2026/2027 Catalogue Informations produits et systèmes by SAUTER Controls

2026/2027

Catalogue Informations produits et systèmes

Solutions complètes tout-en-un Qu’il s’agisse d’une nouvelle construction, d’une rénovation ou de l’exploitation d’un bâtiment, SAUTER est votre partenaire fiable en matière de durabilité, de sécurité d’exploitation et de confort des biens immobiliers. Avec nos solutions intelligentes pour le contrôle des bâtiments, l’automatisation des locaux et le facility management technique, nous protégeons votre investissement et vous aidons à atteindre vos objectifs ESG. Pour l’environnements durable. Depuis 1910.

Le Groupe SAUTER •

Entreprise mondiale dont le siège se trouve à Bâle, en Suisse

•

Leader en matière de technologies dans le domaine de l’automatisation de bâtiments, de l’intégration système et de la gestion technique des bâtiments.

•

Souci primaire : efficacité énergétique et durabilité maximales

•

Objectif : sécurité des investissements et de l’exploitation tout au long du cycle de vie du bâtiment

•

Membre du groupe d’intérêt BACnet (BIG-EU), de BACnet International, de l’EnOcean Alliance ainsi que eu.bac, KNX et l‘alliance DALI (DiiA)

Sommaire Appareils de terrain Régulateurs 2 points

Équipements de mesure

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs

127

Automatisation CVC modulo 6

383

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5

427

Couche de gestion, logiciel de supervision

487

Outils d’ingénierie

501

Abréviations utilisées

504

Index alphabétique

506

Y X C V

Systèmes de GTB

Annexe

¨ N > _

Nouveaux produits Smart Actuator En règle générale, des systèmes d’automatisation complexes sont indispensables pour contrôler et surveiller les installations de chauffage et de ventilation ou leurs sous-ensembles. La planification, l’installation et la mise en service de ces systèmes sont non seulement chronophages mais également coûteuses. Grâce à la numérisation dans l’exploitation des bâtiments, il est désormais possible pour la première fois d’exécuter ces tâches directement et de manière autonome avec un seul actionneur : le Smart Actuator. Des applications testées et préprogrammées dans le système Smart Actuator facilitent la mise en service ainsi que l’accès à distance pour la surveillance et la maintenance via des services cloud.

EGQ 120 – Économiser de l’énergie grâce à une qualité d’air intérieur optimale grâce à des capteurs de CO2 innovants Nous vous fournissons l’air. Que ce soit pour travailler efficacement ou simplement pour votre confort – un climat intérieur agréable joue toujours un rôle important. C’est pourquoi il est recommandé d’adopter une gestion avancée des pièces. Non seulement la température, l’humidité et la pression de l’air sont prises en compte, mais la qualité de l’air est surtout cruciale.

Station d’automatisation modulaire BACnet et serveur Web, modu680-AS modulo 6 est le système d’automatisation de bâtiments haut de gamme de SAUTER. Ses stations d’automatisation et la topologie du système offrent une flexibilité et une évolutivité accrues. Plus de performance pour l’automatisation des bâtiments de demain. À partir de mi-2026, nos stations d’automatisation seront disponibles avec de puissants processeurs multi-cœurs. Cette nouvelle génération offre des performances nettement supérieures, des temps de réponse plus rapides et un contrôle encore plus précis. Vous êtes ainsi parfaitement préparé pour des applications exigeantes et une automatisation des bâtiments pérenne – efficace, fiable et au plus haut niveau technique.

Remote Management Avec Remote Management, vous gardez le contrôle de votre automatisation de bâtiments à tout moment et en tout lieu. Les installations peuvent être surveillées, optimisées et entretenues de manière centralisée – de manière efficace, sûre et sans intervention sur site. Les données en temps réel permettent des réactions rapides, augmentent la fiabilité opérationnelle et réduisent les coûts énergétiques et de service. La maintenance prédictive évite les pannes et prolonge la durée de vie des systèmes. Les normes de sécurité modernes garantissent la protection des données sensibles. Remote Management assure une transparence maximale, une plus grande efficacité et une performance durable des bâtiments – pour des biens pérennes et économiquement exploités.

Firmware modulo 6 La performance des stations d’automatisation modulo 6 a été encore améliorée. Le nouveau processus de configuration BACnet/SC optimisé avec CASE Sun simplifie la mise en service et augmente la fiabilité opérationnelle. Le nouveau bloc fonctionnel « RUNTIME » permet une optimisation ciblée du temps de fonctionnement des unités. L’intégration et la stabilité du système améliorées garantissent un fonctionnement fiable. De plus, les bibliothèques open-source ont été mises à jour pour la cybersécurité. moduWeb Unity propose désormais des fonctions de sauvegarde et de restauration, et l’application iOS et Android repensée offre une gestion moderne et mobile du bâtiment.

Automatisation intelligente des pièces pour les exigences IEQ les plus élevées Avec les solutions innovantes de SAUTER, la qualité de l’environnement intérieur (IEQ) est redéfinie. Des capteurs précis mesurent le CO2, la température, l’humidité, les COV, la luminosité, la présence et le niveau sonore – pour un air intérieur sain, plus de confort et un fonctionnement efficace. Les transmetteurs de pièce EGQ 220/222 séduisent par leur design moderne et leur technologie de mesure fiable, tandis que le Smart Sensor viaSens permet un réseau intelligent grâce à la communication Bluetooth, MQTT et un retour LED. À partir de mi-2026, les nouvelles stations d’automatisation de pièces ecos 514/515 avec processeurs multi-cœurs puissants offriront encore plus de performances, un contrôle précis et une efficacité énergétique pérenne dans tout le bâtiment.

Applications mobiles De l’installation à la maintenance. Des applications mobiles complètent la gamme de produits SAUTER. Elles aident les utilisateurs à exécuter des tâches ou mettent à disposition des prestations de services à distance. Vous trouverez ici une vue d’ensemble pratique des applications actuellement disponibles.

Vue d’ensemble des applications mobiles (par ordre alphabétique)

Nom

Fonctions principales

ecoUnit

•

Commande du boîtier d’ambiance ecoUnit Touch (EY-RU365)

eValveco Assistant

•

Mise en service, configuration, maintenance et exploitation Création et gestion de projets

•

Room Control

•

Mise en service, maintenance et exploitation

Smart Actuator

•

Mise en service, maintenance et exploitation Sélection d’applications et configuration Création et gestion de projets

ValveDim

• •

viaSens

•

Android

Commande des fonctions de gestion de l’ambiance, informations et notifications pour les locataires, les propriétaires et les exploitants Réservation de salles de réunion, d’actifs, de places de parking et d’espaces de travail

modulo 6

• •

iOS

Accès à la gamme de vannes et servomoteurs SAUTER Dimensionnement des combinaisons de vannes et servomoteurs Mise en service du capteur dans le SAUTER meshNet • Configuration réseau du capteur • Configuration de base du capteur • Callibration du capteur • Affichage de la puissance d’émission du Beacon

Régulateurs 2 points

Technique éprouvée, perfectionnement continu. Les régulateurs 2 points de SAUTER trouvent leurs applications dans la limitation, la régulation et la surveillance de la température, de la pression et de l’humidité, et ce, sans nécessiter d’énergie auxiliaire. Ils offrent la fiablité, même dans les conditions difficiles.

Régulateurs 2 points Thermostats Aperçu des régulateurs de température ambiante pour ventilo-convecteurs

TSHK 681, 682 : Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs

TSHK 621...643 : Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs

Aperçu des thermostats universels

TSHK 670...672 : Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs

TUC : Thermostat universel

Doigts de gant

DFC 17B, 27B : Pressostat

DSA : Pressostat

DSD : Pressostat différentiel

DSB, DSF : Contrôleurs de pression, pressostats

DDL : Contrôleur de pression différentielle à haute précision

DSL, DSH : Limiteur de pression

Contrôleurs antigel Aperçu des contrôleurs antigel

TFL 201 : Contrôleur/limiteur antigel à sonde capillaire

TFL 611 : Contrôleur antigel continu

Pressostat Aperçu des pressostats

Hygrostats HSC 120 : Hygrostat d’ambiance

HSC 101 : Hygrostat intégrable

HBC : Hygrostat pour montage en gaine

Régulateur de température ambiante pour ventiloconvecteurs Les régulateurs de ventilo-convecteurs SAUTER s’utilisent pour gérer le fonctionnement des ventilo-convecteurs selon les besoins et pour garantir ainsi une exploitation optimale en terme d’énergie. Nous proposons des modèles pour ventilo-convecteurs équipés d’un ventilateur à 3 vitesses, mais aussi pour la commande continue de moteurs à commutation électronique. Ces régulateurs conviennent aussi bien aux installations à 2 et 4 tubes qu’à des ventilo-convecteurs équipés d’une batterie de post-chauffage.

Aperçu des régulateurs de température ambiante pour ventilo-convecteurs

Désignation des types Éléments de commande et d’affichage Sélecteur de mode de fonctionnement (chauffer) Sélecteur de mode de fonctionnement (refroidir) Sélecteur de mode de fonctionnement (ventilateur) Variateur de consigne Affichage par voyant LCD Fonctionnement Charge (A) Sonde externe Installation à 2 tubes Installation à 4 tubes C/O (changeover) Informations complémentaires

TSHK 621...643

TSHK 670...672

TSHK 681...682

•

−

•

−

•

• −

• •

≤6 − • • − Page 11

≤ 10 − − • − Page 13

≤6 • • • • Page 15

Régulateurs 2 points | Thermostats

TSHK 621...643 : Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteur, électromécanique Caractéristiques

• Température ambiante réglable comme valeur de consigne grâce à une échelle de température imprimée • Passage du chauffage au refroidissement par interrupteur ou type de connexion • Interrupteur à bascule de MARCHE/ARRÊT pour la tension de secteur et — en fonction du type —

interrupteurs à glissière de mode de fonctionnement et de ventilateur • Température ambiante plus constante grâce à l'asservissement thermique

TSHK6**F00*

• Convient au montage mural ou encastré • Variateur de consigne avec limitation mécanique min. et max. de la plage de réglage • Commande cadencée 2 points • Régulation individuelle de la température ambiante dans les locaux d'habitation et les locaux

professionnels pour la commande de chauffages électriques, servomoteurs thermiques, ventilateurs ou groupes frigorifiques dans des climatisations p. ex. Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation1)

230 V~, env. ±10 %, 50...60 Hz

Valeurs caractéristiques

Plage de réglage 5...30 °C Bande proportionnelle 3K env. ±0,1...0,5 K Hystérésis2) Période de commutation minimale Env. 19 min (E = 0,5) Constante de temps dans l’air au repos 20 minutes Temps mort dans l'air au repos 2 minutes Constante de temps dans l'air en mou- 15 minutes vement (0,2 m/s) Temps mort dans l'air en mouvement 1 minute (0,2 m/s) Conditions ambiantes

Température ambiante

0...55 °C

Charge Charge sur le ventilateur

6(3) A, 230 V~ 6(3) A, 230 V~

Poids Boîtier Matériau du boîtier

0,18 kg Blanc pur (RAL 9010) Thermoplastique difficilement inflammable (classification d'inflammabilité UL94 HB) Thermoplastique noir avec sonde bimétallique et contact à rupture brusque avec aimant permanent Par l'arrière Pour câbles électriques jusqu'à 2,5 mm²

Sorties

Structure constructive

Embase

Insertion du câble Bornes à vis

10 % de tension supplémentaire signifient : bande P env. 4 K, période de commutation 15 min, réduction de la valeur instantanée env. 0,5 K Les appareils à asservissement thermique sont synchronisés au moyen d'une résistance de chauffe intégrée. Le rapport d'enclenchement diminue avec l'augmentation de la température, ce qui signifie que la régulation a un comportement proportionnel. La synchronisation occasionne une légère variation de température de ±0,1...0,5 K en fonction de la constante de temps du local

Régulateurs 2 points | Thermostats Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe énergétique

IP30 (EN 60529) II (IEC 60730) I=1% selon UE 811/2013, 2010/30/UE, 2009/125/CE

Aperçu des types Modèle

Mode de fonctionnement

TSHK621F001

Chauffer/refroidir ; 2 tubes

TSHK642F001

Uniquement chauffer/refroidir ; 2 tubes

TSHK643F001

Chauffer/refroidir ; 4 tubes

TSHK621 Interrupteur secteur marche/arrêt • Sélecteur de mode de fonctionne- ir ment Vitesses du ventilateur opü

TSHK642 • −

TSHK643 •

opü

Accessoires

Modèle

Description

0362239001

Embase intermédiaire blanc pur, adaptable sur diverses boîtes à encastrer

Régulateurs 2 points | Thermostats

TSHK 670...672 : Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteur, séquence chauffer/refroidir Caractéristiques

• Température ambiante réglable comme valeur de consigne grâce à une échelle de température imprimée • Les caractéristiques de la séquence permettent de passer aisément du mode chauffer au mode refroidir • Modèles équipés d'un commutateur principal et d'un interrupteur à glissière pour le ventilateur • Convient au montage mural ou encastré

TSHK67*F001

• Électronique d'évaluation et relais de commutation • Variateur de consigne avec limitation mécanique min. et max. de la plage de réglage • Régulation de température quasi-continue • Commande cadencée 2 points • Régulation individuelle de la température ambiante dans les locaux d'habitation et les locaux

Tension d’alimentation

230 V~, env. ±10 %, 50...60 Hz

Valeurs caractéristiques

Plage de réglage 5...30 °C Bande proportionnelle 2×3K Zone morte de la séquence 2 K ±0,7 env. ±0,1...0,5 K Hystérésis1) Période de commutation minimale Env. 19 min (E = 0,5) Constante de temps dans l’air au repos 20 min Temps mort dans l'air au repos 2 min Constante de temps dans l'air en mou- 15 min vement (0,2 m/s) Temps mort dans l'air en mouvement 1 minute (0,2 m/s) Conditions ambiantes

Température ambiante

0...55 °C

Charge Charge sur le ventilateur

10(4) A, 230 V~ 6(3) A, 230 V~

Mode de fonctionnement

Séquence chauffer/refroidir ; 4 tubes

Poids Boîtier Matériau du boîtier

0,18 kg Blanc pur (RAL 9010) Thermoplastique difficilement inflammable (classification d'inflammabilité UL94 HB) Thermoplastique noir avec sonde NTC Par l'arrière Pour câbles jusqu'à 2,5 mm²

Sorties

Fonction

Structure constructive

Embase Insertion du câble Bornes à vis

L'appareil est synchronisé électroniquement. Lorsque la température augmente, le rapport d'enclenchement passe à 0 à la sortie « Chauffage » et atteint la valeur « E = 1 » à la sortie « Refroidissement ». La synchronisation occasionne une légère variation de température de ±0,1...0,5 K en fonction de la constante de temps du local

Régulateurs 2 points | Thermostats Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe énergétique

IP30 (EN 60529) II (IEC 60730) I=1% selon UE 811/2013, 2010/30/UE, 2009/125/CE

Aperçu des types Modèle

Nombre de commutateurs

TSHK670F001

TSHK672F001

2 TSHK670

TSHK672

Interrupteur secteur MARCHE/ARRÊT Vitesses du ventilateur

—

•

—

Affichage

—

opü 1 LED

Accessoires

Modèle

Description

0362239001

Embase intermédiaire blanc pur, adaptable sur diverses boîtes à encastrer

Régulateurs 2 points | Thermostats

TSHK 681, 682 : Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteur à affichage numérique Caractéristiques

• Afficheur LCD de la température ambiante ou de la valeur de consigne, deux touches (±) pour le réglage

de la valeur de consigne • Sortie pour le chauffage ou le refroidissement selon le type de connexion ou inversion de sens à l’aide d’un

interrupteur externe • Avec un interrupteur principal pour l’alimentation secteur ainsi que des interrupteurs à glissière pour trois

TSHK68*F001

vitesses de ventilateur • Convient au montage mural ou encastré • Système électronique d’évaluation et relais de commutation • Régulation de température quasi-continue • Commande cadencée 2 points • Régulation individuelle de la température ambiante dans les locaux d'habitation et les locaux

Tension d’alimentation1)

230 V~, env. ±10 %, 50...60 Hz

Valeurs caractéristiques

Plage de réglage 5...30 °C ; résolution 0,5 °C Bande proportionnelle 3K Affichage de la valeur instantanée 0...40 °C ; résolution 0,1 °C env. ±0,1...0,5 K Hystérésis2) Période de commutation minimale Env. 18 min (E = 0,5) Constante de temps dans l’air au repos 20 min Temps mort dans l'air au repos 2 min Constante de temps dans l'air en mou- 15 min vement (0,2 m/s) Temps mort dans l'air en mouvement 1 min (0,2 m/s) Conditions ambiantes

Température ambiante

0...55 °C

Charge Charge sur le ventilateur

3(2) A, 230 V~ 6(3) A, 230 V~

Poids Boîtier Matériau du boîtier

0,18 kg Blanc pur (RAL 9010) Thermoplastique difficilement inflammable (classification d'inflammabilité UL94 HB) Thermoplastique noir avec sonde NTC Par l'arrière Pour câbles jusqu'à 2,5 mm²

Sorties

Structure constructive

Embase Insertion du câble Bornes à vis

10 % de tension supplémentaire signifient : bande P env. 4 K, période de commutation 15 min, réduction de la valeur instantanée env. 0,5 K L'appareil est synchronisé électroniquement. Lorsque la température augmente, le rapport d'enclenchement passe à zéro à la sortie « Chauffage » et atteint la valeur « E = 1 » à la sortie « Refroidissement ». La synchronisation occasionne une légère variation de température de ±0,1...0,5 K en fonction de la constante de temps du local

Régulateurs 2 points | Thermostats Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe énergétique

IP30 (EN 60529) II (IEC 60730) I=1% selon UE 811/2013, 2010/30/UE, 2009/125/CE

Aperçu des types Modèle

Mode de fonctionnement

TSHK681F001

Chauffer ou refroidir ou chauffer/refroidir ; 2 tubes

TSHK682F001

Chauffer/refroidir ; 4 tubes TSHK681

Interrupteur secteur MARCHE/ARRÊT Sélecteur de mode de fonctionnement Vitesses du ventilateur Affichage

TSHK682 •

(•)

—

i OFF r o

opü °C numérique

Accessoires

Modèle

Description

0362238001

Sonde de température filaire, longueur 4 m, en PVC, pour la mesure de la température extérieure (max. 50 m)

0362239001

Embase intermédiaire blanc pur, adaptable sur diverses boîtes à encastrer

Thermostats universels Régulation, contrôle et limitation de la température : les thermostats universels de SAUTER s'utilisent pour ces trois applications. Ils permettent une régulation adaptée au besoin et ne nécessitent aucune énergie auxiliaire.

Aperçu des thermostats universels

Désignation des types

TUC

Application Sonde d'applique Canal Tube

• • •

Mode de fonctionnement Régulateur de température, contrôleur de température Limiteur de température de sécurité Limiteur de température Informations complémentaires

• • • Page 18

Régulateurs 2 points | Thermostats

TUC : Thermostat universel Caractéristiques • Régulation et contrôle de la température de fluides dans des bains, réservoirs, tuyauteries, gaines et

installations CVC • Variantes en tant que contrôleurs de température (TW) et limiteurs de température (TB) • Thermostat double comme TW et TB • Thermostat à sonde déportée • Thermostat d’applique • Thermostat à tube capillaire avec ou sans doigt de gant • La compensation en température permet de réduire au minimum le décalage du seuil de commutation.

TUC*0*F00*

• Doigt de gant fourni (max. 12 bar)

Les caractéristiques et certifications suivantes ne sont pas valables pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (UK) : • Variantes en tant que contrôleurs de température de sécurité (STW) ou limiteurs de température de sécurité

TW, STW

(STB) • Thermostat double comme STW ou STB • Selon la DESP 2014/68/UE, classé en catégorie IV (TUC207F003, TUC407F001, TUC407F002)

L’utilisation dans des applications de sécurité n’est pas autorisée dans les pays du Royaume-Uni. Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Charge max.

Bornes 1-2

Charge min.

Bornes 1-4 Bornes 1-2, 1-4

230 VCA, 10(2,5) A (sur le contact fermé au repos) 230 VCA, 2(0,4) A 24 VCA/CC, 100 mA

Xsd

TB, STB

Valeurs caractéristiques

Point d'ajustage Pour ta 22 °C Influence de la température à la tête Env. –0,1...–0,2 K/K de l’appareil Constante de temps avec doigt de < 45 s (eau) gant LW 7 < 60 s (huile) Constante de temps sans doigt de gant < 120 s (air)

B01571

4 2

Conditions ambiantes

TUC207F003 TUC407F001

Température ambiante Température de stockage et de transport Température max. du tube pendant montage

0...70 °C –25...80 °C

Bornes de raccordement Section de câble

Bornes enfichables

120 °C

Détails de construction

TUC407F002

Matériau du boîtier Poids

0,75...2,5 mm2 Ø 6,5 mm En deux parties : partie inférieure noire, partie supérieure jaune, avec regard PA, ABS, PMMA 0,2 kg

Indice de protection Classe de protection

IP54 (EN 60529) I (EN 60730)

Bulbe Boîtier

Normes, directives

Régulateurs 2 points | Thermostats Aperçu des types Modèle

Plage de réglage

TUC101F003

Type

Différentiel Longueur Longueur du du tube ca- bulbe pillaire (± 12 mm)

Doigt de gant Tempéra- Homoloture max. gation de la sonde

−10…50 °C TW

env. 4,2 K 1,6 m

80 mm

100 mm, lai- 140 °C CE, ton UKCA

TUC102F001

5...30 °C

env. 5,6 K 0,7 m

65 mm

100 mm, lai- 200 °C CE, ton UKCA

TUC105F001

15...95 °C

env. 5,6 K 0,7 m

65 mm

100 mm, lai- 200 °C CE, ton UKCA

TUC106F001

40...120 °C TW

env. 5,6 K 0,7 m

65 mm

100 mm, lai- 200 °C CE, ton UKCA

TUC107F001

50...130 °C TW

env. 5,6 K 0,7 m

65 mm

100 mm, lai- 200 °C CE, ton UKCA

TUC108F001

80...160 °C TW

env. 5,6 K 0,7 m

65 mm

100 mm, acier inox

TUC207F003

70...130 °C STW

env. 10 K

1,6 m

60 mm

100 mm, lai- 160 °C CE ton

TUC303F001

15...60 °C

≤ 20 K

0,7 m

70 mm

100 mm, lai- 200 °C CE, ton UKCA

TUC307F001

50...130 °C TB

≤ 20 K

0,7 m

65 mm

100 mm, lai- 200 °C CE, ton UKCA

TUC407F001

95...130 °C STB

≤ 20 K

0,7 m

76 mm

100 mm, lai- 160 °C CE ton

TUC407F002

95...130 °C STB

≤ 20 K

0,7 m

76 mm

150 mm, lai- 160 °C CE ton

200 °C CE, UKCA

Les thermostats universels homologués au Royaume-Uni ne peuvent pas être utilisés comme contrôleurs/limiteurs de température de sécurité dans les applications de sécurité.

Les appareils TUC207F003, TUC407F001 et TUC407F002 sont conformes aux modules B (examen de type) et D (système AQ, CE 0035) de la directive sur les équipements sous pression 2014/68/UE.

Avec les appareils certifiés TÜV, utiliser uniquement les doigts de gant joints ou les doigts de gant en acier inox (référence : 0393022*** ou 0392022***).

TUC108F001 avec pièce intermédiaire pour la réduction de la température, à monter uniquement avec le tube de protection joint.

Accessoires Modèle

Description

0300360008

Clip de maintien pour sonde de température à câble ou tube capillaire avec 0392022*** (LW 7) oder LW 15 (10 pièces)

0300360009

Support pour bulbe

0300360010

Collier de serrage pour montage sur tube pour un diamètre du tube de 15-100 mm

0300360011

Platine de fixation pour thermostats doubles

0300360012

Support de fixation de la sonde pour montage sur gaine de ventilation

0300360013

Étrier de montage gaine/mur

Régulateurs 2 points | Thermostats

Doigts de gant Caractéristiques • Pour le montage dans des tuyauteries et réservoirs pour le logement de bulbes, de tiges d'immersion, de

sondes de température, de régulateurs de température ou de thermostats En laiton (Ms) ou acier inox (V4A) • • Versions avec filetage cylindrique (G½" A ISO 228/1 à joint plat)

ou conique (R½" ISO 7/1 à filetage

d'étanchéité) • Avec ressort de pression (LW 15) • Avec serre-câble

Aperçu des types Modèle

Longueur

Matériau

Filetage

Pression nominale

Pression d'es- Tmax sai

0391022050

50 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022100

100 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022200

200 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022300

300 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022450

450 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022600

600 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391011050

50 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011100

100 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011150

150 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011200

200 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011300

300 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011450

450 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0393022100

100 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

450 °C

0393022200

200 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

450 °C

0393022450

450 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

450 °C

0393012100

100 mm

Laiton

G½"

16 bar

25 bar

160 °C

0393012200

200 mm

Laiton

G½"

16 bar

25 bar

160 °C

0392022100

100 mm

Acier inox

G½"

25 bar

40 bar

450 °C

0392022200

100 mm

Acier inox

G½"

25 bar

40 bar

450 °C

0392022300

300 mm

Acier inox

G½"

25 bar

40 bar

450 °C

A A A

0392022100 et 0392022300 uniquement pour thermostats TUC Avec les thermostats TUC407F001 et TUC207F003, n’utiliser que les doigts de gant fournis ou des doigts de gant en acier inox (référence : 0393022*** ou 0392022***). 0391... avec vis de pression (serre-câble) jusqu’à max. 200 °C

Accessoires Modèle

Description

0300360008

Clip de maintien pour sonde de température à câble ou tube capillaire avec 0392022*** (LW 7) oder LW 15 (10 pièces)

0364263000

Manchon à souder en acier, avec raccords taraudés G½", joint plat en cuivre

0300360017

Ressort de pression LW 15 (10 pièces)

LW 7 50 mm LW 7 100 mm 1)

• •

• L > 50 mm •

− −

G½" A ISO 228/1 à joint plat : pour manchons à souder à joint plat (accessoire)

Régulateurs 2 points | Thermostats

LW 7 150 mm LW 7 200 mm

• • •

LW 7 300 mm LW 7 450 mm LW 7 600 mm LW 15 100 mm LW 15 200 mm LW 15 450 mm 0392022100 0392022200 0392022300

A A A A

• • • • • − − −

• • • L > 300 mm • − − − − − − −

− − −

− − • • • • • •

0392022100 et 0392022300 uniquement pour thermostats TUC. Avec les thermostats TUC407F001 et TUC207F003, n’utiliser que les doigts de gant fournis ou des doigts de gant en acier inox (référence : 0393022*** ou 0392022***). Utilisation des doigts de gant LW 15 uniquement avec au moins 2 sondes ou thermostats de Ø 6 mm minimum 0391... avec vis de pression (serre-câble) jusqu’à max. 200 °C

Contrôleurs antigel Les contrôleurs antigel protègent les installations de ventilation contre le gel. Grâce à leur construction spéciale, ils sont particulièrement bien adaptés aux installations compactes et/ou aux installations soumises à des vibrations.

Aperçu des contrôleurs antigel

Désignation de type Fonction Contrôleur Limiteur Signal de sortie À commutation Continu Énergie auxiliaire Informations complémentaires

TFL 201

TFL 611

• •

• −

• − • Page 23

• • − Page 25

Régulateurs 2 points | Contrôleurs antigel

TFL 201 : Contrôleur/limiteur antigel avec sonde capillaire Caractéristiques • Contrôle de la température dans des batteries de chauffe et des gaines de ventilation

• Variantes sous forme de contrôleur ou de limiteur • Tube capillaire en cuivre • Point de commutation réglable en interne • Faible différentiel • Avec supports de tube capillaire en plastique

TFL201F**2

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

230 VCA, 10(2,5) A (sur le contact fermé au repos) 230 VCA, 2(0,4) A

Valeurs caractéristiques

Comportement dans le temps

Plage de réglage Réglage d’usine Différentiel Tolérance du différentiel Température max. de la sonde Constante de temps dans l'air en mouvement (0,3 m/s)1)

–10...15 °C 5 °C 1,5 K ±1 K max. 120 °C Longueur du tube capillaire 1,5 m : 25 s Longueur du tube capillaire 3 m : 31 s Longueur du tube capillaire 6 m : 51 s

Conditions ambiantes

TFL201F*02 T

Bornes 1-4

Bornes 1-2

Xsd

Charge max.

2 4

Température ambiante2) Température du tube capillaire max. Température de stockage et de transport

–5...70 °C 120 °C –30...80 °C

Bornes de raccordement Section de câble

Bornes enfichables

Détails de construction

Matériau du boîtier Poids

Ø 0,75...2,5 mm2 En deux parties : partie inférieure noire, partie supérieure jaune, avec regard ABS, PMMA 0,2 kg

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

IP65 (EN 60529) I (IEC 60730) EN 60730-1, EN 60730-2-9 EN 60730-1, EN 60730-2-9

Boîtier

TFL201F*22

Normes, directives

Aperçu des types Modèle

Fonction

Différentiel

Tube capillaire

Supports de tube capillaire

TFL201F002

Contrôleur

1,5 K (±1 K)

3000 mm

TFL201F022

Limiteur

1,5 K (±1 K)

3000 mm

TFL201F102

Contrôleur

1,5 K (±1 K)

1500 mm

Le contrôleur antigel réagit toujours au point le plus froid (longueur minimale 7,5 cm (1,5 m), 15 cm (3 m) et 30 cm (6m)) La tête de l'appareil doit être montée à un endroit plus chaud que la sonde, voir instructions de montage

Régulateurs 2 points | Contrôleurs antigel

Modèle

Fonction

Différentiel

Tube capillaire

Supports de tube capillaire

TFL201F602

Contrôleur

1,5 K (±1 K)

6000 mm

TFL201F622

Limiteur

1,5 K (±1 K)

6000 mm

Accessoires

Modèle

Description

0300360014

6 supports pour le montage des tubes capillaires

Régulateurs 2 points | Contrôleurs antigel

TFL 611 : Contrôleur antigel continu avec sonde à tube capillaire Caractéristiques

• Mesure de la plus basse température présente sur une longueur minimum de 250 mm à un endroit

quelconque le long du tube capillaire • Utilisation du côté de l'air dans des installations de ventilation et des unités de conditionnement d'air là où

des mesures de protection contre le gel sont nécessaires • Sonde capillaire active pour la mesure des températures les plus basses entre 0 et 15 °C • Tube capillaire empli de vapeur et système à membrane avec système de mesure inductif • Plage de réglage 1...10 °C

TFL611F*01

• Fonction de démarrage • Affichage par LED et 7 segments • Autocontrôle du câble de la sonde

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Y10

Tension d’alimentation1) Puissance absorbée Fréquence

24 V~, 10/-20 % < 6,6 VA 50...60 Hz

6K Q11

10 V

Q12 Q14

Q11

Valeurs caractéristiques

Plage de mesure 0...15 °C Plage de réglage 1...10 °C Point d'ajustage 5 °C Précision au point d'ajustage ±1 K Différentiel env. 2 K Température du tube capillaire < 110 °C Constante de temps dans l’air au repos Env. 90 s Constante de temps dans l'air en mou- < 40 s vement Longueur de réaction du tube capillaire Min. 250 mm

Q12 Q14 0V 2K

T [°C]

P (1...10 °C)

Entrées/sorties

Entrée analogique Sorties analogiques

Sorties sur relais libres de potentiel (bornes Q)

Longueur adm. de la ligne Commande de vanne borne Y Courant Température de sonde borne B Commande de vanne borne Y10 Courant Puissance de commutation min.

300 m avec 1,5 mm² 0...10 V < 0,1 mA 0...10 V ≙ 0...15 °C 0...10 V ±1 mA 12 V~/=, 100 mA

Puissance de commutation max.

250 V~, 6(2) A ; 24 V=, 6 A

Humidité (sans condensation) Température Humidité (sans condensation) Température

< 85 % HR –15...55 °C < 95 % HR -25...65 °C

Bornes avec technologie à ressort de traction

Max. 2 × 1,5 mm² Ou 1 × 2,5 mm² Min. 0,25 mm² Presse-étoupe M16 pour diamètre de câble 5...10 mm

Conditions ambiantes

Exploitation Stockage et transport

Structure constructive

Insertion du câble

SELV/PELV : très basse tension de sécurité (Safety Extra Low Voltage/Protected Extra Low Voltage)

Régulateurs 2 points | Contrôleurs antigel

Classe de protection2) Boîtier Couvercle du boîtier Cache Tube capillaire

I PA, gris argent (RAL 7001) PC, transparent ABS, gris clair (RAL 7035) Cuivre

Résistance aux vibrations Indice de protection Exploitation selon IEC 721-3-3 Stockage et transport selon IEC 721-3-2 Directive RoHS 2011/65/UE CEM 2014/30/UE

EN 60721-3-3 (classe 3M2) IP42 (EN 60529) Classe 3K5 Classe 2K3

Normes, directives

EN IEC 63000 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-9

Aperçu des types Modèle

Description

TFL611F201

Contrôleur antigel à commande continue ; 340 g 0...15 °C ; longueur des tubes capillaires = 2 m

Poids

TFL611F601

Contrôleur antigel à commande continue ; 410 g 0...15 °C ; longueur des tubes capillaires = 6 m

Accessoires Modèle

Description

0292146001

Kit pour montage sur gaine : 5 supports de tube capillaire, 1 bride réglable en profondeur

0300360014

6 supports pour le montage des tubes capillaires

0374534001

Bride réglable en profondeur

Aucune mise à la terre nécessaire

Pressostat Les pressostats SAUTER s'utilisent de manière universelle pour réguler et surveiller les pressions dans les liquides, les gaz et les vapeurs. Détectant les variations de pression dans les fluides gazeux ou liquides, ils s'utilisent pour actionner des pompes, des vannes ou des compresseurs.

Aperçu des pressostats

Désignation de type Contrôleur de pression Limiteur de pression Pour pression croissante

DSA •

DSB •

DSF •

DSL −

DSH −

DFC 17B •

DFC 27B •

DSD −

−

•

•*)

−

•*)

−

Pour pression décroissante

−

•

−

•*)

Pressostat différentiel Capteur de pression En laiton En acier inox

−

•

• −

− •

• −

− •

• −

− •

Différentiel Fixe Réglable

• −

− •

• −

− •

• −

− − − − − Page 28

• • • • −

• • • • •

• • • • −

• • • • •

• • • − −

• • • − •

− − − − − Page 36

Certification VdTÜV 100 EN 12952-11, EN 12953-9 Germanischer Lloyd (GL) Lloyds Register Utilisable pour fluides agressifs Informations complémentaires

Page 30

Page 32

Page 34

*) En fonction de l'admission

Régulateurs 2 points | Pressostat

DSA : Pressostat Caractéristiques • Pour la régulation et le contrôle de la pression dans les liquides, les gaz et les vapeurs

• Convient particulièrement aux applications dans des installations compactes • Seuil de commutation supérieur réglable • Différentiel fixe, aucun réglage d'hystérésis nécessaire • Plombable

DSA14*F002

• Capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs

Caractéristiques techniques

Xsd

Alimentation électrique

Charge max. sur contacts plaqués or1) Charge min. sur contacts plaqués or Charge max. sur contacts argentés Charge min. sur contacts argentés

400 mA, 24 V,10 VA 4 mA, 5 V 10(4) A, 250 VCA, 50 W, 250 VCC 100 mA, 24 V

Raccordement de pression

G ½" A

Température adm. de la sonde Température ambiante

70 °C −20...70 °C

Montage Boîtier Matériau du boîtier Connecteur de l’appareil

Montage sur tube et montage mural Couvercle transparent Thermoplastique résistant aux chocs Fiche normalisée avec connecteur pour câble Ø 6...10 mm

Indice de protection2) Classe de protection DBT 2014/35/UE (CE) EESR-2016 (UKCA) CEM 2014/30/UE (CE)

IP65 (EN 60529) I (IEC 60730) EN 60730-1, EN 60730-2-6 EN 60730-1, EN 60730-2-6 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN ISO12100 : Annexe II B de la directive EN ISO12100 : Annex II B of the Reg. (Partly Completed Machinery) EN IEC 63000

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

B01574

3 2

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE/UKCA3)

EMC-2016 (UKCA) D-Machines 2006/42/EG (CE) SMSR-2008 (UKCA)

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA) DESP 2014/68/EU (CE) PESR-2016 (UKCA)

EN IEC 63000 Article 4.3 et annexe A de la directive Article 8.3 and Essential Safety Requirements of the Reg.

La dorure du contact sera détruite en cas de charge supérieure à celle mentionnée. Il sera alors considéré comme un contact argenté et ne possède plus les propriétés d’un contact plaqué or. Selon la position de montage, voir instructions de montage. Les appareils ne sont pas conçus pour des applications en extérieur. L’utilisation comme limiteur de pression n’est pas autorisée. L’utilisation d’un dispositif de verrouillage électrique n’est pas autorisée.

Régulateurs 2 points | Pressostat Aperçu des types Modèle

Plage de réglage

Différentiel

Pression max.

Surcharge sous vide adm.

Poids

DSA140F002

0,5...2,5 bar

0,25 bar

12 bar

-0,7 bar

0,5 kg

DSA143F002

0,5...6 bar

0,3 bar

16 bar

-0,7 bar

0,5 kg

DSA146F002

1...10 bar

0,4 bar

20 bar

-1,0 bar

0,4 kg

DSA : capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs, Xs = seuil de commutation supérieur

Accessoires Modèle

Description

0035465000

Vis d'étranglement (en laiton) pour l'amortissement des coups de bélier

0214120000

Vis d'étranglement (en acier inox) pour l'amortissement des coups de bélier

0292001000

Réglage de la valeur de consigne selon souhait du client (±3 % de la plage de réglage mais au moins de ±0,2 bar)

0292004000

Réglage plombé (avec accessoire 0292001000 uniquement)

0292018001

Vis d'étranglement pour l'amortissement des coups de bélier dans les fluides très liquides

0292150001

Équerre de montage mural

0296936000

Étrier de fixation pour profilé : rail DIN EN 60715, 35 × 7,5 mm et 35 × 15 mm

0300360007

Restricteur capillaire, acier inox, longueur 1 m, G½"-G½"

0311572000

Raccord (en laiton) de tube en cuivre Ø 6 mm

0381141001

Anneau d'étanchéité profilé en Cu pour G½"

0296936000 : avec accessoire 0292150001 uniquement

Régulateurs 2 points | Pressostat

DSB, DSF : Contrôleur de pression, pressostat Caractéristiques • Pour la régulation et le contrôle de la pression dans les liquides, les gaz et les vapeurs

• Seuil de commutation inférieur réglable • Différentiel réglable • Plombable • Capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs (DSB)

DSB1**F001

• Capteur de pression en acier inox pour fluides agressifs (DSF) • Certifié SIL 2 selon IEC 61508 • Autorisé pour des applications navales (certifié GL et LR)

Caractéristiques techniques

Charge max. sur contacts plaqués or1) Charge min. sur contacts plaqués or Charge max. sur contacts argentés Charge min. sur contacts argentés

400 mA, 24 V,10 VA 4 mA, 5 V 10(4) A, 250 VCA, 50 W, 250 VCC 100 mA, 24 V

Raccordement de pression

G ½" A

Température ambiante

−20…70 °C

Boîtier Matériau du boîtier Connecteur de l’appareil

Couvercle transparent Thermoplastique résistant aux chocs Fiche normalisée avec connecteur pour câble Ø 6…10 mm

Indice de protection2) Classe de protection Homologation3)

IP65 (EN 60529) I (IEC 60730) TÜV DWFS (SDBFS) ID : 06024 Germanischer Lloyd (GL) Lloyds Register (LR) EN 60730-1, EN 60730-2-6 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN ISO 12100:2018 EN IEC 63000:2018

Xsd

Alimentation électrique

Valeurs caractéristiques

B03377

3 2

Conditions ambiantes

Détails de construction

Normes, directives

Classification maritime Conformité CE4)

DBT 2014/35/UE (CE) CEM 2014/30/UE (CE) D-Machines 2006/42/EG (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) DESP 2014/68/EU (CE)

Conformité SIL selon SIL 2

Normes

Fiche technique VdTÜV-Merkblatt Druck 100, feuille 1, cat. IV EN 12952-11, EN 12953-9 IEC 61508 parties 1-2 et 4-7

La dorure du contact sera détruite en cas de charge supérieure à celle mentionnée. Il sera alors considéré comme un contact argenté et ne possèdera plus les propriétés d’un contact plaqué or Selon la position de montage, voir les instructions de montage. Les appareils ne sont pas conçus pour les applications en extérieur. DWFS (SDBFS) : utilisable comme limiteur de sécurité si un dispositif de verrouillage électrique est monté en aval. Certificats à télécharger sur www.certipedia.com Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Régulateurs 2 points | Pressostat Aperçu des types Modèle

Plage de régla- Différentiel ge

Pression max.

Température Surcharge sous Poids max. de la son- vide adm. de

DSB138F001

0…1,6 bar

0,25… 0,65 bar

12 bar

70 °C

-0,7 bar

0,5 kg

DSB140F001

0…2,5 bar

0,25… 0,75 bar

12 bar

70 °C

-0,7 bar

0,5 kg

DSB143F001

0…6 bar

0,3…1,6 bar

16 bar

70 °C

-0,7 bar

0,5 kg

DSB146F001

0…10 bar

0,8…3,7 bar

30 bar

70 °C

-1 bar

0,4 kg

DSB152F001

6…16 bar

1…4 bar

30 bar

70 °C

-1 bar

0,4 kg

DSB158F001

0…25 bar

1…7,5 bar

60 bar

70 °C

-1 bar

0,4 kg

DSB170F001

5…40 bar

1,4…7,5 bar

60 bar

70 °C

-1 bar

0,4 kg

DSF125F001

−1…1,5 bar

0,25… 0,75 bar

12 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF127F001

−1…5 bar

0,3…1,5 bar

16 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF135F001

0…0,6 bar

0,12… 0,60 bar

12 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF138F001

0…1,6 bar

0,25…0,7 bar 12 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF140F001

0…2,5 bar

0,25… 0,75 bar

12 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF143F001

0…6 bar

0,3…1,5 bar

16 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF146F001

0…10 bar

0,8…3,0 bar

18 bar

110 °C

-1 bar

0,5 kg

DSF152F001

0…16 bar

1,2…3,8 bar

60 bar

110 °C

-1 bar

0,3 kg

DSF158F001

0…25 bar

1,5…8,0 bar

60 bar

110 °C

-1 bar

0,3 kg

DSF170F001

15…40 bar

1,7…8,2 bar

60 bar

110 °C

-1 bar

0,3 kg

A A A

DSB : capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs, XS = seuil de commutation inférieur. DSF : capteur de pression en acier inox pour fluides agressifs, XS = seuil de commutation inférieur. Le différentiel doit se situer dans la plage de réglage du seuil de commutation. Les valeurs minimales du différentiel ne sont possibles que dans la plage de réglage inférieure.

Accessoires Modèle

Description

0292001000

Réglage de la valeur de consigne selon souhait du client (±3 % de la plage de réglage mais au moins de ±0,2 bar)

0292002000

Réglage de différentiel sur demande du client (précision de réglage : ±5 % de la plage de réglage mais au moins de ±0,05 bar, avec accessoire 0292001000 uniquement)

0292004000

Réglage plombé (avec accessoire 0292001000 uniquement)

0292150001

Équerre de montage mural

0296936000

Étrier de fixation pour profilé : rail DIN EN 60715, 35 × 7,5 mm et 35 × 15 mm

0311572000

Raccord (en laiton) de tube en cuivre Ø 6 mm

0381141001

Anneau d'étanchéité profilé en Cu pour G½"

0296936000 : avec accessoire 0292150001 uniquement

Régulateurs 2 points | Pressostat

DSL, DSH : Limiteur de pression de construction spéciale Caractéristiques • Seuil de commutation réglable

• Plombable • Capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs (DSL) • Capteur de pression en acier inox pour fluides agressifs (DSH) • Type de verrouillage : en cas de pression décroissante (DSL) ou pression croissante (DSH) • Certifié SIL 2 selon IEC 61508 • Autorisé pour des applications navales (certifié GL et LR)

Caractéristiques techniques

Xsd

Alimentation électrique

B03377

3 2

DSL1**F001

Charge max. sur contacts plaqués or1) Charge min. sur contacts plaqués or Charge max. sur contacts argentés Charge min. sur contacts argentés

400 mA, 24 V,10 VA 4 mA, 5 V 10(4) A, 250 VCA, 50 W, 250 VCC 100 mA, 24 V

Raccordement de pression

G ½" A

Température ambiante

−20…70 °C

Boîtier Matériau du boîtier Connecteur de l’appareil

Couvercle transparent Thermoplastique résistant aux chocs Fiche normalisée avec connecteur pour câble Ø 6…10 mm

Indice de protection2) Classe de protection Homologation3)

IP65 (EN 60529) I (IEC 60730) TÜV DSL : SDBF ID : 06022 DSH : SDB ID : 06023 DGRL : 2014/68/EU, cat. IV Germanischer Lloyd (GL) Lloyds Register (LR) EN 60730-1, EN 60730-2-6 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN ISO 12100:2018 EN IEC 63000:2018

Valeurs caractéristiques

Détails de construction

Xsd

Conditions ambiantes

B01574

3 2

DSH1**F001

Normes et directives

Classification maritime Conformité CE4)

DBT 2014/35/UE (CE) CEM 2014/30/UE (CE) D-Machines 2006/42/EG (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) DESP 2014/68/EU (CE)

Conformité SIL selon SIL 2

3) 4)

Normes

Fiche technique VdTÜV-Merkblatt Druck 100, feuille 1, cat. IV EN 12952-11, EN 12953-9 IEC 61508 parties 1-2 et 4-7

La dorure du contact sera détruite en cas de charge supérieure à celle mentionnée. Il sera alors considéré comme un contact argenté et ne possèdera plus les propriétés d’un contact plaqué or Selon la position de montage, voir les instructions de montage. Les appareils ne sont pas conçus pour les applications en extérieur Certificats à télécharger sur www.certipedia.com Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Régulateurs 2 points | Pressostat Aperçu des types

Variation min. pour remise à zéro : valeurs moyennes

Modèle

Plage de régla- Variation min. Pression max. ge pour réinitialisation

Température Surcharge sous Poids adm. de la son- vide adm. de

DSL140F001

0…2,5 bar

0,4 bar

12 bar

70 °C

-0,7 bar

0,5 kg

DSL143F001

0…6 bar

0,5 bar

16 bar

70 °C

-0,7 bar

0,5 kg

DSL152F001

6…16 bar

1,2 bar

30 bar

70 °C

-1,0 bar

0,4 kg

DSH127F001

−1…5 bar

−0,4 bar

16 bar

110 °C

-1,0 bar

0,5 kg

DSH143F001

0,5…6 bar

−0,45 bar

16 bar

110 °C

-0,7 bar

0,5 kg

DSH146F001

1…10 bar

−0,8 bar

18 bar

110 °C

-1,0 bar

0,5 kg

DSH152F001

2…16 bar

−1,5 bar

60 bar

110 °C

-1,0 bar

0,3 kg

DSH158F001

5…25 bar

−1,8 bar

60 bar

110 °C

-1,0 bar

0,3 kg

DSH170F001

15…40 bar

−2,0 bar

60 bar

110 °C

-1,0 bar

0,3 kg

A A

DSL : verrouillage en cas de pression décroissante (SDBF), capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs. DSH : verrouillage en cas de pression croissante (SDB), capteur de pression en acier inox.

