140225
EDITION WILHELM HANSEN WH31613
Niels Rosing-Schow WHERE THE WILLOWS MEET Texts by James Joyce FOR
MIXED CHORUS (SATB)
WH31613 ISBN 978-87-598-2597-6
Niels Rosing-Schow WHERE THE WILLOWS MEET 2005 To texts by James Joyce for Mixed Chorus (SATB)
Duration: c. 10 min.
FOREWORD Where the Willows meet er 1. cyklus af The James Joyce Choir Book til tekster fra digtsamlingen Chamber Music, som blev publiceret i 1907 af den dengang 25-årige James Joyce. Det er kærlighedsdigte i en arkaiserende, galant og elegant stil, der tydeligvis har de elizabethanske digtere fra 1600-tallet som forbilleder. Foruden Shakespeare er det digtere, som bl.a. er kendte igennem John Dowlands og hans samtidiges sange med lutakkompagnement. (James Joyce studerede selv sang en overgang). Ligesom teksterne har musikken referencer til 1600-tallet. Jeg gør brug af den tids yndede tonemalerier og anvender mange af tidens harmoniske vendinger. Med dette anstrøg af pastiche søger jeg at ramme kærlighedsdigtenes særlige bittersøde charme. Ved siden af dette rummer musikken også udtryksvirkninger lånt fra romantikkens ekspressive harmonik og mere modernistisk farvet kromatik. Hensigten med denne ‘post-moderne’ tilgang er at komme så tæt som muligt på en nutidig læsning af teksternes skiftende stemninger.
Niels Rosing-Schow The James Joyce Choir Book I. Cycle: Where the Willows Meet II. Cycle: Re-Joyce III. Cycle: At Twilight De enkelte cyklusser har en afrundet form og kan opføres selvstændigt. Korbogen kan også opføres i sin helhed. Endeligt er det muligt at sammensætte et program af enkelt-sange, hentet fra den samlede Korbog. Valget kan danne tekstlige forbindelser sangene imellem og/eller begrundes i musikalske overvejelser (afveksling og kontrast, sværhedsgrad eller lign.)
Niels Rosing-Schow WHERE THE WILLOWS MEET To texts by James Joyce for Mixed Chorus (SATB)
The Joyce-poems are included in CHAMBER MUSIC 1907 - 36 poems MOVEMENT 1 I. Strings in the earth and air - page 1 MOVEMENT 2 XIV. My Dove, my beautiful one XV. From dewy dreams, my soul, arise - page 10 MOVEMENT 3 XXXIV. Sleep now - page 14
I. Strings in the earth and air Con avvenenza (q.»72)
Soprano
Alto
Tenor
Bass
5
S
12 & 8
F œ bœ ˙. J Strings
12 & 8 12 V 8
F œ bœ ˙. J
? 12 8
∑
B
in the earth and
& # # œœ .. n œœ .. ˙ . Œ . ˙.
Ó.
Make mu - sic
?
∑
Ó. Ó.
strings
‰œ œ in the
F ˙œ. œ œ . ‰ œœ œœ J
Strings
π ˙˙ ..
œœ .. Œ .
in the
∑
air
∑
∑
sweet;
p
F
#œ œ œ #˙. n˙. Make mu-sic
œ J bœ ˙. Œ.
∑
∑
œ bœ œ. #˙. J
∑
air,
‰ œ œ n œ . œ . # œœ .. ˙˙ ..
#˙. ‰. nœ. & nœ. œ. J
V
œ ‰ ‰ Œ. Ó. J
∑
Strings
earth and air
T
in the earth and
∑
earth and air
A
‰ œ œ nœ. œ. #œ. ˙.
F œ œ œ
sweet;
Make mu-sic
F œœ œœ œœ
sweet;
Make mu-sic
sweet;
p . ˙ b˙. p ˙˙ .. ˙ . b˙.
∑
F sempre bœ nœ ˙. . bœ. bœ œ ˙. œ. bœ. œ J J Strings
by the
ri - ver
where The
w.
˙.
Ó.
w.
˙.
Ó.
ww ..
˙˙ ..
Ó.
Copyright © Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen
Where the willows meet
2
j & bœ œ
10
S
wil-lows
A
T
B
∑
œ. n˙.
meet.
