C
D D D
EEE
F
A AS SC CEEN NA A
Weinmesser’s VINOthek 18 206 14 207
Marlene’s Salotto
Mair Stub’m
32
19 AU
9
Mano Eismanufaktur
AU TN KA
Seibahn TaserSchennaberg TaserSchennaberg Seibahn TaserSchennaberg 666 Seibahn
Funivia Taser Funivia Taser ––Montescena Funivia Taser –Montescena Montescena Taser Cable Car Schennaberg Taser Cable Car --Schennaberg Taser Cable Car - Schennaberg
Fußballplatz Campo dada calcio da calcio Fußballplatz //Campo Fußballplatz / Campo calcio Football pitch Terrain dede football Football pitch //Terrain de football Football pitch / Terrain football Beachvolleyball-Platz Campo dada beachvolley Beachvolleyball-Platz //Campo da beachvolley Beachvolleyball-Platz / Campo beachvolley Beachvolleyball court Terrain dede beachvolley Beachvolleyball court //Terrain de beachvolley Beachvolleyball court / Terrain beachvolley Eislaufplatz Campo didi pattinaggio Eislaufplatz //Campo di pattinaggio Eislaufplatz / Campo pattinaggio IceIce rink Patinoire Ice rink //Patinoire rink / Patinoire
E-Bike Verleih Noleggio E-bike E-Bike Verleih //Noleggio E-bike E-Bike Verleih / Noleggio E-bike E-bike hire Location dede vélos électriques E-bike hire //Location de vélos électriques E-bike hire / Location vélos électriques
325325 325
G GSST TEEI IRRE E
Georgskirche Georgskirche Georgskirche ChiesaChiesa di di S. Giorgio Chiesa S.di Giorgio S. Giorgio
KK
VI
Funivia Verdins––Zona Talle/Videgg Funivia Verdins M.teM.te Hirzer Fun. Verdins-Talle - Zona Hirzer Verdins CableCable Car- Hirzer Verdins Cable Car Area Area Verdins-Tall Car - Hirzer
5
Gärten 5DieDie 5 Die Gärten Gärten Giardino Botanico Giardino Botanico Giardino Botanico Schloss/Castel Trauttmansdorff Schloss/Castel Trauttmansdorff Schloss/Castel Trauttmansdorff Touriseum Touriseum Touriseum
777
Camping Camping Camping
Seilbahn Hirzer Hirzer ––Hirzergebiet Seilbahn Hirzer –Hirzergebiet Hirzergebiet 888 Seilbahn
Funivia Hirzer M.te Hirzer Funivia Hirzer ––Zona M.te Hirzer Funivia Hirzer –Zona Zona M.te Hirzer Hirzer Cable Car area Hirzer Cable Car ––Hirzer area Hirzer Cable Car –Hirzer Hirzer area
ROMS
LL
Bogenschieß-Parcour Percorso didi tiro con l’arco Bogenschieß-Parcour //Percorso di tiro con l’arco Bogenschieß-Parcour / Percorso tiro con l’arco Archery course Tir Archery course //Tir ààl‘arc Archery course / Tir àl‘arc l‘arc Klettersteig Via ferrata Klettersteig --Via ferrata Klettersteig - Via ferrata
Schnapsbrennerei Distilleria Schnapsbrennerei //Distilleria Schnapsbrennerei / Distilleria Distillery Distillerie Distillery //Distillerie Distillery / Distillerie
Bauernladen Bauernladen Bauernladen Bottegacontadina Bottega contadina Bottega Meran/o contadina Meran/o Meran/o
EE ASSSS S E MSSTTRRA OM RRO TR A S
Robidog Robidog Robidog
Weinkellerei Cantina vinicola, vigneto Weinkellerei //Cantina vinicola, vigneto Weinkellerei / Cantina vinicola, vigneto Winery Cave Winery //Cave ààvin Winery / Cave àvinvin
AA A
Milchhof Meran Meran Milchhof Meran Milchhof LatteriaLatteria MeranoMerano Latteria Merano
e-Ladestation Fahrzeuge Stazione didi ricarica auto e-Ladestation Fahrzeuge //Stazione di ricarica auto e-Ladestation Fahrzeuge / Stazione ricarica auto Car charging station Car charging station station Car charging Base dede chargement pour véhicule Base de chargement pour véhicule Base chargement pour véhicule
Waschsalon Lavanderia Waschsalon //Lavanderia Waschsalon / Lavanderia Laundrette Laverie Laundrette //Laverie Laundrette / Laverie
KATZENSTEIN ST VIA CASTEL G R. ATT O
L-W
KE
IN
Seilbahn Verdins Tall/-Videgg Verdins --Hirzergebiet Seilbahn Verdins-Tall Hirzergebiet 777 Seilbahn
e-Ladestation fürfür e-Bike Stazione didi ricarica e-Bike e-Ladestation für e-Bike //Stazione di ricarica e-Bike e-Ladestation e-Bike / Stazione ricarica e-Bike Charging station forfor e-bike Charging station for e-bike Charging station e-bike Base dede chargement pour vèlo èlectrique Base de chargement pour vèlo èlectrique Base chargement pour vèlo èlectrique
Bibliothek Internet Biblioteca/ Bibliothek //Internet //Biblioteca/ Bibliothek / Internet / Biblioteca/ Library Internet Bibliothèque Library //Internet //Bibliothèque Library / Internet / Bibliothèque
EG
AW
666
Rest./Rist. Rest./Rist. Trautmannsdorf Trautmannsdorf
KKAATTZZEENNSSTTEEIINNSSTT RR VVIIAACCAASSTTEELLGGAATT . . TTOO
SE ASSSE TRA RSSTR FEER AFFFE HA SCH IA A SCRASS
V VI RST AFFE SCH VIA
Meran Meran Meran Merano Merano Merano
Steinerner Steg Steg Steinerner Pt. Romano Pt. Romano Pr PP omrroo enmmee adnnaa e ddee
TRR.. U--SST
. V .. A SAAALVEVAALL . VSS. .VVNTEEINNNTT ALAALL SIN ENETENNTTITNRSS.TTRR INOO . . INION RR.. S . R EE STT STNN -A TEDD A TT DA IIAA VVN
Schloss/Castel Schloss/Castel Rametz Rametz
E-Solarbank WIFI WLAN USB E-Solarbank //WIFI //WLAN //USB E-Solarbank / WIFI / WLAN / USB
A CA ERIIC LEEFFER A TTEEL VIIA G..--V NG HN AH ILBBA SSEEIL
VIA
A U egg EN NA INZZE iwA e IAPPIN isRssICiw VVIA FSSEis errLooE nttiiTeE SS.-eeVnIA
NG AH
G
JJ
EG W SSTT I VI
Pulverturm Pulverturm Polveriera Polveriera Pulverturm Polveriera Tappeinerweg Tappeinerweg Tappeinerweg Passeggiata Tappeiner Passeggiata Tappeiner Passeggiata Tappeiner
eg
Pt. Romano
iw ss
H H
PPrr oomm eenn aadd Steinerner Steg ee
Si
G G
e
ILB
FF
BB IIAALLAA ..––VV TTRR Schloss/Castel Schloss/Castel S S RR Fragsburg Fragsburg
Rest./Rist. Trautmannsdorf
SE
EEE
ad
OSS--SSTTR NO ST OVVM NN I AAN R.. TOM RIISST NOS-STR.
