EDITION WILHELM HANSEN WH32163
Eric Satie
SPORTS ET DIVERTISSEMENT arr. for 7 instruments
by Karl Aage Rasmussen
Score
(ULF 6DWLH
6SRUWV HW 'LYHUWLVVHPHQW
$Q DGDSWDWLRQ IRU WKH HQVHPEOH XVHG E\ ,JRU 6WUDYLQVN\ LQ 7KH 6ROGLHU V 7DOH
.DUO $DJH 5DVPXVVHQ
9LROLQR &RQWUDEEDVVR FRUGH
'XUDWD FD PLQ
&ODULQHWWR LQ OD )DJRWWR 7URPED LQ & 7URPERQH WHQRUH EDVVR %DWWHULD 0DULPED YLEUDIRQR JORFNHQVSLHO JUDQ FDVVD WDPEXUR SLFFROR FDVWDJQHWWL VRQDJOL IUXVWD SLDWWR VRVSHVR WDPEXUR EDVFR WULDQJROR ORJ GUXP YLEUDSKRQH FDQ EH OHIW RXW DQG UHSODFHG E\ PDULPED
0HWURQRPH PDUNLQJV DUH VXJJHVWLRQV RQO\ 1RWH 6DWLH LV NQRZQ WR KDYH EHHQ H[SHULPHQWLQJ DW WKH VDPH WLPH ZLWK HQVHPEOH W\SHV VLPLODU WR WKH RQH XVHG E\ 6WUDYLQVN\ LQ 7KH 6ROGLHU V 7DOH L H FRPELQLQJ D IHZ LQVWUXPHQWV IURP HYHU\ JURXS LQ DQ RUFKHVWUD ZRRGZLQG EUDVV SHUFXVVLRQ DQG VWULQJV 7KH LOOXVWUDWRU &KDUOHV 0DUWLQ ZKR FRPPLVVLRQHG 6DWLH WR ZULWH SLDQR SLHFHV IRU KLV GUDZLQJV ILUVW DSSURDFKHG 6WUDYLQVN\ EXW KH GHFOLQHG 6DWLH ZURWH DQ HVVD\ RQ 6WUDYLQVN\ LQ 9DQLW\ )DLU 6DWLH V SLDQR SLHFHV ZHUH SULQWHG ZLWK 0DUWLQV GUDZLQJV WKH \HDU DIWHU
Uappetitvækkende koral q = 66
q = 52
Clarinet in A
f
Bassoon f f
Trumpet in C
Trombone
Double Bass
f
pesante
ff C Tpt. ff Tbn.
Vln.
Db.
ff
molto rit.
f
f
f
f
G.C.
p f
ff
f f
p
p
pp
pp
rit.
molto rit.
pp
p
pp
p
a tempo
p
p
gliss.
rit.
f
ff
Perc.
f
a tempo
ff
Bsn.
9
Cl.
Percussion
Violin
rit.
2
1) Gyngen
q = 70
18
Lent
pp Bsn. p C Tpt. Tbn. p Perc. g gliss. gliss. gliss. liss. sim. liss. ss. ss. g gli gli Vln. Cl.
pp
Db.
(solo)
p
gliss.
28
Cl.
Bsn. C Tpt. Tbn. Perc.
Vln.
Db.
gliss.
gliss. ss. gli
Mon det igen vil vende tilbage til mit bryst?
fp
con sord.
fp
. gliss
gliss .
Det kender ikke til svimmelhed.
Det er mit hjerte som svinger således frem og tilbage.
glis
s.
Hvor har det dog små fødder!
fp
fp
fp
con sord. p gliss. ( with 2 db. bows) p pizz. secco
pizz. secco
3
38
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
fp
fp
fp
fp
fp
fp
gliss.
fp
dal niente
pp
2) Jagten q. = 120
Vif
47
Cl.
p
Bsn.
C Tpt.
p senza sord.
Tbn. Perc.
p
pp
f p
pp
pp
p
arco Vln. p pp f arco Db.
Kan du høre kaninen synge?
Åh, hvilken stemme!
senza sord.
f
Meno
ff ff
f
Nattergalen er i sin hule
Uglen ammer sine børn.
quasi lento
p
a tempo
pp p p p
G.C. pp
ff
TAMB. PICC. secco ff (rimshot)
f
ff
pp ff p
Vildsvinet skal hen for at giftes. Og jeg - jeg skyder nødder ned med mit gevær.