Accessoires Modèle

Description

0292001000

Réglage de la valeur de consigne selon souhait du client (±3 % de la plage de réglage mais au moins de ±0,2 bar)

0292004000

Réglage plombé (avec accessoire 0292001000 uniquement)

0292150001

Équerre de montage mural

0296936000

Étrier de fixation pour profilé : rail DIN EN 60715, 35 × 7,5 mm et 35 × 15 mm

0311572000

Raccord (en laiton) de tube en cuivre Ø 6 mm

0381141001

Anneau d'étanchéité profilé en Cu pour G½"

0296936000 : avec accessoire 0292150001 uniquement

Régulateurs 2 points | Pressostat

DFC 17B, 27B : Pressostat pour sollicitations élevées Caractéristiques • Pour la régulation et le contrôle de la pression dans les liquides, les gaz et les vapeurs

• Convient particulièrement aux installations vibrantes • Charge sur les contacts 1 mA/6 V à 10 A/400 V • Contacts en argent plaqué or, interrupteur à grande vitesse insensible aux vibrations avec commutateur

inverseur unipolaire Réglage individuel du point de commutation supérieur et inférieur • DFC17B76F001

• Plombable • Protection contre les projections • DFC17B**F001 : capteur de pression en laiton pour fluides non agressifs • DFC27B**F002 : capteur de pression en acier inox pour fluides agressifs

Alimentation électrique

Charge max. sur contacts plaqués or1) 200 mA, 50 V Charge min. sur contacts plaqués or 1 mA, 6 V Charge max. sur contacts argentés2) 10(2) A, 400 VCA (25 W), 250 VCC Charge min. sur contacts argentés 100 mA, 24 V

Xs2

Xsd

Xs1

Caractéristiques techniques

B03311

3 2

Conditions ambiantes

Température de fluide Température ambiante

≤ 110 °C –40...70 °C

Boîtier Matériau du boîtier Insertion du câble Bornes à vis

Couvercle transparent Métal léger PG 13,5 Pour câbles électriques de 2,5 mm² max. G ½" A

Détails de construction

Raccordement de pression Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Homologation3)

Conformité CE/UKCA4)

Mode de fonctionnement DBT 2014/35/UE (CE) EESR-2016 (UKCA) CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA) D-Machines 2006/42/EG (CE) SMSR-2008 (UKCA)

3) 4)

IP44 (EN 60529) I (IEC 60730) TÜV DWFS (SDBF) ID : 06018 DWFS (SDB) ID : 06019 DB (SDBF) ID : 06017 Type 2 B (EN 60730) EN 60730-1, EN 60730-2-6 EN 60730-1, EN 60730-2-6 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN ISO12100:2018 EN ISO12100:2018

La dorure du contact sera détruite en cas de charge supérieure à 200 mA, 50 V. Il sera alors considéré comme un contact argenté et ne possède plus les propriétés d’un contact plaqué or. En cas de charge inductive, prendre en compte la circuiterie RC Réseaux 230/400 V À partir d’une température de fluide de 70 °C, l’intensité du courant doit être réduite à 6 A. Certificats à télécharger sur www.certipedia.com Les certificats ne sont pas valables au Royaume-Uni (UK). Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Régulateurs 2 points | Pressostat D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA) DESP 2014/68/EU (CE)

EN IEC 63000:2018 EN IEC 63000:2018 Fiche technique VdTÜV-Merkblatt Druck 100, feuille 1, cat. IV EN 12952-11, EN 12953-9 Article 8.3 of the Reg. AD 2000 Rulebook

PESR-2016 (UKCA)5)

Aperçu des types Modèle

Plage de régla- Différentiel min. Pression max. ge (bar) (bar) (bar)

Température Surcharge sous Poids (kg) max. de la son- vide adm. (bar) de (°C)

DFC17B54F001

0...2,5

0,14

-0,7

1,2

DFC17B58F001

0...6,0

0,18

-1,0

1,2

DFC17B59F001

–1...5,0

0,20

-1,0

1,2

DFC17B76F001

0...10

0,50

-1,0

1,1

DFC17B78F001

0...16

0,50

-1,0

1,1

DFC17B79F001

16...32

0,80

-1,0

1,1

DFC17B96F001

0...25

1,70

100

-1,0

DFC17B97F001

25...50

2,00

100

-1,0

DFC17B98F001

0...40

1,80

100

-1,0

DFC27B26F002

–1...2,5

0,30

110

-1,0

0,9

DFC27B43F002

0,5...6,0

0,30

110

-1,0

0,9

DFC27B46F002

1...10

0,30

110

-1,0

0,9

DFC27B52F002

2...16

0,30

110

-1,0

0,9

Le différentiel doit se situer dans la plage de réglage du seuil de commutation. Les valeurs minimales du différentiel ne sont possibles que dans la plage de réglage inférieure.

Accessoires Modèle

Description

0311572000

Raccord (en laiton) de tube en cuivre Ø 6 mm

0035465000

Vis d'étranglement (en laiton) pour l'amortissement des coups de bélier

0214120000

Vis d'étranglement (en acier inox) pour l'amortissement des coups de bélier

0300360007

Restricteur capillaire, acier inox, longueur 1 m, G½"-G½"

0292018001

Vis d'étranglement pour l'amortissement des coups de bélier dans les fluides très liquides

0259189000

Support pour montage mural distancé

0292019001

Ajustage de la valeur de consigne par seuil de commutation selon les souhaits du client (précision de réglage : ±3 % de la plage de réglage)

0292019002

Plombage de la vis de réglage par seuil de commutation (uniquement avec accessoire 0292019001)

0381141001

Anneau d'étanchéité profilé en Cu pour G½"

Pour le Royaume-Uni (UK) : L’utilisation comme limiteur de pression de sécurité n’est pas autorisée. L’utilisation d’un dispositif de verrouillage électrique n’est pas autorisée.

Régulateurs 2 points | Pressostat

DSD : Pressostat différentiel Caractéristiques • Sert au contrôle de la pression différentielle dans les liquides, les gaz et les vapeurs

• Pour une utilisation dans les techniques de filtrage et dans les installations techniques de traitement, p. ex. • Plages de réglage de la pression différentielle de 0,06 à 6 bar • Température de fluide jusqu'à 80 °C • Haute précision de répétition • Résistance élevée à la surpression • Utilisable dans tous les fluides neutres tels qu'eau de chauffage, gaz neutres, huiles, etc.

DSD1**F002

• Longue durée de vie • Avec fixation de montage

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Charge min.

AC min : 0,1 A, 250 VCA, 25 VA DC min : 0,1 A, 30 VCC AC max : 3(1) A, 250 VCA, 250 VA DC max : 0,4 A, 30 VCC, 10 W 1,5 %/10 K 3 % de la plage de réglage 12 % de la plage de réglage

Charge max. Influence de la température Précision Hystérésis Durée de vie mécanique

2 3

Pression de service statique max. (surpression et dépression)

106 commutations 16 bar

Conditions ambiantes

Température ambiante Température de fluide Humidité ambiante

−10…70 °C 0...80 °C (fluides ne gelant pas) 45…75 % HR

Câble de raccordement1) Membrane Filetage des raccords Poids

3 × 0,5 mm2 Chrome-Nickel-Acier 1.4310 G ⅛" (filetage intérieur) 0,2 kg

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection IP65 (EN 60529) Classe de protection II (EN 60730) Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-6 Altitude jusqu'à 2 000 m CEM 2014/30/UE EN 55014-1 Fréquence de clics N < 0,2 Art. 4.4 DESP 2014/68/UE Art. 4.3 et Art. 13, groupe de fluide 2

Aperçu des types Modèle

Plage de réglage (bar)

DSD134F102

0,06...0,6

DSD137F002

0,10...1,0

DSD140F002

0,25...2,5

DSD143F002

0,6...6,0

1 m de long, câblé de manière fixe

Régulateurs 2 points | Pressostat Accessoires Modèle

Description

0300360005

Raccord à bague coupante G⅛" sur tube 6 mm (2 pièces)

0300360006

Raccord pneumatique G⅛" sur flexible 6 mm (2 pièces)

0300360016

Vis d'étranglement G⅛", G⅛" (2 pièces)

Régulateurs 2 points | Pressostat

DDL : Contrôleur de pression différentielle à haute précision Caractéristiques • Contact plaqué or pour 24 V~/= et 250 V~

• Facile à monter • Serre-câble intégré • Haute précision de réglage • Seuils de commutation stables à long terme

DDL1**F001

• Élément de mesure : membrane en silicone sans émanation • Seuil de commutation supérieur réglable • Valeur de consigne identifiable de l’extérieur • Pièces fournies : contrôleur avec équerre de fixation, raccord et tuyau PVC de deux mètres

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Charge max. Charge min.

5(0,8) A, 250 V~ 10 mA, 24 V=/~

Pression de service max. admissible Température ambiante Température de fluide

50 mbar –30…85 °C –30…85 °C

Poids Matériau du boîtier Insertion du câble Raccordements de pression

0,1 kg Polycarbonate PG 11 Ø 6,2 mm

Conditions ambiantes

Structure constructive

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection IP54 (EN 60529) Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-2-6

Aperçu des types

Modèle

Seuil de commutation (kPa)

Seuil de commutation (mbar)

Différentiel

DDL103F001

0,02...0,3

0,2...3

env. 0,2 mbar

DDL105F001

0,05...0,5

0,5...5

env. 0,3 mbar

DDL110F001

0,1...1

1...10

env. 0,5 mbar

DDL120F001

0,5...2

5...20

env. 1 mbar

DDL150F001

1...5

10...50

env. 2,5 mbar

Hygrostats Les hygrostats d’ambiance, les hygrostats de gaine et les hygrostats à incorporer s’utilisent pour le contrôle et la commande des équipements de régulation d’humidité (ventilateurs, groupes de séchage, humidificateurs).

Aperçu des hygrostats

Désignation des types Application Ambiance Intégrable Gaine Informations complémentaires

HSC 120

HSC 101

HBC

• − − Page 40

− • − Page 42

− − • Page 43

Régulateurs 2 points | Hygrostats

HSC 120 : Hygrostat d’ambiance Caractéristiques • Surveillance et régulation de l’humidité relative de l’air dans les locaux par la commande de ventilateurs,

de groupes de séchage et d’humidificateurs • Humidité relative réglable comme valeur de consigne via l’échelle de graduation en % HR • La mesure est relevée par un élément de mesure dont le ruban en nylon tissé est renforcé • Microrupteur avec contact inverseur unipolaire

HSC120F002

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Charge max. Charge min.

5(3) A, 250 VCA 100 mA, 24 VCA/CC

Valeurs caractéristiques

Plage de réglage Précision de réglage1) Équilibrage de l’humidité Différentiel Xsd2)

30…90 % HR sans condensation ± 5 % HR 55 % HR, 23 °C Typ. 8 % HR (env. 3 % HR au point d’équilibrage) Tolérance de commutation Max. 3 % HR Stabilité à long terme Env. –1,5 % HR/a Constante de temps dans l’air en mou- Env. 5 min vement (0,2 m/s) Influence de la température 0,5 % HR/K Cycles de commutation > 100 000

HSC120F012

Conditions ambiantes

Température Humidité ambiante Température

0…50 °C 10...95 % HR sans condensation −25...70 °C sans condensation

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Matériau du boîtier

76 × 76 × 34 mm 0,1 kg Blanc pur (RAL9010) Plastique, difficilement inflammable, UL94 V0, stabilisé aux UV Bornes à vis, pour fils ou torons, 0,5… 1,5 mm² (AWG 21…16)

XSd

Exploitation Stockage et transport

Détails de construction

B01572

3 2

Bornes de raccordement Setting accuracy

Normes, directives

Indice de protection

Relative humidity at 23 °C

Conformité CE selon

IP 30 (EN 60730-1) État de fonctionnement Classe de protection II (EN 60730) Classe climatique 3K3 (IEC 60721-3-3) CEM 2014/30/UE EN 60730-1 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-11 D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE

La précision de réglage de l’hygrostat est valable pour le point d’ajustage ±5 % HR à 55 % HR, 23 °C après un premier ajustage en sortie d’usine, voir le diagramme « Précision de réglage ». Les sondes d’humidité vieillissent plus rapidement dans une atmosphère polluée ou chargée en gaz agressifs. Cela peut entraîner une dérive et une modification de la linéarité. Dans de tels cas, un rééquilibrage ou un remplacement anticipé sont exclus de la prestation de garantie Le différentiel dépend de la température ambiante

Régulateurs 2 points | Hygrostats Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

HSC120F002

Hygrostat d’ambiance avec variateur de consigne externe

HSC120F012

Hygrostat d’ambiance avec variateur de consigne interne

Régulateurs 2 points | Hygrostats

HSC 101 : Hygrostat intégrable (unité d'emballage : 50 pièces) Caractéristiques

• Contrôle et régulation de l'humidité relative de l'air par la commande de ventilateurs, de groupes de

séchage, d'humidificateurs HSC101F001

• Réglage du point de commutation via l'axe de réglage des valeurs de consigne • Peut être utilisé dans des installations de classe de protection II • Mesure relevée via une sonde avec un ruban en nylon tissé stabilisé • Fixation par trou de passage de vis et un trou de fixation (trou borgne) • Microrupteur à commutation unipolaire et différentiel fixe

XSd

• Convient uniquement aux appareils encastrés

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Charge max. Charge min.

B01572

3 2

5(3) A, 250 VCA 100 mA, 24 V

Valeurs caractéristiques

Plage de réglage 25...95 % HR ±5 % HR Précision de réglage1) Équilibrage de l’humidité 55 % HR, 23 °C Typ. 8 % HR Différentiel Xsd2) Stabilité à long terme –1,5 % HR/a Constante de temps dans l’air en mou- Env. 3 min vement (0,2 m/s) Influence de la température 0,5 % HR/K

Setting accuracy

Relative humidity at 23 °C

Conditions ambiantes

Exploitation Stockage et transport

Humidité (sans condensation) Température Humidité (sans condensation) Température

25...95 % HR 0...70 °C 10...95 % HR –20...70 °C

Poids Plaque de base Raccordement électrique

0,03 kg Thermoplastique Bornes AMP 2,8 mm

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

IP00 (EN 60529) 0 (IEC 60730) EN 55014 art. 4.2 EN 60730-1, EN 60730-2-13

Détails de construction

Normes, directives3)

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

HSC101F001

Hygrostat intégrable

2) 3)

La précision de réglage de l’hygrostat est valable pour le point d’ajustage ±5 % HR à 55 % HR, 23 °C après un premier ajustage en sortie d’usine. Voir diagramme « Précision de réglage ». Lorsqu’elles sont utilisées et/ou stockées dans une atmosphère polluée ou chargée en gaz agressifs, les sondes d’humidité (hygrostats) subissent généralement un vieillissement prématuré. L’hygrostat peut alors dériver prématurément et la linéarité être modifiée. Lorsque l’hygrostat est utilisé dans une atmosphère polluée, un réajustage prématuré ou, le cas échéant, le remplacement complet de celui-ci sont exclus des conditions générales de garantie. Un réajustement effectué lors de l’utilisation de l’hygrostat peut améliorer considérablement sa précision Le montage doit être effectué conformément aux normes de sécurité correspondantes

Régulateurs 2 points | Hygrostats

HBC : Hygrostat pour montage en gaine Caractéristiques • Contrôle et régulation de l'humidité relative de l'air par la commande de ventilateurs, de groupes de

séchage, d'humidificateurs Sonde d'humidité à compensation de température • • Humidité relative réglable comme valeur de consigne via l'échelle de graduation en % HR • Équerre de fixation avec joint pour le montage en gaine et le montage mural • Pour le montage dans une gaine de ventilation ou sur un mur • Avec contact inverseur unipolaire et différentiel fixe Xsd

HBC11*F001

• Profondeur d'immersion 130...156 mm ; équerre de montage jointe

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

5(3) A, 250 VCA 100 mA, 24 V

HBC111F001 H%

Charge max. Charge min.

XSd 3 2 B01572

Plage de réglage 15...95 % HR Précision de réglage ±5 % HR Équilibrage de l’humidité 55 % HR, 23 °C Influence de la température Compensé Stabilité à long terme –1,5 % HR/a Constante de temps dans l’air en mou- Env. 3 min vement (0,2 m/s) Différentiel Xsd Typ. 8 % HR (selon réglage du taux d’humidité) Vitesse d'air max. 10 m/s

Valeurs caractéristiques

HBC111F001

Conditions ambiantes

30...90 % HR 0...70 °C 10...95 % HR –20...70 °C

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP30 (EN 60529) II (IEC 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-13

6 5 3 2

B04333

Insertion du câble Bornes à vis

Couvercle du boîtier Tube de la sonde

Thermoplastique renforcé de fibres de verre Thermoplastique, plombable Thermoplastique renforcé de fibres de verre, Ø 30 mm PG 11 Pour câbles électriques de 1,5 mm² max.

XSh

Matériau du boîtier

HBC112F001

Structure constructive

XSd

Stockage et transport

Humidité (sans condensation) Température Humidité (sans condensation) Température

XSd

Exploitation

HBC112F001

Aperçu des types Modèle

Seuil de commutation Xsh

Nombre de commutateurs

Poids

HBC111F001

–

0,33 kg

HBC112F001

6...25 % HR

0,35 kg

Régulateurs 2 points | Hygrostats

HBC 112 : pour régulation 3 points ou surveillance min./max. et seuil de commutation X sd réglable en interne

Accessoires

Modèle

Description

0303538001

Kit pour augmenter l'indice de protection et atteindre la classe IP55 (couvercle du boîtier avec couvercle transparent pour bouton de consigne, joint, 1 presse-étoupe PG 11, 1 bouchon PG 11)

0370560011

Passe-câble à vis PG 11, en plastique, pour câble Ø 9...11 mm

Équipements de mesure

Précision de mesure comme base pour une régulation efficace. Tout système de régulation et de surveillance nécessite des valeurs de mesure précises. SAUTER propose des capteurs de haute qualité pour la mesure de toutes les grandeurs physiques comme la température, l’humidité, la pression, le débit et la qualité de l’air ; ceux-ci étant spécialement conçus pour l’automatisation de bâtiments et la technique CVC.

Équipements de mesure Température EGT 130, 330, 332, 335, 430 : Sonde de température ambiante, en saillie

EGT 386, 388, 486, 686, 688 : Sonde de température ambiante, encastrée

EGT 301 : Sonde de température extérieure

EGT 353...356, 456, 554, 654 : Sonde de température à câble

EGT 346...348, 392, 446, 447 : Sonde de température de gaine

Doigts de gant

EGT 311 : Sondes de température d’applique

EGS 100 : Sonde de température radiante

Qualité de l'air EGQ 220, 222 : Transmetteur d’ambiance (CO2, montage en saillie)

EGQ 212 : Transmetteur de gaine, CO2, température

EGQ 120 : Transmetteur d’ambiance, qualité de l’air, en saillie

EGQ 110 : Transmetteur de gaine, qualité de l’air (COV), température

Humidité Aperçu des sondes d’humidité

EGH 102 : Contrôleur et transmetteur de point de rosée

EGH 120, 130 : Transmetteur d’ambiance

EGH 103 : Contrôleur de point de rosée

EGH 601 : Transmetteur extérieur pour l’humidité et la température

EGH 111, 112 : Transmetteur de gaine pour l’humidité relative et la température

Débit et pression Aperçu des sondes de pression et de débit volumique

EGP 100 : Transmetteur de pression différentielle

XAFP 100 : Sonde de débit volumique

SVU 100 : Transmetteur de débit volumique

DSU, DSI : Transmetteurs de pression

DSDU, DSDI : Transmetteur de pression différentielle

DDLU : Transmetteur de pression différentielle

SGU 100 : Transmetteur de course

Sondes de température Les sondes de température de SAUTER sont utilisées dans les installations de chauffage et de ventilation, dans les immeubles résidentiels, commerciaux ou les complexes de bureaux. Ces sondes permettent ainsi de mesurer non seulement la température dans un local, une gaine ou un tube, mais aussi la température extérieure.

Aperçu des sondes de température

Désignation des types Application Ambiance Tube/gaine Extérieur Sonde d’applique Mesure Collecte des valeurs de mesure active/passive Température Température radiante Informations complémentaires

Désignation des types Application Ambiance Tube/gaine Câble Sonde d’applique Mesure Collecte des valeurs de mesure active/passive Température Température radiante Informations complémentaires

EGT 130

EGT 330...335, 430

EGT 386, 388, 486, 686, 688

EGT 301

• − − −

− − • −

•/− • − Page 49

−/• • − Page 49

−/• • − Page 51

−/• • − Page 52

EGT 353...356, 456, 554

EGT 346...348, 392, 446, 447

EGT 311

EGS 100

− − • −

− • − −

− − − •

• − − −

−/• • − Page 53

−/• • − Page 55

−/• • − Page 59

−/• − • Page 61

Équipements de mesure | Température

EGT 130, 330, 332, 335, 430 : Sonde de température ambiante, en saillie Caractéristiques • Élément de mesure de la température ambiante passif ou actif • Versions avec variateur de consigne, touche de présence et LED d’état • Convient pour un montage mural direct et sur des boîtes à encastrer

Caractéristiques techniques Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante

−35…70 °C Max. 85 % HR sans condensation

Couleur Matériau du boîtier Insertion du câble Bornes de raccordement Poids

Blanc signalisation (RAL9016) Polycarbonate (PC) UL94-V0 Par l’arrière Bornes à ressort, max. 1,5 mm² 50 g

Indice de protection CEM 2014/30/UE (CE)

IP20 (EN 60529) selon le montage EGT130F032 : EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) Voir la directive CEM EN IEC 63000

EGT*30F***

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE/UKCA1)

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EGT332F103

EN IEC 63000

Valeurs de résistance Élément de mesure Ni500 Ni1000 Pt100 Pt1000

Norme DIN 43760 DIN 43760 DIN EN 60751 DIN EN 60751

Valeur nominale pour 0 °C 500 Ω 1 000 Ω 100 Ω 1 000 Ω

Tolérance pour 0 °C ±0,4 K ±0,4 K ±0,3 K ±0,3 K

Les tolérances s’appliquent exclusivement aux éléments de mesure. La précision de la sonde dépend de l’élément de mesure utilisé et de la longueur du câble.

Type actif EGT130F032

Plage de mesure

Précision de mesu- Signal de sortie re à 21 °C 0…50 °C Typiquement ±1 % 0…10 V, impédance de charge min. Autres plages pa- de la plage de 5 kΩ mesure2)3) ramétrables

Tension d’alimen- Puissance absorbée tation 15…24 VCC Max. 0,3 W (±10 %) / (24 VCC) 24 VCA (±10 %) 0,5 VA (24 VCA)

EGT335F103

Aperçu des types Modèle

Description

Signal de sortie

Plage de mesure

Variateur de consigne

EGT330F053

Sonde de température ambiante

Passif, Ni500

−35…70 °C

−

EGT330F103

Sonde de température ambiante

Passif, Ni1000

−35…70 °C

−

EGT332F103

Sonde de température ambiante, variateur de consigne

Passif, Ni1000

−35…70 °C

Potentiomètre 2,5 kΩ

2) 3)

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER Avec réglage du décalage ±3 K Les transmetteurs de mesure doivent être exploités avec une tension de service constante (±0,2 V). Le client doit éviter les pointes de tension/de courant lors de la mise sous et hors tension de l’appareil.

Équipements de mesure | Température

Modèle

Description

EGT335F103

Signal de sortie

Plage de mesure

Variateur de consigne

Sonde de température ambiante, va- Passif, Ni1000 riateur de consigne, touche de présence, LED d’état (RGB)

−35…70 °C

Potentiomètre 2,5 kΩ

EGT430F013

Sonde de température ambiante

Passif, Pt100

−35…70 °C

−

EGT430F103

Sonde de température ambiante

Passif, Pt1000

−35…70 °C

−

EGT130F032

Transmetteur de température ambiante Actif, 0…10 V

0…50 °C

−

Accessoires

Modèle

Description

0300230010

Clé de licence USB Bluetooth®

Équipements de mesure | Température

EGT 386, 388, 486, 686, 688 : Sonde de température ambiante, encastrée Caractéristiques • Mesure passive de la température ambiante • Pour la mesure de la température dans les locaux secs, p. ex. locaux d'habitation, bureaux et locaux

commerciaux

• Cadres inclus

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Plage de mesure -35...70 °C Constante de temps dans l’air au repos 30 min

Comportement dans le temps Conditions ambiantes

Température de stockage et de transport Température ambiante

–35...70 °C

Boîtier Matériau du boîtier Design du cadre

Blanc pur Thermoplastique Gira E2

Indice de protection Directive RoHS 2011/65/UE

IP20 (EN 60529) EN IEC 63000

EGT386F101 EGT486F101 EGT686F101

-35...70 °C

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE selon

Valeurs de résistance/courbes caractéristiques

La tolérance indiquée ci-dessous ne s'applique qu'à l'élément de mesure correspondant. La précision de la sonde dépend de la longueur de câble et de l’élément de mesure utilisé.

Élément de mesure Ni1000 Pt1000 NTC 10k

Norme DIN 43760 DIN EN 60751 -

Valeur nominale pour 0 °C 1 000 Ω 1 000 Ω 10 kΩ à 25 °C

Tolérance pour 0 °C ±0,4 K ±0,3 K ±0,3 K

EGT388F101 EGT388F102 EGT688F101

Aperçu des types Modèle

Élément de mesure

Variateur

Poids

EGT386F101

Ni1000

–

53 g

EGT388F101

Ni1000

10 kΩ

83 g

EGT388F102

Ni1000

100 Ω

83 g

EGT486F101

Pt1000

–

83 g

EGT686F101

NTC 10k

–

53 g

EGT688F101

NTC 10k

10 kΩ

83 g

Équipements de mesure | Température

EGT 301 : Sonde de température extérieure Caractéristiques • Mesure passive de la température de l’air • Convient aux installations de chauffage et de ventilation à commande météo • Insertion du câble via un presse-étoupe amovible

EGT301F103

• Convient pour un montage en saillie ou mural • Socle de montage découplé thermiquement du mur au moyen d’entretoises à l’arrière • Set de montage et embase de montage inclus • Sonde avec protection contre la corrosion et l’humidité • Peut être utilisé dans des environnements humides et poussiéreux (indice de protection IP65)

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Plage de mesure Élément de mesure Valeur nominale pour 0 °C Précision de mesure1) Courant de mesure recommandé

−35…90 °C Ni1000 (DIN 43760) 1000 Ω ±0,3 K, typ. à 21 °C Typ. < 1 mA

Température ambiante Humidité (sans condensation)

−35…90 °C 85 % HR

Couleur Matériau du boîtier Insertion du câble

Blanc Polycarbonate (PC) UL94-V0 M20 pour câble de Ø 4,5...9 mm, amovible 2 conducteurs Borne enfichable, amovible, max. 2,5 mm² 65 × 41 × 70 mm (sans presse-étoupe) 116 g

Conditions ambiantes

Détails de construction

Raccordement Bornes de raccordement Dimensions L × H × P Poids Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection2) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

IP65 (EN 60529) EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

EGT301F103

Sonde de température extérieure, passive, Ni1000

La précision de mesure indiquée s’applique uniquement à l’élément de mesure. La précision réelle dépend également de la longueur du câble L’indice de protection IP65 est également garanti même si le couvercle du boîtier n’est pas vissé. La vis fournie sert de protection supplémentaire contre toute manipulation de l’appareil

Équipements de mesure | Température

EGT 353...356, 456, 554, 654 : Sonde de température à câble Caractéristiques • Élément de mesure passif • Convient particulièrement bien au raccordement direct dans les installations présentant de courtes distances

entre le régulateur et le capteur

• Sonde polyvalente avec un indice de protection élevé (IP67) et un comportement dans le temps rapide • Utilisation dans l'air, au moyen de doigts de gant dans des fluides liquides ou comme sonde d'applique

avec accessoire • Large plage de mesure de la température

EGT*5*F***

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Courant de mesure recommandé Typ. < 1 mA Comportement dans le temps dans Constante de temps avec doigt de 9 s (t63) l’eau gant LW 7 dans l’eau au repos Comportement dans le temps dans l’air Constante de temps dans l’air au repos 155 s (t63) Constante de temps dans l’air en mou- 35 s (t63) vement (3 m/s) Détails de construction

Tube de sonde

Ø 6 × L (mm) - voir tableau, jusqu’à 16 bar Tube de sonde : Acier inoxydable 1.4571 Câble : voir tableau Ø 5 mm avec embouts de fil

Matériau

Câble de raccordement Section de câble Longueur active

2 × 0,25 mm2 10 mm

Indice de protection Directive RoHS 2011/65/UE

IP67 (EN 60529) EN IEC 63000

Normes, directives

Conformité CE selon

Valeurs de résistance/courbes caractéristiques

La tolérance indiquée ci-dessous ne s’applique qu’à l’élément de mesure correspondant. La précision de la sonde dépend de la longueur de câble et de l’élément de mesure utilisé.

Élément de mesure Ni1000 Ni1000 TK5000 Pt100 Pt1000 NTC 10k NTC 22k

Normes DIN 43760

Valeur nominale 1 000 Ω à 0 °C 1 000 Ω à 0 °C 100 Ω à 0 °C 1 000 Ω à 0 °C 10 kΩ à 25 °C 22 kΩ à 25 °C

DIN EN 60751 DIN EN 60751 -

Tolérance pour 0 °C ±0,4 K ±0,4 K ±0,3 K ±0,3 K ±0,3 K ±0,3 K

Aperçu des types Modèle

Élément de me- Longueur du tu- Longueur totale Matériau sure be Lg LH

Plage de mesu- Poids re

EGT353F101

NTC 10k

50 mm

1,5 m

PVC

-35...100 °C

EGT353F103

NTC 10k

50 mm

PVC

-35...100 °C

85 g

EGT353F110

NTC 10k

50 mm

10 m

PVC

-35...100 °C

280 g

EGT353F120

NTC 10k

50 mm

20 m

PVC

-35...100 °C

550 g

EGT554F103

NTC 22k

50 mm

PVC

-35...100 °C

85 g

40 g

Équipements de mesure | Température Modèle

Élément de me- Longueur du tu- Longueur totale Matériau sure be Lg LH

Plage de mesu- Poids re

EGT354F102

Ni1000

50 mm

PVC

-35...100 °C

EGT354F104

Ni1000

50 mm

PVC

-35...100 °C

30 g 85 g

EGT354F111

Ni1000

50 mm

10 m

PVC

-35...100 °C

280 g

EGT354F121

Ni1000

50 mm

20 m

PVC

-35...100 °C

550 g

EGT654F102

Ni1000 TK5000

50 mm

PVC

−35…100 °C

30 g

EGT355F902

Ni1000

100 mm

Silicone

-50...180 °C

60 g

EGT355F903

Ni1000

150 mm

Silicone

-50...180 °C

60 g

EGT356F102

Ni1000

50 mm

Silicone

-50...180 °C

30 g

EGT356F104

Ni1000

50 mm

Silicone

-50...180 °C

90 g

EGT356F111

Ni1000

50 mm

10 m

Silicone

-50...180 °C

300 g

EGT356F304

Ni200

50 mm

Silicone

-50...180 °C

90 g

EGT456F012

Pt100

50 mm

Silicone

-50...180 °C

30 g

EGT456F102

Pt1000

50 mm

Silicone

-50...180 °C

30 g

Accessoires Modèle

Description

0300360000

Raccord à compression G¼" ; acier inoxydable, jusqu’à 16 bar

0300360003

Bride de montage Ø 6 mm, plastique (pour longueur immergée flexible)

0300360004

Pâte thermo-conductrice, seringue de dosage avec un contenu de 2 g

0300360008

Clip de maintien pour sonde de température à câble ou tube capillaire avec 0392022*** (LW 7) oder LW 15 (10 pièces)

0300360012

Support de fixation de la sonde pour montage sur gaine de ventilation

0313214001

Garniture de fixation pour sonde de température à câble (support, pâte thermo-conductrice, collier de serrage)

039******* : Doigts de gant LW 7 et LW 15 en laiton ou en acier inox (voir fiche technique)

Équipements de mesure | Température

EGT 346...348, 392, 446, 447 : Sonde de température de gaine Caractéristiques • Mesure passive de la température de l’air/des gaz et des liquides • Convient aux installations CVC des bâtiments jusqu’à une température moyenne de 160 °C • EGT 392 : utilisation jusqu’à une température de fluide de 260 °C. Boîtier métallique robuste

• Peut être utilisée dans les tuyauteries et les récipients sous pression par le biais d’un doigt de gant LW 7 en

option (jusqu’à 40 bar) EGT 34*, EGT 44* : insertion du câble via un presse-étoupe amovible • • Sonde protégée contre l’humidité et la corrosion dans un tube d’immersion en acier inoxydable • Peut être utilisée dans des environnements humides et poussiéreux (indice de protection IP65)

EGT*4*

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Courant de mesure recommandé Typ. < 1 mA Constante de temps dans l’air en mou- 35 s (t63) vement (3 m/s) Constante de temps dans l’air au repos 155 s (t63) Constante de temps dans l’eau au re- 9 s (t63) pos Constante de temps dans l’eau au re- 17 s (t63) pos, avec doigt de gant en laiton Constante de temps dans l’eau au re- 20 s (t63) pos, avec doigt de gant en acier inox Conditions ambiantes

EGT 34*, EGT 44* EGT 392

Température ambiante Température ambiante Humidité (sans condensation) Température de stockage et de transport

−35…90 °C −25…90 °C 85 % HR −35…90 °C

Couleur Matériau du boîtier Tige d’immersion Insertion du câble

Noir/jaune Polycarbonate (PC) UL94-V0 Ø 6 mm, acier inoxydable V4A M20 pour câble de Ø 4,5...9 mm, amovible 2 conducteurs Borne enfichable, amovible, max. 2,5 mm² 65 × 41 × 70 mm (sans tube de la sonde et presse-étoupe) Gris aluminium Aluminium coulé sous pression Ø 6 mm, acier inoxydable V4A, jusqu’à 16 bar 10 mm M16 pour câble de Ø 5...8 mm

Détails de construction

EGT 34*, EGT 44*

Raccordement Bornes de raccordement Dimensions L × H × P EGT 392

Couleur Matériau du boîtier Tige d’immersion Longueur active Insertion du câble

EGT392F102

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection1) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

IP65 (EN 60529) EN IEC 63000

L’indice de protection IP65 est également garanti même si le couvercle du boîtier n’est pas vissé. La vis fournie sert de protection supplémentaire contre toute manipulation de l’appareil

Équipements de mesure | Température Valeurs de résistance Élément de mesure Ni1000 Pt1000

Norme DIN 43760 DIN EN 60751

Valeur nominale pour 0 °C 1 000 Ω 1 000 Ω

Précision de mesure, typ. à 21 °C ±0,3 K ±0,3 K

La précision de mesure indiquée s’applique uniquement à l’élément de mesure. La précision réelle dépend également de la longueur du câble

Aperçu des types Modèle

Élément de mesure

Longueur du tube de la sonde

Plage de mesure

Poids

EGT346F103

Ni1000

100 mm

−50…160 °C

115 g

EGT346F203

Ni1000

150 mm

−50…160 °C

126 g

EGT347F103

Ni1000

200 mm

−50…160 °C

133 g

EGT348F103

Ni1000

450 mm

−50…160 °C

176 g

EGT446F103

Pt1000

100 mm

−50…160 °C

114 g

EGT447F103

Pt1000

200 mm

−50…160 °C

133 g

EGT392F102

Ni1000

100 mm

−50…260 °C

105 g

Accessoires

Modèle

Description

0300360000

Raccord à compression G¼" ; acier inoxydable, jusqu’à 16 bar

0300360003

Bride de montage Ø 6 mm, plastique (pour longueur immergée flexible)

0300360004

Pâte thermo-conductrice, seringue de dosage avec un contenu de 2 g

Équipements de mesure | Température

Doigts de gant Caractéristiques • Pour le montage dans des tuyauteries et réservoirs pour le logement de bulbes, de tiges d'immersion, de

sondes de température, de régulateurs de température ou de thermostats En laiton (Ms) ou acier inox (V4A) • • Versions avec filetage cylindrique (G½" A ISO 228/1 à joint plat)

ou conique (R½" ISO 7/1 à filetage

d'étanchéité) • Avec ressort de pression (LW 15) • Avec serre-câble

Aperçu des types Modèle

Longueur

Matériau

Filetage

Pression nominale

Pression d'es- Tmax sai

0391022050

50 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022100

100 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022200

200 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022300

300 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022450

450 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391022600

600 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

325 °C

0391011050

50 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011100

100 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011150

150 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011200

200 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011300

300 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0391011450

450 mm

Laiton

R½"

10 bar

16 bar

160 °C

0393022100

100 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

450 °C

0393022200

200 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

450 °C

0393022450

450 mm

Acier inox

G½"

40 bar

60 bar

450 °C

0393012100

100 mm

Laiton

G½"

16 bar

25 bar

160 °C

0393012200

200 mm

Laiton

G½"

16 bar

25 bar

160 °C

0392022100

100 mm

Acier inox

G½"

25 bar

40 bar

450 °C

0392022200

100 mm

Acier inox

G½"

25 bar

40 bar

450 °C

0392022300

300 mm

Acier inox

G½"

25 bar

40 bar

450 °C

A A A

Accessoires Modèle

Description

0300360008

Clip de maintien pour sonde de température à câble ou tube capillaire avec 0392022*** (LW 7) oder LW 15 (10 pièces)

0364263000

Manchon à souder en acier, avec raccords taraudés G½", joint plat en cuivre

0300360017

Ressort de pression LW 15 (10 pièces)

LW 7 50 mm LW 7 100 mm 1)

• •

• L > 50 mm •

− −

G½" A ISO 228/1 à joint plat : pour manchons à souder à joint plat (accessoire)

Équipements de mesure | Température

LW 7 150 mm LW 7 200 mm LW 7 300 mm LW 7 450 mm LW 7 600 mm LW 15 100 mm LW 15 200 mm LW 15 450 mm 0392022100 0392022200 0392022300

A A A A

• • • • • • • • − − −

• • • L > 300 mm • − − − − − − −

− − − − − • • • • • •

Équipements de mesure | Température

EGT 311 : Sondes de température d’applique Caractéristiques • Mesure passive de la température sur les tuyauteries • Convient aux installations CVC des bâtiments jusqu’à une température moyenne de 120 °C • Insertion du câble via un presse-étoupe amovible • Possibilité de montage longitudinal ou transversal par rapport au tuyau • Collier de serrage pour tuyaux jusqu’à 110 mm et pâte thermo-conductrice inclus

EGT311F103

• Sonde avec protection contre la corrosion et l’humidité • Peut être utilisé dans des environnements humides et poussiéreux (indice de protection IP65)

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Plage de mesure Élément de mesure Valeur nominale pour 0 °C Précision de mesure1) Courant de mesure recommandé

−35…90 °C Ni1000 (DIN 43760) 1000 Ω ±0,3 K, typ. à 21 °C Typ. < 1 mA

Température ambiante

Boîtier : −35...90 °C Sonde : max. 120 °C 85 % HR −35…90 °C

Conditions ambiantes

Humidité (sans condensation) Température de stockage et de transport Détails de construction

Couleur Matériau du boîtier Insertion du câble Raccordement Bornes de raccordement Contact de la sonde Dimensions L × H × P Poids

Boîtier : noir/jaune Embase : gris Polycarbonate (PC) UL94-V0 M20 pour câble de Ø 4,5...9 mm, amovible 2 conducteurs Borne enfichable, amovible, max. 2,5 mm² Laiton, à ressort 65 × 51 × 70 mm (avec embase, sans presse-étoupe) 165 g

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection2) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

IP65 (EN 60529) EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

EGT311F103

Sonde de température d’applique, passive, Ni1000

Équipements de mesure | Température Accessoires Modèle

Description

0300360002

Collier de serrage, acier au chrome (1.4016), pour diamètre de tube jusqu’à 110 mm, pâte thermo-conductrice incluse

0300360004

Pâte thermo-conductrice, seringue de dosage avec un contenu de 2 g

Équipements de mesure | Température

EGS 100 : Sonde de température radiante Caractéristiques • Calcul de la valeur moyenne de la température radiante et de la température ambiante • Courbe caractéristique Ni ou NTC • Élément de mesure passif • Plage de mesure : −35…70 °C

• Élément de mesure : capteur à couche mince

Caractéristiques techniques

EGS100F71*

Valeurs caractéristiques

Comportement dans le temps

Plage de mesure –35…70 °C Constante de temps dans l’air au repos 15 min

Détails de construction

Poids Dimensions L × H × P Boîtier Matériau du boîtier Bornes de raccordement

0,1 kg 93,5 x 93,5 x 41,6 mm Blanc pur, similaire à RAL 9010 Thermoplastique avec hémisphère noir 2 × 1,5 mm²

Indice de protection D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

IP30 (EN 60529) EN IEC 63000

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Valeurs de résistance

Tolérance

Éléments de mesure

EGS100F715

1 kΩ (à 0 °C)

± 0,4 K (à 0 °C)

2 × Ni500 selon DIN 43760 en série

EGS100F717

22 kΩ (à 25 °C)

± 1 % (à 25 °C)

2 × NTC 11 kΩ en série

Sondes de qualité d’air La qualité de l’air est un critère décisif pour la productivité et le bien-être des personnes dans les espaces fermés. Les sondes de CO2 et de COV de SAUTER permettent de mesurer de manière exacte la qualité de l’air afin d’adapter la régulation des installations de ventilation aux besoins. Ces sondes permettent ainsi d’augmenter la qualité de l’air ambiant tout en réduisant la consommation énergétique des installations de ventilation grâce à un mode de fonctionnement optimisé.

Aperçu des sondes de qualité d’air

Désignation de type

EGQ 220, 222

EGQ 120

EGQ 281

Application Local, en saillie Local, encastré Gaine

• − −

− • −

Grandeurs de mesure CO2

•

−

•

− • − − Page 64

• − − − Page 66

− − − −

COV Température Humidité Pression Informations complémentaires

Désignation de type

EGQ 212

EGQ 110

Application Local, en saillie Local, encastré Gaine

− − •

Grandeurs de mesure CO2

•

−

− • − − − Page 67

• − − − − Page 69

COV Température Humidité Pression Débit volumique Informations complémentaires

Équipements de mesure | Qualité de l'air

EGQ 220, 222 : Transmetteur d’ambiance, CO2, montage en saillie Caractéristiques • Mesure de la concentration de CO2 pour une ventilation adaptée aux besoins des pièces, par exemple

des salles de réunion et de réception, des bureaux et des salles de classe • Disponible avec ou sans sonde de température

• Mesure du CO2 avec NDIR

Technologie à double faisceau, rendant la mesure stable à long terme et insensible aux influences extérieures • Réaction très rapide aux variations de la concentration en CO2 dans les locaux 1)

EGQ220F032

• Développé en tenant compte des directives EN 13779, EN 15251, VDI 6038 et VDI 6040

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée EGQ222F032

Courant d’enclenchement

15…35 VCC / 19…29 VCA SELV Typ. 0,4 W pour 24 VCC Typ. 0,8 VA pour 24 VCA 1,6 A max.

Valeurs caractéristiques

Comportement dans le temps

CO2

Température (EGQ 222)

État opérationnel

< 2 min (opérationnel), < 15 min (temps de réponse) Dans le local (0,1 m/s) 2 min Plage de mesure 0...2 000 ppm (départ usine) Précision de mesure moyenne ±75 ppm > 750 ppm : ±10 % (typ. à 21 °C) Dépendance par rapport à la pression Typ. 0,135 % de la valeur de mesure par mm Hg Influence de la température Typ. 2 ppm par °C (0...50 °C) < 5 % FS ou < 10 % par an Dérive à long terme2) Plage de mesure −35…70 °C Précision de mesure moyenne ±0,5 K (typ. à 21 °C)

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante

−35…70 °C Max. 85 % HR sans condensation

Signal de sortie

0…10 V CO2/température

Couleur Matériau du boîtier Insertion du câble Bornes de raccordement

Blanc signalisation (RAL9016) Polycarbonate (PC) UL94-V0 À travers la paroi arrière

Entrées/sorties

Détails de construction

Poids

Borne à ressort, max. 1,5 mm2 90 g

Normes, directives

Conformité CE/UKCA3)

Indice de protection CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA)

1) 2) 3)

IP20 (EN 60529) selon le montage EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) Voir la D-CEM

NDIR : sonde infrarouge non dispersive (non dispersive infrared sensor) Vitesse du débit d’air : 0,15 m/s. Sens du débit d’air : laminaire de bas en haut Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Équipements de mesure | Qualité de l'air D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

Signal de sortie

EGQ220F032

Transmetteur d’ambiance, CO2

Actif, 1 × 0...10 V, charge ≥ 10 kΩ

EGQ222F032

Transmetteur d’ambiance, CO2, temp.

Actif, 2 × 0...10 V, charge ≥ 10 kΩ

Accessoires Modèle

Description

0300230010

Clé de licence USB Bluetooth®

Équipements de mesure | Qualité de l'air

EGQ 120 : Transmetteur d’ambiance, qualité de l’air, montage en saillie Caractéristiques • Mesure de la concentration relative des mélanges gazeux COV (composés organiques dans l’air ambiant),

p. ex. fumée de tabac, odeurs de cuisine • Régulation de la ventilation adaptée aux besoins dans des installations techniques, p. ex. dans les

restaurants et les immeubles de bureaux • Sonde active à semi-conducteurs COV (composés organiques volatils) pour la saisie de la concentration

des mélanges gazeux • Convient pour un montage mural direct et sur des boîtes à encastrer

EGQ120F032

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Courant d’enclenchement

15…35 VCC / 19…29 VCA SELV Typ. 0,4 W pour 24 VCC Typ. 0,8 VA pour 24 VCA 1,6 A max.

Valeurs caractéristiques

Type de sonde

COV (semi-conducteur à oxyde métallique chauffé)

Température ambiante Humidité ambiante

−35…70 °C Max. 85 % HR sans condensation

Signal de sortie

Actif, 0...10 V, charge min. 10 kΩ

Couleur Matériau du boîtier Insertion du câble Bornes de raccordement

Blanc signalisation (RAL9016) Polycarbonate (PC UL94-V0) À travers la paroi arrière

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Détails de construction

Poids

Borne à ressort, max. 1,5 mm2 65 g

Normes, directives

Conformité CE/UKCA1)

Indice de protection CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

IP20 (EN 60529) selon le montage EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) Voir la directive D-CEM EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

EGQ120F032

Transmetteur d’ambiance, actif, qualité de l’air

Accessoires Modèle

Description

0300230010

Clé de licence USB Bluetooth®

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Équipements de mesure | Qualité de l'air

EGQ 212 : Transmetteur de canal, CO2 et température Caractéristiques • Sonde de gaine pour la mesure de la teneur en dioxyde de carbone (CO2) pour une ventilation des

espaces intérieurs adaptée aux besoins. 1) Technologie à double faisceau, rendant la mesure stable à long terme et insensible aux influences extérieures • Détection de la température dans les gaines de ventilation.

• Mesure du CO2 avec NDIR

• Une sortie analogique 0...10 V est disponible pour la mesure du CO2 et de la température. Cela permet un

couplage direct à une unité de gestion locale. • Compensation automatique de la dérive. • Accessoires de montage et bride de montage fournis.

Caractéristiques techniques

EGQ212F032

Alimentation électrique

Tension d’alimentation (SELV) Puissance absorbée Courant d’enclenchement maximal

15…35 VCC / 19…29 VCA 2,3 W max. (24 VCC) / 4,3 VA (24 VCA) 1,2 A < 3 ms

Signal de sortie

2 × 0...10 V, charge min. : 10 kΩ

Vitesse de débit Dans l'air en mouvement (3 m/s) Plage de mesure Précision de mesure

Plage de mesure Précision de mesure

Min. 0,3 m/s, max. 12 m/s 5 min 0…2000 ppm Dérive de ±50 ppm sur la durée de vie +3 % de la valeur de mesure (typique à 21 °C, 50 % HR) 0…50 °C ±0,5 K (typique à 21 °C)

Température ambiante Humidité ambiante

0…50 °C Max. 85 % HR sans condensation

Bornes de raccordement

Bornes enfichables avec bornier, amovibles 2,5 mm² max. Insert amovible, M20 pour câble, min. Ø 4,5 mm, max. Ø 9 mm Jaune/noir Boîtier : PC, tube de la sonde : PA6 Acier inox, treillis 19,5 mm 180 mm 150 g

Sorties

Valeurs caractéristiques

Comportement dans le temps CO2

Température

Conditions ambiantes

Détails de construction

Section de câble Insertion du câble Boîtier Matériau du boîtier Matériau de l’élément de filtrage Diamètre du tube de la sonde Longueur du tube de la sonde Poids Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection CEM 2014/30/UE Directive RoHS 2011/65/UE

Tête de l’appareil : IP65 (EN 60529) EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) EN IEC 63000

NDIR : sonde infrarouge non dispersive (non dispersive infrared sensor)

Équipements de mesure | Qualité de l'air Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EGQ212F032

Transmetteur de gaine, CO2 et température ; 2 x 0…10 V

Équipements de mesure | Qualité de l'air

EGQ 110 : Transmetteur de gaine, qualité de l’air (COV), température Caractéristiques • Sonde de qualité de l’air dans les gaines pour la détection des composés organiques volatils (COV) pour

une ventilation des espaces intérieurs en fonction des besoins. Les sources de COV sont par exemple les gaz de combustion, les solvants ainsi que différents produits de nettoyage et matériaux de construction. • Détection de la température dans les gaines de ventilation.

• Une sortie analogique 0...10 V est disponible pour la mesure des COV et de la température. Cela permet

un couplage direct à une unité de gestion locale. • Ajustage automatique via un algorithme intégré. • Accessoires de montage et bride de montage fournis.

