Skip to main content

华商 Chinese Entrepreneur Issue 23 2026

Page 1


ISSUE 23 03

专访谭志勇

Interview with Tan Zhiyong

16

专访印度尼西亚中华总商会总主席张锦雄

CHINESE ENTREPRENEUR

Interview with Indonesian Chinese Entrepreneur Association (PERPIT)

Chairman Abdul Alek Soelystio

编辑顾问 EDITORIAL ADVISORS

高泉庆 Kho Choon Keng

邬春玲 Voo Choon Ling

许志恩 Ernie Koh Jyh Eng

出版监督 PUBLICATIONS SUPERVISION

林福有 Lim Hock Yu

主编 CHIEF EDITOR

梁廷昭 Leong Teng Chau

助理编辑 ASSISTANT EDITOR

刘鈺鈴 Low Yu Ling Tina

撰稿 STAFF WRITERS

施晓伶 Joanne See Seow Ling

李胜保 Lee Sin Poh

刘鈺鈴 Low Yu Ling Tina

卓汶錤 Toh Wenqi

行销 MARKETING

黄兆荣 Leonardo Wong

设计 DESIGN

Media Group Pte Ltd

出版 PUBLISHER

新加坡中华总商会

Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 47 Hill Street

#05-01/02

SCCCI Building Singapore 179365 Tel: (65) 6337 8381 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg

ChineseEntrepreneuris produced and designed by Media Group Pte Ltd (Registration No. 200105565G) for Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (Registration No. S61550014E). Copyright of the materials contained in this publication belongs to SCCCI. Nothing in here shall be reproduced in whole or in part without prior written consent of SCCCI and/or Media Group Pte Ltd. The views expressed in Chinese Entrepreneurby authors and contributors are not necessarily those of SCCCI and no liabilities shall be attached thereto. All rights reserved. Editorial enquiries should be directed to the Editor, ChineseEntrepreneur , Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, 47 Hill Street, #05-01/02, SCCCI Building, Singapore 179365. Tel: (65) 6337 8381 E-mail: research@sccci. org.sg. Unsolicited material will not be returned unless accompanied by a self-addressed envelope and sufficient return postage. While every reasonable care will be taken by the Editor, no responsibility is assumed for the return of unsolicited material. MDDI (P) 047/04/2026. Printed by KHL Printing Co Pte Ltd (Registration No. 197801823M).

03

目录

CONTENTS

16

华商人物 Up Close

千锤百炼出精品,筑梦狮城显匠心 专访中冶新加坡首席执行官谭志勇

Forging Excellence Through Craftsmanship, Growing Sustainably in Singapore

Interview with Tan Zhiyong, CEO of MCC Singapore

30

22

东南亚华商 Southeast Asian Chinese Entrepreneurs

专访印度尼西亚

中华总商会总主席张锦雄

Interview with Indonesian Chinese Entrepreneur Association (PERPIT) Chairman Abdul Alek Soelystio

中华脉搏 China Beat

Beijing’s New Red Line: Offshore Firms Can’t ‘De-China’

42

商团动态 Industry Dynamics

与时俱进,开拓车商新契机 专访新加坡车商公会会长王荣健

Keeping Pace with the Times, Unlocking Opportunities for the Automotive Parts Industry

Interview with Kelvin Ong, President of the Singapore Cycle & Motor Traders’ Association

薪火相传 Passing the Torch

新加坡自治博览会—— 总商会的重要历史印记

Singapore Constitution Exposition –A Significant SCCCI Legacy

53 商会时讯 Moments

60

欢迎新会员 Welcome Aboard

Chinese Entrepreneur (华商) is a bilingual publication. While the publication carries only selected articles in English, we can provide an English translation of the Chinese articles for our readers upon request.

FORGING EXCELLENCE THROUGH CRAFTSMANSHIP, GROWING SUSTAINABLY IN SINGAPORE

Interview with Tan Zhiyong, CEO of MCC Singapore

自1996年进入新加坡市场以来,中冶新加坡首 席执行官谭志勇始终坚持以创新驱动发展、

以转型推动升级,带领公司从劳务分包起步,逐步 迈向专业工程承包与工程总承包,并于2010年正 式拓展房地产开发业务,成立中冶置业(新加坡), 开启从“工程建造商”向“城市发展运营商”转型 的新阶段。中冶新加坡已在本地开发16个房地产项 目,并参与新加坡环球影城和亚洲雨林探险园等 多个地标项目建设,在竞争激烈的本地市场中建 立稳固品牌与专业口碑。

在本期《华商》专访中,谭志勇分享企业如何 在危机与变局中实现突破,并通过属地化经营扎 根新加坡,同时畅谈绿色建筑和区域合作等行业 发展课题。

SSince entering the Singapore market in 1996, Tan Zhiyong, CEO of MCC Singapore, has led the company with a strong commitment to innovation and transformation. Starting from labour subcontracting, the company progressively moved into professional subcontracting and general contracting, and expanded into real estate development in 2010 with the establishment of MCC Land (Singapore).

To date, MCC Singapore has developed 16 real estate projects and participated in the construction of major landmark developments such as Universal Studios Singapore and Rainforest Wild Adventure, building a strong foothold in Singapore’s highly competitive market.

In this edition of Chinese Entrepreneur, Tan Zhiyong shares how the company achieves breakthroughs amid crises and change, while establishing its presence in Singapore through a localised management approach. He also offers his perspectives on key industry developments, including green construction and regional cooperation.

问: 根据您的观察,目前主要有哪些趋 势将影响新加坡建筑和房地产开发业 接下来的发展?

答:我认为新加坡建筑与房地产行业正迈入新一轮 深层次转型阶段,未来有三大趋势最值得关注。

首先是绿色建筑与可持续发展的全面深化。新 加坡政府持续推动绿色建筑标志认证制度,行业环 保标准不断提升。绿色施工、节能设计以及低碳运 营,已从过去的“加分项”逐渐成为行业的“基本 门槛”。绿色建筑不仅是政策要求,更逐渐成为市 场价值的重要来源,企业在绿色技术与可持续能力 方面的竞争力,将直接决定其未来的发展空间。

其次是数码化转型与智能建造的加速推进。建筑 信息模型(Building Information Modelling,简称 BIM)技术、人工智能(AI)、无人机巡检以及智慧 工地管理系统,正在全面重塑传统施工模式。AI不 再只是简单的辅助工具,而是已逐渐成为工程管理 的重要“决策助手”。通过数据分析,企业能够更 精准地预判工程风险、优化材料采购、提升设计效 率,从而进一步提高项目管理效率、安全水平以及 整体运营能力。

第三,是城市更新与基础设施升级带来的长期机 遇。随着本地人口老龄化步伐加快,政府持续加大 对旧区更新、电梯翻新、无障碍设施以及公共交通 等领域的投入。同时,地铁、公共住房及智慧城市 建设也在持续推进。这些项目不仅带来稳定且长期 的市场需求,也为具备综合开发与运营能力的企业 创造新的发展空间。

Q: Based on your observations, what key trends will shape Singapore’s construction and real estate sectors in the coming years?

A: Singapore’s construction and real estate sectors are being reshaped by three major trends.

First, greater emphasis on sustainability and green building. The Singapore government continues to strengthen green building certification frameworks, raising environmental standards across the industry. Green construction, energy-efficient design and low-carbon operations have evolved from being “value-adds” to becoming baseline requirements. Sustainability is no longer just a regulatory obligation but an important source of market value. Companies’ capabilities in green technology and sustainable practices will directly determine their future growth potential.

Second, the acceleration of digitalisation and smart construction. Technologies such as Building Information Modelling (BIM), artificial intelligence (AI), drone inspections and smart site management systems are transforming traditional construction practices. AI is no longer just a support tool — it is increasingly a decision-

making assistant, enabling predictive risk analysis, optimising procurement and improving design efficiency. This significantly enhances both project management efficiency and safety, while improving the enterprise’s operational capabilities.

Third, urban renewal and infrastructure upgrading will continue to generate long-term opportunities. With Singapore’s ageing population, the government is increasing investments in estate renewal, lift upgrading, barrier-free infrastructure and public transport enhancements. At the same time, major projects such as MRT expansions, public housing developments and smart city solutions are underway. These initiatives not only represent stable and longterm market demand, but also create new growth opportunities for enterprises with integrated development and operational capabilities.

18个月缔造20万平方米的欢乐奇迹——中冶新加坡用“中国速度”在狮城落成东南亚首个环球影城。

MCC Singapore brought Southeast Asia’s first Universal Studios to life in the Lion City with “China Speed” — completing the 200,000 square-metre wonderland of joy in just 18 months.

作为圣淘沙近二十年来规模最大的国家级滨海综合开发项目,中冶新加坡正参与打造集高端酒店、商业设施与滨海景观于一体的世界级文旅目的地, 助推新加坡文旅产业再升级。

MCC Singapore is currently involved in the Resorts World Sentosa Waterfront Lifestyle Development — the attraction’s largest integrated waterfront development in nearly two decades. Featuring high-end hotels, commercial facilities and coastal landscapes, the project is set to become a new benchmark in world-class lifestyle and tourism destinations, further elevating Singapore’s cultural tourism landscape.

问:

您在将公司的本地业务拓展至建 筑工程和房地产等领域时,曾面临哪 些挑战?

答:这条路走了30年,我认为最大的挑战并不是市 场竞争本身,而是在危机中如何生存下来,并找到 转型升级的方向。

最具转折意义的一次挑战,发生在2002年前 后。2000年下半年开始,受亚洲金融风暴影响,新 加坡建筑市场持续低迷,工程款回收困难。我们长 期合作的总承包商陷入严重财务危机,濒临倒闭, 导致大量工程款无法收回,公司一度面临巨大经营 压力。

那段经历让我深刻意识到如果一家中资企业长期 停留在产业链下游,企业的发展主动权往往掌握在别 人手中。要实现长期可持续发展,企业必须不断突破 自身定位,逐步向产业链高端延伸,掌握更多核心能 力与主动权。因此,中冶新加坡从最初的劳务分包 商,逐步发展为覆盖规划、设计、建设、开发及运 营的综合型企业,并进一步向“城市综合开发与运营 商”转型。

另一个重大挑战来自冠病疫情的冲击。疫情期 间,供应链中断、劳工短缺、材料价格剧烈波动,加 上严格的工地防疫要求,对整个行业都是巨大考验。

我们当时迅速调整采购策略,建立多元供应渠道, 并充分发挥公司自有劳工体系的优势,确保施工连续

性。同时,公司多年前布局的数码化管理体系发挥 了重要作用。通过智慧工地系统,我们实现了工程进 度、安全管理及现场情况的远程监控,有效保障项目 稳定推进。这段经历也进一步坚定了我们推动数码化 与智能建造的方向。

市场环境永远在变化,真正决定一家企业能够走 多远的,不是顺境,而是在面对危机时,是否依然具 备持续创新与快速应变的能力。

Singapore’s construction sector remained weak, and payments were difficult to recover. At that time, our long-term main contractor encountered financial difficulties and was on the verge of collapse, leaving us unable to recover substantial project payments. The company faced severe operational strain.

This experience made me realise that if Chinese enterprises remain at the lower end of the value chain, their fate is often controlled by others. To achieve sustainable development, we must move up the value chain, strengthen our core capabilities, and take greater control of our future. Therefore, MCC Singapore has continued to evolve from being a labour subcontractor initially, progressively building a full value chain covering planning, design, construction, development and operations, to deepen our transformation into an integrated urban developer and operator.

