Issuu

FESTLICH

F EI E R N

MADE IN GERMANY der Umwelt zuliebe

GESELLIGKEIT, NETTE MENSCHEN UND GUTES ESSEN – das macht eine schöne Feier im Kreise der Familie oder der Freunde zu einem gelungenen Fest. Das Jahr ist voll von unterschiedlichen Gelegenheiten, an denen wir gerne feiern. Egal ob Hochzeiten, Geburtstage oder Weihnachten – zu jedem Anlass stellt schönes Porzellan das »TÜPFELCHEN AUF DEM I« dar. Lassen Sie sich vom umfangreichen Sortiment von SELTMANN WEIDEN für Ihre nächste Feier inspirieren. CHEERFULNESS, FRIENDLY PEOPLE AND DELICIOUS FOOD – these are the things that can turn any celebration with your family into a truly joyous festivity. The year is filled with all kinds of different occasions that we enjoy celebrating. Be it weddings, birthdays or the Christmas holidays – beautiful porcelain is sure to be the CHERRY ON TOP of an already splendid party. Let SELTMANN WEIDEN's extensive range inspire you for your next event.

Rubin cream

Während die Tasse Tee zwischendurch den Geist wach hält, tut ein Stück Kuchen der Seele gut. Für Genießer und Liebhaber eine feine Tasse Tee! Das Porzellan der Serie RUBIN VERLEIHT IHREM SONNTAGSTEE EINE EDLE ANMUTUNG. A few biscuits are good for the soul, while a cup of tea in between keeps the mind alert. For connoisseurs and aficionados a fine cup of tea! The porclain of our series RUBIN GIVES YOUR SUNDAY TEA A NOBLE APPEAL.

TEA

Time for

and Cake

Formensprache in höchster Vollendung! DAS KLASSISCHE RELIEF VERLEIHT DABEI EINE FILIGRANE ANMUTUNG. Der besonders fein ausgearbeitete Scherben reduziert das Gewicht und erzeugt so eine leichte Transluzenz. Perfection in form! THE ELEGANT RELIEF GIVES A VERY DELICATE APPEAL. The finely crafted body not only trims the bulk, it also creates a beautiful translucency that allows light to permeate the porcelain.

. Y Z O C Y STA

Amina

Beat Die Porzellanserie BEAT IST EIN ZEITLOSER UND LANGJÄHRIGER BEGLEITER gehobener Tischkultur. Das schlichte und zugleich edle Weiß lässt sich perfekt mit jeder Tischdekoration kombinieren.

The porcelain series BEAT IS A TIMELESS AND EVERLASTING COMPLEMENT to sophisticated table culture. The simple but also noble White can be perfectly combined with every kind of table decoration.

Medina »Gold«

Eine weiche und edle Formensprache in Kombination mit einer creme-farbenen Optik und einer goldenen Verzierung – TISCHKULTUR AUF HÖCHSTEM NIVEAU! Sie erinnert an ferne Kulturen zwischen Orient und Okzident. Die Vielzahl an Platten und Schalen lädt dazu ein, verschiedene Speisen und Gerichte aufwendig zu servieren. A soft and noble design language combined with a cream-colored aesthetic and a golden decor – TABLE CULTURE AT THE HIGHEST LEVEL! Reminiscent of cultures between the Orient and the Occident, the multitude of plates and bowls invites you to endeavor a great variety of dishes.

FOOD

Good Friends, good

good Times

Medina »Gold«

LIBERTY – modern, zeitlos und scheinbar für die Ewigkeit gemacht. Die Formensprache dieser Serie ist ein Statement für sich. Egal ob im Alltag oder für besondere Anlässe – das breite Sortiment von LIBERTY bietet die ideale Ausstattung für jede Gelegenheit. LIBERTY – modern, timeless and seemingly developed for eternity. The design language of this series is a statement in and of itself. Whether it's normal every day life or a truly special event – the wide product range of LIBERTY makes sure you are perfectly equipped for any occasion.

