LES ENFANTS TERRIBLES
Adapted from the work of Jean Cocteau by Philip Glass and Susan Marshall
Full score
DUNVAGEN MUSIC PUBLISHERS
Commissioned by Steps '96, MIGROS Switzerland - Cultural Commitment First performed at the Theatre Casino, Zug, Switzerland on 18 May 1996.
ISSUU version for perusal only
CHARACTERS
Elisabeth soprano Agathe & Dargeois (scene #2) .... mezzo-soprano Gérard tenor Paul baritone
INSTRUMENTATION
3 grand pianos (or 3 digital pianos)
CONTENTS
#12
Duration: c. 95 minutes
LESENFANTSTERRIBLES
ISSUU version for perusal
Narrator
Elisabeth (Soprano)
Agathe (Mezzo)
Dargelos (Mezzo)
Gérard (Tenor)
Paul (Baritone)
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal
Narrator:
ISSUU version for perusal only
Lesprivilègesdelabeautésontimmenses.Elleagit mêmesurceuxquinelaconstatentpas.
LesmaîtresaimaientDargelos.Lecenseurétaitextrêmement ennuyédecettehistoireincompréhensible.
pleine - poitri - -ne, ilafaitOh! ilesttombé - comme-ça. J’aid’abord - cru
L’enfanceimaginetoutdesuitelepire,maiscepireneluisembleguèreréelàcausedel’impossibilitéoùellesetrouved’envisagerlamort.“Paulmeurt.Paulvamourir.”
ISSUU version for perusal only
Iln’ycroyaitpas.CettefausemortdePaulluisemblaitlasuitenaturelled’unsonge,unvoyagesurlaneige,enfermédanslegivre,etquidureraittoujours.
SansPaul,cettevoitureeutétéunevoiture,cesvitresaveugles,desvitresaveugles,cetteneige,delaneige,cespompiers,despompiers.
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Aucunegênen’existaitentrelasoeuretlefrère.Cettechambreétaitune
ondisait:“jevaispartir,”“jesuisparti.”“Jeu”estuntermefortinexact,
maisc’estainsiquePauldésignaitledemi-conscienceoùlesenfantsplongaient.Ilyétaitpassémaître.
Ildominaitl’espaceetletemps;ilavaitdesrêves,lescombinaitavecréalité.Dérangerlejoueurparticonstituaitunefautesansexcuse.
ISSUU version for
Lesautres! - Etjepourrais-dormir, - moiaussi. - Maismoi,jerêve. - Moi,jetedonneàmanger. -
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
voilà - unidiot. - Onluiannon - -cequ’iln’ira-plusenclasse, - etilpleure. - Maispense, - nousallons - vivreenfer-més - dans
votre-chambre. - Tuaslafrousse? - Tuaimes - letravail? - C’estpourçaquetum’asobli-gée -
Nonlaisse-moidormir. -
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Oui,fiche - nouslapaix, ontelecon-
Jevaislegifler. - Ah,non!
Maisvoyons, - Elis - -abeth. -
Mais,mais,tu.Riendutout. Gé-
-rard, rendslalui,netelaisse - pasfaire. -
Oh,lesigno - -bles, leslâches. - Frapper - une -
ISSUU version for perusal only
(Narr.) (2°)vision,ilsdevaientconserverunelongueempreinte.
Narratorconcludesinsilence:
Loinderendrepéniblelamémoiredeleurmère,lescirconstancesfabuleuses desamortlaservirentbeaucoup.Lachambreexigeaitdel’inoui.L’inouidecette mortprotégeaitlamortecommeunsarcophagebarbarequiallaitluidonnerpar surprise,demêmequel’enfanceconservelesouvenird’unévénementgraveà caused’undétailsaugrenu,laplaced’honneuraucieldessonges.
Narrator: 1°Decette
Narrator: LeThéâtredelaChambres’ouvraità
onzeheuresdusoir.Saufledimanche,ilnedonnaitpasdematinées.
