Return undeliverable Canadian addresses to circulation dept: Kildonan Place, RPO Box 43084, Winnipeg, Manitoba, Canada, R2C 5G7
ISSUE 104
SINCE 2002
2
BACK
SCHOOL
Youth Chief Ashley Daniels Advocates for Change Hoop Dancer Ty Defoe Grammy Award-Winning Artist
Mi’gmaq Culture
Thriving through Education PM 43436539 PRINTED IN CANADA $6.99
2 | BACK2SCHOOL
SINCE 2002
CONTENTS ISSUE 104
6
Performing Artist Ty Defoe Shares His Latest Work with the World
BACK2SCHOOL
8
SAY MAGAZINE Volume 19, Issue 4 SAY Magazine publishes eight times a year: Winter, Spring, Summer and Fall, as well as Health and Fitness, Back2School, Economic Development and Education Guide issues. SAY Magazine is published by Spirit of Aboriginal Youth Inc. Mailing Address: Kildonan Place, RPO Box 43084 Winnipeg, MB Canada R2C 5G7 E: info@saymag.com www.saymag.com Publishers Dominick Blais and Kent Brown
info@spheremediaagency.com Submissions are welcome. Articles, letters, queries, etc. should be sent by email to the editor at editor@saymag.com. SAY Magazine assumes no responsibility for submitted material. SAY Magazine assumes no responsibility for statements made by advertisers or in submitted material. Graphics, photographs, editorial content and other printed material are the property of SAY Magazine and may not be used without the written permission of SAY Magazine.
Editor-in-Chief Danielle Vienneau editor@saymag.com
ISSN: 1707-3049 All copy copyright 2020 by SAY Magazine
Content Creator Terra MacPhail terra@saymag.com
GST: 856627534RT0001
Manitoba Youth Leader Ashley Daniels Has Big Dreams for Herself and the Youth in Her Community Beverly Jacobs, New 25 Dr. Associate Dean at Windsor Law Bridges of 26 Building Understanding
Robotics 11 Indigenous Team 12 Meet Cynthia Sewell Strength of 18 Enduring Indigenous Women
20 Music You Be One of the 24 Could Next Student Ambassadors?
Belcourt, 28 Christi Métis Artist 29 New Safety App for Women Educational 30 Online Resources
Contributing Editor Sarah Ritchie Art Director Orli Gelfat - Orli G. Design Ad Sales Megan Henry advertising@saymag.com Terra MacPhail terra@saymag.com Printed in Canada Website and Social Media Sphere Media Agency Connect with us: www.facebook.com/saymagazine www.twitter.com/SAYMagazine www.instagram.com/say_magazine www.pinterest.ca/SAYMagazine
10
Try this Delectable Recipe from Igloolik that Uses Caribou
14
Cover Story: Pabineau First Nation’s Cultural Education Program is Helping to Foster Mi'gmaq Identity Among Youth
On the cover: L to R Elected Band Councillor Carolyn Fraser, and her Granddaughters Brooklyn Beckwith, Makayla Lavigne. Community Guest Grace Vienneau. BACK2SCHOOL | 3
COVER STORY
Traditional men and Gopit (Beaver) Clan members gathering at the Pabineau Health Center Summer Gardens. Top L to R: Robert Kryszko,Steven Randy Peter-Paul, Warren Brown, Terrance Richardson, Warren Jr. Brown. Below L to R: Gopit (Beaver) Clan Elder Gilbert Sewell with special guest Metepaniagiag First Nation Elder George Paul.