Caractéristiques techniques EGQ110F032

Alimentation électrique

Tension d’alimentation (SELV) Puissance absorbée Courant d’enclenchement maximal

15…35 VCC / 19…29 VCA 2,3 W max. (24 VCC) / 4,3 VA (24 VCA) 1,2 A < 3 ms

Signal de sortie

2 × 0...10 V, charge min. : 10 kΩ

Vitesse de débit Dans l'air en mouvement (3 m/s) Plage de mesure Durée de vie Sonde Plage de mesure Précision de mesure

Min. 0,3 m/s, max. 12 m/s 5 min 0…100 % Typiquement 10 ans Semi-conducteur en dioxyde d’étain chauffé 0…50 °C ±0,5 K (typique à 21 °C)

Température ambiante Humidité ambiante

0…50 °C Max. 85 % HR sans condensation

Bornes de raccordement

Sorties

Valeurs caractéristiques

Comportement dans le temps COV

Température

Conditions ambiantes

Détails de construction

Section de câble Insertion du câble Boîtier Matériau du boîtier Matériau de l’élément de filtrage Diamètre du tube de la sonde Longueur du tube de la sonde Poids Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection CEM 2014/30/UE Directive RoHS 2011/65/UE

Tête de l’appareil : IP65 (EN 60529) EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EGQ110F032

Transmetteur de gaine ; COV et température ; 2 × 0...10 V

Sondes d’humidité Les sondes d’humidité SAUTER s’utilisent pour le contrôle des installations de ventilation et pour assurer une régulation efficace en énergie. Nous proposons des sondes pour mesurer aussi bien l’humidité relative et absolue de l’air que l’enthalpie. Utilisables dans des locaux commerciaux, des habitations ou pour le montage dans une gaine de ventilation.

Aperçu des sondes d’humidité

Désignation de type Application Ambiance Gaine Sonde de température d’applique Extérieur Mesure Collecte des valeurs de mesure active/passive Température Humidité relative/absolue Enthalpie Point de rosée Informations complémentaires

EGH 120, 130

EGH 111, 112

EGH 102

EGH 601

• − − −

− • − −

− − • −

− − − •

•/− • •/− − − Page 71

•/− • •/• • • Page 74

•/− − −/− − • Page 76

•/− • •/• • • Page 72

Équipements de mesure | Humidité

EGH 120, 130 : Transmetteur d’ambiance, humidité relative et température, montage en saillie Caractéristiques • Mesure de l’humidité via une sonde rapide et capacitive • Élément de mesure actif • Convient pour un montage mural direct et sur des boîtes à encastrer

• Conversion des valeurs mesurées en un signal analogique continu (0...10 V / 4...20 mA)

Caractéristiques techniques EGH120F042

Valeurs caractéristiques

Humidité relative

Plage de mesure Précision de mesure

Température

Plage de mesure Précision de mesure

0…100 % HR sans condensation ±2 % entre 10...90 % HR (typ. à 21 °C) 0…50 °C ±0,5 °C (typ. à 25 °C)

Température ambiante Humidité ambiante

−35…70 °C Max. 85 % HR sans condensation

Couleur Matériau du boîtier Insertion du câble Bornes de raccordement

Blanc signalisation (RAL9016) Polycarbonate (PC) UL94-V0 À travers la paroi arrière

EGH130F032

Conditions ambiantes

Détails de construction

Poids

Bornes à ressort, max. 1,5 mm2 80 g

Normes, directives

Conformité CE/UKCA1)

Indice de protection CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

IP20 (EN 60529) selon le montage EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) Voir la directive CEM EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

Tension d’alimentation

Puissance absorbée

EGH120F042

Transmetteur d’ambian- Actif, 2 × 4…20 mA ce, HR, temp. charge max. 500 Ω

15…24 VCC, ±10 %

Max. 1 W

EGH130F032

Transmetteur d’ambian- Actif, 2 × 0…10 V ce, HR, temp. charge min. 20 kΩ

15…24 VCC, ±10 % 24 VCA, ±10 %

Max. 0,3 W (24 VCC) 0,5 VA (24 VCA)

Signal de sortie

Accessoires Modèle

Description

0300230010

Clé de licence USB Bluetooth®

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Équipements de mesure | Humidité

EGH 601 : transmetteur extérieur pour l’humidité relative et la température Caractéristiques • Mesure active de l’humidité relative et absolue, de l’enthalpie, du point de rosée et de la température de

l’air • Mesure par sonde rapide et capacitive

EGH601F702

• Transformation des valeurs enregistrées en un signal analogique continu (2 × 0...10 V) • Élément de filtrage en maille en acier inoxydable • Convient pour un montage en saillie ou mural • Insertion du câble via un presse-étoupe amovible • Set de montage et embase de montage inclus • Peut être utilisé dans des environnements humides et poussiéreux (indice de protection IP65)

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

15…24 VCC (±10 %) ou 24 VCA (±10 %) Type 0,4 W (24 VCC), 0,8 VA (24 VCA)

Puissance absorbée

Valeurs caractéristiques

Humidité, relative

Plage de mesure Précision de mesure

Précision de mesure1)

0…100 % HR sans condensation ±2 % entre HR 10...90 % (typ. à 21 °C) 0…50 g/m³ (départ usine) commutable à 0…80 g/m³ 0…85 kJ/kg 0…50 °C (départ usine) commutable à −20…+80 °C -20…80 °C (départ usine) commutable à 0…50, −15…35 ou −40…60 °C ±0,3 K, type à 21 °C (départ usine)

Humidité, absolue

Plage de mesure

Enthalpie Point de rosée

Plage de mesure Plage de mesure

Température

Plage de mesure

Température ambiante Humidité (sans condensation)

−20…70 °C 85 % HR

Signal de sortie

2 × 0…10 V (départ usine), charge minimale 10 kΩ, commutable à 2 × 0…5 V

Couleur Matériau du boîtier

Blanc pur Polycarbonate (PC) UL94-V0, résistant aux UV Acier inox, treillis M20 pour câble de Ø 4,5...9 mm, amovible Borne enfichable, amovible, max. 2,5 mm² 85 × 118 × 45 mm (avec tube de la sonde, sans presse-étoupe) 53 mm

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Détails de construction

Matériau de l’élément de filtrage Insertion du câble Bornes de raccordement Dimensions L × H × P Longueur du tube de la sonde

La précision de mesure indiquée s’applique uniquement à l’élément de mesure. La précision réelle dépend également de la longueur du câble

Équipements de mesure | Humidité Poids

190 g

Indice de protection CEM 2014/30/UE

IP65 (EN 60529) EN 60730-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN IEC 63000

Normes, directives

Conformité CE selon

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

Aperçu des types Modèle

Description

EGH601F702

Transmetteur extérieur pour humidité relative et absolue, enthalpie, point de rosée, température

Équipements de mesure | Humidité

EGH 111, 112 : Transmetteur de gaine pour humidité relative et température Caractéristiques • Mesure active de l’humidité relative et absolue, de l’enthalpie, du point de rosée et de la température de

l’air • EGH111F032 : avec sonde de température passif Ni1000 supplémentaire

• Mesure par élément de mesure capacitif rapide • Longueur immergée de la sonde de 140 mm • Insertion du câble via un presse-étoupe amovible • Set de montage et bride de montage inclus • Peut être utilisé dans des environnements humides et poussiéreux (indice de protection IP65)

Caractéristiques techniques EGH111F032

Alimentation électrique

Tension d’alimentation

15…24 VCC (±10 %) ou 24 VCA (±10 %) SELV Typ. 0,4 W (24 VCC) ou 0,8 VA (24 VCA)

Puissance absorbée

Valeurs caractéristiques

Humidité, relative

Plage de mesure Précision de mesure

Humidité, absolue

Plage de mesure

Enthalpie Point de rosée

Plage de mesure Plage de mesure

Température

Plage de mesure

Précision de mesure1) Constante de temps dans l’air en mouvement (3 m/s) Vitesse de débit

0…100% HR sans condensation ±2 % entre 10...90 % HR (typ. à 21 °C) 0…50 g/m³ (départ usine) commutable à 0…80 g/m³ 0…85 kJ/kg 0…50 °C (départ usine) commutable à −20…+80 °C −20…80 °C (départ usine) commutable à 0…50 °C, −15…35 °C ou −40…60 °C ±0,3 K, type à 21 °C (départ usine) 2 minutes (t63) Min. : 0 m/s Max. : 12 m/s

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité (sans condensation)

−20…70 °C 85 % HR

Signal de sortie

2 × 0…10 V (départ usine), charge minimale 10 kΩ, commutable à 2 × 0…5 V

Couleur Matériau du boîtier Matériau de l’élément de filtrage Insertion du câble

Noir/jaune Polycarbonate (PC) UL94-V0 Acier inoxydable, treillis (1.4401) M20 pour câble de Ø 4,5...9 mm, amovible Borne enfichable, amovible, max. 2,5 mm² 65 × 41 × 70 mm (sans tube de la sonde et presse-étoupe)

Sorties

Détails de construction

Bornes de raccordement Dimensions L × H × P

La précision de mesure indiquée s’applique uniquement à l’élément de mesure. La précision réelle dépend également de la longueur du câble

Équipements de mesure | Humidité Longueur du tube de la sonde Diamètre du tube de la sonde Poids

140 mm 19,5 mm 164 g

Indice de protection2) CEM 2014/30/UE

IP65 (EN 60529) EN 60730-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN IEC 63000

Normes, directives

Conformité CE selon

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

Aperçu des types Modèle

Description

EGH111F032

Transmetteur de gaine pour humidité rel. et abs., enthalpie, point de rosée, température, 2 × 0…10 V, Ni1000

EGH112F032

Transmetteur de gaine pour humidité rel. et abs., enthalpie, point de rosée, température, 2 × 0…10 V

L’indice de protection IP65 est également garanti même si le couvercle du boîtier n’est pas vissé. La vis fournie sert de protection supplémentaire contre toute manipulation de l’appareil

Équipements de mesure | Humidité

EGH 102 : Contrôleur de point de rosée et transmetteur de mesure Caractéristiques • Protection contre la condensation au niveau des plafonds froids • Commande pour un appareil de réglage via un relais bistable qui interrompt le débit d'eau froide ou élève

la température de l'eau froide

• Meilleure solution pour la surveillance des plafonds froids • Mesure réalisée par une sonde de point de rosée sur ressorts • Élément de mesure actif

EGH102F*01

• Variante avec sonde externe (EGH102F101) • Relais bistable avec contact inverseur • Collier de serrage pour tuyau Ø 10...100 mm et pâte thermique fournis

Caractéristiques techniques

XSd

95 %rh

Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

24 V~/=, ±20 % 1 VA max.

Plage de mesure Contact inverseur1) Temps de réponse dans l'air au repos Temps sous condensation Différentiel Seuil de commutation

70...85 % HR 1 A, 24 V~/= 80 sur 99 % HR, 99 sur 80 % HR max. 3 min 30 min max. Fixe, env. 5 % HR 95 ±4 % HR

Température ambiante

5...60 °C

Signal de sortie

Env. 70...85 % HR 0...10 V, charge > 10 kΩ

Bornes à vis

Poids Insertion du câble

Pour câbles électriques jusqu'à 1,5 mm² Blanc pur (RAL 9010) Thermoplastique difficilement inflammable 0,1 kg Pour PG 11

Indice de protection Mode de fonctionnement

IP40 (EN 60529) Type 1 C (EN 60730)

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Structure constructive

Boîtier Matériau du boîtier

Normes, directives

Aperçu des types Modèle

Sonde d'applique

EGH102F001

Intégré au boîtier

EGH102F101

Câble d'1 m de long, sonde intégrée à l'extrémité du câble

Lors de l'activation des relais, des contacteurs, etc. avec cos φ < 0,3, il est conseillé d'utiliser une circuiterie RC parallèlement à la bobine. Cela réduit l'usure des contacts et évite les impulsions parasites haute fréquence.

Équipements de mesure | Humidité

EGH 103 : Contrôleur de point de rosée Caractéristiques • Protection contre la condensation au niveau des plafonds froids, etc. • Commande pour un appareil de réglage via un relais bistable qui interrompt le débit d’eau froide ou élève

la température de l’eau froide • Mesure réalisée par une sonde de point de rosée

• Contact de sortie libre de potentiel pour 24 V et 230 V • Relais bistable avec contact inverseur • Voyants LED pour alimentation en tension et condensation

EGH103F002

• Passe-câble M20 • Montage sur tube à l’aide des serre-câbles fournis pour Ø tube 10...40 mm

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

230 VCA ±10 % 3,5 VA max.

Contact inverseur1) Seuil de commutation Différentiel

5 A, 230 VCA 95 ± 4 % HR Fixe, env. 5 % HR

Température ambiante

−20…60 °C (sans condensation)

Poids Dimensions H × L × P Boîtier Bornes de raccordement

0,19 kg 85 × 71,4 × 48 mm Blanc pur, PA6 Bornes enfichables, max. 1,5 mm²

Valeurs caractéristiques

EGH103F102

Conditions ambiantes

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection IP 65 (EN 60529) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel)

Aperçu des types Modèle

Description

EGH103F002

Contrôleur de point de rosée 230 VCA

EGH103F102

Contrôleur de point de rosée 230 VCA avec capteur externe

Accessoires Modèle

Description

0300360004

Pâte thermo-conductrice, seringue de dosage avec un contenu de 2 g

Lors de l’activation des relais, des contacteurs, etc. avec cos φ < 0,3, il est conseillé d’utiliser une circuiterie RC parallèlement à la bobine. Cela réduit l’usure des contacts et évite les impulsions parasites haute fréquence.

Sondes de pression et de débit volumique Les sondes de SAUTER permettent la mesure précise de la pression d’air et de la vitesse de débit dans un local ou une gaine de ventilation. Elles s’utilisent pour mesurer les pressions dans une gaine et pour assurer ainsi le contrôle et la régulation précise de l’installation de ventilation. Les sondes de pression et de débit volumique SAUTER peuvent également être utilisées pour mesurer la pression ambiante dans les laboratoires et les salles blanches, ou bien contrôler le débit volumique dans les sorbonnes de laboratoires.

Aperçu des sondes de pression et de débit volumique

Désignation des types Grandeur de mesure Application Canal Laboratoire/salle blanche Sorbonnes de laboratoire Surveillance de la pression dans des liquides, gaz et vapeurs Mesure de course Informations complémentaires

EGP 100 ∆p

XAFP 100 ∆p

SVU 100 m/s

DSU, DSI ∆p

DSDU, DSDI ∆p

SGU 100 mm

• • • −

− − • −

− − − •

− − • −

− Page 79

− Page 81

− Page 82

− Page 83

− Page 85

• Page 88

Équipements de mesure | Débit et pression

EGP 100 : Transmetteur de pression différentielle Caractéristiques • Mesure avec précision les surpressions, les dépressions, ou les pressions différentielles de gaz • Optimisé pour les applications telles que le contrôle des filtres, le contrôle de la pression ambiante ou de la

pression dans la gaine, le contrôle du niveau dans les liquides, l'activation de variateurs de fréquence pour la commande du ventilateur et la mesure du débit volumique, en particulier pour l'équilibrage de la distribution d'air dans les laboratoires. • Combinaison idéale avec la sonde de débit XAFP 100 pour la saisie exacte du débit volumétrique

• Capteur de pression statique • Position de montage au choix • Utilisable pour air chargé de poussières ou de substances chimiques (pas d’accréditation ATEX)

EGP100F*12

• Attestation du fabricant ex usine • Adaptation optimale de la plage de mesure à l'application • Point zéro et constante de temps du filtre réglables pour l'élimination des coups de bélier dans le système • Afficheur indiquant la valeur instantanée et la courbe du signal (dépendant du type) • LED d'état pour la signalisation immédiate des états de fonctionnement (dépendant du type) • La plage de mesure peut être réduite jusqu'à un tiers (dépendant du type) • Montage mural ou sur rail DIN (EN 60715) • Ouverture du couvercle sans outil spécial

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Puissance absorbée F**2 Puissance absorbée F**1

Tension d’alimentation 24 V~ 24 V = 24 V~ 24 V =

24 V~/=, ±20 % 3,0 VA 1,3 W 1,4 VA 0,4 W

Surpression adm. Influence de la position de montage1) Non-linéarité Stabilité du point zéro Reproductibilité Raccordement pneumatique2) Parties en contact avec le liquide

±20 kPa < 0,1% FS (Full Span) 1 % FS pression linéaire < 0,3 % FS 0,2 % FS 6,2 mm PC/ABS Blend

Température de fluide Pression de service adm. pstat3) Température ambiante Humidité ambiante

0…70 °C ±7 kPa

Valeurs caractéristiques

Output signal (sqr)

10 V-

Conditions ambiantes

0…60 °C 5...95 % HR sans condensation

0(2) 0

Differential pressure Dp Measuring range

Gain Dp = 1

Entrées/sorties

Gain Dp = 3

Signal de sortie4)

3) 4)

F*01 : 0...10 V, charge > 10 kΩ F*02/F*12 : 0(2)...10 V, charge < 500 Ω

La sonde et calibrée en usine pour le montage vertical. L'influence du positionnement doit être prise en compte si le montage n'est pas effectué à la verticale Longueur max. de la conduite de mesure (di = 6,2 mm) : Lmax = 15 m pour constante de temps < 0,5 s, Lmax = 60 m pour constante de temps > 0,5 s En cas de dépassement de la pression de service admissible, il convient de réaliser un nouveau réglage du point zéro Basculement automatique sur 0...20 mA ou 4...20 mA en cas de charge < 500 Ω. Sortie protégée contre les courtscircuits et les surtensions jusqu'à 24 V~

Équipements de mesure | Débit et pression Constante de temps du filtre

F*01 : 0,05...2 s F*02, F*12 : 0,15...5,2 s

Raccordement de pression Boîtier Presse-étoupe Bornes à vis

Ø intérieur 6 mm PC/ABS M16 Pour câbles électriques jusqu'à 1,5 mm²

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP65 (EN 60529) III (EN 60730-1) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Détails de construction

Normes, directives

Aperçu des types

Signal de sortie : sortie analogique limitée à 10,6 V. Ainsi, les valeurs de mesure peuvent être transmises avec un dépassement de 6 % de la plage de mesure

Courbe caractéristique/LED réglable : Réglage manuel de la plage de réglage avec potentiomètre (Gain) ; courbe du signal : linéaire/extraction de racine et signal de sortie : 0...10 V/2...10 V via interrupteur DIP ou avec logiciel CASE Sensors

Modèle

Plage de mesure

Écran

Courbe caractéristique / Poids (kg) LED réglable

EGP100F101

±75 Pa, ±0,75 mbar

−

0,17

EGP100F102

±75 Pa, ±0,75 mbar

−

•

0,18

EGP100F112

±75 Pa, ±0,75 mbar

•

0,19

EGP100F201

±150, 1,5 mbar

−

0,17

EGP100F202

±150, 1,5 mbar

−

•

0,18

EGP100F212

±150, 1,5 mbar

•

0,19

EGP100F301

0...150 Pa, 0...1,5 mbar

−

0,17

EGP100F302

0...150 Pa, 0...1,5 mbar

−

•

0,18

EGP100F312

0...150 Pa, 0...1,5 mbar

•

0,19

EGP100F401

0...300 Pa, 0...3,0 mbar

−

0,17

EGP100F402

0...300 Pa, 0...3,0 mbar

−

•

0,18

EGP100F412

0...300 Pa, 0...3,0 mbar

•

0,19

EGP100F601

0...1 000 Pa, 0...10,0 mbar

−

0,17

EGP100F602

0...1 000 Pa, 0...10,0 mbar

−

•

0,18

EGP100F612

0...1 000 Pa, 0...10,0 mbar

•

0,19

Accessoires

Modèle

Description

0010240300

Kit complet de raccordement 6 mm

XAFP100F001

Sonde de débit volumique pour la mesure de débits volumiques dans des gaines de ventilation

CERTIFICAT001

Certificat de contrôle du fabricant type M

CERTIFICAT999

Contrôle pour un appareil supplémentaire (à partir de 2 pièces)

0300360001

Convertisseur RS-485 - USB

Équipements de mesure | Débit et pression

XAFP 100 : Sonde de débit pour gaines de ventilation Caractéristiques • Sonde de débit volumique pour une mesure précise et économique des signaux de pression efficace dans

les unités de conditionnement d'air et de ventilation • Régulation efficace d'applications dans le domaine de la ventilation en fonction des besoins dans les bureaux, laboratoires, sorbonnes de laboratoire ou salles blanches, grâce à la combinaison d'un volet d'air et d'un régulateur de débit volumique électronique/pneumatique • L'utilisation d'un transmetteur de pression différentielle déduisant la racine permet de mesurer et de contrôler de manière fiable les débits volumiques d'air. Profil d'écoulement optimisé pour une saisie exacte des signaux de pression efficace •

X XAFP100F001

• Utilisable dans des atmosphères contenant des éléments agressifs • La longueur (396 mm) est raccourcie sur place selon le besoin.

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Tolérance de mesure Domaine d'application (mm)

<3% DN 80...400

Température de service Humidité ambiante

0...50 °C < 85 % HR sans condensation

Fonction

Sonde de débit volumique

Dimensions Diamètre de perçage Sonde de débit volumique Joint Tuyau de raccordement

65 × 40 × 396 mm (L × H × P) Ø 30...32 mm PA 6 PE, sans risque physiologique PU

Électrique Inflammabilité

UL 7468 UL 94, IEC 60695-2-12, IEC 60695-2-13

Conditions ambiantes admissibles

Fonction

Structure constructive

Matériau

Normes, directives

Sonde de débit volumique

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

XAFP100F001

Sonde de débit volumique pour gaines de ventilation

Équipements de mesure | Débit et pression

SVU 100 : Transmetteur de débit volumique Caractéristiques • Mesure exacte et stable à long terme des vitesses d'entrée d'air des sorbonnes de laboratoire avec une

constante de temps de <100 ms Idéal pour des sorbonnes de laboratoire avec guillotines horizontales et verticales • • Régulation du débit volumique des sorbonnes de laboratoire adaptée au besoin avec guillotines

horizontales et verticales • Détection exacte et fiable dans le temps des vitesses d'entrée d'air dans les sorbonnes de laboratoire

SVU100F005

• Détection fiable de l'inversion du sens du débit • Élément de filtrage intégré contre l'encrassement du capteur • Capteur de pression dynamique doté de la technologie à couche mince • Montage simple et rapide sur sorbonne de laboratoire

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

24 V~, -15 %/+20 %, 50...60 Hz 1 VA

Plage de mesure Étendue de mesure (span)1) Différence de pression Constante de temps Débit d'air

0...1 Pa 0...1,3 m/s Env. 0...1 Pa < 0,1 s

Température ambiante Humidité ambiante

5...55 °C < 90 % HR

Signal de sortie2) Linéarité

0...10 V 2 % (par rapport au signal de sortie)

Indice de protection CEM 2014/30/UE

IP40 (EN 60529) avec cache-bornes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Valeurs caractéristiques

3 cm3/min (à 1 m/s)

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Caractéristique

SVU100F005

Linéaire pour v [m/s]

1) 2)

La vitesse de débit indiquée se rapporte à ρ = 1,2 kg/m3

Étendue de mesure recommandée 0,2...1,3 m/s (sortie 2...10 V) Signal de sortie : sortie protégée contre les courts-circuits et les surtensions jusqu'à 24 V~

Équipements de mesure | Débit et pression

DSU, DSI : Transmetteur de pression Caractéristiques • Pour la mesure de la pression dans les liquides, les gaz et les vapeurs • Appareil robuste avec membrane en céramique • Précision élevée • Résistance élevée à la surpression

• Résistance élevée aux vibrations • Faible hystérésis • Signal unitaire 2...10 V ou 4...20 mA • Capteur de pression en acier inox pour fluides agressifs

DS*2**F002

• Avec connecteur standard conforme à DIN EN 175301-803-A

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Raccordement électrique

Voir liste de produits DSI : à deux fils DSU : à trois fils

Influence de la température

Point zéro 0,07 % FS/K Plage de mesure 0,05 % FS/K DSU : Ub ≥ 15 V ≥ 5 kΩ Ub ≥ 20 V ≥ 2 kΩ DSI: (Ub–6 V)/0,02 A

Valeurs caractéristiques

Charge adm.

Conditions ambiantes

Température ambiante Température de fluide

0...60 °C 0...85 °C

Hystérésis Linéarité

< 0,5 % FS < 1 % FS

Matériau du boîtier Connecteur de l’appareil

Chrome-Nickel-Acier 1.4305 Raccord enfichable à 4 broches, connecteur standard DIN EN 175 01-803-A, presse-étoupe M16

Section de câble

1,5 mm2 max. G ½" 0,2 kg

Entrées/sorties

Structure constructive

Raccordement de pression Poids Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

DESP 2014/68/UE

IP65 (EN 60529) III (EN 61140) EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4 EN 60730 Tombant sous l’art. 3.3 de la DESP sans fonction de sécurité

Équipements de mesure | Débit et pression Aperçu des types

Modèle

Plage de mesure (bar)

Signal de sortie

Tension d’alimenta- Pression max. tion

Puissance absorbée

DSU203F002

0...2,5 bar

0...10 V

24 V=/~

8 bar

24 V=/~, 0,5 W (VA)

DSU206F002

0...6 bar

0...10 V

24 V=/~

20 bar

24 V=/~, 0,5 W (VA)

DSU210F002

0...10 bar

0...10 V

24 V=/~

32 bar

24 V=/~, 0,5 W (VA)

DSU216F002

0...16 bar

0...10 V

24 V=/~

50 bar

24 V=/~, 0,5 W (VA)

DSU225F002

0...25 bar

0...10 V

24 V=/~

80 bar

24 V=/~, 0,5 W (VA)

DSI203F002

0...2,5 bar

4...20 mA

24 V=

8 bar

24 V=, 0,7 W

DSI206F002

0...6 bar

4...20 mA

24 V=

30 bar

24 V=, 0,7 W

DSI210F002

0...10 bar

4...20 mA

24 V=

32 bar

24 V=, 0,7 W

DSI216F002

0...16 bar

4...20 mA

24 V=

50 bar

24 V=, 0,7 W

DSI225F002

0...25 bar

4...20 mA

24 V=

80 bar

24 V=, 0,7 W

Accessoires

Modèle

Description

0300360007

Restricteur capillaire, acier inox, longueur 1 m, G½"-G½"

0300360015

Support mural pour DSU/DSI

Équipements de mesure | Débit et pression

DSDU, DSDI : Transmetteur de pression différentielle Caractéristiques • Sert à la mesure des différences de pression dans les liquides, les gaz et les vapeurs • Mesure de la pression dans des fluides ou des fluides gazeux non agressifs • Appareil robuste avec membrane en céramique • Pour une utilisation dans des techniques de filtrage, des installations de chauffage, etc.

• Plage de mesure de la pression différentielle de 0...6 bar • Signal analogique 0...10 V ou 4...20 mA • Tension d’alimentation 24 V~/= • Avec fixation de montage

DSD*10*F021

• Connecteur standard conforme à DIN EN 175301-803-A

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Raccordement électrique Puissance absorbée

24 V=/~, ±20 %, (50...60 Hz) à trois fils < 1,5 W (VA)

Signal de sortie

0...10 V charge : > 2 kΩ 4...20 mA charge : ≤ 700 Ω (V=), ≤ 400 Ω (V~) ≤1%

Valeurs caractéristiques

Précision1) Conditions ambiantes

Température ambiante Température de fluide

-20...80 °C 0...80 °C (fluides ne gelant pas) 45...75 % HR 64 bar (des deux côtés)

Humidité ambiante Pression d’éclatement Structure constructive

Matériau du boîtier Membrane Filetage des raccords Connecteur de l’appareil

Poids

Laiton Céramique G ⅛" (filetage intérieur) Raccord enfichable à 4 broches, connecteur standard DIN EN 175 01-803-A, presse-étoupe M16 0,62 kg

Indice de protection CEM 2014/30/UE DESP 2014/68/UE

IP65 (EN 60529) EN 61326-1, EN 61326-2-3 Groupe de fluide II, article 4.3

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Plage de mesure ∆p

Signal de sortie

Pression max. (raccordement +)

Pression max. (raccordement –)

DSDI101F021

0...1 bar

4...20 mA

10 bar

5 bar

DSDI103F021

0...2,5 bar

4...20 mA

21 bar

15 bar

DSDI106F021

0...6 bar

4...20 mA

21 bar

15 bar

DSDU101F021

0...1 bar

0...10 V

10 bar

5 bar

DSDU103F021

0...2,5 bar

0...10 V

21 bar

15 bar

DSDU106F021

0...6 bar

0...10 V

21 bar

15 bar

Avec non-linéarité et hystérésis dans la plage de température compensée 10...70 °C

Équipements de mesure | Débit et pression Accessoires Modèle

Description

0300360005

Raccord à bague coupante G⅛" sur tube 6 mm (2 pièces)

0300360006

Raccord pneumatique G⅛" sur flexible 6 mm (2 pièces)

0300360016

Vis d'étranglement G⅛", G⅛" (2 pièces)

Équipements de mesure | Débit et pression

DDLU : transmetteur de pression différentielle Caractéristiques • Plages de mesure réglables • Des sondes spécialement développées pour chaque plage de pression assurent une mesure à haute

précision physique et à haute stabilité à long terme • Signal de sonde calibré avec compensation en température

• Montage facile et rapide. Boîtier avec équerre intégrée pour montage mural ou sur plafond • Disponible avec ou sans afficheur LC (valeur exprimée en Pascal)

DDLU2*5F*01

• Bouton reset du point zéro • Valeur finale réglable par le client • Peut être utilisé en zone de surpression ou de dépression • Méthode de mesure : technologie par barreau de flexion en céramique • Pièces fournies : transmetteur de mesure, matériel de raccordement avec tuyau PVC de deux mètres et

raccord Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

13,5...33 V=, 24 V~, ±15 %

Valeurs caractéristiques

Courbe caractéristique linéaire/extraction de racine Linéarité < ±1 % Hystérésis < ±1 % Reproductibilité < ±1 % Surcharge unidirectionnelle admissible 100 mbar Dépression max. −50 Pa Constante de temps du filtre Off, 0,2 s, 1 s, 5 s, 20 s Conditions ambiantes

Température ambiante Température de fluide

0...70 °C 0...70 °C

Sorties

Sortie de tension Sortie de courant

0...10 V (charge > 10 kΩ) 0...20 mA (charge < 500 Ω) 4...20 mA (charge < 500 Ω) < 10 mA < 30 mA

Matériau du boîtier Insertion du câble Raccordements de pression

Polycarbonate PG 11 Ø 6,2 mm

Indice de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) EN 61326-2-3

Entrées/sorties

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Plage de mesure ∆p commu- Plage de mesure ∆p table

Poids

DDLU205F001

0...100/300/500 Pa

0...1/3/5 mbar

90 g

−

DDLU225F001

0...1000/1600/2500 Pa

0...10/16/25 mbar

90 g

−

DDLU205F101

0...100/300/500 Pa

0...1/3/5 mbar

100 g

•

DDLU225F101

0...1000/1600/2500 Pa

0...10/16/25 mbar

100 g

•

Écran

Équipements de mesure | Débit et pression

SGU 100 : Transmetteur de course Caractéristiques • Mesure en continu de la position de la guillotine • Mesure exacte et sans usure de la position de la guillotine • Régulation du débit volumique rapide et antivibratile • Montage facile, de préférence sur le contrepoids de la guillotine

• Fonction d'apprentissage pour l'adaptation de la course

SGU100F01*

• Programmation facile via le logiciel SAUTER CASE Sensors • Alarme de surcourse intégrée • Câble de raccordement de 2,5 m de long, 7 x 0,32 mm2, fixé sur le boîtier • Muni de série d'un câble exempt d'halogènes • Accès à distance et télémaintenance : mise en service et maintenance par bus ou touche externe • LED à 3 couleurs pour l'indication de l'état de fonctionnement • Éléments d'alarme et d'état sonores (désactivables)

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Puissance absorbée 24 VCA1)

±20 %, 50...60 Hz ±20 % Typiquement : 2 VA, 0,75 W, alarme sonore inactive, Maximum : 4 VA, 1,5 W, alarme sonore active Typiquement : 0,6 W, alarme sonore inactive, Maximum : 1,1 W, alarme sonore active

Puissance absorbée 24 V=2)

Valeurs caractéristiques

Erreur de linéarité

Temps de réponse du matériel3) Constante de temps du filtre

1,5 % max. par rapport à la plage de fonctionnement, par ex. : 2...10 V = 8 V < 100 ms 0...5, 22 s, réglable à l'aide de SAUTER CASE Sensors

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air

0...55 °C –20...70 °C

Entrée numérique

Iout_source max. : 1 mA, Vout max. : 18 V pour Rload = ∞ Isink max. : 2 mA, sortie collecteur ouvert, 100 mV pour Isink 2 mA, Vin max. : 24 V=, 20 % pour Isink = 0 mA 0/2...10 V, 1 mA max., Vout max. : 11,5 V, paramétrable, par défaut 2...10 V

85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Sortie alarme

Sortie de tension4)

1) 2) 3) 4)

Alarme sonore active par défaut Alarme sonore inactive/active : alarme sonore active par défaut Il faut y ajouter la constante de temps du filtre Résiste aux courts-circuits et aux surtensions jusqu'à 24 V~

Équipements de mesure | Débit et pression Erreur globale typique

2,5 % (non linéaire, hystérésis, offset, amplification ; relatif à la plage de travail) < 0,04 %/K

Influence de la température Structure constructive

Poids 0,68 kg Longueur du câble sans terminaison de jusqu'à 200 m, Ø 0,5 mm bus5)

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Logiciel CEM 2014/30/UE

IP10 (EN 60529), IP20 (EN 60529) III (EN 60730) A (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Aperçu des types Modèle

Plage de fonctionnement

Résolution de course

SGU100F010

200...800 mm pour les sorbonnes de paillasse (course max. du ressort 1 000 mm)

< 1 mm

SGU100F011

400...1 600 mm pour les sorbonnes verticales (course max. du ressort 2 000 mm)

< 2 mm

Accessoires Modèle

Description

0300360001

Convertisseur RS-485 - USB

Longueur de câble avec terminaison de bus des deux côtés 120 Ω : 200...500 m, Ø 0,5 mm

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations Pour toutes les circonstances – autonome ou en réseau. La gamme de régulateurs SAUTER est adaptée aux applications telles que le chauffage, la climatisation, la ventilation ou la régulation d’ambiance. Les régulateurs peuvent être installés rapidement. L’utilisation intuitive garantit un confort maximal et, en même temps, la plus haute efficacité énergétique dans l’exploitation quotidienne de l’installation. Cela permet de concilier de manière optimale toutes les exigences en termes de fonctionnalité et d’exploitation économique. 90

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations Régulation de locaux individuels Aperçu du régulateur de température ambiante

NRFC 413, 422...424 : thermostat pour ventilo-convecteur Modbus

TRA 410, 421 : Thermostat d'ambiance pour le chauffage et le chauffage/refroidissement avec écran

TRT 317, 327 : Thermostat d'ambiance électronique pour le chauffage et le chauffage/refroidissement

FXV 3*** : Répartiteur électrique

101

FXV 33** EasySwitch : Répartiteur électrique pour signaux de réglage

103

Régulation du chauffage equitherm Aperçu des régulateurs de chauffage

105

EQJW 126 : Régulateur de chauffage, equitherm

106

EQJW 146 : Régulateur de chauffage local et de chauffage à distance, equitherm

108

EQJW 246 : Régulateur de chauffage local et de chauffage à distance, equitherm

111

Régulateurs pour la ventilation et la climatisation flexotron Aperçu des régulateurs pour la ventilation et la climatisation

114

RDT 405, 410 : Régulateur électronique de chauffage, de refroidissement et de ventilation, flexotron400

115

Régulateur compact VAV ASV205BF132*, ASV215BF132* : Régulateurs compacts VAV

118

ASV2*5BF152* : Régulateur de débit volumique pour laboratoires et applications pharmaceutiques

121

FCCP : Témoin et contrôleur pour sorbonnes de laboratoires

124

Régulateur de température ambiante Le régulateur pour locaux individuels SAUTER répond aux plus hautes exigences en termes de confort tout en présentant un design moderne. Cet appareil peut être utilisé dans les domaines les plus variés : hôtels, immeubles commerciaux ou résidentiels. Ces appareils s’utilisent dans les installations à 2 ou 4 tubes pour la régulation de la température par pièce, par zone ou par appartement.

régulateur

d’ambiance

électronique

est

performant,

économique et facile à utiliser.

Aperçu du régulateur de température ambiante

Désignation des types

NRFC 4

Application Régulateur de climatisation Régulateur de ventilo-convecteur Pour installation à 2 tubes Pour installation à 4 tubes Pour vanne terminale 2/3 voies Pour vanne à boule 6 voies

• • • • − −

Sorties Continue Quasi-continue, 2 points 3 points Relais

• • − •

Régulation PI

•

Commande et affichage Écran Touche de présence

• −

Communication Protocoles Informations complémentaires

Modbus RTU Page 93

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels

NRFC 413, 422...424 : Thermostat pour ventilo-convecteur Modbus Caractéristiques • Régulateur pour locaux individuels pour le chauffage et le refroidissement au moyen d’unités de

conditionnement d’air dans les bâtiments commerciaux et résidentiels • Pour les installations ventilo-convecteurs à 2 ou 4 tubes, les installations de chauffage à deux vitesses ou les

pompes à chaleur à eau • Intégration possible dans les systèmes de GTB via Modbus/RTU • Grand afficheur configurable avec rétro-éclairage

• Programmateur horaire de mise en marche/arrêt intégré • Commande par touches désactivable pour les installations publiques

NRFC413MF111

• Commande du ventilateur par sortie 2 points ou 0...10 V • Prise en charge des ventilateurs à 3 vitesses ou des ventilateurs avec moteur à commutation électronique

(EC) • Basculement heure d’été/heure d’hiver dans les applications à 2 tubes • Désactivation automatique de la sonde de température interne lors de l’utilisation d’une sonde de

température à câble • Installation via une platine de fixation sans ouvrir le régulateur • Conception universelle et faible hauteur de montage de 14 mm pour un montage discret

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

100…240 VCA, 50/60 Hz 5 VA

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

0…40 °C 10…90 % HR sans condensation −10…60 °C

Sonde de température Entrée numérique

NTC 10k fermée < 0,3 VCC ouverte > 0,7 VCC 0…10 V 0…10 V (100 kΩ) 2,2 A (IR) ; 3,6 A (IX) chacun cos φ 0,98 à 240 VCA

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Entrées

Entrée analogique Sortie analogique U Sortie sur relais

Sorties

Interfaces, communication

RS-485

Protocole de communication Raccordement

Vitesse du bus Domaine d’adresses Codes de fonction Contrôle CRC Type de données Format de données Affichage Touches

Modbus/RTU Borne à vis, 3 pôles 0,14…1,5 mm² rigide A (D+) / B (D-) 4 800, 9 600 bit/s (réglable) 164 01, 03, 04, 06, 16 CRC-16 u16 10 bit, 1 start, 8 data, 1 stop, no parity Afficheur LCD avec rétro-éclairage (réglable) 6

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels Détails de construction

Poids Dimensions L × H × P Boîtier Matériau du boîtier Montage

0,3 kg 88 × 88 × 46,2 mm Partie supérieure et inférieure blanche Polycarbonate Sur boîte à encastrer ronde ou carrée

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP20 (EN 60529) II selon IEC 60730 EN 60730-1, EN 60730-2-9 Espace résidentiel type 1.C Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-9 D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE

Conformité CE selon

C Entrées/sorties Type NRFC413MF111 NRFC422MF111 NRFC423MF111 NRFC424MF112

AI 1 × NTC, 1 × 0...10 V 1 × NTC 1 × NTC 1 × NTC

DI 1 1 1 1

AO 1 0 2 2

DO 3 × relais (contact ouvert au repos unipolaire) 5 × relais (contact ouvert au repos unipolaire) 3 × relais (contact ouvert au repos unipolaire) 3 × relais (contact ouvert au repos unipolaire)

Aperçu des types Modèle

Description

Ventilateur

NRFC413MF111 2 tubes, continu, avec rétrosignal de position

3 vitesses

NRFC422MF111 2 tubes ou 4 tubes, 2 points

3 vitesses

NRFC423MF111 2 tubes ou 4 tubes, continu

3 vitesses

NRFC424MF112 2 tubes ou 4 tubes, 2 points ou 2 tubes, continu

Moteur EC avec fonction cut-off

Régulation de la température de surface Les systèmes et solutions de SAUTER posent des jalons en termes de confort de régulation des systèmes de chauffage et de refroidissement des surfaces. Les produits se distinguent par leur haute qualité technologique, leur précision et leur facilité d’utilisation. Ces systèmes constituent des solutions modernes pour les maisons individuelles comme pour les immeubles d’habitation, les hôtels ou les édifices publics avec, comme points forts, la garantie d’un confort optimal, une commande facile et une grande efficacité énergétique.

Aperçu de la régulation de la température de surface

Désignation de type

TRA 410, 421

TRT 317, 327

Application Régulateur Répartiteur électrique Terminal de commande

• − •

Circuits commutés/zones Canaux Programme horaire/mode réduit

− •

Tension d’alimentation 24 V / 230 V Fonctionnement sur piles

• −

Commande et affichage Afficheur Touches tactiles Bouton rotatif LED d’état

• − • −

− − • −

− • − • − Page 97

− • − • − Page 99

Communication et fonctions Communication par radio Communication par connexion filaire Connexion au réseau/LAN Chauffage/refroidissement Accès via une application Informations complémentaires

Désignation de type

FXV 3***

FXV 33**

Application Régulateur Répartiteur électrique Terminal de commande

− • −

Circuits commutés/zones Canaux Programme horaire/mode réduit

6/10 •

8 •

Tension d’alimentation 24 V / 230 V Fonctionnement sur piles

•/• −

−/• −

Commande et affichage Afficheur Touches tactiles Bouton rotatif LED d’état

− − − •

− • − • − Page 101

− • − • − Page 103

Communication et fonctions Communication par radio Communication par connexion filaire Connexion au réseau/LAN Chauffage/refroidissement Accès via une application Informations complémentaires

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels

TRA 410, 421 : Thermostat d'ambiance électronique pour le chauffage et le chauffage/refroidissement avec écran Caractéristiques • Thermostat d'ambiance électronique avec écran pour 24 V ou 230 V pour le chauffage ou le

chauffage/refroidissement • Afficheur LCD clair avec rétro-éclairage sur le TRA 421 • Sortie Triac à commutation silencieuse (modèles 24 V) • Câblage simple • Sonde NTC

• Programme horaire et sortie d'horloge pilote intégrés sur le TRA 421 • Programme horaire optimisé pour la régulation du confort et l'économie d'énergie • Entrée pour l'abaissement de la température ambiante (TRA 410)

TRA4**F21*

• Entrée pour commutation chauffage/refroidissement (TRA 421) • Entrée pour la sonde de température externe • Fonction de suppression du refroidissement pour la version chauffage/refroidissement • Commutation « NC » et « NO » intégrée • Design moderne avec variateur de consigne ergonomique • Limitation de la plage de réglage de la température de consigne • Fonction antigel automatique 5 °C et fonction de protection des vannes

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Protection par fusible

Voir liste de produits < 0,3 W en marche à vide Dans le boîtier : 230 V= T1AH 24 V= T1A

Nombre de servomoteurs

Plage de réglage Différentiel Abaissement Élément de mesure

AXT : 230 V, 5 unités parallèles max. 24 V, 4 unités parallèles max. 5...30 °C ±0,2 K 2 K ou réglable NTC 22k

Température ambiante Humidité ambiante

0...50 °C 5…80 % HR sans condensation

Boîtier

Couvercle : blanc (RAL 9016) Embase : blanc de sécurité (RAL 9003) Thermoplastique PC + ABS Mural, sur boîte à encastrer

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Détails de construction

Matériau du boîtier Montage Entrées/sorties

Élément de commutation Puissance de commutation Entrée ECO

230 V, relais 24 V, Triac 230 V, 1 A 24 V, 1 A 230 V, détection de tension 230 V 24 V, détection de tension 24 V

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels Chauffage/refroidissement

Entrée : 230 V, détection de tension 230 V 24 V, détection de tension 24 V Sortie : 230 V, 100 mA 24 V, 100 mA

Horloge pilote

Bornes de raccordement/câble

Bornes de raccordement

Câble de raccordement

Bornes à vis 0,22 mm2 à 1,5 mm2 Rigide : NYM-J/NYM-O (max. 5 x 1,5 mm²) Flexible : H03V2V2H2-F / H05V2V2H2-F

Indice de protection Classe de protection 24 V Classe de protection 230 V CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

IP20 (EN 60529) III (EN 60730) II (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 60730-1, EN 60730-2-9

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Description

TRA410F210

Chauffage, abaissement, fonction anti- 230 V~, ±10 %, 50 Hz 130 g gel

Tension d’alimentation

Poids

TRA410F212

Chauffage, abaissement, fonction anti- 24 V~, ±20 %, 50 Hz gel

TRA421F210

Chauffage, refroidissement, abaissement, fonction antigel et fonction de protection de vannes, suppression du refroidissement

230 V~, ±10 %, 50 Hz 140 g

TRA421F212

Chauffage, refroidissement, abaissement, fonction antigel et fonction de protection de vannes, suppression du refroidissement

24 V~, ±10 %, 50 Hz

130 g

140 g

Accessoires

Modèle

Description

AXT3**

Servomoteurs thermiques pour petites vannes (voir fiche technique)

EGT554F103

Sonde de température à câble, NTC 22k, -35…100 °C, IP67, longueur 3 m

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels

TRT 317, 327 : Thermostat d'ambiance électronique pour le chauffage et le chauffage/refroidissement Caractéristiques • Thermostat d'ambiance électronique pour 24 V ou 230 V pour le chauffage ou le

chauffage/refroidissement • Sortie Triac à commutation silencieuse pour les modèles 24 V • Câblage simple • Sonde NTC • Avec entrée pour abaissement de la température ambiante

• Avec entrée pour commutation chauffage/refroidissement (TRT 327) • Avec fonction de suppression du refroidissement pour la version chauffage/refroidissement • Design moderne avec variateur de consigne ergonomique

TRT3**F21*

• Avec limitation de la plage de réglage de la température de consigne • Raccordement électrique dans l'embase avec bornes à vis • Avec fonction antigel automatique 8 °C et fonction de protection des vannes

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Protection par fusible

24 V~ / 230 V~ < 0,3 W en marche à vide Dans le boîtier : 230 V = T2AH 24 V = T1A

Nombre de servomoteurs

Plage de réglage Différentiel Abaissement Élément de mesure

AXT : 230 V, 6 unités parallèles max. 24 V, 4 unités parallèles max. 10...28 °C ±0,5 K 2K NTC

Température ambiante Humidité ambiante

0...50 °C 5…80 % HR sans condensation

Boîtier

Couvercle : blanc (RAL 9016) Embase : blanc de sécurité (RAL 9003) Thermoplastique PC + ABS Mural, sur boîte à encastrer

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Détails de construction

Matériau du boîtier Montage Entrées/sorties

Élément de commutation Puissance de commutation Entrée ECO Chauffage/refroidissement

230 V, relais 24 V, Triac 230 V, 1,8 A 230 V, détection de tension 230 V 24 V, détection de tension 24 V 230 V, détection de tension 230 V 24 V, détection de tension 24 V

Bornes de raccordement/câble

Bornes de raccordement Différentiel Serre-câble

Bornes à vis 0,22 mm2 jusqu'à 1,5 mm2 ±0,5 K Externe

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection 24 V Classe de protection 230 V CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

IP20 (EN 60529) III (EN 60730) II (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 60730-1, EN 60730-2-9

Aperçu des types

Modèle

Description

TRT317F210

Chauffage, abaissement, fonction anti- 230 V~, ±10 %, 50 Hz 90 g gel

Tension

Poids

TRT317F212

Chauffage, abaissement, fonction anti- 24 V~, ±20 %, 50 Hz gel

TRT327F210

Chauffage, refroidissement, abaissement, fonction antigel et fonction de protection de vannes, suppression du refroidissement

230 V~, ±10 %, 50 Hz 135 g

TRT327F212

Chauffage, refroidissement, abaissement, fonction antigel et fonction de protection de vannes, suppression du refroidissement

24 V~, ±10 %, 50 Hz

90 g

135 g

Accessoires

100

Modèle

Description

AXT3**

Servomoteurs thermiques pour petites vannes (voir fiche technique)

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels

FXV 3*** : Répartiteur électrique pour signaux de réglage Caractéristiques • Câblage facile de jusqu'à 6 ou 10 zones d'un système de chauffage surfacique • Transfert des signaux de commutation pour le chauffage ou le chauffage/refroidissement (régulateurs pour

locaux individuels) • Transfert individuel de commandes horaires ou de l'abaissement nocturne à des servomoteurs correspondants (2 canaux horaires max.) • Avec commande de pompe et de chaudière

FXV3210F002

• Logique de pompe avec temporisation réglable pour la commande de pompes de circulation

• Fonction de protection des vannes intégrée • Entrée pour un limiteur de température ou un contrôleur de point de rosée • Affichage de l'état par LED • Commutation du sens d'action de la commande de pompe pour servomoteurs NC/NO • Possibilité de raccorder jusqu'à 18 servomoteurs • Câblage, serre-câble conforme aux normes, système de raccordement des bornes sans vis • Câblage et installation faciles et intuitifs

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation 24 VCA Fusible du répartiteur 24 V Fusible du répartiteur 230 V

±10 %, 50...60 Hz ±20 %, 50...60 Hz T2A T4AH

Circuits commutés/zones Canaux horaires/abaissement

6 ou 10 2

Température ambiante Température de stockage Humidité ambiante

0...50 °C −20…70 °C < 80 % HR

Sorties

Nombre de servomoteurs

Entrées

Raccordement de la pompe Raccordement de la chaudière Abaissement Chauffage/refroidissement TB ou point de rosée

6 canaux : 15 pièces max. 10 canaux : 18 pièces max. 6 (2) A max. 6 (2) A max. Entrée contact libre de potentiel Entrée contact libre de potentiel Contact fermé au repos libre de potentiel

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Détails de construction

Matériau du boîtier Couvercle Montage

Plastique difficilement inflammable ABS noir RAL9005 Plastique gris transparent Appareil à encastrer, rail DIN

Bornes de raccordement/câble

Bornes de raccordement

Bornes avec technologie à ressort de traction pour câblage vertical de 0,2 à 1,5 mm²

101

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels Câble de raccordement

Dispositif de serrage de câble

Rigide : NYM-J/NYM-O (max. 5 x 1,5 mm²) Flexible : H03V2V2H2-F / H05V2V2H2-F Intégré au boîtier

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

IP20 (EN 60529) II (EN 60730) EN 60730-1 Type 1C EN 60730-1 & -2-9 Type 1C

Normes, directives

Conformité CE

Aperçu des types Modèle

Tension nominale Caractéristiques

Canaux

Poids

FXV3006F001

24 V~/230 V~ Chauffage avec abaissement

482 g

FXV3110F001

230 V~

Chauffage/refroidissement avec abaissement et commande de pompe

515 g

FXV3110F002

24 V~

Chauffage/refroidissement avec abaissement et commande de pompe

515 g

FXV3210F001

230 V~

Chauffage/refroidissement avec abaissement, logique de pompe, commande de chaudière et voyants LED

550 g

FXV3210F002

24 V~

Chauffage/refroidissement avec abaissement, logique de pompe, commande de chaudière et voyants LED

534 g

Accessoires

102

Modèle

Description

0450573001

Transformateur 230/24 V, 42 VA

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels

FXV 33** EasySwitch : Répartiteur électrique pour signaux de réglage Caractéristiques • Pour la commande d’un maximum de douze servomoteurs thermiques pour petites vannes et le

raccordement de jusqu’à huit thermostats d’ambiance • Affectation flexible des servomoteurs aux thermostats d’ambiance via des sélecteurs rotatifs

FXV3308F011

• Répartition de l’alimentation en tension, des signaux de réglage et d’un programme horaire commun pour

les boîtiers d’ambiance. • Modification facile de l’affectation au canal, sans recâblage

• Logique de pompe pour la commande d’une pompe de circulation • Entrée pour programmateur horaire, pour la transmission individuelle des commandes horaires aux zones

de chauffage • Indicateurs d’état LED pour le fonctionnement sur secteur, la logique de la pompe et les canaux de chauffage actifs Câblage intégré, technologie de raccordement des bornes sans outil • • Montage sur rail DIN ou montage mural

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Fusible du répartiteur 230 V

230 V~, ±10 %, 50...60 Hz T4AH (5 × 20 mm)

Valeurs caractéristiques

Boucles de régulation/zones de chauf- max. 8 entrées fage1) Canal horaire/abaissement Oui Conditions ambiantes

Température ambiante Température de stockage Humidité ambiante

0...50 °C –20...70 °C 10...85 % HR

Sorties

Nombre de servomoteurs

Entrées

Raccordement de la pompe Abaissement

Jusqu'à 12 servomoteurs thermiques pour petites vannes (pour circuits de chauffage) 2 (1) A max. Entrée contact

Entrées/sorties

Détails de construction

Matériau du boîtier

Dimensions L × H × P

Plastique PC-ABS, noir (similaire à RAL9005) Difficilement inflammable selon UL94V-0 Plastique PC, gris transparent Difficilement inflammable selon UL94V-0 Appareil à encastrer, rail DIN, 35 mm ou montage par vissage en option 350 × 100 × 52 mm

Bornes de raccordement Section de câble

Bornes enfichables à ressort 0,5...1,5 mm²

Matériau du couvercle

Montage

Bornes de raccordement/câble

Thermostats d’ambiance TRA ou TRT : TRA : jusqu’à 5 AXT4 par zone de chauffage TRT : jusqu’à 6 AXT4 par zone de chauffage

103

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation de locaux individuels Câble de raccordement

Rigide : NYM-J/NYM-O (max. 5 × 1,5 mm²) Flexible : H05V2V2H2-F Points de fixation de câble sans outil intégrés dans le boîtier

Dispositif de serrage de câble

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

Conformité CE

IP20 (EN 60730) II (EN 60730) EN 60730-1, espace résidentiel EN 60730-1 & -2-9 Type 1C

Aperçu des types

104

Modèle

Tension nominale Caractéristiques

FXV3308F011

230 V~

Canaux

Chauffage/refroidissement 8 avec abaissement, logique de pompe et voyants LED

Poids

580 g

Régulateur de chauffage Les régulateurs de chauffage SAUTER de la série equitherm combinent une commande confortable avec les plus hautes exigences posées à une exploitation optimisée en énergie de votre installation. Grâce à des accessoires de communication, les appareils peuvent être mis en réseau dans des installations plus importantes ou intégrés dans un système d'automatisation de bâtiments. Ces régulateurs de chauffage s’utilisent aussi bien pour la régulation de la chaudière et/ou de la température de départ en fonction de la météo, pour la préparation de l’eau sanitaire que pour la régulation d’un chauffage local ou à distance.

