DON’T GRIEVE G4T4>", HZ :JRT,, 42 &F,(@, RH@ F:ZT": 42 &F,(@, RH@ F:ZT": 1 Let’s face it, Let’s face it23 1. Tishiná, ty lúchsheje iz fsjevó, shto slýshal iz fsjevó, shto slýshal Silent nights and silent days Silent life, silent nights, silent day, silent day2 A mind at peace with all below3 4. Néba krylóm praveló pa zemlé sínije kóni na krásnoj travé 5. No vídit Bokh jest’ múzyka nad námi 6.U véchnasti varújet fsjákij a véchnast’ kak marskój pesók 7. Néba krylóm praveló pa zemlé sínije kóni na krásnoj travé 8. véchnast’ kak marskój pesók 9. No vídit Bokh jest’ múzyka nad námi But for the lovers, Their arms round the griefs of the ages10 So we live and are forever leaving, are forever leaving,11 All is amiss: Love is dying, Faith’s defying, Heart’s denying, Love is dying, Faith’s defying, Heart’s denying, All is amiss, All is amiss, All is amiss, All is amiss, Causer of this.12 3 @HR,(@ 0, & @$V,< N@D, )JT" >, H@ B@,H, RH@ <@D, 13 13. I atchevó zhe f óbshem khóre Dushá ne tó pajót, chto móre #@:\T"b &F,:,>>"b & :`:\8, J <":,>\8@6 &,R>@FH4 FB4H #@:\T"b &F,:,>>"b & :`:\8, J <":,>\8@6 &,R>@FH4 FB4H 15 4. The sky caressed the earth with its wing, Blue horses on the red grass. Anonymous 5. But God is our witness; there’s music above us. Osip Mandelstam, from “Concert at the Railway Station” 6. Everyone steals from eternity – but eternity is like the sand of the sea… Mandelstam, from “The Gang of Thieves in the Pub… ” 7. see note 4 8. see note 6 9. see note 5 10. Dylan Thomas, from “In my Craft or Sullen Art” 11. So leben wir und nehmen immer Abschied. Rainer Maria Rilke, from “Duineser Elegien”. The Eighth Elegy 12. All is amiss: Love is dying, Faith’s defying, Heart’s denying, Causer of this. W illiam Shakespeare, from “Sonnets to Sundry Notes of Music” All is amiss, Love is dying So leben wir und nehmen immer Abschied14 13. And why is that in the general choir, The soul sings not what does the sea. F. Tiutchev, from “There is the melodiousness in the waves of the sea” 14. see notes 12 and 11 15. A vast universe naps in the cradle of tiny eternity. Mandelstam, “Octameter” 15. Bal’shája fselénnaja f ljúl’ke u málenkoj véchnasti spit Bal’shája fselénnaja f ljúl’ke u málenkoj véchnasti spit to be free is often to be lonely lonely, lonely, lonely,16 One rational voice is dumb17 All is amiss, Love is dying, Faith’s defying, Heart’s denying World is vicious, world is vile18 Love is dying Faith’s defying 16. W .H. Auden, “In memory of Sigmund Freud”, from Another Time 17. Auden, “In memory of Sigmund Freud”, from Another Time 18. Kancheli 19 19. K pastýdnamu stalétiju spinój World is cruel, world is vile, faith’s defying,20 Heart’s denying Causer of this.21 7 B@FHZ*>@@6! 7 B@FHZ*>@4, 8@>4 >" 8D"F>@6 HD"&,4 =@ &4*4H #@( ,FH\ "* >"<4 5 I &,R>@FH4 &@DJ,H &Fb846 " &,R>@FH\ 8"8 <@DF8@6 B,F@8 6 =,$@ 8DZ:@< BD@&,:@ B@ 2,<:, F4>4, 8@>4 >" 8D"F>@6 HD"&,7 &,R>@FH\, 8"8 <@DF8@6 B,F@8 8 =@ &4*4H #@( ,FH\ "* >"<4 9 7 B@FHZ*>@@6! 1. Silence, –you are the finest thing I’ve ever heard. Boris Pasternak, from “Stars in Summer” 19. Turning the back to a disgraceful century Paraphrase of a line from Joseph Brodsky’s poem 20. Kancheli 21. see note 12 22.Turning the face to a disgraceful century (note 19) K pastýdnamu stalétiju spinój 22. K pastýdnamu stalétiju litsóm 23. Kancheli