
DESPERTAR
Quando vim morar no Rio de Janeiro, busquei academia de ginástica e o professor na época, dava aulas de dança de salão, quando me interessei, ele me disse: - “Você tem cara de tango. Vou te apresentar uma escola de tango na Lapa.” E lá fui eu me apresentar ao maestro Paulo Araújo, maestro impecável no que se trata de consciência corporal e beleza no tango. Em BA, participei de aulas com Gabriela Elias, Dina Martinez e outros.
Alguém me contou que o senhor tango, vagando pelas odisseias da vida, encontrou um corpo de mulher adormecida. Sussurrou seu ritmo, mostrou seus passos e compassos, pintou na tela em branco o colorido do abraço. Com seu terno engomado e perfumado, acordou a beleza da alma que buscava inspiração pra vida nova. No terreno do tango, agora, sem parar, o alvo corpo risca o chão em tempos e espaços. Corpo dança – vive e reluz! A casa é sua.
Com algum meses de aula, fui arrebatada pelo tango, e ai, escrevi um poema:
Revista RioTango Festival 2021
35
SANDRA SANTOS
Comente fatos significativos no ambiente ou uma anedota ou aquela viagem a Buenos Aires Me recordo bem deste fato porque marcou minha primeira ida a Buenos Aires. Depois de um tempo de prática no Rio de Janeiro, quis uma experiencia na cidade do tango. Chegando lá para passar cinco dias, confesso, não queria voltar, só bailar. Foi uma estada tão agradável que não parei de ir ano a ano, até que a pandemia se instalou e fechou os espaços aéreos e, consequentemente, as milongas fecharam. Nesta primeira ida a Buenos Aires, tenho a memória de um fato, que chamo de encantamento. Estava eu numa milonga, numa mesa de mulheres brasileiras, todas nós tínhamos sido levadas pelo saudoso Hamilton. Eu recebi o cabeceio de um homem com bigode estilo Salvador Dali, nesse instante me senti a própria Gaia. Fui levada a um bailado mágico. Chamo assim, porque me deixei levar, e o meu corpo parecia já conhecer tantos passos e rodopios, mas eu nem tinha aprendido ainda, afinal era uma principiante. Bailávamos de tal maneira que, ao final da tanda fomos aplaudidos. Eu fiquei extasiada, por um instante não entendi nada, parecia um sonho surreal, então, só me
36
Revista RioTango Festival 2021
cabia agradecer. Depois, como dizem no dito popular, a ficha caiu e entendi que, no tempo de um tango tudo pode ser um diálogo poético. Neste caso, foi como se os véus que cobriam meu corpo tivessem sido retirados, passei a amar o tango e não parei de dançar.
Quais foram os seus comentários como psicóloga no debate do RTF, no ICBA, do consulado argentino, junto as colegas da área de saúde, se lembra o que disse? Sim, foi uma conversa muito agradável porque éramos de segmentos diversos da área da saúde. No encontro, a qual você se refere, me recordo de falar do papel da mulher no tango. Quanto a mim, falei que a prática do tango de salão é uma modalidade dançada em par, em que a mulher por ser conduzida por um cavalheiro, no abraço, precisa se entregar e se deixa levar numa demonstração de afeto, que toca o coração e centraliza a energia psíquica. Essa é uma das condições que venho aprendendo e, por isso o escolhi para bailar. Creio que o corpo bailando nos permite contar histórias, sinto que é a liberdade de expressar e transmitir uma mensagem da imaginação. A mulher
SANDRA SANTOS
tango, cria-se um ambiente para Eros – o amor. Traduzo de modo junguiano o olhar para Eros na relação do casal no tango. Ou seja, cria-se um espaço protegido para que não haja interferências exteriores, o encontro no abraço e no bailado, deve ser um lugar onde se pode depositar uma confidência, de maneira expressar uma forma do amor. Este lugar é o encontro dos corpos abraçados bailando.
Da esquerda para direita: Mercedes Gutierrez, Sandra Santos, Diana Junqueira e Elen Aguiar. Debate no ICBA (Instituto Cultural Brasil Argentina)
ao ser conduzida pelo cavalheiro, criar movimentos com o seu corpo, e, nesta hora, entendo que pode se ligar à condição íntima, posso até dizer simbolicamente, se ligar de forma visceral. Porque, me parece que é assim que o tango nos convida. Um corpo consciente busca estabelecer vínculos de confiança, e isso pode ser uma experiência quando abraça um cavalheiro. O abraço firme, suave, dócil e selvagem, misturados, de certa maneira, assegura, dá proteção à criatividade. E, nesse momento amoroso e delicado, ao som do
Falamos do papel da mulher quando conduzida, se segura, dança com os olhos fechados e se abre para o olhar interno. A mulher quando se deixa bailar, a cada tango, vive uma experiencia de um estado emocional único. Nesse contexto, é como se surgisse uma tela em branco, onde pode colorir com seu bailado cheio de enfeites de pernas e pês. Ao praticar a dança de par-tango, penso ser essencial para conhecer-me mais e melhor, como sujeito no mundo. Entendo que o tango faz com que haja transferências simbólicas, que começa com a empatia, olhos nos olhos, o convite para bailar. Quando a mulher aceita, e se entrega aos braços do cavalheiro, são dois corpos no abraço, seguindo a coreografia em si. Eu creio que, os dançarinos, com a escuta dos tangos e com a pratica do
Revista RioTango Festival 2021
37
SANDRA SANTOS
bailado, vão ao seu modo e ao seu tempo, se conhecendo aos poucos, vão ampliando a consciência corporal e fazendo deste processo uma dinâmica sem fim. Quando o casal se encontra no abraço no tango, vão recriando suas potencialidades essenciais como pessoas e dançarinos. Minha narrativa usando a palavra criatividade e segurança, é empregada como algo necessário para nortear a postura da mulher frente a condução no tango.
De que maneira o tango colabora com a sociedade e as suas neuroses/ depressões? Penso que, todo o curso que permeia o território do corpo, que se movimenta de forma livre e lúdica, que dança, que diz poemas ao bailar, constrói uma história de vida, que pode ser mais íntima consigo mesmo ou superficial, e isso vai ocorrer conforme o investimento energético que cada um faz. Entrar no universo do tango, foi para mim estudar atitudes simbólicas e suas implicações teóricas e práticas, no curso da psique consciente. Penso que o corpo seja uma representação do sujeito social, é a forma tridimensional que traduz o su-
38
Revista RioTango Festival 2021
jeito. Em cada tango bailado, é o corpo em conjunto com o estado emocional que nos instrumentaliza expressar o mundo psíquico. Portanto, bailar tango, me parece ser um bom caminho para mostrar o quanto o corpo pode ser livre, pode se expressar usando a linguagem não verbal. Ao se movimentar ao som do tango os corpos podem fazer conexões interiores e sociais. A minha experiência e pratica performática no tango, me oportuniza reconhecer a minha própria corporeidade, acredito que de muitos dançarinos também. Em cada tango bailado, experimentamos ritmos e formas e, podemos ampliar o olhar sobre o próprio corpo, e sobre o corpo do outro também. Respeito o universo das artes e sobretudo, o universo do tango. O tango é amplo e grandioso, promover ao corpo descobrir-se na sensibilização pelos sentidos e percepções, seja no toque, na condução a partir do abraço, seja na batida do coração, que direciona o fluxo de energia no momento, seja pela musicalização que possibilita a consciência do espaço e do tempo. Assim, entendo como importante se dar prazer, porque é neste estado que se alegra a alma. Entendo que o tango pode colaborar
SANDRA SANTOS
com o desenvolvimento da sociedade menos adoentada, creio que a dança de par-tango, como atividade no processo de socialização serve para agregar recursos próprios do indivíduo, que por meio dos movimentos libera energia, que o leva a melhor autonomia e autoestima. Mas devemos considerar que existe um consenso quando dizem que ele difícil e desafiador, intenso, dramático, sensual, elegante, porém, juntos com muitos atributos dados ele, a sua riqueza é que passa pelo imaginário das pessoas, e isso não tem limites. Sabemos que dançar promove transformações físicas, psíquicas e sociais. Deste modo, ao escolher o tango para dançar, entendo que seja o desejo de despertar em si a potência do querer conhecer o próprio corpo, dando espaço para o outro na sua dança. Na dança de par-tango, o sujeito recebe estímulos e incentivos à soltura, a harmonia e a criatividade, potenciais que cada ser humano traz em si, assim, ao estar com os outros – pares, se ganha a oportunidade para a sensação de liberdade. O tango promove um espaço e uma sociedade para todos, todos podem desfrutar da música e da dança, então, sim,
o tango pode ser um bom caminho para se fortalecer como pessoa na organização sistêmica social. Notoriamente, quem dança tango são pessoas com sorrisos largos e brilhos nos olhos, pois seu encantamento, de certa maneira, acessa a potência interior de se emocionar.