位,逐步向产业链高端 延伸,掌握更多核心能 力与主动权。

Q: What challenges did you face when expanding your business into construction and real estate development?

A: Over the past 30 years, the greatest challenges have not come from market competition, but from surviving crises and identifying opportunities for transformation.

A major turning point came around 2002. Following the Asian financial crisis, 如果一家中资企业长期 停留在产业链下游, 企业的发展主动权往往 掌握在别人手中。要实 现长期可持续发展,企 业必须不断突破自身定

The COVID-19 pandemic was another major challenge. Supply chain disruptions, labour shortages and volatile material costs created significant pressure, alongside stringent safe management measures. We responded by diversifying procurement channels and leveraging our in-house workforce to maintain project continuity. Our early investment in digitalisation also enabled remote monitoring of project progress, safety and site conditions, ensuring smooth delivery. These experiences have been crucial in strengthening our commitment to digitalisation and smart construction.

As the market environment continues to evolve, the ability to constantly innovate and adapt—rather than favourable conditions—will be what determines a company’s long-term survival and success.

问: 中冶新加坡旗下哪个项目最让 您引以为傲?为什么?

答:在公司参与的众多项目中,新加坡环球影 城无疑是最让我印象深刻,也最让我感到自豪 的项目。这个项目占地约20万平方米。一般来 说,美国或日本建设同类型主题公园,通常需 要四至五年时间,但业主给予我们的施工周期 只有18个月。这在当时几乎被认为是不可能完 成的任务。

尽管工期极其紧张,公司仍决定承接这一 项目。因为大型钢铁厂及复杂工业项目,一直 是母公司中国冶金科工股份有限公司(中国中 冶)的核心优势。这类工程在机电系统、钢结 构以及综合协调方面的复杂程度,实际上并不 低于大型主题公园。凭借在复杂工程领域积累 的经验,以及团队高度协同的执行能力,我们 最终在18个月内按期完成建设,创下世界A级 主题公园建设史上的纪录。

这一项目不仅提升了公司的国际品牌形 象,也让国际市场重新认识中国企业在大型复 杂工程建设方面的能力。更重要的是,它为公 司打开了文旅项目领域的发展空间。此后,我 们陆续参与海事博物馆、亚洲雨林探险园及环 球影城小黄人乐园等项目的建设,并与万态保 育集团及圣淘沙名胜世界建立长期合作关系。

这些合作也让我更深刻体会到,在工程行业中 最重要的资产其实是“信任”。

目前,中冶新加坡正在参与建设圣淘沙滨 海度假区项目。该项目集高端酒店、商业设施 及滨海景观于一体,合同额超过20亿元,也将 成为公司未来的重要代表项目之一。

Q: Which project are you most proud of, and why?

A: Among the many projects we have undertaken, Universal Studios Singapore stands out as the one I am most proud of. The project spans approximately 200,000 square metres. In the United States and Japan, similar theme parks typically take four to five years to complete, yet we were given just 18 months.

Despite its scale and complexity, we undertook the project. This was because our parent company, China Metallurgical Group Corporation (MCC Group), has deep expertise in large-scale steel and industrial projects, which are often more complex than theme park construction in terms of structural and engineering requirements. Leveraging this strength along with the team’s seamless execution, we successfully completed it on schedule despite the tight timeline and stringent standards, setting a record in the construction of world-class theme parks. This project not only enhanced our reputation but also showcased the capabilities of Chinese enterprises in delivering large-scale, complex developments, opening doors for us in the tourism sector. We subsequently participated in projects such as the Maritime Experiential Museum, Rainforest Wild Adventure and Minion Land at Universal Studios Singapore, and established longterm partnerships with Mandai Wildlife Group and Resorts World Sentosa. These collaborations highlight a key truth in the construction industry — trust is the most valuable asset.

Currently, we are involved in the Resorts World Sentosa Waterfront Lifestyle Development, an integrated waterfront destination featuring hotels, commercial facilities and coastal landscapes, with a contract value exceeding $2 billion.

中冶新加坡于2017年举办绿色出行日活动,从绿色办公到低碳出行,将绿色环保理念融入企业文化与日常运营,以实际行动推动可持续未来。

The 2017 Go Green Day is an example of how MCC Singapore integrates sustainability and environmental responsibility into its corporate culture and daily operations, taking concrete action to promote a sustainable future.

问: 中冶新加坡能够在竞争激烈的市

场中持续转型升级,并取得稳健发展 的核心竞争力是什么?

答:中冶新加坡能够长期稳健发展的核心竞争 力,主要体现在三方面。首先是属地化与专业化 的管理模式。1996年刚进入新加坡市场时,本地 优秀人才更多倾向加入大型跨国企业,因此吸引 他们加入并不容易。但我们始终坚持“属地化” 发展理念,高度重视本地人才培养,并在每一次 转型过程中积极吸纳本地专业人才。目前,公司 本地员工占比已相当高,从总部派驻新加坡的员 工不足10%。

我们始终坚持“属地化、专业化、集约化、 数字化”的发展方向,建立了一支既熟悉本地市 场规则、又能够有效执行集团战略的稳定团队。

第二,公司具备完整价值链的整合能力。公 司已形成从劳务分包、专业承包、总承包到房地 产开发及城市规划运营的完整能力体系,各业务 板块之间能够实现资源协同,从而增强企业抗风 险能力。

第三,母公司在技术与资源方面给予我们强 大支持。尤其是在钢结构及复杂工程领域,中国 中冶具备深厚技术积累与丰富项目经验,成为我 们在本地市场持续保持竞争力的重要基础。

中冶新加坡于2023年设立中冶创新中心,集智能建造、钢结构制造、数字化管理与机器人技术于一体,以科技赋能品质建造,推动本地建筑业落实人工智能 转型。

In 2023, MCC Singapore established the MCC Innocentre, integrating smart construction, steel structure manufacturing, digital management and robotics technologies to support the industry’s transition towards AI adoption through technology-driven quality construction.

Q: What are the core strengths that have enabled MCC Singapore to sustain transformation and growth in a competitive market?

A: Our core strengths can be summarised in three areas. First, our localised and specialised management approach. When we first entered the Singapore market in 1996, attracting local talent was challenging, as many preferred multinational corporations. However, we have consistently prioritised local talent and localisation. Today, local employees make up a significant proportion of our workforce, with fewer than 10% seconded from our headquarters.

We adhere to the principles of localisation, specialisation, intensification and digitalisation, building a stable and efficient team that understands the local market while effectively executing group strategies.

Second, our ability to integrate across the value chain. We have developed capabilities across labour subcontracting, professional subcontracting, general contracting, real estate development and urban planning and operations. This allows us to achieve synergies across business segments and strengthens our resilience.

Third, the strong technical capabilities and resources of our parent company provide us with a competitive edge, particularly in steel structures

and complex engineering projects, enabling us to establish a firm foothold in the local market.

问: 中冶新加坡如何在建筑工程项目 中,运用人工智能等新兴科技?在人工 智能与可持续发展浪潮下,建筑与房 地产行业将出现哪些变化?

答:科技正深刻改变建筑与房地产行业的发展模 式,人工智能将成为推动行业转型的重要力量。

目前,公司已积极探索智慧工地管理、BIM与 AI融合以及智能楼宇系统等应用,通过先进科技提 升安全管理、施工效率及运营管理能力。我们也设 立了建筑科技创新中心,展示从中国引入的成熟技 术与机器人设备,希望推动本地建筑行业加快落实 人工智能转型。

展望未来,我认为行业将出现三个重要变化。

第一,从“经验驱动”走向“数据驱动”。未来企 业决策将更加依赖数据分析与智能系统,从而提高 决策效率与精准度。

第二,从传统建造迈向智能建造。随着预制 化、自动化及机器人技术不断成熟,未来建筑工地 将更加智能、安全与高效。

第三,从“卖产品”走向“卖服务”。未来房 地产行业竞争的核心,不再只是空间开发,而是围 绕城市生活方式构建完整服务生态。企业需要更加 重视运营能力、服务能力以及长期价值创造能力。

Q: How is MCC Singapore leveraging AI and emerging technologies? How will AI and sustainability reshape the industry?

A: Technology is transforming the construction and real estate sectors, and AI will be a key driver of this transformation.

We are actively exploring applications in smart site management, the integration of BIM and AI,

and intelligent building systems to enhance safety, efficiency and operational capabilities. We have also established the MCC Singapore Construction Technology Innovation Centre to showcase mature technologies and robotic solutions introduced from China, supporting the industry’s transition towards AI adoption.

Looking ahead, three major shifts will define the industry. First, a move from experience-driven to data-driven decision-making.

Second, a transition from traditional to smart construction, with increasing prefabrication and automation.

Third, a shift from “selling products” to “delivering services”, where developers place greater emphasis on long-term value creation, operations and service capabilities, transforming living spaces into integrated lifestyle platforms.

问:随着新中关系持续深化,作为中资 企业(新加坡)协会会长,您如何看待 新中企业共同拓展第三方市场 (如东 南亚市场)的前景?

答:我认为中新企业携手“走出去”,是区域合作不 断深化的重要体现,也拥有非常广阔的发展前景。

东南亚地区人口结构年轻、城市化进程持续加 快,对基础设施、城市建设以及绿色发展相关项目 的需求长期存在。新加坡企业在国际化管理、融资 体系及制度建设方面具备优势。中资企业则在工程 建设与项目执行方面拥有丰富经验。双方优势互 补,能够形成良好的协同效应。

中资企业也可借助新加坡作为亚细安成员国的区 位与平台优势,与本地企业共同拓展东南亚及周边 市场。目前,中冶新加坡也正积极参与相关合作项 目,在区域市场探索可持续发展模式。未来,无论 是绿色能源、智慧城市还是文旅产业,合作空间都 非常广阔。

同时,中资企业(新加坡)协会希望进一步打 造企业服务平台,整合行业资源,促进企业互助 合作,并与新加坡中华总商会、新加坡工商联合 总会等机构加强联动,共同支持企业拓展第三方 市场。

Q: As President of China Enterprises Association (Singapore), how do you view the prospects of Singapore and Chinese enterprises jointly expanding into third-party markets such as Southeast Asia?

A: The joint “going global” efforts of Singapore and Chinese enterprises reflect the deepening of regional cooperation, with significant potential for both sides to expand into thirdparty markets together.

Southeast Asia’s young population, rapid urbanisation and rising demand for infrastructure and urban development present strong growth opportunities. Singapore companies bring strengths in international management, financing systems and institutional frameworks, while Chinese enterprises offer deep expertise in engineering and project execution.

Leveraging Singapore’s position as an ASEAN member, Chinese enterprises can work alongside local partners to expand into Southeast Asia and surrounding markets, creating strong synergies. MCC Singapore is actively participating in such initiatives and exploring sustainable development models in regional markets. There is significant potential

in areas such as green energy, smart cities and tourism-related developments.

The China Enterprises Association (Singapore) also aims to build a service platform to integrate resources across industries, strengthen mutual support among enterprises, and collaborate with organisations such as the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) and Singapore Business Federation (SBF) to support enterprises as they venture into third-party markets.

您会给予有意进军新加坡市场,以 及已在本地发展的中企哪些建议?

