Issuu

ScoresOnDemand http://www.musicsalesclassical.com/OnDemand Library of Digital Perusal Scores

Gabriela Lena Frank Dijo Cifar: A los pescadores (2014)

Sample begins on the next page

Buy materials http://digital.schirmer.com/pod

Gabriela Lena Frank Text by Pablo Antonio Cuadra

Dijo Cifar: A los pescadores from the SONGS OF CIFAR AND THE SWEET SEA cycle for a capella SATB Chorus

From the G. Schirmer Rental Library Date of Printing________________

G. Schirmer, Inc. New York, NY

Gabriela Lena Frank Text by Pablo Antonio Cuadra

Dijo Cifar: A los pescadores

from the SONGS OF CIFAR AND THE SWEET SEA cycle for a capella SATB Chorus

Commissioned by the Maria P. Debartolo Center for the Performing Arts at the University of Notre Dame

G. Schirmer, Inc. New York, NY

TEXT Cifar said

Dijo Cifar Cantaré a los héroes Celebraré a los hombres cuya estatura supere la estatura de los demás mortales.

I will sing to the heores I will celebrate the men whose stature surpasses that of the other mortals

Pero conocí la tempestad la furia de los vientos la ceñuda impasividad de las aguas homicidas.

But I met the tempest The fury of the winds the frowning impassiveness of the suicidal waters.

Cantaré - me dije entonces a los hombres del Lago, a los humildes pescadores. La pobreaza se empeña en rodearlas de silencio.

I will sing - I told myself then to the men of the Lake. to the humble fishermen. Poverty insists in surrounding them with silence

—text by Pablo Antonio Cuadra, used by permission

Program Note: Songs of Cifar and the Sweet Sea, a work in progress, is an ongoing vocal cycle setting the poetry of Pablo Antonio Cuadra for various settings: as “art songs” for tenor/baritone and piano, as well as songs for SATB choir, baritone/soprano soloists, and two pianos. While the songs are created to flow as a narrative set, certain songs can be performed as stand-alones or with a select number of others from the cycle at the discretion of the performers. Songs of Cifar and the Sweet Sea draws on poetry by the Nicaraguan poet, Pablo Antonio Cuadra (1912-2002). As a young man, Cuadra spent more than two decades sailing the waters of Lake Nicaragua, meeting peasants, fisherman, sailors, woodcutters, and timber merchants in his travels. From such encounters, he was inspired to construct a cycle of poems that recount the odyssey of a harp-playing mariner, Cifar, who likewise travels the waters of Lake Nicaragua. In my initial reading of the poems, I was struck by how Cuadra writes of commonplace objects and people but ties them to the undercurrents of his country’s past of indigenous folklore. Despite Cuadra’s plain vocabulary, ordinary things are thus rendered mythical, revealing Cifar’s capacity for wonder and passionate lyricism. The poems, which begin with Cifar’s birth and end with his death as an old man, still clinging to an oar some eighty-odd poems later, are rich material for a composer’s imagination, indeed. With this treasure trove to spark my imagination, poems are carefully cobbled together without changing Cuadra’s cadence or phrasing so that more than one poem may be featured in any given song. Characters come and go throughout, lending a truly operatic feel to the cycle. Dijo Cifar: A los Pescaderos (Said Cifar:To the Fishermen) is the latest addition to this cycle, commissioned by the DeBartolo Performing Arts Center at the University of Notre Dame, and premiered by conductor Carmen Tellez for its 10th Anniversary Choral Celebration. Here, our protagonist Cifar pauses amidst the tumultuous events of his life to pay tribute to the mariners of Lake Nicaragua.

—Gabriel Lena Frank

Dijo Cifar: A los pescadores from the Songs of Cifar and the Sweet Sea cycle for a capella SATB chorus

Pablo Antonio Cuadra

Gabriela Lena Frank (2014)

Calling q. = 84

f 68 œœ œœ œœ œœ .. &

Soprano

Di - i - i - i

f 6 bœ œ œ œ. &8

Alto

Di - i - i - i

Tenor

6 V8

Bass

? 68

œ œ œ œ.

Di - i - i - i

b ˙- .

f & b œj ‰ ‰ Œ . > ∑

f ? œj ‰ ‰ Œ . o

˙.

jo - o - o - o

œœ

Í Ci

Í b ˙- .

jo - o - o - o

∑

f j > œœ œ .

far

P ˙.