PING PONG RTF Sua orquestra preferida? São muitas preferidas, mas citarei 3: Juan D’Arienzo, Salamanca y su sexteto e Osvaldo Pugliese.
Cantor? Oscar Larroca
Tango ideal para bailar? São muitos: De vuelta y media (instrumental por Hector Varela); Y todavía te quiero (gosto pela letra e arranjo da orquestra Osvaldo Pugliese). SANDRA REGINA SANTOS (Psicóloga Junguiana, Especializada em Geriatria e Arteterapia)
Contatos: sandrucha@gmail.com Tel.: (21) 98860-5090
Revista RioTango Festival 2021
39
MÚSICOS
42
Revista RioTango Festival 2021
MÚSICOS
ENRIQUE DOCAL
O Cantor de Caballito que conquistou o Rio
Revista RioTango Festival 2021
43
ENRIQUE DOCAL
No RTF no Teatro do Iate Clube do Rio de Janeiro, Urca. Com os maestros ao piano Miguel Pereiro e no violino Fabian Bertero.
Como iniciou a sua carreira artística? Comecei muito cedo, aos quatro anos cantava para a minha família e amigos. Ganhei um violão e iniciei os meus estudos de música. Estudava as letras dos tangos e mexia nos LPS do papai apaixonado pelo tango assim como escutava os discos de Tony Bennet e Jhonny Mathis. Tentava cantar com o mesmo estilo deles, inventava frases e trabalhava respiração para dar conta do recado. Foram os meus primórdios, até que um dia me apresentei aos 20
44
Revista RioTango Festival 2021
anos no concurso do programa mais famoso da Televisão Argentina, Grandes Valores del tango, com Silvio Soldan. A competição durava o ano todo, me aceitaram no casting e consegui chegar até a final, obtendo o primeiro lugar. Este fato me levou a participar de programa de televisão e rádio, clubes e salões de tango.
Além da comentada, que premiação considera significativa? Sem dúvida o Primer Prêmio Carlos Gardel, em 1990, porque concorri com mais de 1.500 cantores. Foi rea-
ENRIQUE DOCAL
lizado pelo centenário natalício de Carlos Gardel. Atualmente se entrega para todas as artes musicais. Também o primeiro prêmio como melhor cantor da Semana Nacional del Tango em 1994, no primeiro festival de tango de la ciudad de Buenos Aires, com o tango Toda Mi Vida, que tem a excelente letra de José María Contursi, com música redonda e precisa do maestro Troillo, um tango dos anos 40 que teve seu apogueu na voz de Fiorentino pela sua personalidade e interpretação. Ainda tive o primeiro lugar no Festival pré Cosquín, o mais importante do país como melhor cantor e revelação do tango.
Que anedota da tua carreira pode citar? Infinidade, devería de estar 2 dias contando. Uma que tive a honra de conhecer pessoalmente o grande poeta e escritor Don Enrique Cadícamo. Visitava a sua casa, conversava longamente e ainda tenho a amizade da sua querida filha. Foi ele quem me apresentou o famoso cantor Raúl Lavié, quem me contratou para trabalhar com ele em shows do seu local noturno. Muito jovem e sem acreditar no tamanho da responsabilidade, cantei em varias ocasiões com a orquestra do Maestro Osvaldo Pugliese. Lembro das parcerias junto a Roberto Goyeneche, Roberto Florio, Floreal Ruiz, Jorge Casal, Alberto Marino, Abel Cordoba, Osvaldo Ribó e Argentino Ledesma. Este último me recomendou o professor de canto, Ruben Juarez e logo a amiga Maria Graña, dois fenômenos.
O que escuta usualmente?
Encontro com o Maestro Osvaldo Pugliesi
Depende do meu ânimo, geralmente Jazz instrumental e cantado, Folklore argentino, muita música do Brasil. Samba, bossa nova e os clásicos de Villa Lobos um gênio.
Revista RioTango Festival 2021
45
ENRIQUE DOCAL
Fale da sua experiência com Luis Migliori e Alfredo Santoianni? São dois amigões dos que não existem. Maravilhosos e excelentes músicos, ainda boas pessoas. Somos como o tango "Três Amigos", do poeta Henrique Cadícamo, sucesso com a orquestra do Maestro Troillo e na voz de Alberto Marino, "Tano de Ouro". A gente sempre se divertiu muito atuando e compartilhando as coisas da vida. A viagem para o Rio Tango Festival sempre inesquecível, o público carioca pedia "Melodia de Arrabal" e "Por una cabeça", acreditem que todos sabiam a letra.
Como surgiu o projeto de trabalho no Bar Histórico Los Laureles? É um lugar que eu frequentava, ia jantar, dançar com amigas e me reunir com amigos. Um dia conversei com o dono e fiz uma proposta, um verdadeiro projeto artístico para um bar lendário do bairro de Barracas. Foi assim que começamos a trabalhar e gerar bons resultados. Aí veio a pandemia e foram suspensas as atividades. Até breve!!!
Um cantor também dança? Por que não? É uma longa história ao respeito. Foi nos anos 90 que conheci
46
Revista RioTango Festival 2021
ENRIQUE DOCAL
uma famosa cantora que dançava. Ela me convidava e eu não dançava, então, me senti na obrigação de procurar um professor para aulas. De repente passei a ter uma sede de aprender, ao ponto de pegar aulas na academia até 8 hs por dia. Aulas de segunda a sexta, durante 8 meses. Obvio que logo a vida, os anos e as milongas me ensinaram muito mais até criar o meu perfil. Se foram 28 anos e a minha orquestra preferida para dançar é a do maestro Di Sarli, imaginem escutar Bahía Blanca e não saber dançar! Um tango feito em 1945 e com uma sutileza fora de série, eu diria que ele é um hino. Incursionei como professor de tango dança, por mais de 15 anos, com muitas satisfações até hoje.
Que viajens e tours artísticos recorda? Bom, tenho tido a sorte de viajar muitas vezes, graças ao tango. Lembro de um grande espetáculo junto a grande cantora Maria Graña, vários casais e orquestras na Bolívia. A nível de atrativos não posso negar a minha preferência pelo Rio de Janeiro, a partir do Rio Tango Festival, junto ao amigo Américo e a sua querida esposa Thaimi; Muita saudades deles. Já na Europa atuei em várias cidades, tendo como a prefe-
Revista RioTango Festival 2021
47
ENRIQUE DOCAL
rida por questões afetivas a Milonga de Madrid, do nosso querido Marcos Iaffa, que foi o DJ do último Rio Tango Festival em noite notável no Clube Militar da Lagoa. Participei da Maratón de Amsterdam que depois me levou a a Praga, Berlim, Roma e finalizando com broche de ouro em Barcelona.