DorfTirol Tirol Dorf Dorf Tirol Tirolo Tirolo
en
U-
Zenoburg Zenoburg Zenoburg Castel San Zeno Castel SanSan ZenoZeno Castel
Wanderweg nachTirol Dorf Tirol Wanderweg nachDorf Dorf Tirol Wanderweg nach Sentiero per Tirolo Sentiero perTirolo Tirolo Sentiero per
D D D
om
Schloss Castel Rundegg BRUNNENPLATZ BRUNNENPLATZ BRUNNENPLATZ P.ZZA FONTANA P.ZZAFONTANA FONTANA P.ZZA
NA
AIC ICHH AAIC
Pr
ZE
-V EG EEGG-V HWW W
R
ro ie
AICICAAA -VIA IAAAIC IA
TTRR... IISSISTR AIAMM IM PIPRAR
nt
592 592 592
400
Schloss Schloss Castel Castel Rundegg Rundegg
VERG VVEEIRLRG SGTR. O IILLSS-TTVRRIA VIRGILI IILLIIO ..--VVIIAAVVIIRRGG O
PPse ass a Pas rsesrer
JAUFENSTRASSE JAUFENSTRASSE--VIA VIAPASSO PASSOGIOVO GIOVO - VIA PASSO GIOVO JAUFENSTRASSE
Maia400 Alta 400
o irriio sssirio PPaasssi ggoo Pa unngo a llun atta lu giiata egggia sssegg PPaassse Pa
CC
Kuens Kuens Kuens Caines Caines Caines
Obermais Obermais Obermais MaiaAlta Alta Maia
HR AN CCH VVIIAA TOM IS HR
io
Passeiertal / Val Passiria Jaufenpass / Passo Giovo Timmelsjoch / Passo Rombo Passeiertal//Val ValPassiria Passiria Passeiertal Jaufenpass//Passo PassoGiovo Giovo Jaufenpass Timmelsjoch//Passo PassoRombo Rombo Timmelsjoch
Schloss/Castel Fragsburg EERRSS
EERR SSTT
AC VI
PassiPa riossi Pa ssrio ir
Schloss/Castel Schloss/Castel Planta Planta IFING Schloss/Castel ERS TR Planta .-V IA I
A CEN AS
ILIO VIRG ILIO ILIO VIRG VIRG VIAVIA VIA GILS TR.-TR.TR.GILS GILS VERVER VER
STR.
NTA SSTTRRP..LA PPLLAANNTTAA
Schloss/Castel Rametz AA EENN SSCC A A I I VV . . TTRR AASS NNNN E E HH SSCC IFIFI I G NNGG
SeGNNAA PIEN VIIG A IIV VIA VIIA
A ANT TTAA A PL PPLLAANN AS - VI --VVIIAA E SL S AS SSEE TR AASS AS SSTTRR NT NNTTAA A PL PPLLAAPPFP FF
LAZAGSTEIG-VICOLO LAZAGO LAZAGO LAZAGSTEIG-VICOLO LAZAGO LAZAGSTEIG-VICOLO
E-F-G3-4 3-4 Stickles E-F-G SticklesGassl/Vicolo Gassl/VicoloStickles Stickles HH66 Pichlerstraße/Via Pichler E-F-GAA4-5 Stickles Gassl/Vicolo Prenn Prenn 22 Unterverdinser Unterverdinser Straße/Stickles B557 Straße/ BH Prenn A 2 Unterverdinser Straße/ B-C 4 RiffianerWeg/Via Weg/ViaRifiano Rifiano D-E66 Via Riffianer D-E ViaUnterverdins Unterverdins Riffianer Weg/Via Rifiano C-D 6 Via Unterverdins Rothalerweg/ViaRothal Rothal D-E-F6-7 6-7 Verdins Rothalerweg/Via D-E-F VerdinsDorf/ Dorf/Via ViaalalPaese PaesedidiVerdins Verdins BB44 Rothalerweg/Via Rothal D-E-HH6-7 Verdins Dorf/ Via alVerdins Paese di Verdins B-C St. Georgen/S.Giorgio Giorgio St. Georgen/S. 33 Verdinserstr./Via Verdinserstr./Via Verdins B>G 4-54 B>G 4-5 St. Georgen/S. Giorgio G-H 4 Verdinserstr./Via Verdins VernaunerWeg/Via Weg/ViaVernaun Vernaun B>GK4-6 K33 St.-Georgener-Str./ViaSt. St.Georgen GeorgenG-H-J G-H-J3-4 3-4 Vernauner St.-Georgener-Str./Via Vernauner Weg/Via Vernaun St.-Georgener-Str./Via St. GeorgenG-H-J-K G-H-J 4-5 Videgg CCK224 Schennaerstraße/Via Scena G-H-J-K Schennaerstraße/Via Scena 55 Videgg Videgg C 1-2 Schennaerstraße/Via Vorlandweg/Via Vorland H-J Vorland H-J 44 Schlossweg/Al CastelloScena F-G-H-J-K Schlossweg/Al Castello EE556 Vorlandweg/Via Vorlandweg/ViaWiesen Vorland H-J555 Schlossweg/Via al castello D 5-6 Wiesenweg/Via Wiesen F-G F-G Schennaberg/Montescena F-G-H Schennaberg/Montescena F-G-H 22 Wiesenweg/Via F6 Schennaberg/Montescena F-G-H 2 Wiesenweg/Via Wiesen
Minigolf Minigolf Minigolf
ERS AB IA L V R. – RST RSE E B LA
E R..-V W I R E N GN K A S T A NIASTA IC A VIA DE GN VI
RR IITTEE LLEE IIAA V V GG-WEE Wein.Genuss IITTEERRW LLEE
- STR ADA VECCHIA
GIIO ORRG R.-VIIA A SS.. G GIO NNSSTTSRTR.-V .-VIA S. GIORGIOIO GEEN ORRG E G GGEEO EORG
BB
Rast am Waal
19
GG WEE W EERR SSLL A A HH G RWE SLE HA
SSSS LL
PLAN PLAN TASTR TASTR ASSE ASSE PLAN PLAN TASTR TA TA ASSE--VIA -VIA VIAPLAN PLAN TA
Straßen -- via via -- street street -- rue rue Straßen Straßen - Pichlerstraße/Via via - streetPichler - rue Pichler Kirchweg/Allachiesa chiesa Kirchweg/Alla EE66 Pichlerstraße/Via
AA A
Roemerkeller
Rastam Rast amWaal Waal A LE ITER
500 500 500
TR.