œ œ œ œ.

o - o - o - o

˙.

∑ bœ œ œ œ. o - o - o - o

calando

œ b œj b œ .

œ bœ œ. J

f >œ ‰ bœ bœ. far

o - o - o - o

∑

Í b œ œ œ œ- .

b b œœ œœ œœ œœ ..

∑

Í b b œœ- ..

Í œ œ œ œ- .

jo - o - o - o

f > & b œœJ ‰ ‰ Œ .

˙˙ ..

∑

5 S

Íb œ œ œ b œ œ œ œœ ..

Ci - far

f >œ J ‰ ‰ Œ.

Ci - far

œ b œJ œ .

˙.

Ci - far

œ J

Ci -

j œ bœ.

Ci - far

far

∑

Copyright © 2015 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP) New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.

∑ Property of: G. Schirmer Rental Library Old Rt. 17, Chester, NY 10918 SUPPLIED ON LOAN ONLY

Dijo Cifar: A los Pescadores 10

& bœ.

far

Ci - far

j œ bœ œ.

V ˙.

˙.

∑

& . ˙

œ.

V bœ œ œ bœ.

P ‰ ‰ j œ b œ œ œ b œœ ..

œ.

∑

& bœ.

P bœ. Ci

œ.

& . ˙˙ . π V ˙.

π ˙. ˙˙ ..

tutti

π ? . b˙ Ci

j bœ œ.

˙.

π solo F œ ‰ ‰ Œ bœ œ bœ œ. J J J Ci - far

∑

˙˙ ..

far

∑

& ˙ .. ˙

20 S

Ci - far

π

Ci - far

Ci - far Ci - far

Ci - far

˙˙ ..

Ci - far

j œ bœ œ.

15 S

Ci - far

& œ ‰ œ bœ.

Ci - far

π œ ‰ b œ n ˙˙ ..

j b œ œ œ.

œ ‰ œ œ.

˙.

far

˙.

far

∑

˙˙ ..

œœ ..

Ci - far Ci - far

˙˙ ..

œ.

ƒ j ‰ ‰ UŒ . œ œ œ œ > > > > Ci - far Ci - far: ƒ U j œ œ œ œ ‰ ‰ Œ. Ci - far Ci - far:

> > > >

Ci - far Ci - far:

∑

P j ‰ ‰ bœ œ œœ

Ci - far

π

˙˙ .. p œ.

˙.

j œ ‰ ‰ bœ.

ƒ j ‰ ‰ UŒ . œ œ œ œ > > > > Ci - far Ci - far: ƒ U j ‰ ‰ Œ. b >œœ >œœ >œœ >œœ

Ci - far

œ J œ far

j œ ‰ ‰

˙.

Vigoroso q. = 108–112

Œ.

∑

Œ.

∑

j œ œ.

f œ f œ

j œ bœ

Can - ta - ré

j œ œ

Can - ta - ré

ta - ré

Dijo Cifar: A los Pescadores

P 98 & ˙ .. ˙

25 S

9 &8

œœ ..

b˙.

? 98 ˙ .

œ a

bra - ré

? 68 b œ b œ œ . J

œœ

bra - ré

b b œœ n n œœ .. J

& œ

f V œj œ

cu - ya

f ? œj œ

he - ro - es

ƒ œ 68 b œ œ œ œj ‰ ‰ J >

los

he - ro - es

cu - ya

bœ œ. J œ. œ.

98 œ b œ b œ J œœ .. cu

œ. cu

œ.

œ œ J a

œœ b b œœ J

Ce - le - bra

œ.

bœ J

9 8

6 8

˙.

œ.

ré

b œ œ œ 68

ré

bœ œ œ 6 8

ce - le - bra -

f . Œ . b œ œ œ 98 b ˙ Ce - le - bra

ce - le - bra -

ƒ F b œœ ‰ ‰ b œœ .. J

los

n n œœ ..

hom

Ah!

∑

bres

œœ b œœ œœ œ bœ œ

es - ta

œ. œ.

∑

bres

es - ta

œ.

f œ.

Ah!

ƒ œ 6 œ b œ b œ b >œ ‰ ‰ J J 8

los

f œœ ..

ƒ F j œ ‰ ‰ œ.

ƒ >œ b œ 6 b œ œ 8 b œ ‰ ‰ J J

œ -

œ œ J

6 8

f Œ . b œ œ œ 98 ˙ .