Quais seus projetos futuros? Na verdade sou uma máquina de produzir que me leva a caminhar por diversas frentes. Seja como cantor, como bailarino, como administrador e como criador de eventos. Pretendo dar continuidade a produção e realização do espaço Bar Los Laureles.
A turma do Rio Tango Festival no Casarão Del Rio, em Santa Teresa. Da esquerda para direita: Alisson, Adolfo, Cecília, Carlos, Enrique, Thaimi, Alfredo, Rosangela, Américo, Luis e ao centro a diva Jéssica.
48
Revista RioTango Festival 2021
ENRIQUE DOCAL
Enrique Docal cantando Rubi na ATC ( Argentina Televisão Cor)
Logo detalhes para levar em frente um evento de Tangos e Vinhos em Mendoza, um programa de televisão sobre tango em Buenos Aires e o restante Is Top Secret. Quero enviar um forte abraço desde Buenos Aires, sentindo falta do Rio e de todos vocês queridos amigos cariocas.
PING PONG Tango Preferido? R.: Rubí de Enrique cadicamo Orquesta preferida? R.: Don Carlos Di Sarli Cantor preferido? R.: Carlos Gardel
Conheça mais Enrique Docal /enrique.docal
Revista RioTango Festival 2021
49
Vinícola Valmarino Linha Jacinto Sul, Lote Rural 1, s/n - (1,5 Km Igreja Matriz 50 RioTango Festival N. Sra. da Pompéia) - Pinto Bandeira - Rio Grande do Sul
Ligue: (54) 3455-7474 Envie um e-mail: atendimento@valmarino.com.br
RioTango Festival
51
TURISMO
Argentina é sem dúvida, uma terra rica em contrastes, onde as estações do ano deixam sua marca em cada região. Variam as cores as sensações o clima a cultura. A diversão é a beleza se reencontram nos seus cenaários, porém, a uma coisa que não muda: a parceria, a amizade, a calidez de acolher as pessoas. 52
Revista RioTango Festival 2021
TURISMO
Para facilitar nosso estudo vamos dividir o país em seis regiões. São elas: Região 1 - Buenos Aires Região 2 - Patagônia Região 3 - Córdoba
Região 4 - Cuyo Região 5 - Litoral Região 6 - Norte Revista RioTango Festival 2021
53
Pat r i m ô n i o d a h u m a n i d a d e
Dentro dessas regiões, vamos citar os Patrimônios da Humanidade.
QUEBRADA DE HUMAHUACA PROVINCIA DE JUJUY A Quebrada de Humahuaca com seu horizonte multicor, emoldura as cidades de Purmamarca, Maimará, Tilcara, Humahuaca. Cuja casas de adobe, capelas históricas e ruínas pré-hispânicas, apresentam um pitoresco panorama com formação geológica muito antiga. Cada dia 21 de julho se celebra o Inti Raymi (Festa do Sol), junto ao monólito que marca o Trópico de Capricórnio.
54
Revista RioTango Festival 2021
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO A Quebrada de Humahuaca foi declarada Património Mundial da UNESCO em 2 de Julho de 2003.
Pat r i m o n i o d e l a h u m a n i d a d a
PARQUE NACIONAL IGUAZÚ PROVÍNCIA DE MISIONES
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO O Parque tornou-se Património Mundial da UNESCO em 1984.
Dentro deste Parque Nacional se encontra as famosas Cataratas do Iguaçu. Uma das maravilhas do mundo. Ali o rio despeja seu imponente caudal, desde os 70 metros de altura, através de 275 saltos. O limite com o Brasil passa pela Garganta Del Diablo. Surpreende sua vegetação com mais de duas mil espécies de plantas e uma fauna exótica que inclui mais de 400 aves.
Revista RioTango Festival 2021
55
PAT R I M Ô N I O D A H U M A N I D A D E
MISIONES JESUÍTICAS GUARANÍES PROVÍNCIA DE MISIONES As Misiones Jesuíticas dos índios guaranis, Santo Ignácio Miní, Nossa senhora de Loreto, Santa Ana e Santa María La Mayor, visitam-se em um circuito de grande beleza panorâmica de 296 km. Essas reduções criadas no século XVII, antiga província Jesuíta do Paraguai.
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO A Quebrada de Humahuaca foi declarada Património Mundial da UNESCO em 1984.
Rugendas: aldeamento no centro do Brasil
56
Revista RioTango Festival 2021
PAT R I M Ô N I O D A H U M A N I D A D E
PARQUEN NATUAL ISCHIGUALASTO (VALE DA LUA) E TALAMPAYA PROVÍNCIA DE SAN JUAN E LA RIOJA
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO Foi declarado Património Mundial da UNESCO junto com o Parque Nacional de Talampaya em 2000.
Numa Bacia de 5.000 Km2, se encontra o Parque Provincial Ischigualasto (San Juan), uma das jazidas paleontológicas mais importantes do mundo, onde permanecem restos de vertebrados da Era Mesozoica, e sinais de pegadas de Sauros, e o Parque Nacional Talampaya (La Rioja), cujas rochas altas e formações de rochas avermelhadas, abrigam ninhos de condores. Esse Parque são notados os petroglífos de origem misteriosa de idade incalculável. Seu grande canhão de 3 Km exibe grande parede de 150 m de altura.
Revista RioTango Festival 2021
57
PAT R I M Ô N I O D A H U M A N I D A D E
CUEVAS DE LAS MANOS ALTO RÍO PINTURAS PROVÍNCIA DE SANTA CRUZ Ao sul da localidade Perito Moreno, junto ao Vale do Alto Río Pinturas, Las Cuevas de Las Manos, apresenta uma das manifestações de arte rupestre mais significativa da Patagônia. Vestígio de uma cultura de mais de 9.300 anos. Povoou as grutas e beiradas rochasas do vale, com imagens de mãos pintadas, junto com uma rica iconografia primitiva, que testemunha o seu passado.
ESTÂNCIAS JESUÍTICAS DE
58
Revista RioTango Festival 2021
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO A Cova das Mãos é Património Mundial da UNESCO desde 1999.
PAT R I M Ô N I O D A H U M A N I D A D E
CÓRDOBA PROVÍNCIA CÓRDOBA Integram esse conjunto histórico monumental a Igreja da Companhia de Jesus, a Capela Domestica, a residência dos Jesuítas, a Reitora da Universidade de Cordoba, junto ao Claustro, Salondegrados e a Biblioteca Mayor e o Colégio Nacional de Monsserat. As instâncias de Jesus Maria, Caroya, Santa Catalina, La Candelaria e Alta Gracía, se percorrem num circuito de serras de 250 km.
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO Foi declarado Património Mundial da UNESCO junto com o Parque Nacional de Talampaya em 2000.
Revista RioTango Festival 2021
59
PAT R I M Ô N I O D A H U M A N I D A D E
PENÍNSULA DE VALDÉS PROVÍNCIA DE CHUBUT Formando dois golfos de abrigadas águas. A penísula Valdes é o lugar de encontro da baleia franca austas, ode para cumprir seu ciclo reprodutivo adoce em maio e dezembro de cada ano. A concentração da fauna nesta zona elefantes e lobos marinhos junto a pinguins magalhánico resulta espetacular. Abundma tabém os guanacos, maras e nhandus. A reserva da Ilha dos Pássaros protege milhares de espécies. Nessa região da Patagônia, serve para observar a vida selvagem do extremo hemisfério sul. Em Punta Tombro, é o balneário dos Pinguins, ali é considerado a maior co-
60
Revista RioTango Festival 2021
lônia reprodutiva de Pinguins-de-Magalhães da Patagônia. Leões Marinho em Puerto Madryn, golfinhos em Puerto Rawson.
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO A Península Valdés é Património Mundial desde 1999.