»Brace«

»Velvet Black«

! T A E , E V O L , LIVE

»Dark Rose Hip«

Life »Christmas«

Wenn der Duft von frischen Plätzchen und heißem Glühwein in der Luft liegt, sind die Feiertage meist nicht mehr weit entfernt. Zusammen mit den Liebsten das Zuhause weihnachtlich dekorieren steigert die VORFREUDE AUF DIE BESINNLICHE ZEIT umso mehr. With the sweet fragrance of oven-fresh cookies and mulled wine filling the air, you know that the Christmas holidays are almost upon us. Decorating your home with your loved ones is the perfect pastime to GET INTO THE HOLIDAY SPIRIT.

MISTLETOE!

Meet me under the

Marie-Luise »Weihnachtsnostalgie«

APPLE STRUDEL

Apfelstrudel 230 g 1 80 ml 1 Prise 1 EL

Mehl Ei lauwarmes Wasser Salz Öl

230 g 1 80 ml 1 pinch of 1 tbsp

flour egg lukewarm water salt oil

1,5 kg 150 g 150 g 100 g 4 EL 2 EL 3 TL

säuerliche Äpfel brauner Zucker Rosinen Semmelbrösel Rum Zitronensaft Zimt

1,5 kg 150 g 150 g 100 g 4 tbsp 2 tbsp 3 tsp

sour apples brown sugar raisins breadcrumbs rum lemon juice cinnamon

geschmolzene Butter Puderzucker und Vanillesoße

melted butter powdered sugar and vanilla sauce

Mehl, Ei, Wasser und Salz zu einem glatten Teig verkneten und daraus eine Kugel formen. Diese mit Öl bestreichen und anschließend eine Stunde abgedeckt ruhen lassen.

Knead flour, egg, water and salt until it combines into a smooth ball of dough. Brush with oil, place in a pot, cover it and let it rest for roughly an hour.

Zwischenzeitlich die Äpfel schälen, entkernen, in feine Streifen schneiden und in einer großen Schüssel mit Zucker, Rosinen, Semmelbrösel, Rum, Zitronensaft und Zimt vermengen. Den Teig mit Mehl bestreuen und auf einem bemehlten Geschirrtuch so dünn wie möglich ausrollen. Im Anschluss mit den Handrücken sehr vorsichtig zu einem Rechteck ziehen, das ungefähr 50 x 35 cm misst und so hauchdünn sein sollte, dass man das Geschirrtuch darunter sehen kann.

Marie-Luise »Weihnachten«

Die Füllung strangförmig im unteren Drittel auf den Teig geben. Dabei links und rechts einen etwa vier cm breiten Rand frei lassen und diesen nach innen klappen. Mithilfe des Tuches den Strudel von unten beginnend vorsichtig einrollen und im Anschluss mit dem Teigende nach unten auf ein mit Backpapier belegtes Blech setzen, mit der gescmolzenen Butter bestreichen und im vorgeheizten Backofen bei 180 °C Ober-/Unterhitze etwa 45 Minuten goldbraun backen. Den warmen Strudel mit Puderzucker bestäuben und mit Vanillesoße servieren.

In the meantime peel and core your apples and cut them into thin slices. In a large bowl, mix them with the sugar, raisins, breadcrumbs, rum, lemon juice and cinnamon. Sprinkle the dough with a little flour and roll it out thinly on top of a lightly floured tea towel. Afterwards use your knuckles to carefully stretch out the dough until it forms into a rectangle that measures about 20 by 14 inches and is so very thin you can see the pattern of the tea towel beneath it. Spread the filling on top of your dough in one big stripe. Remember to leave about one and a half inches of room on both sides uncovered and fold them over the apple filling. Roll up the strudel from the short side with the help of the towel and place it on top of a parchment lined baking sheet with the dough end facing down. Brush it with melted butter and put it into your preheated oven at 350 °F for about 45 minutes until it is golden brown. After your Strudel has cooled down slightly, dust it with some powdered sugar and serve it with vanilla sauce.