Mi'gmaq Cultural Progam Fosters Youth Identity
C
By Terra Kerani MacPhail
ommunity education is the heart of our community,” said Cynthia Sewell, Pabineau First Nation’s education cultural student support coordinator (featured on page 12). The Pabineau First Nation of New Brunswick is a Mi’gmaq community deeply enriched by its cultural heritage and values. Community members recognize the importance of Indigenous education and working with youth to keep their Mi’gmaq 14 | BACK2SCHOOL
culture alive and thriving. “We are a small community, and it is important for our children to hear our stories, and learn our language, customs and teachings,” explained Sewell. “It is important for them to be seen and recognized for who they are—Mi’gmaq. It’s really about identity.” In response to this need, Pabineau First Nation launched a cultural school program that brings cultural teachings into five lo-
cal schools in Northern New Brunswick. Since this is a fairly remote community (two hours north of Moncton and three hours away from Fredericton, the capital of New Brunswick), the community took the initiative to fill the need themselves. Now they support cultural and historical content for 50 students attending local schools at the primary and secondary levels. Sewell further explained that the community has an educational team consisting of
COVER STORY
a Mi’gmaq Elder and community cultural support worker, and volunteers that go to the community schools to provide a shared sense of community, culture and teaching. “We seek to provide a Mi’gmaq perspective that helps our children understand where they come from because it is not the same as taking a multicultural approach or a pan-Indigenous approach.” “For us, it is all about relationships and community. We are all about shared experience, understanding our treaty relationship as an independent Nation and building on that treaty relationship with the world around us,” said Sewell. The Pabineau First Nation Cultural School Program calls upon many community people to contribute their traditional cultural knowledge. One such person is Phyllis Grant. She is a proud Mi’gmaq artist, rapper, filmmaker and dreamer whose animated films enrich the program with stories and teachings.
“Legends are healing; they are powerful transformers of mindsets and a precious community resource,” said Grant. The program utilizes two of her animated short films produced by the National Film Board of Canada. Maq and the Spirit of the Woods is about a Mi’gmaq boy who real-
Legends are healing; they are powerful transformers of mindsets and a precious community resource. - Phyllis Grant izes his potential with the help of inconspicuous mentors. Waseteg presents the story of a young Mi’gmaw girl whose name means “the light from the dawn”. These resources are available for purchase online in
both French and English with a classroom license at nfb.ca. A valued part of the program is the dedicated participation of Cultural Program Elder Gilbert Sewell. He travels from school to school in the district sharing stories, history and culture from Pabineau First Nation. “We are so lucky and grateful to have an elder with a deep understanding of Mi’gmaq ways to interact with students and provide a familiar face and voice within our schools,” explained Sewell. “By doing this, we combat any notion that exists that somehow our culture is gone or doesn’t exist. Of course we exist. We survived over 500 years of colonization, and we are still here.” For Sewell, this work restoring Mi’gmaq culture and language to the youth in her territory is a vital part of her own vision for the future. “Many people in my generation were affected by the past colonization tac-
Dancing the two-step on the Pabineau First Nation Mawiomi (gathering grounds). Front L to R: Leanna Brown, Matthew Anderson, Della & Warren Brown. Centre: Sandra DesRoches, Steven Randy Peter-Paul. BACK2SCHOOL | 15
COVER STORY tics, such as the Indian Day School, which was very similar to residential schools in their determination to eradicate Indigenous culture by not allowing us to speak our language or express cultural and spiritual practices. Now I get to restore what I experienced in school by supporting our youth and celebrating who we are as Mi’gmaq.” Non-Indigenous teachers appreciate the support they receive from the Pabineau Cultural School Program. Sewell often hears remarks of surprise from teachers as they learn Mi’gmaq history and culture that they didn’t know right alongside their students. This sparks dialogue, conversation and sharing among all who participate. “We offer students and staff exciting learning opportunities that they really enjoy,” said Sewell. The whole mission of the program is to see students succeed,
and they can do so by knowing their own Mi’gmaq culture and heritage.
We seek to provide a Mi’gmaq perspective that helps our children understand where they come from... - Cynthia Sewell
Myth-breaking and bridge-building are core tenants of the program, which strives to create a new relationship between Indigenous and non-Indigenous Peoples,
as well as within the students themselves. Sewell emphasized the significance of working together to create spaces in the learning environment to include Mi’gmaq culture. “It is confusing for our youth to hear many different Indigenous stories or history from mainstream textbooks and the media. We have to tell our own stories.” SAY Magazine would like to acknowledge the tremendous support of the Pabineau FN community in preparing this article. We thank Chief Terrence Richardson, and councillors Carolyn Fraser, Susan Motty and Jim Richardson for their contributions to the photography in this article. Wela’lieg!
Terra Kerani MacPhail (Métis) is a content creator and strategist. She can be reached with story ideas at terra@saymag.com.
Gopit (Beaver) Clan Members at their Mawiomi (gathering grounds) on Pabineau First Nation. L to R: Gopit Clan Mother Constance Sewell. Pabineau Cultural Education Program Elder and Gopit Clan Elder Gilbert Sewell, and Gopit Clan Youth Member Ava Sewell. 16 | BACK2SCHOOL
BACK2SCHOOL | 17