答:第一,中资企业需真正理解并尊重本地规则。

新加坡市场高度规范,无论法律制度、行业标准还 是商业环境,都有非常成熟的体系。企业只有深入 了解并尊重本地规则,才能实现长期发展。

第二,坚持属地化发展。属地化不仅体现在员 工结构上,更重要的是文化融合以及对本地社会 生态的融入。如果企业长期停留在自己的小圈子 里,就很难真正融入当地社会。我一直鼓励中资 企业家多走入社区,参与公益活动。我也曾与企 业家们一起派发食物给弱势群体,希望大家更深 入了解本地社会。

我认为中资企业融入本地社会非常重要,但这 种融合也应该是双向的,本地社会同样需要以更 开放与包容的态度接纳中资企业。只有建立真正 的互信与融合,才能进一步推动中新企业共同拓 展区域市场。

第三,持续提升专业能力。新加坡市场竞争激 烈且高度重视品质,只有具备技术实力、管理能 力以及长期价值创造能力的企业,才能在这里实 现长期稳健发展。

中冶新加坡在樟宜东车厂项目中积极推进智慧工地建设,通过数字化管理与智能安全系统,实现工程品质、安全管理与施工效率同步提升。 Through the Changi East Depot project, MCC Singapore advanced smart construction development by leveraging digital management and intelligent safety systems to enhance project quality, safety management and construction efficiency simultaneously.

Q: What advice would you give to Chinese enterprises looking to enter or already operating in Singapore?

A: First, understand and respect the local regulatory environment. Singapore’s market is highly structured, and companies must have a clear grasp of its legal framework, standards and business practices.

Second, commit to localisation. This goes beyond workforce composition to include cultural integration and meaningful engagement with the local ecosystem. If Chinese enterprises coming to Singapore do not integrate into the local community, they can easily become isolated. I encourage Chinese entrepreneurs to actively

engage with the community, and have also joined them in initiatives such as distributing food to vulnerable groups, helping them better understand the local society.

Integration is essential, but it must be mutual — while Chinese enterprises make the effort to integrate, the local community must also be open and welcoming. This will in turn support stronger collaboration between Singapore and Chinese enterprises in expanding into third-party markets.

Third, continue to strengthen professional capabilities. Singapore’s market is highly competitive and quality-driven. Only companies with strong technical expertise and sound management capabilities can achieve sustainable, long-term growth.

中冶新加坡首席执行官、中资企业(新加坡)协会会长谭志勇在第五届中新经贸合作主题论坛上致辞,倡导中新企业深化合作,共同拓展区域发展新空间。

Tan Zhiyong, CEO of MCC Singapore and President of the China Enterprises Association (Singapore), delivered a speech at the 5th ChinaSingapore Economic and Trade Cooperation Forum, advocating deeper collaboration between Singapore and Chinese enterprises to jointly explore new opportunities for regional development.

问: 您积极投身社会服务,包括加入总 商会董事会及担任中资企业(新加坡) 协会会长。您服务社会的初心是什么? 是什么促使您加入总商会,您又希望为 本地商界做出哪些贡献?

答:我的初心很简单,企业的发展离不开社会, 回馈社会不仅是一种责任,更是一种长期价值。

我始终相信一家企业真正的价值,不仅在于创造了 多少利润,更在于它能为社会带来多少正向影响。

中冶新加坡在新加坡发展30年,从无到有,每 一步都离不开本地社会各界的支持与信任。因此, 我希望能通过不同平台,进一步推动中资企业与本 地商界之间的交流合作。

新加坡中华总商会作为历史悠久且具有深远影 响力的商会组织,在推动中新经贸合作及服务企业

发展方面发挥着非常重要的作用。我也希望能在这 方面贡献自己的力量。

作为中资企业(新加坡)协会会长,我希望推动 中资企业之间加强互动与资源共享,形成更大的协同 发展合力,同时积极履行社会责任,让社会看到中资 企业不仅创造经济价值,也持续创造社会价值。

展望未来,我希望继续推动中新经贸合作,促 进两国企业双向交流。在青年发展方面,我也希望 通过实习计划和导师机制等方式,为本地年轻人创 造更多机会。同时,我会继续分享企业在绿色建 筑、智能建造及安全施工等方面的经验与技术,与 行业共同进步,推动新加坡建筑行业持续迈向更高 质量的发展阶段。

Q: You are actively involved in community service, including serving on the SCCCI Council and as President of China Enterprises Association (Singapore). What are your thoughts on giving back to society? What motivated you to join SCCCI, and how do you hope to contribute to the local business community?

A: My motivation is simple: the development of any business is made possible by society, and giving back is therefore a responsibility. I have always believed that a company’s value lies not only in the profits it generates, but also in the positive impact it brings to the society.

MCC Singapore has grown in Singapore over the past 30 years, from humble beginnings to where it is today, and every step has been made possible by the trust and support of the local community. Therefore, I hope to leverage various

platforms to further strengthen exchanges and collaboration between Chinese enterprises and the local business community.

As a long-established and influential business chamber, SCCCI plays an important role in promoting Singapore–China economic cooperation and supporting enterprise development, and I hope to contribute in these areas.

As President of the China Enterprises Association (Singapore), I am committed to strengthening interaction and resource-sharing among Chinese enterprises, building stronger synergies, guiding them to actively fulfil their social responsibilities, while demonstrating that they create not only economic value, but also lasting value for society.

Looking ahead, I hope to continue advancing Singapore–China economic cooperation and promoting two-way collaboration, to drive youth development in Singapore by creating opportunities for the younger generation through internships and mentorship programmes. I will continue sharing our company’s experience and expertise in green building, smart construction, and construction safety, while working alongside the industry to advance the high-quality development of Singapore’s built environment.

张锦雄总主席(前排左七)出席于2023年9月在中国广西南宁举办的第20届中国—东盟博览会。

问:在您的任期内,印尼中华总商会 主要有哪些发展战略与愿景?您最重 视哪些核心价值观?

答:在我任内,印尼中华总商会的核心愿景始终围 绕立会宗旨“团结华商企业,促进印尼经济建设”, 结合印尼经济发展新形势,致力于搭建综合与务实 的合作平台,对内强化会员企业之间的产业协同, 对接外部合作机会,帮助印尼的华商企业更好地发 展;对外积极发挥桥梁作用,协助国际投资者精准 对接印尼的市场需求与政策导向。

我们的愿景是成为推动印尼经济繁荣、促进区 域经贸合作不可或缺的民间力量,也是印尼与东 盟、中国乃至全球华商之间友好合作的桥梁。

在带领商会发展的过程中,我最重视的核心价 值观是“诚信、团结、担当”。诚信是华商立身之 本,是商业合作的基石;团结则体现了我们印尼 中华总商会的凝聚力,无论企业大小,都能在这个

平台上找到归属感与支持;担当则要求我们不仅关 注商业利益,更要心系印尼社会,积极履行社会责 任,在扶贫救灾、文化交流等领域贡献力量,展现 华商群体的正面形象。这三点相辅相成,是商会持 续健康发展的根本保障。

问:在亚细安一体化进程持续推进的 背景下,企业可从中把握哪些新机遇? 印尼中华总商会如何协助企业实现跨 境发展?

答:亚细安一体化进程的持续推进,为区域企业 带来前所未有的发展机遇,尤其对扎根印尼的企 业而言,更是迎来了“立足印尼、辐射东盟、面 向全球”的黄金发展期。印尼作为东盟最大经济 体、世界第四大人口国,拥有庞大的内需市场和 丰富的自然资源。随着一体化进程加快,区域内 贸易壁垒逐步降低,物流、资金、人才流动更加 便捷,企业可依托印尼的区位优势,拓展东盟各 国市场,搭建全球生意网络,同时借助《区域全 面经济伙伴关系协定》(RCEP)的红利,深入融 入区域价值链。

作为印尼华商的核心组织,印尼中华总商会始 终积极发挥平台优势和桥梁纽带作用,通过在印尼 雅加达协助并承办相关政府推介会、行业对接会 和论坛等,帮助海外企业把握印尼的投资风向。同 时,我们每年组织会员出访海外,走访包括新加坡 在内的其他东盟国家、中国等各地,对接当地工商 界、商会组织和政府部门,挖掘合作商机,并与各

国中华总商会共同搭建长效沟通机制,为企业提供 包括法律、税务、投资政策等方面的咨询与支持。

此外,作为印尼华商,我们也积极推动会员企 业参与中国的广交会、进博会、东盟博览会等重大 贸易活动,助力企业拓展国际市场,让更多企业 借助一体化东风,实现跨境布局、稳步发展。总而 言之,我们印尼中总既是扮演“引路人”的角色, 帮助各国企业来印尼投资兴业,也积极协助印尼本 土企业“走出去”,在区域产业链中寻找最佳定 位,实现真正的互利共赢。

问:您怎么看印尼当前的国内经济和

国际定位?在复杂多变的经济环境下, 东南亚各地的中华总商会应如何共同 构建更具韧性的区域合作网络?

我们印尼中总既是扮演“引路人” 的角色,帮助各国企业来印尼投资 兴业,也积极协助印尼本土企业 “走出去”,在区域产业链中寻找 最佳定位,实现真正的互利共赢。

答:当前,印尼经济展现出强劲的韧性与活 力,2025年印尼GDP达5.11%,创下2022年以来 的最高增速。印尼是东盟经济增长的核心引擎, 也是连接东南亚与全球市场的重要枢纽,在东盟 一体化进程中发挥着引领作用,同时也在全球供 应链、矿产资源中占据重要位置,潜力巨大。

印尼如今正在加速推进下游化工业,从单纯

的原材料出口转向高附加值制造业。印尼拥有庞 大且年轻的人口红利、稳定的政治环境以及良好 的营商环境,使其在全球地缘政治博弈中占据独 特的中立与重要地位,国际投资者对印尼的信心 持续增强。

面对全球经济的不确定性,东南亚各地中华 总商会应携手并肩、协同发力,构建更具韧性的 区域合作网络,可以共同采取三个方面的策略: 一是建立区域信息共享平台,及时预警供应链风 险与政策变动,让企业能快速反应;二是推动产 业链的“韧性互补”,鼓励各国企业在区域内形 成多元化的供应网络,而非过度依赖单一外部市 场;三是强化“软联通”合作,通过统一协调的

2024年7月,印尼中华总商会设交流晚宴,欢迎本会代表团访问交流。

标准互认、数字货币结算探索等方式,降低区域 内交易成本。我们要把东盟从单纯的生产基地, 转变为一个兼具效率与韧性的共同市场。

问:印尼和新加坡企业如何实现优势 互补,进一步深化交流与协作?有哪 些新兴领域值得两国企业重点关注 与投入?

答:印尼与新加坡地缘相近、人缘相亲,经贸合 作源远流长,新加坡多年来稳居印尼最大的外来 直接投资来源国,两国企业深化合作具有坚实基 础和广阔空间。

实现优势互补,首先在于搭建常态化交流平 台,通过商会互访、商务洽谈及产业论坛等形 式,促进两国企业精准对接,让新加坡的资金、

技术、管理优势与印尼的市场、资源、劳动力 优势深度融合。其次,应推动产业链协同发展。

新加坡企业可依托印尼丰富的自然资源和庞大市

场,布局生产制造和资源加工等领域,印尼企业 则可借助新加坡的金融及物流优势,拓展国际市 场、提升品牌影响力。此外,要加强人才交流与 技术合作,推动两国企业开展联合研发、人才培 养,实现互利共赢。

印新两国在数字经济、新能源、高端制造等 新兴领域的合作空间广阔。印尼的数字经济规模 庞大,新加坡在金融科技、网络安全和区域数据 中心建设方面优势明显,双方优势互补,合作前 景广阔。此外,在电动汽车电池产业链、地热与 太阳能等新能源开发上,两国可以携手构建区域 绿色供应链。

同时,随着印尼消费市场的升级,新加坡在 品牌管理、高端零售等方面的经验,也能与印 尼的本土化运营能力相结合,共同打造面向东盟 的高质量消费品牌。在基础设施建设方面,印 尼正加快推进基础设施升级,新加坡企业在工程 管理、投融资领域经验丰富,可携手参与项目建 设,实现协同发展。

2025年11月2日至4日,张锦雄总主席率团出席由澳门中华总商会主办的第18届世界华商大会。

问:印尼中华总商会在吸引年轻企业 家参与会务,以及培养未来商业领袖 方面采取哪些举措?