Marie-Luise »Weihnachtsnostalgie«

Modern-Life »Black Line«

Die Vielzahl an Schüsseln und Platten – dekoriert mit einer feinen schwarzen Linie – eignet sich optimal für einen gemütlichen Barbecue-Abend. GESELLIGKEIT, ZUSAMMENGEHÖRIGKEIT UND GUTES ESSEN – das alles vereint ein gutes Barbecue. The variety of bowls and platters – decorated with a fine black line – is ideal for a cozy barbecue evening. WARMTH, TOGETHERNESS AND GREAT FOOD – are all essence of a good barbecue.

BARBECUE

Let's have a

Modern gestaltet, international angelehnt und mit Trend-Farben ausgestattet – das ist Life Molecule! IN JEDERLEI HINSICHT EIN ABSOLUTER BLICKFANG. Richtig inszeniert wird das Essen zum regelrechten Augenschmaus. Bei Life Molecule passt wirklich alles perfekt zusammen. Einfach gesagt – it’s a match! Modern design, international appeal and trendy colors – that is Life Molecule! AN EYE-CATCHER IN EVERY ASPECT. Aptly presented, dishes can be a real feast for the eye! With Life Molecule, everything fits perfectly together. Simply said – it’s a match!

Life Molecule

Life Fashion

available articles

»CHRISTMAS« 25912

LIFE

MOLECULE

Kombi-Untertasse 16,5 cm Saucer 6.5 inch

Frühstücksteller rund 22,5 cm Plate flat round 9.0 inch

Frühstücksteller rund 22,5 cm Plate flat round 8.9 inch

Speiseteller rund 28 cm Plate flat round 11.0 inch

Pasta-/Suppenteller 23 cm Soup plate round 9.0 inch

Schale rd. 5298 mit Deckel 21 x 9 cm Bowl rd. 5298 with lid 8.3 x 3.5 inch

Foodbowl 28 cm Bowl 11.0 inch

LIFE

Foodbowl 25 cm Bowl 9.8 inch

FASHIOn »GLAMOROUS BLACK« 25677 Kaffeeobertasse 0,24 ltr. Coffee cup 8.0 oz. Kombi-Untertasse 16,5 cm Saucer 6.5 inch Frühstücksteller rund 22,5 cm Plate flat round 8.9 inch Speiseteller rund 28 cm Plate flat round 11.0 inch

Foodbowl 20 cm Bowl 7.9 inch

LIFE

weiss Kaffeeobertasse 0,24 ltr. Coffee cup 8.0 oz.

MODERN-LIFE »BLACK LINE« 10826

Suppenteller rund 20 cm Soup plate round 7.9 inch

Cappuccinotasse 1131 0,22 ltr. mit Untertasse Cappuccinocup with saucer 7.3 oz.

Servierplatte oval 33 x 18 cm Platter oval 13.0 x 7.1 inch

Milchkaffeetasse 1164 0,37 ltr. mit Untertasse Milkcoffeecup with saucer 12.3 oz.

Servierplatte schmal 35 x 12 cm Platter small 13.8 x 4.7 inch

Frühstücksteller oval 5234 21 cm Coup plate oval 5234 8.3 inch

LIFE

FASHIOn »LUXURY WHITE« 25676

Speiseteller oval 5192 29 cm Coup plate oval 5192 11.4 inch

Kombi-Untertasse 16,5 cm Saucer 6.5 inch

Bowl oval M5307 9 cm Bowl oval M5307 3.5 inch

Frühstücksteller rund 22,5 cm Plate flat round 8.9 inch

Suppenschale oval 5238 16 cm Soup bowl oval 5238 6.3 inch

Speiseteller rund 28 cm Plate flat round 11.0 inch

Schüssel oval 5240 25,5 cm Bowl oval 5240 10.0 inch

Servierplatte schmal 35 x 12 cm Platter small 13.8 x 4.7 inch

Pizzateller 30 cm Pizza plate 11.8 inch

»phantom black« »phantom black light«

Kaffeeobertasse 0,24 ltr. Coffee cup 8.0 oz.

»amber gold« »amber gold light«

Milchkaffeeobertasse 0,37 ltr. Milk coffee cup 12.3 oz.

