SAVOY
SAVOY COFFEE & TEA
2
SAVOY – Weltweit Synonym für Eleganz und Luxus. Schlicht, aber sehr elegant und edel – von diesen hohen Ansprüchen geleitet, entwarf das Design-Team von SELTMANN WEIDEN die Form Savoy, die innerhalb kürzester Zeit zum exklusiven Treffpunkt für alle Liebhaber des feinen Geschmacks geworden ist. SAVOY – world-wide synonym for elegance and luxury. Simple but very elegant – led by these high requirements, the design team of SELTMANN WEIDEN created the shape Savoy which became the exclusive meeting point of all connoisseurs of sophisticated taste.
3
SAVOY
+ JADE LOTOS
COFFEE & TEA
4
Den gestiegenen Ansprüchen ihrer Gäste werden Sie mit SAVOY gerecht, denn neben kulinarischen Gaumenfreuden ist die ästhetische Präsentation und Inszenierung des gedeckten Tisches gefragt. So können Sie mit JADE LOTOS traumhafte Arrangements zum Thema Tee zaubern.
With SAVOY you will meet the high standard expectations of your guests, who, besides culinary delights, are looking for an aesthetic presentation on a well laid table. JADE LOTOS, for example, for a fantastic arrangement of your tea set service.
5
SAVOY Mit SAVOY stellt SELTMANN WEIDEN eine elegante und moderne Hotelform vor, die optisch neue Highlights setzt und die den hohen Ansprüchen im Gastronomiealltag gerecht wird.
À-LA-CARTE
6
With SAVOY, SELTMANN WEIDEN presents an elegant and modern hotel porcelain shape which sets new optical highlights and meets with the high everyday requirements of gastronomy and catering trade.
7
SAVOY ECKIG
8
Die Serie SAVOY wurde durch eine viereckige Linie ergänzt, die für sich einen außergewöhnlichen Blickfang darstellt, und mit der bestehenden runden Form zusätzlich wunderschön zu kombinieren ist.
The shape SAVOY has been complemented by a stunning and sleek square design that speaks volumes for itself. As a new addition to the SAVOY line, it can be used with our existing round shapes as well for a wonderful dining experience.
9
SAVOY ECKIG
10
11
SAVOY EVENT
12
Kein Event ohne Häppchen. SAVOY ist der perfekte Partner, der Eleganz und Funktion zusammenführt. Schälchen und Partylöffel werden auf Platten der Form BUFFET GOURMET serviert. No event without canapés. With SAVOY, your perfect partner, bringing together elegance and function. The bowls and partyspoons are placed on platters of our BUFFET GOURMET range.
13
SAVOY EVENT
14
15
SAVOY BAR
16
Ihre Gäste relaxen und genießen die chillige Atmosphäre. Mit SAVOY setzen Sie die optischen Highlights rund um das Kultthema Kaffee – ob stapelbar oder in der attraktiven Kelchform. Your guests are chilling out and enjoying the relaxed atmosphere. SAVOY – the highlight of your coffee set. Cups, either stackable or in the attractive gobelet-shape.
17
SAVOY DEKOR DECORATION
Dekor 34609 PK Streuer
Zeitlos klassisch oder trendig modern. Mit der ansprechenden Dekorvariante auf SAVOY verleihen Sie Ihrem Auftritt die persรถnliche Note. Timeless classical or contemporary. With the attractive decoration on shape SAVOY your table always will achieve great attention.
18
SAVOY VIGNETTEN LOGOS
Zeichen vollendeter Tischkultur – Ihre Vignette auf SAVOY. Der verwöhnte Gast spürt den hohen Anspruch, die Exklusivität. Sprechen Sie mit uns! The sign of perfect tableculture: your logo on SAVOY. Your guest will feel the exclusiveness.
19
LIEFERBARE ARTIKEL Artikelbezeichnung Description of Item
VE Items p/pc.
AVAILABLE ARTICLES Inhalt randvoll Volume ltr. oz.
Gewicht Weight gr./gs.