SENTIERO MITTERPLATTWEG
Ofenbaur
ROTH ALERW EG - VIA ROTH AL
ES
Luminis
VI TR.NAS
O
Riffian Riffian Riffian Rifiano Rifiano Rifiano
8 88
SCHE NNA ERST R.
Maiser Waalweg – Roggia di Maia
OV
AlteStraße/Strada Straße/StradaVecchia Vecchia J-K J-K55 Alte Kirchweg/Via alla chiesa Alte Straße/Strada J 6 Kupferlochgasse/Vicolo Kupferlochgasse/Vicolo EDE556 Bergerweg/Via BergVecchia FF2-3 2-3 Bergerweg/Via Berg Kupferlochgasse/Vicolo 5-6 Bergerweg/Via Berg F Leiterweg/Via Leiter 6-7 Leiter GGE6-7 Erzherzog-Johann-Platz/P.zza E-F E-F3-4 Erzherzog-Johann-Platz/P.zza 55 Leiterweg/Via Leiterweg/Via Leiter G Erzherzog-Johann-Platz/P.zza E 6 Mitlechn BB447 Gosseranger 4-5 Mitlechn Gosseranger AA4-5 Mitlechn Gosseranger Goyen B-CJJ545 Mühlgasse/Vicolo Mühlgasse/Vicolo Mühlen Mühlen FFC663 Goyenweg/Via Goyen Goyenweg/Via Mühlgasse/Vicolo Goyenweg/Via Goyen Naifweg/Via Naif Mühlen E-F Naif KK666 Gsteirerweg/Via Gsteier J-KJ335 Naifweg/Via Gsteirerweg/Via Gsteier J-K Naifweg/Via Naif K 5-6 Gsteirerweg/Via Oberkirn B-C B-C 22 Hofweg/Via Hof Gsteier J-K C-D3-4 Hofweg/Via Hof C-D 33 Oberkirn Oberkirn Hofweg/Via Hof Ivigna C-D443 Obertall/Talle Obertall/Talle Sopra didiSopra BBB222 Ifingerstraße/Via Ivigna D-E Ifingerstraße/Via D-E Obertall/Talle di Sopra Ifingerstraße/Via Ifinger Oberverdins CCB332 Katnauweg/Via Katnau Katnauweg/Via Katnau GGE 545 Oberverdins C3 Katnauweg/Via Katnau G 6 Oberverdins
Emmi
Pföstl
55 55
Tennis Tennis Tennis
Fahrradständer Cavalletto per bici Fahrradständer //Cavalletto per bici Fahrradständer / Cavalletto per bici Bycicle stand Supports Bycicle stand //Supports ààvélos Bycicle stand / Supports àvélos vélos
SCHEN
Fischzucht Fischzucht Pescicoltura Pescicoltura Fischzucht Pescicoltura
OY
555
Schloss/Castel Labers
AALLTTEESSTTRR..-- SSTTRRAADDAAVVEECCCCHHIIAA
Freibad Lido Swimming pool Piscine Freibad //Lido //Swimming pool //Piscine Freibad / Lido / Swimming pool / Piscine
Roemerkeller Roemerkeller
LT
Innerleiterhof Ofenbaur Ofenbaur 55
RROO TTHH AALLEE RRW WEEGG --VVIIAA RRO OTTHHAALL
G VIA
Luminis Luminis
19 19
Pfarramt und Friedhof Uffico parrocchia Pfarramt und Friedhof //Uffico parrocchia eecimitero Pfarramt und Friedhof / Uffico parrocchia ecimitero cimitero Parish office and cemetery Parish office and cemetery Parish office and cemetery Service paroissial etet cimetière Service paroissial et cimetière Service paroissial cimetière
Spielplatz Campo giochi Spielplatz //Campo giochi Spielplatz / Campo giochi Playground Aire dede jeux Playground //Aire de jeux Playground / Aire jeux
8
Rochushof
Wein.Genuss Wein.Genuss
Maia diMaia Roggiadi Waalweg––Roggia MaiserWaalweg Maiser
85
Innerleiterhof Innerleiterhof
W
LEITER WEG VI
VIA ROT HAL
VIA SCENA
4 Vinothek Mairhofer
WW EEGG --VV IIAA LLEEII TTEERR
V I A K ATN
CH HIIE AC ESSA ALLLLA A EG G A W WE H H C C R I K KIR
SC HL OS
R RIIFFF FIIA AN NEER RW WEEG G -- V VIIA AR R
Tannerhof Höfler
GWE EN
Giardini diedie Castel Trauttmansdorff Giardini die Castel Trauttmansdorff Giardini Castel Trauttmansdorff The Gardens ofof Trauttmansdorff Castle The Gardens of Trauttmansdorff Castle The Gardens Trauttmansdorff Castle
Schloss/Castel Schloss/Castel Labers Labers
M
Hingucker Cannocchiali Hingucker //Cannocchiali Hingucker / Cannocchiali Eye-catchers Point dede mire Eye-catchers //Point de mire Eye-catchers / Point mire
Bergbahnen Meran 2000 Meran 2000 Bergbahnen Meran 2000 999 Bergbahnen MWEG AIFDAM N MMWEG NAIFDA NOVA IO NOVA UNGO R IA LLUNGO V RIO VIA
Naturspielplatz Naturspielplatz Rebenpark Rebenpark Parcogiochi giochi naturaleUnterwirt Parco naturale Vereinshaus Casa culturale
3
A
PasP sPea arssss erer
Mano Mano Eismanufaktur Eismanufaktur
R... STTR IIN NSSTR TEEIN NSSTTE ZEENNS N NZZE LAAN LLA