»denim blue« »denim blue light«

Lieferbare Artikel

LIFE

MARIE-LUISE

»WEIHNACHTSNOSTALGIE« 65007

BEAT

MEDINA

»GOLD« 10847

weiss

Kaffeeobertasse 0,23 ltr. Coffee cup 7.7 oz.

Kanne 1,30 ltr. Pot 43.3 oz.

Kaffeeobertasse 0,26 ltr. Coffee cup 8.7 oz.

Kombi-Untertasse 15 cm Saucer 5.9 inch

Zuckerdose 0,27 ltr. Sugar bowl with cover 9.0 oz.

Kombi-Untertasse groß 16,5 cm Saucer big 6.5 inch

Becher mit Henkel 0,27 ltr. Mug with handle 9.0 oz.

Kaffeeobertasse 0,26 ltr. Coffee cup 8.7 oz.

Frühstücksteller rund 23 cm Plate flat round 9.1 inch

Frühstücksteller rund 20 cm Plate flat round 7.9 inch

Teeobertasse 0,30 ltr. Tea cup 10.0 oz.

Becher mit Henkel 0,35 ltr. Mug with handle 11.7 oz.

Müslischale 15 cm Bowl 5.9 inch

Kombi-Untertasse groß 16,5 cm Saucer big 6.5 inch

Kaffeeservice 18-tlg. Coffee-set 18 pcs.

Etagere 2-teilig Etagere 2 pcs.

Kaffeeservice 18-tlg. / BT Coffee-set 18 pcs. / BT

Speiseteller rund 27,5 cm Plate flat round 10.8 inch

Kaffeeservice 18-teilig Coffee-Set 18 pcs.

Teeservice 18-tlg. / BT groß Tea set-18 pcs. / BT big

Suppenteller rund 22,5 cm Soupbowl round 8.9 inch

Speiseteller rund 25 cm Plate flat round 9.8 inch

Speiseteller rund 27,5 cm Plate flat round 10.8 inch

Müslischale 15,5 cm Bowl round 6.1 inch

Suppenteller rund 23 cm Soup plate round 9.0 inch

Suppenteller rund 22,5 cm Soup plate round 8.9 inch

Tafelservice 12-teilig Dinner-set 12 pcs.

Tafelservice 12-teilig Dinner-Set 12 pcs.

Tafelservice 12-tlg. / BT Dinner-set 12 pcs. / BT

MARIE-LUISE

RUBIN cream

Foodbowl 28 cm Bowl 11.0 inch

Kaffeeobertasse 0,21 ltr. Coffee cup 7.0 oz.

Kaffeeobertasse 0,23 ltr. Coffee cup 7.7 oz.

Foodbowl 25 cm Bowl 9.8 inch

Kombi-Untertasse 15 cm Saucer 5.9 inch

Foodbowl 20 cm Bowl 7.9 inch

Frühstücksteller rund 20 cm Plate flat round 7.9 inch

»WEIHNACHTEN« 43607

Frühstücksteller rund 20 cm Plate flat round 7.9 inch

Kuchenplatte eckig 35 x 15 cm Platter rectangular 13.8 x 5.9 inch

Kuchenplatte rd. mit Griff 27 x 26 cm Plate flat round 10.6 x 10.2 inch

Kaffeeservice 18-teilig Coffee-Set 18 pcs.

Teeservice 18-teilig A Tea-Set 18 pcs./A

Speiseteller rund 27 cm Plate flat round 10.6 inch

Speiseteller rund 25,5 cm Plate flat round 10.0 inch

Suppenteller rund 23 cm Soup plate round 9.0 inch

Suppenteller rund 22,5 cm Soup plate round 8.9 inch

Tafelservice 12-teilig Dinner-Set 12 pcs.

available articles

Lieferbare Artikel

LIBERTY

»BRACE« 65162

»DARK ROSE HIP« 65223

Kaffeeobertasse 0,26 ltr. Coffee cup 8.8 oz.

Kombi-Untertasse groß 16,5 cm Saucer big 6.5 inch

Becher mit Henkel 0,40 ltr. Mug with handle 13.5 oz.