P
& Ó. V Ó.
The willows -
P œ œ œ
meet.
The willows -
meet.
meet.
w.
˙.
w. w.
œ. Œ.
˙. ˙.
& w.
9 8
7 8
∑
V b˙.
sweet.
.
Ó.
sweet.
p
nœ œ œ
p bœ œ œ
Ó.
Make music -
∑
? ˙.
mu - sic
Make music -
& w.
sweet.
B
p ˙. b˙. ˙. b ˙.
Make
œ. Œ
˙.
7 8
6 Œ. 8
œ. Œ. œ.
p nœ œ œ
Ó.
Make music -
f F b œ b 3 œ 9 ‰ 4 n œ b œ 8 # ˙ . Œ œJ 78 For
Love wanders -
there,
Pale
f ‰ n œ 43 b œ œ # œ 98 Œ. ˙.
7 8
˙.
F b œ 9 8 b˙. Œ J
f 7 n œ n œ œœ œ b œ 6 b œ œ œ œ 3 b œ b œ œ 9 b ˙ . Œ . 8 J 8 J J 4 8
7 8
b˙.
98 Œ. b˙.
78
f bœ nœ ‰ œ 43 œ 98 # ˙ . Œ .
78
sweet.
T
p ˙. b˙.
in the earth and air
w.
9 . Œ. 8 ˙
15
A
p
˙. b˙.
The willows -
S
Strings
œ œ œ
P œ œ œ œ œ œ
? Ó.
p nœ bœ ˙. ‰ œ œ bœ. œ. b˙. ‰. nœ. bœ bœ œ. b˙. J J J
n˙.
Œ.
There's
6 Œ. 8
For
mu - sic
a-long the
∑
ri - ver
68 Π.
For
For
Love wanders -
Love wanders -
Love wanders -
there,
there,
there,
Where the willows meet
15
Dolce (q»72)
& 43
10
S
A
P œ
œ
#˙
‘Sleep now,
P 3 & 4 #œ
#œ
‘Sleep now,
P 3 n˙ V 4 # ˙.
T
B
œ
˙˙ .
now,
P œ #˙
‘Sleep now,
sleep now,
6 &8 ‰
15
A
now,
now,
œ
6 &8 ‰
Œ.
Œ
The
4 4 4 4
˙
F œ J
œ.
‰ Œ
sleep…’
#œ
Is
œ œ
œ
œ
‰ Œ
œ. sleep…’
œ
sleep
Vivo (q.»80)
S
44
sleep now,
‘Sleep
?3 4
˙
sleep now,
˙
‘Sleep
˙
44
heard
˙˙ .
now’ Is
sleep…’
Is
œ.
‰ Œ
œ˙ œ >heard
œ œ œ
sleep…’
Is
∑
Œ.
Is
T
œ œ #œ œ œ œ
œ.
voice of the win-ter Is
?6 ‰ 8
∑
Œ
The
B
heard,
œ
œ J
The
my
œ œ œ 3
in
œ œ #œ
heard
at the
Œ
my
œ.
U
68
#w
heart.
U
68
#w
heart.
U
6 8
w
heart.
U
6 8
w
heart.
œ
door.
#œ J
O
F j œ #œ œ œ œ œ #œ
The
F 6 V 8 œJ
my
3
heard
œ.
voice of the Win - ter
in
in
> #˙
œ œ #œ œ œ œ
∑
œ œ œ
heard
œ
my
3
heard
œ œœ
in
œ
Is
sleep
œ œ #œ 3
œ œ #œ œ œ œ
F œ œ œ J #œ
voice of the win - ter Is
The voice of the
win - ter Is heard at the
œ œ œ œ œ œ
voice of the win-ter Is
œ œ œ œ
‰
#œ
‰
heard at the door.
œ.
door.
Where the willows meet
& œ œ #œ #œ œ œ #œ.
œ œ #œ #œ œ
20
S
sleep for the win-ter, O
A
&
#œ.
œ œ œ #œ
heard
T
B
V Œ
sleep
at the door.
Œ
more!’
My kiss,
O sleep for the win-ter Is cry-ing
‘Sleep no
more!’