Aperçu des régulateurs de chauffage

Désignation de type

EQJW 126

EQJW146F001

EQJW146F002

EQJW246F002

Application Solaire Régulation de la chaudière Régulation de la température de départ Chauffage de l’eau potable Chauffage local et à distance

− − • − •

• • • • •

Commande Écran à icônes Écran graphique

• −

− •

Fonction Boucles de régulation Programmes de commutation

1 •

•

3 •

Entrées/sorties Entrées/sorties (0...10 V) Entrées numériques Entrées analogiques (Ni1000/Pt1000) Relais (pompe/servomoteur)

− − 3 3

Communication Interfaces Protocoles

Journal de bord Informations complémentaires

1 2 8 7

1/1 17 17 11

RJ45 Modbus RTU, bus d’appareil (TAP)

− Page 106

− Page 108

• Page 108

Modbus RTU, bus d’appareil (TAP), M-Bus • Page 111

105

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm

EQJW 126 : Régulateur de chauffage avec interface utilisateur numérique, equitherm Caractéristiques • Régulation PI de la température de départ selon la courbe de chauffe ou la courbe caractéristique 4 points • Grande convivialité grâce au concept d’utilisation moderne (tourner et presser) et au grand afficheur LCD • Programme de commutation confortable (hebdomadaire ou annuel) avec optimisation des seuils de

EQJW126F001

commutation • Commutation automatique heure d’été/heure d’hiver • Min./max. Limitation de la température de départ et limitation max. de la température de retour

• Fonction antigel, fonction antiblocage de la pompe et de la vanne • Programme de chauffage pour le séchage de la chape • Couplage de la température ambiante à l’aide de la sonde de température ambiante • Entrées Ni/Pt1000 pour la température extérieure, de départ, de retour et ambiante • Sorties sur relais à antiparasitage avec Varistor pour la commande des appareils de réglage et de la

pompe • Mode manuel • Raccordement électrique dans l’embase • Interface pour divers accessoires tels que modem, passerelle, module d’enregistrement des données, etc.

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

230 V~, ±15 %, 50...60 Hz Env. 1,5 VA

Renforcement KP Temps d’action intégrale Seuil de la protection antigel Température normale Température réduite Température de départ Température extérieure Durée du cycle Temps de course de la vanne

0,1...50 1..999 secondes 3 °C 0...40 °C 0...40 °C −5...150 °C –50...50 °C Temps de course de la vanne ÷ 15 30..300 secondes

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

0...40 °C 5…95 % HR sans condensation −10...60 °C

Nombre d’entrées Nombre de sorties Relais de la pompe1) Relais servomoteur (3 points ou 2 points)2)

3 analogiques, Ni1000/Pt1000 3 relais 1 × 2 A, 250 V~, cos φ > 0,5 2 × 2 A, 250 V~, cos φ > 0,5

Valeurs caractéristiques

Paramètres de régulation

Plages de température

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Fonction

Horloge numérique pour programmes Réserve de marche annuels et hebdomadaires de commutation Précision de marche 1) 2)

106

24 heures min., typ. 48 heures

< 10 minutes/an

Courant d’enclenchement max. 16 A, (1 s) Basse tension non admissible

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm Programme hebdomadaire de commutation Programme annuel de commutation

Nombre d’ordres de commutation

42/semaine

Écart de commutation min. Nombre d’ordres de commutation Écart de commutation min.

15 minutes 20 1 jour

Interface Protocole

RJ45 Modbus, bus d’appareil (TAP)

Poids Dimensions Boîtier Matériau du boîtier

0,5 kg 144 × 98 × 54 mm Gris clair Thermoplastique difficilement inflammable Sur mur, tableau de commande et rail DIN Pour câbles électriques de 2,5 mm² max.

Interfaces, communication

Structure constructive

Montage Bornes à vis

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection (montage en tableau de commande) Classe de protection Classe de logiciel CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE

IP40 (EN 60529) II (IEC 60730-1) A (IEC 60730-1, appendice H) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 60730-1

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EQJW126F001

Régulateur de chauffage avec interface utilisateur numérique

Accessoires Modèle

Description

AVF***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

AVM***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

AXM***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

EGT***

Sonde de température externe Ni1000 (voir fiche technique)

0440210001

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 à RS-232 (PC)

0440210002

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au modem

0440210003

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au bus RS-485

0440210004

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au bus RS-485 (maître)

0440210005

Passerelle Modbus-TCP

0440210011

Passerelle Modbus-GPRS

0440210006

Passerelle ModBus-M-Bus

0440210007

Convertisseur/répéteur pour interfaces RS-232 ou RS-485

0440210008

Protection contre les surtensions RS-485

0440210010

Module d’enregistrement des paramètres pour la transmission de paramètres de régulateur

0440210012

Convertisseur de câble à 2 conducteurs interface RS-485

107

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm

EQJW 146 : Régulateur de chauffage et de chauffage à distance, equitherm Caractéristiques • Régulation de la température de départ en fonction de la météo selon la courbe de chauffe ou la courbe

caractéristique 4 points ainsi que chauffage de l’eau potable • 29 modèles d’installation, par ex. pour le chauffage à distance, les installations de chaudière à un niveau,

le chauffage de l’eau potable avec ballon solaire ou ballon tampon EQJW146F002

• Grande convivialité grâce au système de commande moderne (tourner et presser) et au grand afficheur

LCD • Programme de commutation confortable (hebdomadaire ou annuel) avec optimisation des seuils de

commutation • Commutation automatique heure d’été/heure d’hiver • Min./max. Limitation de la température de départ et limitation max. de la température retour • Fonction antigel, fonction antiblocage de la pompe et de la vanne • Fonction de séchage de la chape • Fonction de protection contre la légionellose • Couplage de la température ambiante à l’aide de la sonde de température ambiante • Entrées Ni/PT1000 pour la température extérieure, de départ, de l’eau potable, de retour et ambiante • Sorties sur relais à antiparasitage avec Varistor pour la commande des appareils de réglage et des

pompes Mode manuel • • Journal de bord • Entrée/sortie configurable 0...10 V • Traitement de besoins externe binaire ou analogique (0...10 V) • Interface pour divers accessoires tels que modem, passerelle, module d’enregistrement des données, etc.

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

230 VCA, ±15 %, 50...60 Hz Env. 1,5 VA

Température de départ Température de l’eau potable Renforcement KP Temps d’action intégrale Différentiel eau potable Température normale Température réduite Température de départ Température de retour Température extérieure Température de l’eau potable Seuil de la protection antigel Temps de course de la vanne Durée du cycle

Régulation PI 2 points 0,1...50 1..999 secondes 1...30 K 0...40 °C 0...40 °C 0...140 °C 0...140 °C −50...50 °C 20...90 °C −15...3°C 30..300 secondes Temps de course de la vanne ÷ 15

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

0...40 °C 5…95 % HR sans condensation −10...60 °C

Nombre de sorties

7 relais

Valeurs caractéristiques

Caractéristique de régulation Paramètres de régulation

Plages de température

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

108

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm Relais de la pompe1) Relais servomoteur2) Entrée/sortie continue3) Nombre d’entrées Entrées analogiques

3 × 2 A, 250 VAC, cos φ > 0,5 4 × 2 A, 250 VAC, cos φ > 0,5 1 × 0...10 V 2 numériques, 8 analogiques 8 Ni1000/Pt1000

Réserve de marche Précision de marche Nombre de programmes

24 heures min., typ. 48 heures < 10 minutes/an 3

Nombre d’ordres de commutation Écart de commutation min. Nombre de programmes Nombre d’ordres de commutation Écart de commutation min.

42 pour chaque programme 15 minutes 1 (pour circuits de chauffage) 20 pour chaque programme 1 jour

Interface Protocole

RJ45 Modbus, bus d’appareil (TAP)

Poids Dimensions L × H × P Boîtier Matériau du boîtier

0,5 kg 144 × 98 × 54 mm Gris clair Thermoplastique difficilement inflammable Sur mur, tableau de commande et rail DIN Pour câbles électriques de 2,5 mm² max.

Fonction

Programmateur horaire Programme hebdomadaire de commutation

Programme annuel de commutation

Interfaces, communication

Communication

Détails de construction

Montage Bornes à vis

Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE selon

IP40 (EN 60529) (montage en tableau de commande) Classe de protection II (IEC 60730-1) Classe de logiciel A (IEC 60730-1, appendice H) CEM 2014/30/UE EN 61000-6‑1, EN 61000‑6‑3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EQJW146F002

Régulateur de chauffage local et de chauffage à distance avec écran graphique

Accessoires Modèle

Description

AVF***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

AVM***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

AXM***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

EGT***

Sonde de température externe Ni1000 (voir fiche technique)

0440210001

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 à RS-232 (PC)

0440210002

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au modem

0440210003

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au bus RS-485

0440210004

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au bus RS-485 (maître)

0440210005

Passerelle Modbus-TCP

1) 2) 3)

Courant d’enclenchement max. 16 A, (1 s) Très basse tension non admissible Comme entrée pour signal de demande ou de température extérieure. Comme sortie pour régulation continue ou pour demande, charge > 5 kΩ

109

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm Modèle

Description

0440210006

Passerelle ModBus-M-Bus

0440210007

Convertisseur/répéteur pour interfaces RS-232 ou RS-485

0440210008

Protection contre les surtensions RS-485

0440210010

Module d’enregistrement des paramètres pour la transmission de paramètres de régulateur

0440210011

Passerelle Modbus-GPRS

0440210012

Convertisseur de câble à 2 conducteurs interface RS-485

0440210013

Socle de montage pour mur et rail DIN, 53 mm

110

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm

EQJW 246 : Régulateur de chauffage et de chauffage à distance, equitherm Caractéristiques • Trois boucles de régulation au maximum dans les combinaisons suivantes : • Régulation d’un échangeur de chaleur primaire ou d’une chaudière, de deux circuits de chauffage

régulés et d’un circuit de chauffage non régulé, régulation du chauffage de l’eau potable dans le circuit secondaire • Régulation de la mémoire tampon en fonction de la météo avec régulation des chaudières à combustibles solides et du circuit solaire ainsi que deux circuits de chauffage mixtes maximum • Régulation de deux circuits de chauffage en fonction de la météo et d’un chauffage de l’eau potable avec trois vannes dans le circuit primaire • Régulation de trois circuits de chauffage en fonction de la météo

EQJW246F003

• applications avec jusqu’à six boucles de régulation via des modules d’extension • Différents modèles d’installations, p. ex. pour le chauffage à distance, les installations de chaudière à un

niveau, le ballon tampon, le chauffage de l’eau potable avec ballon solaire Régulation de la température de départ en fonction de la météo selon la courbe de chauffe ou la courbe • caractéristique 4 points • Plusieurs régulateurs peuvent être interconnectés par l’intermédiaire d’un bus d’appareil afin de réguler d’autres circuits • Interfaces M-Bus, bus d’appareil, Modbus/RTU et Modbus TCP/IP • Système de commande moderne et confortable (tourner et presser) avec grand écran graphique • Programme de commutation confortable (hebdomadaire ou annuel) avec optimisation des temps de

commutation • Commutation automatique heure d’été/heure d’hiver • Min./max. Limitation min./max. de la température de départ et limitation max. de la température de retour • Fonction antigel, fonction antiblocage de la pompe et de la vanne • Fonction de séchage de la chape • Fonction de protection contre la légionellose • Mesure de la température ambiante par la sonde de température ambiante • Entrées Ni/Pt1000 pour la température extérieure, de départ, de l’eau potable, de retour et ambiante • Sorties sur relais avec antiparasitage par varistance pour la commande des appareils de réglage et des

pompes • Mode manuel • Journal de bord • Entrées 0...10 V pour demande externe ou signal de température extérieure • Sorties 0…10 V pour demande externe, sorties analogiques/PWM, pompe à régime régulé, etc. • Interfaces binaires pour messages d’erreur ou traitement de besoins externe • Interfaces pour divers accessoires tels que modem, passerelle, module d’enregistrement des données, etc.

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

230 VCA ± 15 %, 50...60 Hz 10 VA max.

Température de départ Température de l’eau potable Renforcement KP Temps d’action intégrale Différentiel eau potable Température normale Température réduite

Régulation PI 2 points 0,1…50 1…999 s 1…30 K 0…40 °C 0…40 °C

Valeurs caractéristiques

Caractéristique de régulation Paramètres de régulation

Plages de température

111

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm Température de départ Température de retour Température extérieure Température de l’eau potable Seuil de la protection antigel Temps de course de la vanne Durée du cycle

0…140 °C 0…140 °C −50…50 °C 20…90 °C −15…3°C 15…240 s Temps de course de la vanne ÷ 15

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

0…40 °C 5…95 % HR sans condensation −10…60 °C

Relais de la pompe2) Relais servomoteur3) Sortie continue4) Entrées

5 × 2 A, 250 VCA 4 × 2 A, 250 VCA 2 × 0,12 A, 250 VCA (Triac) 4 × 0…10 V 14 Ni/Pt1000 configurables, binaires, 3 × 0…10 V 1 impulsion de 3...800 lmp/h du compteur de chaleur à la limitation de puissance dans HK1

Réserve de marche Précision de marche Nombre de programmes

Min. 24 heures ; typ. 48 heures < 10 minutes/an 3

Nombre d’ordres de commutation Écart de commutation min. Nombre de programmes Nombre d’ordres de commutation Écart de commutation min.

42 pour chaque programme 15 minutes 1 (pour circuits de chauffage) 20 pour chaque programme 1 jour

M-Bus

Pour max. 3 unités M-Bus, protocole selon EN 1434-3 2 × RS-485 pour bus d’appareil ou Modbus/RTU Modbus TCP/IP

Conditions ambiantes

Entrées/sorties1)

Fonction

Programmateur horaire Programme hebdomadaire de commutation

Programme annuel de commutation

Interfaces, communication

RS-4855) Ethernet Détails de construction

Poids Dimensions L × H × P Boîtier Matériau du boîtier Montage Bornes à vis

1) 2) 3) 4)

112

0,5 kg 144 × 98 × 54 mm Gris clair Thermoplastique difficilement inflammable Mural, tableau de commande et rail DIN Pour câbles électriques de 2,5 mm² max.

Voir aussi « Aperçu des modèles » Courant d’enclenchement max. 16 A, (1 s) Basse tension non admissible Sortie 0...10 V, par ex. pour la régulation continue, la température extérieure, la demande externe ou la régulation de vitesse des pompes, charge > 5 kΩ. 0/10 V : Signal PWM pour la régulation de vitesse des pompes Bus d’appareil : bus bifilaire, inverse, avec protection contre l’inversion de polarité, max. 32 participants. Modbus/RTU : protocole Modbus, format de données 8N1, RJ45

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulation du chauffage equitherm Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

Sorties

EQJW246F003

Régulateur de chauffage local et de chauffage 9 relais, à distance avec écran graphique, 2 × RS-485 2 Triacs, 4 × 0…10 V

Entrées

14 × Ni1000/Pt1000 et binaires 3 × 0…10 V 1 impulsion

Accessoires Modèle

Description

AVF***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

AVM***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

AXM***

Servomoteurs motorisés pour vannes (voir fiche technique)

EGT***

Sonde de température externe Ni1000 (voir fiche technique)

0440210001

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 à RS-232 (PC)

0440210002

Module de communication pour le raccordement des régulateurs EQJW 126/146 au modem

0440210005

Passerelle Modbus-TCP

0440210011

Passerelle Modbus-GPRS

0440210007

Convertisseur/répéteur pour interfaces RS-232 ou RS-485

0440210008

Protection contre les surtensions RS-485

0440210010

Module d’enregistrement des paramètres pour la transmission de paramètres de régulateur

0440210014

Module d’extension E/S pour EQJW246F003

113

Régulateurs pour la ventilation et la climatisation Les régulateurs de SAUTER pour la ventilation et la climatisation s’utilisent pour toutes les applications exigeant une régulation adaptée au besoin. Le grand nombre d’applications standard intégrées satisfont les exigences concernant la modularité et l’exploitation efficace en énergie de vos installations. Les nombreuses fonctions supplémentaires permettent de réaliser des régulations complexes et de procéder à l’intégration des équipements à un système d’automatisation de bâtiments.

Aperçu des régulateurs pour la ventilation et la climatisation

flexotron400 Désignation de type

RDT405F201

RDT410F*01

Boucles de régulation Cascade Régulateur P Régulateurs PI Régulateurs PID

− • • −

• • • •

Fonction Programme horaire

−

•

3 2 − − −

5 5 − − −

• − −

• • −

Communication Nombre d’entrées Nombre de sorties Modbus BACnet Interface sérielle pour paramètres, configuration Application Régulation de la température de départ Régulation en cascade de l’air soufflé Régulation de la climatisation Informations complémentaires

114

Page 115

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateurs pour la ventilation et la climatisation flexotron

RDT 405, 410 : Régulateur électronique pour des applications simples, flexotron400 Caractéristiques • 5 modèles de régulation différents par appareil, pour la température, la pression, le CO2, la cascade d'air

soufflé et le chauffage Commande claire grâce à un large afficheur LCD éclairé et un bouton rotatif • • Mise en service rapide grâce au concept d'utilisation simple • Programme hebdomadaire de commutation (en fonction du modèle)

RDT4**F*01 PI

Caractéristiques techniques

RDT405F201

Alimentation électrique

Tension d’alimentation

RDT 405 RDT 410

Y10188

• Valeur de consigne externe

Puissance absorbée Puissance absorbée Courant d’enclenchement

24 V~, ±15 %, 50...60 Hz (RDT4**F201 230 V~, +10 %/–15 % 50…60 Hz (RDT4**F301) 4 VA, 2 W 7,5 VA, 5 W Appareils 16 A (2 ms) 24 V~ Appareils 23 A (2 ms) 230 V~

RDT410F*01

Valeurs caractéristiques

Comportement de régulation Bande P Xp Temps d’action intégrale

P/PI 0...99 K 0...990 s

Plage de mesure de la température Plage de mesure de la température Entrée pour consigne externe Humidité de l’air Humidité de l’air CO2

−20...60, 20…100, 60…140 °C 5…80, −30…50 °C 0...40 °C 0...100 % HR 0...100 % HR 10...9 900 ppm pour signal 100 %

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

0...50 °C 5…95 % HR sans condensation –20...70 °C

Entrées universelles Entrées numériques Entrées analogiques

Sorties numériques

Ni1000 (DIN 43760) Contacts libres de potentiel Ni1000 (DIN 43760) pour température, valeur de consigne 0...10 V, 2 mA résiste aux courts-circuits RDT410F201 : Triac 2 × 24 V~, 0,3 A 1 × 230 V~, 5 A RDT410F301 : Triac 2 × 24 V~, 0,16 A 1 × 230 V~, 5 A

Dimensions L × H × P

123 × 99 × 64 mm

Plage de réglage et de mesure

RDT 405 RDT 410

Conditions ambiantes

Entrées/sorties

Sorties analogiques

Structure constructive

115

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateurs pour la ventilation et la climatisation flexotron Bornes à vis Montage Matériau du boîtier

Pour câbles électriques jusqu'à 1,5 mm² Rail DIN, mur, tableau de commande PC+ABS

Indice de protection1) Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP20 (EN 60529) II (uniquement RDT410F301) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types

Modèle

Entrées analogiques

Entrées nu- Entrées uni- Sorties ana- Sorties numériques verselles logiques mériques

Entrée pour Horloge consigne hebdomaexterne daire

Poids

RDT405F201

−

0,2 kg

RDT410F201

•

0,3 kg

RDT410F301

•

0,45 kg

Horloge hebdomadaire : uniquement RDT410F*01 (nombre d'ordres de commutation : 8)

Accessoires Modèle

Description

XYE460F001

Coffret de démonstration flexotron400

0460240001

Barrettes à bornes enfichables flexotron400/800

0460240010

Kit pour montage du flexotron400 en armoire de commande

EGT388F102

Variateur externe de consigne, boîtier d'ambiance avec potentiomètre et sonde de température, encastré

EGT333F102

Variateur externe de consigne, boîtier d'ambiance avec potentiomètre et sonde de température, en saillie

116

Après montage

Régulateurs compacts VAV pour laboratoires et applications pharmaceutiques Ces régulateurs SAUTER permettent d'adapter la régulation du débit volumique aux besoins et d'optimiser ainsi la consommation énergétique des installations de ventilation. Ils s'utilisent dans les laboratoires, les salles blanches, les chambres de soins ou les salles d'opération. En association avec des capteurs et des dispositifs de contrôle supplémentaires, ces régulateurs assurent la régulation des sorbonnes de laboratoires selon les normes applicables.

Aperçu des régulateurs de débit volumique en version compacte

Désignation de type Caractéristiques techniques Dimensions admissibles de l'arbre de volet (mm) Temps de course (s) Tension (V) Communication / Protocole Informations complémentaires

ASV205BF132*, ASV215BF132*

ASV215BF152*

Ø 8...16

30...105 60...105 24 RS-485 SLC / BACnet MS/TP Page 118

3...15

24 RS-485 SLC / BACnet MS/TP Page 121

117

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV

ASV205BF132E, ASV215BF132E : Régulateur compact VAV Caractéristiques • En association avec une boîte à débit variable (VAV) ou avec un volet et une sonde de débit volumique :

régulation de l'air soufflé et repris dans des locaux individuels, tels que bureaux, salles de conférence ou chambres d'hôtel. • Régulation de la pression dans les gaines d'air repris et d'air soufflé pour une répartition de l'air silencieuse et optimisée en énergie. Mesure statique de la pression différentielle avec capteur MEMS • • Utilisable pour des mesures dans des milieux dans lesquels l’air repris est vicié ou contaminé

• Consommation énergétique faible et longue durée de vie grâce au moteur pas à pas à faible usure

ASV205BF132E

• Coupure électromécanique en fonction du couple de rotation pour un fonctionnement sûr • Grande simplicité de montage assurée par une douille de couplage à centrage automatique • Engrenage débrayable pour réglage manuel et positionnement du volet • Deuxième boucle de régulation intégrée pour les applications suivantes : 1)

• Régulation par zone et régulation de la pression dans les gaines • Régulation du climat ambiant +

• 2 interfaces de bus RS-485 sur RJ12 et borne de raccordement • 31 participants max. par zone avec protocole SLC (SAUTER Local Communication) • Communication dans le réseau via BACnet MS/TP • Signaux d'entrée et de sortie pour le raccordement de : • Valeurs de consigne et valeurs instantanées • Sorties de puissance pour réchauffeurs et batteries de post-refroidissement • Boîtiers d'ambiance numériques EY-RU 3** • Sortie analogique • Programmation simple des applications suivantes à l'aide du logiciel SAUTER CASE VAV : 2)

• Régulation du débit volumique • Régulation de la pression ambiante • Régulation de la pression dans les gaines • Valeurs finales réglables de la plage de mesure de pression différentielle

• 100...300 Pa • Algorithme de régulation efficace pour boucles de régulation rapides • Commande prioritaire via contacts de commutation • Point zéro ajustable

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation4) Puissance absorbée pour une tension nominale de 50/60 Hz (~/=)

3) 4)

5) 6)

118

Puissance absorbée à régime permanent5) Puissance absorbée à l’arrêt6)

24 V~, +/-20 %, 50...60 Hz 24 V=, -10 %/+20 % 4,7 VA/2,5 W 1,5 VA/0,7 W

Prise en charge des applications selon le matériel et la version logiciel dans le manuel CASE VAV D100316836 (allemand), D100316957 (anglais), D100316878 (français) Prise en charge des applications selon le matériel et la version logiciel dans le manuel CASE VAV D100316836 (allemand), D100316957 (anglais), D100316878 (français) Plages de mesure disponibles selon le matériel/modèle 24 V= : les entrées analogiques non raccordées sont notées 0 V. Le couple nominal est atteint dans les tolérances données. Puissance indiquée sans unités de commande FCCP 200, EY-RU 3* Couple de maintien ASV205* : 4 Nm ASV215* : 8 Nm

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV Valeurs caractéristiques

Servomoteur de volet intégré

Sonde ∆p

Angle de rotation7) Dimensions adm. de l'arbre du volet Arbre de volet adm. (dureté) Résistance aux surtensions transitoires Bruit en marche Plage de mesure ∆p (gain = 1)8) Erreur de linéarité Constante de temps Influence de la position de montage9) Reproductibilité Stabilité du point zéro Surpression adm. Pression de service adm. pstat10)

90° Ø 8...16 mm, □ 6,5...12,7 mm 300 HV max. 500 V (EN 60730) < 35 dB (A) 0...500 Pa 2 % (à 25 °C) 0,2 s < 1 Pa 0,2 % FS 0,2 % pour 1 an ±12,5 kPa ±7 kPa

Raccordements de basse pression11)

Ø i = 3,5...6 mm

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air

0...55 °C –20...55 °C

Entrées analogiques Sorties analogiques Entrées numériques12)

0...10 V (Ri = 100 kΩ) 0...10 V charge > 10 kΩ Fermé 1 V=, 1 mA, ouvert > 2 V= 0,3 A pour 24 V ~/= 0 à 50 °C Ni1000 (DIN 43760), NTC10k (10k3A1), Pt1000 (EN 60751) 0,3 °C (Ni1000/Pt1000), 0,1 °C (NTC) +/- 0,6 °C 0,3 A pour 24 V ~/= Période1 s....15 minutes 0...100 %

Conditions ambiantes

< 85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Sortie numérique Entrée de résistance

Résolution Écart de mesure PWM

Interfaces, communication

RS-485 sans séparation galvanique Protocoles de communication Procédure d'accès Topologie Nombre de participants13) Terminaison de bus

115 kBaud SAUTER Local Communication (SLC), BACnet MS/TP, ¼ charge Maître - esclave Linéaire 31 (32) avec SLC 120 Ω (des deux côtés)

Structure constructive

Poids Montage

0,8 kg Douille de couplage à centrage automatique

Indice de protection

IP00, IP30 (EN 60529) (avec kit de protection)

Normes, directives

Angle de rotation max. 102° (sans butée de fin de course) Plages de mesure disponibles selon le matériel/modèle 9) Ajustement du point zéro recommandé lors de la mise en service 10) En cas de surcharge temporaire, il est recommandé d’effectuer l'ajustement du point zéro de la sonde 11) Dureté recommandée des flexibles < 40 Sha (p. ex. silicone) 12) Entrées numériques pour contact sans potentiel externe (recomm. en plaqué or) 13) L'outil de paramétrage constitue toujours un participant, c'est pourquoi il est possible d'interconnecter jusqu'à 31 appareils 8)

119

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV Classe de protection Conformité

III (EN 60730) Directive sur les machines 2006/42/CE Annexe II 1.B EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2

CEM 2014/30/UE

Aperçu des types

Modèle

Plage de mesure ∆p

Temps de course pour 90°

Couple de rotation

Couple de maintien

ASV205BF132E

0...300 Pa

30, 45, 60, 75, 90, 105 s

5 Nm

4 Nm

ASV215BF132E

0...300 Pa

60, 75, 90,105 s

10 Nm

8 Nm

Pour une durée de fonctionnement de 105 s et une température ambiante de ≥ 55 °C, le couple de rotation indiqué diminue de 0,5 Nm.

Couple de maintien sans courant via autoblocage dans le train d'engrenages.

Accessoires

120

Modèle

Description

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

XAFP100F001

Sonde de débit volumique pour la mesure de débits volumiques dans des gaines de ventilation

0300360001

Convertisseur RS-485 - USB

0297867001

Réservoir de pression de référence

0430360100

Kit de protection IP30

0430360200

Pièce de rechange connecteur LP

0372129001

Protection contre la rotation

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV

ASV215BF152* : Régulateur compact VAV pour laboratoires et applications pharmaceutiques Caractéristiques • En association avec une boîte à débit variable (VAV) ou avec un volet et une sonde de débit volumique :

régulation de l’air repris dans les sorbonnes de laboratoire et régulation de l’air soufflé et repris dans les laboratoires, salles blanches, chambres de soins ou salles d’opération. • Mesure statique de la pression différentielle avec principe de mesure capacitif • Point « valeur zéro » réglable au moyen du logiciel • Valeurs finales réglables de la plage de mesure de pression différentielle

• 50...150 Pa • 100...300 Pa • Utilisable pour des mesures dans des milieux dans lesquels l’air repris est vicié ou contaminé

ASV215BF152D

• Un moteur DC sans balais garantit une consommation minimale d’énergie et une longue durée de vie • Coupure électromécanique en fonction du couple de rotation pour un fonctionnement sûr • Grande simplicité de montage assurée par une douille de couplage à centrage automatique • Engrenage débrayable pour réglage manuel et positionnement du volet • Programmation simple des applications suivantes à l’aide de SAUTER CASE Components :

• Régulation du débit volumique

• Régulation de la pression ambiante • Régulation de la pression dans les gaines • Régulation du débit de sorbonnes de laboratoire • Algorithme de régulation efficace pour boucles de régulation rapides • Deuxième boucle de régulation intégrée pour :

• Régulation de la pression ambiante : parfaitement combinable avec l’EGP 100 avec plage de mesure symétrique • Régulation de sorbonnes combinable de manière optimale avec SVU 100, SGU 100 et FCCP 200 • 2 interfaces de bus RS-485 sur RJ12 et borne de raccordement • Jusqu’à31 participants par zone avec protocole SLC (SAUTER Local Communication) • Communication dans le réseau via BACnet MS/TP

• Intégration de boîtiers d’ambiance numériques EY-RU 3** • Affichage FCCP 200 et unité d’alarme pour régulation de sorbonnes ou monitoring ambiant • Signaux d’entrée et de sortie pour l’intégration de : • Valeurs de consigne et valeurs instantanées • Sortie analogique • Commande prioritaire via contacts de commutation

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Couple de rotation Tension d’alimentation5)

1) 2) 3) 4) 5)

10 Nm 24 V~, ±20 %, 50...60 Hz 24 V=, -10 %/+20 %

Plages de mesure disponibles selon le matériel/modèle Prise en charge des applications selon le matériel et la version logiciel dans le manuel CASE VAV Prise en charge des applications selon le matériel et la version logiciel dans le manuel CASE VAV Prise en charge de l’interface BACnet MS/TP 24 V= : les entrées analogiques non raccordées sont notées 0 V. Le couple nominal est atteint dans les tolérances données.

121

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV Puissance absorbée à la tension nominale 50/60 Hz (~/=) après un temps de course de 3 s

Puissance absorbée à régime permanent

env. 19 VA/10 W (10 Nm) env. 20 VA/11 W avec FCCP 200

Puissance absorbée à l’arrêt6)

env. 6 VA/2 W

Couple de rotation Couple de maintien7) Angle de rotation8) Temps de course pour 90°9) Dimensions adm. de l'arbre du volet Arbre de volet adm. (dureté) Résistance aux surtensions transitoires Bruit en marche Plage de mesure ∆p (gain = 1) Plage de pression type D/E10) Erreur de linéarité Constante de temps Influence de la position de montage11) Reproductibilité Stabilité du point zéro Surpression adm. Pression de service adm. pstat12)

10 Nm 2 Nm 90° 3...15 s Ø 8...16 mm, □ 6,5...12,7 mm 300 HV max. 500 V (EN 60730) < 49 dB (A) à 3 s 0...150/300 Pa

Raccordements de basse pression13)

Ø i = 3,5...6 mm

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air

0...55 °C –20...55 °C

Entrées analogiques14) Entrées numériques15)

0...10 V (Ri = 100 kΩ) Fermé 1 V=, 1 mA, ouvert > 2 V= Charge 0...10 V > 10 kΩ Longueur de câble max. 30 m Tension perturbatrice max. autorisée ±24 V 0,3 A pour 24 V ~/=

Valeurs caractéristiques

Servomoteur de volet intégré

Sonde ∆p

2 % FS 0,1 s Typiquement ±1 Pa 0,2 % FS 0,2 % FS (à 20 °C) ±10 kPa ±3 kPa

Conditions ambiantes

< 85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Sorties analogiques16)

Sortie numérique Interfaces, communication

RS-485 sans séparation galvanique Protocoles de communication17) Procédure d'accès Topologie Nombre de participants18) Terminaison de bus

115 kBaud SAUTER Local Communication (SLC), BACnet MS/TP, ¼ charge Maître - esclave Linéaire 31 (32) avec SLC 120 Ω (des deux côtés)

Couple de maintien env. 5 Nm Couple de maintien sans courant via autoblocage dans le train d'engrenages 8) Angle de rotation max. 102° (sans butée de fin de course) 9) Temps de course réglable via logiciel 10) Plages de mesure disponibles selon le matériel/modèle 11) Ajustement du point zéro recommandé lors de la mise en service 12) En cas de surcharge temporaire, il est recommandé d’effectuer l'ajustement du point zéro de la sonde 13) Dureté recommandée des flexibles < 40 Sha (p. ex. silicone) 14) Selon l'application, paramétrable comme entrée/sortie analogique via SAUTER CASE Components 15) Entrées numériques pour contact sans potentiel externe (recomm. en plaqué or) 16) Selon l'application, paramétrable comme entrée/sortie analogique via SAUTER CASE Components 17) Protocoles disponibles commutables au moyen du logiciel 18) L'outil de paramétrage constitue toujours un participant, c'est pourquoi il est possible d'interconnecter jusqu'à 31 appareils 7)

122

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV

Détails de construction

Poids Montage

0,8 kg Douille de couplage à centrage automatique

Indice de protection

IP00, IP30 (EN 60529) (avec kit de protection) III (EN 60730) Directive sur les machines 2006/42/CE Annexe II 1.B EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2

Normes, directives

Classe de protection Conformité CEM 2014/30/UE

Aperçu des types Modèle

Plage de mesure ∆p

ASV215BF152D 0...150 Pa ASV215BF152E

0...300 Pa

Accessoires Modèle

Description

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

XAFP100F001

Sonde de débit volumique pour la mesure de débits volumiques dans des gaines de ventilation

0300360001

Convertisseur RS-485 - USB

0297867001

Réservoir de pression de référence

0430360100

Kit de protection IP30

0430360200

Pièce de rechange connecteur LP

0372129001

Protection contre la rotation

123

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV

FCCP 200 : Témoin et contrôleur pour sorbonnes de laboratoires Caractéristiques • Affichage de la valeur mesurée et signalisation des états de fonctionnement pour différentes conditions

ambiantes telles que la pression, la température ou l’humidité relative de l'air en combinaison avec une unité d'automatisation de locaux EY‑RC 504/505 ou un régulateur de débit volumique compact ASV 2*5 • Contrôle de sorbonnes de laboratoire selon EN 14175-2 en ce qui concerne le bon fonctionnement et le mode d'exploitation des systèmes de ventilation pour une sécurité maximale du personnel du laboratoire • Signalisation de l'ouverture de la guillotine > 500 mm

• Activation et désactivation de l’éclairage de la sorbonne • Jusqu’à deux témoins de fonctionnement pour sorbonnes double-entrée • Signalisation de la commutation jour/nuit

FCCP200F010

International Design

• Temporisation configurable ou assourdissement de l'alarme sonore • Régulation adaptée aux besoins des sorbonnes de laboratoire selon EN 14175‑6, en association avec le

régulateur de débit volumique compact ASV 2*5

Award

• Témoin de fonctionnement avec notification d'alarme optique et sonore selon EN 14175‑2 • Sauvegarde non volatile de tous les paramètres réglés • Interface pour configurer facilement le VAV ASV 2*5 raccordé • Cinq touches librement paramétrables

• Surface en verre résistant aux produits chimiques • Unités affichables : m/s, fps, l/s, m3/h, cfm, Pa, °C, °F, %rh, ppm

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

5 V, ±10% 0,4 VA

Niveau de pression acoustique Fréquence Durée de l'alarme2) Temporisation à l'enclenchement Luminosité Angle de rayonnement Plage de mesure de la sonde de température3)

80 dB (A) 4 kHz 60 s Réglable de 0 à 3 200 s EN 842, ponctuelle > 120° −5…50 °C

Température de service Température de stockage Humidité de l'air sans condensation

5…45 °C −20…80 °C < 5…85 % HR

Dimensions L × H × P

169 × 36 × 12 mm

Classe de protection Indice de protection (après montage) CEM 2014/30/UE

III (EN 60730) IP41 monté à la verticale EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Valeurs caractéristiques

Alarme sonore

Alarme optique Sonde de température

Conditions ambiantes admissibles

Structure constructive

Normes, directives

1) 2) 3)

124

En association avec l’unité d'automatisation de locaux EY‑RC 504/505 et CASE Engine Réglable avec le logiciel. Après l’installation, la sonde de température doit être étalonnée lors de la mise en service à l’aide du logiciel CASE Engine.

Régulateurs pour locaux individuels, chauffages et climatisations | Régulateur compact VAV Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

FCCP200F010

Témoin et contrôleur pour sorbonnes de laboratoires

Accessoires Modèle

Description

0300360001

Convertisseur RS-485 - USB

0430600100

Câble USB-C RJ12 pour FCCP 200

125

Vannes, mélangeurs, papillons et servomoteurs

Haute flexibilité pour des résultats optimaux. Les vannes et les servomoteurs SAUTER couvrent, à l’aide de quelques modèles de base seulement, toutes les exigences en termes de sécurité de fonctionnement et de longévité. Le parfait accord entre la vanne et le servomoteur assure la plus haute qualité de régulation. Le Smart Actuator, permet une régulation autonome du chauffage, de la ventilation et de la climatisation. Son utilisation basée sur le cloud et une application mobile simplifient sa mise en service et son optimisation pendant son exploitation. 126

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs Smart Actuators AKM115SAF232 : Smart Actuator pour vanne à boule

133

ASM115SAF232 : Smart Actuator pour volets de ventilation

147

AKM115SAF332 : Smart Actuator pour vanne à boule, BACnet/IP

136

ASM115SAF332 : Smart Actuator pour volets de ventilation, BACnet/IP

150

AVM115SAF232 : Smart Actuator pour vannes 2 et 3 voies

140

SAIO 100 : Module E/S pour Smart Actuators

154

AVM115SAF332 : Smart Actuator pour vannes 2 et 3 voies, BACnet/IP

143

Câble d'alimentation et de connexion pour Smart Actuator

156

Aperçu des petites vannes

159

AXT 301, 311 : Servomoteur thermique pour petites vannes

178

VUL : Vannes 2 voies, PN 16

160

182

BUL : Petite vanne 3 voies, PN 16

163

AXS 315S : Servomoteur thermique à commande continue pour petites vannes avec indicateur de course

VUT : Vanne 2 voies, PN 16

168

AXF 217S : servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur

186

BUT : Petite vanne à trois voies

171

AXM 217 : Servomoteur électrique pour petites vannes

188

BXL : Petite vanne à trois voies, PN 16

174

190

Aperçu des servomoteurs pour petites vannes

176

AXM 217S : Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur

Petites vannes et servomoteurs

Vannes de régulation et servomoteurs VUN : Vanne 2 voies avec filetage extérieur, PN 16

195

BUS : Vanne 3 voies à brides, PN 40

244

BUN : Vanne 3 voies, PN 16

198

Aperçu des servomoteurs pour vannes

247

V6R : Vanne 2 voies, PN 16

201

AVM 105, 115 : Servomoteur de vanne

249

B6R : Vanne 3 voies, PN 16

204

AVM 105S, 115S : servomoteur de vanne (SUT)

251

VUD : Vanne 2 voies à brides, PN 6

207

AVM 215 : Servomoteur de vanne

253

VQD : Vanne 2 voies à brides, PN 6

211

255

BUD : Vanne 3 voies à brides, PN 6

213

AVM 215S : Servomoteur de vanne avec SAUTER Universal Technology (SUT)

BQD : Vanne 3 voies à brides, PN 6

217

VUE : Vanne 2 voies à brides, PN 16/10

219

VQE : Vanne 2 voies à brides, PN 16

223

BUE : Vanne 3 voies à brides, PN 16/10

225

BQE : Vanne 3 voies à brides, PN 16

229

VUG : Vanne 2 voies à brides, PN 25/16

232

BUG : Vanne 3 voies à brides, PN 25/16

236

VUP : Vanne 2 voies à brides avec détente de pression, PN 25

239

VUS : Vanne 2 voies à brides, PN 40

241

AVM 321, 322 : Servomoteur de vanne

257

AVM 321S, 322S : Servomoteur de vanne SUT

260

AVM 322-R : servomoteur de vanne Retrofit

263

AVM 322S-R : servomoteur de vanne Retrofit

265

AVM 234S : Servomoteur de vanne SUT

268

AVF 124 : Servomoteur de vanne

271

AVF 125S : Servomoteur de vanne SUT

273

AVF 234S : Servomoteur de vanne SUT

275

AVN 224S : servomoteur de vanne SUT

278

UVC102MF065...100 : Système de régulation dynamique du débit avec vanne 2 voies et collecte des données énergétiques, eValveco

287

Vannes de régulation et d'équilibrage Aperçu des vannes de régulation dynamique

281

UVC 116 : Système de régulation dynamique du débit avec vanne à boule 6 voies, eValveco

283

UVC 106 : Système de régulation dynamique du débit avec vanne à boule 6 voies, eValveco

285

VDL 010…050 : Vanne de régulation 2 voies, PN 25, Valveco compact

290

VDL 050…300 : Vanne de régulation 2 voies, PN 16, bride Valveco

295

Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Aperçu des vannes à boule

298

VKRA : Vanne à boule de régulation 2 voies, PN 40

304

VKR : Vanne à boule de régulation 2 voies, PN 40

300

BKR : Vanne à boule de régulation 3 voies, PN 40

308

127

BKRA : Vanne à boule de régulation 3 voies, PN 40

311

Aperçu des vannes à boule 6 voies

329

VKAI : Vanne à boule d’arrêt 2 voies, PN 40

314

B2KL : Vanne à boule 6 voies à filetage extérieur, PN 16

330

VKAI : Vanne à boule d’arrêt 2 voies, PN 40

317

Aperçu des servomoteurs pour vannes à boule

332

BKLI : Vanne à boule de commutation 3 voies (L) avec filetage intérieur, PN 40

320

AKM 105, 115 : Servomoteur rotatif

334

AKM 105S, 115S : Servomoteur rotatif

336

BKTI : Vanne à boule de commutation 3 voies avec filetage intérieur, PN 40

323

AKM 115S F152 : Servomoteur rotatif rapide

338

BKTA : Vanne à boule de commutation 3 voies avec filetage extérieur, PN 40

AKF 112, 113 : Servomoteur rotatif

340

326

AKF 113S : Servomoteur rotatif

341

Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

Aperçu des vannes mélangeuses et des vannes papillon

342

MH32F, MH42F : Vanne mélangeuse, PN 6

345

M3R, M4R : Vanne mélangeuse, PN 10

343

DEF : Vanne papillon à fermeture hermétique, PN 16

348

Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Aperçu des servomoteurs rotatifs et des servomoteurs de volet

351

ADM 333HF : Servomoteur électrique

353

ADM 333SF : Servomoteur électrique avec positionneur

355

ADM 322 : Servomoteur rotatif

357

ADM 322S : Servomoteur rotatif avec positionneur

359

ASM 105, 115 : Servomoteur de volet

362

ASM 105S, 115S F132 : Servomoteur de volet SUT

364

ASM 105S, 115S F152 : Servomoteur de volet rapide SUT

366

ASM 124 : Servomoteur de volet

368

ASM 134 : Servomoteur de volet

370

ASM 124S, 134S : Servomoteur de volet SUT

372

ASF 112, 113 : Servomoteur de volet

374

ASF 113S : Servomoteur de volet

376

ASF 122, 123 : Servomoteur de volet

378

ASF 123S : Servomoteur de volet

380

128

Dimensionnement des vannes – Calcul avec les outils de SAUTER [1]

Réglette de vanne SAUTER SAUTER a perfectionné et optimisé sa réglette de vanne très pratique. Celle-ci vous permet de déterminer le diamètre nominal requis de la vanne en fonction du débit de liquides et de vapeur saturée. La réglette peut être commandée chez votre partenaire ou votre conseiller commercial.