Stapel-Höhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch
mm
inch
Ø*
mm
inch
Kaffeekanne 1 30 cl Coffe pot / Cafetière / Caffettiera
2
0,30
10,0
370
135
5 /
98
3 3/4
Teekanne 1 40 cl Teekanne 2 75 cl Teekanne 3 110 cl Tea pot / Théière / Teiera
2 2 2
0,40 0,75 1,10
13,3 25,0 36,7
355 602 699
102 132 137
4 5 1/4 5 1/3
115 146 163
4 1/2 5 3/4 6 1/3
Stövchen 1069 klein warming plate / Réchaud / Fornello
1
290
70
2 3/4
107
4 1/4
Zuckerdose 2 25 cl Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera
1
263
107
4 1/4
97
3 3/4
Zuckerschale 8 cm Sugar dish / Assiette à sucre / Piattino per zucchero
12
51
16
2 3
79
3 1/4
Gießer 00 3 cl Gießer 1 15 cl Gießer 2 25 cl Gießer 4 50 cl Creamer / Crémier / Lattiera
12 1 1 1
48 75 89 115
2 3 3 1/2 4 1/2
Tasse 1 18 cl Obere 1 18 cl Untere (Kombi) 164 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Tasse 2 16 cl Obere 2 16 cl Untere 2 150 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Moccatasse 9 cl Obere 9 cl Untere 145 mm Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe/ Tazza da caffé c.p. Frühstückstasse 36 cl Obere 36 cl Untere (Kombi) 164 mm Breakfast cup and saucer / Tasse à déjeuner et soucoupe / Tazza da colazione c. p. Milchtasse 22 cl Obere 22 cl Untere (Kombi) 164 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p. Tasse 18 cl Kelch Obere 18 cl Kelch Untere (Kombi) 164 mm Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. svasata Moccatasse 9 cl Kelch Obere 9 cl Kelch Untere z. Kelch 145 mm Mocha cup and saucer non stackable / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. svasata Cafeteriatasse 23 cl Kelch Obere 23 cl Kelch Untere (Kombi) 164 mm Chocolate cup and saucer non stackable / Tasse à chocolat et soucoupe / Tazza latte c.p. svasata Milchtasse 37 cl Kelch Obere 37 cl Kelch Untere (Kombi) 164 mm Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da latte colazione c.p. svasata
6 6
6 6
12 12
6 6
6 6
6 6
12 12
6 6
6 6
0,25
8,33
1 3
/
83
3 1/4
0,03 0,15 0,25 0,50
1,0 5,0 8,3 16,7
30 132 202 370
34 71 83 107
1 1/3 2 3/4 3 1/4 4 1/4
0,18 0,18
6,0 6,0
421 181 240
78 70 19
3 2 3/4 3/4
715 114
28 1/4 4 1/2
70 164
2 3/4 6 1/2
0,16 0,16
5,33 5,33
357 161 196
69 62 16
2 3/4 2 1/2 2/ 3
634 105
25 4
71 150
2 3/4 6
0,09 0,09
3,0 3,0
261 94 167
59 54 15
2 1/3 2 1/4 2 /3
550 96
21 2/3 3 3/4
56 145
2 1/4 5 3/4
0,36 0,36
12,0 12,0
357 256 240
69 66 19
2 3/4 2 2/ 3 3 /4
652 114
25 2/3 4 1/2
98 164
3 3/4 6 1/2
0,22 0,22
7,3 7,3
480 240 240
80 76 19
3 1/4 3 3/4
780 114
30 3/4 4 1/2
73 164
2 3/4 6 1/2
0,18 0,18
6,0 6,0
404 164 240
81 75 19
3 1/4 3 3 /4
114
4 1/2
81 164
3 1/4 6 1/2
250 83 167
60 56 15
2 1/3 2 1/4 2/ 3
96
3 3/4
66 145
2 2/ 3 5 3/4
437 197 240
91 85 19
3 1/2 3 1/3 3/4
114
4 1/2
87 164
3 1/2 6 1/2
554 314 240
108 101 19
4 1/4 4 3/4
114
4 1/2
99 164
4 6 1/2
0,09 0,09
0,23 0,23
0,37 0,37
3,0 3,0
7,3 7,3
12,3 12,3
* ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout / sans verseuse/anse / senza manico/becco
20
Höhe Height mm inch
LIEFERBARE ARTIKEL Artikelbezeichnung Description of Item
VE Items p/pc.
Becher mit Henkel 25 cl Mug / Gobelet / Mug
6
Eierbecher A Eggcup A / Coquetier A / Portauova A
AVAILABLE ARTICLES Inhalt randvoll Volume ltr. oz.