PAT R I M Ô N I O D A H U M A N I D A D E
PARQUE NACIONAL LOS GLACIARES
PATRIMÔNIO MUNDIAL DA UNESCO
PROVÍNCIA DE SANTA CRUZ (PATAGÔNIA)
Em 1981 passou a integrar a Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.
Treze glaciares co vertente atlântica, dissolvem-se em eormes torres sobre as águas dos lagos Viedma e Argentino. Sobre este último caem as frentes dos glaciares Perito Moreno, Mayo, Spegazzini e Upsala. Realizam-se navegações lacustres para apreciar de perto o impactante panorama natural. O Calafate é o centro de serviõs mais próximos, que conta com aeroporto.
Revista RioTango Festival 2021
61
(21) 99840-4216
A RT E S E L I V R O S
RITUAIS
JAIME
“Celebrações à Vida ou engambelo à Morte?” Gurufim, Axexê, Egungun, Itutu, Lumbalu, Banquete Funeral, Funeral Biscuits, Jazz Funeral, Funeral Pandêmico...
64
Revista RioTango Festival 2021
A RT E S E L I V R O S
A
presente obra surgiu no início de 2020, momento no qual a alta virulência da COVID-19 dizimava o imperativo desejo familiar de revenciar seus entes queridos. O afastamento social, implacavelmente aplicado, não permitiu nos diferentes segmentos sociorreligiosos a tão importante “Celebração da Vida” e principalmente constatação da passagem para outra “vida”, por aquele que nessa foi importante para seu segmento sociocultural. Sensível a tudo isso, e buscando entender como o Ritual Fúnebre ocorreu e ainda ocorre nos diferentes segmentos: seja no antigo Egito na África setentrional, seja na África subsaariana, seja no Novo Mundo sob influência Euro-africana. Apesar de matrizes mistas, em muitas diferentes celebrações, a predominância maior é a raiz africana. No Candombe Uruguaio, os tamborileros a partir de um solitário tambor, chamam (IIamada) os ancestrais para a grande reunião celebrativa, também o Candomblé no Brasil, de mesma matriz em África, ritualiza a passagem de seus iniciados com a
E JOSÉ
realização do Axexê, que de toques específicos dos tambores e Carregos de Egum, fazem suas despedidas dessa vida. Na Colômbia o tambor é o grande elo de ligação e reverência à ancestralidade, principalmente na cidade de São Basílio do Palenque onde o Lumbalu é o momento maior e mais importante da passagem para ancestralidade. Enfim, de uma interrogação de como seria realizado um Gurufim no sudeste brasileiro em tempo de pandemia, chegamos a muitas outras interrogações em outros segmentos como o Jazz Funeral em New Orleans no estado Norte americano da Luisiana, o Halloween entre os irlandeses e suas formas de alimentarem os corpos e almas à semelhança do Antigo império Egípcio. Rituais Fúnebres “Celebrações à Vida ou engambelo à Morte?” Gurufim, Axexê, Egungun, Itutu, Lumbalu, Banquete Funeral, Funeral Biscuits, Jazz Funeral, Funeral Pandêmico... Autor: Jaime José – (21) 999684005 Editora: Raízes Brasileira Ano: 2021 / Rio de Janeiro Quant. págs.: 248
Revista RioTango Festival 2021
65
LIVROS
CATÁLOGO DE LIVROS DO RIO TANGO FESTIVAL Saiba um pouco sobre a vida e histórias do Tango até os rítmos do Brasil. Histórias do Tango contadas por quem ama e vive do tango e mais personagens que fizeram história no cenário da música, poesia, pintura e literatura do nosso Brasil.
66
ÁNGEL VILLOLDO En el inicio del tango y de las varietés
VIVER E CONVIVER
Autor: Tito Rivadeneira Editora: Dunken Ano: 2014 Quant. pag.: falta Descrição: A obra de Ângel Villoldo, pioneiro da música e da literatura. A origem do tango e outros gêneros populares”.
Autor: Aimone Camardella Editora: Peneluc Ano: 2003 Quant. pag.: 216 Descrição: Uma aula de esclarecimentos desde a ciência até a espiritualidade para assim viver mais e melhor.
Revista RioTango Festival 2021
VANGARDAS ARGENTINAS anos 20 Autor: May L. Alcalá e Jorge Schwartz Editora: IlumiNuras Ano: 1992 Quant. pag.: 264 Descrição: Projeto da Literatura Argentina, a sua diversidade formal e temática. Manual de convivência. Cultura é a cidadania, demografia e etnia, genoma e bioética.
LIVROS
Todo nosso catálogo está disponível. Pedidos pelo e-mail: riotango@bol.com.br
URBANOS ERRANTES 3560 días por Lationoamérica Autor: Carolina Dardi e Cristo Caldas Editora: Ciudad Gótica Ano: 2015 Quant. pag.: 256 Descrição: 3650 dias pela América Latina, um casal de arquitetos de profissão e nômades por opção.
EL CANDOMBE
EL TANGO VOLVIÓ AL BARRIO
Autor: Washington Gularte Editora: Alcance Ano: 2004 Quant. pag.: 155 Descrição: Narração a evolução histórica do Candombe afro-uruguaio
Autor:Zulema Varela Editora: Dunken Ano: 2016 Quant. pag.: 136 Descrição: História de um cantor de Tango, amado pelo público e criador de um projeto cultural sem precedentes
Revista RioTango Festival 2021
67
LIVROS
CATÁLOGO DE LIVROS DO RIO TANGO FESTIVAL
68
LA SAETA La pasion de Cristo segun la canta el Pueblo Andaluz
BREVE HISTORIA CRÍTICA DEL TANGO
Autor: Juan de la Plata Editora: Jeres de la Frontera Ano: 2000 Quant. pag.: 60 Descrição: A paixão de Cristo segundo o canto flamenco.
Autor: José Gobello Editora: Corregidor Ano: 2000 Quant. pag.: 155 Descrição: Os pais da criatura... O tango. Breve história crítica.
Revista RioTango Festival 2021
DA ITÁLIA AO BRASIL Autor: Anna Aieta Leta Editora: Autografia Ano: 2020 Quant. pag.: 155 Descrição: História de amor de uma menina. Esse libera come un gabbiano!
LIVROS
Todo nosso catálogo está disponível. Pedidos pelo e-mail: riotango@bol.com.br
TANGO Uma possibilidade infinita Autor: Hélio de Almeida Fernandes Editora: Bom texto Ano: 2000 Quant. pag.: 370 Descrição: Uma obra completa para os amantes do tango. Um livro para ler, cantar e dançar.
QUANTO SANGUE ITALIANO NEL TANGO ARGENTINO
DE QUANTOS DEUSES SOMOS FEITOS
Autor: Washington Gularte Editora: Fontana Ano: 2006 Quant. pag.: 280 Descrição: Um livro que quer homenagear todos os italianos que deram sua arte ao tango. Em 1951 Pozzi emigrou para a Argentina por cerca de sessenta anos, durante os quais testemunhou as mudanças políticoeconômicas culturais do país.
Autor:Sandra Regina Santos Editora: WAK Ano: 2019 Quant. pag.: falta Descrição: Faço uma escultura simbólica familiar com imagens mitológicas gregas indagando: De quantos deuses somos feitos? Esta obra é dedicada para quem estuda Psicologia, Arteterapia, Pedagogia e a todas as pessoas que queiram saber um pouco mais sobre mitologia.
Revista RioTango Festival 2021
69
B O L E T I M R I O TA N G O - R E C O R D A N D O
z e u q z a l B Eladia L
etrista, poetisa, pianista, compositora e cantora. Ninguém conseguiu como ele, criar tangos com letras de tangos de sucesso, desde fins da década de 60, quando a popularidade do genero havia caído no minímo histórico na Argentina. Criou um tango - canção, verdadeiramente novo, ainda que sobre moldes antigos, com sua rara habilidade para combinar notas e palavras. Com uma nova temática e linguagem atualizada, impactou um enorme público, não necessariamente tangueiro. Suas composições abordam a melancolia e a esperança, a vida cotidiana e a expressão da dor e da frustação de um Bueno Aires que se foi. Lamentou ser recebida friamente pelos tradicionalistas, porém sem a agressividade reservada a outras propostas heterodoxas.