JJAAUU FFEENN J SSTA TRRUAAFE SSSSN EES--TRA VVIIAASS PPAEA - V SSSSOO IA GGPIIO A OVSVSO OO GI
IR
RRO OTTHHAA LLE2 ERRW WEEGG --VVIIAARR OTTHHAA O LL Martinskirche Chiesa di Naturspielplatz Mausoleum San Martino Rebenpark A Mausoleo Parco giochi naturale
Riffian/Kuens/Dorf Tirol Riffian/Kuens/DorfTirol Tirol Riffian/Kuens/Dorf Rifiano/Caines/Tirolo Rifiano/Caines/Tirolo Rifiano/Caines/Tirolo
SSCCHH
G ES KL IC ST
10 10 10
490 490 490
15 15
600
RRAAIIFFFFEEIISSEENNPPLL.. PP.Z .ZZZAARRAAIIFFFFEEIISSEENN Deilikatessen Marlene’s Pföstl Fashion&Cafè 29 30 Alte u.u. neue Alte neue Christoph Pfarrkirche Pfarrkirche P.ZZA Schennerhof ERZHE Antica e nuova Antica e nuova 201 RZOG-JO HANN-PLAT chiesa 6 parrocchiale Z chiesa parrocchiale 13 15 SCHENNAE RSTR. 3 3 VI MÜ VereinshausUnterwirt Vereinshaus Unterwirt CO HL Casaculturale Casa culturale LO GA MÜ SS Martinskirche HL E RAIFFEISENPL. GG-- Martinskirche 2 2 WEE Chiesa di di Chiesa RCCHHW KKIEIRN P.ZZA RAIFFEISEN San Martino San Martino Mausoleum Alte u. neue PfarrkircheMausoleum Antica Mausoleo Mausoleo K e nuova chiesa parrocchiale
283
Feuerwehr EERRSSTT NNAA Vigili del EENNfuoco
Pföstl Pföstl
ALO CG GOA EVSSI KLLE ICCK SSTTI
AL ER WE G-
VVII RR.-.-
Schennerhof Schennerhof
SCHE SC HENN NNAE AERS RSTR TRAS ASSE SE
ND RLA VO
A 29 - VI EG DW 20 AN L R VO 12 28 SENTIEROMITTERPL SENTIERO MITTERPLATTWEG ATTWEG 31 Brum Nit
Musikpavillon, Festplatz Area concerti Musikpavillon, Festplatz //Area concerti Musikpavillon, Festplatz / Area concerti Pavilion Pavillon dede musique Pavilion //Pavillon de musique Pavilion / Pavillon musique
Kegelbahn Bowling Kegelbahn --Bowling Kegelbahn - Bowling
W W OYYEENN GGO
ST
99
MTB-Weg Percorso per MTB MTB-Weg //Percorso per MTB MTB-Weg / Percorso per MTB MTB trail Sentier dede VTT MTB trail //Sentier de VTT MTB trail / Sentier VTT
Labers
VVIA IASSCC EENNAA
O LO OL ICO V VIC
H
SCHENNA SCENA
3
ER
Nur fürfür Anrainer und deren Gäste Nur für Anrainer und deren Gäste Nur Anrainer und deren Gäste Per confinanti ospiti Per confinanti eeloro ospiti Per confinanti eloro loro ospiti Only toto residents and guests Only to residents and guests Only residents and guests Réservé aux riverains Réservé aux riverains Réservé aux riverains
Fahrradweg Itinerario per bici Fahrradweg //Itinerario per bici Fahrradweg / Itinerario per bici Cycle path Piste cyclable Cycle path //Piste cyclable Cycle path / Piste cyclable
Gärten von Schloss Trauttmansdorff von Schloss Trauttmansdorff Gärten von Schloss Trauttmansdorff 555 Gärten
EENN OOYY
GG Schloss/Castel IAIA --VV Goyen EEGG
SCHHEN SC ENNNAE AERS RSTR TRAS ASSE SE R. ST 44 RE N Vinothek Vinothek 313 E85 85 88 Mairhofer Mairhofer RG Emmi+ Emmi+ Togglerhof EO G Rest. Rest. Schmied Schmied .-
H19L 19
MairStub’m Mair Stub’m Marlene’s Marlene’s Salotto Salotto
RR ITEE LLEEIT
MaaM M iisseaerisr e WraaW W aalw aalw lw eegg–e–g – RRoogRgogg ggiiaaddia d iiM MiaaM iiaaaia
sirio
Pföstl Pföstl Hohenwart VE Marlene’s Marlene’s RD Deilikatessen Fashion&Cafè Deilikatessen Fashion&Cafè IN Christoph SE Christoph 29 29 30 30 RS TR 201 201 13 13 66 AS PP..ZZZZAAEERRZZHHEERRZZO SE OGG--JJO OHHAANNNN--PPLLAATTZZ
EN IES VIA W
RO
Pas
1
Anny
PIC
BrumNit Brum Nit 33
Geschäft, Friseur, AbAb Hof-Verkauf, Beauty, Brot Geschäft, Friseur, Ab Hof-Verkauf, Beauty, Brot Geschäft, Friseur, Hof-Verkauf, Beauty, Brot Negozio, parrucchiere, vendita diretta, beauty, pane Negozio, parrucchiere, vendita diretta, beauty, pane Negozio, parrucchiere, vendita diretta, beauty, pane Shop, hairdresser, farm-gate sales, beauty, bread Shop, hairdresser, farm-gate sales, beauty, bread Shop, hairdresser, farm-gate sales, beauty, bread Magasin, coiffeur, magasin dede ferme, Beautè, pain Magasin, coiffeur, magasin de lalala ferme, Beautè, pain Magasin, coiffeur, magasin ferme, Beautè, pain