6 . 8 bœ

98 œ b œ œ J

9 œ . b ˙˙ .. 8 œ.

68 b b œœ ..

6 V 8 œ b œJ œ .

los

9 j œ ‰ ‰ 8 b˙.

ré

œ.

6 & 8 œ.

œœ ‰ ‰ 98 ˙˙ .. J

6 & 8 œœ ..

ré

ƒ P ‰ ‰ j œ> ˙.

ƒ j 6 bœ œ b œ 8 b œ œ œj ‰ ‰ >

9 V 8 ˙.

29 S

6 8

œ.

ƒj P ‰ ‰ b œœ b ˙˙ .. >

6 8 œ .. œ

œ bœ œ

œœ .. -

b b œœ ‰ ‰ J

bœ ‰ ‰ J

œ ‰ ‰ J

œ. -

bœ.

es - ta

œ bœ œ

es - ta

bœ.

bœ ‰ ‰ J ra

Dijo Cifar: A los Pescadores 51 S

& ˙ .. ˙

˙ .. ˙

˙.

V ˙.

˙.

9 &8

9 & 8 bœ œ œ œ. o-o-o-o

∑

calando œ œ bœ. & bœ.

& œ œjb œ .

Ci - far

V ˙. ? Œ.

œœ. ‰ ‰ J

πœ œ œ œ .

∑

Di - i - i - i

œœ ..

œ. -

œ.

œ >

‰ bœ bœ. Ci - far

˙.

j N œ œ œ.

Ci - far

Œ.

9 8

˙. -

9 8

∑

˙˙ ..

9 8 98

j œ

Ci -

œ b Jœ œ . ˙. Œ.

Ci - far

P. œœ ‰ ‰ J Mm

π j œ Aœ ˙.

˙. œœ. ‰ ‰ J

∑

Ci - far

f j œ ‰ ‰ Œ.

Ci - far

Œ.

jo - o - o - o

œ œj b œ .

far

j b œ œ bœ.

˙. œœ. ‰ ‰ J

∑

far:

œ ‰ bœ œ.

Ci - far

P ˙.

jo - o - o - o

b œœ œœ œœ œœ .. -

far

bœ œ œ œ.

Ci - far

œ.

j n œ œ œ.

Œ.

œœ ..

f >œ .

∑

œ ‰ œ nœ.

∑

far

∑

Í F 6 ‰ ‰ j 8 œ> b ˙- .

Di - i - i - i

les.

∑

π œ œ œ œ.

∑

les.

∑

les.

F Í œ b œ œ œ . b ? 98 œ œ œ . >œJ ‰ ‰ 6 b ˙- . 8 o-o-o-o

les.

Í 68 Œ . b œ .. b œ-

∑

9 V8

ƒ j b >œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ J >

˙.

? . ˙

∑

ƒ j‰ ‰ j‰ ‰ b >œ œ >

Tempo Primo (q. = 84)

ƒ j‰ ‰ j‰ ‰ b >œ œ >

˙.

ƒj ‰ ‰ œj ‰ ‰ b b >œœ œ >

π

Ci - far:

j N œ œ œ.

solo F π œ ‰ ‰ Œ b Jœ J

œœ. ‰ ‰ Œ . J

Ci - far

Ci -

œœ. ‰ ‰ J

Dijo Cifar: A los Pescadores 68

& . ˙

˙.

& . ˙

˙.

V œ b œJ œ .

bœ œ œ œ.

? Œ.

Œ.

far

Ci - far

& œ .. œ

ƒ j œœ ‰ ‰

Ci - far Ci - far:

V œ. ? œ.

>œ >œ > >œ œ ‰ ‰

ƒ >œ ‰ ‰ J

Œ.

f bœ

∑

Ci - far Ci - far:

œ.

œ œ œ

œ.

V œ bœ œ œ.

œ œ œ

œ.

co - no - cí

œ œ J

? bœ œ œ œ.

œ bœ J

œ œ œ

cí

co - no - cí

tem - pes - tad

œ.

bœ.

œ.

far

tem - pes - tad

œ.

tem - pes - tad

Œ.

˙.

j œ œ œ œ

pe - ro

œ b œj œ œ œ

pe - ro

œ œ œ œ bœ J pe - ro

ƒ >œ J ‰ ‰

ƒj bœ ‰ ‰ >

ƒ j bœ ‰ ‰ >

œ.

bœ.

Pe - ro

œ.

bœ.

f œ

bœ.