70
Revista RioTango Festival 2021
Nasceu em 1931 no bairo de Avellaneda, sul da província de Buenos Aires. Com o sucesso foi morar no bairro Norte, um dos mais sofisticados da capital, mas com o tango El Corazón al Sur veio a tona que seu coração permaneceu do outro lado. Nos anos 70, lançou seu primeiro LP dedicado ao Tango onde canta suas próprias obras, entre as quais Sueño de barrilete, Contame una historia, El precio de vender, Sin piel, Mi ciudad y mi gente, Convercernos, etc. No ano 2005 faleceu essa incrível artista. Fonte: Julio Nudleser e tradução (Raquel Mellman)
B O L E T I M R I O TA N G O - R E C O R D A N D O
Revista RioTango Festival 2021
71
B O L E T I M R I O TA N G O
1 - Mi ciudad y Mi gente 2 - Sueño de Barrilete 3 - El Circo y los Paysos 4 - Somos como somos
72
Revista RioTango Festival 2021
B O L E T I M R I O TA N G O
5 - Era uma vez un Poeta
9 - Candomble de Los Orillas
6 - El Preciso de Vencer
10 - Patsía
7 - Contra Viento y Marea
11 - La Mirada
8 - Viejo Tortoni
12 - El Amor Total
ENTRE NO CANAL DE ELADIA BLASQUEZ E CONHEÇA MAIS SOBRE ESTÁ CANTORA MARAVILHOSA
Revista RioTango Festival 2021
73
SEM GLUTÉN SEM LACTOSE POUCA ADIÇÃO DE AÇUCAR (DEMERARA) CHOCALTE 100% CACAU PEDIDOS PELO TEL
(21) 99840-4216
A R T I S TA P L Á S T I C O
76
Revista RioTango Festival 2021
A R T I S TA P L Á S T I C O
ALEJANDRO CERLETTI "Y luego descubrí que el bandoneón me descubrió a mí"
N
asceu na Capital Federal – Buenos Aires, em 1951. Desenhista, pintor e aquarelista. Cursou seus estudos na Escola Nacional de Bellas Artes Manuel Belgrano, participou de atelieres com os professores Jorge Bernardi, Hernán Dompé, Raúl Escarano, Héctor Manso, Daniel Salaverría e Marcelo Maira.
Fiel expositor da Fería de “Las artes
Se aperfeiçoou em pinturas chinesas no ateliê do professor, Maw Chyuan Wang, e japonesa na Fundação Cultural Argentina Japon.
músicos, jornalistas e políticos e
Estudou na Escola de Cerâmica dos professores Aldo Basile e Martha Kearms e escultura no Ateliê do professor Leo Vincci.
neón Osvaldo Piro, é um chá com o
Participou como cenógrafo na peça teatral Romeo e Julieta, “As criadas” e “Pulando sobre a mesa”.
com os acadêmicos da Academia de
2” da rua Defensa com Alsina, desde 2011, do Café Tortoni e da Asociación Dante Alighieri, no centro de Buenos Aires. Anedotas no Tortoni onde os encontros foram infinitos. Desde poetas, até turistas, que admiraram a sua arte. Conta a emoção de ter tomado um café com o maestro de bandocantor Jairo em dia de homenagem a Astor Piazzolla. É claro que não faltaram
conversas
entusiastas
Lunfardo e da Academia Nacional de Tango.
Revista RioTango Festival 2021
77
A R T I S TA P L Á S T I C O
PING PONG Qual seu tango predileto? R.: Chiquilín de Bachin, de Astor Piazzolla Qual a milonga predileta? R.: Coplas Del Viejo Almacén, de Horacio Ferrer Qual sua orquestra favorita? R.: Pichuco - Anibal Troilo Qual seu cantor favorito? R.: Gardel hors concours, logo, Jesús Hidalgo, Edmundo Rivero e Júlio Sosa Fontes de inspiração
78
Revista RioTango Festival 2021
• Ao visitar a fundação Piazzolla descobri que o bandoneón me descobriu. Realizei um retrato do Piazzolla que foi doado a Academia Nacional do Tango. Nesse dia Horacio Malvicino me convidou a subir ao palco e fazer a entrega; uma noite inesquecível. Quando mergulho no fueye (bandoneón) o pincel das aquarelas dispara, escuto o som de Troilo e sua voz dizendo: Alguém disse uma vez que deixei o meu bairro, quando? Mas quando...? Se eu estou sempre chegando!
A R T I S TA P L Á S T I C O
• As inspirações surgem quando escuto Osvaldo Piro, Rodolfo Mederos, Ernesto Baffa, Juan José Mosalini que atuou em Paris com Julio Cortázar e ao guitarrista da orquestra de Astor Piazzola, Horacio Malvicino. • Os bailarinos, dançam nas minhas telas tangos emblemáticos, como "Libertango", "Verano Porteño", "Quejas de bandoneón" e "La Trampera". Os casais pulam na minha tela quando Rivero canta a Milonga Del Consorcio. Disparam os dançarinos criando cortes e quebradas. Chegou a milonga!
"...Si até a real academia que de fala sabe muito, vai pedir a Pichuco e a Grela com seu violão musicar." • Já faz 10 anos de presença no histórico café que junto à voz da Eladia Blasquez me inspira a desenhar: "Velho Tortoni, Refúgio fiel Da amizade junto a uma xícara de café."
O Café Tortoni, localizado no número 825 da Avenida de Maio, na Cidade de Buenos Aires, é o mais representativo do espírito tradicional de dita avenida e uma lenda da cidade. Nele funcionou a associação literária de maior predicamento de Buenos Aires, liderada pelo pintor Benito Quinquela Martín.
Revista RioTango Festival 2021
79
A RT I S TA P L Á S T I C O Bandoneon arrabalero, viejo fuelle desinflado, Te encontre como a un pebete que la madre abandono En la puerta de un convento sin reboque en las paredes, A la luz de un farolito que de noche te alumbro. Bandoneon, porque ves que estoy triste y cantar ya no puedo,
Nome da obra: Adiós nonino Técnica: Aquarela sobre papel fabriano Medidas: 35x27 cm Ano realizado: 2017
Vos sabes que yo llevo en el alma marcao un dolor. Te lleve a mi pieza, te acune en mi pecho frio, Yo tambin abandonado me encontraba en el bulin; Has querido consolarme con tu voz enronquecida Y tus notas doloridas aumento mi berretin. Carlos Gardel
Nome da obra: Libertango en azul Técnica: Aquarela azul sobre papel canson Medidas: 47x47 cm Ano realizado: 2017
80
Revista RioTango Festival 2021
A RT I S TA P L Á S T I C O Nome da obra: tango y expansión Técnica: Aquarela sobre papel canson Medidas: 61x46 cm Ano realizado: 2017
Nome da obra: Tango apasionado Técnica: Aquarela sobre papel canson Medidas: 36,5x 28,5 cm Ano realizado: 2020
Nome da obra: Tango apasionado Técnica: Aquarela negra sobre papel de arroz Medidas: 48x34 cm
Revista RioTango Festival 2021
81
HOMENAGEM
82
Revista RioTango Festival 2021
HOMENAGEM
HOM E RO MAN ZI
H
omero Manzi( 1907-1951) Poeta, jornalista, escritor , diretor cinematográfico e político, nasceu em Añatuya, Estado de Santiago de Estero. Ainda menino sua família se mudou para o bairro
de Boedo, local que gerou seus melhores textos evocativos. No âmbito do tango, Manzi foi o primeiro a converter as palavras em poesia. Nos versos ficaram retratados nostálgicas postagens do subúrbio: casas baixas de portas de ferro, com trepadeiras coladas nos muros de tijolos, assim como personagens que surgiam nas janelas próximas as escolas de Pompeya onde estudou e lembranças dos últimos malandros que frequentavam o bairro. Manzi com seus versos trazia uma mudança essencial quando utilizou as metáforas de ordem literário, ofereceu criações de tom sentimental, cheio
Revista RioTango Festival 2021
83
HOMERO MANZI
ouça as músicas de HOMERO MANZI
FUEY
MILONGA SENTIMENTA
SU
EL ÚLTIMO ORGANIT
84
Revista RioTango Festival 2021
HOMERO MANZI
de nostalgias o que levou a perdurar eternamente e trazer a história dos locais que percorreu. Obras fantásticas com música do grande bandoneonista Aníbal Troilo e seu “ Barrio de tango” e “Sur”. Não ´podemos de comentar os seus livros cinematográficos como “ La guerra gaúcha” e “Su mejor alumno” que chegaram a ocupar um lugar de privilégio no cinema argentino; foi a época de ouro. Recebeu o prêmio da associação de críticos do cinema argentino (1943) e
Junto ao seu amigo Petit de Murat recebeu o prêmio Condor de Prata pelo o melhor roteiro. Padeceu de câncer morrendo em 3 de maio de 1951 aos 43 anos em Buenos Aires.