Logiciel SAUTER VALVEDIM [2] SAUTER propose aux installateurs et ingénieurs de projets un outil qui a fait ses preuves dans le dimensionnement de vannes et de servomoteurs : le logiciel PC SAUTER VALVEDIM. L’outil comporte trois niveaux de fonctions : 1. Dimensionnement de vanne et de servomoteur • sur la base de valeurs de référence pour déterminer approximativement les versions et dimensions requises ; • sur la base des valeurs de l’installation disponibles ou nécessaires pour déterminer définitivement les versions et dimensions requises. 2. Sélection de la vanne et du servomoteur adaptés sur la base de critères spécifiques. 3. Reprise directe des résultats dans la documentation du projet. VALVEDIM peut être commandé auprès de votre succursale SAUTER ou téléchargé à l’adresse https://www.sauter-controls.com/produkt/case-suite/.

1,5

1,5 1,6

40 50

3 4 5 6 7 8 9 10

100 70 50 30 20 1 0,7 0,5 0,3 0,2 1

0,4 0,5 0,63

20 20

100 100

10 7 5 3 2 0,1 0,05 0,03 0,02

2,5 3

150 200

5 7 10 15 20

1,5

300 400 500 2 40 50

3 70

700

4 5 100

1000

6 7 8 9 10 6,3

40 50 63 70 80 100

1,0

1,6

2,5

6,3

100

160

220

250

320

340

100 125 AVM

125

150

4 6 10 6

4 6 VUN 10 6

4 6 10 6 4 6 10 6

4 6 10 6 4 6 10 6 4 6 6 6

AVM 4 105(S) 4 AVM 6 115(S) 6 AVM 10 321(S) 10 AVF 6 124/125S 6 AVM 4 105(S) 4 AVM 6 115(S) 6 AVM 10 321(S) 10 AVF 6 124/125S 6 AVM 4 105(S) 4 AVM 6 115(S) 6 AVM 6 321(S) 6 AVF 6 124/125S 6 AVM 322(S) AVM 234S AVF 234S AVM 4 105(S) 4 AVM 6 115(S) 6 AVM 10 321(S) 10 AVF 6 124/125S 6 AVM 322(S) AVM 234S AVF 234S AVM 16 322(S) 16 AVM 16 234S 16 AVF 16 234S16 AVM ? 322(S) ? AVM 40 234S 40 AVF 40 234S40

4 5 10 5 4 5 10 6 4 6 6 6

4 4 10 4 3 4 10 5 2,8 6 6 6

3 3,5 10 3,5 2 3,7 10 4 2,1 5,2 6 5,2

1,9 3 6 3 1,2 2,7 230 V AC 6 24 V AC 3,7

BUN

VUD BUD VQD BQD 4* 4* 6* VUE* 6* 10* BUE 10* PN16 6* 6* EN-JL 1040 VQE

4 6 10 6

BQE 16* 16* 16* 16* VUG* PN25 16* 16* 16* 16* EN-JS 102 16* 16* 16* BUG 16* ? ? ? ? VUS* PN40 40* 40* 40* 40* 1.0619 40* 40* 40* BUS 40*

16 16 16 ? 40* 40*

16 16 16 40 40

24 V DC 1,2 3,3 2-Pt 6 3-Pt 3,3 0...10 V 4...20mA

4 6 10 6

16 16 16 ? 40 40

2,8 6 10 6

2,1 second 1,4 5,2 3,3 9 5,7 Newton 5,2 3,3

SF132

F112

F110

F122

1000

160 200

300 400 250 320 340

124

125

234

A 96 48

40/80 40/80 40/80 48 120 120 120 60 60 60 60 80/160 80/160 80/160 32 240 240 80 120 120 120 120 120/240 120/240 120/240 1000

2,5 3 3

1,5 3 3

2 2

1,5 1,5

7,1 5,6 ? 6,1 4,7

4,7 3,4 ? 3,9 3

3 2,2 ? 1,5 1,5

? 1 1

www.sauter-controls.com

234

322 F120

F122

321

2,5 1,5 3 3 2 3 2 35 3 0,9 60 120 120 60 96 300,9 120 120 120 48 2 2 120 3,4 3,4 250 500 2 2

15,2 9,4 6,1 4 16 1) Module 16 230V-24V:160372332 001 11 16 2) Module 16 230V-24V 13,5 8,5 ? ? ? ? ? ? 37,8 28,7 16,4 10,5 29,6 22,5 12,8 8,2

5000 3 700

AVF

SF132

F120

F122

115 SF132

F120

F100

PN16 CC752S-GM

3000

15 20 25 30 16 22 28

1 1 2,4 1052,4 4 4 2,4 2,4 0,8 0,8 1,8 1,8 4 4 2,7 2,7 0,9 0,9 2 2 4 4 2 2

2000

7 106 1,5 2 150 200 300 400 500

1 0,01

SF132

)15DN 15

15 15 4

F230

0,15 0,2 0,3 0,16 0,25

[m3/h]0,40 0,63 ( kvs 0,25 0,16

PN6 EN-JL 1040

10 10

5000 7000 10 1,5 2

F130

[m3/h] 0,1

7 7

SF132

[bar]

kvs

5 5

2 1,5 1 0,7 0,5 2000 1000 500 300 200 20 10 7 5 3 2

& pv [kPa] / kv

4 3000 0,7

SF132

[kg/dm3]

SF132

! t [K] " Q [kW] 1 0,7 1,5 2 3 § Q [kcal/h] 400 500 700 1000 1500 2000 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 $ V 0,15 [kcal/h]

0,5

2500

500

2000

1 1 2 1,6 ?

? 0,7 0,7

1,5 1,2 ?

[1]

[3]

[2]

Application mobile SAUTER CASE ValveDim Avec la nouvelle application mobile CASE ValveDim, trouver l’élément approprié et les combinaisons vanne/servomoteur idéales est incroyablement pratique et très efficace : Son utilisation intuitive facilite la recherche de produits individuels et leur combinaison. Les combinaisons de vannes/servomoteurs sélectionnées peuvent être

[3]

stockées dans des projets. Les listes personnelles avec les combinaisons de vannes/servomoteurs peuvent être exportées de l’application sous forme de tableau de projet au format PDF afin de les partager avec des contacts. De plus, CASE ValveDim peut également être utilisé hors ligne.

129

Dimensionnement manuel de vannes Vous trouverez ici toutes les informations requises pour le dimensionnement manuel des vannes. Variables, constants Grandeurs, constantes and etformulas formules

[1]

Grandeur Description

Valeur

Unité

Débit volumique

Q̇ to

Quantité de chaleur amenée par unité de temps (flux de chaleur)

Q̇ from Quantité de chaleur évacuée par unité de temps (flux de chaleur) Différence de température Capacité calorifique spécifique de l’eau Densité de l’eau

Supposition:

Différence de pression en amont de la vanne Grandeur caractéristique du débit calculée pour la vanne Valeur effective du débit de la vanne à course nominale, sélectionnée selon tableau ou diagramme

Formule de calcul de kv

[2]

kv = V̇·

1 bar Δpv

Diagramme

[3]

[4]

Calculs Données de base :

1000

Q̇ en amont = 70 kW ≈ 250 000 kJ/h

Δt=20 K

Δpv=45 mbar = 4,5 kPa (correspond à 450 mm de colonne d’eau) Données recherchées :

100

V̇ , kv Estimation de V̇ Hypothèse : Q̇ en amont = Q̇ en aval

Q̇ en amont = Q̇ en aval = V̇· cw · Δt · ρw V̇ =

V̇ =

Q̇ en amont

cw · Δt · ρw 70 1,164 · 10–3 · 20 · 1 000

kW·(kg·K)·m3

kWh·K·kg·h

≈ 3 m3/h

Calcul de Kv kv = 3 m3/h ·

0.1

1 bar 0,045 bar

≈ 14,1 m3/h

Calcul de la valeur de débit Déduction de kv en partant du diagramme kvs = 16 m3/h

0.01 10

100 35.2

1000

10 000

100 000

Exemple : Pour un débit volumique donné (3 m³/h) et une valeur Δpv de 45 mbar, la valeur Kv est de 14,1 m³/h. Les valeurs Kvs indiquées sont des valeurs disponibles. Sélection : Une vanne avec Kvs = 16 m³/h induit une différence de pression Δpv de 35,2 mbar.

130

SAUTER Smart Actuators Smart Actuator 3 en 1 : servomoteur, régulateur et intégration cloud pour une régulation autonome d’un large éventail d’applications de chauffage, de ventilation et d’équipements de climatisation. Les informations sur l’état de l’installation sont enregistrées en continu et transférées dans le Cloud SAUTER. Les données sont analysées et comparées avec des valeurs de référence. Les travaux d’entretien peuvent être planifiés de manière ciblée. Ils peuvent être commandés et mis en service à l’aide d’un smartphone et de l’application mobile. Le boîtier E/S disponible comme accessoire permet de détecter des capteurs supplémentaires et de commander directement les pompes de circulation.

131

Aperçu des Smart Actuators

Désignation des types Valeurs caractéristiques Tension d’alimentation Couple (Nm) Poussée [N] Course du servomoteur (mm) Angle de rotation Temps de course pour 90° (s) Caractéristique

AKM115SAF232 AKM115SAF332 AVM115SAF232 AVM115SAF332 ASM115SAF232 ASM115SAF332 24 VCA/CC 8 − − 90° 35/60/120

Entrées/sorties E/S universelles Relais Classement Type d’entrées universelles Sortie analogique Interfaces, communication Interfaces

Protocoles

Possibilités de combinaison

Informations complémentaires

24 VCA/CC − 250 (500) 8 − 35/60/120 Linéaire, exponentiel, quadratique, libre

24 VCA/CC 10 − − 95° 35/60/120

2 2 2 − − − − − − 0…10 V / 0 (4)…20 mA / Ni1000 / Pt1000 / Digital 0/1 / 200…3000 Ω 0…10 V 0…10 V 0…10 V RS-485, Bluetooth, WLAN

Switch Ethernet, RS-485, Bluetooth, WLAN BACnet, MQTT, BACnet/IP, SLC HTTPS, NTP, DHCP, SLC Vannes à boule 2, 3 et 6 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA, B2KL Page 133 Page 136

RS-485, Bluetooth, WLAN

Switch Ethernet, RS-485, Bluetooth, WLAN BACnet, MQTT, BACnet/IP, SLC HTTPS, NTP, DHCP, SLC Vannes 2 et 3 voies VUN, BUN, VUD, BUD, VUE, BUE Page 140

Page 143

RS-485, Bluetooth, WLAN

Switch Ethernet, RS-485, Bluetooth, WLAN BACnet, MQTT, BACnet/IP, SLC HTTPS, NTP, DHCP, SLC Volets d’air, de fermeture, d’étranglement et de stores Page 147

Désignation des types

SAIO100F020

Valeurs caractéristiques Tension d’alimentation

24 VCA/CC

Entrées/sorties E/S universelles Relais Classement Type d’entrées universelles Sortie analogique

5 3 10 A / 5 A 0…10 V / 0 (4)…20 mA / Ni1000 / Pt1000 / Digital 0/1 / 100…2500 Ω 0…10 V

Interfaces, communication Interfaces Protocoles Informations complémentaires

132

Page 150

RS-485 SLC Page 154

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

AKM115SAF232 : Smart Actuator pour vanne à boule Caractéristiques • Smart Actuator fonctionnant comme solution IoT intelligente pour la régulation autonome des applications

de chauffage et de climatisation dans les Smart Buildings Des applications standard CVC prêtes à l’emploi permettent une installation et une mise en service • efficaces de petites installations • Applications à sélectionner dans la bibliothèque depuis l’application pour smartphone et à installer sur le Smart Actuator Interfaces BACnet, Bluetooth LE et WLAN pour une intégration système flexible •

AKM115SAF232

• La mise en service, le paramétrage et l’accès à distance à l’installation s’effectuent confortablement via une

application pour smartphone. • En tant qu’appareil IoT, la connexion au cloud pour l’accès à distance via MQTT se fait au moyen du

cryptage TLS.

• Les nombreuses données de diagnostic du servomoteur permettent d’anticiper la maintenance des

installations. • Permet la conception de réseaux Smart Actuator avec intelligence distribuée • En option, le Smart Actuator peut être utilisé de manière flexible dans les réseaux d’automatisation de

bâtiments grâce à la programmation libre au moyen de CASE Suite • Horloge temps réel pour les fonctions calendaires et les programmes horaires • Deux E/S universelles pour la connexion de capteurs et d’actionneurs externes • Intégration directe d’un boîtier d’ambiance • Extension flexible avec jusqu’à deux modules E/S SAIO 100 Smart Actuator pour des tâches de régulation

complètes • Câbles préconfectionnés avec des connecteurs au codage couleur mécanique pour un câblage rapide et

sans erreur • Montage sans outil à l’aide d’un anneau à baïonnette en plastique renforcé de fibres de verre

Application Smart Actuator

• Fonctions de diagnostic étendues grâce à la technologie des moteurs BLDC • Adaptation et détection intelligentes de l’angle de rotation avec rétrosignal • Coupure électronique en fonction du couple • Train d’engrenages débrayable pour réglage manuel • Pour l’actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA, −10 %/+20 %, 50...60 Hz 24 VCC, −10 %/+20 %

Résistance aux surtensions transitoires Couple de rotation Couple de maintien1) Angle de rotation Temps de réponse Temps de course pour 90° Courbe caractéristique

Bruit en marche (sans charge)

500 V (EN 60730) 8 Nm 8 Nm 90° 200 ms 35/60/120 s Linéaire, (inversement) exponentielle, (inversement) quadratique, courbe caractéristique libre < 30 dB (A)

Température de fluide2)

100 °C max.

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

1) 2)

Couple de maintien sous tension et hors tension Pour des températures de fluide < 5 °C ou > 100 °C, utiliser l’accessoire correspondant

133

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

−10…55 °C 5...85 % HR sans condensation −20…70 °C

Nombre d’E/S universelles Entrée analogique U Entrée analogique I

2 0…10 V (Ri = 100 kΩ, ±0,05 V) 4...20 mA (avec résistance externe de 500 Ω ou accessoire 053060311**) Fermé : ≤ 1 VCC, 1 mA Ouvert : ≥ 4 VCC −20…100 °C (DIN 43760) −20…100 °C (IEC 751) 200…3 000 Ω 0…10 V (±0,1 V)

Entrées/sorties

Type d’entrées

Entrée numérique3)

Type de sortie

Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

Fonction

Objets de points de données BACnet

Objets dynamiques

Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Programmes horaires Calendrier

Max. 100 (à partir du micrologiciel 1.1.0b58) 16 6 Loops 64 4 (Schedule) 3 (Calendar)

Architecture

Processeur RAM (mémoire vive) Flash Chiffrement Flash Données d’application Système d’exploitation Durée du cycle Application mobile Cloud Horloge temps réel

ARM Cortex-M7 (528 MHz) 1 024 ko 2 × 16 MB (externe) pour les données et le système AES 128 bits Via CASE Engine ou l’application mobile Zephyr 100 ms Pour la mise en service et la maintenance Via MQTT vers IoT Hub Pour programmes horaires et calendriers

Interfaces, communication

Raccordement RS-485 A4)

Raccordement RS-485 B5)

Bluetooth

WLAN Affichage

Protocole de communication Raccordement Terminaison/Pull-Up/Pull-Down Protocole de communication Utilisation Raccordement Terminaison Version Portée Rayonnement Norme Affichage par voyant LED

BACnet MS/TP, ¼ charge 2 × connecteurs 3 broches, codés, daisy chain Interne, activation possible par logiciel Maître SLC 2 × modules E/S, 1 × ecoUnit Connecteur 5 broches, codé Interne, activation possible par logiciel BLE 4,2 < 10 m 4 mW IEEE 802.11 b/g 2 LED d’état (vert/rouge et bleu)

Détails de construction

Position de montage

3) 4) 5)

134

Connexions en bas ou sur le côté et non en haut

Seuils de commutation : 2,28 V (0 à 1) et 2,69 V (1 à 0) ou 2,19 kΩ (0 à 1) et 2,69 kΩ (1 à 0) Sans isolation galvanique Sans isolation galvanique

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Dimensions L × H × P Poids Boîtier

168 × 137 × 74 mm 0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Matériau du boîtier

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique DER 2014/53/UE (CE)

Conformité CE6)

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 60730-1:2011 EN 60730-2-14:1997 + A1:2001, A11:2005 ; A2:2008 EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 61000-6-2:2005 ; AC:2005 EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 ; AC 2012 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AKM115SAF232 Smart Actuator pour vanne à boule, RS-485

Puissance absorbée

max. 5 W / 10 VA (sans périphériques)

Puissance absorbée : sans appareils périphériques connectés (boîtiers d’ambiance, capteurs, actionneurs ou modules E/S)

Accessoires Modèle

Description

SAIO100F020

Module E/S, 5 × UI/AO, 3 × relais

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

Câble de l’appareil à commander séparément, voir la section « Accessoires − Câbles d’alimentation ou de connexion »

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

135

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

AKM115SAF332 : Smart Actuator pour vanne à boule, BACnet/IP Caractéristiques • Smart Actuator fonctionnant comme solution IoT intelligente pour la régulation autonome des applications

de chauffage et de climatisation dans les Smart Buildings • Des applications standard CVC prêtes à l’emploi développées par SAUTER sur l’App Store permettent une

installation et une mise en service efficaces de petites installations • Les applications sont à sélectionner dans la bibliothèque depuis l’application mobile et à installer sur le

AKM115SAF332

Smart Actuator • Switch Ethernet, interface WLAN et Bluetooth LE pour une communication des appareils et une intégration

système flexibles • Communication BACnet/IP (EN ISO 16484‑5) via interface Ethernet ou WLAN • La mise en service, le paramétrage et l’accès à distance de l’installation s’effectuent de manière pratique

via une application mobile ou avec le logiciel d’ingénierie SAUTER CASE • En tant qu’appareil IoT, l’intégration au Cloud pour l’accès à distance via MQTT s’effectue par chiffrement

TLS • Permet la conception de réseaux Smart Actuator avec intelligence distribuée • En option, le Smart Actuator peut être utilisé de manière flexible dans les réseaux d’automatisation de

bâtiments grâce à la programmation libre au moyen de CASE Suite Horloge temps réel pour les fonctions calendaires et les programmes horaires • • Deux E/S universelles pour la connexion de capteurs et d’actionneurs externes • Connexion directe d’un maximum de deux boîtiers d’ambiance • Extension flexible avec un maximum de quatre modules E/S pour des tâches de régulation complètes • Des câbles préconfectionnés avec des connecteurs au codage couleur mécanique permettent un câblage

Application Smart Actuator

rapide et sans erreur pour le Smart Actuator et les modules E/S SAIO 100 • Montage sans outil à l’aide d’un anneau à baïonnette en plastique renforcé de fibres de verre • Fonctions de diagnostic étendues grâce à la technologie des moteurs BLDC • Adaptation et détection intelligentes de l’angle de rotation avec rétrosignal • Coupure électronique en fonction du couple • Trains d’engrenage débrayable pour réglage manuel et commande prioritaire locale • Pour l’actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA, −10 %/+20 %, 50…60 Hz 24 VCC, −10 %/+20 % Max. 5 W/10 VA (sans périphériques)

Puissance absorbée Valeurs caractéristiques

Résistance aux surtensions transitoires Couple de rotation Couple de maintien1) Angle de rotation Temps de réponse Temps de course pour 90° Courbe caractéristique

Bruit en marche (sans charge)

136

500 V (EN 60730) 8 Nm 8 Nm 90° 200 ms 35/60/120 s Linéaire, (inversement) exponentielle, (inversement) quadratique, courbe caractéristique libre < 30 dB (A)

Couple de maintien sous tension et hors tension

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Conditions ambiantes

Température de fluide2) Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

Max 100 °C −10…55 °C 5…85% HR sans condensation −20…70 °C

Nombre d’E/S universelles Entrée analogique U Entrée analogique I

Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

2 0…10 V (Ri = 100 kΩ, ±0,05 V) 4…20 mA (avec résistance externe de 500 Ω ou accessoire 053060311**) Fermé : ≤ 1 VCC, 1 mA Ouvert : ≥ 4 VCC −20…100 °C (DIN 43760) −20…100 °C (IEC 751) 200…3 000 Ω 0…10 V (±0,1 V)

Objets de points de données BACnet Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Programmes horaires Calendrier

Max. 100 16 6 Loops 64 4 (Schedule) 3 (Calendar)

Processeur RAM (mémoire vive) Flash

ARM Cortex-M7 (528 MHz) 9 MB 2 × 16 MB externes pour les données et le système AES 128 bits Via CASE Engine ou application mobile Zephyr 100 ms Pour la mise en service et la maintenance Via MQTT vers IoT Hub Pour programmes horaires et calendriers

Entrées/sorties

Type d’entrées

Entrée numérique3)

Type de sortie

Fonction

Objets dynamiques

Architecture

Chiffrement Flash Données d’application Système d’exploitation Durée du cycle Application mobile Cloud Horloge temps réel

Interfaces, communication

Connexion de switch Ethernet4)

Protocole de communication Raccordement

Connexion RS-485 (SLC)5)

Protocole de communication Utilisation

Participants6)

Raccordement Longueur de la ligne Terminaison 2) 3) 4) 5) 6)

BACnet/IP, HTTPS, NTP, DHCP Switch 2 × connecteurs femelles RJ45 (séparables) Maître SLC (max. 4 participants esclaves) Module E/S ecoLink, SAIO 100 Terminaux de commande ecoUnit 1, ecoUnit 3 Max. 2 modules SAIO 100 Max. 4 modules ecoLink Max. 2 ecoUnit 1/3 Connecteur 5 broches, codé Max. 120 m et max. 30 m entre les participants Interne, activation possible par logiciel

Pour des températures de fluide < 5 °C ou > 100 °C, utiliser l’accessoire correspondant Seuils de commutation : 2,28 V (0 à 1) et 2,69 V (1 à 0) ou 2,19 kΩ (0 à 1) et 2,69 kΩ (1 à 0) Interfaces Ethernet jusqu’à 1,5 kV avec isolation galvanique Sans isolation galvanique Module ecoLink : EY-EM510F001, EY-EM514F001, EY-EM522F001, EY-EM527F001

137

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Bluetooth

WLAN Affichage

Version Portée Rayonnement Norme Affichage par voyant LED

BLE 4.2 < 10 m 4 mW IEEE 802.11 b/g 2 LED d’état (vert/rouge et bleu)

Position de montage

Voir les instructions de montage P100020757 172 × 122 (135) × 74 mm 0,63 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Détails de construction

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Matériau du boîtier

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique DER 2014/53/UE (CE)8)

Conformité CE7)

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 60730-1:2011 EN 60730-2-14:1997 + A1:2001, A11:2005, A2:2008 EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 61000-6-2:2005, AC:2005 7) *) EN 61000-6-3:2007 + A1:2011, AC: 2012 EN 300 328 V2.2.2 EN 18031-1 EN IEC 63000

DER-AD (UE) 2022/30 (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AKM115SAF332 Servomoteur rotatif pour vanne à boule, Smart Actuator 24 V, Ethernet, RS-485, Bluetooth, WLAN

Puissance absorbée : sans appareils périphériques connectés (boîtiers d’ambiance, capteurs, actionneurs ou modules E/S)

Accessoires Modèle

Description

SAIO100F020

Module E/S, 5 × UI/AO, 3 × relais

EY-RU355F***

Boîtiers d’ambiance avec écran LCD et sonde de température NTC

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

05302401000

2 × kit de protection IP54 pour connecteur RJ45

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

053060200**

Câble 24 V, extrémité de câble ouverte, bifilaire

05306020201

Câble 24 V, connecteur en Y, L = 1,0 m, bifilaire

053060530**

Câble pour boîtier d’E/S de servomoteur, 5 pôles

138

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER En cas d’utilisation du câble SLC 5 pôles d’une longueur supérieure à 1 mètre, une tension d’alimentation de 24 VCC doit être prévue dans les espaces résidentiels. *) EN 61000-6-2 – Limitation de l’immunité aux interférences HF : la communication Ethernet peut être temporisée pendant le rayonnement

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Modèle

Description

053060535**

Câble SLC, 5 pôles, extrémité de câble, 5 fils

053060310**

Câble E/S (V), 3 pôles, extrémité de câble ouverte, 3 fils

053060510**

Câble E/S (V), 5 pôles, extrémité de câble ouverte, 3 fils

05306031105

Câble E/S (I), 3 pôles, L = 5,0 m, extrémité de câble ouverte, 3 fils

053060320**

Câble E/S (T), 3 pôles, Ni1000 −35…100 °C

053060321**

Câble E/S (T), 3 pôles, Pt1000 −50…180 °C

Câble de l’appareil à commander séparément, voir la section « Accessoires − Câbles d’alimentation ou de connexion »

N° de commande de longueur de câble : ..00 (0,5 m), ..01 (1 m), .. 05 (0,5 m), ..10 (10 m), ..20 (20 m), ..30 (30 m)

A A A

Toutes les longueurs de câble ne sont pas disponibles EY-RU355F*** : variantes disponibles, voir fiche technique 94.041 05302401000 : longueur maximale du connecteur Ethernet : 43 mm

139

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

AVM115SAF232 : Smart Actuator pour vannes 2 et 3 voies Caractéristiques • Smart Actuator fonctionnant comme solution IoT intelligente pour la régulation autonome des applications

AVM115SAF232

application pour smartphone. • En tant qu’appareil IoT, la connexion au cloud pour l’accès à distance via MQTT se fait au moyen du

cryptage TLS.

• Les nombreuses données de diagnostic du servomoteur permettent d’anticiper la maintenance des

bâtiments grâce à la programmation libre au moyen de CASE Suite. • Horloge temps réel pour les fonctions calendaires et les programmes horaires • Deux E/S universelles pour la connexion de capteurs et d’actionneurs externes • Intégration directe d’un boîtier d’ambiance • Extension flexible avec jusqu’à deux modules E/S Smart Actuator SAIO 100 pour des tâches de régulation

complètes Application Smart Actuator

• Câbles préassemblés avec des connecteurs au codage couleur/mécanique pour un câblage rapide et

sans erreur • Montage sans outil au moyen d’un raccord automatique de la tige de vanne et d’un écrou à collerette en

laiton • Fonctions de diagnostic étendues grâce à la technologie des moteurs BLDC • Adaptation et détection intelligentes de la course, avec rétrosignal • Coupure électronique en fonction du couple • Train d’engrenages débrayable pour réglage manuel • Pour actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA, −10 %/+20 %, 50...60 Hz 24 VCC, −10 % / +20 %

Valeurs caractéristiques

Résistance aux surtensions transitoires 500 V (EN 60730) Poussée 250 N (500 N activable via le logiciel) Course du servomoteur 0…10 mm Temps de réponse 200 ms Temps de course 35/60/120 s Courbe caractéristique Linéaire, (inversement) exponentielle, (inversement) quadratique, courbe caractéristique libre Bruit en marche (sans charge) < 30 dB (A) Conditions ambiantes

Température de fluide1) Température ambiante

140

100 °C max. −10…55 °C

En cas de températures de fluide > 100 °C, utiliser des accessoires correspondants

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Humidité ambiante Température de stockage et de transport

5...85 % HR sans condensation −20…70 °C

Nombre d’E/S universelles Entrée analogique U Entrée analogique I

Entrées/sorties

Type d’entrées

Entrée numérique2) Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

Type de sortie

Fonction

Objets de points de données BACnet

Objets dynamiques

Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Programmes horaires Calendrier

Max. 100 (à partir du micrologiciel 1.1.0b58) 16 6 Loops 64 4 (Schedule) 3 (Calendar)

Architecture

Processeur RAM (mémoire vive) Flash Chiffrement Flash Données d’application Système d’exploitation Durée du cycle Application mobile Cloud Horloge temps réel

Interfaces, communication

Raccordement RS-485 A3)

Raccordement RS-485 B4)

Bluetooth

WLAN Affichage

Protocole de communication Raccordement Terminaison/Pull-Up/Pull-Down Protocole de communication Utilisation Raccordement Terminaison Version Portée Rayonnement Norme Affichage par voyant LED

Détails de construction

Position de montage Dimensions L × H × P 2) 3) 4)

Connexions en bas ou sur le côté et non en haut 168 × 119 × 74 mm

Seuils de commutation : 2,28 V (0 à 1) et 2,69 V (1 à 0) ou 2,19 kΩ (0 à 1) et 2,69 kΩ (1 à 0) Sans isolation galvanique Sans isolation galvanique

141

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Poids Boîtier

0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Matériau du boîtier

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique DER 2014/53/UE (CE)

Conformité CE5)

V D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

Puissance absorbée

AVM115SAF232 Smart Actuator pour vannes à soupape, RS-485, max. 5 W / 10 VA (sans périphériques) BACnet MS/TP

Puissance absorbée : sans appareils périphériques connectés (boîtiers d’ambiance, capteurs, actionneurs ou modules E/S)

Accessoires Modèle

Description

SAIO100F020

Module E/S, 5 × UI/AO, 3 × relais

0372249001

Adaptateur de température pour AVM 321(S) nécessaire pour températures de fluide > 100...130 °C (recommandé pour des températures < 10 °C) DN 15...50

0372273001

Adaptateur pour vanne Siemens VVG/VXG 44, 48

0510390067

Kit d’adaptation AVM 105/115(S) pour petites vannes VDL DN 10…32

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

142

Câble de l’appareil à commander séparément, voir la section « Accessoires − Câbles d’alimentation ou de connexion »

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

AVM115SAF332 : Smart Actuator pour vannes 2 et 3 voies, BACnet/IP Caractéristiques • Smart Actuator fonctionnant comme solution IoT intelligente pour la régulation autonome des applications

de chauffage et de climatisation dans les Smart Buildings • Des applications standard CVC prêtes à l’emploi développées par SAUTER sur l’App Store permettent une

installation et une mise en service efficaces de petites installations • Les applications sont à sélectionner dans la bibliothèque depuis l’application mobile et à installer sur le

Smart Actuator • Switch Ethernet, interface WLAN et Bluetooth LE pour une communication des appareils et une intégration système flexibles • Communication BACnet/IP (EN ISO 16484‑5) via interface Ethernet ou WLAN

AVM115SAF332

• La mise en service, le paramétrage et l’accès à distance de l’installation s’effectuent de manière pratique

via une application mobile ou avec le logiciel d’ingénierie SAUTER CASE • En tant qu’appareil IoT, l’intégration au Cloud pour l’accès à distance via MQTT s’effectue par chiffrement

TLS • Permet la conception de réseaux Smart Actuator avec intelligence distribuée • En option, le Smart Actuator peut être utilisé de manière flexible dans les réseaux d’automatisation de

rapide et sans erreur pour le Smart Actuator et les modules E/S SAIO 100 • Montage sans outil au moyen d’un raccord automatique de la tige de vanne et d’un écrou à collerette en laiton Fonctions de diagnostic étendues grâce à la technologie des moteurs BLDC •

Application Smart Actuator

• Adaptation et détection intelligentes de la course, avec rétrosignal • Coupure électronique en fonction du couple • Trains d’engrenage débrayable pour réglage manuel et commande prioritaire locale • Pour actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE

Peut être combiné avec des vannes VDL en association avec un adaptateur de montage Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

24 VCA, −10 %/+20 %, 50…60 Hz 24 VCC, −10 %/+20 % Max. 5 W/10 VA (sans périphériques)

Valeurs caractéristiques

143

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Conditions ambiantes

Température de fluide1) Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

Max 100 °C −10…55 °C 5…85 % HR sans condensation −20…70 °C

Nombre d’E/S universelles Entrée analogique U Entrée analogique I

Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

2 0…10 V (Ri = 100 kΩ, ±0,05 V) 4…20 mA (avec résistance externe de 500 Ω ou composant accessoire 053060311**) Fermé : ≤ 1 VCC, 1 mA Ouvert : ≥ 4 VCC −20…100 °C (DIN 43760) −20…100 °C (IEC 751) 200…3 000 Ω 0…10 V (±0,1 V)

Objets de points de données BACnet Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Programmes horaires Calendrier

Max. 100 16 6 Loops 64 4 (Schedule) 3 (Calendar)

Processeur RAM (mémoire vive) Flash

Entrées/sorties

Type d’entrées

Entrée numérique2)

Type de sortie Fonction

Objets dynamiques

Architecture

Chiffrement Flash Données d’application Système d’exploitation Durée du cycle Application mobile Cloud Horloge temps réel

Interfaces, communication

Connexion de switch Ethernet3)

Protocole de communication Raccordement

Connexion RS-485 (SLC)4)

Protocole de communication Utilisation

Participants5)

Raccordement Longueur de la ligne

1) 2) 3) 4) 5)

144

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

Bluetooth

WLAN Affichage

Terminaison Version Portée Rayonnement Norme Affichage par voyant LED

Interne, activation possible par logiciel BLE 4.2 < 10 m 4 mW IEEE 802.11 b/g 2 LED d’état (vert/rouge et bleu)

Position de montage

Voir les instructions de montage P100020755 172 × 117 (134) × 74 mm 0,72 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Détails de construction

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Matériau du boîtier

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique DER 2014/53/UE (CE)7)

Conformité CE6)

DER-AD (UE) 2022/30 (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 60730-1:2011 EN 60730-2-14:1997 + A1:2001, A11:2005, A2:2008 EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 61000-6-2:2005, AC:2005 6) *) EN 61000-6-3:2007 + A1:2011, AC: 2012 EN 300 328 V2.2.2 EN 18031-1 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AVM115SAF332 Servomoteur de vanne pour vanne à siège, Smart Actuator 24 V, Ethernet, RS-485, Bluetooth, WLAN

Puissance absorbée : sans appareils périphériques connectés (boîtiers d’ambiance, capteurs, actionneurs ou modules E/S)

Accessoires Modèle

Description

SAIO100F020

Module E/S, 5 × UI/AO, 3 × relais

EY-RU355F***

Boîtiers d’ambiance avec écran LCD et sonde de température NTC

0372249001

Adaptateur de température pour AVM 321(S) nécessaire pour températures de fluide > 100...130 °C (recommandé pour des températures < 10 °C) DN 15...50

0372273001

Adaptateur pour vanne Siemens VVG/VXG 44, 48

0510390067

Kit d’adaptation AVM 105/115(S) pour petites vannes VDL DN 10…32

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

05302401000

2 × kit de protection IP54 pour connecteur RJ45

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

145

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

146

Modèle

Description

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

053060200**

Câble 24 V, extrémité de câble ouverte, bifilaire

05306020201

Câble 24 V, connecteur en Y, L = 1,0 m, bifilaire

053060530**

Câble pour boîtier d’E/S de servomoteur, 5 pôles

053060535**

Câble SLC, 5 pôles, extrémité de câble, 5 fils

053060310**

Câble E/S (V), 3 pôles, extrémité de câble ouverte, 3 fils

053060510**

Câble E/S (V), 5 pôles, extrémité de câble ouverte, 3 fils

05306031105

Câble E/S (I), 3 pôles, L = 5,0 m, extrémité de câble ouverte, 3 fils

053060320**

Câble E/S (T), 3 pôles, Ni1000 −35…100 °C

053060321**

Câble E/S (T), 3 pôles, Pt1000 −50…180 °C

Câble de l’appareil à commander séparément, voir la section « Accessoires − Câbles d’alimentation ou de connexion »

N° de commande de longueur de câble : ..00 (0,5 m), ..01 (1 m), .. 05 (0,5 m), ..10 (10 m), ..20 (20 m), ..30 (30 m)

A A A

Toutes les longueurs de câble ne sont pas disponibles EY-RU355F*** : variantes disponibles, voir fiche technique 94.041 05302401000 : longueur maximale du connecteur Ethernet : 43 mm

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

ASM115SAF232 : Smart Actuator pour volets de ventilation Caractéristiques • Smart Actuator fonctionnant comme solution IoT intelligente pour la régulation autonome des applications

ASM115SAF232

• La mise en service, le paramétrage et l’accès à distance à l’installation s’effectuent confortablement via une

application pour smartphone. • En tant qu’appareil IoT, la connexion au cloud pour l’accès à distance via MQTT se fait au moyen du

cryptage TLS.

• Les nombreuses données de diagnostic du servomoteur permettent d’anticiper la maintenance des

complètes

Application Smart Actuator

• Câbles préassemblés avec des connecteurs au codage couleur/mécanique pour un câblage rapide et

sans erreur • Grande simplicité de montage assurée par une douille de couplage à centrage automatique • Fonctions de diagnostic étendues grâce à la technologie des moteurs BLDC • Adaptation et détection intelligentes de l’angle de rotation avec rétrosignal • Coupure électronique en fonction du couple • Train d’engrenages débrayable pour réglage manuel

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA, −10 %/+20 %, 50...60 Hz 24 VCC, −10 % / +20 %

Résistance aux surtensions transitoires Couple de rotation Couple de maintien1) Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Temps de réponse Temps de course pour 90° Courbe caractéristique

Bruit en marche (sans charge)

500 V (EN 60730) 10 Nm 10 Nm 95° max. Ø 8…16 mm, □ 6,5…12,5 mm 300 HV max. 200 ms 35/60/120 s Linéaire, (inversement) exponentielle, (inversement) quadratique, courbe caractéristique libre < 30 dB (A)

Température ambiante Humidité ambiante

−10…55 °C 5...85 % HR sans condensation

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Couple de maintien sous tension et hors tension

147

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Température de stockage et de transport

−20…70 °C

Nombre d’E/S universelles Entrée analogique U Entrée analogique I

2 0…10 V (Ri = 100 kΩ, ±0,05 V) 4...20 mA (avec résistance externe de 500 Ω ou accessoire 053060311**) Fermé : ≤ 1 VCC, 1 mA Ouvert : ≥ 4 VCC −20...100 °C (DIN 43760) −20...100 °C (IEC 751) 200…3 000 Ω 0…10 V (±0,1 V)

Entrées/sorties

Type d’entrées

Entrée numérique2)

Type de sortie

Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

Fonction

Objets de points de données BACnet

Objets dynamiques

Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Programmes horaires Calendrier

Max. 100 (à partir du micrologiciel 1.1.0b58) 16 6 Loops 64 4 (Schedule) 3 (Calendar)

Architecture

Processeur RAM (mémoire vive) Flash Chiffrement Flash Données d’application Système d’exploitation Durée du cycle Application mobile Cloud Horloge temps réel

Interfaces, communication

Raccordement RS-485 A3)

Raccordement RS-485 B4)

Bluetooth

WLAN Affichage

Protocole de communication Raccordement Terminaison/Pull-Up/Pull-Down Protocole de communication Utilisation Raccordement Terminaison Version Portée Rayonnement Norme Affichage par voyant LED

Détails de construction

Position de montage Dimensions L × H × P Poids 2) 3) 4)

148

Connexions en bas ou sur le côté et non en haut 168 × 62 × 74 mm 0,7 kg

Seuils de commutation : 2,28 V (0 à 1) et 2,69 V (1 à 0) ou 2,19 kΩ (0 à 1) et 2,69 kΩ (1 à 0) Sans isolation galvanique Sans isolation galvanique

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Boîtier

Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Matériau du boîtier

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique DER 2014/53/UE (CE)

Conformité CE5)

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

ASM115SAF232 Smart Actuator pour volets, RS-485, BACnet MS/TP

Puissance absorbée

max. 5 W / 10 VA (sans périphériques)

Puissance absorbée : sans appareils périphériques connectés (boîtiers d’ambiance, capteurs, actionneurs ou modules E/S)

Accessoires Modèle

Description

SAIO100F020

Module E/S, 5 × UI/AO, 3 × relais

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

0372300001

Protection contre la rotation, version longue (230 mm)

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

Câble de l’appareil à commander séparément, voir la section « Accessoires − Câbles d’alimentation ou de connexion »

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

149

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

ASM115SAF332 : Smart Actuator pour volets de ventilation, BACnet/IP Caractéristiques • Smart Actuator fonctionnant comme solution IoT intelligente pour la régulation autonome des applications

de chauffage et de climatisation dans les Smart Buildings • Des applications standard CVC prêtes à l’emploi développées par SAUTER sur l’App Store permettent une

ASM115SAF332

installation et une mise en service efficaces de petites installations • Les applications sont à sélectionner dans la bibliothèque depuis l’application mobile et à installer sur le

Smart Actuator • Switch Ethernet, interface WLAN et Bluetooth LE pour une communication des appareils et une intégration

via une application mobile ou avec le logiciel d’ingénierie SAUTER CASE • En tant qu’appareil IoT, l’intégration au Cloud pour l’accès à distance via MQTT s’effectue par chiffrement

TLS • Permet la conception de réseaux Smart Actuator avec intelligence distribuée • En option, le Smart Actuator peut être utilisé de manière flexible dans les réseaux d’automatisation de

Application Smart Actuator

• Des câbles préconfectionnés avec des connecteurs au codage couleur mécanique permettent un câblage

rapide et sans erreur pour le Smart Actuator et les modules E/S SAIO 100 • Grande simplicité de montage assurée par une douille de couplage à centrage automatique • Fonctions de diagnostic étendues grâce à la technologie des moteurs BLDC • Adaptation et détection intelligentes de l’angle de rotation avec rétrosignal • Coupure électronique en fonction du couple • Trains d’engrenage débrayable pour réglage manuel et commande prioritaire locale

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA, −10 %/+20 %, 50…60 Hz 24 VCC, −10 %/+20 % Max. 5 W / 10 VA (sans périphériques)

Puissance absorbée

Valeurs caractéristiques

Résistance aux surtensions transitoires Couple de rotation Couple de maintien Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Temps de réponse Temps de course pour 90° Courbe caractéristique

Bruit en marche (sans charge)

Température ambiante Humidité ambiante

−10…55 °C 5…85% HR sans condensation

Conditions ambiantes

150

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Température de stockage et de transport

−20…70 °C

Nombre d’E/S universelles Entrée analogique U Entrée analogique I

Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

Objets de points de données BACnet Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Programmes horaires Calendrier

Max. 100 16 6 Loops 64 4 (Schedule) 3 (Calendar)

Processeur RAM (mémoire vive) Flash

Entrées/sorties

Type d’entrées

Entrée numérique1)

Type de sortie

Fonction

Objets dynamiques

Architecture

Chiffrement Flash Données d’application Système d’exploitation Durée du cycle Application mobile Cloud Horloge temps réel

Interfaces, communication

Connexion de switch Ethernet2)

Protocole de communication Raccordement

Connexion RS-485 (SLC)3)

Protocole de communication Utilisation

Participants4)

Raccordement Longueur de la ligne

Bluetooth

1) 2) 3) 4)

Terminaison Version Portée Rayonnement

BACnet/IP, HTTPS, NTP, DHCP Switch 2 × connecteur femelle RJ45 (séparable) Maître SLC (max. 4 participants esclaves) Module E/S ecoLink, SAIO 100 Terminaux de commande ecoUnit 1, ecoUnit 3 Max. 2 modules SAIO 100 Max. 4 modules ecoLink Max. 2 ecoUnit 1/3 Connecteur 5 broches, codé Max. 120 m et max. 30 m entre les participants Interne, activation possible par logiciel BLE 4.2 < 10 m 4 mW

Seuils de commutation : 2,28 V (0 à 1) et 2,69 V (1 à 0) ou 2,19 kΩ (0 à 1) et 2,69 kΩ (1 à 0) Interfaces Ethernet jusqu’à 1,5 kV avec isolation galvanique Sans isolation galvanique Module ecoLink : EY-EM510F001, EY-EM514F001, EY-EM522F001, EY-EM527F001

151

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators WLAN Affichage

Norme Affichage par voyant LED

IEEE 802.11 b/g 2 LED d’état (vert/rouge et bleu)

Position de montage

Voir les instructions de montage P100020756 169 (180) × 71 × 74 mm 0,68 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Détails de construction

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Matériau du boîtier

Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique DER 2014/53/UE (CE)6)

Conformité CE5)

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 60730-1:2011 EN 60730-2-14:1997 + A1:2001, A11:2005, A2:2008 EN 62479:2010 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 61000-6-2:2005, AC:2005 5) *) EN 61000-6-3:2007 + A1:2011, AC: 2012 EN 300 328 V2.2.2 EN 18031-1 EN IEC 63000

DER-AD (UE) 2022/30 (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

ASM115SAF332 Servomoteur de volet pour volets de ventilation, Smart Actuator 24 V, Ethernet, RS-485, Bluetooth, WLAN

Puissance absorbée : sans appareils périphériques connectés (boîtiers d’ambiance, capteurs, actionneurs ou modules E/S)

Accessoires Modèle

Description

SAIO100F020

Module E/S, 5 × UI/AO, 3 × relais

EY-RU355F***

Boîtiers d’ambiance avec écran LCD et sonde de température NTC

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

0372300001

Protection contre la rotation, version longue (230 mm)

05302401000

2 × kit de protection IP54 pour connecteur RJ45

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

053060200**

Câble 24 V, extrémité de câble ouverte, bifilaire

05306020201

Câble 24 V, connecteur en Y, L = 1,0 m, bifilaire

053060530**

Câble pour boîtier d’E/S de servomoteur, 5 pôles

152

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Modèle

Description

053060535**

Câble SLC, 5 pôles, extrémité de câble, 5 fils

053060310**

Câble E/S (V), 3 pôles, extrémité de câble ouverte, 3 fils

053060510**

Câble E/S (V), 5 pôles, extrémité de câble ouverte, 3 fils

05306031105

Câble E/S (I), 3 pôles, L = 5,0 m, extrémité de câble ouverte, 3 fils

053060320**

Câble E/S (T), 3 pôles, Ni1000 −35…100 °C

053060321**

Câble E/S (T), 3 pôles, Pt1000 −50…180 °C

Câble de l’appareil à commander séparément, voir la section « Accessoires − Câbles d’alimentation ou de connexion »

N° de commande de longueur de câble : ..00 (0,5 m), ..01 (1 m), .. 05 (0,5 m), ..10 (10 m), ..20 (20 m), ..30 (30 m)

A A A

Toutes les longueurs de câble ne sont pas disponibles EY-RU355F*** : variantes disponibles, voir fiche technique 94.041 05302401000 : longueur maximale du connecteur Ethernet : 43 mm

153

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

SAIO 100 : Module E/S pour Smart Actuators Caractéristiques • Extension des entrées et les sorties du Smart Actuator pour des tâches de régulation complètes • Raccordement de sondes ou d'actionneurs via cinq entrées et sorties universelles intégrées

SAIO100F010

• Trois relais inverseurs pour la commande de ventilateurs ou de pompes • Connexion au Smart Actuator grâce au câble du module E/S enfichable (SLC) • Raccordement direct d'un boîtier d'ambiance • Le boîtier conforme à l’indice de protection IP54 permet une utilisation sans armoire de commande • Alimentation électrique 24 V séparée pour les capteurs et les actionneurs avec une puissance requise allant

jusqu'à 1 A au total

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA/CC (via Smart Actuator) 24 VCA/CC pour les terminaux T4...T7 (via une alimentation électrique séparée) 1,2 VA à 24 VCC (sans capteurs ni actionneurs)

Puissance absorbée

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

−10…55 °C 5...95 % HR sans condensation −20…70 °C

Nombre d'E/S universelles Nombre de relais Classement

Ni1000 Pt1000 Résistance Sortie analogique U

5 (+1 de Smart Actuator) 3 10 A (résistif) 5 A (inductif) Change-over 0…10 V (Ri = 100 kΩ, ±0,05 V) 4...20 mA (avec résistance externe 500 Ω) Fermé :1 VCC, 1 mA Ouvert :> 2 VCC −20...100 °C (DIN 43760) −20...100 °C (IEC 751) 100…2 500 Ω (±25 Ω) 0…10 V (±0,4 V)

Protocole de communication Utilisation Raccordement Terminaison Affichage par voyant LED

Esclave SLC 1 × module E/S, 1 × ecoUnit Connecteur 5 broches, codé Interne, interrupteur DIP 1 LED d'état (vert, rouge)

Montage

Sur rail DIN 35 × 7,5/15 (EN 60715) ou sur le rail fourni 200 × 107 × 55 mm 0,5 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable, PC/ABS

Entrées/sorties

Type d’entrées

Type Entrée analogique U Entrée analogique I Entrée numérique

Type de sortie Interfaces, communication

Raccordement RS-485

Affichage Détails de construction

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Matériau du boîtier

154

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

Puissance absorbée

SAIO100F020

Module E/S pour Smart Actuator, 6 pièces UI/AO, 3 pièces relais

max. 1,7 W / 3,6 VA (sans périphériques)

Accessoires Modèle

Description

05393601000

Bouchon obturateur pour le jeu de pièces de rechange IP54

Câble de raccordement ou de connexion (053060*****), voir code de commande dans la fiche technique 53.950

155

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators

Câbles d'alimentation et de connexion pour Smart Actuator Caractéristiques • Pour le raccordement à l'alimentation en tension, aux sondes à câble et pour la connexion des

servomoteurs Câbles préassemblés de différentes longueurs de 0,5 à 30 m • • Câbles robustes avec gaine en XLPE

et connecteurs à codage mécanique/couleur

• Sans silicone et sans halogène • Peut également être posé sous crépi, dans et sur la maçonnerie et le béton immobile

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Rayon de courbure

Min. 10 × diamètre extérieur en cas de pose fixe

Température ambiante

+70 °C max.