Kneipp-Station stazione Kneipp-Station //stazione Kneipp-Station / stazione
444
Hermitage
NAIFDAMMWEG-VIA LUNGO RIO NOVA
IA
Tannerhof Tannerhof 14 14
32 32
G WE EN IES W
8 PPaassssiriio
Saltaus Saltaus Saltaus Saltusio Saltusio Saltusio
NN
-V
Starkenberg
WEG CH
EG ERW IAN RIFF
Torggler Torggler Torggler
NO RIFIA - VIA
5
S IE CH LA AL KIRCHWEG VIA T
Passse Pa ser r Passer
777
NNOO IAIA IFIF
11
Anny Anny
N SSEE LEEN L ASS H GA Ü LG ÜH HL M M Ü ÜHLLO O M M O CO VVIIC
VIC . KU PFE RLO CH G
Schlosswirt Schlosswirt
55
WIIEESS W EENNW WEEGG VVIIAAW WIIEESSEE NN
SAA IEES H A HI C A LL L A C LA
- VIA AL CAS S W EG
O LO EELLL
Obertall Obertall Talle diSopra Sopra Talle di Obertall Talle di Sopra Rad-FußwegSt. St.Martin Martin Rad-Fußweg Pista ciclabileS.S.St. Martino Pista ciclabile Martino Rad-Fußweg Martin Pista ciclabile S. Martino
Hirzer Hirzer Hirzer Seilbahn Seilbahn Seilbahn Funivia Funivia Funivia
SE
EG
EE H W SW H LL O O SS S
Schlosswirt
rio
AS
Petermann
S
GG --AA LLCC AASS TT
LLO TE
600 600 Schenna
8 8
STR
207 207
Chiesa didi San Giorgio Chiesa di San Giorgio Chiesa San Giorgio Church ofof Saint George Church of Saint George Church Saint George
LLA AB BEER RSSE E
SS C C
Schloss/Castel Schloss/Castel Thurn Thurn
SCHENNA Schloss/Castel 1 SCENA
Passeiertal Passeiertal Passeiertal Val Passiria Val Passiria Val Passiria Jaufenpass Jaufenpass Jaufenpass PassoGiovo Giovo Passo Passo Giovo Timmelsjoch Timmelsjoch Timmelsjoch Passo Rombo Passo Rombo Passo Rombo
ER
Schule - scuola
Schloss/Castel 1 Schloss/Castel 1 Schenna Schenna
666
IN
18 206 18 206
Weinmesser’s Weinmesser’s VINOthek VINOthek
A VI
Rundkirche St.St. Georg St. Georg Rundkirche Georg 444 Rundkirche
Naifkapelle Cappella
GE OR GE . ST
-- V VI
VE
RD
Thurnerhof Thurnerhof
EERR RRVV TTEE N N UU VVIIAA SSEE-RRAASS T T S S R R EE DDIINNSS RRVVEERR UUNNTTEE
PIC
20 20 Rodelstein 12 12
28 28 31 31
Höfler Höfler HL
V VIIC C.. K KU UP PFFE ERRL LO OC CH HG GA ASSS SEE
D DIIN N
VI
A
SS
VVEERR DDIINN SSEE RRSS TTRR AASSSS EE
Starkenberg Starkenberg
Schule--scuola Schule scuola
Schloss/Castel Thurn
Feuerwehr Feuerwehr Vigilidel Vigili delfuoco fuoco
Hohenwart Hohenwart
AR - V IA OM IA RO ROM
SE RSTRAS IFINGE
Thurnerhof VERD VE RDIN INSE SERS RSTR TRAS ASSE SE 259 259
N IFI VIA
Hermitage Hermitage
Schloss/Castel Schloss/Castel Goyen Goyen
issiweg o SSissiweg ierro nttie SSeen
SE
Naifkapelle Naifkapelle Cappella Cappella
Lebensmittelgeschäft Negozio didi generi alimentari //Negozio di generi alimentari Lebensmittelgeschäft Lebensmittelgeschäft / Negozio generi alimentari Grocery store Èpicerie Grocery store //Èpicerie Grocery store / Èpicerie
Wanderweg Sentiero Wanderweg //Sentiero Wanderweg / Sentiero Path Sentier Path //Sentier Path / Sentier
Sen
AS
Restaurant Moserhof 29 29 Ristorante VORLANDWEG--VIA VORLANDWEG VIAVORLAND VORLAND
Rundkirche St. Georg Chiesa S. Giorgio
N NA AIIFFW VIIA AIIFF NA WE AN EG G -- V
DINSS VERDIN VIAVER VIA
716
9
Sissiweg ro t ie
TR
RS
St. Georgen S. Giorgio 4283 283
R
SC H SSC OT CH T HO OTT ERW TTE ERRW ERK S WEE RRK TR.-V KSST TRR.- IA DE .-VVI LLA C AVA IA AD DEELLLA LA C CA AV VA A
Tiefenbrunn Tiefenbrunn
SE
Petermann Petermann
RRAASSSSEE--VVIIAAPPIICCHH PPIICCHHLLEERRSSTT LLEE RR
HLE
K KA AST STA AN NIE IEN NW WEG V EG VIA IA D DEI EI C CA AST STA AG GN NII
IN
SSEE ASS ATiefenbrunn SSTTRR EERR G G NN IFIFII
PIC
WEG - VIA VAL DI N OVA
RD
VIA
VERNAUNER WEG VIA VERNAUN
123 123 123
Forststraße strada forestale Forststraße //strada forestale Forststraße / strada forestale forest road rue forestier forest road //rue forestier forest road / rue forestier