Revista RioTango Festival 2021
85
86
Revista RioTango Festival
Revista RioTango Festival
87
S O C I A L E TA N G O
88
Revista RioTango Festival 2021
S O C I A L E TA N G O
ELEN AGUIAR E RICHARDSON OLIVEIRA O que é ser um parceiro de dança?
Ser um parceiro de verdade é ser muito mais que um amigo. É ser cúmplice, saber ler seus pensamentos, estar junto nos momentos bons, e nos ruins também, pois ao contrário da beleza que o mundo do palco mostra, nem tudo são flores.
S
ão muitas dificuldades, superação, paciência e compreensão mútuos. Ter a clareza que uma parceria sempre é uma via de mão dupla, e que o ego não pode ultrapassar o respeito e o amor fraterno que se é construído. É ter a confiança de entregar seu corpo em uma pegada (ah, como ele gostava de movimentos aéreos e de palco, de ser o centro das atenções, levando a alegria da dança que lhe era peculiar aos que assistiam), assim como
de ter a certeza de que eu não o faria de cabideiro (o chão é o limite inferior, mas não curtíamos muito uma queda kkkk). São horas de ensaio e suor, de testar movimento... De saber que se você precisar do outro para um evento beneficente, será tão apoiado quanto em um que tem um cachê gordinho. Comecei a dançar forró em 2000. Tive meu primeiro parceiro sério lá para 2003. Posso dizer quem em todos esses anos, o único que pude chamar de parceiro, se chamou Richardson Oliveira (Rick, como gostava de ser chamado). Quando nos conhecemos e descobrimos que morávamos perto (ele em Ramos e eu em Olaria) decidimos começar a estudar e construir um trabalho de tango. Ele já era expert em danças nordestinas, não podia aprender nada comigo.
Revista RioTango Festival 2021
89
S O C I A L E TA N G O
Tivesse chuva ou sol, estávamos juntos. A sala da casa dele era pequena para nossas maluquices! Pela primeira vez pude ter paz, no sentido de que podia ter convite de damas renomadas, que ele nunca viraria as costas ou se esqueceria do que construimos com muito suor e respeito. Não tinha medo de ouvir que não poderia dançar comigo porque agora só dançava com profissionais ou de ser deixada de lado em uma aula com técnicas novas porque tinha dama melhor (já vivi isso... O mundo da dança pode ser muitooo cruel. Poucos cavalheiros, muitas damas. Quando um começa a ficar bom, sempre tem alguma proposta sedutora de uma profissional de renome que está sem parceiro, e a parceria construída com suor vira passado em um piscar de olhos). O Rick só me deixou quando ficou doente... Acompanhei seu diagnóstico desde o momento que começou a passar mal, ter problemas de pressão, entrar em insuficiência renal, ter que parar de dançar e ficar na hemodiálise. Foram uns 2 anos
CLIQUE NOS ÍCONES PARA ENTRAR EM CONTATO
90
Revista RioTango Festival 2021
de luta até o transplante... Ele se afastou porque "não poder dançar" era a morte para ele. Sorte que tinha um noivo que o apoiou no dia a dia... Nisso ele mudou para mais longe para ter o cuidado diário do amado. Família é essencial. Afinal, não necessariamente você tem que ser casado com seu parceiro, para ter confiança e cumplicidade no palco. As vezes é bom separar o acordar junto do dançar junto. Foi um período difícil, mas ele conseguiu um rim novo. Recuperação muito rápida! Uma semana depois já estava fora do hospital falando que queria voltar a ensaiar e estudar...kkkk E uma das primeiras coisas que ele fez, logo que pôde, foi isso. Para segurar a gana de estudar pegadas, era difícil! Mas foi divertido. Começamos a dançar na Cia Mira Tango. Lembro como se fosse ontem de quando ele se mudou e me chamou para conhecer a casa nova: você abria a porta e era um mural com fotos do book da MiraTango! Ele todo orgulhoso e feliz pelos aprendizados e superações, impressos nas fotos.
S O C I A L E TA N G O
Com aquelas "caras e bocas", como ele costumava dizer: "até parece que eu gosto! (kkkkk). Mas como todo sonho, a gente acorda dele... E depois de quase 2 anos de transplante, já entrando em início de rejeição, ele se foi... Deixou esse plano, para ficar nos olhando de um lugar melhor. Deixando o exemplo de força de vontade, companheirismo, caráter e alegria, sim, uma alegria singular pela vida. A mim me resta a alegria dos momentos compartilhados e a certeza de que conheci o significado real do termo parceiro de dança. Saudades Rick.... Espero te reencontrar e poder dançar em outras vidas (afinal, ambos tínhamos certeza de que não nos conhecíamos de agora tamanha a confiança e cumplicidade).
Curriculum Vitae Elen Aguiar
Formação em Medicina Tradicional Oriental Professsora de dança de salão Especialização em Divulgação da Ciência, da Tecnológia e da Saúde - Fiocruz Graduação em Educação física - UFRJ Mestrado - ciências biológicas: fisiologia - IBCCF/UFRJ Doutorado -ciências biológicas: fisiologia - IBCCF/UFRJ
Revista RioTango Festival 2021
91
R U TA I N T E R N A C I O N A L D E L TA N G O
92
Revista RioTango Festival 2021
R U TA I N T E R N A C I O N A L D E L TA N G O
NOVO FESTIVAL INGRESSA NA RUTA Melbourne Festival vem aí
Revisão histórica A Ruta Internacional del Tango é uma rede de festivais e organizações culturais públicas e privadas, voltadas para a promoção, desenvolvimento e disseminação do Tango, sem fins lucrativos, permitindo que cada uma de suas linhas de ação tenha um espírito colaborativo, baseado no respeito e na boa fé.