Stapel-HĂśhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch
Ă˜*
mm
inch
mm
inch
1 2
88
3 /
909
35 /
73
2 3/4
6
130
19
3 4
/
109
4 1/3
124
5
Garnitur Salz + Pfeffer Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe
1
61
77
3
46
1 3/4
Vase Vase / Vase / Vaso
2
138
119
4 2/ 3
66
2 2/ 3
Leuchter Candlestick / Bougeoir / Candeliere
2
152
119
4 2/ 3
63
2 1/2
Teelicht Tealight / Lumière/ Candeliere
6
104
28
1
112
4 1/3
Ascher 897 Ash tray / Cendrier / Portacenere
4
178
40
1 2/ 3
96
3 3/4
Party-LĂśffel Party-Spoon / Cuillier / Cucchiaio
6
0,09
3,0
93
44
1 3/4
77
3
Menage 2-Fach Menage 3-Fach Menage Set of 2 or 3 / Huilier 2 ou 3 pc / Menage 2 o 3 scomparti
2 2
0,12 0,17
4,0 5,7
155 225
45 55
1 3/4 2 1/4
182 178
7 1/4 7
Dip-Schälchen schräg 8,5 cm Dip-Schälchen schräg 11 cm Bowl sloping / Saladier incline / Coppetta inclinata
6 6
0,04 0,09
1,4 3,0
81 159
33 45
1 1/3 1 3/4
130 158
5 6 1/4
86 112
3 1/3 4 1/3
Dip-Schälchen eckig 9 cm Dip-Schälchen eckig 11 cm Bowl square / Saladier anguleux / Coppetta quadrata
6 6
0,06 0,18
2 6
90 192
34 44
1 1/3 1 3/4
118 163
4 2/ 3 6 1/3
87 119
3 1/2 4 1/3
Platzteller 34 cm
2
1385
18
2/3
135
5 1/3
340
13 1/2
7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 7HOOHU Ă“ DFK FP 3ODWH Ă’ DW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH Ă aile / Piatto piano
6 6 6 6 6 6 6 6
1185 948 780 657 470 370 264 240
26 23 23 20 18 19 19 19
1 1 1 3/4 2/ 3 3/4 3/4 3/4
140 136 115 106 100 96 95 114
5 1/2 5 1/3 4 1/2 4 1/4 4 3 3/4 3 3/4 4 1/2
327 308 287 265 235 217 186 164
13 12 11 10 1/2 9 8 1/4 6 3/4 6 1/2
6\VWHP 7HOOHU Ă“ DFK FP 3ODWH Ă’ DW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH Ă aile / Piatto piano
6
635
20
3 4
/
96
3 3/4
255
10
Gourmet-Teller tief 30 cm Gourmet-Teller tief 27 cm Gourmet-Teller tief 21 cm Gourmet-Teller tief 18 cm Gourmet-Teller tief 16 cm Gourmet-Teller tief 12 cm Gourmet-plate deep / Assiette creuse Ă aile / Piatto fondo
2 2 6 6 6 6
0,70 0,46 0,35 0,15 0,10 0,05
23,3 15,3 11,7 5,0 3,3 1,7
1023 654 382 402 266 127
55 49 56 48 41 28
2 1/4 2 2 1/4 2 1 2/ 3 1
166 136 165 190 170 131
6 1/2 5 1/3 6 1/2 7 1/2 6 2/ 3 5 1/4
303 270 215 185 164 122
12 10 2/3 8 1/4 7 6 1/4 4 3/4
Teller tief 23 cm Plate deep with rim / Assiette creuse Ă aile / Piatto fondo
6
0,25
8,3
457
37
1 1/2
133
5 1/4
234
9
Salatteller tief 19 cm Salad plate deep / Assiette Ă salade / Piatto per insalata
6
0,19
6,3
335
30
1 1/4
125
5
192
7 1/2
0,27 0,27
9,0 9,0
480 240 240
56 19
2 1/4 3/4
543 114
21 1/3 4 1/2
99 164
4 6 1/2
0,35
11,7
340 240
74 19
3 /4
114
4 1/2
Eventbowl 35 cl Untere (Kombi) 164 mm Eventbowl / Bol evenement ovale / Bolo event ovale
6 6
6
0,11
0,20
8,3
HĂśhe Height mm inch
231
Suppentasse 27 cl Suppentasse Obere 27 cl Untere (Kombi) 164 mm Soup cup and saucer / Tasse Ă bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p.
