Nicolas Bacri Ophelia’s Mad Scene
op. 146
pour soprano et clarinette for soprano and clarinet
Excerptforperusalonly
OPHELIA'S MAD SCENE op. 146
2018 (7 mn)
pour soprano et clarinette, d'après Shakespeare (Hamlet) Commande de Noriko Yakushiji
Andante – Più largo – Berceuse – Tempo vivace
A Noriko Yakushiji
Cette œuvre fut écrite en février–mars 2018 à la demande de la chanteuse japonaise Noriko Yakushiji en vue d'être enregistrée sur un disque regroupant plusieurs œuvres où le chant n'est pas accompagné par un piano. J'y ai vu l'occasion d'écrire une œuvre que je portais en moi depuis plus de trente ans et qui, par certains aspects, rejoint l'esthétique post-sérielle qui était la mienne à cette époque.
Les indications données à la chanteuse qui figurent sur la partition pourraient résumer à elles seules les contrastes violents, les subits changements d'humeur, mais aussi les ambivalences, qui sont la marque de la folie d'Ophelia, comme de cette esthétique… : Menaçant, Presque moqueur, Comme une comptine, Menaçant, Doux et chanté, En pleurant, Doux et chanté, Enjoué, Avec rage, Enjoué…
Le sort d'Ophelia m'a toujours ému. Prise dans l'étau de conventions impitoyables, Ophelia est déchirée entre son amour pour Hamlet, la tristesse d'être rejetée par lui et l'accablement de savoir son père assassiné par celui qu'elle aime en une sorte d'homicide grotesque. L'héroïne de Shakespeare nous offre ainsi le triste tableau d'une âme ayant subi les affres de l'absence de sens le plus total et semble, dans la crise de folie précédant son suicide, en appeler à un souvenir de ce sens, mais d'une façon tout à fait désordonnée. Ceci provoque en elle un aller-retour poignant entre reproches et dignité, lamentation et feinte gaité, donnant à cette scène l'allure globale de divagations sans suite, allure accentuée par les multiples coupures et montages que je me suis permis par rapport au texte initial.
En extrayant quelques phrases qui me semblent résumer ma vision du sort réservé à Ophelia j'ai tenté, avec ma musique, d'en préciser les contours, en ayant soin de mettre en valeur la virtuosité des deux musiciens (la clarinette étant bien ici plus qu'un accompagnement) et en soulignant l'expression de la diversité de la palette technique du soprano et aussi de sa palette dramatique. En effet, j'attache une grande importance, dans l'interprétation de cette partition, à la dimension théâtrale que pourra apporter le soprano. Il me semble même qu'une certaine outrance dans les contrastes vocaux ne pourra qu'améliorer l'impact de cette pièce, qu'elle soit simplement entendue ou, a fortiori, vue.
Nicolas Bacri, Bruxelles, mars 2018
Première audition, Nippori Sunny Hall, Tokyo, Japon 8 novembre 2018
Noriko Yakushiji / Ryuta Iwase
OPHELIA'S MAD SCENE after Shakespeare
(Threatening)
Where, where, Where is,
(Almost mocking)
Where is the beauteous majesty, Where is the beauteous majesty of Danemark ?
(Threatening)
Mark ! Say you ? Nay ! Pray you ! Mark !
(Like a Nursery Rhyme)
He is dead and gone, lady
(Laughs)
Pray you, mark !
(Like a Nursery Rhyme)
White is shroud as the mountain snow
(Threatening)
Mark, pray you, mark !
(Soft and singing)
He is dead, he is dead and gone
At his head a grassgreen turf
At his heels a stone
(Weeping)
Pray you, mark
They bore him
(Soft and singing) bare-faced on the bier
(Weeping)
They bore him
(Soft and singing)
And on his grave rained many a tear, many a tear
(Playful)
I would give you some violets
But they withered all when my father died
(With rage)
My brother shall know
(Playful)
And so i thank you for your good counsel
Come my coach ! Come my coach !
And so i thank you for your good counsel
Good nght, good night ladies, good night !
OPHELIA'S MAD SCENE d'après Shakespeare
(Menaçant) Où, où, Où est,
(Presque moqueur)
Où est la toute belle majesté, Où est la toute belle majesté du Danemark ?
(Menaçant)
Ecoutez ! Vous dîtes ? Non ! Je vous en prie ! Ecoutez !
(Comme une comptine) Il est mort et parti, madame
(Rires)
Je vous en prie ! Ecoutez !
(Comme une comptine)
Blanc son linceul, comme la neige des montagnes
(Menaçant)
Ecoutez ! Je vous en prie ! Ecoutez !
(Doux et chanté) Il est mort; Il est mort et parti, Près de sa tête un peu de verdure, A ses pieds une pierre
(En pleurant)
Je vous en prie, écoutez, Ils l'ont porté
(Doux et chanté) visage nu sur la civière
(En pleurant) Ils l'ont porté
(Doux et chanté)
Et plus d'une larme a coulé sur sa tombe plus d'une larme
(Enjoué) j'aurais voulu vous donner des violettes mais elles se sont toutes fanées lorsque mon père est mort
(Avec rage) Mon frère le saura !
(Enjoué)
Là-dessus, je vous remercie pour vos bons conseils. Allez mon carrosse! Allez ! Là-dessus, je vous remercie pour vos bons conseils. Bonne nuit, mesdames, bonne nuit !