答:新一代华商是华商社群的未来,也是推动印尼 经济发展的新生力量,印尼中华总商会高度重视年 轻企业家的培养。商会在2017年设立青年部,定期 组织专题研讨会、政策解读会、商业沙龙等活动, 为年轻企业家提供交流学习与资源对接的平台。

青年部也组织青年企业家参与中国面向海外 青年华商的研习活动,增进他们对祖籍国的认识 与了解,培养对中华文化的认同,让年轻华商在

传承中华文化的同时,提升跨文化沟通能力。

在引导新一代华商传承与创新方面,我们对 年轻人的期待是“守正创新、继往开来”。一方 面,引导他们继承商会“团结华商、服务社会” 的传统,传承前辈们勤奋踏实、诚信经营和乐善 好施的华商精神,扎根印尼,回馈社会。另一方 面,鼓励他们勇于创新,拥抱数字经济和绿色经 济等新兴领域,借鉴国际先进经验,推动企业转 型升级,同时利用自身年轻化和国际化的优势, 搭建印尼与全球青年华商的合作桥梁,让华商精 神在传承中发展,培养出一批兼具责任与担当、 传统与创新的未来华商领袖。

问:您多年来投身华商社群事务,最 想感谢的人有哪些?是什么促使您持 续服务华商社群与社会?

答:这么多年来能够承担华商社群事务,我满怀 感恩,最想感谢的是印尼各位华社侨领、我会的 创会前辈及历任会长,特别是前任会长纪辉琦主 席,都为商会今日的发展打下了良好基础。

东南亚是海外华人的传统聚集地,我们东南 亚的各位侨领前辈,用一生的坚守,为华商社群 的发展奠定坚实基础。他们的家国情怀、责任担

当和乐善好施,始终指引着我辈前行,坚定了我 投身华商社群事务的决心。

我深知,印尼华商的发展与印尼国家的发展 同频共振,只有印尼社会稳定、经济繁荣,华商 才能获得长远的发展。商会不仅仅是一个商业平 台,更是一座连接政府与商界、连接印尼与世界 的桥梁,也是推动族群和谐、社会进步的重要力 量。前辈们传承下来的华商精神,对华社的深 厚感情、家国情怀以及对印尼这片土地的深深热 爱,是我持续为华商社群与社会服务的责任所 在,也是我一生的荣光与追求。

印尼中华总商会于2017年设立青年部,为年轻企业家提供交流学习与资源对接的平台。图为青年部本届理事会。

BEIJING’S NEW RED LINE: OFFSHORE FIRMS CAN’T ‘DE-CHINA’

Chinese regulators are aggressively expanding its oversight on Chinese companies, moving beyond capital controls to prevent technology, data and talent from fleeing overseas. By scrutinising offshore “red-chip” structures and blocking high-profile acquisitions like Meta’s bid for Manus, authorities are signalling that corporate re-domiciliation can no longer bypass China’s tightening national security and tax net. Lianhe Zaobao correspondent Liu Sha explains.

An electronic board shows Shanghai stock indices as people walk on a pedestrian bridge in the Lujiazui financial district in Shanghai, China, on 2 March 2026. (Go Nakamura/Reuters)

From greater scrutiny of Hong Kong IPOs by companies with offshore structures to blocking Meta’s acquisition of Manus, Beijing is tightening its “look-through” supervision of companies with “Chinese DNA”.

On 27 April, China’s National Reform and Development Commission halted the acquisition agreement between Meta and Manus, an AI start-up originating from China, shocking tech and investment circles.

OVERSIGHT EXTENDING FROM CAPITAL TO DATA AND TALENT

The next day, Chinese state broadcaster CCTV reported that the government is clamping down on non-compliant practices such as origin-washing and security risks arising from expanding to overseas markets, saying, “Regulation according to the law is a necessary measure for orderly opening up, and does not contradict the government’s stance in welcoming foreigners to invest or start companies.”

On 29 April, Yuyuan Tantian ( 玉渊谭天), a social media account under CCTV, published a post emphasising that the government’s move to block Manus’s acquisition is not a ban on overseas expansion by Chinese AI companies, but to delineate non-compliance.

The social media post described Manus as a start-up that was incubated using domestic resources. Subsequently, it was driven by American factors to rebrand into a Singaporean company before being sold to foreign investors in a move to circumvent Chinese regulatory oversight. “It is only natural for the authorities to intervene in attempts to sidestep regulation,” the article wrote.

Correspondent, Lianhe Zaobao

The post also mentioned that Manus’s key assets, such as its algorithm, data and talent, originated from or were developed in China; if Meta successfully acquires and gains control of Manus, its core technology and team would be entirely relocated overseas, so Manus should have declared and requested a national security risk evaluation. When it comes to regulatory oversight, the article also urged companies to confront problems directly, communicate sincerely and understand the purpose of regulation in order to build consensus.

Both start-ups and investment funds have been alarmed by the roadblock in the acquisition of Manus. Methods like corporate re-domiciliation, shifting headquarters abroad and doing away with offices in China that were used for “China-shedding” no longer work.

In fact, the “substance over form” logic behind look-through regulation did not begin with the Manus case. For more than a year, China has already placed capital market companies with offshore structures under greater scrutiny, and the Manus incident merely signals that the authorities have extended its coverage from capital to data and talent.

Methods like corporate re-domiciliation, shifting headquarters abroad and doing away with offices in China that were used for “China-shedding” no longer work.
The Manus AI agent app is displayed on a mobile phone near the logo of US tech giant Meta, in this illustration picture taken on 28 April 2026. (Florence Lo/Illustration/Reuters)

DWINDLING HONG KONG IPOS BY RED-CHIP COMPANIES

Since the late 1990s, Chinese firms established shell companies in the Cayman Islands or British Virgin Islands as holding companies for their Chinese operations. These “red-chip” structures conveyed “foreign company” legal status, making it more convenient to raise capital and go public abroad, as well as to circumvent some Chinese regulatory oversight.

However, there has been a significant reduction in Chinese companies with red-chip structures going public in Hong Kong this year. Based on data collated by financial data platform Wind, as of 8 April, out of the 41 companies to be successfully listed in Hong Kong in 2026, only two, or less than 5% of them, have red-chip structures. The proportion

of such companies was around 30% in 2025. In the filing data from China Securities Regulatory Commission (CSRC), only one red-chip firm managed to obtain an off-shore listing filing notice during the first quarter of 2026.

Additionally, regulatory authorities have also requested some red-chip companies that intend to list in Hong Kong to move their main entities back to mainland China. AI company StepFun is reportedly in the process of unwinding its offshore entities to pave the way for its Hong Kong IPO.

In the 9 April edition of Securities Times (《证券时报》), a publication by the CSRC, it was mentioned that with the optimisation and adjustment in regulatory policies, red-chip structures have become “prudent exceptions” instead of the “preferred channel”.

Bull statues near screens showing the Hang Seng stock index and stock prices outside Exchange Square, in Hong Kong, China, on 3 February 2026. (Tyrone Siu/Reuters)

Chinese authorities are now targeting overseas-listed companies with “Chinese DNA”, regardless of where they are domiciled, where their holding companies are based, or even whether their founders hold foreign citizenship.

Zhao Ya (pseudonym), a partner at a Beijing law firm, told Lianhe Zaobao that the Hong Kong Stock Exchange and CSRC have always discouraged the use of red-chip and variable interest entity (VIE) corporate structures due to their complex shareholding structures and risks of regulatory arbitrage.

Zhao shared that the creation of red-chip company structures was to make it easier for industries with foreign investment restrictions to obtain foreign capital and to enable the shareholders of companies listed overseas to reduce their shareholdings or receive dividend payouts. But from a regulatory viewpoint, the lack of effective oversight over overseas listings, fund-raising and tax collection results in capital outflow.

She noted that look-through regulation prioritises where a firm does its business and the origin of its technology over its nominal corporate structure. This goes beyond making it more difficult for red-chip firms to pursue overseas listings. Chinese authorities are now targeting overseas-listed companies with “Chinese DNA”, regardless of where they are domiciled, where their holding companies are based, or even whether their founders hold foreign citizenship.

Their aim is to bring these companies’ tax and shareholding arrangements, and capital operations back under the ambit of China’s regulatory framework. “Proper filing has to be lodged with the tax authorities for fund-raising, debt issuance and business trusts,” Zhao said.

EVERGRANDE EXPOSED WEALTH TRANSFER THROUGH OFFSHORE STRUCTURES

Chinese regulators have become far more alert to the risks associated with red-chip corporate structures following the 2023 asset-transfer controversy involving former property giant Evergrande Group.

Chinese media reported that the group’s founder, Hui Ka Yan and his ex-wife Ding Yumei transferred more than 50 billion RMB (US$7.3 billion) worth of dividends to their offshore holding company, and the money eventually flowed into their offshore trust.

After the abovementioned assets entered the duo’s trust, they are no longer classified as personal property under the law and therefore could not be used to offset Evergrande Group’s debt. In other words, Hui used offshore structures to transfer and ring-fence his wealth. In September 2025, judicial proceedings pierced the trust, and the Hong Kong High Court appointed Evergrande Group’s liquidators as the trust’s receivers.

Offshore structures enable capital raised through public listings and share dividends to flow out of China, and have been a tax enforcement grey area for the longest time. However, Chinese regulatory authorities are gradually plugging such gaps through systemic enhancements.

On 26 December 2025, China’s central bank and its State Administration of Foreign Exchange announced a new regulation that came into effect on 1 April this year. It stipulates that in principle, domestic firms are to repatriate funds raised overseas through public listings, or shareholding reduction and transfer. If it is necessary for companies to keep such funds abroad, approval must be obtained from or a filing has to be made with the relevant authorities.

SHELL COMPANIES NO EXCEPTION

The principles of look-through regulation mean that shell companies used to evade tax have also come under the radar.

Offshore structures enable capital raised through public listings and share dividends to flow out of China, and have been a tax enforcement grey area for the longest time.

In February this year, Hello Group, the parent company of social app Momo, was required to pay 548 million RMB in further taxes. This was reportedly due to the tax authorities deeming that Momo’s parent company based in Hong Kong did not have operations that were substantial enough to qualify for the 5% preferential tax rate for dividends paid, under an agreement between the mainland and Hong Kong, so Hello Group was taxed at 10% instead and ordered to cover the shortfall.

A general view of the skyline in Hong Kong, China, on 13 July 2021. (Tyrone Siu/Reuters)
Since 2025, local tax bureaus across China have progressively launched audits into the unpaid income tax of Chinese tax residents on their foreign earnings, demanding settlement of these back taxes.

Carl Liu, executive partner at Guantao Law Firm’s Beijing office, wrote an article that pointed out that China has fully implemented regulatory principles of “substance over form”. Through exchanging tax collection intelligence with global partners, using the Common Reporting Standard (CRS) and big data, Chinese tax agencies have precisely unmasked conduit companies and shell entities used for tax evasion.