Bergbahn - Funivia Meran 2000 640
Schloss/Castel Vernaun
Caffe-Bar Eisdiele Vinothek Bistro Caffe-Bar --Eisdiele --Vinothek --Bistro Caffe-Bar - Eisdiele - Vinothek - Bistro Caffè-bar Gelateria Vinoteca Bistro Caffè-bar --Gelateria --Vinoteca --Bistro Caffè-bar - Gelateria - Vinoteca - Bistro Cafe Ice cream Glacier Vinotheque Cafe &&bar --Ice cream //Glacier --Vinotheque Cafe &bar bar - Ice cream / Glacier - Vinotheque
123 123 123
9 9
NAIF
VE
10
Hütte, Alm Rifugio, Malga Hütte, Alm //Rifugio, Malga Hütte, Alm / Rifugio, Malga Mountain lodge, alpine farm Cabane, alpage Mountain lodge, alpine farm //Cabane, alpage Mountain lodge, alpine farm / Cabane, alpage
Straßen, Fahrwege strade principali Straßen, Fahrwege //strade principali eesecondarie Straßen, Fahrwege / strade principali esecondarie secondarie Main road, side road routes principales ouou secondaires Main road, side road //routes principales ou secondaires Main road, side road / routes principales secondaires
Bergbahn--Funivia Bergbahn Funivia Meran2000 Meran 2000 640 640
N NA AIIFFW WEEG G -- V VIIA AN NA AIIF F
R NSE RDI RVE E T UN
259
INGGEERR IFIN IAIF VVIA
Schenner W EENN aalweg – Rog RRGG Togglerhof Togglerhof gia di G ScEEeOO TT.. G na S S IIAA –– VV Georgenhof Restaurant SSSSEE RRAARistorante T T 313 313 S S RR-NNEE
VIA NA IF
842 842
IA E- V ASS STR
KneippStation stazione
und St.St. Martinskirche und St. Martinskirche und Martinskirche Collina della chiesa con Nuova Collina della chiesa con Nuova && & Collina della chiesa con Nuova Antica Chiesa Parrocchiale Chiesa Antica Chiesa Parrocchiale eeChiesa Antica Chiesa Parrocchiale e Chiesa San Martino dididi San Martino San Martino Church hillhill landmark with New Church hill landmark with New && & Church landmark with New Old Parish Church and St.St. Martin Church Old Parish Church and St. Martin Church Old Parish Church and Martin Church
Hafling - Vöran - Falzeben Avelengo - Verano - Falzeben
IER GSTE VIA EG W R E EIR ST
Florerhof Maso
NAI FW EG -
Verdins Verdins
INS ERD ERV UNT
BE
Rodelstein Rodelstein
IA ST. GEORGEN
EN
NG
RA
SE
S GO
Das Sonnenparadies Restaurant Ristorante Joselie
ER
PIC HL ERS TRA SSE
Restaurant Pichler Ristorante
Cafe am Waal
Alpenrose
EG W ER RG
MITLECHN MITLECHN St.Urban St. Urban
G GO OSS SSE ERRA AN NG GEE RR
842
Dorfstub’m Bad Verdins
DorfCafè Dorf Cafè
Verdins BadVerdins Bad
Restaurant Köstenthaler Ristorante
–V RGENER-STR. ST.-GEO
Parkgarage Parcheggio coperto Parkgarage //Parcheggio coperto Parkgarage / Parcheggio coperto Covered parking area Parking couvert Covered parking area //Parking couvert Covered parking area / Parking couvert
Hafling--Vöran Hafling Vöran--Falzeben Falzeben Avelengo--Verano Avelengo Verano--Falzeben Falzeben
Schloss/Castel Vernaun Schloss/Castel Vernaun VERNAU VER NAUNER NERWEG WEG VIAVER VIA VERNAU NAUNN
IIPAA
Verdins 26
10
10 10
Parkplatz Parcheggio Parking Parkplatz //Parcheggio //Parking Parkplatz / Parcheggio / Parking
Restaurant, Pizzeria, Buschenschank, Gasthaus Restaurant, Pizzeria, Buschenschank, Gasthaus Restaurant, Pizzeria, Buschenschank, Gasthaus Ristorante, Pizzeria, Osteria contadina, Trattoria Ristorante, Pizzeria, Osteria contadina, Trattoria Ristorante, Pizzeria, Osteria contadina, Trattoria Restaurant, Pizzeria Restaurant, Pizzeria Restaurant, Pizzeria
33 3
Salfgut Maso
716 716
VI AVV
202
DORF VIA AL PAESE
Dorfstub’m Dorfstub’m
6
VVIA IAPPIC ICHHLLEE RR RG VIA BE
SCHÖNB SSC LICKSTR.-VIA BELLDVEERDEEERE CH HÖ ÖN NB BLLIIC CK KSSTTR VEEDER R..--V VIIA BEELLLLV AB
F
St. Urban Schön’Aussicht Schön’ Aussicht
DORF DORF VIAAL ALPAESE PAESE VIA 26 26
HO
A VSIILAE V
VIA
Taser Seilbahn Funivia 827 alweg – Roggia di Scena Schenner Wa
St. Georgen Georgen St. S. Giorgio Giorgio S.