Chaquefoisquemononclevoyagait,inspectaitlesusines,jerestais
ISSUU version for perusal only
coucherrueMonmartre.Onl’installaitsurdespilesdecoussinsetonle
couvraitdevieuxmanteaux.Enface,leslitsledominaientcommeun
théâtre.L’éclairagedecethéâtreétaitl’origined’unprologuequisituait
toutedesuiteledrame.Cettechambreattractive,dévorante,ilsla
meublaientdesongeencroyantledétester.Ilsprojetaientd’avoirdeschambres
ISSUU version for perusal only
seforce. - Elle - s’empor-te - labouche, - exprès. - Gérard, - passe-m’enune. -
3 léche - -raitlacarpet - -te,voussavez. - Ilmarche - -rait àquatre-pattes. - Non,non.Neluienappor-tez-pas.Qu’ilselève, -
1 2 3 qu’ilvien-ne. - C’esttropinfect, - àlafin.Cette-grande-bringue - quirefu-se-debouger, - quicrève
quinepeutpasfaireuneffort. - Parce-quej’aihonte
pourlui, jeluirefuse
Vousenvoulez-une? - Allez, - sale-bête. - Jenesuispasméchan - -te. Tul’auras, - tonécre-vis-se. - Allez - mange. -
Tuenveux,outun’enveuxpas?Mange, - oujepars. Regar - -de,Gérard, - ilmâcheenrêve. - Maisregar - -de,c’est
(2ndtime)
Narrator(2ndtime):
Decetteséanceinstructive,jeneretinsqu’unechose:Elisabethm’avaittutoyé.
trèscurieux. - Quel
-leglouton-ne-rie. - Fautil - qu’ilsoit igno - -ble.
C’estbiencequejecompte-faire. - Jevaisprendre-dutra-
Tun’asqu’àpartir. - Etlessous?
-vail. J’enaiassez - d’uneex-isten - -cedebonne. - Faiscequibontesemble. - Jenecontin-u - -erai-pasunjourde
Dutravail? - Queltravail?
Tucomprends, - Gérard. - Paulestlibre. - Dureste, - ilestinca - -pable.
ISSUU version for
ISSUU version for perusal only
n’estpasdesafaute. - Maisc’estuninfir-me - quej’aisurlesbras.
-mine - super - -be.Regar-de-sesépau - -les,sataille, - saforce.
MaisLisbeth - regar-de-Paul,ila L’infec-te. - L’infec-te!
Riennesertd’êtreunlutteur - defoire-quandonestfaible, - gour-
ISSUU version for perusal only
Ah,çac’esttrèsdiffi - -cile. - Ont’offri - -ra d’être-manne - -quin.
ISSUU version for perusal only
Vousvenez-deloin. Droitsurlaclien-te. - Lesmainssurleshanches, - lespouces-enavant, - lesyeuxdanslesyeux
ISSUU version for perusal only
3 c’estexac - -tement - lamême. - C’estmoi.Oui,c’estmoi. Quiestce? -
Gérard
C’estlegarçon - quiafrappé - Paula -
Ilteressem - -ble,c’estexact. - Pauln’est-cepasqu’Aga-the - luiressem - -ble?
-vecuneboul’deneige. -
Narrator:
Laressemblancequin’attendaitqu’unprétextepouréclater,éclata.PaulvitDargelosbrandissantlaneige,etreçulemêmecoupdepoing.
Non, mf mafille,-c’estlaphoto - quiluiressem - -ble. Vous,vousneluiressem - -blezpas.Remets - laphoto - dansletiroir. -
En mf -fin,Gérard… - Dites-si,
Cemensongem’inquiéta…Lasimilitudecrevaitlesyeux.Etbrusquement,Elisabeths’aperçuquetouslesboxeurs,touslesdétectives,
touteslesvedettesaméricainesépingléesparPaulsurlesmursdelachambre,ressemblaientàl’orphelineetàDargelos–Athalie.