Under the CRS framework, China is now able to engage in the automatic exchange of financial account information with over 100 countries and regions. This mechanism provides Chinese authorities with clearer oversight of its taxpayers’ offshore accounts, making both corporate and individual overseas earnings increasingly transparent. Since 2025, local tax bureaus across China have progressively launched audits into the unpaid income tax of Chinese tax residents on their foreign earnings, demanding settlement of these back taxes.

In March this year, Bloomberg reported that tax bureaus in Jiangsu and Shenzhen have requested from the ultimate beneficiaries of offshore trusts detailed financial information, including dividend income and investment gains from the sale of shares.

Beijing law firm partner Zhao Ya said, “From a legal perspective, assets in trusts don’t count as personal assets, but with a substance-over-form approach, tax authorities have deemed dividends and investment gains from shareholding reductions as personal earnings from abroad that need to be declared in accordance with the law.”

END OF GLOBALISATION-ERA MENTALITY

When interviewed, Tan Chong Huat, a senior partner at RHTLaw Asia, said that all the signs indicate that the Chinese government has moved beyond capital to include technology, data and talent within the scope of its oversight for domestic companies expanding overseas. Even if these companies are legally foreign entities, Beijing may continue to intervene as long as they are reliant on China for technology, talent, and research and development (R&D).

In the case of Manus, even though it moved its headquarters, the core of its team is from China, and its early-stage R&D and product prototype were completed in China, so it is still a firm with Chinese DNA.

Meta’s proposed acquisition would give it control over the brand, data and core team of Manus, and this touched a raw nerve with Chinese regulators...

Meta’s proposed acquisition would give it control over the brand, data and core team of Manus, and this touched a raw nerve with Chinese regulators because beyond the corporate entity, expanding overseas could also entail shifting its talent, technical capabilities and data abroad.

Ding Xinyan, founder of the Singapore Enterprise Growth Accelerator (SEGA), said when interviewed that geopolitics and the AI rivalry between China and the US have prompted China to focus on more than capital outflows to scrutinise whether its core technological capabilities and AI talent are being drawn abroad through offshore financing and overseas mergers and acquisitions.

Ding also reminded entrepreneurs and investors of the need to cultivate a mindset of compliance and communication with regulators, as “the previous globalisation-era mentality of ‘flat structures and borderless capital’ is no longer applicable”.

This article was first published in Lianhe Zaobao on 30 Apr 2026, and later in ThinkChina on 13 May 2026. ThinkChina is an English language e-magazine by Lianhe Zaobao. SCCCI collaborates with ThinkChina to cross-share content. www.thinkchina.sg

A person visits the World Artificial Intelligence Conference in Shanghai, China, on 26 July 2025. (Go Nakamura/Reuters)

KEEPING PACE WITH THE TIMES, UNLOCKING OPPORTUNITIES FOR THE AUTOMOTIVE PARTS INDUSTRY

Interview with Kelvin Ong, President of Singapore Cycle & Motor Traders’ Association

新加坡车商公会于2026年4月24日举行就职典礼,迎来2026至2027年度执监委员。

SCMTA’s 2026–2027 Board of Management Committee was inaugurated on 24 April 2026 at the association’s installation ceremony.

今年迈入成立94周年的新加坡车商公会,经历社 会发展与市场需求的变化,近年来积极优化公 会运作,以加强对旗下逾100名会员企业的支持。

在本期《华商》专访中,王荣健会长分享公会在 招募年轻人才方面所开展的工作,以及新加坡中华 总商会如何协助公会提升专业能力和推动数码化转 型,从而帮助公会更好地支援会员增强业务,并促进 行业发展。

As the Singapore Cycle & Motor Traders’ Association (SCMTA) marks its 94th anniversary this year, the association continues to evolve alongside

changing social and market demands, while actively optimising its operations in recent years to better serve its more than 100 member companies.

In this edition of Chinese Entrepreneur, Kelvin Ong, President of SCMTA shares their efforts to attract younger talent, as well as how SCCCI has supported SCMTA in enhancing professional capabilities and advancing digital transformation initiatives, enabling the association to better assist members in strengthening their businesses while supporting the growth of the industry.

问:新加坡车商公会的会员主要来自 哪些领域?公会如何为会员服务?

答:成立于1932年的新加坡车商公会,最初是代 表脚踏车业者的组织。随着新加坡交通业的发展, 电动交通工具逐渐取代脚踏车成为主要交通工具, 公会的会员结构也有所改变。

如今,公会旗下会员主要来自中小企业,涵盖 汽车零件与配件行业的进出口商、经销商、批发 商、零售商及服务供应商。目前,公会代表了本地 约80%汽车零件商的利益。这些年来,会员企业在 维持业务方面所需具备的条件不断变化,公会也持 续与时俱进,以应对行业发展需求。

公会积极促进会员与交通业同行之间的商业联 系与交流,让他们有机会接触更多新客户。我们在 会员与政府机构之间发挥桥梁作用,不仅维护会员 的利益,也为政府向会员传达监管与政策相关资讯 提供沟通平台。

Q: How does SCMTA’s membership profile look like? How do you serve your members?

A: Founded in 1932, SCMTA originally represented businesses in the bicycle trade. As Singapore’s transport sector evolved, with motor vehicles replacing bicycles as the primary mode of transport, our membership profile also changed in tandem.

Today, SCMTA members comprise mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), including importers, exporters, distributors, wholesalers, retailers and service providers in the motor vehicle parts and accessories industry. The association currently represents about 80% of motor vehicle parts dealers in Singapore. Over the years, the requirements for members to remain in business have shifted,

and SCMTA has adapted accordingly to meet these changing needs.

SCMTA facilitates business networking and trade connections with peers across the transport industry, enabling members to broaden their reach to new customers. We also serve as a bridge between our members and government agencies, advocating for their interests while providing a channel for the Government to provide regulatory updates to members.

问:新加坡车商公会会员目前主要面 对哪些挑战?您如何协助他们应对这 些挑战?

答:营运成本上涨仍是公会会员面对的一大挑战。

公会将同多家数码解决方案供应商举办更多讲座与 工作坊,他们包括云端企业资源规划(Enterprise Resource Planning,简称ERP)软件、线上配送 服务、人工智能平台,以及电子发票等财务和会计 相关解决方案的供应商。讲座将涵盖如何协助会员 运用人工智能,并通过采用这些数码工具来提高营 运效率。

同时,公会正探讨采用共享资源平台模式,例 如为会员公司安排集体采购他们常用的服务。我们 希望通过这些计划帮助会员继续在经营成本上升的 情况下保持竞争力。

公会会员面对的另一项挑战在于适应本地车辆 类型的变化。本地的交通业与车辆种类多年来经历 显著变化,从20世纪初以脚踏车为主,发展至20 世纪中期的基础车辆,再到后期技术先进的车辆。 这导致车辆维修和保养所使用的零件种类和所需的 专业技术,随着行业发展不断演变。

近年来,随着电动车进入本地市场,公会会员 在工作上面对的转变,主要在于必须了解电动车的 维修方式,以及识别维修所需的零件。会员必须掌 握这方面的知识与技术,才能继续跟上电动车维修 与保养方面的发展步伐。

为此,公会也向会员提供本地汽车市场发展相 关的数据,帮助他们掌握行业及汽车技术的最新趋 势。我们也会举办贴近行业需求的讲座,让会员更 深入了解电动车售后维修需求,以及如何调整库 存,为电动车维修储备合适的零件。

除了电动车,中国汽车制造商日益扩大的影响 力,也影响着本地车辆市场的发展。为支持会员适 应这一变化,公会将安排会员与新的中国汽车零件 供应商接洽,以确保会员能够采购所需的汽车零 件,供应给修车厂使用。

Q: What are the key challenges currently faced by SCMTA members? How are you helping them to overcome these challenges?

A: Rising operational costs remain a key challenge for our members. In response, SCMTA will organise more talks and workshops with various digital solution providers, including providers of cloud-based Enterprise Resource Planning (ERP) software, online delivery services, artificial intelligence (AI) platforms, and financial and accounting solutions such as e-invoicing. These sessions will cover how members can begin their AI journey and use these relevant digital tools to improve operational efficiency.

At the same time, SCMTA is exploring shared platforms, such as arranging group purchasing for services commonly required by member companies. These initiatives aim to help members remain competitive amid rising business costs.

Another key challenge our members face is adapting to changes in Singapore’s vehicle population. The transportation industry has evolved significantly over the years, from bicycles

in the early 1900s, to basic motor vehicles in the mid-20th century, and to increasingly advanced motor vehicles in the late 20th century. As a result, both the types of parts used, and the technical expertise required for vehicle repair and maintenance have continued to evolve.

In recent years, with the introduction of electric vehicles (EVs) to the market, the main shift for our members has been the need to understand how EV repairs are carried out, as well as identify the parts required. SCMTA members must be equipped with new knowledge and skills to remain relevant in EV repair and maintenance.

To support members, SCMTA provides relevant market data on Singapore’s vehicle population to help members keep abreast of industry and vehicle technology trends. We will also organise industry-relevant talks for our members to learn about the aftermarket repair needs for EVs and how to adapt to stocking the appropriate parts for EV repairs.

In addition to EVs, the growing presence of Chinese vehicle manufacturers has also brought about changes in Singapore’s vehicle landscape.

SCMTA will arrange networking sessions with new Chinese vehicle parts suppliers to ensure that members can source the relevant vehicle parts to supply to workshops carrying out repair works.

问:您认为本地汽车零件业在未来几 年将迎来哪些商机?

答:本地车辆总数向来受到拥车证制度所限制,因 此公路上的车辆数量也维持在相对稳定的水平。

然而,随着电召与配送服务平台日益普及,加 上消费者越来越倾向网购,越来越多车辆也投入相

新一届执委会部分成员开会商讨公会的发展愿景,并拟定未来工作重点。

Members of the 2026–2027 Committee charted the association’s future development plans and work strategies at a committee meeting.

关服务。这间接带动了这些行驶里程较高的车辆在 保养与维修方面的需求,从而为本地汽车零件行业 带来更多商机。

此外,我认为拓展海外市场也能为会员带来 新商机。这是因为在没有拥车证制度的国家,车 辆的使用年限通常较长。这意味着,即使会员企 业所售卖的一些较旧车型零件在本地市场的需求 已逐渐减少,但仍有机会出口到海外,尤其是在 车辆数量持续增长的国家继续销售。公会致力于 通过协助会员与合适的国家、业界人士及合作伙 伴对接,帮助他们把业务网络拓展至海外市场, 把握这些发展机遇。

Q: What business opportunities do you see for Singapore’s automotive parts industry over the next few years?

A: Singapore’s vehicle population is constrained by the certificate of entitlement (COE) system, resulting in the number of vehicles on the road remaining relatively stable.

However, with the increased use of ridehailing and delivery platforms, as well as changing consumer behaviour towards online purchases, more vehicles are being used to

support the growing demand for these services. As a result, Singapore’s automotive parts industry will also benefit from the increase in demand for the maintenance and repair of these higher-mileage vehicles.

In my view, venturing beyond Singapore also presents new opportunities. Access to overseas markets can benefit members, as vehicles tend to remain in use for longer in countries without a COE system. For example, the auto parts that members stock for older vehicle models which may face declining demand in the Singapore market can still be sold in those overseas markets, particularly in countries where vehicle population continues to grow. SCMTA aims to help members expand their networks beyond Singapore by linking them with the right countries, industry players and partners to access these opportunities.

问:新加坡中华总商会一向被视为企 业和政府之间的桥梁。总商会在哪些 方面支持新加坡车商公会的转型?