R
7 7
Seilbahn/Funivia Seilbahn/Funivia Verdins--Tall Verdins Tall Dorf Cafè
G EG WE ERRW GE RRG
EG
4 St. Georg 4 Rundkirche Rundkirche St. Georg Gasthof Rastlhof Chiesa S. S. Giorgio Chiesa GiorgioRestaurant Restaurant Ristorante Moserhof Moserhof Ristorante Ristorante
Haltestelle Wanderbus (März-Oktober) Haltestelle Wanderbus (März-Oktober) Haltestelle Wanderbus (März-Oktober) Fermata autobus escursionistico (marzo-ottobre) Fermata autobus escursionistico (marzo-ottobre) Fermata autobus escursionistico (marzo-ottobre) Hiking bus stop (march -october) Hiking bus stop (march -october) Hiking bus stop (march -october) Arrêt d’autobus dede randonnée (mars-octobre) Arrêt d’autobus de randonnée (mars-octobre) Arrêt d’autobus randonnée (mars-octobre)
Mausoleum Mausoleum 222 Mausoleum Mausoleo Mausoleo Mausoleo
Kirchenhügel mit Neue Pfarrkirche mit Neue &&Alte Pfarrkirche Kirchenhügel mit Neue &Alte Alte Pfarrkirche 333 Kirchenhügel
RR EEIIEE SSTT AAGG I I --VV EEGG RRWW
Senti ero S entie ro --Sissiw S issiweg Senti e g ero Sissiw eg KIRCHSTEIG KIRCHSTEIG EIG KIRCHST VIA SALITA A. CHIESA VIA SALITA SALITA A. A. CHIESA CHIESA VIA VIA CAVOURSTR. V IA C AVOURSTR VIA CAVOURST R..
BBEE
PPIICCHH LLEERRSSTTRR AASSSSEE
FW
MITLECHN
Restaurant Restaurant Georgenhof Georgenhof Ristorante Ristorante
Zmailerhof Maso
KneippKneippStation Station stazione stazione
Alpenrose Alpenrose
Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Köstenthaler Köstenthaler Pichler Pichler Ristorante Ristorante Ristorante Ristorante
OBERVERDINS
RRGG BBEE VVIIAA
Florerhof Florerhof Maso Maso
SScchheennnneerrW Waaaallwweegg––RRooggggii aaddiiSSccee nnaa
Cafeam Cafe amWaal Waal
GE
OBERVERDINS OBERVE RDINS
6 6
Mittelstation Mittelstation Stazioneintermedia Stazione intermedia 1205 1205 Mittelstation Stazione intermedia 1205
ORRGGEENN O IIAASSTT..GGEE SSSSEE––VV A A R R T T S S EERR ORRGGEENN O SSTT..--GGEE
Scena diScena Roggiaadi eg––Roggi Waalweg nerWaalw Schenner Schen Holznerhof 10 Maso10
HO
555
Schennaberg Montescena
N
VVIA IAHHO OFF Restaurant Hasenegg 202 202 Ristorante
Schön’ Aussicht
Bus-Haltestelle Fermata autobus didi linea Bus-Haltestelle //Fermata autobus di linea Bus-Haltestelle / Fermata autobus linea Bus stop Arrêt d’autobus Bus stop //Arrêt d’autobus Bus stop / Arrêt d’autobus
Hafling Hafling St.-Kathrein-Kirche St.-Kathrein-Kirche Vöran Vöran Chiesa di di Santa Caterina Chiesa Santa Caterina Avelengo Falzeben Avelengo Verano Verano Hafling St.-Kathrein-Kirche Vöran Chiesa di Santa Caterina Avelengo Verano
Gsteier 1370
Salfgut Salfgut Maso Maso
Zmailerhof Zmailerhof Maso Maso
GO Y
TaserSeilbahn Taser Seilbahn Bachlerhof Funivia Funivia 827 827 Maso
950 950
Gasthaus Gasthaus Untermeinlechner Untermeinlechner Ristorante Ristorante
Tankstelle Distributore benzina Tankstelle //Distributore benzina Tankstelle / Distributore benzina Petrol station Pompe Petrol station //Pompe ààessence Petrol station / Pompe àessence essence
22 2
GasthofGsteier Gasthof Gsteier Ristorante Ristorante 1370 1370
GasthofRastlhof Gasthof Rastlhof Ristorante Ristorante
Schnugger Hof Maso
RestaurantHasenegg Restaurant Hasenegg Ristorante Ristorante
HHOO FFW WEE GG
Untertall Untertall Seilbahn/Funivia Talledi diSotto Sotto Verdins - Tall Talle
Postamt Ufficio postale Postamt //Ufficio postale Postamt / Ufficio postale Post office Bureau dede Poste Post office //Bureau de Poste Post office / Bureau Poste
WLAN WLAN WLAN
Falzeben Falzeben
Holznerhof Holznerhof Maso Maso Bachlerhof Bachlerhof Maso Maso
7
444
Schennaberg Schennaberg Montescena Montescena
Egger Hof Maso
SchnuggerHof Schnugger Hof Maso Maso Gasthof Greitererhof Ristorante
296 296
33 3
Castel Schenna Castel Schenna Castel Schenna Schenna Castle Schenna Castle Schenna Castle
Falzeben Falzeben 1621
950
GasthofAlpenblick Gasthof Alpenblick Ristorante Ristorante Gasthaus Untermeinlechner Ristorante
Bank Banca Bank Banque Bank //Banca //Bank //Banque Bank / Banca / Bank / Banque
Schloss Schenna Schenna Schloss Schenna 111 Schloss
Polizei Polizia Police Polizei //Polizia //Police Polizei / Polizia / Police
VVI IAA W WI IN NKK EEL L--W WE EG G
Gasthof Taser Ristorante 1450
Waalerhütte Waalerhütte Baita Baita
1425 1425 Bergstation Bergstation Stazioneaamonte Stazione monte
Apotheke Farmacia Apotheke //Farmacia Apotheke / Farmacia Pharmacy Pharmacie Pharmacy //Pharmacie Pharmacy / Pharmacie
Falzeben
ASLLEER H H RAS R
1536
Oberkirn Oberkirn
Gasthof Gasthof Prennanger Prennanger Mittelstation Untertall Mittelstation Ristorante Stazioneintermedia Stazione intermediaTalleRistorante di Sotto
Sommer-Rodelbahn Sommer-Rodelbahn Sommer-Rodelbahn Alpin Bob Merano 2000 Alpin Bob Alpin Bob Merano Merano 2000 2000
11 1
GasthofGreitererhof Gasthof Greitererhof Ristorante Ristorante
