El Compositor está Muerto Music by Nathaniel Stookey Words by Lemony Snicket Translation by Giancarlo Guerrero and Nathaniel Stookey
[Traigo noticias terribles:] El Compositor está Muerto --“Compositor” es una palabra que significa “una persona que se sienta en un cuarto, cantando, murmurando y averiguando cuáles notas va a tocar la orquesta.” --Esto se llama composición. --Pero anoche, el Compositor no estaba murmurando. No estaba cantando. No se estaba moviendo, ni tampoco respirando. --Esto se llama descomposición. --La muerte del Compositor sucedió de forma muy sospechosa, así que llamaron a un Inspector Policíaco para encontrar al asesino o a los asesinos y llevarlos a la cárcel. “Voy a iniciar mi investigación entrevistando a todos los sospechosos naturales,” dijo el Inspector. “Este Compositor tenía muchos enemigos dentro de la orquesta. Se pueden tratar de esconder, pero yo los encontraré. Los encontraré si se esconden en la Sección de Cuerdas. ---
Los encontraré si se esconden en la Sección de Metales. --Los encontraré si se esconden en la Sección de Maderas. --Los encontraré si se esconden en la Sección de Percusiónes. --Los encontraré donde sea que traten de esconderse… --¡Los voy a encontrar!” --El inspector era un tipo guapo e inteligente, muy parecido a mí. “Juro por mi inteligencia y mi guapura,” dijo el Inspector, “que voy a resolver este horrible crimen contra la humanidad o, por los menos, contra la música clásica.” Y de manera muy elegante, sacó de su bolsillo un cuadernito que usaba para sus investigaciones. “¡Primero, voy a interrogar a las Cuerdas! ¿Cuerdas, dónde estaban la noche del asesinato?” Los Violines respondieron primero, por supuesto. La sección de Violines está dividida entre los Primeros Violines, que tocan las partes más difíciles, y los Segundos Violines, que son mas fiesteros. “Estábamos tocando un Vals,” dijeron los Violines. --“Tocabamos melodías muy hermosas --para que las damas y los caballeros dieran vueltas, --y vueltas, y vueltas, --hasta que quedaron mareados, y con un poquito de nausea.”
--“Esto nos tuvo ocupados toda la noche.” --“¡Aha!” dijo el Inspector, tomando nota en su cuaderno. “Tal vez asesinaron al Compositor porque los puso a tocar tanto.” “¡No seas ridículo!” dijeron los Violines. “Los Violines somos las estrellas de la orquesta. Si hubiéramos matado al Compositor, tendríamos que buscar trabajo tocando en bailes de quinceañera o en restaurantes tipicos.” “Tienen razón” dijo el Inspector. “¿Pero ustedes, Chelos y Contrabajos?” Los Chelos y los Contrabajos suspiraron. --Los Chelos y los Contrabajos están siempre cansados de estar jalando sus grandes instrumentos de un lado a otro. Los Contrabajos en particular son tan grandes que ni siquiera caben en los taxis, sin que sus cabezas enroscadas se salgan por la ventana. --“Nosotros estábamos tocando el acompañamiento,” dijeron ellos. “No puedes tocar un Vals sin tener el 1-2-3, 1-2-3. Es aburrido, pero por lo menos es trabajo.” --“¡Aha!” dijo el Inspector. “¡Tal vez asesinaron al Compositor por ponerlos a tocar partes tan aburridas!” “Por el contrario,” dijeron los Chelos y los Contrabajos. “Nosotros no necesitamos ser las “estrellas” como otros instrumentos de cuerdas que preferimos no mencionar.” El Inspector respondió, “Bueno, eso termina mi investigación de la Sección de Cuerdas.” “¡AY —las Violas! Me olvidé totalmente de ustedes.”