答:总商会旗下的商团委员会转型中心通过多项计 划,包括提供培训课程及行业见解,为公会提供支 持。同时,总商会也为交通领域的协会提供交流与 合作平台,帮助业界利益相关者建立联系,共同探 讨如何更好地与政府合作,支持行业的发展。

在提升数码能力方面,新加坡车商公会在总 商会的协助下申请了商会商团数码化计划(DigiTAC),并获得可用于开展数码化转型项目的资金 援助。在这项计划下,总商会评估了公会在数码化 方面的需求,并帮助我们与数码解决方案供应商和 培训机构进行配对,推进公会的数码化转型工作。

我们开展的项目包括优化公会网站,以更有效地接 触会员,以及通过培训课程和咨询服务,提升秘书 处的数码能力,从而提高公会的营运效率。

总商会也发挥桥梁作用,协助公会向陆路交通 管理局申请争取车辆注册与执照管理电子系统(简 称VRLS)的访问权限,让会员更有效规划和储备 适用于本地注册车辆的汽车零件。

作为规模较小的公会,新加坡车商公会也受 益于总商会在公会管理与运作方面所给予的指 导,尤其是年轻会员得以提升处理公会事务的能 力与知识。

Q: SCCCI is often viewed as a bridge between businesses and the government. In what ways has SCCCI supported SCMTA’s transformation?

A: SCCCI’s Trade Association Committee (TACOM) Transformation Centre (TTC) has supported SCMTA through various initiatives, including providing access to training programmes and industry insights. SCCCI has also created platforms for collaboration with other transport associations, bringing industry stakeholders together to build connections and identify ways to collectively engage the Government in supporting the entire industry.

In terms of digitalisation, SCMTA applied for the Digitalisation of TACs Programme (Digi-TAC) with the assistance of SCCCI and secured funding to implement key digital initiatives. SCCCI has played a key role in assessing the association’s digital needs and connecting us with digital solution providers and training institutions to advance our digital transformation efforts. These initiatives include revamping the association’s website to enhance member engagement, as well as upskilling our secretariat team through training

programmes and advisory services to strengthen their digital capabilities and improve the association’s operational efficiency.

SCCCI has also acted as a bridge to government agencies in facilitating SCMTA’s request for controlled access to the Land Transport Authority’s (LTA) Vehicle Registration & Licensing System (VRLS),

enabling better planning and stocking of suitable automotive parts for Singaporeregistered vehicles.

As a relatively small association, SCMTA, especially our younger members, has also benefited from SCCCI’s guidance in strengthening our capabilities and enhancing our knowledge in managing the association.

王荣健再次连任新加坡车商公会会长,并将在未来两年继续带领公会为业界和会员服务。

Kelvin Ong has been re-elected President of SCMTA and will continue leading the association in serving its members and the industry over the next two years.

问:新加坡车商公会在吸引年轻人 加入及人才培养方面,采取了哪些 举措?

答:目前,新加坡车商公会执监委员会正处于 过渡阶段,由资深与年轻执委共同参与会务, 其中50岁以下的执委占约30%。

公会当前面对的其中一项挑战是如何吸引 更多年轻会员加入,尤其是鼓励会员企业的第 二代代表更积极投入公会事务和活动。

有鉴于此,我们持续通过举办正式与非正 式活动,鼓励年轻会员在公会承担更大责任, 以推进领导班子更新。这些正式项目包括公会 举办的官方活动与会议,如常年晚宴及执委会 议。同时,我们也通过聚餐和茶叙等其他聚 会,促进会员之间的交流。

在公会最新一届的执监委员选举中,我们 委任了更多年轻会员担任更重要的职务。我们 希望每一届执委都能制定契合会员企业发展需 要的新项目,进一步巩固公会扮演的角色。未 来,公会也将继续根据年轻与资深会员所需 的援助,对我们的活动和培训项目等计划做出 相应调整,以满足不同年龄层会员的需求与 兴趣。

Q: What are SCMTA’s initiatives to attract and develop younger talent to join the association?

A: Currently, our management committee is in transition, with a mix of older and younger representatives, including about 30% of members below the age of 50.

One of the key challenges we face is attracting younger members to join the association, particularly encouraging greater participation from secondgeneration representatives of member companies.

Therefore, we have been encouraging younger representatives to take on greater responsibilities within SCMTA through both formal and informal engagement sessions, to ensure smooth leadership renewal over time. These formal sessions include official events and meetings organised by our association, such as our annual dinner and committee meetings. Informal interactions, such as dinners, coffee sessions and other gatherings also provide additional opportunities for members to network.

In our recent election, more young representatives have stepped forward, and we have appointed them to various committee positions to take on a greater role within the association. With each renewal of the management committee term, we hope the committee will introduce new initiatives to strengthen SCMTA’s role and ensure the association remains relevant to its members. We will also continue to better align our activities and programmes, including training sessions, with the needs and interests of both younger and more senior members, based on what members find most relevant and necessary.

我们希望每一届执 委都能制定契合会 员企业发展需要的 新项目,进一步巩 固公会扮演的角 色。未来,公会也 将继续根据年轻与 资深会员所需的援 助,对我们的活动 和培训项目等计划 做出相应调整,以 满足不同年龄层会 员的需求与兴趣。

With each renewal of the management committee term, we hope the committee will introduce new initiatives to strengthen SCMTA’s role and ensure the association remains relevant to its members. We will also continue to better align our activities and programmes, including training sessions, with the needs and interests of both younger and more senior members, based on what members find most relevant and necessary.

新加坡车商公会计划通过举办更多聚餐和茶叙等活动,促进会员之间的交流与联系。

SCMTA plans to organise more engagement sessions, such as dinners and coffee sessions, to encourage greater interaction and networking among members.

新加坡车商公会于2025年11月20日举办庆祝公会成立93周年纪念联欢晚会。

SCMTA held its annual dinner on 20 November 2025 to mark the association’s 93rd anniversary.

问:您为新加坡车商公会接下来几年 的发展定下怎样的愿景?

答:我们的愿景是将新加坡车商公会打造为一个能 协助会员应对业务需求与问题的重要平台。为此, 公会将继续招募更多会员加入、留住现有会员,并 加强与会员的联系与交流。随着年轻会员开始承担 更多责任、带领公会未来的发展,公会也能继续发 挥更大作用,支持会员应对行业发展过程中所面对 的挑战并把握机遇。

Q: What is your vision for SCMTA over the next few years?

A: Our vision is for SCMTA to be a key platform for our members to address their business needs and concerns. This can be achieved through continued efforts in attracting new members, retaining existing ones and deepening engagement with members. As the next generation steps up and leads the association forward, SCMTA can continue to play a bigger role in assisting members to prepare for the challenges and opportunities ahead as the industry evolves.

庆祝新加坡自治博览会入口(1959年)

Entrance of the Singapore Constitution Exposition (1959) 黄汉民特许复制

ReproducedwithpermissionfromWongHanMin

SINGAPORE CONSTITUTION EXPOSITION

A

SIGNIFICANT SCCCI LEGACY

1959年,正值新加坡翻开自治新篇章,全岛洋溢着对光明未来的期待之 际,为纪念颁布新宪法,新加坡中华总商会(以下简称“总商会”)筹办 了一场逾一个月的“庆祝新加坡自治博览会”,展示了当时新加坡的经济潜 力,以及人民对国家迈向自治的雀跃与自豪。

在一个大型展览会尚属罕见的年代,新加坡自治博览会自然吸引了大 批国人从全岛各地前来参观,有的甚至乘坐舢舨到场,只为一睹盛况。但 如此规模庞大的博览会,其成功离不开总商会领袖们的远见卓识与卓越领 导。正是在他们的推动与凝聚下,政界、商界与社群的力量得以汇聚,使这 一宏大构想最终成为举世瞩目的国家盛会。

In 1959, as Singapore entered a new era of self-governance, a spirit of optimism swept across the island. To commemorate the promulgation of the new Constitution, Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (then “Singapore Chinese Chamber of Commerce”, hereinafter referred to as “the Chamber”) organised the Singapore Constitution Exposition—an ambitious, month-long showcase of national pride and economic potential.

At a time when large-scale exhibitions were rare, visitors came from across the island—some even by sampan—underscoring the occasion’s scale and significance. Behind it was the Chamber’s vision and leadership, uniting political, community, and business leaders to turn an ambitious idea into a monumental national event.

宪法展览馆向参观者介绍投票权及立法议会的设立(1959年) Constitution Pavilion educating visitors on voter rights and the Legislative Assembly (1959) 黄汉民特许复制 ReproducedwithpermissionfromWongHanMin

新加坡迈向1959年自治邦宪法的历程 深受逾百年殖民统治并陷入动荡时代的新加坡, 迈向自治的道路漫长且曲折。自1819年莱佛士登 陆新加坡以来,这片土地一直处于英国殖民统治 之下。然而,第二次世界大战期间的日占时期对 这一体制造成严重冲击,使得人们对殖民政府的 信任开始动摇,反殖民情绪也日益高涨。

SINGAPORE’S ROAD TO THE 1959 CONSTITUTION

Singapore’s journey to self-governance was a long and tumultuous one, shaped by more than a century of colonial rule and upheaval. Since its founding as a British colony in 1819 by Sir Stamford Raffles, Singapore had been ruled under imperial authority. This arrangement was profoundly shaken during the Japanese Occupation in the Second World War, which eroded public confidence in colonial rule and ignited strong anti-colonial sentiments.

随后的1950年代,新加坡掀起了一股“政治 觉醒”的浪潮,而身处于动荡社会的本地居民越 来越渴望拥有决定自身未来的权利。尽管马绍尔 于1955年上任成为新加坡首任首席部长,但内 部安全与外交等关键权力仍掌握在英国手中,凸 显了新加坡部分自治的局限性。

1956年成为了关键转折点:当时,新加坡首 席部长林有福采取果断措施取缔共产主义活动, 使英国殖民政府相信新加坡已具备更高的自治 条件。这为新加坡在1959年获得全面内部自治 开辟了新道路——届时,新加坡将被称为“自治 邦”,而非“殖民地”。正是在这来之不易的进 步和日益高涨的民族意识的背景下,新加坡自治 博览会得以应运而生。

The 1950s that followed were marked by political awakening and social unrest, as local residents increasingly sought for the right to determine their own future. Although David Marshall became Singapore’s first Chief Minister in 1955, key powers such as internal security and foreign affairs remained in British hands, underscoring the limits of local autonomy.

A turning point came in 1956, when Lim Yew Hock, then Chief Minister of Singapore, took firm action against communist activists, convincing the British of Singapore’s readiness for greater self-rule. This paved the way for the grant of full internal self-government in 1959, where Singapore is “known as the State of Singapore and not as a colony”. It was against this backdrop of hardwon progress and rising national consciousness that the Singapore Constitution Exposition was conceived.

从百货荟萃到博览盛会

自1819年开埠以来,莱佛士就称新加坡 为“Emporium”,即百货荟萃之地。一个多世 纪后,总商会时任会长高德根也怀有同样的远见 卓识,并在1958年8月1日,于总商会会所举办 的晚宴上宣布举办一场盛大的博览会以庆祝新加 坡颁布成为自治邦的新宪法。这一天恰逢《新加 坡自治邦宪法》获得英皇室批准,标志着新加坡 自治邦及其新宪法已获得合法地位。

高德根会长分享他对博览会的愿景时表 示:“本商会深望此博览会能集中世界人士之视 线,使彼等注意及本邦作为东南亚转运港口及展 示窗厨之贡献,并能促进世界各国间之贸易及彼 此更深了解。”

FROM EMPORIUM TO EXPOSITION

Since its founding in 1819, Singapore had been described by Sir Stamford Raffles as an “emporium”, a place where the widest range of goods gather for trade. More than a century later, then Chamber President Ko Teck Kin, had the similar vision. On 1 August 1958, he proposed holding an exposition to commemorate Singapore’s new constitutional milestone at a dinner hosted by the Chamber. It coincided with the day the Royal Assent was given to the State of Singapore Bill, granting authority for the creation of the State of Singapore and its new constitution. Sharing his vision for the exposition, President Ko said: “It is hoped that this Exposition will help to focus world attention upon the role of Singapore as the Entrepot and Showroom of Southeast Asia, and promote trade and better understanding among the nations of the world.”