ISSUU version for perusal only
DecesoirilsetisseentrePauletAgatheuneétoffedefilsentrecroisés.Unerevanchedutempsrenversaitlesprérogatives.
Scene#11
Elle - n’estpasfaite-pourleshôtels - borgnes. -
Onpeutentrer?
ISSUU version for perusal only
gêne. - J’enétais - sûre. - Ilvautmieuxqueje m’enaille. -
Al f -lez,restez-c’estdupareil-aumême.
Jeteconnais. - Tuestropfaible - pourmetenir-tête. - Tuprofi - -tesdelafaibles - -sed’Aga-the-pourjouer-les
ISSUU version for perusal only
-ler, àremu-er,-àsortir. - Paul, mp monchéri. - Tiens. p Jevaism’éten-dre, - etnousallons - jouer-aujeu.
Il
yaungrandtemple - quiestletempleàdestruc - -tion. Cinquan - -tegrandsprêtres - lediri - -gent.Quatre-pénè - -trentdansleSaintdessaints.
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Ilveutm’épou - -ser. Ilmeplaitbeaucoup.
T’é mf -pouser. -
Alors - Paul,faites - laconnais - -sance-deMichael. - Ilvousplaira-beaucoup.
ISSUU version for perusal only
Derrièremois’éloignaientlefrèreetlasoeur,lelieusaintprofanépar
unjeuneautomobilistequin’enconnaissaitpaslesdéfenses.
ISSUU version for perusal
ISSUU version for perusal only
Etmagale - -rie, donttoutlemonde - semoque. - Le
Où mp irez - -vous envoya - -gedenoces?p p
3 soirdenoces, - c’estàdire - demain, - ilmequitte.Ah mp bon,çaroule. - Voilà - comment - jecomprends - le
Nous mp sommes - lehuitetilrevient - ledouze. - Ilnepouvait - lere-
mari - -age. Et,turentres? -
Narrator:
Cettemonstrueusechambrededébarras,cetimmensecul-de-sacabsurde,
c’étaitlafaiblessedeMichael,sonsourire,lemeilleurdesonâme.Elledénonçaitenluiquelquechosed’insolitequilerendaitdignedesenfants.
Narrator:
Mais,legéniedelachambreveillait.Surlaroute,entreCannesetNice,Michaelsetua.Regardezcetteruinedesilence, avecuneseulerouequitournedemoinsenmoinsvite,commeunerouedeloterie.
queMichaelhabitedepuislacatastrophe.Ungrandmystèreydevenaitlimpide:
cen’étaitnipoursafortune,nipoursonélégancequ’Elisabethl’avaitépousé,nipoursagrâce.Ellel’avaitépousépoursamort.Bienqueces
ISSUU version for perusal only
désirsfussentinformes,Pauldécouvritquelasolitudeconvoitéeneluiprocuraitaucunebénéficeetluicausait,parcontre,unvideaffreux.
Ilprofitadumarasmepouraccepterdevivrechezsasoeur.ElisabethluidonnalachambredeMichaelseparéedelasienneparunevastesalledebain.
ApeinePaulfut-ilinstalléqueledortoirsereforma.Agatheavaitpeur,enhaut,touteseule...Pauldormaitmaldansunlitàcolonnes…
mononclevisitaitdesusinesenAllemagne...Bref,Agathecouchaitdanslelitd’Elisabeth,Paultraînaitsaliterieetconstruisaitsaguéritesurledivan.
Narrator:
Apeineengagéentrelesdécorsvaguesdustudiodésert,Pauldevintunchatprudentauquelrienn’échappe.Ils’arrêtait,contournait,
reniflaitlesmeubles,incapabled’assimilerunechambreàlaCitéMontier,fascinanteluneàlaneige,maisyretrouvantprofondémentledéjà-vud’unevieantérieure.