0,25
Gewicht Weight gr./gs.
3,7
6,7
3
391
3 4
15 1/3
178x122 7 x 4 3/4 164 6 1/2
21
LIEFERBARE ARTIKEL Artikelbezeichnung Description of Item
VE Items p/pc.
AVAILABLE ARTICLES Inhalt randvoll Volume ltr. oz.
Gewicht Weight gr./gs.
HĂśhe Height mm inch
Stapel-HĂśhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch
mm
inch
Ă˜*
mm
inch
Terrine 290 cl Tureen / Soupière / Zuppiera
1
2,90
96,7
1778
196
7 /
243
9 1/2
Ragout Terrine 160 cl Covered vegetable / Ragout soupière / Legumiera
1
1,60
53,3
1426
155
6
238
9 1/3
Sauciere 45 cl Gravyboat / Saucière / Salsiera
2
0,45
15
325
94
3 2/ 3
115
4 1/2
Buttersauciere 15 cl Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per burro
4
0,15
5,0
114
50
2
76
3
Butternäpfchen 6,5 cm Butter pad / Beurrier / Burriera piccola
2
0,04
1,3
45
32
1 1/4
235
9
55
2 1/8
Dessertschale 12 cm Dessertschale 14 cm SchĂźssel rund 17 cm SchĂźssel rund 20 cm SchĂźssel rund 22 cm SchĂźssel rund 24 cm SalatschĂźssel rund 13 cm (mit Stapelkante) SalatschĂźssel rund 15 cm (mit Stapelkante) Bowl round / Saladier rond / Insalatiera rot.
6 4 2 2 2 2 4 4
0,26 0,35 0,72 1,27 1,47 1,85 0,40 0,58
8,7 11,7 24 42,3 49 61,7 13,3 19,3
182 259 440 643 783 1000 242 321
44 48 61 72 79 85 43 47
1 3/4 2 2 1/3 2 3/4 3 3 1/3 1 2/ 3 1 3/4
220 222 303 345 364 401 227 235
8 2/ 3 8 3/4 12 13 1/2 14 1/3 15 3/4 9 9 1/4
119 139 167 199 216 235 138 152
4 3/4 5 1/2 6 3/4 8 8 2/ 3 9 1/2 5 6
Platte oval 24 cm Platte oval 28 cm Platte oval 32 cm Platte oval 36 cm Oval platter / Plat oval / Piatto ovale
2 2 2 2
483 666 1025 1528
22 25 30 33
3 4
/ 1
1 1/4 1 1/3
145 148 170 183
5 3/4 5 3/4 6 2/ 3 7 1/4
244 280 324 374
9 1/2 11 12 2/3 14
Platte eckig 36x14 cm Platte eckig 30x14 cm Platte eckig 23x14 cm Platte eckig 16x12 cm Platter rectangular / Plat rĂŠctangulaire / Piatto rettangolare
2 2 2 2
690 508 372 204
25 24 23 23
1 1 1 1
139 133 133 111
5 1/2 5 1/4 5 1/4 4 1/3
365 297 229 162
14 12 9 6 1/4
Setplatte 26 cm Duo plate / Plateau pour set / Vassoio
2
413
25
1
143
5 2/ 3
270
10 1/2
Schale eckig 14 cm Schale eckig 17,5 cm Schale eckig, 22 cm Schale eckig, 25,5 cm Bowl square / Saladier anguleuse / Insalatiera quadrata
6 2 2 2
317 392 513 963
52 62 78 90
2 2 1/2 3 3 1/2
180 164 203 215
7 6 1/2 8 8 1/2
141 174 214 257
5 1/2 7 8 2/ 3 10
1441 1075 491 258
23 22 24 20
1 / 1 3/4
125 125 106 106
5 5 4 1/4 3 1/4
395 350 280 200
15 1/3 13 3/4 11 8
0,29 0,52 1,00 1,53
9,7 17,3 33,3 51
3 4
SAVOY eckig
22
7HOOHU HFNLJ Ă“ DFK FP 7HOOHU HFNLJ Ă“ DFK FP 7HOOHU HFNLJ Ă“ DFK FP 7HOOHU HFNLJ Ă“ DFK FP 3ODWH Ă’ DW ZLWK ULP VTXDUHG $VVLHWWH SODWH j aile carrĂŠe / Piatto piano quadrato
6 6 6 6
Teller eckig tief 24,5 cm Plate deep with rim squared / Assiette creuse Ă aile carrĂŠe / Piatto fondo quadrato
6
0,32
10,7
608
43
1 2/ 3
145
5 3/4