庆祝新加坡自治博览会全体委员合影(1959年) Group Photography of the Executive Committee of the Singapore Constitution Exposition (1959) 新加坡中华总商会珍藏 SCCCI Collection

搭建“东南亚之展示窗橱”

1959年的新加坡自治博览会是在总商会27人常务 委员会的积极推动下得以实现,该委员会由时任会 长高德根与副会长叶平玉为首;其他具代表性的委 员包括:连瀛洲、孙炳炎、陈共存、林继民、陈永 裕——他们后来皆为总商会会长。

虽然筹备时间仅短短数月,但在总商会领袖们 的带领之下,新加坡自治博览会得以顺利举行。在 1958年5月15日召开的首次委员会议上,七名委员

被委任起草博览会章程及场地的空间规划,并提交 了一份完整的提案,确定了博览会的名称、开幕日 期与举办地点。根据总商会在同年的会议记录,举 办此次博览会不仅是为庆祝新宪法的颁布,同时也 为了“繁荣本邦之工商贸易”。

BUILDING THE SHOWROOM OF SOUTHEAST ASIA

The 1959 Singapore Constitution Exposition was brought to life through the dedication of the Chamber’s 27-member organising committee, led

by then President Ko and Vice President Mr Yap Pheng Geck. Other prominent committee members included Lien Ying Chow, Soon Peng Yam, Tan Keong Choon, Lim Kee Ming, Tan Eng Joo, who were former presidents of the Chamber.

Despite a tight preparation timeline of just several months, the Chamber’s leaders played a central role in shaping the success of the Singapore Constitution Exposition. At the first committee meeting on 15 May 1958, seven members were tasked with drafting the Exposition’s regulations and site development plan, presenting a comprehensive proposal that also established its name, opening date, and venue. As reflected in the Chamber’s 1958 meeting minutes, the Exposition was conceived not only as a celebration of Singapore’s new Constitution but also to “promote the state’s prosperity of commerce and trade”.

职务/部门 Position/Department

会长 President

副会长 Vice-Chairman

秘书处 Secretary-General

总务部 General Affairs

财政部 Finance

管理部 Custody

外交部 Public Relations

宣传部 Publicity

交通部 Communications

纠察部 Supervisory

建设部 Construction

委员 Committee Member

高德根 Ko Teck Kin

叶平玉 Yap Kheng Geck

林继民 Lim Kee Ming

郭佩弦与陈培熙为辅)

(Assisted by Peter T. Kwok and Tan Puay Hee)

黄奕欢 Ng Aik Huan

蓝 天 Lam Tien

康振福 Kheng Chin Hock

张汉三 Teo Hang Sam

胡清才 Aw Cheng Chye

林国仁 Lim Kok Gin

林应标 Lim Eng Peow

卓经端 Toh Keng Tuan

赖宜敏 Lai Nee Min

连瀛洲 Lien Ying Chow

陈永裕 Tan Eng Joo

陈共存 Tan Keong Choon

许镇国 Koh Tin Kok

李国汉 Lee Kok Han

傅文楷 Foo Voon Kai

庄为麟 Chong Wee Ling

曾智生 Chan Tee Seng

洪永安 Ang Eng Ann

蓝允藏 Lam Joon Chong

王相贤 Woon Shian Yein

符致逢 Foo Chee Fong

孙炳炎 Soon Peng Yam

叶怡煎 Yap Ee Chian

黄卓善 Wee Tock Sian

Executive Committee Members of the

总商会1958年4月29日的会议记录

Meeting Minutes of the Chamber, dated 29 April 1958 新加坡中华总商会珍藏 SCCCI Collection

随后,总商会会长与副会长偕同陈六使及十 余位董事,在志愿测量师和媒体人员陪同下,亲 赴加冷机场进行实地考察,确认该地是最适合作 为举办大型博览会的场地。奠基仪式后,委员会 与相关国家当局紧密合作,规划指定停车区域, 以确保交通顺畅。同时,委员会也周密统筹供水 与供电安排、娱乐节目策划、宣传推广工作,以 及接待人员培训等事宜,充分体现了领袖层的远 见与投入,促成一场井然有序、影响深远的国家 盛会。

Then Chamber’s President and VicePresidents, together with Tan Lark Sye and more than 10 Council Members, personally

conducted site inspections at Kallang Airport with volunteer surveyors and members of the press, identifying it as the most suitable venue for a large-scale exposition. Following the groundbreaking ceremony, the committee worked closely with relevant authorities to ensure smooth traffic flow through designated parking areas. Careful coordination was also undertaken to secure water and electricity supply, organise entertainment programmes, oversee publicity efforts, and train reception staff — reflecting the leaders’ foresight and dedication in delivering a well-organised and impactful national event.

市议会展览馆夜景(1959年)

Night View of the Government Pavilion (1959)

ReproducedwithpermissionfromWongHanMin

政府的全力支持

作为一项国家盛事,政府也不遗余力地积极参与 其中。不仅提供旧加冷机场作为博览会场地,还 在会场内的政府展览馆设立新加坡政府及市议会 展区,其中包括内部防务、劳工与福利,以及工 业与商业等部门的展览。通过这些展览,政府各 部门向公众介绍其政策与施政方向,反映了政府 积极与公众沟通、提升施政透明度的方针。

政府的多位重要领袖也大力支持举办此博览 会。时任首席部长林有福肯定了总商会为举办博 览会所付出的努力,并指出此博览会将助于提 高新加坡人民对其本身的社会之忠诚与自豪。同 样,时任工商部长朱马波也强调了该活动的重要 性,并认为此博览会不仅有助于消除公众对新加 坡经济地位的误解,也能传达政府在加强国家经 济方面的政策与努力。

STRONG SUPPORT FROM THE GOVERNMENT

The Singapore Constitution Exposition received strong support from the Government. In addition to providing Old Kallang Airport as the venue,

the Government also set up dedicated exhibits of the Singapore Government and City Council at the Exposition. Housed within the Government Pavilion, they showcased the work of various departments, including the Internal Defence, Labour and Welfare, and Commerce and Industry. This demonstrated the Government’s commitment to engaging the public and providing greater transparency on its policies and initiatives. Prominent government leaders expressed strong support for the initiative. Chief Minister Lim Yew Hock commended the Chamber for its efforts, noting that the Exposition would help foster a greater sense of loyalty and pride among the people of Singapore. Similarly, Minister for Commerce and Industry J. M. Jumabhoy highlighted the importance of the event in addressing the public’s misunderstanding of Singapore’s economic position, and in communicating the Government’s policies and efforts to strengthen the national economy.

庆祝新加坡自治博览会佩章 Badge of the Singapore Constitution Exposition 新加坡中华总商会珍藏 SCCCI Collection

史无前例的盛大博览会

新加坡自治博览会在新加坡不仅是首创之举,在 当时东南亚地区亦属规模最大的博览会之一。由 于在旧加冷机场举行,无论从范围还是规模上都

颇具雄心,将整个场地打造成为展现企业风采、 创新能力和国家进步的生动平台。为筹备此博览 会,整个旧机场也进行了重大改造,充分凸显了 其宏大规模。

此博览会汇聚了超过600家参展方,设有 450个展位,其中包括285家来自新马一带的企 业。除了商业参展方外,市议会的多个部门也在 会场展示了新自治邦的发展规划。单单政府展区 就已占据了博览会后门入门处约10万平方英尺的

面积,让参观者得以一窥新加坡的未来及政府的 国家发展愿景。博览会的重要性还体现在其被纳 入1959年2月爱丁堡公爵访问新加坡的官方活动 安排中。

除了规模以外,博览会还带来了显著的经济 影响。《海峡时报》在1958年8月29日报道,博 览会创造了约1万5000个就业岗位,涵盖导游、 销售人员及技术人员等,为许多人提供了临时 就业机会和额外收入。总商会所投入的筹备费用 同样可观,总成本估计达1000万元,其中约500 万元用于建筑与施工。若包括展品价值及相关工 程,《海峡时报》称其为“一场价值5000万元 的盛会”,充分反映了此次活动的规模与雄心。

Entry Pass of the Singapore Constitution Exposition

ReproducedwithpermissionfromWongHanMin

A SHOWCASE OF UNPRECEDENTED SCALE

The Singapore Constitution Exposition was the first of its kind in Singapore and the largest exhibition ever held in the Southeast Asia region at the time. Staged at the Old Kallang Airport grounds, the event was ambitious in both scope and scale, transforming the site into a vibrant showcase of enterprise, innovation, and national progress. Significant improvements were made to the venue in preparation for the Exposition, underscoring the magnitude of the undertaking.

The Exposition brought together more than 600 exhibitors across 450 booths, including 285 firms from Singapore and Malaya. In addition to

commercial participants, various City Council departments presented their development plans for the newly self-governing state. These exhibits, which occupied some 100,000 square feet near the rear entrance of the fair, offered visitors a glimpse into Singapore’s future and the Government’s vision for national development. The prominence of the Exposition was further reflected in its inclusion in the official programme for the Duke of Edinburgh’s visit in February 1959.

Beyond its physical scale, the Exposition also had a notable economic impact. According to The Straits Times (29 August 1958), it generated some 15,000 jobs, ranging from guides and

sales staff to technicians, providing a temporary boost in employment and supplementary income for many. The scale of investment was equally substantial, with total costs estimated at $10 million, of which about $5 million was spent on construction alone. When taking into account the value of the exhibits and the work involved, The Straits Times (2 February 1959) described it as “a $50 million show,” reflecting the sheer magnitude and ambition of the event.

结语

新加坡自治博览会不仅是一场各国企业的展示, 更是为了欢庆新加坡实现全面内部自治,以及展 现人民对国家的期待与自豪。在那个参观者需乘 舢舨或涉过沼泽地才能抵达会场的年代,此博览 会象征着全民努力与国家愿景的力量。

时至今日,参观大型展览会已变得更加便 捷,筹办过程趋于成熟,场地的选择也更为多 元,如新加坡世界贸易中心、新达城新加坡国际 会议展览中心以及位于樟宜的新加坡博览中心 等。现代展览会涵盖全球产业博览及国际节庆 活动,往往吸引数以万计的参与者,展览规模宏 大,充分展现新加坡已发展成为重要的贸易与交 流枢纽。

然而,纵使环境与规模日益升级,其背后的精 神却从未改变。新加坡自治博览会体现了总商会的 核心价值——爱国、诚信、传承、创新、聚商。这 些理念至今仍影响着新加坡商界,并提醒我们,真 正的进步不仅在于规模,更在于清晰的目标、持久 的韧性,以及对国家未来的共负使命。

CONCLUSION

The Singapore Constitution Exposition was more than a showcase of enterprise—it was a celebration of Singapore’s attainment of full internal self-government and a reflection of the optimism and pride of its people. At a time when visitors travelled by sampan or crossed swampy terrain to reach the Old Kallang Airport grounds, the Exposition stood as a powerful symbol of collective effort and national aspiration.