Ilsouffraitd’orgueil.Agathedominait.Et,aulieudecomprendrequ’ill’aimait,qu’elleledominaitparsadouceur,qu’ilimportaitdeselaisservaincre,
illuttaitcontrecequ’ilcroyaitsondémon,unefatalitédiabolique.Lagaleriecontenaitlesparaventsd’unjardind’hiverquin’avaientjamaisvulejour.Ilsétaient,
commelereste,incommodes,absurdes,inconfortables.Paullestraina,lesdépliaets’enfitdesremparts,unesortedevillechinoise.Unvieuxtapisterminasonchefd’oeuvre.
Ils’enrouladanssescouverturesetsecoucha.SachambredelarueduRochervintpeuàpeuprendresaplacedanslehalldel’Etoile:lalampe,lacouverture,etlit,lachaise,
lesbouteilles,lacommodeautrésor,lebusteàmoustache.D’abordannoncésparquelquesvisites,
2ndtimeonly
Elisabeth,AgatheetGérard,incapablesdevivreloindecetexcitantpaysagedemeubles,émigrèrentsurlestroussesdePaul.
ISSUU version for
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
aulieudunomd’Agatheavaitécritsonproprenomsurl’enveloppe.
Narrator: LemalheurestquePaul,embrouilléparsapeine,
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Narrator:
ISSUU version for perusal only
Dèslorslajeunefemmenedevaitpluss’interrompre.Soncoeurbattaitàcoupsdehache.
Ellenepensaitaucunepenséeconformeàsadémarche.
Legéniedelachambresesubstituaitàelle,ladoublaitcommen’importequelgénies’emparantd’unhommed’affairesluidictelesordresqui
empêchentlafaillite;d’unmarin,lesgestesquisauventlavie;
d’uncriminel,lesactesquiétablissentunalibi.
Je mf viensvoircomment - tuvas. Agath’ - estmala-de. - Oh,pasmala - -de.Souffran - -te.Elle-serepo-se. - Jesorsdechez
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Tuécris-despneuma - -tiques - àdesperson - -nesquihabi-tent - lamaison? -
jen’enpeuxplus.C’estunpneuma-ti - -quedemoi. Je
Je f luiavoue - quejel’aime. - Oui,Lise, - jesuisfoud’elle. - Jenevoulais-pas
Aga-the-nem’apasparlé - desonpneuma - -tique, - maisunpneuma-ti-que-nes’envo-le-pas.Ilfautquecepneuma - -tique-seretrou - -ve.
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Narrator:
Ilyétait.L’enveloppejauneettordueimitaitunefeuillemortemisesurunplateau.C’étaitl’écrituredePaul.Unegrosseécrituredemauvaisélève,
maisl’enveloppeportait,commevouslesavez,sonproprenometsapropreadresse.PaulécrivaitàPaul.Elisabethreconnaissantsondésordre.Onnelechangeraitpas.
ISSUU version for
Jenevoulais-pasteledire - toutà-l’heu - -re. Tedire-qu’Aga - -them’avait-parlé - maispasdetoi.
monchéri. - Ilssontfaitsl’unpourl’autre. - L’oncle-deGérard - estvieux,Gérard - sera-riche, - libre. - Ilfaudra - une -
ISSUU version for perusal only
-mille-bourgeoi - -se.Ilserait-atro-ce,
crimi-nel,
desemettreentravers.
Tunepeuxpas.
Maisrienn’ychange. - Tuleurmontre-ras - bonne - figu - -re.
Ilvaudrait - mieuxquejequitte-lamaison. -
mf serait-absur - -de.
Reste.Etfaiscomme - siriennes’était-passé - d’anor-mal - entre-vous.Ilsparti-ront - envoya - -gedenoces - ettoutsera-dit.
Narrator:
Ilfallaitpoursuivresatâche.L’instinctsavaitenellequelesmeurtriersfrappentcoupsurcoup,
nepeuventpasreprendrehaleine.Araignéenocturne,ellecontinuaitsacourse,trainantsonfil,étoilantsonpiègedetouslescôtésdelanuit,lourde,légère,infatigable.