4
3) Den italienske komedie
q = 92
65
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
A la napolitaine
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
p
p
3
p
TAMB. PICC. (without snares)
p
71
Cl.
p
p
p
p
Man gør civilister bange.
Og så de galante eventyr!
f
f
Der er man altid så spøgefulde, siger han.
ff
ff
Og alt det andet.
f
p ff f p ff p f p f ff
f
Scaramouche forklarer om det skønne ved militærlivet.
f
f
ff
f
pizz.
ff
ff
Hvilken skøn bestilling!
4) Den gifte kone vågner q = 126
Vif
77
Cl.
f
f C Tpt. f Tbn. Bsn.
f G.C. coperto
Perc.
Vln.
f
Db.
pizz.
88
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
ff
ff
ff
f
pizz
f
Cortègen ankommer.
pp
pp
Vln. Db.
G.C. coperto, etouffez
pp
(quasi solo) f
pp arco pp
pp
p
p
G.C. coperto, etouffez
Guitarer lavet af gamle hatte.
Der kaldes: Stå op!
f
arco
f
ff
f
5
p p
arco
p
p
En hund danser med sin forlovede.
ff
ff
ff
ff
pizz.
ff
PIATTO
ff
6
5) Blindebuk
q = 96
101 Petitement
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
p
pp
Db.
p
107
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
pp
pp
pp
p
p
Han presser begge sine hænder mod hjertet.
f
f sord.
p
Men De går forbi - uden at opdage ham.
mf
mf
pizz. arco f
mf
senza sord.
più lento
fsortd.
p
f
p
arco
Hvor er han bleg - hans læber sitrer.
p
p
pp
De lér?
Han som elsker Dem er meget nær ...
p
pizz.
pp
Fang ham!, frøken.
p
p
p pizz. arco pizz.
p
mf
7 q. = 68
113 Calmo
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
p
pp
pp
pp
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
con sord.
Det er en fisker, en stakkels fisker
arco
dolciss.
pp
p
Alle går hjem, også fiskeren.
p
tempo I
pp
pp
Hvad er der i vejen?
(come sopra)
pp
p
pizz
p
Og to andre.
Endnu en.
p
En fisk ankommer.
poco meno
arco
Vandets mumlen i et flodleje.
122
con sord.
6) Fisketuren
Vandets mumlen i et flodleje.
8
Cl.
Bsn.
C Tpt.
p
p
p
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
136
senza sord.
Havet skilles ad.
Bare det nu ikke bliver knust mod klipperne.
(trem. ad lib.)
Sikke en fjollet lille én.
Båden danser.
Sikke et vejr! - Vinden fløjter som en sæl.
Bsn.
p
p
Cl.
arco
Db.
11
p (2 db. bows) Perc. Vln.
Tbn.
7) Lyst-sejlads
q = 116
129 Moderé
9
Der er ingen der kan sætte det sammen igen.
"Jeg vil ikke være her længere".
9
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
143
sord.
come sopra
Siger den smukke kvindelige passager.
rit.
lento
fp
fp
fp
fp
fp
"Skaf mig en vogn!"
"Der er andre ting jeg bedre kan li'."
8) Havbadet
h = 120
151 Mouvementé
Cl.
Bsn.
C Tpt.
senza sord.
f senza sord.
Tbn. Perc.
p
f
p
f
Havet er stort, frue.
Det er i hvert fald dybt nok.
p
PIATTO
f Db.
Vln.
Meno mosso
p
De skal ikke sætte Dem på bunden. - Der er meget fugtigt.
pp
pp
f
pp
f
pp pizz.
ff
p
10
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
f
ff
f
Perc.
161
f
Vln. Db.
pp
p
170
Cl.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
3
pp
xylophone mallets
3
3
pp
Db.
con sord. 3
pp pizz-
pp
p arco
p
G.C.
p
Ja, den Herre.
De er jo helt gennnemblødt!
9) Karnevallet (half note trills)
pp
Bsn.
p
De er fulde af vand.
q = 116
Léger
f
Her kommer de gode, gamle bølger.
molto rit.
ff
ancora meno mosso
f
sord.
ff
3
3
3
p
p
arco
p
Konfetti drysser ned.