ções e festivais na América Latina: 1 - Festival Nacional de Tango de la Falda Argentina;
Nascido na cidade de Valparaíso, em 15 de fevereiro de 2014, nos salões de Viña del Mar, localizado no Valle de Casablanca Chile, e formalizado com a assinatura de seus estatutos em 25 de julho de 2015 no âmbito do trigésimo terceiro Festival Nacional de Tango da Cidade de La Falda, foi fundado por 6 organiza-
5 - Corporación A Puro Tango de Medellín Colombia;
2 - Festival Internacional Valparaíso Tango Chile; 3 - Festival Internacional Joventango de Montevideo Uruguai; 4 - Festival Internacional San Vicente Tango de Godoy Cruz Argentina;
6 - Instituto de Arte de Junín Argentina; Assinatura de criação e acordo em 15 de fevereiro de 2014. Formalização e assinatura de estatutos 25 de julho de 2015
Revista RioTango Festival 2021
93
R U TA | TA N G O
Atualmente, a Ruta Internacional del Tango é composta por 19 Festivais de um número igual de cidades em 9 países da América Latina e Europa Diretório:
Acusação Número
Presidente
Vice-presidente
Lic. Eduardo Arduh Sérgio Caceres Valdes
Diretor Jorge Castro Muñoz Subdiretor Silvia Adriana Guzzo Secretário Adriana Enebu Tesoureiro Carlos Lopez
Gerentes de imagem
Magdalena Gaim e Gabriel Gutiérrez
E-mail de contato: rutainternacionaltango@gmail.com Entre em contato com o telefone whatsApp: +56 995273622 | +59 899110282
Assinatura e criação do acordo em 15 de fevereiro de 2014
94
Revista RioTango Festival 2021
Assinatura e formalização dos estatutos em 25 de julho de 2015
R U TA | TA N G O
Como ingressar na Ruta? 1 - Organização pública ou privada, que tem a expressão artística do Tango e do Turismo, seja em festivais, música, canto, dança, plástico e artes audiovisuais. 2 - As organizações públicas devem preencher um formulário com todo o seu histórico e um resumo de suas atividades com a expressão tango. 3 - As organizações privadas devem ter idade mínima de 3 anos de existência, e ter o apoio formal do Município da cidade a que pertence. 4 - Cancele uma taxa de onboarding única de US$ 50, dinheiro que é usado nasdespesas da organização. 5 - Os formulários têm caráter de solicitação e são concedidos pela Rota, uma vez preenchidos devem ser inseridos na Secretaria rutainternacionaltango@gmail.com 6 - Uma vez aceita a candidatura, é assinado um acordo para entrar em uma cerimônia em um festival que é buscado em comum acordo, o objetivo é dar-lhe o maior dos destaques do público e da imprensa. Silvia e Gabriel - Argentina
CLIQUE NOS ÍCONES
Revista RioTango Festival 2021
95
BRINDEMOS
J
á aconteceu de um amigo comentar “... fui convidado pra jantar na casa de uma família amiga e achei de boa levar uma garrafa de vinho. Bom, importado e bem caro para corresponder com a nobre atenção dos amigos”. Só que eu nada entendia a respeito do tal PH, uva e menu. Resultado? Um fracasso porque trouxe acidez estomacal levando todo mundo a procurar um antiácido. Será que os vinhos determinam os menus? A harmonização feita a partir do vinho é para de vez em quando acontece. Se disse que é a enogastronomia pelo caminho mais difícil. Por que? Porque leva em conta um número muito maior de variantes do que quando é feita a partir de um prato específico. A análise do néctar das videiras, numa harmonização, deve considerar, muita mais das sensações gustativas que o vinho provoca assim como as suas qualidades aromáticas. Elas estão relacionadas as sensações perceptíveis como o aroma, o perfume e o buquê. Digamos que o aroma vem diretamente da uva aquele que os especialistas chamam de aroma primário. Logo o perfume vindo da fermentação ou sendo o aroma secundário. Como chave de ouro o buquê que vem do envelhecimento do vinho; eis o aroma terciário.
96
Revista RioTango Festival 2021
Esse aroma primário vai depender do tipo de uva ou das uvas que se utilizam para produzi-lo. temos algumas que são bem acentuadas como a uva moscatel, Malvasia e Sauvignon. Ainda nestes aromas temos que para uma boa combinação com os alimentos, os vinhos que possuem mais aromas chamam a pratos com bom perfume, típico da comida oriental. Já os de menores intensidades aromáticas combinam com uma comida semelhante. Os perfumes que exalam os vinhos precisam encontrar na comida os odores e sabores compatíveis com elas. Se formos estudar pra valer teremos uma classificação de aromas que vai superar as dezenas. Só para conhecimento básico mencionamos os fritados (frescas e secas), florais, herbáceos, defumados, minerais e tantos outros. Bora para um exame gustativo. Os aromas têm importância destacada num processo de harmonização do vinho com o alimento. Porém como iremos comprovar brevemente, é um exame gustativo que terá maior valor na hora de escolher o vinho que será o fiel companheiro desse jantar caprichado. Temos assim exemplos de perfumes e odores nos vinhos.
BRINDEMOS
Os frutados secos (damascos, ameixas, passas, amêndoas, nozes, figos etc.) e os frutados frescos ( banana, maça, melão, maracujá, abacaxi e etc.) Os de especiarias: canela, gengibre, noz-moscada, cravo, pimenta-do-reino etc. Os de confeitarias: baunilha, anis, bergamota, menta etc. Os defumados: cacau, café torrado, caramelo, chá, alcatrão etc. Os animais: couro, cachorro molhado etc. Os minerais: terra molhada, musgo, mato, ferro. Os de alimentos: manteiga, alho, cebola, laticínios, repolho, ovos podres etc.
Na próxima edição iremos evoluir nesta matéria. Nos despedimos brindando: arriba, abajo, al centro y adentro!!!
Nossas sensações gustativas são 4: doce, salgado, ácido e amargo. Em oriente temos uma quinta categoria chamada Umami ( glutamato monossódico) que realça os outros sabores.
Revista RioTango Festival 2021
97
TA N G O A C A D Ê M I C O
98
Revista RioTango Festival 2021
TA N G O A C A D Ê M I C O
TANGO
DO POPULAR INTUITIVO AO MODERNISMO ACADÊMICO
RESUMO O presente trabalho teve como objetivo principal a necessidade de se entender como uma arte popular, no caso o tango, conseguiu ao longo do seu percurso histórico de mais de cem anos, se manter em constante evolução e ultrapassar o seu limite regional, transformando-se numa dança universal e atraindo adeptos em todo mundo, além de ter sua popularidade crescido de forma exponencial nos últimos 30 anos.
O caminho dessa arte, que inicialmente era transmitida baseada apenas na intuição e na experiência de cada um, fatores essenciais no aprendizado de uma dança popular, trilhou na busca de metodologia pedagógica mais estruturada que viesse fornecer ferramentas corporais preciosas aos profissionais e que facilitasse o entendimento dos conceitos e movimentos do tango, tornando o seu bailar acessível a um número maior de pessoas. Através da
Revista RioTango Festival 2021
99
TA N G O A C A D Ê M I C O
explanação sobre os principais fundamentos do tango e de uma análise comparativa entre esses fundamentos com as pesquisas sobre consciência corporal e expressão corporal, deixado pelos precursores e criadores da dança moderna, levam o leitor a perceber como essas diferentes técnicas dialogaram entre si e contribuíram em muito para recolocar o tango na cena
100
Revista RioTango Festival 2021
contemporânea. Finalmente, pode-se perceber nesse estudo, que a interdisciplinaridade existente entre as técnicas e as artes, juntamente com a preservação da tradição, influenciaram na investigação e formação de uma pedagogia mais estruturada para o tango, transformando essa dança regional em universal, além de contribuir para sua constante evolução.
TA N G O A C A D Ê M I C O
O importante foi que, esta disseminação do tango para outros países foi essencial para sua sobrevivência tanto para se estabelecer como identidade nacional da Argentina, como para tornar o tango uma arte representativa do povo argentino. Nada mais restava à elite Argentina, senão se render ao fato de que, se era considerado chique e glamouroso dançar e tocar tango em Paris, o melhor a fazer era aceitar e abraçar este ritmo como um cartão de visita do povo argentino. “O tango tinha executado a façanha que nenhum político conseguira: tinha nivelado às classes sociais em torno de si, contribuição extrema para a construção da alma nacional.” (FERNANDES, 2000, p. 70). NEUZA VILEL A ABBES
Curriculum Vitae NEUZA VILELA ABBES Atriz formada pela Cal e com pós-graduação em preparação corporal Bailarina e professora de Tango; Bailarina, atriz e coreógrafa; Estudou na UFRJ; Estudou na Acadamia Internacional de Cinema; Estudou na Angel Vianna Escola e Faculdade de Dança.