Waalerhütte Baita
296
Arzt Medico Doctor Médecin Arzt //Medico //Doctor //Médecin Arzt / Medico / Doctor / Médecin Mittager Lift MittagerLift Mittager Lift Seggiovia Seggiovia Seggiovia
1621 1621
Videgg 1536 1536 Videgg
GasthofOberkirn Gasthof Oberkirn Ristorante Ristorante
Gasthaus Piffinger Kabinenbahn Köpfl GasthausPiffinger Gasthaus Piffinger Kabinenbahn Kabinenbahn Naifjoch Ristorante Köpfl Köpfl Naifjoch Naifjoch Cabinovia Ristorante Ristorante Cabinovia Cabinovia
Bergstation Bergstation Bergstation Stazione Stazione aStazione monte amonte a1900 monte 1900 1900
Klettersteig Klettersteig Klettersteig „Heini „Heini Holzer“ Holzer“ „Heini Holzer“ Via Via ferrata ferrata Via ferrata Ifinger-Schenna Ifinger-Schenna Ifinger-Schenna
VIA V VD IIA A. PD DI..AP E PNIIA ATN NT TEE
GasthofHochwies Gasthof Hochwies Prenn Prenn Prenn Ristorante Ristorante 1404 Saltaus 1404 Gasthof Alpenblick 1404 Saltusio Ristorante Gasthaus Gasthaus Sterneck Sterneck Ristorante Ristorante
Saltaus Saltaus Saltusio Saltusio
GasthofTaser Gasthof Taser Ristorante Ristorante 1450 1450
1425
Talledi diSopra Sopra Talle
Tourismusbüro, Rathaus Ufficio turistico, comune Tourismusbüro, Rathaus //Ufficio turistico, comune Tourismusbüro, Rathaus / Ufficio turistico, comune Tourist office, town hall Office dede tourisme, hôtel dede ville Tourist office, town hall //Office de tourisme, hôtel de ville Tourist office, town hall / Office tourisme, hôtel ville
Meran 2000 Meran2000 Meran 2000 2000 Merano Merano 2000 Merano 2000
Umlaufbahn Umlaufbahn Umlaufbahn Falzeben Falzeben Falzeben Cabinovia Cabinovia Cabinovia
SSTT ..--G GEEO ORR G GEE
Obertall Obertall
Mittelstation Stazione intermedia
2.581 2.581 2.581
LEGENDE LÉGENDE LEGENDE LEGENDA KEYLÉGENDE LEGENDE--- LEGENDA -LEGENDA LEGENDA -KEYKEYLÉGENDE LEGENDE ---KEY - LÉGENDE
LL
Ifinger Hütte Rifugio 1815 EggerHof Egger Hof Maso Maso
Gasthaus Videgg
Bergstation Stazione a monte
2.251 2.251
Streitweide/Alm Streitweide/Alm Malga Malga Streitweide/Alm Malga
GasthofVidegg Gasthof Videgg Ristorante Ristorante Ristorante
Oberkirn
K K
Ifinger Ifinger Ifinger Picco Ivigna Picco Ivigna Picco Ivigna
IfingerHütte Ifinger Hütte Rifugio Rifugio 1815 1815
Videgg Gasthof SesselliftTall-Grube Sessellift Tall-Grube Prennanger SeggioviaTalle-Grube Seggiovia Talle-Grube Ristorante
J
Lauwand Lauwand Lauwand 2.251
Leiten Alm Malga 1865
AS SE
22 2
GasthofGrube Gasthof Grube Ristorante Ristorante Gasthof Oberkirn 1808 Ristorante 1808
Obertall Talle di Sopra
Gasthof Hochwies Ristorante Gasthaus Sterneck Ristorante
H H
Leitenalm Leitenalm Malga Malga 1865 1865
Assenhütte Tallner Alm Kaser 2.781 Baita Assenhütte Assenhütte Malga TallnerAlm Tallner AlmKaser Kaser Baita Baita Hirzergebiet - Area Hirzer Resegger Alm Malga Malga Mahdalm Resegger Resegger Alm Alm Malga Hirzerhütte Mahdalm Mahdalm Malga Malga Malga Hirzerhütte Hirzerhütte Malga Malga Rifugio Rifugio Rifugio 1986 StafellAlm Stafell Alm 1986 1986 Malga Malga Hintereggalm Hintereggalm Hintereggalm 1940 1940 Stafell Alm Malga Bergstation Malga Malga Malga Stazione a monte 1940 Gasthof Klammeben Ristorante Bergstation Bergstation 1980 Stazioneaamonte Stazione monte GasthofKlammeben Gasthof Klammeben Ristorante Ristorante GompmAlm Gompm Alm 1980 1980 Gompm Gasthof Grube MalgaAlm Malga Malga Ristorante Gasthaus Haashof Gasthaus Hiaslbauer 1808 Ristorante Ristorante GasthausHaashof GasthausHiaslbauer Gasthaus Haashof Hiaslbauer Gasthaus Sessellift Tall-Grube Ristorante Ristorante Ristorante Ristorante Seggiovia Talle-Grube
Hirzer Hirzergebiet Hirzergebiet Area Hirzer Hirzer Area
11 1
G G
K ATNAUWEG KATNAUWEG V IA K ATNAU VIA KATNAU
BB
VIA HA
AA A
Funivia Merano 2000 Funivia Merano 2000 Funivia Merano 2000 Meran 2000 Cable Car Meran 2000 Cable Car Meran 2000 Cable Car
Aussichtspunkt Belvedere Aussichtspunkt //Belvedere Aussichtspunkt / Belvedere Lookout point Point dede vue Lookout point //Point de vue Lookout point / Point vue Trinkbrunnen Acqua potabile Trinkbrunnen //Acqua potabile Trinkbrunnen / Acqua potabile Drinking water Eau potable Drinking water //Eau potable Drinking water / Eau potable Bienenhaus Apiario Apiary Rucher Bienenhaus //Apiario //Apiary //Rucher Bienenhaus / Apiario / Apiary / Rucher
8 88
Aromastation stazione degli aromi Aromastation //stazione degli aromi Aromastation / stazione degli aromi flavour station station d’arômes flavour station //station d’arômes flavour station / station d’arômes Car sharing Schenna Car sharing Schenna Car sharing Schenna
Bo Bol zen BBzooazzno ee
BBooll nn zzaann oo
Waalweg Waalweg 10 10 10 Waalweg
Sentiero della roggia Sentiero della roggia Sentiero della roggia Irrigation channel Irrigation channel Irrigation channel