œ.

Pe - ro

œ œ œ

Ci - far Ci - far

˙˙ ..

∑

bœ.

& œ.

far

bœ œ œ œ.

∑

Tempo Segundo (q. = 108–112)

> > > >

b œœ ..

œ.

far

∑

Ci - far Ci - far:

> > > >

ƒj j œ ‰ ‰ bœ œ œ œ ‰ ‰

cí

œ.

j œœ œœ >œœ œœ ‰ ‰ > > >

78 S

œœ. ‰ ‰ œ . J

& œœ ..

tutti

bœ.

ƒj j œœ ‰ ‰ b œœ œœ b œœ œœ ‰ ‰

œ.

Ci - far Ci - far

œœ. ‰ ‰ J

j‰ ‰ œ œ.

ƒ >œ ‰ ‰ J

œ œ œ œ J

pe - ro

P b˙. P b˙.

co - no -

Œ.

f bœ.

Œ.

f bœ.

co - no -

6 & 8 œ- b œ-

96 S

Dijo Cifar: A los Pescadores

œ-

6 & 8 b œ œ- b œMm P 6 V 8 œ- b œ- œ P

b œ-

œ- .

œ-

b œ- .

œ- b œ

œ-

œ- b œb œ-

œ- b œ-

? 68 b œ-

œ- b œ

œ- b œ-

b >œ œ J

˙.

>œ œ

˙.

œ- .

b >œ œ J

˙.

b œ- .

>œ œ

˙.

101 S

b œœ- ..

œœ

œœ J

˙˙- ..

las

& b œœ ..

œœ

V bœ

? b œ- .

j œœ b ˙˙ .. J las

œ J

˙.

& œ. bœ.

œ b ˙- . J

(Mm)

& œ. bœ. (Mm)

V #œ. nœ. (Mm)

? bœ. œ. (Mm)

˙.

œ. œ.

las

guas

˙.

b˙.

˙.

b˙.

˙.

guas

˙.

œ J

π sub. œ ‰ ‰ ˙. J ho

π sub. œ ‰ ‰ b˙. J

œ- .

guas

˙.

guas

œ J

π sub. j œœ ‰ ‰ œ b œ n œ œ .. œb œn œ œ J

œ b œ- . J

œ œ

j œ œœ .. J

bœ œ œ œ

las

106

f >œ ‰ ‰ Œ J f >œ J ‰ ‰ Œ

π sub. j œ ‰ ‰ bœ œ œ œ. J

j œœ b œ .. J -

œœ . b œ n œ œœ

f j >œ ‰ ‰ Œ œ b œ J de

f >œ œ J ‰ ‰ Œ b œJ

ƒ j œ> ‰ ‰ >œ >œ >œ mi ci - i - i ƒ j‰ ‰ b >œ œ œ œ > > >

j ‰ ‰ UŒ . œ >

das.

j‰ ‰ Œ. b >œ

ƒ U b >œ ‰ ‰ >œ >œ >œ b >œ ‰ ‰ Œ . J J mi

ci - i - i - das.

ƒ U >œ >œ >œ >œ >œ ‰ ‰ ‰ ‰ Œ. J J mi

ci - i - i - das.

Dijo Cifar: A los Pescadores

113 S

∑

?U ˙.

Tempo Primo (q. = 84)

9 8

∑

6 8

∑

9 8

∑

6 8

∑

9 8

P yearning j 9 8 œ œ ˙. solo

Can - ta - ré

98 œ.

118 S

∑

j V œ œ

œ.

˙.

Œ.

˙.

œ. œ. bœ. en - ton

œ.

9 & 8 œœ œœ œœ ˙˙ ..

ho - o - o - (Mm)

9 & 8 ˙.

ho - o - o - (Mm)

? 98 ˙ . ˙.

bres

œœ ..

68 b œ . 68 . œ

œ.

9 V 8 œ œ œ ˙.

œ J ‰ ‰ Œ.

68 œ .

bres

‰

ces

98 U œ œ ˙.

œ.

Can - ta

∑

p 6 j 8 bœ ˙- . Mm

∑

p Œ b œj 68 ˙˙ .. œ -

j . œ ‰ ‰ Œ

122 S

j ‰ ‰ Œ. œ

Œ.

9 Œ. 8

J ‰ ‰ Œ.

∑

di - je

68 œ.

j œ ‰ ‰ Œ.

Œ œj 98 b ˙ .

j œ> ‰ ‰ Œ .