My kiss,
ƒ f j j œ #œ #œ j œ . œ ‰‰ Œ . Œ œj œ . Œ . # œ œ œ œ œ . . n œ œ #œ œ - # œ- > œ
ƒ j œ œ œ . œ œ . œ>
ƒ œ œ # œ # œ œ # œ œ œ # œ >œ œ . œ œ . œIs - cry-ing
O sleep for the win - ter, the winter, Is cry-ing
F & Œ. ‰ œ ˙.
P Œ œ œ
F . & Œ ‰ œ ˙.
P Œ œ œ
peace
kiss
will give
peace
F . V Œ ‰ œ ˙.
P Œ œ œ
F ? Œ. ‰ œ ˙.
P Œ œ œ
peace
will give
peace
27
S
my
A
my
T
my
B
my
kiss
kiss
kiss
f j œ . œj‰‰ Œ . Œ œj œ . Œ . œ- -
‘Sleep no
O sleep for the win-ter, O sleep,
#œ J
ƒ >œ œ . œ œ . # œœ
for the win-ter Is cry-ing
#œ œ œ #œ. J #œ #œ œ œ
? Œ.
16
will give
will give
bœ. œ. now
bœ. bœ.
now
bœ. œ. now
bœ. bœ. now
œ ‰ ‰bœ And
œ ‰ ‰bœ And
œ ‰ ‰bœ
And
œ ‰ ‰bœ And
‘Sleep no
qui-et
F j bœ œ œ. qui-et
Fj bœ œ œ. F bœ œ œ. J qui-et
more’
more’
œ ‰ b œ- œJ
to your
œ.
heart –
bœ.
j œ ‰ b œ- œ-
œ.
- œ ‰ bœ bœ J
œ.
to your
to your
œ. Œ.
My kiss,
j œ ‰ b œ- b œ-
to your
œ. Œ.
My kiss,
f j œ . œJ ‰‰ Œ . Œ œJ œ-
‘Sleep no
F bœ œ œ. J
qui-et
f j # œ- . œ n œ . ‰‰ Œ Œ œJ J
œ œ
, ,
4 4 4 4
heart –
œ
heart –
heart –
œ
, 4 4 ,
4 4
Where the willows meet
17
Tempo Iº
p 4 & 4 #œ ˙
‰ œj # œ
˙
‰ # œj œj # œ
#œ ˙
‰ j #œ
˙
in
peace now,
p 4 #œ ˙ V4
j ‰ œ
œ #˙
p ? 4 #œ ˙ 4
‰ œJ # œ
˙
π nœ ˙
‰ œj b œ
35
S
Sleep on
A
in
p
& 44
Sleep on
T
Sleep on
B
in
Sleep on
in
peace now,
œ
you
j 3 œ œ #˙ >
un - qui - et
42 # ˙
44 w
‰ j j œ œ œ
42
44
you
j 3 œ #œ ˙ >
un - qui - et
‰ œJ œJ œ
j 3 œ œ ˙ >
2 4 #˙
4 w 4
2 4 #˙
4 #œ ˙ 4
O
O
peace now,
O
you
un - qui - et
> ‰ # œJ œJ œ # œ œ 3# ˙ J
peace now,
un - qui - et
heart!
#˙
w
heart!
heart!
O
you
heart!
˙
sleep now,
j ‰ j j b œ œ b˙ bœ œ bœ
‰ j bœ bœ b˙
‰ j j j 3 ∫ œ bœ ˙ bœ œ bœ
‰ bœ bœ b˙ J
sleep now,
‰ ∫œ J
O
œ ∫ œ b œj œ b ˙ J
‰ bœ bœ b˙ J
‰ bœ J
j 3 œ ∫œ nœ œ b˙ J
Sleep now,
Ritenuto
& ˙.
Œ
&
Œ
40
S
A
T
B
˙.
Sleep now,
Œ
?
Œ
sleep now.
œ ˙
Sleep now,
V ˙. nœ ˙
π
π œ ˙
Sleep now,
π nœ
˙
Sleep now,
O
O
O
O
sleep now,
sleep now,
3
O
O
O
you
you
un - qui - et
un - qui - et
3
you
you
un - qui - et
un - qui - et
b ww
heart!
bw
heart!
bw
heart!
bw
heart!
U
˙˙
U
˙
U
˙
U
˙
‰ œj O
Ó Ó Ó Ó