Se! Her er en melankolsk maske.
f
p
f
f 2 T. BLOCS
f
arco
f
f
En fuld Pjerrot laver gale streger.
11
176
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
sf
p
p
p senza sord
p
p
sf
Nu kommer der smidige harlekin'er.
Exalté
Cl.
Bsn.
p
p
p Tbn.
C Tpt.
Perc.
p, quasi solo
(arco) non arpegg. Vln. p arco Db. p
senza sord.
f
pizz. arco f
arco
pizz.
f
LOG DRUM
pizz.
f
f f
f
f
Han skal nok vinde!
pp
aeco
Obersten er klædt i lysegrøn "skotsk tweed".
pp
pp
più lento, rit.
p p p
pp
pizz.
pp
pp
Hans "caddie" følger ham, bærende på hans #bags".
p
Er de smukke?
Man maser på for at komme til at se dem.
10) Golf
q = 116 182
lento
pp
Skyerne er forbløffede.
12
a tempo
190
Cl.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln. pp arco Db. pp
Lige så de ryster!
ff f Presto sub.
f p f p f p f p TAMB. BASCO pp pp
Bsn.
FRUSTA
p
f
sff
pizz.
f
f
arco
. gliss
ff 5
gliss.
7
ff
f
Cl.
ppp
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
q = 134
Assez vif
Db.
pp
arco
p
f
pp
f
Blæksprutten er i sin hule.
Den morer sig med en krabbe.
f
f p
pcon sord.
Hans kølle ryger i stumper og stykker!
Se, hvordan han ta'r sigte:
11) Blæksprutten 196
Forfølger den.
p
p
Og sluger den - på tværs.
13
Cl. f p Bsn. f C Tpt. p Tbn. p Perc. 204
Vln.
Db.
pizz.
p
Vln.
Molto meno e rit.
pp
pp
pizz.
arco
f
pp
Denne drik gør den vældig godt, og får den til at tænke på noget andet.
Den drikker et glas saltvand for at komme til sig selv.
Bsn. p senza sord. C Tpt. p Tbn. Perc.
12) Hestevæddeløb
210 Un peu vif
q = 118
Cl.
Med et forstyrret blik går den på tåspidserne.
f
pp
p
p
Der købes program.
arco arco arco arco arco pizz. pizz. pizz. pizz. pizz. Db.
Opsadlingspladsen.
pizz.
arco
pizz.
Der indgåes væddemål.
arco
pizz.
arco
pp
f
f
arco pizz.
pizz.
pp
arco
f
pp
Fat om tøjlerne!
Start!
Dem, der viger til side.
14
223
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
pp
ff
sub. p pp f pp gliss.
f
sf
pizz.
gliss.
pp
G.C.
arco
pp
pp
(ossia: arco stacc.)
f
p
pp
(med spidse næser og hængeører.)
Taberne.
13) Kat og mus q = 128
235 Joie modereé
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Perc.
Vln.
p
sord. con
Tbn.
p
con sord.
p
Db.
arco
pizz.
p
De fire mus.
p
Katten.
(flz. ad lib.)
15
244
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
3
mf
3
3
3
3
f
Bsn.
C Tpt.
senza sord.
Perc.
f
pizz. secco
De har allesammen taget god, kold kalvesteg med.
3
3
ff
T. BLOCK (lowest)
sff
ff
ff
ff ff
sff
p
Katten er på plads.
p
p
sff
Den springer.
ff (sord.)
3
f
3
3
sff 3
Katten kryber sammen.
Vln. f arco Db. arco
14) Skovturen
f
Tbn.
p
f
q = 112
251 Dansant
Cl.
p
Musene driller katten.
p
f
ff
pizz.
3
sf
3
p
Hvor er Deres hvide kjole dog smuk!
16
258
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
(arco) f
Bsn.
C Tpt.
Perc.
Vln.
p
pizz.
p
sff
sf
sff
En flyvemaskine!
Nej da! Det er et tordenvejr.
Db.
15) Sejlbåden
senza sord.