“Nunca se acuerdan de nosotros,” dijeron las Violas muy tristemente. --“Nosotros tocamos las notas que a nadie le importa. --Tocamos melodías secundarias que nadie escucha. --Y a veces nos tenemos que quedar después de los conciertos a recoger las sillas y los atriles. -Pasamos la noche sintiéndonos tristes por nuestra realidad, como siempre.” --“Pero sí notamos que el Concertino estaba actuando de manera muy extraña. Ella estaba hablando y riéndose con el Compositor, llevando un estuche negro muy sospechoso.” El Concertino es el “mejor” violinista en toda la orquesta, y muchas veces se le acusa de traicionera. “Estaba hablando con el Compositor sobre mi Cadenza” dijo el Concertino, usando una palabra que significa “parte solista muy impresionante.” “Yo nunca asesinaría a nadie que me da tantas oportunidades para impresionar a mi público.” --“Bueno Cuerdas, ya vale! Vamos! silencio! --“Todos ustedes tienen buenas cuartadas,” dijo el Inspector tomando nota en su cuaderno. “Pero el Compositor… sigue… muerto.” ---
“¡Tal vez el asesino se esconde en la Sección de Maderas!” ¿ Dónde estaban anoche? ¡Hablen! ¡Hablen!” --“Estábamos imitando a los pájaros,” dijeron las Flautas, los instrumentos más brillantes y con los sonidos más agudos de la orquesta. “Parece que es lo único que nos piden hacer. Cuando la orquesta necesita un pájaro, nos llaman a nosotros.” --“¡Aha!” dijo el Inspector. “Ustedes asesinaron al compositor por hacerlos actuar como pájaros.” --“¡No nos hagas reír!” dijeron las Flautas. “Somos demasiado debiluchas y delicadas para cometer asesinatos. --Habla con los otros instrumentos de Madera; ellos son más engañosos.” --“¿Engañosos?” dijeron los Clarinetes. “Nosotros no somos engañosos.” --“Por cierto Inspector, su chaqueta le queda muy atractiva.” --“Muchas gracias,” dijo el Inspector --“Qué botones tan preciosos,” dijeron los Fagotes. --"¿Eso crees?" dijo el Inspector, ruborizándose ligeramente. --“Y el color le va con sus ojos,” dijeron los Oboes. ---
“¿De veras?” dijo el Inspector sintiéndose muy alabado. “Gracias por notarlo. ¿Pero Flautas, de qué se ríen?” --“Ignóralas,” dijo el Oboe Principal, acercándose. --“Si yo fuera usted, interrogaría a la Sección de Metales. Ellos son muy violentos.” --“¿Los Metales?” dijo el Inspector tomando nota en su cuaderno. “¿De veras crees que sea posible?” “Puedes confiar en mi,” dijo el Oboe. “Todos confían en mí. Yo soy el que afina toda la orquesta tocando un La. Escucha:” --“Excelente argumento,” dijo el Inspector. “¿Metales, qué tienen que decir en su defensa?” “Anoche fue muy importante para nosotros,” proclamaron las Trompetas de manera pomposa y arrogante. “Nosotros anunciamos la llegada de Reyes y Presidentes. Lideramos a los soldados en batallas, y les damos bienvenida a casa con un desfile por la ciudad. Nuestros oídos todavía vibran del escándalo de anoche.” --“¡Aha!” dijo el Inspector tomando nota en su cuaderno. “Tal vez asesinaron al Compositor por hacerlos tocar tan fuerte.” “Nos encanta ser escandalosos,” dijeron las Trompetas. “Los Metales somos agresivos por naturaleza. Además, tocar fuerte es muy patriótico, y sospechamos que el asesinato fue cometido por un extranjero.” --“Un extranjero,” repitió el Inspector. ---
“¿Cornos Franceses, cuál es su respuesta? Ustedes hablan con un acento muy extraño.” Los Cornos Franceses no entendieron la pregunta y empezaron a murmurar una cancion de su país: --“Cuando la guerra nos dividió como un melón Y a los novios se les rompió el corazon --“Triste historia.” --“Melon y Meloncolía.” --“Deja a los Cornos Franceses en paz,” dijeron los Trombones. “Estaban tan deprimidos anoche que los llevamos al bar para divertirlos. Ordenamos unas botellas de vino muy fino y nos pusimos a tocar y bailar hasta el amanecer.” --Estabamos ahi tambien, gritaron los Percusionistas. El ritmo, lo llevamos en la sangre. Conquistamos el concierto, batimos la banda, Agitamos a la gente, y logramos conseguir los números telefónicos de varias chicas del público.