Matériau

Sans silicone et sans halogène selon EN 60754-1/2 Difficilement inflammable selon EN 60332-1-2 Conducteur multifilaire en fils de cuivre nus, extrémités ouvertes soudées par ultrasons Noir (connecteur et gaine)

Conditions ambiantes

Détails de construction

Version

Couleur Normes, directives

Conformité CE/UKCA selon

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Longueur de câ- Type de connecble teur

05306020000

Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte

0,5 m

À 2 pôles

05306020001

Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte

1,0 m

À 2 pôles

05306020005

Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte

5,0 m

À 2 pôles

05306020010

Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte

10,0 m

À 2 pôles

05306020020

Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte

20,0 m

À 2 pôles

05306020030

Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte

30,0 m

À 2 pôles

05306020201

Alimentation en tension 24 V, connecteur en Y

1,0 m

À 2 pôles

05306031001

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

1,0 m

À 3 pôles

05306031005

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

5,0 m

À 3 pôles

05306031010

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

10,0 m

À 3 pôles

05306031020

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

20,0 m

À 3 pôles

05306031030

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

30,0 m

À 3 pôles

05306031105

Signaux E/S (I), extrémité de câble ouverte, 3 fils

5,0 m

À 3 pôles

05306032001

Signaux E/S, sonde de température à câble Ni1000 (−35...100 °C), prêt à être branché

1,0 m

À 3 pôles

05306032005

Signaux E/S, sonde de température à câble Ni1000 (−35...100 °C), prêt à être branché

5,0 m

À 3 pôles

1) 2)

156

Type de câble

XLPE : polyéthylène réticulé (Cross-linked Polyethylene) Les réglementations nationales doivent être respectées

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Modèle

Type de câble

Longueur de câ- Type de connecble teur

05306032010

Signaux E/S, sonde de température à câble Ni1000 (−35...100 °C), prêt à être branché

10,0 m

À 3 pôles

05306032020

Signaux E/S, sonde de température à câble Ni1000 (−35...100 °C), prêt à être branché

20,0 m

À 3 pôles

05306032101

Signaux E/S, sonde de température à câble Pt1000 (−50...180 °C), prêt à être branché

1,0 m

À 3 pôles

05306032105

Signaux E/S, sonde de température à câble Pt1000 (−50...180 °C), prêt à être branché

5,0 m

À 3 pôles

05306034000

RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte, 3 fils

0,5 m

À 3 pôles

05306034001

RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte, 3 fils

1,0 m

À 3 pôles

05306034005

RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte, 3 fils

5,0 m

À 3 pôles

05306034010

RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte, 3 fils

10,0 m

À 3 pôles

05306034020

RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte, 3 fils

20,0 m

À 3 pôles

05306034030

RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte, 3 fils

30,0 m

À 3 pôles

05306034100

RS-485, Daisy Chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché

0,5 m

À 3 pôles

05306034101

RS-485, Daisy Chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché

1,0 m

À 3 pôles

05306034105

RS-485, Daisy Chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché

5,0 m

À 3 pôles

05306034110

RS-485, Daisy Chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché

10,0 m

À 3 pôles

05306034120

RS-485, Daisy Chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché

20,0 m

À 3 pôles

05306034130

RS-485, Daisy Chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché

30,0 m

À 3 pôles

05306051000

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

0,5 m

À 5 pôles

05306051001

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

1,0 m

À 5 pôles

05306051005

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

5,0 m

À 5 pôles

05306051010

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

10,0 m

À 5 pôles

05306051020

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

20,0 m

À 5 pôles

05306051030

Signaux E/S, extrémité de câble ouverte, 3 fils

30,0 m

À 5 pôles

05306053000

Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché

0,5 m

À 5 pôles

05306053001

Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché

1,0 m

À 5 pôles

05306053005

Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché

5,0 m

À 5 pôles

05306053010

Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché

10,0 m

À 5 pôles

05306053020

Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché

20,0 m

À 5 pôles

05306053030

Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché

30,0 m

À 5 pôles

05306053500

Connexion SLC, extrémité de câble ouverte, 5 fils

0,5 m

À 5 pôles

05306053501

Connexion SLC, extrémité de câble ouverte, 5 fils

1,0 m

À 5 pôles

05306053505

Connexion SLC, extrémité de câble ouverte, 5 fils

5,0 m

À 5 pôles

05306053510

Connexion SLC, extrémité de câble ouverte, 5 fils

10,0 m

À 5 pôles

157

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Smart Actuators Modèle

Type de câble

Longueur de câ- Type de connecble teur

05306053520

Connexion SLC, extrémité de câble ouverte, 5 fils

20,0 m

À 5 pôles

05306053530

Connexion SLC, extrémité de câble ouverte, 5 fils

30,0 m

À 5 pôles

Autres versions et longueurs sur demande. Numéros de commande, voir codes de commande ci-dessous

Exemple N° de commande 05306020000

Désignation Câble de raccordement, 2 pôles, alimentation en tension 24 V, extrémité du câble ouverte, 2 fils, 0,5 m

Code de commande (1) Type de produit 053060…

(2) Modèle …200…

(3) Longueur de câble …00

Toutes les combinaisons théoriquement possibles ne peuvent pas être commandées

(1) Type de produit N° de commande 053060…

Type Câble d’alimentation et de connexion pour Smart Actuator

(2) Modèle N° de commande …200… …201… …202… …310… …510… …311…

Connecteur À 2 pôles À 2 pôles À 2 pôles À 3 pôles À 5 pôles À 3 pôles

…320…

À 3 pôles

…321…

À 3 pôles

…340… …341… …530…

À 3 pôles À 3 pôles À 5 pôles

…535…

À 5 pôles

Fonction et connexion Alimentation en tension 24 V, extrémité de câble ouverte Alimentation en tension 24 V, daisy chain Alimentation en tension 24 V, connecteur en Y Signaux E/S, extrémité de câble ouverte à 3 fils Signaux E/S pour mesure du courant avec résistance intégrée de 500 Ω, extrémité de câble ouverte à 3 fils Signaux E/S, sonde de température à câble Ni1000 (−35...100 °C), prêt à être branché Signaux E/S, sonde de température à câble Pt1000 (−50...180 °C), prêt à être branché RS-485, daisy chain, extrémité de câble ouverte à 3 fils RS-485, daisy chain, raccordement de deux servomoteurs, prêt à être branché Signaux E/S, raccordement du servomoteur avec module E/S SAIO100, prêt à être branché Connexion SLC, extrémité de câble ouverte à 5 fils

(3) Longueur de câble N° de commande …00 …01 …05 …10 …20 …30

158

Longueur (m) 0,5 1,0 5,0 10,0 20,0 30,0

Section de conducteur (mm²)3) 0,5 / 0,75 0,5 / 0,75 0,5 / 0,75 0,75 0,75 0,75

Section de conducteur en fonction du type et de la longueur du câble

Petites vannes Les petites vannes s’utilisent en association avec des servomoteurs thermiques pour réguler des radiateurs de chauffage, des batteries de chauffe et de froid ou des ventilo-convecteurs.

Aperçu des petites vannes

Désignation de type

VUL

BUL

VUT

BUT

BXL

Application Régulation de locaux individuels Plafond froid, plancher chauffant Radiateur de chauffage Équipements sous plancher

• • • •

• − 10...20 PN 16 AXM 217(S) AXT 301 AXS 315S AXF 217S Page 160

− • 10...20 PN 16 AXM 217(S) AXT 301 AXS 315S AXF 217S Page 163

• − 10...20 PN 16 AXM 217(S) AXT 301 AXS 315S AXF 217S Page 168

− • 10...20 PN 16 AXM 217(S) AXT 301 AXS 315S AXF 217S Page 171

− • 25...40 PN 16 AXM 217(S) AXT 301 AXS 315S AXF 217S Page 174

Version 2 voies 3 voies Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

159

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

VUL : Vanne 2 voies, PN 16 Caractéristiques • Régulation de zones de chauffage, d’appareils de post-traitement de l’air et de ventilo-convecteurs en

association avec les servomoteurs pour petites vannes AXF 217S, AXM 217(S), AXT 301 ou AXS 315S • Version standard à jointure plate ou version avec raccord à visser à bague de serrage pour tube Ø 15 mm (DN 10) Vanne à filetage extérieur selon DIN EN ISO 228-1 classe B • • Remplacement du presse-étoupe sous pression système

VUL010F310

• Voie de régulation A-AB fermée lorsque la tige est enfoncée • Fermeture contre la pression • DN 10 : corps de vanne en fonte de laiton nickelée ; DN 15 et DN 20 : corps de vanne en bronze • Soupape de vanne avec joint souple en EPDM

• Tige de vanne en acier inox • Presse-étoupe avec double joint torique

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Pression de service Température de service Courbe caractéristique de la vanne Course de la vanne1) Taux de fuite

PN 16 Max. 16 bar (jusqu’à 120 °C) 2…120 °C Exponentiel 4 mm 0,002 % de la valeur Kvs

Température de service auprès de la vanne

Max. 100 °C en association avec AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301

Conditions ambiantes

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement VDI/VDE 2173 DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II Pas de marquage CE (article 4.3)

Application ValveDim

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

VUL010F340

DN 10

0,16 m³/h

G½" B

0,19 kg

VUL010F330

DN 10

0,4 m³/h

G½" B

0,18 kg

VUL010F320

DN 10

0,63 m³/h

G½" B

0,18 kg

VUL010F310

DN 10

1 m³/h

G½" B

0,18 kg

VUL010F300

DN 10

1,6 m³/h

G½" B

0,18 kg

VUL015F310

DN 15

2,5 m³/h

G¾" B

0,28 kg

VUL015F300

DN 15

3,5 m³/h

G¾" B

0,28 kg

VUL020F300

DN 20

4,5 m³/h

G1" B

0,33 kg

VUL010F630

DN 10

0,4 m³/h

Bague de serrage vers. Ø 15 mm

0,18 kg

VUL010F620

DN 10

0,63 m³/h

Bague de serrage vers. Ø 15 mm

0,18 kg

160

La course de la vanne est limitée par le servomoteur

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

VUL010F610

DN 10

1 m³/h

Bague de serrage vers. Ø 15 mm

0,18 kg

VUL010F600

DN 10

1,6 m³/h

Bague de serrage vers. Ø 15 mm

0,18 kg

Accessoires Modèle

Description

0378133010

Manchon à visser R⅜, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½ - R⅜

0378133015

Manchon à visser R½, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾ - R½

0378133020

Manchon à visser R¾, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1 - R¾

0378134010

Manchon à souder Ø 12 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½

0378134015

Manchon à souder Ø 15 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾

0378134020

Manchon à souder Ø 22 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1

0378135010

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 15 mm, DN 10

0378145015

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 15 mm, DN 15, à jointure plate, G¾

0378145020

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 22 mm, DN 20, à jointure plate, G1

0378128001

Presse-étoupe pour vannes VUL, pouvant être remplacé sous pression

Combinaison VUL et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER. L’utilisation de servomoteurs d’autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie. Définition pour ∆p s : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression avec servomoteurs électriques Servomoteur

AXM217F200

AXM217F202

Page

AXF217SF404 AXF217SF405 AXM217SF402 AXM217SF404 187

188

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman- 0/2…10 V, 0…5 V, de 5…10 V, 0/4…20 mA

2/3 pt.

Temps de course

13 s/mm

Fermant contre la pression VUL010F340 VUL010F330 VUL010F320 VUL010F630 VUL010F620

8 s/mm ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

4,0

VUL010F310 VUL010F300 VUL010F610 VUL010F600

3,8

VUL015F310 VUL015F300 VUL020F300

1,1

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

161

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Différences de pression avec servomoteurs thermiques Servomoteur

AXT301F102 AXT301F112 179

AXT301F210

AXT301F212

AXT301HF110

AXT301HF112

Page

AXT301F100 AXT301F110 179

179

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2 points de

2 points

Temps de course

48 s/mm

52 s/mm

Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

VUL010F340 VUL010F330 VUL010F320 VUL010F630 VUL010F620

4,0

6,0

4,0

6,0

VUL010F310 VUL010F300 VUL010F610 VUL010F600

4,0

VUL015F310 VUL015F300 VUL020F300

1,1

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

4,0

6,0

4,0

6,0

4,0

1,1

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Différences de pression avec servomoteurs thermiques continus Servomoteur Page

AXS315SF102 183

AXS315SF202 183

Tension

24 VCA/CC

Signal de comman0…10 V de

0…10 V

Temps de course

30 s/mm

Fermant contre la pression VUL010F340 VUL010F330 VUL010F320 VUL010F630 VUL010F620

30 s/mm ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

4,0

6,0

4,0

VUL010F310 VUL010F300 VUL010F610 VUL010F600

4,0

VUL015F310 VUL015F300 VUL020F300

1,1

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

162

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

BUL : Petite vanne 3 voies, PN 16 Caractéristiques • Convient parfaitement aux servomoteurs pour petites vannes AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et

AXT 301 Version standard à jointure plate ou version avec raccord à visser à bague de serrage pour tube Ø 15 mm • (DN 10) • Vanne à filetage extérieur selon DIN EN ISO 228-1, classe B • Version spéciale pour ventilo-convecteurs avec raccord en T de by-pass moulé • Voie de régulation A-AB fermée lorsque la tige est enfoncée • Utilisation comme vanne mélangeuse et vanne de distribution via la troisième voie à fermeture étanche

BUL015F310

• Corps de vanne en fonte de laiton nickelée • Soupape de vanne avec joint souple en EPDM pour voies de régulation et de mélange

• Tige de vanne en acier inox • Presse-étoupe avec double joint torique

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale PN 16 Pression de service Max. 16 bar (jusqu’à 120 °C) Température de service 2…120 °C Courbe caractéristique de la voie de Exponentiel régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de Linéaire mélange de la vanne Course de la vanne 3,7 mm Taux de fuite de la voie de régulation 0,0001 % de la valeur kvs A-AB Taux de fuite de la voie de mélange B- Env. 0,1 % de la valeur Kvs AB Conditions ambiantes

Température de service auprès de la vanne

Max. 100 °C en association avec AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301

BUL010F410

Vanne mélangeuse

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement VDI/VDE 2173 DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II Pas de marquage CE (article 4.3)

Vanne de distribution

Aperçu des types

/ /

La vanne 3 voies BUL ne doit pas être utilisée en tant que vanne 2 voies Valeur Kvs : La valeur Kvs de la voie de mélange (B-AB) est inférieure d’env. 30 %.

Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

BUL010F330

DN 10

0,4 m³/h

G½" B

0,30 kg

BUL010F320

DN 10

0,63 m³/h

G½" B

0,30 kg

BUL010F310

DN 10

1 m³/h

G½" B

0,30 kg

BUL010F300

DN 10

1,6 m³/h

G½" B

0,30 kg

BUL015F310

DN 15

2,5 m³/h

G¾" B

0,33 kg

BUL015F300

DN 15

4 m³/h

G¾" B

0,33 kg

BUL020F300

DN 20

5 m³/h

G1" B

0,36 kg

BUL010F430

DN 10

0,4 m³/h

G½" B

0,38 kg

163

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

BUL010F420

DN 10

0,63 m³/h

G½" B

0,38 kg

BUL010F410

DN 10

1 m³/h

G½" B

0,38 kg

BUL010F400

DN 10

1,6 m³/h

G½" B

0,38 kg

BUL015F410

DN 15

2,5 m³/h

G¾" B

0,42 kg

BUL015F400

DN 15

4 m³/h

G¾" B

0,42 kg

BUL020F400

DN 20

5 m³/h

G1" B

0,50 kg

BUL010F630

DN 10

0,4 m³/h

Raccord à bague de serrage Ø 15 mm

0,38 kg

BUL010F620

DN 10

0,63 m³/h

Raccord à bague de serrage Ø 15 mm

0,38 kg

BUL010F610

DN 10

1 m³/h

Raccord à bague de serrage Ø 15 mm

0,38 kg

BUL010F600

DN 10

1,6 m³/h

Bague de serrage

0,38 kg

BUL0**F4** : version avec T de by-pass

Accessoires Modèle

164

Description

0378133010

Manchon à visser R⅜, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½ - R⅜

0378133015

Manchon à visser R½, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾ - R½

0378133020

Manchon à visser R¾, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1 - R¾

0378134010

Manchon à souder Ø 12 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½

0378134015

Manchon à souder Ø 15 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾

0378134020

Manchon à souder Ø 22 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1

0378135010

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 15 mm, DN 10

0378145015

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 15 mm, DN 15, à jointure plate, G¾

0378145020

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 22 mm, DN 20, à jointure plate, G1

0378126001

Presse-étoupe pour vannes BUL

0378126002

Presse-étoupe pour vannes BUL à la date de fabrication 1501

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Combinaison BUL et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression avec servomoteurs électriques Servomoteur

AXM217F200

AXM217F202

Page

AXF217SF404 AXF217SF405 AXM217SF402 AXM217SF404 187

188

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman- 0/2…10 V, 0…5 V, de 5…10 V, 0/4…20 mA

2/3 pt.

Temps de course

13 s/mm

Comme vanne mélangeuse BUL010F330 BUL010F320 BUL010F310 BUL010F300 BUL010F430 BUL010F420 BUL010F410 BUL010F400 BUL010F630 BUL010F620 BUL010F610 BUL010F600

8 s/mm

∆pmax [bar]

1,7

BUL015F310 BUL015F410

1,4

BUL015F300 BUL015F400

1,2

BUL020F300 BUL020F400

1,0

∆pmax [bar]

1,9

1,2

Comme vanne de distribution BUL010F330 BUL010F320 BUL010F310 BUL010F300 BUL010F430 BUL010F420 BUL010F410 BUL010F400 BUL010F630 BUL010F620 BUL010F610 BUL010F600 BUL015F310 BUL015F300 BUL020F300 BUL015F410 BUL015F400 BUL020F400

165

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Différences de pression avec servomoteurs thermiques Servomoteur

AXT301F102 AXT301F112 179

AXT301F210

AXT301F212

AXT301HF110

AXT301HF112

Page

AXT301F100 AXT301F110 179

179

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2 points de

2 points

Temps de course

48 s/mm

52 s/mm

Comme vanne mélangeuse

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

BUL010F330 BUL010F320 BUL010F310 BUL010F300 BUL010F430 BUL010F420 BUL010F410 BUL010F400 BUL010F630 BUL010F620 BUL010F610 BUL010F600

1,7

1,8

1,7

1,8

BUL015F310 BUL015F410

1,4

1,5

1,4

BUL015F300 BUL015F400

1,2

1,3

BUL020F300 BUL020F400

1,0

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

1,7

1,8

1,7

1,8

1,5

1,4

1,5

1,4

1,5

1,2

1,3

1,2

1,3

1,2

1,3

1,1

1,0

1,1

1,0

1,1

1,0

1,1

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

BUL010F330 BUL010F320 BUL010F310 BUL010F300 BUL010F430 BUL010F420 BUL010F410 BUL010F400 BUL010F630 BUL010F620 BUL010F610 BUL010F600

1,9

4,0

1,9

4,0

1,9

4,0

1,9

4,0

BUL015F310 BUL015F410

1,6

2,1

1,6

2,1

1,6

2,1

1,6

2,1

BUL015F300 BUL015F400

1,4

2,1

1,4

2,1

1,4

2,1

1,4

2,1

BUL020F300 BUL020F400

1,2

2,0

1,2

2,0

1,2

2,0

1,2

2,0

Comme vanne de distribution

166

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Différences de pression avec servomoteurs thermiques continus Servomoteur Page

AXS315SF102 183

AXS315SF202 183

Tension

24 VCA/CC

Signal de comman0…10 V de

0…10 V

Temps de course

30 s/mm

Comme vanne mélangeuse BUL010F330 BUL010F320 BUL010F310 BUL010F300 BUL010F430 BUL010F420 BUL010F410 BUL010F400 BUL010F630 BUL010F620 BUL010F610 BUL010F600

30 s/mm ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

1,7

1,8

1,7

BUL015F310 BUL015F410

1,4

1,5

1,4

BUL015F300 BUL015F400

1,2

1,3

1,2

BUL020F300 BUL020F400

1,0

1,1

1,0

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

1,9

4,0

1,9

BUL015F310 BUL015F410

1,6

2,1

1,6

BUL015F300 BUL015F400

1,4

2,1

1,4

BUL020F300 BUL020F400

1,1

1,2

Comme vanne de distribution BUL010F330 BUL010F320 BUL010F310 BUL010F300 BUL010F430 BUL010F420 BUL010F410 BUL010F400 BUL010F630 BUL010F620 BUL010F610 BUL010F600

167

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

VUT : Vanne 2 voies, PN 16 Caractéristiques • Régulation de ventilo-convecteurs, d’appareils de post-traitement de l’air, de zones de chauffage et de

VUT015F200

• Procédé de fermeture contre la pression • Vanne à filetage extérieur selon DIN EN ISO 228-1 classe B • Corps de vanne en fonte de laiton • Tige de vanne en acier inox

• Soupape de vanne avec joint souple en EPDM • Presse-étoupe avec joint torique • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Pression de service Température de service Courbe caractéristique de la vanne Taux de fuite

PN 16 Max. 16 bar (jusqu’à 120 °C) 2…120 °C Quasiment linéaire ≤ 0,0001 % de la valeur Kvs

Température de service auprès de la vanne

Max. 100 °C en association avec AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301

Conditions ambiantes

Application ValveDim Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II Pas de marquage CE (article 4.3)

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Plage Kvs

Course de la vanne

Raccordement

Poids

VUT010F200

DN 10

0,2…1,6 m³/h

3 mm

G½ B

0,18 kg

VUT010F210

DN 10

0,2…1,0 m³/h

3 mm

G½ B

0,18 kg

VUT010F220

DN 10

0,2…0,63 m³/h

3 mm

G½ B

0,18 kg

VUT015F200

DN 15

1,0…3,5 m³/h

4 mm

G¾ B

0,28 kg

VUT015F210

DN 15

0,3…2,5 m³/h

3 mm

G¾ B

0,28 kg

VUT020F200

DN 20

4,5 m³/h

4 mm

G1 B

0,33 kg

Accessoires

168

Modèle

Description

0378133010

Manchon à visser R⅜, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½ - R⅜

0378133015

Manchon à visser R½, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾ - R½

0378133020

Manchon à visser R¾, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1 - R¾

0378134010

Manchon à souder Ø 12 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½

0378134015

Manchon à souder Ø 15 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾

0378134020

Manchon à souder Ø 22 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Combinaison VUT et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression avec servomoteurs électriques Servomoteur

AXM217F200

AXM217F202

Page

AXF217SF404 AXF217SF405 AXM217SF402 AXM217SF404 187

188

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman- 0/2…10 V, 0…5 V, de 5…10 V, 0/4…20 mA

2/3 pt.

Temps de course

13 s/mm

8 s/mm

Fermant contre la pression VUT010F200 VUT010F210 VUT010F220

∆pmax [bar]

2,5

VUT015F200 VUT015F210

1,8

VUT020F200

1,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Différences de pression avec servomoteurs thermiques Servomoteur

AXT301F102 AXT301F112 179

AXT301F210

AXT301F212

AXT301HF110

AXT301HF112

Page

AXT301F100 AXT301F110 179

179

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2 points de

2 points

Temps de course

48 s/mm

52 s/mm

Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

VUT010F200 VUT010F210 VUT010F220

2,3

VUT015F200 VUT015F210

1,6

VUT020F200

0,9

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

2,3

1,6

0,9

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Différences de pression avec servomoteurs thermiques continus Servomoteur Page

AXS315SF102 183

AXS315SF202 183

Tension

24 VCA/CC

Signal de comman0…10 V de

0…10 V

Temps de course

30 s/mm

Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

VUT010F200 VUT010F210 VUT010F220

2,5

169

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Servomoteur Page

AXS315SF102 183

AXS315SF202 183

VUT015F200 VUT015F210

1,8

VUT020F200

1,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

170

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

BUT : Petite vanne à trois voies, PN 16 (él.) Caractéristiques • Régulation de ventilo-convecteurs, d’appareils de post-traitement de l’air, de zones de chauffage et de

systèmes à deux conducteurs avec échangeur de chaleur en combinaison avec les servomoteurs pour petites vannes AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301 • Version standard à joint plat • Version spéciale pour ventilo-convecteurs avec raccord en T de by-pass moulé • Voie de régulation fermée lorsque la tige de la vanne est enfoncée • Utilisation comme vanne mélangeuse • Vanne à filetage extérieur selon DIN EN ISO 228-1 classe B

BUT010F200

• Corps de vanne en fonte de laiton • Tige de vanne en acier inox

• Soupape de vanne avec joint souple en EPDM pour voie de régulation et voie de mélange • Presse-étoupe avec joint torique • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale PN 16 Pression de service Max. 16 bar (jusqu’à 120 °C) Température de service 2…120 °C Courbe caractéristique de la voie de Quasiment linéaire régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de Linéaire (non réduite) mélange de la vanne Taux de fuite de la voie de régulation 0,0001 % de Kvs A-AB Taux de fuite de la voie de mélange B- env. 0,1 % de Kvs AB

BUT015F400

Conditions ambiantes

Température de service auprès de la vanne

Max. 100 °C en association avec AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement VDI/VDE 2173 DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II Pas de marquage CE (article 4.3)

Aperçu des types

Il est interdit d’utiliser la vanne mélangeuse BUT comme vanne de passage ou de distribution ; la voie de mélange n’est pas réduite.

Modèle

Diamètre nominal

Course de la vanne

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

BUT010F200

DN 10

3 mm

1 m³/h

G½ B

0,3 kg

BUT010F400

DN 10

3 mm

1,6 m³/h

G½ B

0,38 kg

BUT010F410

DN 10

3 mm

1 m³/h

G½ B

0,38 kg

BUT010F420

DN 10

3 mm

0,63 m³/h

G½ B

0,38 kg

BUT015F210

DN 15

3 mm

2,5 m³/h

G¾ B

0,33 kg

BUT015F410

DN 15

3 mm

2,5 m³/h

G¾ B

0,42 kg

BUT015F400

DN 15

4 mm

3,5 m³/h

G¾ B

0,42 kg

Application ValveDim

171

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Modèle

Diamètre nominal

Course de la vanne

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

BUT020F200

DN 20

4 mm

4,5 m³/h

G1 B

0,36 kg

BUT020F400

DN 20

4 mm

4,5 m³/h

G1 B

0,5 kg

BUT0**F4** : version avec T de by-pass

Accessoires

Modèle

Description

0378133010

Manchon à visser R⅜, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½ - R⅜

0378133015

Manchon à visser R½, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾ - R½

0378133020

Manchon à visser R¾, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1 - R¾

0378134010

Manchon à souder Ø 12 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½

0378134015

Manchon à souder Ø 15 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾

0378134020

Manchon à souder Ø 22 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1

0378145015

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 15 mm, DN 15, à jointure plate, G¾

0378145020

Raccord à visser à bague de serrage, pour tube Ø 22 mm, DN 20, à jointure plate, G1

Combinaison BUT et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER. L’utilisation de servomoteurs d’autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie. Définition pour ∆ps : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre.

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre. Données pour une pression statique de 6 bar.

Définition de la Close/Off Pressure : pression différentielle max. admissible à la fermeture de la vanne. Calcul, voir ci-dessous.

Différences de pression avec servomoteurs électriques Servomoteur

AXM217F200

AXM217F202

Page

AXF217SF404 AXF217SF405 AXM217SF402 AXM217SF404 187

188

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman- 0/2…10 V, 0…5 V, de 5…10 V, 0/4…20 mA

2/3 pt.

Temps de course

13 s/mm

Comme vanne mélangeuse BUT010F200 BUT010F400 BUT010F410 BUT010F420

8 s/mm ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

1,7

BUT015F210 BUT015F410

1,4

BUT015F400

1,2

BUT020F200 BUT020F400

1,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

172

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

Close/Off Pressure = ∆pmax + 0,1 bar

Différences de pression avec servomoteurs thermiques Servomoteur

AXT301F102 AXT301F112 179

AXT301F210

AXT301F212

AXT301HF110

AXT301HF112

Page

AXT301F100 AXT301F110 179

179

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2 points de

2 points

Temps de course

48 s/mm

52 s/mm

Comme vanne mélangeuse

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

BUT010F200 BUT010F400 BUT010F410 BUT010F420

1,5

1,8

1,5

1,8

BUT015F210 BUT015F410

1,2

1,5

1,2

BUT015F400

1,0

1,3

BUT020F200 BUT020F400

0,9

1,1

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

1,5

1,8

1,5

1,8

1,5

1,2

1,5

1,2

1,5

1,0

1,3

1,0

1,3

1,0

1,3

0,9

1,1

0,9

1,1

0,9

1,1

Pas utilisable comme vanne de distribution

Close/Off Pressure = ∆pmax + 0,3 bar

Différences de pression avec servomoteurs thermiques continus Servomoteur Page

AXS315SF102 183

AXS315SF202 183

Tension

24 VCA/CC

Signal de comman0…10 V de

0…10 V

Temps de course

30 s/mm

Comme vanne mélangeuse BUT010F200 BUT010F400 BUT010F410 BUT010F420

30 s/mm ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

1,7

1,8

1,7

BUT015F210 BUT015F410

1,4

1,5

1,4

BUT015F400

1,2

1,3

1,2

BUT020F200 BUT020F400

1,0

1,1

1,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

Close/Off Pressure = ∆pmax + 0,1 bar

173

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

BXL : Petite vanne 3 voies, PN 16 Caractéristiques • En tant que vanne mélangeuse, elle convient parfaitement aux servomoteurs pour petites vannes

AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301 Vanne avec filetage extérieur selon DIN EN ISO 228-1, classe A • • Voie de régulation A-AB ouverte lorsque la tige est enfoncée • Utilisation comme vanne mélangeuse • Corps de vanne en bronze

BXL025F200

• Soupape de vanne avec joint souple en EPDM • Tige de vanne en acier inox • Presse-étoupe avec double joint torique

• Version avec écrou à collerette et joint plat

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Pression de service Température de service Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Course de la vanne Taux de fuite (voie de régulation) Taux de fuite (voie de mélange)

PN 16 Max. 16 bar à 130 °C 2…130 °C Linéaire

Température de service auprès de la vanne

Max. 100 °C en association avec AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301

Complémentaire, réduite 2,9 mm Env. 0,05 % de la valeur Kvs Env. 0,2 % de la valeur Kvs

Conditions ambiantes

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement VDI/VDE 2173 DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II Pas de marquage CE (article 4.3)

Application ValveDim

Aperçu des types

La vanne 3 voies BXL ne doit pas être utilisée en tant que vanne 2 voies

Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

BXL025F200

DN 25

6,5 m³/h

1,2 kg

BXL040F200

DN 40

9,5 m³/h

2,35 kg

Accessoires

174

Modèle

Description

0361824025

3 manchons à visser R 1" à jointure plate

0361824040

3 manchons à visser R 5/4" à jointure plate

0361825028

3manchons à souder Ø 28 ; à jointure plate DN 25

0361825035

3manchons à souder Ø 35 ; à jointure plate DN 40

0361825042

3 manchons à souder Ø 42 ; à jointure plate DN 40

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Combinaison BXL et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER. L’utilisation de servomoteurs d’autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie. Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre. Données pour une pression statique de 6 bar.

Différences de pression avec servomoteurs électriques Servomoteur

AXM217F200

AXM217F202

Page

AXF217SF404 AXF217SF405 AXM217SF402 AXM217SF404 187

188

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman- 0/2…10 V, 0…5 V, de 5…10 V, 0/4…20 mA

2/3 pt.

Temps de course

13 s/mm

8 s/mm

Comme vanne mélangeuse BXL025F200

∆pmax [bar]

BXL040F200

∆pmax [bar]

0,5

0,2

Pas utilisable comme vanne de distribution

Différences de pression avec servomoteurs thermiques Servomoteur

AXT301F102 AXT301F112 179

AXT301HF110

AXT301HF112

Page

AXT301F100 AXT301F110 179

179

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2 points de

2 points

Temps de course

48 s/mm

52 s/mm

Comme vanne mélangeuse BXL025F200

48 s/mm ∆pmax [bar]

BXL040F200

∆pmax [bar]

0,5

0,2

Pas utilisable comme vanne de distribution

Différences de pression avec servomoteurs thermiques continus Servomoteur Page

AXS315SF102 AXS315SF202 183

Tension

24 VCA/CC

Signal de comman0…10 V de Temps de course

30 s/mm

Comme vanne mélangeuse

∆pmax [bar]

BXL025F200

0,5

BXL040F200

0,2

Pas utilisable comme vanne de distribution

175

Servomoteurs pour petites vannes Les servomoteurs pour petites vannes de SAUTER permettent une régulation fiable et précise. Offrant aussi bien une commande continue qu’une commande impulsion-pause par des impulsions d’une durée de quelques secondes, ces vannes garantissent un parfait comportement de régulation.

Aperçu des servomoteurs pour petites vannes

Désignation de type Caractéristiques techniques Course nominale maximale (mm) Force de fermeture max. (N) Sens de la fermeture Temps de course Tension (V) Fonctionnement Indicateur de course Thermique Moteur Régulation 2 points 3 points Positionneur (0...10 V) Combinaisons possibles avec vanne Informations complémentaires

176

AXS315SF102

AXS315SF202

AXT301F***

AXT301HF11*

AXT311F11*

6,5 125 NC 30 s/mm 24

6,5 125 NO 30 s/mm 24

5 100 NC/NO 4,0 min 24/230

4 100 NC 3,5 min 24/230

6,5 125 NC 4,5 min 24/230

• • −

• − −

• − − VUL, BUL, VDL, VXL, VUT, BUT, BXL

• − −

Page 178

− − − − • • VUL, BUL, VDL, VXL, VUT, BUT, BXL Page 182

Page 182

Désignation de type

AXF 217S

AXM 217

AXM 217S

Caractéristiques techniques Course nominale maximale (mm) Poussée maximale (N) Sens de la fermeture Temps de course Tension (V)

6 160 − 8 s/mm 24

6,3 120 − 13 s/mm 24/230

5,5 120 − 8 s/mm 24

− • − • •

− − − • −

− • − • −

− − • VUL, BUL, VDL, VXL, VUT, BUT, BXL

• • − VUL, BUL, VDL, VXL, VUT, BUT, BXL

− − • VUL, BUL, VDL, VXL, VUT, BUT, BXL

Page 186

Page 188

Page 190

Fonctionnement Indicateur de course Affichage de l’état Thermique Moteur Fonction de rappel Régulation 2 points 3 points Positionneur Combinaisons possibles avec vanne Informations complémentaires

177

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

AXT 301, 311 : Servomoteur thermique pour petites vannes avec indicateur de position Caractéristiques • Commande de petites vannes et de vannes dans les systèmes de chauffage et de refroidissement des

surfaces ainsi que les ventilo-convecteurs • Montage sans effort sur la vanne à l’aide d’une bague d’ajustage • Versions NC « fermé au repos » et NO « ouvert au repos » • Version NC avec fonction First Open

AXT301F***

• Adaptation à la vanne à l’aide d’un adaptateur en plastique M30 x 1,5 ou M28 x 1,5 • Force de fermeture max. 125 N • Avec élément de dilatation thermique 230 V ou 24 V

• Grand indicateur de position visible et tactile • Silencieux et exempt de maintenance • Design moderne • Haute qualité fonctionnelle et longue durée de vie • Version avec contact auxiliaire intégré • Version standard avec câble fixe de 1 m

AXT301HF11*

• Version avec câble enfichable de 2 ou 5 m • Montage possible dans toutes les positions, même suspendu sous la vanne

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

AXT311F11*

AXT301HF110/112

Tension d’alimentation 230 VCA ±10 %, 50…60 Hz Tension d’alimentation 24 VCA/DC +20 %…−10 % Puissance absorbée en fonctionneEnviron 1 W ment1) Courant d’enclenchement 230 VCA < 550 mA après 100 ms max. Courant d’enclenchement 24 VCA/CC < 300 mA après 2 min max. Puissance du contact auxiliaire 230 V 5(1) A, 50/60 Hz Puissance du contact auxiliaire 24 V 3(1) A, 50/60 Hz Seuil de commutation du contact auxi- Pour une course de 2 mm env. liaire

Conditions ambiantes

Température ambiante Température de stockage et de transport Température de service auprès de la vanne Humidité de l’air

0…60 °C −25…60 °C

Boîtier

Blanc (RAL 9003), surface structurée selon VDI 3400 réf. 27 Polyamide Conduite flexible en PVC (H03V2V2F), Ø 0,75 mm², fixation permanente, gris clair (RAL 7035) 0,1 kg (avec câble de raccordement de 1 m)

100 °C max. < 85 % HR sans condensation

Détails de construction

Matériau du boîtier Câble de raccordement2)

Application ValveDim

Poids

1) 2)

178

Puissance absorbée après que l’élément de dilatation a atteint son état de conservation de la température AXT301F100 et F102 sans câble prémonté

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Normes, directives

Indice de protection Classe de protection 230 V Classe de protection 24 V DBT 2014/35/UE (CE) CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE3)

IP54 II (EN 60730-1) III (EN 60730-1) EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 60730-1/-2-14 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) EN IEC 63000

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Aperçu des types Modèle

Tension

Course

Force de fer- Temps de meture course

NC/NO

Longueur de câble

Fonction

AXT301F110

230 VCA

5,0 mm

100 N

4,0 min

–

AXT301F112

24 VCA/CC 5,0 mm

100 N

4,0 min

–

AXT301F210

230 VCA

5,0 mm

100 N

4,0 min

–

AXT301F212

24 VCA/CC 5,0 mm

100 N

4,0 min

–

AXT301F100

230 VCA

5,0 mm

100 N

4,0 min

Sans câble

–

AXT301F102

24 VCA/CC 5,0 mm

100 N

4,0 min

Sans câble

–

AXT301HF110

230 VCA

5,0 mm

100 N

3,5 min

Contact auxiliaire

AXT301HF112

24 VCA/CC 5,0 mm

100 N

3,5 min

Contact auxiliaire

AXT311F110

230 VCA

6,5 mm

125 N

4,5 min

–

AXT311F112

24 VCA/CC 6,5 mm

125 N

4,5 min

–

A A A

AXT301F100/102 : câble de raccordement disponible en tant qu’accessoire en option AXT301F*1* : avec bague d’ajustage 0550389K008 M30 × 1,5 pour cote de fermeture de 10,5 mm, emballage individuel AXT311F11* : avec bague d’ajustage 0550389K008 M30 × 1,5 pour cote de fermeture de 8,5 mm en combinaison avec des vannes PICV Frese ou Siemens

Accessoires

Adaptateurs de vanne : le nom des fabricants n’est indiqué qu’à titre informatif. La cote de fermeture peut être modifiée sans préavis par le fabricant concerné.

Modèle

Quantité livrée

Description

0550389K001

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 10 en plastique gris clair, M30 x 1,5 Convient pour : Dumser, Beulco (à partir de 2005), Purmo, Strawa, Oventrop (y compris Cocon, Cocon 4, Hycocon), collecteur en acier inox Oventrop, Vescal (Metaplast), Cronatherm, eht Siegmund, Gampper, KaMo (H) avant sept. 2005, Aquatherm (collecteur en laiton), collecteur en laiton Valvex, collecteur en acier inox Viega (Fonterra & pro Radiant), Thermotech, collecteur en acier inox KaMo, vannes Bianchi (séries 401T & 403T) et collecteur en laiton (série 332T), Unipipe (collecteur ECO), CronaTech, Fränkische, Zehnder, collecteur en acier inox ATS, Frese Optima (2,5 mm), Hesag/Herb (collecteur Profi-Line), Luxor (collecteur CD), TECE acier inox (Strawa), collecteur en laiton Watts (HKV-T), vannes Tiemme, Watts (Vogel & Noot, Cosmo Objektline), Acome (Strawa), collecteur de chauffage Multibeton (Oventrop)

11 mm

0550389K101

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K001

11 mm

0550389K002

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 16 en plastique rouge, M28 x 1,5 Convient pour : Polytherm (H), Buderus, Thermoval, KANTherm (collecteur en laiton)

8,25 mm

0550389K102

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K002

8,25 mm

Cote de fermeture

Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de cette fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

179

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

180

Modèle

Quantité livrée

Description

0550389K003

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 17 en plastique blanc pur, M28 x 1,5 Convient pour : MMA (EDVH 25, FVXR 15, VXR 20), ICMA (BAS), Industrie Technik Italie (DB VZ2)

Cote de fermeture

11,5 mm

0550389K103

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K003

11,5 mm

0550389K004

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 26 en plastique gris poussière, M30 x 1,5 Convient pour : Giacomini

4 mm

0550389K104

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K004

4 mm

0550389K005

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 50 en plastique gris foncé, M30 x 1,5 Convient pour : Honeywell & Braukmann, Broen (modèle : Ballorex Dynamic), Böhnisch/SBK (avant 1998), Cazzaniga, Reich, MNG (avant 1998), Frese, Schütz, Seppelfricke, Cufix, KaMo (à partir de sept. 2005), FAR (à partir de 2007), Pantherm, Unicor, emcal (acier inox à partir de mars 2013), module collecteur de chauffage Comap noir (H)

10 mm

0550389K105

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K005

10 mm

0550389K006

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 64 en plastique gris poussière Convient pour : Pettinaroli

17,8 mm

0550389K106

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K006

17,8 mm

0550389K007

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 78 en plastique blanc pur Convient pour : Danfoss RA, Oventrop (modèles V3D, GD & GDF), Jaga

28,8 mm

0550389K107

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K007

28,8 mm

0550389K008

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 80 en plastique gris blanc, M30 x 1,5 Convient pour : Heimeier, Herb, Onda, IVAR, Thermoval, Schlösser (à partir de 1993), Kermi, Cazzaniga, Oventrop, Multiblock (à partir de 1997), Frank (à partir de 2003), Athe-Therm (laiton jusque fév. 2005), Athe-Therm (acier inox), collecteur BHS, Jupiter, Böhnisch/SBK (à partir de 1998), Simplex, RBM, Emmeti, Cosmo, Watts, Roth, DelphisTherm, collecteur GC, Cuprotherm, collecteur Caleffi série 670 (plastique), Wieland, Caleffi, collecteur SKV, Aquatechnik Italie (Multirapid, avant 2007 et à partir de 2009), Brugman, TKM, Bianchi, Jaga, Gomacal, vanne d’angle Nereus DN 10, Strasshofer, Taco (Vogel & Noot, collecteur en acier inox et collecteur de module CMV Cosmo), Caleffi (avec bague filetée du fabricant), Watts, Vogel & Noot (collecteur en laiton Cosmo), RDZ (collecteur en laiton), VIR (série 9520), vanne de régulation et collecteur Herz

10,5 mm

0550389K108

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K008

10,5 mm

0550389K009

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 90 en plastique rouge carmin, M30 x 1,5 Convient pour : Chemidro, TECE (collecteur en plastique), KWH Pipe, Prandelli (collecteur de chauffage en laiton), Athe-Therm (laiton à partir de fév. 2005), Roth DE (H) (modèle : Universal HK2), répartiteur en acier inox Uponor, Reliance acier inox, répartiteur en laiton SAS, Luxor, répartiteur en laiton Tiemme (série : « Floor »), Honeywell VSMF, Afriso pro Calida EF1 (plastique)

11,5 mm

0550389K109

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K009

11,5 mm

0550389K010

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 41 en plastique vert foncé, M30 x 1,5 Convient pour : Danfoss AB-QM (DN10 - DN20) (servomoteur de 4 mm), Danfoss AB-QM (DN25 - DN32) (servomoteur de 5 mm), RDZ (collecteur en plastique), Vescal (Cazzaniga), Frese Optima Compact et EVA (à partir de 2016) + servomoteur de 5 mm

9,5 mm

0550389K110

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K010

9,5 mm

0550600202

1 pièce, 2 m

Câble plat en PVC H03V2V2H2-F, bifilaire, 0,75 mm²

–

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Modèle

Quantité livrée

Description

Cote de fermeture

0550600212

1 pièce, 2 m

Câble en thermoplastique H03Z1Z1-F, bifilaire, 0,75 mm², sans halogène

–

0550600502

1 pièce, 5 m

Câble plat en PVC H03V2V2H2-F, bifilaire, 0,75 mm²

–

0550600512

1 pièce, 5 m

Câble en thermoplastique H03Z1Z1-F, bifilaire, 0,75 mm², sans halogène

–

Pour les servomoteurs AXT301F100 et AXT301F102, les câbles doivent être commandés séparément et peuvent être facilement installés sur place. Le montage des câbles en usine n’est pas possible

Des caches spéciaux, par exemple pour la protection contre le vol ou le vandalisme, sont disponibles sur demande

181

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

AXS 315S : Servomoteur thermique à commande continue pour petites vannes avec indicateur de course Caractéristiques • Commande de petites vannes et de vannes dans les systèmes de chauffage et de refroidissement des

surfaces ainsi que les ventilo-convecteurs • Grâce à la fonction First Open, montage sans effort sur la vanne à l’aide d’une bague d’ajustage • Versions NC « fermé au repos » et NO « ouvert au repos » • Version NC avec fonction First Open • Adaptation à la vanne à l’aide d’un adaptateur en plastique M30 x 1,5 ou M28 x 1,5 • Force de fermeture max. 125 N

AXS315SF*02

• Avec élément de dilatation thermique 24 V • Grand indicateur de position visible et tactile • Silencieux et exempt de maintenance • Design moderne • Haute qualité fonctionnelle et longue durée de vie • Version avec câble enfichable avec longueur de câble de 1, 2 ou 5 m • Câble PVC ou sans halogène, avec ou sans rétrosignal de position, disponible comme accessoire • Montage possible dans toutes les positions, même suspendu sous la vanne

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Puissance absorbée en fonctionnement1) Courant d’enclenchement

−10 %…+20 %, 50…60 Hz −20 %...+20 % 1,2 W < 320 mA après 2 min max.

Valeurs caractéristiques

6,5 mm Course2) Force de fermeture 125 N +5 % 30 s/mm Temps de course3) Signal de commande 0…10 V Résistance d’entrée du signal de com- 100 kΩ mande Rétrosignal de position 0…10 V (résolution de 0,1 V) Impédance de sortie du rétrosignal de 10 kΩ position Courant de sortie du rétrosignal de po- 0,1 mA (1 mA en cas de court-circuit) sition Impédance de charge de la sortie 100 kΩ…1 000 kΩ

Application ValveDim

Conditions ambiantes

Température ambiante Température de stockage et de transport Température de service auprès de la vanne Humidité de l’air

0...50 °C −25…60 °C

Boîtier

Blanc (RAL 9003), surface structurée selon VDI 3400, réf. 27

100 °C max. < 85 % HR sans condensation

Détails de construction

1) 2) 3)

182

Puissance absorbée après que l’élément de dilatation a atteint son état de conservation de la température Course, incluant 0,5 mm de plage de surcourse ; voir la section « Initialisation » Pour le temps de course, voir la section « Comportement du temps de course »

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Matériau du boîtier Câble de raccordement4) Poids

Polyamide Ø 0,22 mm², 3 ou 4 fils, blanc de sécurité (RAL 9003) 0,15 kg (sans câble de raccordement)

Normes, directives

Indice de protection DBT 2014/35/UE (CE) CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE5)

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

IP54 EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 60730-1/-2-14 (mode de fonctionnement 1, espace résidentiel) EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AXS315SF102

Servomoteur pour petites vannes avec fonction First Open, fermé au repos (NC)

AXS315SF202

Servomoteur pour petites vannes, ouvert au repos (NO)

A A A

Câble de raccordement 0550600*** à commander séparément, voir accessoires Bague d’ajustage 0550389K010 adaptée aux vannes SAUTER VUL, VDL, VUT, BUT et BXL fournie Bague d’ajustage 0550389K008 adaptée aux vannes SAUTER BUL à commander séparément

Accessoires

Le nom des fabricants mentionnés dans la liste suivante n’est indiqué qu’à titre informatif. La cote de fermeture peut être modifiée sans préavis par le fabricant concerné.