Tese liberada para estudos acadêmicos
CLIQUEI E LEIA!
Revista RioTango Festival 2021
101
TA N G O P O E S I A
102
Revista RioTango Festival 2021
TA N G O P O E S I A
Tango Paixão Atitude, sensibilidade, determinação Tango Paixão!
faz com que a descarga de hormônios se embriague na emulsão de prazeres que alma se despede e se entrega!
Explode no êxtase da ação, a postura mais firme do coração!
Troilo do Tango!
Baila de forma orgânica onde a estratégia marca a linha dominante do movimento, do equiibrio e do momento
TANGO!!!
Do amor que vai nascendo gloriosamente e onipresente,
Agosto/2016
Forma natural de estimular a quimíca e a física, onde a propulsão embalada pelo rítmo alucinante,
Revista RioTango Festival 2021
103
TA N G O P O E S I A
Tangendo o samba Tango de vida, tango de morte
O importante é tangear uniforme pelas curvas perfeitas do corpo sem deixar chegar no universo torporoso.
Ainda que despedaçado, ainda que ameaçado, um coração se encontra compartilhado no mais profundo e mais superficial
gingado do tango
e na poesia do balanço do samba. Assim é o tango, assim é o samba! Um bailar de emoções fazendo o corpo transcender dentro da sua própria estrutura universal!! Uma miscigenação de movimentos e sentimentos que fazem brotar da Alma e do corpo o mais perfeito ato da Paixão!!!
C heila Masioli 104
Revista RioTango Festival 2021
TA N G O P O E S I A
Tango e Corona
Setembro/2021
Tango alimenta a alma Corona a energia rouba Tango te movimenta Corona te paralisa
Tango é paixão, deslumbrante e fascinante
Corona é desilusão, frustração e traz variante
Quem dança tango é sorridente Quem tem corona é estridente
O tango é vida forte O corona é desespero e morte Mesmo sozinho dance o tango para que o corona não te isole e te leve ao descaminho E se ainda você nem medo tenha
Se proteja
para que uma experiência terrível não venha!!!
- Formada em Fisioterapia; - Pós graduada em Neurofisiologia da motricidade; - Formada em Direito; - Policial Civil; - Conciliadora; - Árbitra judicial; - Pizzaiola, boleira e doceira. Revista RioTango Festival 2021
105
N Ú C L E O S D E TA N G O
106
Revista RioTango Festival 2021
N Ú C L E O D E TA N G O
Ilha do Governador A
Ilha do Governador ganhou um lugar destinado à prática do tango desde 02 de setembro de 2016, em que soma-se ao Movimento Tango en Rio, breve irá se festejar mais um aniversário. Sem dúvida movimentou os amantes da dança portenha, assim como, a dança de salão. O professor Erickson Queirós, inicou aulas na academia Jaime Arouxá, porém, comenta que entendeu melhor a magia do tango nas aulas da professora, Laure Quiquempois da França, e logo mais, nas práticas da Casa do Tango. André e Alice o chamaram para auxiliar nas aulas, onde praticou e tomou um grande conhecimento à respeito das Orquestras e a maneira de interpretar um Tango, uma Milonga e um Vals.
Como foi sua experiência em Buenos Aires? Ao longo dos anos, praticando, tive a oportunidade de ir a Buenos Aires, onde pude respirar o ar do tango, lá tive o prazer de conhecer muitos maestros. Me reencontrei num salão de chá com os Maestros Luciano Câceres e Karen Digiovane com os que tive privilégio de tê-los na minha academia dando um workshop por conta do Rio Tango Festival, uma segunda-feira especial. É claro que conheci muitas milongas, entre elas a Confiteria Ideal, Milonga Maldita se eu não me engano na rua Perú, nº 157 e a famosa do Salão Canning na Escalabrini Ortiz. Nesta última encontramos o grupo do Marquinhos Copacabana e visitamos no dia seguinte o passeio na rua Caminito, no bairro de La Boca do Riachuelo. Inesquecível!
Revista RioTango Festival 2021
107
I l h a d o G ov e r n a d o r
Lembranças ou anedotas do Núcleo
Encontros maravilhosos Benjamim Galian e Emília Andrada, Fernando e Verónica, no espaço do professor Paulo Araújo. A participação da preliminar Brasil para o Mundial em Buenos Aires, as aulas com Gerardo Moyano e Thaimi. As parcerias Elaine Silva, Caterine Lima e Cecília Zalazar me deixaram conhecimento e me trouxeram experiência, compreendendo melhor o papel da mulher na dança.
108
Revista RioTango Festival 2021
Os locais Os locais onde desenvolvemos aulas, os bailinhos e eventos paralelos. Me refiro a Biblioteca Euclides da Cunha e o Seminário Falando de Tango junto a Carol Marquês, Simão Taquira e Américo Del Rio. Com este último a festa maravilhosa na Faetec, organizada pela coordenadora Cristina Gomes e equipe. Assim como a presença do Deputado Estadual Gustavo Tutuca. Festa esta que continuou na sexta-feira de manhça no espaço de dança da gente entre café da manhã e prática; foi muito satisfatório. Ainda os bailes de dança de salão o Clube do Cocotá, da Marinha, do Moneró, do Visconte de La Mare e aqueles circustâncias nos condomínios dos alunos, onde somávamos o tango ao samba ao bolero e porque não ao cha cha cha. Finalmente a satisfação de obter o prêmio Apolo Multi Artes 2018 e o evento na Camâra de Vereadores, Cinelândia o evento Mob Mulher, junto ao lançamento do livro Na Procura do Contato do Americo Del Rio, uma visão Psicoanálitica da dança portenha, junto a dupla Ariel e Manoel de Buenos Aires e a minha dança com a parceira Caterine Lima.
I l h a d o G ov e r n a d o r
Pós workshop de tango e milonga com os prof. Adolfo e Zita, Karen e Luciano de BsAs durante o RTF
Mob Mulher na Câmara de Vereadore / Cinelândia
Revista RioTango Festival 2021
109
I l h a d o G ov e r n a d o r
Junto a Fernanda e Leonardo, Elaine e Americo na Marinha no RTF
Camila e Alan, após bela apresentação
Teu Recado Ouvi dizer em uma milonga portenha que existem códigos de baile que poderia aplicar eles em todas as danças. O compasso, a pista, o abraço e a energia que te leva a descobrir uma Inteligência espacial. A partir disso, a gente processa informações em termos de dimensões e direções. Vejo que a dança é uma atividade que permite-nos ter a noção do espaço o tempo todo. Além disso, obtemos uma Inteligência Inter-
110
Revista RioTango Festival 2021
pessoal, que lida com relacionamentos e outra Intrapessoal, que nos trás auto-conhecimento. Já as aulas nos leva a nós sensibilizar com sons e ritmos. Então vamos dancar! É o famoso ditado. Mente Sã Corpo São
I l h a d o G ov e r n a d o r
Junto a Karen e Luciano, Maria Vitória e Nancy em Buenos Aires
PING PONG Qual a tua orquestra preferida? R.: Juan D´Arienzo Qual seu tango preferido? R.: Poema Qual seu cantor preferido? R.: Goyeneche
Entrega do certificado Tango en Rio da Ilha
ACADEMIA ERICKSON QUEIRÓS Rua Capitão Barbosa, 698 - Sala 216 Cocotá - Ilha do Governador Facebook: /Erickson Queirós Instagram: @Ericksonqueirós Cel.: 21 98216-9476
Revista RioTango Festival 2021
111