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
-rardestuneâme - honnête - épri - -se,capa-ble-d’assu-rer-unave-nir. - Ettul’aimes, - sanst’enrendre-compte. -
Paul mp nesaitrien?
Il mp nesedoute-pasdetesaveux. - Ilestenchan - -tédesavoir - quetuaimes - Gérard - etqueGérard - t’aime. - Tun’auras - qu’à
luiannon - -cergaiement - tonmari-age-avec - Gérard - pourqu’ilnesedoute - jamais - dequoiquecesoit.
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Ellesesentaitcalme,inhumaine,déchargéed’unfardeau.Elleallaitarriver
commeellesoulevaitlepied,ellevitPaulquiapprochait.Ilétaitenproieàunedesescrisesdesomnambulisme.Touslesparfumsdel’Arabienepourraient
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal
ISSUU version for perusal only
Unpeupluspâle. - Comme - toi. Onjure - -raitunfrère - d’Aga - -the. Ilesttrès,très
aima - -ble. Ilm’ademan - -dé sijefréquen - -taistoujours -
toi. Jeluiairépon - -du quejetevoyais. - Ilm’ademan - -dé:“Est-cequ’ilaimetoujoursEt mf alors?
ISSUU version for perusal only
Cettebouleimposaitlesilence.Ellefascinaitetrépugnait,àlamanièred’unnoeuddeserpent
ISSUU version for perusal only
pococresc.
loco pococresc.
pococresc. qu’oncroitforméd’unseulreptileetoùl’ondécouvreplusieurstêtes.Ellerépandaitunegrandeodeurdepesteetdegéranium.
pococresc.
ISSUU version for perusal only
ISSUU version for perusal only
Narrator:
Ellelaplaçalentement,soigneusement,lalangueunpeutirée,avecla
ISSUU version for perusal only
Narrator: C’etaitundimanche. Ilneigeait.
Elisabethétaitrestéeaulittoutlejour.Elledormait.Ellerêvait.
EllerêvaitquePaulétaitmortetmarchaitd’unemarcheétrange.
Ellesuivaitunchemin,appelécheminbleu,parcequ’ilaboutissaitauchemindetapisbleudelagrandesallevide.
ISSUU version for perusal only
Elleportaitunerobedechambrequ’elleneconnaissaitpas, préférantsesvieuxpeignoirséponges.Ellegravissaituntertre.
Ellepassaitderrièreundesparavents,mais...iln’yavaitplusdechambrechinoise,etellevoyaitPaulcouchésurlebillard.
Danssonrêve,lebillardsenommaitleMorne.ElleatteignaitleMorne.EllesepenchaitversPaul.
Samaingauchetouchaitlemarqueurautomatique,samaindroiteseposaitsurcelledePaul.
ISSUU version for perusal
Pauldisait:“Ecoutelasonnettedesadieux.”Cedevaitêtreletictacdumarqueurautomatique.
ISSUU version for perusal only
-crit qu’ils’empoi - -sonne - -rait, qu’ilt’éloi-gnait - desachambre, - quej’arri - -verais - troptard.
ISSUU version for perusal only
Narrator:
AlorsPauls’expliqua,détachantlessyllabes,chuchotant,déballanttoutelavérite.
Agatheécoutait,stupéfaite.Commelepoisondéployaitsonodeur,lepiègeétalaitsestortueusesmachines.
ISSUU version for perusal only
jenesuispasune - lâche. - Jenevoulais-pasteperdre. - Jedétest’ - Aga - -the! Jen’admet-tais-pasqu’elle-veuille-t’enlev
ISSUU version for perusal only
-levatirer. - Paul! Elle-vatirer.
-làcequ’ilfaut.
Voilà. - Ilfautrendre - lavie invi-va - -ble. Ilfautdégoû - -terlavie. Ilfautdégoû - -terledrameetqu’il
àtenir-jusqu’à - lafin. Etlafintraine, - jedoislavivre. - Cen’estpascommo - -de. Paul. Paul, é-