Œ œj 98 ˙ .

>œ

. J ‰ ‰ Œ

Fj 68 œj ‰ ‰ Œ b œœ ˙˙ .. œ Mm

∑

P Œ. œ.

>œ

6 œ. œ. bœ. 8

∑

P œ. a

œ.

los

œ.

œ. P œ.

œ.

los

9 8

˙˙ ..

del

ré

del

Œ Jœ 98 ˙ .

tutti

98 œj ‰ ‰ Œ . œ

j œ ‰ ‰ 68

6 j œ> ‰ ‰ 8 >œ

6 J ‰ ‰ 8

Œ b œj 68 œ La -

Dijo Cifar: A los Pescadores

6 & 8 Œ.

126 S

6 & 8 Œ. 6 V 8 Œ.

F œ. F œ.

? 68 ˙ . ˙.

los

j œ œ

j œ œ.

œ œ. J

los

œ.

∑

& œ. V ˙. ? Œ.

œ œ œ. J

do - res

œ bœ œ. J

do - res

œ.

j œœ ‰ ‰ Œ . .

bœ a

los

j œ ‰ ‰ j œœ ‰ ‰ .

f œ

P ˙.

Œ.

go,

œ œ œ. J

j œ ‰ ‰ Œ. œ.

œ œ. J

œ J

los

j œœ ‰ ‰ .

calando

œ ˙. J

œ.

do - res

pes - ca

π U j b œœ ‰ ‰ Œ .

Pj œœ ‰ ‰ Œ . .

j œ ‰ ‰ œ œj œ .

pes - ca

go,

˙.

do - res

œ œ. J

π œ ‰ ‰ UŒ . J

pes - ca

∑

j œ œ.

go,

do - res

∑

œ ‰ ‰ œ J

π j ‰ ‰ UŒ . œ

go,

f œœ ‰ ‰ œ J

hu - mil - des pes

π U j œ ‰ ‰ Œ.

f œ #œ œ. J

U œ

œ œ ˙ J

˙˙ ..

˙.

U œ œ œ œ #œ J

˙.

∑

œ œ. & œ J

˙.

hu - mil - des pes

œ. bœ.

& ˙.

œ.

b˙.

j œ œ.

& ˙.

j œ bœ

˙˙ ..

pes - ca

œ J

137 S

œ œ J

F œ.

131

j œ œ

bœ

j œ œ

œ ‰ ‰ œ J

do - res

j œ ‰ ‰

œ.

œ bœ J œ

œ œ. J

do - res pes - ca

j œœ ‰ ‰ Œ . .

œ J

j œ ‰ ‰ œ.

Dijo Cifar: A los Pescadores

Poco meno mosso

6 & 8 ˙.

˙.

œ œ œ œ˙ . .

œ œ œ ˙˙ ..

œ˙ ..

158

& 68

6 Œ. V 8 ˙. ? 6 ˙˙ .. 8

j œ œ œ˙ œ œ œ . .

po - bre - e - e - e

˙˙ ..

& ˙.

˙.

˙˙ ..

˙.

? ˙˙ ..

˙˙ ..

de - ar

j˙ œ˙ .. œ œ ˙ .. ˙˙ ..

rit. al fine

& œj ‰ ‰ Œ .

∑ ∑

j ‰ ‰ Œ. œ niente

˙.

. V œ˙ . œ œ œ

o-o-o-o

œ˙ œ œ œ . . ˙˙ ..

˙˙ ..

∑

niente

? ˙˙ ..

˙˙ ..

˙.

len - ci - o - o

˙˙ ..

˙.

V ˙.

œ˙ . .

˙.

Œ. ˙. œ.

171

se em - pe - ña - a - a - a

98 ˙.

Poco meno mosso

164 S

o - o - o - o.

œœ œ œ œ . J ‰ ‰ Œ. niente

˙˙ ..

9 8

˙˙ ..

68 U œ. ˙. 6 8

œ.

˙.

j j œ bœ nœ bœ 9 ˙. ˙. 8 ˙.

Œ.

˙˙ ..

œœ .. 6 U˙˙ .. 8

las

98 ˙˙ .. π

œ. o

œ.

π j œ ‰ ‰ Œ. ∑ niente

j 68 b œ˙ . œ œ . U

si -

œ.

∑

˙.

Œ.

˙.

∑

œ ‰ ‰ Œ. J

∑ ∑

∑