Tbn.
f
h. = 42
266 Gracieusement
Cl.
f
Se der!
p p
p
f
Vln. Db.
f
rit.
p f p
f
arco p p arco pizz.
accel.
rit. ....
f TAMB. PICC.
pp
pizz.
f
Hvis De har et stærkt hjerte, bli'r De ikke særlig syg.
De vil føle det som om De faldt ned fra et stillads.
De kan være vis på at det bli'r spændende.
17
279
Cl.
Bsn.
C Tpt.
ff
ff
piú mosso
f
p
p
p
gliss.
p
ff
Pas på!
sf f Perc. f Vln. ff arco Db. Tbn.
a tempo
Jeg er rigtig skidt tilpas.
Bliv nu ikke bleg.
Men det viser blot at De trænger til at more Dem!
16) Den evindelige tango q = 66
288 Moderé e tres ennuyé
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
p p
f
Db. f
sf (in P)
3
sf
sf
sf
pizz.
CASTAGNETTO
sf (in P)
Tangoen er djævelens dans.
sf
p
p
sf
sf
Det er den dans, han foretrækker.
sf
sf
18
298
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Perc.
Vln.
sf
p
sf
f
sf
Db.
sf
arco
Tbn.
3
p
Bsn.
C Tpt.
p
Tbn.
f
mf Perc. p f Vln. p
Db.
f
Sikken kulde!
pp
p
p
mf
mf
f
f f
arco, detaché
arco
mf
f
17) Slædeturen
308
p
q = 108
Courez
Hans kone, hans døtre og hans tjenestefolk svaler sig på samme måde.
Han danser den for at svale sig.
Cl.
pp
pp
f
pizz.
pizz.
CASTAGNETTO
p
p
mf
SONAGLI
pizz. mf
p
A tempo
p
Molto rit.
f
f
f
arco
ss. gli
f f f
p
p
p pizz. p p Mine ærede damer med næsen nede i pelsen.
19
315
Cl.
Bsn.
C Tpt.
f
pp f f p
f
Db.
f
mf Perc. f arco Vln. Tbn.
f
f
p
f
p
p
pp
p
p
p
pp
SONAGLI
p pizz.
ppp
pizz.
ad lib. Dim al niente
Landslabet fryser meget og ved ikke hvad det skal gøre af sig selv.
Slæden stryger af sted.
18) Flirt q = 124
325 Agité
Cl.
Bsn.
p poco stacc. p
C Tpt.
Tbn. Perc.
Vln.
poco stacc.
Db.
p
molto vibr. p
arco, sul G
arco
p
De siger morsomme ting, moderne ting til hinanden.
"Hvordan går det?"
p (pizz.)
"Er jeg ikke dejlig?"
"Må jeg ...?"
pizz.
20
poco meno, poco a poco rit.
334
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
"Gid jeg sad på månen."
p p
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
3
f
f 3 con sord.
p
p TRGL. l.v. G.C. Perc. p Vln. p arco Db. p
Hvor mørkt det dog blir'.
Åhh. Se det bengalske fyrværkeri!
sf
sf
Han ryster på hovedet.
Han sukker.
q. = 136
Rapide
19) Fyrværkeriet 342
"De har store øjne."
3
3
sf
p
5
p
p
xylophone mallets f
più lento
con sord.
p
p
En raket! - En helt blå raket!
Den beundres af alle.
Cl.
Bsn.
C Tpt.
Tbn.
Perc.
Vln.
Db.
G.C. (very soft sticks)
q. = 160
349
f
p
p
f
f
molto più mosso
p
p
mf
21
f
mf
f p
p mf
f
p
pp
pp
Næh! Guldregn!
En ældre mand bliver helt skør,
355
Cl.
Bsn.
C Tpt.
20) Tennis
q = 112
Avec crémonie
p
Tbn.
senza sord.
Perc.
Vln.
p
p
senza sord. p
pizz.
p
Db.
Play?
En god serv.
pizz.
pizz.
p
Yes!
Hvor har han dog nydelige ben!
f
f
22
363
Cl.
p
p C Tpt. p Tbn. Bsn.
Vln. Db.
Perc.
arco p arco
f f f
f p TAMB. PICC. (rimshot)
p
Han har en yndig næse.
f
rit.
ff ff f rim. ff ff
ff
ff
p ff mf ff
Deres tur til at serve.
Game!
WH32163 ISBN 978-87-598-3178-6