Today, large-scale exhibitions have become far more accessible and sophisticated, held in purpose-built venues such as the World Trade Centre, Suntec City Convention Centre, and the Singapore EXPO at Changi. Modern events, from global industry exhibitions to international festivals, attract tens of thousands of participants and span vast exhibition spaces, reflecting Singapore’s growth into a leading hub for trade and exchange.

Yet, beyond these advancements, the spirit underpinning such gatherings remains unchanged. The Singapore Constitution Exposition exemplified the enduring core values of the Chamber—Patriotism, Integrity, Succession, Innovation, and Uniting businesses. These values continue to shape Singapore’s business community today, reminding us that progress is not only measured by scale, but by purpose, resilience, and a shared commitment to the nation’s future.

WELCOME ABOARD (December’25-February’26)

Member Company

3S LIFESTYLE PTE LTD

AARONQUEK.COM LLP

ABSOLUTE DIGITAL PRIVATE LIMITED

AIRCOND. NETWORK PTE LTD

ALLTIME HEALTH PTE LTD

ANG KHANG WEI

ASIA SYNC NETWORK PTE LTD

ATLAS WORKS PTE LTD

AUSPAC INVESTMENT MANAGEMENT PTE LTD

BETTER WELLNESS PTE LTD

BIZSUPERMART PTE LTD

CANSI FRUIT PTE LTD

CHEE SIN YUE

CORNERSTONE GLOBAL PARTNERS PTE LTD

DOMIVERSE PTE LTD

EMERITUS INSTITUTE OF MANAGEMENT PTE LTD

FLASHMAN FIX NETWORK TECHNOLOGY PTE LTD

FONZE CAPITAL MANAGEMENT PTE LTD

FOONG HAO HAN ISAAC

GONG JING LI PTE LTD

HARVEST ACCOUNTING PTE LTD

HEC CORDYCEPS (SINGAPORE) PTE LTD

HO LIP TENG

HUAI PU PTE LTD

ISOFTSTONE PTE LTD

J. P. WILSON PTE LTD

KENNETH & CO PTE LTD

KOH CHIA CHIA

LI WEIMIN

LIM JING KAI

LYNN STYLE FASHION

LYU YUQIANG

MACA NATION TRADING CONNEXIONS PTE LTD

MAO SHENG QUANJI CONSTRUCTION PTE LTD

NAM HUP PRODUCTIONS PTE LTD

NG CHEOW SIANG

NSQ ADVISORY PRIVATE LIMITED

PAYROLL2U PTE LTD

PREMIER GI SERVICES PTE LTD

QIAO YUANKUO

QUEK LIUYONG

RAAYANA MICROSYSTEMS PTE LTD

SAFECO LEGACY WEALTH GROUP PTE LTD

SANTOSO BENNY

SINGAPORE FINTECH ASSOCIATION

SINOCHEM INTERNATIONAL OIL (SINGAPORE) PTE LTD

SINOLION CAPITAL GROUP PTE LTD

STARLIGHT ADVISORY PTE LTD

TAN CHIN MING

TEAMJRO PTE LTD

TING KIAN SENG

TOH TONG JIE AMANDA JILLIAN

WONG CHEE KEONG MICK

Representative

MINA CHEN MING CHUN

QUEK SIAU LENG

IGEN TAN YI SHENG

MARK LIM FANG YONG

LIN DONGYU

ANG KHANG WEI

YEO HENG SUAN

WONG JUN RONG

AMANDA CHU

LIU QING YANG

CHUA JIAN CHEN

XIE DE HAI

CHEE SIN YUE

SEAN NG MOH SONG

WU LILIN

JESZLENE DEVON ZHOU

ZHAO YI

PIAO YU

ISAAC FOONG HAO HAN

LI XIAOJIE

BRYAN ZHAO BINRU

FANG YAN

HO LIP TENG

JIANG LIANGHUI

YE YONG

JASLENE PANG YOU WEI

CHRISTOPHER FONG KEEN WAI

KOH CHIA CHIA

LI WEIMIN

LIM JING KAI

TAN GIOK KIAW

LYU YUQIANG

LING SHUI LIN

CHOO JUN WEI

TAY SOUW PHORN

NG CHEOW SIANG

NG SIEW QUAN

LIU LINGLING

GOH HENG KIAT

QIAO YUANKUO

QUEK LIUYONG

SRIVASTAVA VANDANA

TAN LU

BENNY SANTOSO

HOLLY FANG HONGYI

LI QING

JAMES LEE PUAY KHNG

IRIS ANG

TAN CHIN MING

LEE JUE RONG

TING KIAN SENG

AMANDA JILLIAN TOH TONG JIE

MICK WONG CHEE KEONG

Director

Founder

Managing Director

General Manager

Managing Director

Member Relations, Sales and Marketing Executive

Director

Director

Director

Director

Chief Executive Officer

Director

Director, Private Wealth Management

Co-Founder & Managing Director, Asia Pacific

Director

Head of China Enterprise

Founder & Chief Executive Officer

Director

Commodity Associate

Director

Director

Managing Director

Managing Director

Managing Director

Vice President

Managing Director

Director

Chief Commercial Officer

Managing Director

Manager

Director

Director

Director

Executive Director

Project Director

Freelancer (Tourist Guide)

Director

Business Development Director

Director

Director

Partner

Founder & Chief Executive Officer

Chief Executive Officer

Partner

Global Head of Network

Managing Director

Managing Director

Associate Director

Managing Director

Financial Services Director

Managing Director

Executive Senior Financial Consultant

Facility Director

Food & Beverage

Professional, Business & Technical Services

Wholesale & Retail Trade

Professional, Business & Technical Services

Wholesale & Retail Trade

Information & Communications

Professional, Business & Technical

Professional, Business & Technical Services

Transport, Storage & Logistics

Others

& Insurance Manufacturing

Transport, Storage & Logistics

Wholesale & Retail Trade

Others Professional, Business & Technical Services

Tourism & Hotels Professional, Business & Technical Services

Business & Technical Services

& Insurance

Business & Technical Services Others

Business & Technical

Professional, Business & Technical Services

Finance & Insurance Wholesale & Retail Trade Finance & Insurance Professional, Business & Technical Services

Finance & Insurance

Others

WELCOME ABOARD (March’26-April’26)

Member Company Business Representative

A & V GROUP MARKETING PTE LTD

ADRENALIN GROUP PTE LTD

AETHERA CONCEPTS PTE LTD

ANG YONG KHIM TIM

ARTHESDAM JEWELLERY PTE LTD

ARTIFLUX INTERNATIONAL PRIVATE LIMITED

AVANZ ASIA PTE LTD

CHENG WAI YUEN MARK

CVC ENGINEERS PTE LTD

ELITECORP CONSULTANCY PTE LTD

EMPRESS PORRIDGE PTE LTD

EUROSPORTS GLOBAL LIMITED

FACTORY 1611 CREATIVES PTE LTD

HUANG WEI

INGOLD PREMIER PTE LTD

ISOCERT PTE LTD

KOH BOON KIAT DAMIEN

L L LOW & ASSOCIATES

LANSHENG TRADING PTE LTD

LIM LAY BENG

LIM LI LI

LIN LONGCAI RYAN

LING MU EN MEGAN

LINK AND MOTIVATION SINGAPORE PTE LTD

LMS COMPLIANCE LTD

LOTUSIA PTE LTD

LOU HE

METAMINER GROUP PTE LTD

NANSEN PTE LTD

NANYANG DAREN PTE LTD

NOKIA SOLUTIONS AND NETWORKS SINGAPORE PTE LTD

NSJ WELLNESS LIFESTYLES PRIVATE LIMITED

RONGSHING PTE LTD

SHAANXI ASSOCIATION

SINGAPORE AI & BLOCKCHAIN SECURITY TECHNOLOGY PTE LTD

SUN XUE E KELLEE

TAN BOON KIAT

TARA OCEAN (S) PTE LTD

TARGET MEDIA CULCREATIVE PTE LTD

THE HEARING CENTRE PTE LTD

WANG CAN

WANG LE

WEE KHONG HUAT RICHARD

YEO SUAN SIONG

YUAN ZHIYI

ZHU FENG

ZR FINANCIAL GROUP PTE LTD

MDM

VICKEY CHEN

CLARK LOH QI WEN

EMELINE CHAN JIE YING

TIM ANG YONG KHIM

ANGELA LAM RUO YU

GAO HAOTIAN

KELLY LEE XIAOHAN

MARK CHENG WAI YUEN

JACQUELINE OOI PEI GUNG

LOKE SAI WENG

BRENA CHUA JIA YI

JOSHUA GOH YI SHUN

ROY WANG HAN YI

HUANG WEI

ZHENG LI

ADRIENNE GRACE MILTON

DAMIEN KOH BOON KIAT

LOW LIM LIM

WU XUEYAN

LIM LAY BENG

LIM LI LI

RYAN LIN LONGCAI

MEGAN LING MU EN

TONG KE HUI

OOI SHU GEOK

HUO JIN CHENG

LOU HE

WANG TAI

SIA YI TING

CHEN JINCHENG

GOH KEE PIEW

JADELY CHEONG YOKE TING

RAYMOND LEUNG SIU SHING

LI YAN

SHNG YUNN CHINN

KELLEE SUN XUE E

TAN BOON KIAT

LI ZHIWEN

DU XIAOMIN

LEE CHAI HIANG

WANG CAN

WANG LE

RICHARD WEE KHONG HUAT

YEO SUAN SIONG

YUAN ZHIYI

ZHU FENG

QIU JINZHANG

Designation

Business Sales Manager

Group Chief Executive Officer

Co-Founder

Director

Director

Director

Director

Partner, Co-Head China, Head Private Client Disputes

Project Director

Managing Director

Chief Operations Officer

Director

Creative Director

Senior Commercial Director

Director

Director

Freelancer (Financial Planner)

Audit Practitioner

Not Applicable

Assistant Manager

Finance Director

Director

Founder

Senior Lead, Chinese Desk

Chief Executive Officer

Chief Executive Officer

Director

Director

Head of Marketing

Founder & Director

Singapore Country Manager

Founder

Director

Not Applicable

Director

Banker

Photographer/Project Management

Director

Chief Executive Officer

Managing Director

Director of Commercial

Chief Executive Officer

Deputy Group Leader

Account Manager

Senior Associate

Director

Founder

Industry Sector

&

& Retail Trade

& Retail Trade Wholesale & Retail Trade

Professional, Business & Technical

Professional, Business & Technical

Food & Beverage Services

Wholesale & Retail Trade

Information & Communications Manufacturing

Professional, Business & Technical Services

Professional, Business & Technical Services

Finance & Insurance

Professional, Business & Technical Services

Professional, Business & Technical Services

Health & Social Services

Wholesale & Retail Trade

Professional, Business & Technical Services

Professional, Business & Technical Services

Professional, Business & Technical Services

Professional, Business & Technical Services

Professional, Business & Technical Services

Information & Communications

Professional, Business & Technical Services

Finance & Insurance

Others

Information & Communications

Wholesale & Retail Trade

Wholesale & Retail Trade

Others

Professional, Business & Technical Services

Finance & Insurance

Professional, Business & Technical Services

Transport, Storage & Logistics

Information & Communications

Health & Social Services

Transport, Storage & Logistics

Wholesale & Retail Trade

Agriculture

Information & Communications

Professional, Business & Technical Services

Construction

Finance & Insurance

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
华商 Chinese Entrepreneur Issue 23 2026 by Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry - Issuu