Modèle

Quantité livrée

Description

0550389K001

Kit de 5 pièces

11 mm

0550389K101

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K001

11 mm

0550389K002

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 16 en plastique rouge, M28 x 1,5 Convient pour : Polytherm (H), Buderus, Thermoval, KANTherm (collecteur en laiton)

8,25 mm

0550389K102

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K002

8,25 mm

0550389K003

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 17 en plastique blanc pur, M28 x 1,5 Convient pour : MMA (EDVH 25, FVXR 15, VXR 20), ICMA (BAS), Industrie Technik Italie (DB VZ2)

11,5 mm

0550389K103

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K003

11,5 mm

0550389K004

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 26 en plastique gris poussière, M30 x 1,5 Convient pour : Giacomini

4 mm

0550389K104

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K004

4 mm

4) 5)

Cote de fermeture

Câble de raccordement à commander séparément Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de cette fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

183

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

184

Modèle

Quantité livrée

Description

0550389K005

Kit de 5 pièces

Cote de fermeture

10 mm

0550389K105

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K005

10 mm

0550389K006

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 64 en plastique gris poussière Convient pour : Pettinaroli

17,8 mm

0550389K106

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K006

17,8 mm

0550389K007

Kit de 5 pièces

Adaptateur VA 78 en plastique blanc pur Convient pour : Danfoss RA, Oventrop (modèles V3D, GD & GDF), Jaga

28,8 mm

0550389K107

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K007

28,8 mm

0550389K008

Kit de 5 pièces

10,5 mm

0550389K108

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K008

10,5 mm

0550389K009

Kit de 5 pièces

11,5 mm

0550389K109

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K009

11,5 mm

0550389K010

Kit de 5 pièces

9,5 mm

0550389K110

Kit de 100 pièces

Adaptateur comme 0550389K010

9,5 mm

0550600103

1 pièce, 1 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 3 fils, 0,22 mm², type LiYY, PVC

−

0550600203

1 pièce, 2 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 3 fils, 0,22 mm², type LiYY, PVC

−

0550600503

1 pièce, 5 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 3 fils, 0,22 mm², type LiYY, PVC

−

0550600113

1 pièce, 1 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 3 fils, 0,22 mm², type LiZ1Z1, sans halogène

−

0550600213

1 pièce, 2 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 3 fils, 0,22 mm², type LiZ1Z1, sans halogène

−

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Modèle

Quantité livrée

Description

0550600513

1 pièce, 5 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 3 fils, 0,22 mm², type LiZ1Z1, sans halogène

−

0550600114

1 pièce, 1 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 4 fils, 0,22 mm², type LiZ1Z1, sans halogène, rétrosignal de position

−

0550600214

1 pièce, 2 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 4 fils, 0,22 mm², type LiZ1Z1, sans halogène, rétrosignal de position

−

0550600514

1 pièce, 5 m

Câble de raccordement, 0…10 V, 4 fils, 0,22 mm², type LiZ1Z1, sans halogène, rétrosignal de position

−

Cote de fermeture

Des caches spéciaux, par exemple pour la protection contre le vol ou le vandalisme, sont disponibles sur demande.

185

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

AXF 217S : Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur Caractéristiques • Moteur pas à pas avec électronique de commande et de coupure • Montage sur vanne avec filetage M30 × 1,5 • Version avec sens de commande 1 (Direct Acting) ou 2 (Reverse Acting), réglable • Courses de la vanne réglables • Adaptation automatique de la course

AXF217SF404

• Fonction de retour électrique

AXF217SF405

• Train d’engrenages exempt de maintenance • Peut être utilisé pour le post-équipement d'installations existantes à l'aide d'adaptateurs correspondants

• Contrôle de l'état et affichage de diagnostic au moyen d'une LED bicolore intégrée

n n io tio ct ra ire e D f op o

100%

op Di er rec at ti io on n 1

• Montage : debout, de la verticale à l'horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

0% 0V

24 V~ ±15 %, 50…60 Hz 24 V= ±15 % 5 VA en chargement, 2,5 VA en fonctionnement, 1 W en veille

Output signal y

10 V

Valeurs caractéristiques1)

Sens d'action Course nominale

1 ou 2 (réglable) Max. 6 mm Adaptation automatique de la course 8 s/mm H0 :10 mm 160 N < 30 dB (A) 0(2)…10 V; 5…10 V; 0…5 V Ri > 100 kΩ; 0(4)…20 mA Ri = 500 Ω 0…10 V=, ±5 % 150 sec. (supercondensateur)

Temps de course Cote de fermeture Poussée Niveau de pression acoustique Signal de commande

Rétrosignal Durée de chargement Conditions ambiantes

Température ambiante Température de service max. à la vanne Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…50 °C, sans condensation 95 °C

Poids Boîtier

0,2 kg Composé de deux parties, gris clair (RAL 7035) Plastique Laiton nickelé M30 × 1,5

−20…65 °C < 90 % HR

Détails de construction

Matériau du boîtier Filetage 1)

186

Pour le sens de commande et le réglage de la tension de commande : sélectionnable au moyen de l'accessoire 0550360010 (configurateur), réglage d'usine « 1 » (DA). Sens de commande 1 : augmentation du signal de commande = le servomoteur sort (fermeture vanne VUT, VUL, VXL, VDL, BUL, BUT, ouverture voie de régulation vanne BXL) Sens de commande 2 : augmentation du signal de commande = le servomoteur rentre (ouverture vanne VUT, VUL, VXL, VDL, BUL, BUT, fermeture voie de régulation vanne BXL)

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Câble de raccordement

1,50 m de long, sans halogène 4 × 0,5 mm², gris clair, enfichable

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) III (IEC 60730) 60730-1, 60730-2-14

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AXF217SF404

Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur, adaptation automatique de la course, fonction de retour électrique :le plongeur sort (EFSD)

AXF217SF405

Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur, adaptation automatique de la course, fonction de retour électrique :le plongeur rentre (EFSU)

Accessoires Modèle

Description

0550360010

Configurateur pour modifier le signal de commande, le sens d'action, la courbe caractéristique, la direction de la fonction retour

187

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

AXM 217 : Servomoteur électrique pour petites vannes Caractéristiques • Utilisation sécurisée pour une régulation efficace • Pour régulateur 2/3 points en combinaison avec des systèmes de régulation de locaux individuels • Moteur pas à pas avec électronique de commande et de coupure • Montage sur vanne avec filetage M30 × 1,5

AXM217F200

• Train d'engrenages exempt de maintenance

AXM217F202

• Peut être utilisé pour le post-équipement d'installations existantes à l'aide d'adaptateurs correspondants • Contrôle de l'état de fonctionnement à l'aide de voyants LED intégrés • Montage : debout, de la verticale à l'horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Course nominale Cote de fermeture Temps de course Poussée1) Niveau de pression acoustique

6,3 mm 10 mm 13 s/mm 120 N < 30 dB (A)

Conditions ambiantes

Température de service max. à la van- 90 °C ne Température ambiante 0...50 °C Humidité ambiante < 75 % HR Détails de construction

Poids Boîtier

0,15 kg Composé de deux parties, gris clair RAL 7035 Plastique Laiton nickelé M30 × 1,5 1,50 m de long, 3 × 0,5 mm², gris, enfichable

Matériau du boîtier Filetage Câble de raccordement

Normes, directives

Indice de protection CEM 2014/30/UE

IP43 (EN 60529) CE selon EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE CE selon EN 60730-1 et EN 60730-2-14

Conformité CE

Aperçu des types Modèle

Tension d’alimentation

Puissance absorbée

Classe de protection

AXM217F200

230 VCA, ±10 %, 50...60 Hz

6,5 VA, 2 W

II (IEC 60730)

AXM217F202

24 VCA, ±15 %, (50...60 Hz)

2,5 VA, 1,5 W

III (IEC 60730)

AXM217F202 : tension 24 VCC uniquement avec commutation à relais

Accessoires Modèle

Description

0550603001

Câble 24 V, PVC, enfichable, 3 m de longueur

0550603003

Câble 230 V, PVC, enfichable, 3 m de longueur

0550603004

Câble 230 V, PVC, enfichable, 7 m de longueur

188

Poussée min. 100 N, max. 150 N

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Modèle

Description

0371361001

Adaptateur pour montage sur vannes Herz, type Herz-TS'90

0371363001

Adaptateur pour montage sur vannes Tour et Andersson, type TA/RVT (M28 × 1,5)

0550393001

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RA 2000, 22 mm, laiton nickelé

0550393002

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RAVL, 26 mm

0550393003

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RAV 25/8, 34 mm

0550393004

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RA 2000, 22 mm, plastique

189

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs

AXM 217S : Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur Caractéristiques • Moteur pas à pas avec électronique de commande et de coupure • Montage sur vanne avec filetage M30 × 1,5 • Version avec sens de commande 1 (Direct Acting) ou 2 (Reverse Acting), réglable • Courses de vannes réglables

AXM217SF402

• Adaptation automatique de la course (AXM217SF404)

AXM217SF404

• Train d'engrenages exempt de maintenance • Peut être utilisé pour le post-équipement d'installations existantes à l'aide d'adaptateurs correspondants • Contrôle de l'état et affichage de diagnostic au moyen d'une LED bicolore intégrée

Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

24 VCA/CC, ±15 %, 50…60 Hz 2,5 VA / 1,5 W

Sens d'action Course nominale

1 ou 2 (réglable) 3,2 mm, 4,3 mm, 6,0 mm (réglable) Adaptation automatique de la course (F404) 10 mm 8 s/mm < 30 dB (A) 0(2)...10 V ; 5...10 V ; 0...5 V Ri > 100 kΩ ; 0(4)...20 mA Ri = 500 Ω

Valeurs caractéristiques1)

0% 0V

Caractéristiques techniques

n n io tio ct ra ire e D f op o

100%

op Di er rec at ti io on n 1

• Montage : debout, de la verticale à l'horizontale, non suspendu

Output signal y

10 V

Cote de fermeture Temps de course Niveau de pression acoustique Signal de commande

Conditions ambiantes

Température ambiante Température de service max. à la vanne Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…50 °C, sans condensation 95 °C

Poids Boîtier

0,15 kg Composé de deux parties, gris clair (RAL 7035) Plastique Laiton nickelé M30 × 1,5 1,50 m de long, 3 × 0,5 mm², gris clair, enfichable 3,0 m de long, sans halogène (F404)

−20…65 °C < 75 % HR

Détails de construction

Matériau du boîtier Filetage Câble de raccordement

Normes, directives

Indice de protection

190

IP43 (EN 60529)

Le sens de commande et le signal de commande sont réglables au moyen d’interrupteurs DIP. Sens de commande 1 : augmentation du signal de commande = le servomoteur sort (fermeture des vannes VUT, VUL, VCL, VDL, BUL, ouverture de la voie de régulation de la vanne BXL). Sens de commande 2 : augmentation du signal de commande = le servomoteur rentre (ouverture des vannes VUT, VUL, VCL, VDL, BUL, fermeture de la voie de régulation de la vanne BXL). Réglage d’usine : Sens de commande 2 (RA)

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Petites vannes et servomoteurs Classe de protection CEM 2014/30/UE

Conformité CE

III (IEC 60730) 61000-6-1, 61000-6-2, 61000-6-3 et EN 61000-6-4

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AXM217SF402

Servomoteur électrique pour petites vannes avec position- 120 N neur

AXM217SF404

Servomoteur électrique pour petites vannes avec position- 160 N neur et adaptation automatique de la course

Poussée

AXM217SF402 : poussée min. 100 N, max. 150 N

Accessoires Modèle

Description

0550603009

Câble 24 V, PVC, enfichable, 3 m de longueur

0550603012

Câble 24 V, sans halogène, enfichable, 7 m de longueur

0371361001

Adaptateur pour montage sur vannes Herz, type Herz-TS'90

0371363001

Adaptateur pour montage sur vannes Tour et Andersson, type TA/RVT (M28 × 1,5)

0550393001

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RA 2000, 22 mm, laiton nickelé

0550393002

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RAVL, 26 mm

0550393003

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RAV 25/8, 34 mm

0550393004

Adaptateur pour montage sur vannes Danfoss, type RA 2000, 22 mm, plastique

Accessoires 0550603009 et 0550603012 (câble 24 V) uniquement pour AXM217SF402

191

Vannes de régulation Les vannes de régulation SAUTER offrent des combinaisons flexibles qui répondent à toutes les exigences. Vannes filetées en laiton moulé résistant à la dézincification ou vannes à brides en fonte grise, en fonte nodulaire ou en acier moulé, peu importe. Chez SAUTER, vous trouverez les produits qui conviennent parfaitement. Ces vannes peuvent être utilisées pour réguler en continu l’eau froide et l’eau chaude sanitaire dans des circuits fermés.

Aperçu des vannes de régulation

Désignation de type Application Ventilation/climatisation, préchauffage Ventilation/climatisation, refroidissement Ventilation/climatisation, humidification par vapeur Ventilation/climatisation, post-chauffage Plafond froid, plancher chauffant Chauffage statique Tour de refroidissement (systèmes ouverts) Installation à multiples chaudières Chauffage local Chauffage à distance Version 2 voies 3 voies Filetage intérieur Filetage extérieur Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

192

VUN

BUN

V6R

B6R

• • −

• − −

• • −

• − −

• • • • • • −

• • • • − • −

• − • • • • −

• − • • − • −

• − − • 15...50 PN 16 AVM 105(S), AVM 115(S), AVF 124 AVF 125S AVM 321(S) Page 195

− • − • 15...50 PN 16 AVM 105(S), AVM 115(S), AVF 124 AVF 125S AVM 321(S) Page 198

• − • − 15...50 PN 16 AVM 234S, AVF 234S AVM 322(S)

− • • − 15...50 PN 16 AVM 234S, AVF 234S AVM 322(S)

Page 201

Page 204

Désignation de type Application Ventilation/climatisation, préchauffage Ventilation/climatisation, refroidissement Ventilation/climatisation, humidification par vapeur Ventilation/climatisation, post-chauffage Plafond froid, plancher chauffant Chauffage statique Tour de refroidissement (systèmes ouverts) Installation à multiples chaudières Chauffage local Chauffage à distance Version 2 voies 3 voies Bride Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

VUD

VQD

BUD

BQD

• • −

• − −

• • • − • • −

• − • 15...50 PN 6 AVM 105(S), AVM 115(S), AVM 321(S) Page 207

• − • 65...100 PN 6 AVM 234S, AVM 322(S), AVF 234S Page 211

− • • 15...50 PN 6 AVM 105(S), AVM 115(S), AVM 321(S) Page 213

− • • 65...100 PN 6 AVM 234S, AVM 322(S), AVF 234S Page 217

VUE

VQE

BUE

BQE

• • −

• − −

• • • − • • −

• − • 15...50 PN 16/10 AVM 105, AVM 115, AVM 321(S) Page 219

• − • 65...150 PN 16 AVM 234S, AVM 322(S), AVF 234S Page 223

− • • 15...50 PN 16/10 AVM 105, AVM 115, AVM 321(S) Page 225

− • • 65...150 PN 16 AVM 234S, AVM 322(S), AVF 234S Page 229

193

Désignation de type Application Ventilation/climatisation, préchauffage Ventilation/climatisation, refroidissement Ventilation/climatisation, humidification par vapeur Ventilation/climatisation, post-chauffage Plafond froid, plancher chauffant Chauffage statique Tour de refroidissement (systèmes ouverts) Installation à multiples chaudières Chauffage local Chauffage à distance Vapeur Version 2 voies 3 voies Bride Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

194

VUG

BUG

VUP

• • •

• − −

• • −

• − • − • • • •

• − • − • • • −

• − • − • • • •

• − • 15...150 PN 25/16 AVM 234S, AVF 234S, AVN 224S, AVM 322(S)

− • • 15...150 PN 25/16 AVM 234S, AVF 234S, AVN 224S, AVM 322(S)

• − • 40...150 PN 25 AVM 234S, AVF 234S, AVN 224S, AVM 322(S)

Page 232

Page 236

Page 239

VUS

BUS

• • •

• − •

• − • − • • • •

• − • − • • • −

• − • 15...100 PN 40 AVM 234S, AVF 234S, AVM 322(S)

− • • 15...100 PN 40 AVM 234S, AVF 234S, AVM 322(S)

Page 241

Page 244

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VUN : Vanne 2 voies avec filetage extérieur, PN 16 Caractéristiques • Vanne de régulation sans graisse silicone avec filetage extérieur (DIN EN ISO 228-1) pour eau froide et

eau chaude sanitaire en circuits fermés et ouverts. En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 105(S), 115(S), 321(S) et AVF 124, 125S comme • appareil de réglage • Courbe caractéristique exponentielle (F300) / linéaire (F200), réglable avec servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technology) Vanne fermée lorsque la tige est sortie • • Fermeture contre ou avec la pression

VUN032F300

• Tige de vanne en acier inox • Corps et siège de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR)

• Soupape de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR) avec bague d’étanchéité en

EPDM • Presse-étoupe avec racleur en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR) et double joint torique en EPDM Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Rapport de réglage Courbe caractéristique de la vanne Course nominale Taux de fuite

16 bar > 50:1 F200 = linéaire F3*0 = exponentielle 8 mm ≤ 0,02 % de la valeur Kvs

Température de service1) Pression de service jusqu’à 120 °C Pression de service jusqu'à 130 °C

–10...130 °C 16 bar 13 bar

Conditions ambiantes

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

VUN015F350

DN 15

0,4 m³/h

G1" B

0,82 kg

VUN015F340

DN 15

0,63 m³/h

G1" B

0,82 kg

VUN015F330

DN 15

1 m³/h

G1" B

0,82 kg

VUN015F320

DN 15

1,6 m³/h

G1" B

0,82 kg

VUN015F310

DN 15

2,5 m³/h

G1" B

0,82 kg

VUN015F300

DN 15

4 m³/h

G1" B

0,82 kg

VUN020F300

DN 20

6,3 m³/h

G1¼" B

1 kg

VUN025F300

DN 25

10 m³/h

G1½" B

1,3 kg

VUN032F300

DN 32

16 m³/h

G2" B

1,74 kg

VUN040F300

DN 40

22 m³/h

G2¼" B

2,52 kg

VUN050F300

DN 50

28 m³/h

G2¾" B

3,44 kg

VUN050F200

DN 50

40 m³/h

G2¾" B

3,44 kg

Accessoires Modèle

Description

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 15

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 20

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 25

Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe ; températures supérieures à 100 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire)

195

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Description

0361951032

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 32

0361951040

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 40

0361951050

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 50

0372240001

Réglage manuel pour vannes avec course de 8 mm

0372249001

Pièce intermédiaire nécessaire pour températures de fluide de 100...130 °C (recommandée pour les températures de < 10 °C)

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide de 130...150 °C

0378284100

Chauffage presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378368001

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15...50

Combinaison VUN et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne) à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM105F100

Page Poussée

AVM105SF132

249

AVM105F120 AVM105F122 249

250 N

Signal de comman2/3 pt. de Temps de course Fermant contre la pression VUN015F350 VUN015F340 VUN015F330 VUN015F320 VUN015F310 VUN015F300

30 s

AVM115SF132

252

AVM115F120 AVM115F122 250

250 N

500 N

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

252

∆pmax [bar]

4,0

6,0

VUN020F300

4,0

5,0

VUN025F300

4,0

VUN032F300

3,0

3,5

VUN040F300

1,9

3,0

VUN050F300 VUN050F200

1,0

2,4

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

196

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur

AVM321SF132

Page

AVM321F110 AVM321F112 258

261

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

Poussée

1000 N

500 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

3-Pt.

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

32/96 s

60/120 s

Fermant contre la pression VUN015F350 VUN015F340 VUN015F330 VUN015F320 VUN015F310 VUN015F300

48/96 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

10,0

6,0

16,0

6,0

16,0

VUN020F300

10,0

5,0

12,0

5,0

12,0

VUN025F300

10,0

4,0

8,0

4,0

8,0

VUN032F300

10,0

3,5

6,0

3,5

6,0

VUN040F300

6,0

3,0

3,5

3,0

3,5

VUN050F300 VUN050F200

4,0

2,4

Fermant avec la pression

∆pmax [bar]

VUN015F350 VUN015F340 VUN015F330 VUN015F320 VUN015F310 VUN015F300

6,0

4,0

16,0

4,0

16,0

VUN020F300

6,0

2,8

16,0

2,8

16,0

VUN025F300

5,0

2,8

8,0

2,8

16,0

VUN032F300

4,0

2,0

16,0

2,0

16,0

VUN040F300

2,5

1,5

16,0

1,5

16,0

VUN050F300 VUN050F200

2,0

0,8

16,0

0,8

16,0

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

197

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BUN : Vanne 3 voies avec filetage extérieur, PN 16 Caractéristiques • Vanne de régulation sans graisse silicone avec filetage extérieur (DIN EN ISO 228-1) pour eau froide et

eau chaude sanitaire en circuits fermés et ouverts. • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 105(S), 115(S), 321(S) et AVF 124, 125S comme appareil de réglage Courbe caractéristique exponentielle (F300) / linéaire (F200), réglable avec servomoteurs de vanne SUT • (SAUTER Universal Technology) • Vanne fermée lorsque la tige est sortie BUN032F300

• Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Tige de vanne en acier inox • Corps de vanne avec siège de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR)

• Soupape de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR) avec bague d’étanchéité en

EPDM • Presse-étoupe avec racleur en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR) et double joint torique en EPDM Caractéristiques techniques Vanne de distribution

Valeurs caractéristiques

Vanne mélangeuse

Pression nominale Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Rapport de réglage Taux de fuite (voie de régulation) Taux de fuite (voie de mélange) Course nominale

16 bar F200 = linéaire F3*0 = exponentielle Linéaire

Température de service1) Pression de service jusqu’à 120 °C Pression de service jusqu'à 130 °C

–10...130 °C 16 bar 13 bar

> 50:1 ≤ 0,05 % de la valeur kvs ≤ 1 % de la valeur Kvs 8 mm

Conditions ambiantes

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Raccordement

Poids

BUN015F330

DN 15

1 m³/h

G1" B

0,82 kg

BUN015F320

DN 15

1,6 m³/h

G1" B

0,82 kg

BUN015F310

DN 15

2,5 m³/h

G1" B

0,82 kg

BUN015F300

DN 15

4 m³/h

G1" B

0,82 kg

BUN020F300

DN 20

6,3 m³/h

G1¼" B

1 kg

BUN025F300

DN 25

10 m³/h

G1½" B

1,3 kg

BUN032F300

DN 32

16 m³/h

G2" B

1,74 kg

BUN040F300

DN 40

22 m³/h

G2¼" B

2,52 kg

BUN050F300

DN 50

28 m³/h

G2¾" B

3,44 kg

BUN050F200

DN 50

40 m³/h

G2¾" B

3,44 kg

Accessoires Modèle

Description

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 15

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 20

198

Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe ; températures supérieures à 100 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire)

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Description

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 25

0361951032

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 32

0361951040

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 40

0361951050

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 50

0372240001

Réglage manuel pour vannes avec course de 8 mm

0372249001

Pièce intermédiaire nécessaire pour températures de fluide de 100...130 °C (recommandée pour les températures de < 10 °C)

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide de 130...150 °C

0378284100

Chauffage presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378368001

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15...50

Combinaison BUN et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM105F100

Page Poussée

AVM105SF132

249

AVM105F120 AVM105F122 249

AVM115SF132

252

AVM115F120 AVM115F122 250

252

250 N

500 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

Temps de course

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

Comme vanne mélangeuse BUN015F330 BUN015F320 BUN015F310 BUN015F300

30 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

4,0

6,0

BUN020F300

4,0

5,0

BUN025F300

3,0

4,0

BUN032F300

2,0

3,7

BUN040F300

1,2

2,7

BUN050F300 BUN050F200

0,8

1,8

Pas utilisable comme vanne de distribution Servomoteur

AVM321SF132

Page

AVM321F110 AVM321F112 258

261

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

Poussée

1000 N

500 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

3-Pt.

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

32/96 s

60/120 s

Comme vanne mélangeuse

48/96 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

BUN015F330 BUN015F320 BUN015F310 BUN015F300

10,0

6,0

16,0

6,0

16,0

BUN020F300

10,0

5,0

9,5

5,0

9,5

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

199

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur Page

261

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

10,0

4,0

6,5

4,0

6,5

BUN032F300

10,0

3,7

4,3

3,7

4,3

BUN040F300

6,0

2,7

BUN050F300 BUN050F200

4,0

1,8

∆pmax [bar]

6,0

4,0

16,0

4,0

16,0

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

BUN020F300

6,0

2,8

16,0

2,8

16,0

BUN025F300

5,0

2,8

16,0

2,8

16,0

BUN032F300

4,0

2,0

16,0

2,0

16,0

BUN040F300

2,5

1,5

16,0

1,5

16,0

BUN050F300 BUN050F200

2,0

0,8

16,0

0,8

16,0

200

AVM321SF132

BUN025F300

Comme vanne de distribution BUN015F330 BUN015F320 BUN015F310 BUN015F300

AVM321F110 AVM321F112 258

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

V6R : Vanne 2 voies avec filetage intérieur, PN 16 (él.) Caractéristiques • Vanne de régulation sans graisse silicone avec filetage intérieur DIN EN ISO 228-1 G pour la régulation

d'eau froide et d'eau chaude sanitaire en circuits ouverts ou fermés. En combinaison avec les servomoteurs AVM 322, AVM 322S, AVM 234S, AVF 234S • • Courbe caractéristique exponentielle ou linéaire, réglable sur courbe linéaire ou exponentielle avec

servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technologie) • Voie de régulation A−AB fermée lorsque la tige est sortie • Fermeture contre ou avec la pression

V6R15F300

• Corps et siège de vanne en bronze • Tige de vanne en acier inox • Presse-étoupe en laiton, avec racleur et joint torique double en EPDM

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Rapport de réglage Taux de fuite Course de la vanne Pression nominale

> 50:1 ≤ 0,05 % de la valeur Kvs 14 mm 16 bar

Température de service1) Pression de service jusqu’à 120 °C Pression de service jusqu'à 130 °C

−15.…130 °C 16 bar 13 bar

Conditions ambiantes

Normes, directives

Données de pression et de température DIN 2401 Valeur caractéristique d’écoulement VDI/VDE 2173 Application ValveDim

Aperçu des types Modèle

Diamètre no- Valeur Kvs minal

Courbe caractéris- Matériau de la soupape tique de la vanne de la vanne

Type de connexion

Poids

V6R15F350

DN 15

0,4 m³/h

Exponentielle

Acier inox

G½"

1,2 kg

V6R15F340

DN 15

0,63 m³/h Exponentielle

Acier inox

G½"

1,2 kg

V6R15F330

DN 15

1 m³/h

Exponentielle

Acier inox

G½"

1,2 kg

V6R15F320

DN 15

1,6 m³/h

Exponentielle

Acier inox

G½"

1,2 kg

V6R15F310

DN 15

2,5 m³/h

Exponentielle

Laiton

G½"

1,2 kg

V6R15F300

DN 15

4 m³/h

Exponentielle

Laiton

G½"

1,2 kg

V6R15F200

DN 15

4 m³/h

Linéaire

Laiton

G½"

1,2 kg

V6R25F310

DN 25

6,3 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1"

1,6 kg

V6R25F300

DN 25

10 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1"

1,6 kg

V6R25F210

DN 25

6,3 m³/h

Linéaire

Laiton

G1"

1,6 kg

V6R25F200

DN 25

10 m³/h

Linéaire

Laiton

G1"

1,6 kg

V6R40F310

DN 40

16 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1½"

3,4 kg

V6R40F300

DN 40

25 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1½"

3,4 kg

V6R40F210

DN 40

16 m³/h

Linéaire

Laiton

G1½"

3,4 kg

V6R40F200

DN 40

25 m³/h

Linéaire

Laiton

G1½"

3,4 kg

V6R50F300

DN 50

35 m³/h

Exponentielle

Laiton

G2"

4,6 kg

V6R50F200

DN 50

35 m³/h

Linéaire

Laiton

G2"

4,6 kg

Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe (accessoire)

201

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Accessoires Modèle

Description

0217268001

Chauffage de presse-étoupe 15 W, 24 V

0217268004

Chauffage de presse-étoupe 15 W, 230 V

0360391015

Raccords à visser DN 15 avec joint, 2 pièces nécessaires

0360391025

Raccords à visser DN 25 avec joint, 2 pièces nécessaires

0360391040

Raccords à visser avec joint, 2 pc. nécessaires, Rp1½ - G1½

0360391050

Raccords à visser avec joint, 2 pièces nécessaires, Rp2 - G2

0360427000

Presse-étoupe, complet avec joint torique, max. 130 °C

0217268*** Chauffage de presse-étoupe 15 W, boîtier en alliage léger, indice de protection IP54, câble de raccordement 3 × 0,75 mm², terminal de mise à la terre, longueur 1 m, douille d’extrémité de câble

Combinaison V6R avec servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM234SF132

Page Poussée

AVM322F120 AVM322F122 258

AVM322SF132

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

2500 N

2000 N

1000 N

Signal de comman- 2/3 pt., 0…10 V, de 4…20 mA

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

2/3 pt.

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course

28/56/84 s

120/240 s

120/80 s

Fermant contre la pression V6R15F350 V6R15F340 V6R15F330 V6R15F320 V6R15F310 V6R15F300 V6R15F200 V6R25F310 V6R25F300 V6R25F210 V6R25F200

∆pmax [bar]

∆pmax [bar] ∆ps [bar]

∆pmax [bar]

4,0

16,0

4,0

V6R40F310 V6R40F300 V6R40F210 V6R40F200

3,0

11,5

3,0

V6R50F300 V6R50F200

2,0

8,6

2,0

∆pmax [bar]

4,0

Fermant avec la pression V6R15F350 V6R15F340 V6R15F330 V6R15F320 V6R15F310 V6R15F300 V6R15F200

202

28/56/84 s

261

∆pmax [bar]

3,0

∆pmax [bar] ∆ps [bar]

3,0

16,0

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur

AVM234SF132

Page

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

AVM322F120 AVM322F122 258

AVM322SF132 261

V6R25F310 V6R25F300 V6R25F210 V6R25F200

2,0

16,0

4,0

V6R40F310 V6R40F300 V6R40F210 V6R40F200

1,5

16,0

3,0

V6R50F300 V6R50F200

1,0

16,0

2,0

A A

Accessoires requis : set de montage 0372338001 pour AVM 234 et AVF 234 Accessoires requis : Set de montage 0510240012 pour AVM 322(S)

203

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

B6R : Vanne 3 voies avec filetage intérieur, PN 16 (él.) Caractéristiques • Vanne de régulation sans graisse silicone avec filetage intérieur DIN EN ISO 228-1 G pour la régulation

d'eau froide et d'eau chaude sanitaire en circuits ouverts ou fermés. • En combinaison avec les servomoteurs AVM 322, AVM 322S, AVM 234S, AVF 234S • Courbe caractéristique exponentielle ou linéaire, réglable sur courbe linéaire ou exponentielle avec

servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technologie) • Voie de régulation A−AB fermée lorsque la tige est sortie

B6R25F300

• Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Corps et siège de vanne en bronze • Presse-étoupe en laiton, avec racleur et joint torique double en EPDM • Tige de vanne en acier inox

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Rapport de réglage > 50:1 Taux de fuite de la voie de régulation ≤ 0,05 % de la valeur Kvs A-AB Taux de fuite de la voie de mélange B- ≤ 1 % de la valeur Kvs AB Course de la vanne 14 mm Courbe caractéristique de la voie de Linéaire mélange de la vanne Conditions ambiantes

Température de service1) Pression de service jusqu’à 120 °C Pression de service jusqu'à 130 °C Application ValveDim

−15.…130 °C 16 bar 13 bar

Normes, directives

Données de pression et de température DIN 2401 Valeur caractéristique d’écoulement VDI/VDE 2173

Aperçu des types Modèle

Diamètre no- Valeur Kvs minal

Courbe caractéris- Matériau de la soupape tique de la vanne de la vanne

Type de connexion

Poids

B6R15F330

DN 15

1 m³/h

Exponentielle

Acier inox

G½"

1,2 kg

B6R15F320

DN 15

1,6 m³/h

Exponentielle

Acier inox

G½"

1,2 kg

B6R15F310

DN 15

2,5 m³/h

Exponentielle

Laiton

G½"

1,2 kg

B6R15F300

DN 15

4 m³/h

Exponentielle

Laiton

G½"

1,2 kg

B6R15F200

DN 15

4 m³/h

Linéaire

Laiton

G½"

1,2 kg

B6R25F310

DN 25

6,3 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1"

1,6 kg

B6R25F300

DN 25

10 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1"

1,6 kg

B6R25F210

DN 25

6,3 m³/h

Linéaire

Laiton

G1"

1,6 kg

B6R25F200

DN 25

10 m³/h

Linéaire

Laiton

G1"

1,6 kg

B6R40F310

DN 40

16 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1½"

3,4 kg

B6R40F300

DN 40

25 m³/h

Exponentielle

Laiton

G1½"

3,4 kg

B6R40F210

DN 40

16 m³/h

Linéaire

Laiton

G1½"

3,4 kg

B6R40F200

DN 40

25 m³/h

Linéaire

Laiton

G1½"

3,4 kg

B6R50F300

DN 50

35 m³/h

Exponentielle

Laiton

G2"

4,6 kg

B6R50F200

DN 50

35 m³/h

Linéaire

Laiton

G2"

4,6 kg

204

Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe (accessoire)

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Accessoires Modèle

Description

0217268001

Chauffage de presse-étoupe 15 W, 24 V

0217268004

Chauffage de presse-étoupe 15 W, 230 V

0360391015

Raccords à visser DN 15 avec joint, 3 pc. nécessaires

0360391025

Raccords à visser DN 25 avec joint, 3 pc. nécessaires

0360391040

Raccords à visser DN 40 avec joint, 3 pc. nécessaires

0360391050

Raccords à visser DN 50 avec joint, 3 pc. nécessaires

0360427000

Presse-étoupe, complet avec joint torique, max. 130 °C

0360429000

Étiquette autocollante pour vanne distributrice

0360429 Feuille avec 21 étiquettes autocollantes pour la modification du débit (voir combinaisons)

Combinaison B6R avec servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM234SF132

Page Poussée

AVM322F120 AVM322F122 258

AVM322SF132

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

2500 N

2000 N

1000 N

Signal de comman- 2/3 pt., 0…10 V, de 4…20 mA

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

2/3 pt.

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course

28/56/84 s

120/240 s

120/80 s

Comme vanne mélangeuse B6R15F330 B6R15F320 B6R15F310 B6R15F300 B6R15F200 B6R25F310 B6R25F300 B6R25F210 B6R25F200

28/56/84 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar] ∆ps [bar]

261

∆pmax [bar]

4,0

16,0

4,0

B6R40F310 B6R40F300 B6R40F210 B6R40F200

3,0

11,5

3,0

B6R50F300 B6R50F200

2,0

8,6

2,0

∆pmax [bar]

Comme vanne de distribution

∆pmax [bar]

∆pmax [bar] ∆ps [bar]

B6R15F330 B6R15F320 B6R15F310 B6R15F300 B6R15F200

3,0

16,0

4,0

B6R25F310 B6R25F300 B6R25F210 B6R25F200

2,0

16,0

4,0

205

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur

AVM234SF132

Page

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

AVM322F120 AVM322F122 258

AVM322SF132 261

B6R40F310 B6R40F300 B6R40F210 B6R40F200

1,5

16,0

3,0

B6R50F300 B6R50F200

1,0

16,0

2,0

A A

Accessoires requis : set de montage 0372338001 pour AVM 234 et AVF 234 Accessoires requis : Set de montage 0510240012 pour AVM 322(S)

206

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VUD : Vanne 2 voies à brides, PN 6 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 105(S), AVM 115(S), AVM 321(S), AVF 124 et

AVF 125(S) comme appareil de réglage • Ne convient pas à la vapeur, à l'eau potable ou aux atmosphères explosibles • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B

VUD032F300

• Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir • Courbe caractéristique réglable sur linéaire, exponentielle ou quadratique avec servomoteurs de vanne

SUT (SAUTER Universal Technologie) • Vanne fermée lorsque la tige est sortie

• Fermeture : contre ou avec la pression • Corps et siège de vanne en fonte grise • Tige de vanne en acier inox • Soupape de vanne en laiton avec anneau d'étanchéité en PTFE renforcé de fibres de verre • Presse-étoupe en laiton, avec racleur et joint torique double en EPDM

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne F200 Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne F300 Rapport de réglage de la vanne Presse-étoupe Taux de fuite Course de la vanne

PN 6 Bride selon EN 1092-2, forme B Linéaire Exponentielle > 50:1 2 joints toriques en EPDM ≤ 0,05 % de la valeur Kvs 8 mm

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

–10...150 °C Jusqu’à 120 °C, 6 bar À 150 °C, 5,4 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) Directive équipements sous pression 97/23/CE (groupe de fluide II) Pas de marquage CE article 3.3

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

VUD015F320

DN 15

1,6 m³/h

3,2 kg

VUD015F310

DN 15

2,5 m³/h

3,2 kg

VUD015F300

DN 15

4 m³/h

3,2 kg

VUD020F300

DN 20

6,3 m³/h

4,1 kg

1) 2)

Le taux d’humidité dans l’air ne doit pas dépasser 75 % Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe. Températures supérieures à 100 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire)

207

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

VUD025F300

DN 25

10 m³/h

4,7 kg

VUD032F300

DN 32

16 m³/h

7,3 kg

VUD040F300

DN 40

22 m³/h

8,6 kg

VUD050F300

DN 50

28 m³/h

11,2 kg

VUD050F200

DN 50

40 m³/h

11,2 kg

Accessoires

Modèle

Description

0372240001

Réglage manuel pour vannes avec course de 8 mm

0372249001

Adaptateur de température pour AVM 321(S) nécessaire pour températures de fluide > 100...130 °C (recommandé pour des températures < 10 °C) DN 15...50

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour température de fluide de 130...150 °C, DN 15...50

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378368001

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15...50

Combinaison VUD et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison VUD et servomoteur électrique, poussée 250 N, 500 N Servomoteur

AVM105F100

Page Poussée

AVM105SF132

249

AVM105F120 AVM105F122 249

250 N

Signal de comman2/3 pt. de Temps de course Fermant contre la pression VUD015F320 VUD015F310 VUD015F300 VUD020F300

30 s

AVM115SF132

252

AVM115F120 AVM115F122 250

250 N

500 N

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

252

∆pmax [bar]

4,0

6,0

VUD025F300

2,8

6,0

VUD032F300

2,1

5,2

VUD040F300

1,2

3,3

VUD050F300 VUD050F200

0,9

2,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

208

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison VUD et servomoteur électrique avec rappel par ressort, poussée 500 N Servomoteur Page

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

Poussée

500 N

Signal de comman3-Pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

60/120 s

Fermant contre la pression VUD015F320 VUD015F310 VUD015F300 VUD020F300 VUD025F300

60/120 s ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

VUD032F300

5,2

VUD040F300

3,3

VUD050F300 VUD050F200

2,0

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

Fermant avec la pression VUD015F320 VUD015F310 VUD015F300 VUD020F300 VUD025F300

5,0

6,0

5,0

6,0

VUD032F300

4,0

6,0

4,0

6,0

VUD040F300

2,5

6,0

2,5

6,0

VUD050F300 VUD050F200

1,5

6,0

1,5

6,0

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

Combinaison VUD et servomoteur électrique, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM321SF132

Page

AVM321F110 AVM321F112 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

32/96 s

Fermant contre la pression VUD015F320 VUD015F310 VUD015F300 VUD020F300 VUD025F300 VUD032F300 VUD040F300

48/96 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

6,0

4,0

∆pmax [bar]

6,0

VUD025F300

5,0

VUD032F300

4,0

VUD040F300

2,5

VUD050F300 VUD050F200

1,5

VUD050F300 VUD050F200 Fermant avec la pression VUD015F320 VUD015F310 VUD015F300 VUD020F300

209

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

210

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VQD : Vanne 2 voies à brides, PN 6 Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés • Qualité de l'eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs AVM 322(S), AVM 234S et AVF 234S comme appareil de réglage • Ne convient pas à la vapeur ou à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B • Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir • Courbe caractéristique réglable sur linéaire, exponentielle ou quadratique avec servomoteurs de vanne

VQD

SUT (SAUTER Universal Technologie) • Vanne fermée lorsque la tige est sortie

• Fermeture : contre la pression • Corps et siège de vanne en fonte grise • Tige de vanne en acier inox • Soupape de vanne en acier inox, avec joint métallique • Presse-étoupe en acier inox, avec racleur et joint torique double en EPDM

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la vanne Rapport de réglage de la vanne Presse-étoupe Taux de fuite Course de la vanne

PN 6 Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentielle > 30:1 2 joints toriques en EPDM Classe III selon DIN EN 60534-4 (0,001 x Kvs) 20 mm (DN 65...80) 40 mm (DN 100)

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

–10...150 °C Jusqu’à 120 °C, 6 bar À 150 °C, 5,4 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) Directive équipements sous pression 2014/68/UE (groupe de fluide II) Pas de marquage CE selon l’article 4.3

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

VQD065F300

DN 65

63 m³/h

18,0 kg

VQD080F300

DN 80

100 m³/h

25,3 kg

VQD100F300

DN 100

160 m³/h

37,1 kg

1) 2)

Le taux d’humidité dans l’air ne doit pas dépasser 75 % Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe.

211

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...180 °C)

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378369101

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 65…150

Combinaison VQD et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison VQD et servomoteur électrique, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM322SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course

120/80 s

120/240 s

Fermant contre la pression VQD065F300 VQD080F300

∆pmax [bar]

2,5

1,5

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Température de fluide maximale : 100 °C

Combinaison VQD et servomoteur électrique, poussée 2 500 N, 2 000 N Servomoteur

AVM234SF132

Page

AVF234SF132 AVF234SF232 276

Poussée

2000 N

2500 N

269

Signal de comman- 2/3 pt., 0…10 V, de 4…20 mA

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 65, DN 80

40/80/120 s

Temps de course DN 100…150

80/160/240 s

Fermant contre la pression VQD065F300

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

3,0

5,1

1,2

VQD080F300

3,0

3,4

3,0

VQD100F300

2,0

2,2

2,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

A A

212

Rappel par ressort : AVF234SF132 fermé au repos (NC) ; AVF234SF232 ouvert au repos (NO) Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BUD : Vanne 3 voies à brides, PN 6 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 105(S), AVM 115(S), AVM 321(S), AVF 124 et

AVF 125(S) comme appareil de réglage • Ne convient pas à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B, pour PN 16 et PN 10 • Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir

BUD032F300

• Courbe caractéristique réglable sur courbe linéaire, exponentielle ou quadratique avec servomoteurs de

vanne SUT • Voie de régulation fermée lorsque la tige de la vanne est sortie

• Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Corps de vanne avec siège en fonte grise • Tige de vanne en acier inox • Soupape de vanne en laiton avec anneau d'étanchéité en PTFE renforcé de fibres de verre • Presse-étoupe en laiton, avec racleur et joint torique double en EPDM

Vanne mélangeuse

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne F200 Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne F300 Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Rapport de réglage de la vanne Presse-étoupe Taux de fuite (voie de régulation) Taux de fuite (voie de mélange) Course de la vanne

PN 6 Bride selon EN 1092-2, forme B Linéaire Exponentielle

Vanne de distribution

Linéaire > 50:1 2 joints toriques en EPDM < 0,05 % de la valeur Kvs < 1 % de la valeur Kvs 8 mm

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

–10...150 °C Jusqu'à 120 °C, 6 bar À 150 °C, 5,4 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II, liquide ou pression de la vapeur. Pas de marquage CE selon article 4.3

1) 2)

213

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

BUD015F320

DN 15

1,6 m³/h

3200 g

BUD015F310

DN 15

2,5 m³/h

3200 g

BUD015F300

DN 15

4 m³/h

3200 g

BUD020F300

DN 20

6,3 m³/h

4100 g

BUD025F300

DN 25

10 m³/h

4700 g

BUD032F300

DN 32

16 m³/h

7100 g

BUD040F300

DN 40

22 m³/h

8400 g

BUD050F300

DN 50

28 m³/h

10900 g

BUD050F200

DN 50

40 m³/h

11200 g

Accessoires

Modèle

Description

0372240001

Réglage manuel pour vannes avec course de 8 mm

0372249001

Pièce intermédiaire nécessaire pour températures de fluide de 100...130 °C (recommandée pour les températures de < 10 °C)

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide de 130...150 °C

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378368001

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15...50

Combinaison BUD et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison BUD et servomoteur électrique, poussée 250 N, 500 N Servomoteur

AVM105F100

Page Poussée

AVM105SF132

249

AVM105F120 AVM105F122 249

250 N

Signal de comman2/3 pt. de Temps de course Comme vanne mélangeuse BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUD020F300 BUD025F300

30 s

AVM115SF132

252

AVM115F120 AVM115F122 250

250 N

500 N

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

252

∆pmax [bar]

4,0

6,0

2,8

6,0

BUD032F300

2,1

5,2

BUD040F300

1,2

3,3

BUD050F300 BUD050F200

0,9

2,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

214

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison BUD et servomoteur électrique avec rappel par ressort, poussée 500 N Servomoteur Page

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

Poussée

500 N

Signal de comman3-Pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

60/120 s

Comme vanne mélangeuse BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUD020F300 BUD025F300

60/120 s ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

BUD032F300

5,2

BUD040F300

3,3

BUD050F300 BUD050F200

2,0

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

Comme vanne de distribution BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUD020F300 BUD025F300

5,0

6,0

5,0

6,0

BUD032F300

4,0

6,0

4,0

6,0

BUD040F300

2,5

6,0

2,5

6,0

BUD050F300 BUD050F200

1,5

6,0

1,5

6,0

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

Combinaison BUD et servomoteur électrique, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM321SF132

Page

AVM321F110 AVM321F112 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

32/96 s

Comme vanne mélangeuse BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUD020F300 BUD025F300 BUD032F300 BUD040F300

48/96 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

6,0

4,0

∆pmax [bar]

6,0

BUD025F300

5,0

BUD032F300

4,0

BUD040F300

2,5

BUD050F300 BUD050F200

1,5

BUD050F300 BUD050F200 Comme vanne de distribution BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUD020F300

215

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

216

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BQD : Vanne 3 voies à brides, PN 6 Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés • Qualité de l'eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs AVM 322(S), AVM 234S et AVF 234S comme appareil de réglage • Ne convient pas à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B • Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir • Courbe caractéristique exponentielle de la voie de régulation, réglable sur courbe linéaire ou quadratique

BQD

avec servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technologie) • Courbe caractéristique linéaire de la voie de mélange

• Voie de régulation fermée lorsque la tige de la vanne est sortie • Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Corps de vanne avec siège en fonte grise • Tige de vanne en acier inox • Soupape de vanne en acier inox, avec joint métallique • Presse-étoupe en acier inox, avec racleur et joint torique double en EPDM

Vanne mélangeuse

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Rapport de réglage de la vanne Presse-étoupe Taux de fuite Course de la vanne

PN 6 Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentielle Linéaire

Vanne de distribution

> 30:1 2 joints toriques en EPDM Classe III selon DIN EN 60534-4 (0,001 x Kvs) 20 mm (DN 65...80) 40 mm (DN 100)

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

−10...150 °C Jusqu’à 120 °C, 6 bar À 150 °C, 5,4 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Normes, directives

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

BQD065F300

DN 65

63 m³/h

14,8 kg

BQD080F300

DN 80

100 m³/h

21 kg

BQD100F300

DN 100

160 m³/h

31 kg

1) 2)

Le taux d’humidité dans l’air ne doit pas dépasser 75 % Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe.