Pero al final— --Estabamos muy exhaustos como para cometer un asesinato.” ---
“¡Y usted… Tuba!” dijo el Inspector. “¿Fue usted parte de este relajito de anoche?” --“No,” dijo la Tuba. “Soy un solterón empedernido. Pasé toda la noche jugando cartas con mi casera el Arpa, tomando traguitos de lechita calientita con mi --pequeñita --taCita --aZul.” --El Inspector empezó a leer las notas que había tomado durante la investigación, y se rascó su frondosa cabellera con sus hermosas manos. “Estoy totalmente confundido,” dijo. “He interrogado a todos los instrumentos de la orquesta, y ninguno parece ser el asesino.” --Los Violines tocaron su Vals. --Los Chelos y los Contrabajos acompañaron. --Las Violas eran unas malagradecidas --mientras el Concertino se robaba el show. --Las Flautas imitaban pájaros… --repetidamente… ---
y los demás de las Maderas, con su obvio buen gusto, admiraban mi chaqueta. --Las Trompetas organizaron un desfile en honor de nuestra gran nación, --mientras los Cornos Franceses añoraban su país de nacimiento. --Los Trombones estaban recuperándose de la fiesta de anoche. --La Percusión batió a la banda. --Y la Tuba estuvo en su casa jugando cartas con su casera el Arpa, tomando traguitos de lechita calientita de su pequeñita taCita aZul. --Pero el Compositor --…sigue --Muerto. --¿Saben qué? Ya me dio mucha hambre; narrar es un trabajo muy agotador. ¿No conoces a algun buen restorante por aqui? ¿Como, no hablas Espanol? ---
Un sonido muy particular interrumpió al Inspector. “Por supuesto,” exclamó. “¡El Director! ¡Tú has estado asesinando Compositores por muchos años! ¡Donde sea que esté un Director, de seguro que va a haber un Compositor muerto!” --Beethoven, muerto. --Bach, muerto. --Brahms, muerto. --Mozart, muerto. --Haydn, muerto. --Schubert, inconcluso, pero muerto. --Mahler… Mahler… ¡Mahler! … muerto. --Chopin, Romántico… ¡Muerto! --Tchaikovsky, dramático… ¡Muerto! --Stravinsky, emocionante…¡Muerto! --Schoenberg, incomprensible…pero muerto. --Berlioz, muerto. Purcell, muerto. --Prokofiev, muerto. Debussy, muerto.
--Vivaldi, Wagner, Sibelius, Ravel --Handel, Mendelssohn, Scriabin, Liszt, Dvořák, Shostakovich, Corelli, Bellini, Puccini, Rossini, Scarlatti, Busoni, Bocherini, Verdi, Juan Cristiano Bach, Guillermo Friedemano Bach, Carlo Felipe Mano a Mano Bach, Offenbach! --El mundo está atiborrado de compositores muertos, y la culpa de todo la tienen: los Directores… --…con sus batutas asesinas. --¡Arréstenlo de inmediato! --“Un momentito,” dijo la orquesta, al unísono. --“El Director no actuó solo. --Cada uno de nosotros ha carneado un compositor de vez en cuando. --Pero también los hemos mantenido vivos. --Sin Cuerdas, sin Maderas, --sin Metales o Percusión, no habría composición por nada…
--Si quieren escuchar la música de los más grandes compositores en el mundo, --Hay que permitir un asesinatito de vez en cuando.” --“Es una injusticia” gritó el Inspector. --[La orquesta le respondió”] “El que quiere justicia, que vaya a la policía; pero el que quiere algo un poquito más interesante… --que vaya ala orquesta!”