Teeobertasse klein 0,14 ltr. Tea cup 4.7 oz.

Frühstücksteller rund 22,5 cm Plate flat round 8.6 inch

Teeuntertasse 13 cm Saucer 5.1 inch

Suppenteller rund 21 cm Soup plate round 8.3 inch.

Speiseteller rund 27,5 cm Plate flat round 10.8 inch

Servierplatte oval 31,5 x 21 cm Platter oval 12.4 x 8.3 inch

Servierplatte oval 35 x 24 cm Platter oval 13.8 x 9.4 inch

LIBERTY

Foodbowl 17,5 cm Bowl 6.9 inch

»VELVET BLACK« 65164 Kanne 1,60 ltr. Pot 54.1 oz. Milchkaffeeobertasse 0,38 ltr. Milkcoffee cup 12.9 oz. Kombi-Untertasse groß 16,5 cm Saucer big 6.5 inch Espressoobertasse 0,09 ltr. Espresso cup 3.1 oz. Espressountertasse 12 cm Saucer 4.7 inch Foodbowl 28 cm Bowl 11.0 inch Müslischale 15 cm Bowl 5.9 inch Sauciere 0,60 ltr. Gravy boat 20.3 oz. Deckel zur Schüssel rund 28 cm Lid for bowl round 11.0 inch Schüssel rund 28 cm Bowl round 11.0 inch

AMINA weiss

Teekanne 0,75 ltr. Tea pot 25.0 oz.

Schwanensee III Modellnr. 9479-SP Ballerina

Stövchen Warming plate

Eisbär Modellnr. U 7001-W Polar bear

Zuckerdose 0,23 ltr. Sugar bowl with cover 7.7 oz.

Wasserbüffel Modellnr. U 7003-W Water buffalo

Milchkännchen 0,17 ltr. Creamer 5.7 oz.

Affe Modellnr. U 7000-BIS Monkey

Teeobertasse 0,22 ltr. Tea cup 7.3 oz.

Schreitende Löwin (Gold) Modellnr. U 1020-GO The Lioness (Gold)

Teeuntertasse groß 14,5 cm Saucer big 5.7 oz.

Fischadler Modellnr. 9221-BISQ Osprey

Teeobertasse 0,14 ltr. Tea cup 4.7 oz.

Porzellanvase Mosaik Weiß 11cm Modellnr. 20/02_Vase 11 Vase

Teeuntertasse klein 13,5 cm Saucer small 5.3 oz.

Weihnachtsanhänger, Stern, Schneeflocke Modellnr. 10309/2BG Christmas pendant, star, snowflake

Frühstücksteller rund 19 cm Plate flat round 7.5 inch

Weihnachtsanhänger, Schneekristall Modellnr. 10304/2BG Christmas pendant, snow crystal

Kuchenplatte eckig 35 x 15,5 cm Platter rectangular 13.8 x 6.1 inch

Weihnachtsanhänger, Stern, Schneeflocke Modellnr. 10309/5BG Christmas pendant, star, snowflake

Becher mit Henkel 0,35 ltr. Mug with handle 11.7 oz.

Weihnachtsanhänger, Schneekristall Modellnr. 10304/5BG Christmas pendant, snow crystal

Teeservice 18-teilig groß Tea set 18 pcs. big

Weihnachtsanhänger, Schaukelpferd Modellnr. 10306/3BG Christmas pendant, rocking horse

Teeservice 18-teilig klein Tea set 18 pcs. small

Weihnachtsanhänger, Teddybär & Spielzeug Modellnr. 10306/6BG Christmas pendant, teddy & toy

010.02.22_s_lf_10'_Ko /seltmannweiden

/seltmannporzellan

/company/porzellanfabrikenchristian-seltmann-gmbh

haushalt.seltmann.com

PORZELLANFABRIKEN CHRISTIAN SELTMANN GMBH | Postfach 2040 / 92610 Weiden / Germany Tel.: +49 961 / 204-0 | Fax: +49 961 / 204-0 | E-Mail: haushalt@seltmann.com

www.seltmann.com

MADE IN GERMANY der Umwelt zuliebe