300
12
Gourmet-Teller eckig tief 27 cm Gourmet-Teller eckig tief 20,5 cm Gourmet-Teller eckig tief 15,5 cm Gourmet-Teller eckig tief 12 cm Gourmet-plate deep squared / Assiette creuse Ă aile carrĂŠe / Piatto fondo quadrato
6 6 6 6
0,50 0,25 0,09 0,04
16,7 8,3 3,0 1,4
870 447 216 150
59 45 39 34
2 1/3 1 3/4 1 1/3 1 1/3
174 133 130 138
6 3/4 5 1/4 5 1/8 5
335 255 190 145
13 10 7 1/2 5 2/ 3
Untere 1 eckig (Kombi) 16,5 cm Saucer squared / Soucoupe carrĂŠe / Piattino 1 quadrato
6
241
18
2 3
/
102
3 1/4
200
8
Untere Mocca eckig 14 cm Saucer squared / Soucoupe carrĂŠe / Piattino caffĂŠ quadrato
12
142
14
2
/3
76
3
170
6 2/ 3
3 4
LIEFERBARE ARTIKEL Artikelbezeichnung Description of Item
VE Items p/pc.
AVAILABLE ARTICLES Inhalt randvoll Volume ltr. oz.
Gewicht Weight gr./gs.
HĂśhe Height mm inch
Stapel-HĂśhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch
Ă˜*
mm
inch
mm
inch
Savoy rechteckig Platte rechteckig 40 x 27,5 cm Platter rectangular
2
1468
17
2 3
/
113
4 1/2
433
17
Teller rechteckig 35 x 24,5 cm Plate rectangular
2
1010
20
3 4
/
100
4
383
15 1/2
Teller rechteckig 29,5 x 20 cm Plate rectangular
6
760
20
3 4
/
108
4 1/3
326
13
Teller tief rechteckig 27,5 x 20,5 cm Plate deep rectangular
2
0,38
12,7
692
43
1 2/ 3
159
6 1/3
309
12 1/4
Teekanne 6 Personen 110 cl Tea pot / ThÊière / Teiera
1
1,1
36,7
650
137
5 1/3
220
8 2/ 3
Zuckerdose 15 cl Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera
1
0,15
5
190
82
3 1/4
87
3 1/2
Milchkännchen 15 cl Creamer / CrÊmier / Lattiera
1
0,15
5
110
68
2 2/ 3
98
4
Tee-Obere 21 cl Tea-cup / Tasse à thÊ / Tazza da thè Tee-Obere 14 cl Tea-cup / Tasse à thÊ / Tazza da thè Tee-Untere** Tea saucer / Soucoupe / Piattino thè ovale
6
0,21
7
100
52
2
124
5
6
0,14
4,7
80
46
1 3/4
112
4 1/3
6
190
42
1 2/ 3
200
8
StĂśvchen warming plate / RĂŠchaud / Fornello
1
395
70
2 3/4
149
6
FrĂźhstĂźcksteller** 19x26,5 cm 7HOOHU Ă“ DFK FP 3ODWH Ă’ DW $VVLHWWH SODWH 3LDWWR IUXWWD RYDOH
6 6
395 885
37 35
1 1/2 1 1/3
150 169
6 6 2/ 3
260 315
10 1/2 12 2/3
Dipschale 9 cm** Dipbowl / Bol / Coppetta Dipschale 14 cm** Dipbowl / Bol / Coppetta
6
80
35
1 1/3
107
4 1/4
115
4 1/2
6
190
42
1 2/ 3
155
6
200
8
Zusatzsortiment Jade Lotos
155
6
* ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout / sans verseuse/anse / senza manico/becco ** Tropfenform / Drop shape / en forme de goutte / Ovale
23
Ihr Fachhändler / your dealer:
063.02.14_sh_ks_5.5’_B
Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 Å 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 Å Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com
Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung bei Ramada Hotel Herzogenaurach, Herzo-Base Special thanks to the Ramada Hotel Herzogenaurach, Herzo-Base for their kind support.