217

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...150 °C)

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378369101

Presse-étoupe de rechange complet

Combinaison BQD et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison BQD et servomoteur électrique, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM322SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course

120/80 s

120/240 s

Comme vanne mélangeuse BQD065F300 BQD080F300 Comme vanne de distribution BQD065F300 BQD080F300

∆pmax [bar]

2,5

1,5

∆pmax [bar]

1,0

0,7

Accessoire nécessaire pour des températures de fluide supérieures à 100 °C

Combinaison BQD et servomoteur électrique, poussée 2 500 N, 2 000 N Servomoteur

AVM234SF132

Page

AVF234SF132 AVF234SF232 276

Poussée

2000 N

2500 N

Signal de comman- 2/3 pt., 0…10 V, de 4…20 mA

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 65, DN 80

40/80/120 s

Temps de course DN 100…150

80/160/240 s

Comme vanne mélangeuse BQD065F300

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

3,0

5,1

3,0

BQD080F300

3,0

3,4

3,0

BQD100F300

2,0

2,2

2,0

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

Comme vanne de distribution BQD065F300

1,0

6,0

1,0

BQD080F300

0,8

6,0

0,8

BQD100F300

0,5

6,0

0,5

218

269

Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VUE : Vanne 2 voies à brides, PN 16/10 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l'eau chaude/froide et de la vapeur basse pression jusqu'à 115 °C en circuits

fermés • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 105(S), AVM 115(S), AVM 321(S), AVF 124 et

AVF 125(S) comme appareil de réglage • Ne convient pas à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B, pour PN 16 et PN 10

VUE032F300

• Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir • Courbe caractéristique réglable sur linéaire, exponentielle ou quadratique avec servomoteurs de vanne

SUT (SAUTER Universal Technologie) • Vanne fermée lorsque la tige est sortie

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

PN 16/10 Bride selon EN 1092-2, forme B Linéaire Exponentielle > 50:1 2 joints toriques en EPDM < 0,05 % de la valeur Kvs 8 mm

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

−10…150 °C PN 16 : jusqu’à 120 °C, 16 bar à 150 °C, 14,4 bar PN 10 : jusqu’à 120 °C, 10 bar à 150 °C, 9 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Application ValveDim

Normes, directives

1) 2)

Le taux d’humidité dans l’air ne doit pas dépasser 75 %. Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe. Températures supérieures à 100 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire)

219

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types

Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

VUE015F350

DN 15

0,4 m³/h

3,2 kg

VUE015F340

DN 15

0,63 m³/h

3,2 kg

VUE015F330

DN 15

1 m³/h

3,2 kg

VUE015F320

DN 15

1,6 m³/h

3,2 kg

VUE015F310

DN 15

2,5 m³/h

3,2 kg

VUE015F300

DN 15

4 m³/h

3,2 kg

VUE020F300

DN 20

6,3 m³/h

4,1 kg

VUE025F300

DN 25

10 m³/h

4,7 kg

VUE032F300

DN 32

16 m³/h

7,3 kg

VUE040F300

DN 40

22 m³/h

8,6 kg

VUE050F300

DN 50

28 m³/h

11,2 kg

VUE050F200

DN 50

40 m³/h

11,2 kg

Accessoires Modèle

Description

0372240001

Réglage manuel pour vannes avec course de 8 mm

0372249001

Pièce intermédiaire nécessaire pour températures de fluide de 100...130 °C (recommandée pour les températures de < 10 °C)

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide de 130...150 °C

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378368001

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15...50

Combinaison VUE et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison VUE et servomoteur électrique, poussée 250 N, 500 N Servomoteur

AVM105F100

Page Poussée

AVM105SF132

249

AVM105F120 AVM105F122 249

250 N

Signal de comman2/3 pt. de Temps de course

30 s

AVM115SF132

252

AVM115F120 AVM115F122 250

250 N

500 N

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

252

Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

VUE015F350 VUE015F340 VUE015F330 VUE015F320 VUE015F310 VUE015F300 VUE020F300

4,0

6,0

VUE025F300

2,8

6,0

VUE032F300

2,1

5,2

VUE040F300

1,4

3,3

VUE050F300 VUE050F200

0,9

2,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

220

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison VUE et servomoteur électrique avec rappel par ressort, poussée 500 N Servomoteur Page

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

Poussée

500 N

Signal de comman3-Pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

60/120 s

Fermant contre la pression VUE015F350 VUE015F340 VUE015F330 VUE015F320 VUE015F310 VUE015F300

60/120 s ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

16,0

6,0

16,0

VUE020F300

6,0

11,0

6,0

11,0

VUE025F300

6,0

6,8

6,0

6,8

VUE032F300

5,2

VUE040F300

3,3

VUE050F300 VUE050F200

2,0

Fermant avec la pression

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

VUE015F350 VUE015F340 VUE015F330 VUE015F320 VUE015F310 VUE015F300 VUE020F300

6,0

16,0

6,0

16,0

VUE025F300

5,0

16,0

5,0

16,0

VUE032F300

4,0

16,0

4,0

16,0

VUE040F300

2,5

16,0

2,5

16,0

VUE050F300 VUE050F200

1,5

16,0

1,5

16,0

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

Combinaison VUE et servomoteur électrique, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM321SF132

Page

AVM321F110 AVM321F112 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

32/96 s

48/96 s

Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

VUE015F350 VUE015F340 VUE015F330 VUE015F320 VUE015F310 VUE015F300 VUE020F300 VUE025F300 VUE032F300

10,0

VUE040F300

6,0

VUE050F300 VUE050F200

4,0

221

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur Page Fermant avec la pression VUE015F350 VUE015F340 VUE015F330 VUE015F320 VUE015F310 VUE015F300 VUE020F300

AVM321SF132 261 ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

6,0

VUE025F300

5,0

6,0

VUE032F300

4,0

6,0

VUE040F300

2,5

VUE050F300 VUE050F200

1,5

222

AVM321F110 AVM321F112 258

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VQE : Vanne 2 voies à brides, PN 16 Caractéristiques • Régulation continue de l'eau chaude/froide et de la vapeur basse pression jusqu'à 115 °C en circuits

fermés • Qualité de l'eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs AVM 322(S), AVM 234S et AVF 234S comme appareil de réglage • Ne convient pas à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B • Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir

VQE

• Courbe caractéristique réglable sur linéaire, exponentielle ou quadratique avec servomoteurs de vanne

SUT (SAUTER Universal Technologie) • Vanne fermée lorsque la tige est sortie

• Fermeture contre la pression • Corps et siège de vanne en fonte grise • Tige de vanne en acier inox • Soupape de vanne en acier inox, avec joint métallique • Presse-étoupe en acier inox, avec racleur et joint torique double en EPDM

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la vanne Rapport de réglage de la vanne Presse-étoupe Taux de fuite Course de la vanne

PN 16 Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentielle > 30:1 2 joints toriques en EPDM Classe III selon DIN EN 60534-4 (0,001 x Kvs) 20 mm (DN 65, 80) 40 mm (DN 100...150)

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

−10…150 °C Jusqu’à 120 °C, 16 bar À 150 °C, 14,4 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534-3 Directive équipements sous pression 2014/68/UE (groupe de fluide II) Pas de marquage CE selon l’article 4.3

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

VQE065F300

DN 65

63 m³/h

23,8 kg

VQE080F300

DN 80

100 m³/h

30,2 kg

VQE100F300

DN 100

160 m³/h

41,3 kg

VQE125F300

DN 125

220 m³/h

62 kg

VQE150F300

DN 150

320 m³/h

89 kg

1) 2)

Le taux d’humidité dans l’air ne doit pas dépasser 75 % Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe. Températures supérieures à 130 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire)

223

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...150 °C)

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378369101

Presse-étoupe de rechange complet

Combinaison VQE et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison VQE et servomoteurs électriques, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM322SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course

120/80 s

120/240 s

Fermant contre la pression VQE065F300 VQE080F300

∆pmax [bar]

2,5

1,5

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Accessoire nécessaire pour des températures de fluide supérieures à 100 °C

Combinaison VQE et servomoteurs électriques, poussée 2 500 N, 2 000 N Servomoteur

AVM234SF132

Page

AVF234SF132 AVF234SF232 276

Poussée

2000 N

2500 N

269

Signal de comman- 2/3 pt., 0…10 V, de 4…20 mA

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 65, DN 80

40/80/120 s

Temps de course DN 100…150

80/160/240 s

Fermant contre la pression VQE065F300

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

3,0

5,1

3,0

VQE080F300

3,0

3,4

3,0

VQE100F300

2,0

2,2

2,0

VQE125F300

1,4

1,5

VQE150F300

1,0

1,1

1,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

A A

224

Rappel par ressort : AVF234SF132 fermé au repos (NC) ; AVF234SF232 ouvert au repos (NO) Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BUE : Vanne 3 voies à brides, PN 16/10 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 105(S), AVM 115(S), AVM 321(S), AVF 124 et

BUE032F300

• Courbe caractéristique exponentielle pour F300, réglable sur courbe linéaire ou quadratique avec

servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technologie) • Voie de vanne A−AB fermée lorsque la tige est sortie

• Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Corps et siège de vanne en fonte grise • Tige de vanne en acier inox • Soupape de vanne en laiton avec anneau d'étanchéité en PTFE renforcé de fibres de verre • Presse-étoupe en laiton, avec racleur et joint torique double en EPDM

Vanne mélangeuse

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Raccordement Raccordement Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne F200 Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne F300 Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Rapport de réglage de la vanne Presse-étoupe Taux de fuite (voie de régulation) Taux de fuite (voie de mélange) Course de la vanne

PN 16/10 Bride selon EN 1092-2, forme B Linéaire Exponentielle

Vanne de distribution

Linéaire > 50:1 2 joints toriques en EPDM < 0,05 % de la valeur Kvs < 1 % de la valeur Kvs 8 mm

Conditions ambiantes1)

Température de service2) Pression de service

–10...150 °C PN 16 : jusqu’à 120 °C, 16 bar à 150 °C, 14,4 bar PN 10 : jusqu’à 120 °C, 10 bar à 150 °C, 9 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C

Normes, directives

1) 2)

225

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

BUE015F330

DN 15

1 m³/h

3,2 kg

BUE015F320

DN 15

1,6 m³/h

3,2 kg

BUE015F310

DN 15

2,5 m³/h

3,2 kg

BUE015F300

DN 15

4 m³/h

3,2 kg

BUE020F300

DN 20

6,3 m³/h

4,1 kg

BUE025F300

DN 25

10 m³/h

4,7 kg

BUE032F300

DN 32

16 m³/h

7,1 kg

BUE040F300

DN 40

22 m³/h

8,4 kg

BUE050F300

DN 50

28 m³/h

11,2 kg

BUE050F200

DN 50

40 m³/h

11,2 kg

Accessoires

Modèle

Description

0372240001

Réglage manuel pour vannes avec course de 8 mm

0372249001

Pièce intermédiaire nécessaire pour températures de fluide de 100...130 °C (recommandée pour les températures de < 10 °C)

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide de 130...150 °C

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378368001

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15...50

Combinaison BUE et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison BUE et servomoteur électrique, poussée 250 N, 500 N Servomoteur

AVM105F100

Page Poussée

AVM105SF132

249

AVM105F120 AVM105F122 249

250 N

Signal de comman2/3 pt. de Temps de course Comme vanne mélangeuse BUE015F330 BUE015F320 BUE015F310 BUE015F300 BUE020F300

30 s

AVM115SF132

252

AVM115F120 AVM115F122 250

250 N

500 N

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

252

∆pmax [bar]

4,0

6,0

BUE025F300

2,8

6,0

BUE032F300

2,1

5,2

BUE040F300

1,4

3,3

BUE050F300 BUE050F200

0,9

2,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

226

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison BUE et servomoteur électrique avec rappel par ressort, poussée 500 N Servomoteur Page

AVF124F130 AVF124F230 272

AVF125SF132 AVF125SF232 274

Poussée

500 N

Signal de comman3-Pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

60/120 s

Comme vanne mélangeuse BUE015F330 BUE015F320 BUE015F310 BUE015F300

60/120 s ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

16,0

6,0

16,0 11,0

BUE020F300

6,0

11,0

6,0

BUE025F300

6,0

6,8

6,0

6,8

BUE032F300

5,2

BUE040F300

3,3

BUE050F300 BUE050F200

2,0

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

Comme vanne de distribution BUE020F300

6,0

16,0

6,0

16,0

BUE025F300

5,0

16,0

5,0

16,0

BUE032F300

4,0

16,0

4,0

16,0

BUE040F300

2,5

16,0

2,5

16,0

BUE050F300 BUE050F200

1,5

16,0

1,5

16,0

A A

Rappel par ressort : 18 ± 10 s Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

Combinaison BUE et servomoteur électrique, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM321SF132

Page

AVM321F110 AVM321F112 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

32/96 s

Comme vanne mélangeuse BUE015F330 BUE015F320 BUE015F310 BUE015F300 BUE020F300 BUE025F300 BUE032F300

48/96 s ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

10,0

BUE040F300

6,0

BUE050F300 BUE050F200

4,0

∆pmax [bar]

6,0

BUE025F300

6,0

5,0

BUE032F300

6,0

4,0

Comme vanne de distribution BUE015F330 BUE015F320 BUE015F310 BUE015F300 BUE020F300

227

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur Page

AVM321F110 AVM321F112 258

AVM321SF132 261

BUE040F300

2,5

BUE050F300 BUE050F200

1,5

Températures supérieures à 100 °C : accessoires nécessaires

228

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BQE : Vanne 3 voies à brides, PN 16 Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 322(S), AVM 234S et AVF 234S comme appareil

de réglage • Ne convient pas à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B

BQE

• Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir • Courbe caractéristique exponentielle de la voie de régulation, réglable sur courbe linéaire ou quadratique

avec servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technologie) • Courbe caractéristique linéaire de la voie de mélange

• Voie de régulation fermée lorsque la tige de la vanne est sortie • Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Corps de vanne avec siège en fonte grise • Tige de vanne et soupape de vanne en acier inox, soupape de vanne avec joint métallique • Presse-étoupe en acier inox, avec racleur et joint torique double en EPDM

Vanne mélangeuse

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

PN 16 Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentielle Linéaire

Vanne de distribution

> 30:1 2 joints toriques en EPDM Classe III selon DIN EN 60534-4 (0,001 x Kvs) 20 mm (DN 65, 80) 40 mm (DN 100...150)

Conditions ambiantes

Température de service1) Pression de service

Humidité de l’air

−10…150 °C Jusqu’à 120 °C, 16 bar À 150 °C, 14,4 bar Peut être interpolé linéairement entre 120 °C et 150 °C Max. 75 % HR sans condensation

Normes, directives

Application ValveDim

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

BQE065F300

DN 65

63 m³/h

19 kg

BQE080F300

DN 80

100 m³/h

24 kg

BQE100F300

DN 100

160 m³/h

34 kg

Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe. Températures supérieures à 130 °C : utiliser une pièce intermédiaire (voir Accessoires)

229

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

BQE125F300

DN 125

220 m³/h

52 kg

BQE150F300

DN 150

320 m³/h

76 kg

Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...150 °C)

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378369101

Presse-étoupe de rechange complet

Combinaison BQE et servomoteurs électriques

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Combinaison BQE et servomoteurs électriques, poussée 1 000 N Servomoteur

AVM322SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

Poussée

1000 N

261

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course

120/80 s

120/240 s

Comme vanne mélangeuse BQE065F300 BQE080F300 Comme vanne de distribution BQE065F300 BQE080F300

∆pmax [bar]

2,5

1,5

∆pmax [bar]

1,0

0,7

Accessoire nécessaire pour des températures de fluide supérieures à 100 °C

Combinaison BQE et servomoteurs électriques, poussée 2 000 N et 2 500 N Servomoteur

AVM234SF132

Page

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

Poussée

2500 N

2000 N

Signal de comman- 2/3 pt., 0…10 V, de 4…20 mA

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 65, DN 80

40/80/120 s

Temps de course DN 100…150

80/160/240 s

Comme vanne mélangeuse BQE065F300

230

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

3,0

5,1

BQE080F300

3,0

3,4

BQE100F300

2,0

2,2

BQE125F300

1,5

1,4

BQE150F300

1,0

1,1

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur

AVM234SF132

Page

269

Comme vanne de distribution BQE065F300

AVF234SF132 AVF234SF232 276 ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

1,0

16,0

BQE080F300

0,8

16,0

BQE100F300 BQE125F300 BQE150F300

0,5

16,0

Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires.

231

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VUG : Vanne 2 voies à brides, PN 25/16 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l’eau froide et de l’eau chaude en circuits fermés • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 322(S), AVM 234S, AVN 224S et AVF 234S

comme appareil de réglage • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d’étanchéité forme B • Pression nominale 25 bar (VUG065F316 : 16 bar) • Ne convient pas à l’eau potable • Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir

VUG032F304

• Courbe caractéristique exponentielle, réglable sur courbe linéaire ou quadratique avec servomoteurs de

vanne SUT (SAUTER Universal Technologie) • Vanne fermée lorsque la tige est sortie • Fermeture contre ou avec la pression • Corps de vanne en fonte sphéroïdale, siège et tige de vanne en acier inox • Soupapes de vanne de diamètre nominal DN 15 à 50 en acier inox, avec bague d’étanchéité en PTFE

renforcé de fibres de verre • Soupapes de vanne de diamètre nominal DN 65 à 150 en acier inox, joint métallique • Presse-étoupe sans entretien, en laiton, avec rondelle en PTFE sous pression ressort

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la vanne Rapport de réglage de la vanne Taux de fuite pour ∆ps max.

PN 16/25 Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentiel > 50:1 ≤ 0,05 % de la valeur Kvs

Température de service1)

−10…200 °C VUG150F304 : −10…110 °C PN 16 : 16 bar à 30…120 °C 14 bar à 200 °C PN 25 : 25 bar à 30…120 °C 21,7 bar à 200 °C

Conditions ambiantes

Pression de service2)

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II, liquide ou pression de vapeur VUG150F304 : groupe de fluide II, liquide

Application ValveDim

232

Applications à eau froide, températures −20...30 °C : utiliser les variantes VUG***F3**S avec presse-étoupe à base de silicone (p. ex. VUG015F304S). Les VUG***F3**S ne sont disponibles que jusqu’à DN 125. Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe ; températures supérieures à 130 °C ou 180 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire). Jusqu’à −10 °C selon aide-mémoire AD W 10, eaux avec produits antigels et saumures. En cas de combinaison de la VUG065F316 avec le servomoteur AVN224S, la température de fluide admissible est > 0 °C. Pressions de service, voir diagramme « Affectation de la pression/température ».

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Diamètre nomi- Valeur Kvs nal

Course de la vanne

Raccordement

Poids

Homologation

VUG015F374

DN 15

0,16 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F364

DN 15

0,25 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F354

DN 15

0,4 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F344

DN 15

0,63 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F334

DN 15

1 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F324

DN 15

1,6 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F314

DN 15

2,5 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG015F304

DN 15

4 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Article 4.3 DESP

VUG020F304

DN 20

6,3 m³/h

20 mm

PN 25/16

5 kg

Article 4.3 DESP

VUG025F304

DN 25

10 m³/h

20 mm

PN 25/16

5,6 kg

Article 4.3 DESP

VUG032F304

DN 32

16 m³/h

20 mm

PN 25/16

9,1 kg

Article 4.3 DESP

VUG040F304

DN 40

25 m³/h

20 mm

PN 25/16

11,2 kg

Article 4.3 DESP

VUG050F304

DN 50

40 m³/h

20 mm

PN 25/16

13,8 kg

VUG065F316

DN 65

63 m³/h

40 mm

PN 16

25 kg

VUG065F304

DN 65

63 m³/h

40 mm

PN 25

25 kg

VUG080F304

DN 80

100 m³/h

40 mm

PN 25/16

37 kg

VUG100F304

DN 100

160 m³/h

40 mm

PN 25

50 kg

VUG125F304

DN 125

250 m³/h

40 mm

PN 25

75 kg

VUG150F304

DN 150

340 m³/h

40 mm

PN 25

100 kg

Article 4.3 DESP

Le modèle VUG150F304 est autorisé uniquement pour une utilisation avec de l’eau jusqu’à Tmax = 110 °C

Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 180...200 °C)

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378384001

Étrier antirotation DN 65…150

0560260001

Presse-étoupe pour VUG/BUG pour une utilisation avec de l'eau froide

233

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison VUG et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆ps : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM322SF132

AVM234SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

261

Poussée

1000 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 15…50

120/240 s

Temps de course DN 65…150

–

Fermant contre la pression VUG015F374 VUG015F364 VUG015F354 VUG015F344 VUG015F334 VUG015F324 VUG015F314 VUG015F304 VUG020F304

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

AVN224SF132 AVN224SF232 279

2500 N

2000 N

1100 N

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

80/120 s

40/80/120 s

–

80/160/240 s

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

16,0

25,0

16,0

25,0

VUG025F304

15,2

16,0

25,0

16,0

17,0

VUG032F304

9,4

16,0

21,0

10,5

VUG040F304

6,1

16,0

13,5

6,5

VUG050F304

4,0

11,0

8,5

4,0

VUG065F316

–

7,1

5,6

–

VUG065F304

–

7,1

5,6

3,0

VUG080F304

–

4,7

3,4

2,0

VUG100F304

–

3,0

2,2

1,1

VUG125F304

–

2,0

1,6

0,8

VUG150F304

–

1,5

1,2

0,6

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

25,0

6,0

25,0

VUG040F304

5,5

6,0

25,0

6,0

25,0

VUG050F304

3,5

6,0

25,0

4,0

25,0

VUG065F316

–

4,5

16,0

–

VUG065F304

–

4,5

25,0

2,6

25,0

VUG080F304

–

3,5

3,4

25,0

1,7

25,0

VUG100F304

–

3,0

2,2

25,0

1,1

25,0

Fermant avec la pression VUG015F374 VUG015F364 VUG015F354 VUG015F344 VUG015F334 VUG015F324 VUG015F314 VUG015F304 VUG020F304 VUG025F304 VUG032F304

234

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Servomoteur Page

AVM322F120 AVM322F122 258

AVM322SF132

AVM234SF132

261

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

AVN224SF132 AVN224SF232 279

VUG125F304

–

2,0

1,6

25,0

0,8

25,0

VUG150F304

–

1,5

1,0

16,0

0,6

16,0

A A

Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires La VUG peut être utilisée avec le servomoteur AVN224SF***, mais pas en tant qu’organe de sécurité.

235

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BUG : Vanne 3 voies à brides, PN 25/16 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l’eau froide et de l’eau chaude en circuits fermés • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 322(S), AVM 234S, AVN 224S et AVF 234S

comme appareil de réglage • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d’étanchéité forme B • Pression nominale 25 bar (BUG065F316 : 16 bar) • Ne convient pas à l’eau potable

BUG032F304

• Vanne de régulation sans graisse silicone, vernie en noir • Courbe caractéristique exponentielle, réglable sur courbe linéaire ou quadratique avec servomoteurs de

vanne SUT

• Voie de régulation fermée lorsque la tige de la vanne est sortie • Utilisation comme vanne mélangeuse ou vanne de distribution • Corps de vanne en fonte sphéroïdale • Siège et tige de vanne en acier inox • Soupapes de vanne de diamètre nominal DN 15 à 50 en acier inox, avec bague d’étanchéité en PTFE

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Taux de fuite pour ∆ps max.

Pression nominale Raccordement Rapport de réglage Courbe caractéristique de la voie de régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Taux de fuite (voie de régulation) Taux de fuite (voie de mélange)

PN 16/25 Bride selon EN 1092-2, forme B > 50:1 Exponentiel Linéaire ≤ 0,05% de la valeur Kvs ≤ 1,0% de la valeur Kvs

Conditions ambiantes

Température de service1) Pression de service2)

Application ValveDim

−10…200 °C BUG150F304 : −10…110 °C PN 16 : 16 bar à 30…120 °C 14 bar à 200 °C PN 25 : 25 bar à 30…120 °C 21,7 bar à 200 °C

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333

236

Applications à eau froide d’une température de −20…30 °C, variantes BUG***F3**S avec presse-étoupe à base de silicone (p. ex. : BUG015F304S). Les BUG***F3**S ne sont disponibles que jusqu’à DN 125. Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe ; températures supérieures à 130 °C ou 180 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire). Jusqu’à −10 °C selon aide-mémoire AD W 10, eaux avec produits antigels et saumures. En cas de combinaison de la BUG065F316 avec le servomoteur AVN224S, la température de fluide admissible est > 0 °C. Pressions de service, voir diagramme « Affectation de la pression/température ».

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Valeur caractéristique d’écoulement DESP 2014/68/UE

EN 60534 (page 3) Groupe de fluide II, liquide ou pression de vapeur BUG150F304 groupe de fluide II, liquide

Aperçu des types Modèle

Diamètre nomi- Valeur Kvs nal

Course de la vanne

Raccordement

Poids

Homologation

BUG015F334

DN 15

1 m³/h

20 mm

PN 25/16

3,1 kg

Art. 4.3 DESP

BUG015F324

DN 15

1,6 m³/h

20 mm

PN 25/16

3,1 kg

Art. 4.3 DESP

BUG015F314

DN 15

2,5 m³/h

20 mm

PN 25/16

3,1 kg

Art. 4.3 DESP

BUG015F304

DN 15

4 m³/h

20 mm

PN 25/16

3,1 kg

Art. 4.3 DESP

BUG020F304

DN 20

6,3 m³/h

20 mm

PN 25/16

4 kg

Art. 4.3 DESP

BUG025F304

DN 25

10 m³/h

20 mm

PN 25/16

4,7 kg

Art. 4.3 DESP

BUG032F304

DN 32

16 m³/h

20 mm

PN 25/16

7,2 kg

Art. 4.3 DESP

BUG040F304

DN 40

25 m³/h

20 mm

PN 25/16

9,2 kg

Art. 4.3 DESP

BUG050F304

DN 50

40 m³/h

20 mm

PN 25/16

11,9 kg

BUG065F316

DN 65

63 m³/h

40 mm

PN 16

26,8 kg

BUG065F304

DN 65

63 m³/h

40 mm

PN 25

27,1 kg

BUG080F304

DN 80

100 m³/h

40 mm

PN 25/16

36,3 kg

BUG100F304

DN 100

160 m³/h

40 mm

PN 25

53 kg

BUG125F304

DN 125

250 m³/h

40 mm

PN 25

79,1 kg

BUG150F304

DN 150

340 m³/h

40 mm

PN 25

108,7 kg

Art. 4.3 DESP

BUG150F304 uniquement autorisé pour une utilisation avec de l’eau jusqu’à Tmax = 110 °C

Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 180...200 °C)

0378284100

Chauffage de presse-étoupe 230 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage de presse-étoupe 24 VCA, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378384001

Étrier antirotation DN 65…150

0560260001

Presse-étoupe pour VUG/BUG pour une utilisation avec de l'eau froide

237

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison BUG et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆ps : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne) à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM322SF132

AVM234SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

261

Poussée

1000 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 15…50

120/240 s

Temps de course DN 65…150

–

Comme vanne mélangeuse BUG015F334 BUG015F324 BUG015F314 BUG015F304 BUG020F304

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

AVN224SF132 AVN224SF232 279

2500 N

2000 N

1100 N

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

80/120 s

40/80/120 s

–

80/160/240 s

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

16,0

25,0

16,0

25,0

BUG025F304

15,2

16,0

25,0

16,0

17,0

BUG032F304

9,4

16,0

21,0

10,5

BUG040F304

6,1

16,0

13,5

6,5

BUG050F304

4,0

11,0

8,5

4,0

BUG065F316

–

7,1

5,6

–

BUG065F304

–

7,1

5,6

3,0

BUG080F304

–

4,7

3,4

2,0

BUG100F304

–

3,0

2,2

1,1

BUG125F304

–

2,0

1,6

0,8

BUG150F304

–

1,5

1,2

0,6

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

25,0

6,0

25,0

Comme vanne de distribution BUG015F334 BUG015F324 BUG015F314 BUG015F304 BUG020F304 BUG025F304 BUG032F304 BUG040F304

5,5

4,0

6,0

25,0

6,0

25,0

BUG050F304

3,5

6,0

25,0

4,0

25,0

BUG065F316

–

4,5

16,0

–

BUG065F304

–

4,5

25,0

2,6

25,0

BUG080F304

–

3,5

3,4

25,0

1,7

25,0

BUG100F304

–

3,0

2,2

25,0

1,1

25,0

BUG125F304

–

2,0

1,6

25,0

0,8

25,0

BUG150F304

–

1,0

16,0

0,6

16,0

A A

238

Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires La BUG peut être utilisée avec le servomoteur AVN224SF***, mais pas en tant qu’organe de sécurité.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VUP : Vanne 2 voies à brides avec détente de pression, PN 25 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l'eau froide et de l'eau chaude en circuits fermés, et de la vapeur • En combinaison avec les servomoteurs AVM 322(S), AVM 234S, AVF 234S et AVN 224S comme

appareil de réglage • Qualité de l'eau selon VDI 2035 • Ne convient pas à l'eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B • Vanne de régulation sans graisse silicone, avec compensation de pression, zinguée, vernie en noir

VUP040F304

• Courbe caractéristique exponentielle, réglable sur courbe linéaire ou quadratique avec servomoteurs de

vanne SUT (SAUTER Universal Technologie)

• Vanne fermée lorsque la tige est enfoncée • Corps de vanne en fonte sphéroïdale • Siège, soupape et tige de vanne en acier inox

• Fermeture uniquement contre la pression • Presse-étoupe sans entretien, en laiton, avec disque PTFE-FKM-PTFE sous pression ressort

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Raccordement Courbe caractéristique de la vanne Rapport de réglage Taux de fuite pour ∆ps max.

PN 25 Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentiel > 100:1 < 0,05 % de la valeur Kvs

Température de service1)

DN 40…DN 100 : −20…200 °C DN 125, DN 150 : 0…110 °C Jusqu’à 120 °C, 25 bar Jusqu’à 200 °C, 20 bar

Conditions ambiantes admissibles

Pression de service

Aperçu des types

Application ValveDim

Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Course de la vanne

Poids

Réglementations

VUP040F304

DN 40

25 m³/h

14 mm

10 kg

Art. 4.3 DESP

VUP050F304

DN 50

40 m³/h

25 mm

14 kg

Cat I DESP, CE

VUP065F304

DN 65

63 m³/h

25 mm

18 kg

Cat I DESP, CE

VUP080F304

DN 80

100 m³/h

25 mm

25,5 kg

Cat I DESP, CE

VUP100F304

DN 100

160 m³/h

40 mm

36,5 kg

Cat I DESP, CE

VUP125F304

DN 125

250 m³/h

40 mm

56,5 kg

Art. 4.3 DESP

VUP150F304

DN 150

350 m³/h

40 mm

84,5 kg

Art. 4.3 DESP

A A

DESP : directive équipements sous pression 2014/68/UE, groupe de fluide II, liquide ou pression de vapeur Cat I / CE : vanne de catégorie I avec marquage CE

Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide 180...200 °C)

Températures inférieures à 0 °C : utiliser un chauffage de presse-étoupe ; températures supérieures à 130 °C ou 180 °C : utiliser une pièce intermédiaire (accessoire)

239

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Description

0378284100

Chauffage presse-étoupe 230 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378284102

Chauffage presse-étoupe 24 V~, 15 W pour fluide en dessous de 0 °C

0378356001

Paquet de rechange pour presse-étoupe DN 40...80

0378357001

Paquet de rechange pour presse-étoupe DN 100...150

Combinaison VUP et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM322SF132

AVM234SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

AVN224SF132 AVN224SF232 279

261

Poussée

1000 N

2500 N

2000 N

1100 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 40

84/168 s

56/84 s

28/56/84 s

Temps de course DN 50…80

–

50/100/150 s

Temps de course DN 100…150

–

80/160/240 s

Fermant contre la pression VUP040F304

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

25,0

VUP050F304

–

25,0

20,0

25,0

VUP065F304

–

25,0

16,0

17,0

VUP080F304

–

25,0

12,0

15,0

VUP100F304

–

25,0

20,0

22,0

9,0

12,0

VUP125F304

–

19,0

14,0

20,0

6,0

VUP150F304

–

15,0

10,0

15,0

4,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

240

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

VUS : Vanne 2 voies à brides, PN 40 (él.) Caractéristiques • Régulation continue de l’eau froide, de l’eau chaude et de l’eau surchauffée en circuits fermés, et de la

vapeur • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 322(S), AVM 234S et AVF 234S comme appareil de réglage • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • Ne convient pas à l’eau potable • Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d’étanchéité forme B

VUS040F305

• Vanne de régulation sans graisse silicone, noir mat • Courbe caractéristique exponentielle, réglable sur courbe linéaire ou quadratique avec servomoteurs de

vanne SUT Vanne fermée lorsque la tige est enfoncée ; fermeture uniquement contre la pression •

• Corps de vanne en acier moulé ; tige, siège et soupape de vanne en acier inox • Presse-étoupe exempt de maintenance en acier inox avec rondelle en PTFE sous pression ressort jusqu’à

220 °C, avec joint graphite jusqu’à 260 °C Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Pression de service

Raccordement Courbe caractéristique de la vanne Rapport de réglage Taux de fuite

PN 40 40 bar à –10...50 °C 36,3 bar à 120 °C 29,4 bar à 220 °C 27,8 bar à 260 °C Bride selon EN 1092-2, forme B Exponentielle > 50:1 ≤ 0,05 % de la valeur Kvs

Température de service1)

–10...260 °C

Conditions ambiantes

Application ValveDim

Conformité CE/UKCA2)

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 DESP 2014/68/EU (CE) Groupe de fluide II (liquides et vapeur) PESR-2016 (UKCA) Groupe de fluide II (liquides et vapeur)

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Course de la vanne

Poids

VUS015F375

DN 15

0,16 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F365

DN 15

0,25 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F355

DN 15

0,4 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F345

DN 15

0,63 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F335

DN 15

1 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F325

DN 15

1,6 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F315

DN 15

2,5 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS015F305

DN 15

4 m³/h

20 mm

5,1 kg

VUS020F305

DN 20

6,3 m³/h

20 mm

5,9 kg

Jusqu'à −10 °C, pas de chauffage de presse-étoupe nécessaire. Températures supérieures à 130 °C ou 180 °C : utiliser une pièce intermédiaire correspondante (accessoire). Températures supérieures à 200 °C et jusqu'à 260 °C : incorporer un presse-étoupe avec joint graphite (accessoire) Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

241

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Course de la vanne

Poids

VUS025F305

DN 25

10 m³/h

20 mm

6,8 kg

VUS032F305

DN 32

16 m³/h

20 mm

8,4 kg

VUS040F305

DN 40

25 m³/h

20 mm

10,6 kg

VUS050F305

DN 50

40 m³/h

20 mm

13,2 kg

VUS065F305

DN 65

63 m³/h

30 mm

18,6 kg

VUS080F305

DN 80

100 m³/h

30 mm

25,1 kg

VUS100F305

DN 100

160 m³/h

30 mm

36,4 kg

Conformité CE/UKCA

VUS015F375 VUS015F365 VUS015F355 VUS015F345 VUS015F335 VUS015F325 VUS015F315 VUS015F305 VUS020F305 VUS025F305 VUS032F305 VUS040F305 VUS050F305 VUS065F305 VUS080F305 VUS100F305

UE DESP 2014/68/UE

Signe

UK PESR-2016 (UKCA)

Signe

Art. 4.3

sans CE

Art. 8.3

sans UKCA

Catégorie I

UKCA

Accessoires

242

Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide 180...260 °C)

0378373001

Presse-étoupe avec joint graphite pour temp. 220...260 °C; DN 15…50

0378373002

Presse-étoupe avec joint graphite pour temp. 220...260 °C; DN 65…100

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison VUS et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER. L’utilisation de servomoteurs d’autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie. Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM322SF132

AVM234SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

261

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

Poussée

1000 N

2500 N

2000 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 15…50

120/240 s

80/120 s

40/80/120 s

Temps de course DN 65…100

–

60/120/180 s

Fermant contre la pression VUS015F375 VUS015F365 VUS015F355 VUS015F345 VUS015F335 VUS015F325 VUS015F315 VUS015F305 VUS020F305

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

35,0

40,0

25,0

VUS025F305

17,4

37,8

29,6

25,0

VUS032F305

12,2

28,7

22,5

21,0

VUS040F305

6,2

16,4

12,8

13,5

VUS050F305

3,7

10,5

8,2

8,5

VUS065F305

–

6,1

4,7

5,6

VUS080F305

–

3,9

3,0

3,4

VUS100F305

–

1,5

2,2

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires

243

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

BUS : Vanne 3 voies à brides, PN 40 (él.) Caractéristiques • Régulation continue d’eau froide, d’eau chaude, d’eau surchauffée dans des installations CVC, en circuits

fermés • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AVM 322(S), AVM 234S et AVF 234S comme appareil de réglage • Qualité de l’eau selon VDI 2035 • Ne convient pas à l’eau potable

BUS015F2*5

• Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d’étanchéité forme B • Vanne de régulation sans graisse silicone, noir mat • Courbe caractéristique linéaire de la voie de régulation DN 15...100, réglable sur courbe exponentielle

avec servomoteurs de vanne SUT (SAUTER Universal Technology) Courbe caractéristique linéaire de la voie de mélange •

• Voie de régulation fermée lorsque la tige de la vanne est sortie • Utilisation uniquement en tant que vanne mélangeuse • Corps de vanne en acier moulé • Siège et soupape de vanne en acier inox • Tige de vanne en acier inox • Presse-étoupe exempt de maintenance en acier inox avec rondelle en PTFE sous pression ressort jusqu’à

220 °C, avec joint graphite jusqu’à 260 °C Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Pression de service

Raccordement Rapport de réglage Courbe caractéristique de la voie de mélange de la vanne Taux de fuite (voie de régulation) Taux de fuite (voie de mélange)

Application ValveDim

PN 40 40 bar à –10...50 °C 36,3 bar à 120 °C 29,4 bar à 220 °C 27,8 bar à 260 °C Bride selon EN 1092-2, forme B > 30:1 Linéaire ≤ 0,05 % de la valeur Kvs ≤ 1,0 % de la valeur Kvs

Conditions ambiantes

Température de service1)

–10...260 °C

Conformité CE/UKCA2)

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 DESP 2014/68/EU (CE) Groupe de fluide II (liquides uniquement) PESR-2016 (UKCA) Groupe de fluide II (liquides uniquement)

244

Jusqu'à −10 °C, pas de chauffage de presse-étoupe nécessaire. Températures inférieures à −10 °C et jusqu'à −60 °C : utiliser la version spéciale avec joint à soufflet (disponible sur demande, uniquement jusqu'à DN 100), utilisation : eau avec produit antigel (glycol jusqu’à 55 % et saumures), pression de service max. 30 bar. Températures supérieures à 130 °C ou 180 °C : utiliser une pièce intermédiaire correspondante (accessoire). Températures supérieures à 220 °C et jusqu'à 260 °C : incorporer un presse-étoupe avec joint graphite (accessoire) Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Courbe caractéristi- Course de la que de la voie de ré- vanne gulation de la vanne

Poids

BUS015F225

DN 15

1,6 m³/h

Linéaire

20 mm

7,2 kg

BUS015F215

DN 15

2,5 m³/h

Linéaire

20 mm

7,2 kg

BUS015F205

DN 15

4 m³/h

Linéaire

20 mm

7,2 kg

BUS020F205

DN 20

6,3 m³/h

Linéaire

20 mm

8,4 kg

BUS025F205

DN 25

10 m³/h

Linéaire

20 mm

9,4 kg

BUS032F205

DN 32

16 m³/h

Linéaire

20 mm

12,4 kg

BUS040F205

DN 40

25 m³/h

Linéaire

20 mm

15,5 kg

BUS050F205

DN 50

40 m³/h

Linéaire

20 mm

19,2 kg

BUS065F205

DN 65

63 m³/h

Linéaire

30 mm

27,6 kg

BUS080F205

DN 80

100 m³/h

Linéaire

30 mm

36,5 kg

BUS100F205

DN 100

160 m³/h

Linéaire

30 mm

61,2 kg

Conformité CE/UKCA

BUS015F225 BUS015F215 BUS015F205 BUS020F205 BUS025F205 BUS032F205 BUS040F205 BUS050F205 BUS065F205 BUS080F205 BUG100F205

UE DESP 2014/68/UE

Signe

UK PESR-2016 (UKCA)

Signe

Art. 4.3

sans CE

Art. 8.3

sans UKCA

Catégorie I

UKCA

Accessoires Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide 180...260 °C)

0378373001

Presse-étoupe avec joint graphite pour temp. 220...260 °C; DN 15…50

0378373002

Presse-étoupe avec joint graphite pour temp. 220...260 °C; DN 65…100

245

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Combinaison BUS et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs SAUTER. L’utilisation de servomoteurs d’autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie. Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AVM322SF132

AVM234SF132

Page

AVM322F120 AVM322F122 258

261

269

AVF234SF132 AVF234SF232 276

Poussée

1000 N

2500 N

2000 N

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V, 4…20 mA

Temps de course DN 15…50

120/240 s

80/120 s

40/80/120 s

Temps de course DN 65…100

–

60/120/180 s

Comme vanne mélangeuse BUS015F225 BUS015F215 BUS015F205

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

35,0

40,0

BUS020F205

35,0

40,0

34,7

40,0

BUS025F205

17,4

37,8

29,6

37,0

BUS032F205

12,2

27,0

21,1

27,0

BUS040F205

6,2

16,4

12,8

16,0

BUS050F205

3,7

10,5

8,2

10,0

BUS065F205

–

6,1

4,7

6,1

BUS080F205

–

3,9

3,0

3,9

BUS100F205

–

2,5

1,9

2,5

Pas utilisable comme vanne de distribution

246

Températures supérieures à 130 °C : accessoires nécessaires

Servomoteurs pour vannes Les servomoteurs de SAUTER s'adaptent automatiquement à la vanne. Permettant une commande précise, ils offrent une haute efficacité énergétique alliée à un fonctionnement des plus silencieux. Par ailleurs, vous pourrez vousmême procéder à l'ajustage des vannes de régulation. Ces servomoteurs offrent également une coupure électrique pour économiser de l'énergie. Les servomoteurs de vannes SAUTER conviennent aux régulateurs avec une sortie continue ou une sortie de commutation.

Aperçu des servomoteurs pour vannes

Désignation de type Caractéristiques techniques Course nominale maximale (mm) Poussée maximale (N) Temps de course s Tension (V) Régulation 2 points 3 points Positionneur Rappel par ressort Combinaisons possibles avec vanne Informations complémentaires

AVM 105, 115

AVM 105S, 115S

AVM 215

AVM 215S

8 250, 500 30, 120 24/230

8 250, 500 35, 60, 120 24

8…20 mm 500 7,5 230 V~

10…20 mm 500 7,5 24 V~/=

• • − − VUN/BUN, VUD/BUD, VUE/BUE

• • • − VUN/BUN, VUD/BUD, VUE/BUE

• • − − VUG/BUG, VUS/BUS jusqu’à DN 025

• • • − VUG/BUG, VUS/BUS jusqu’à DN 025

Page 249

Page 251

Page 253

Page 255

247

Désignation de type Caractéristiques techniques Course nominale maximale (mm) Poussée maximale (N) Temps de course Tension (V) Régulation 2 points 3 points Positionneur Rappel par ressort Combinaisons possibles avec vanne Informations complémentaires

AVM 321, 322

AVM 321S, 322S

8, 20 1 000 6, 12 s/mm 24 / 230

8, 20 1 000 4, 12 s/mm 24 / (230)

• • − − VUD/BUD/VQD/BQD, VUE/BUE/VQE/BQE, VUG/BUG VUN/BUN, VUS/BUS, VUP, V6R/B6R

• • • − VUD/BUD/VQD/BQD, VUE/BUE/VQE/BQE, VUG/BUG, VUN/BUN, VUS/BUS, VUP, V6R/B6R

Page 257

Page 260

Désignation de type

AVM 234S

AVF 234S

AVN 224S

Caractéristiques techniques Course nominale maximale (mm) Poussée maximale (N) Temps de course Tension (V)

40 2 500 2, 4, 6, s/mm 24 / (230)

40 2 000 2, 4, 6, s/mm 24 / (230)

40 1 100 2, 4, 6, s/mm 24 / (230)

• • • − VQD/BQD, VQE/BQE, VUG/BUG, VUS/BUS, VUP, V6R/B6R Page 268

• • • • VQD/BQD, VQE/BQE, VUG/BUG, VUS/BUS, VUP, V6R/B6R Page 275

• • • • VQE/BQE, VUG/BUG, VUS/BUS, VUP, V6R/B6R

Régulation 2 points 3 points Positionneur Rappel par ressort Combinaisons possibles avec vanne Informations complémentaires

248

Page 278

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 105, 115 : Servomoteur de vanne Caractéristiques • Actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2/3 points) • Moteur synchrone avec électronique de commande et désactivation temporisée • Sens de commande sélectionnable directement au niveau du câble • Train d'engrenages exempt de maintenance avec accouplement magnétique • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne (clé 6 pans incluse) • La connexion avec la tige de la vanne se fait automatiquement

AVM1*5F***

• Écrou à collerette pour le montage de la vanne en laiton • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 230 VCA

±20 %, 50...60 Hz ±15 %, 50...60 Hz

Course du servomoteur1) Temps de réponse

0... mm 200 ms

Température ambiante Température de fluide Humidité ambiante

–10...55 °C 100 °C max. 5…95 % HR sans condensation

Régulation

2/3 points

Poids Boîtier

0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 3 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Fonction

Détails de construction

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection 24 V Classe de protection 230 V CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529), à l'horizontale III (EN 60730) II (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégorie de surtension III Degré de pollution II Directive 2006/95/CE CEE (II B) Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types Modèle

Tension

Poussée

Temps de course

Puissance absorbée

AVM105F100

230 V~

250 N

30,0 s

2,4 W, 4,5 VA

AVM105F120

230 V~

250 N

120,0 s

2,0 W, 4,0 VA

Course 10 mm (AVM115F901)

249

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Tension

Poussée

Temps de course

Puissance absorbée

AVM105F122

24 V~

250 N

120,0 s

1,6 W, 1,7 VA

AVM115F120

230 V~

500 N

120,0 s

2,0 W, 4,0 VA

AVM115F122

24 V~

500 N

120,0 s

1,6 W, 1,7 VA

AVM115F901

230 V~

500 N

160,0 s

2,0 W, 4,0 VA

AVM115F901 : pour SAUTER Valveco VCL040 et VCL050, échelle inversée, raccordement inversé

Accessoires

Modèle

Description

0372145001

Contact auxiliaire inverseur simple

0372145002

Contact auxiliaire inverseur double

0372249001

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 100...130 °C

0372273001

Adaptateur pour vanne Siemens VVG/VXG 44, 48

0372286001

Potentiomètre 130 Ω

0372286002

Potentiomètre 1000 Ω

0372286003

Potentiomètre 5 000 Ω

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

A A

250

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...100 %, charge admissible 5(2) A, 24...230 V Potentiomètre : possibilité de ne monter qu'un seul potentiomètre ou contact auxiliaire par servomoteur

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 105S, 115S : Servomoteur de vanne avec SAUTER Universal Technology SUT Caractéristiques • Actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0...10 V) • Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) et déconnexion

électronique par détection de force Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation) • • Commutateur de codage pour sélectionner la courbe caractéristique et le temps de course • Type de courbe caractéristique (linéaire/exponentielle) paramétrable sur le servomoteur

AVM1*5SF***

• Adaptation automatique à la course de la vanne

• Train d’engrenages exempt de maintenance • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne (clé six pans incluse) • Le raccord à la tige de vanne s'effectue automatiquement après la mise sous tension de commande • Écrou à collerette en laiton pour le montage de la vanne • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC

±20 %, 50...60 Hz -10…20 %

Course du servomoteur1) Temps de réponse Signal de commande Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

0…8 mm 200 ms 0...10 V, Ri >100 kΩ 0...10 V, charge > 10 kΩ 0 ou 10 V 10 V 200 mV

Température ambiante Humidité ambiante Température de fluide

-10…55 °C 5...95 % HR sans condensation 100 °C max.

Poids Boîtier

0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m, 5 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Conditions ambiantes

Structure constructive

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

Conformité CE

IP54 (EN 60529), à l'horizontale III (IEC 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Course 10 mm (AVM115SF901)

251

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Tension

Poussée

Temps de course

Puissance absorbée

AVM105SF132

24 V~/=

250 N

35/60/120 s

4,8 W, 8,5 VA

AVM115SF132

24 V~/=

500 N

60/120 s

4,9 W, 8,7 VA

AVM115SF901

24 V~/=

500 N

80/160 s

4,9 W, 8,7 VA

A A

AVM105SF132, AVM115SF132 : courbe caractéristique exponentielle, réglable sur courbe linéaire AVM115SF901 : pour SAUTER Valveco VCL040 et VCL050, échelle inversée, raccordement inversé

Accessoires

Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences, montage en boîte de dérivation séparée

0372145001

Contact auxiliaire inverseur simple

0372145002

Contact auxiliaire inverseur double

0372249001

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 100...130 °C

0372249002

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 130...150 °C

0372273001

Adaptateur pour vanne Siemens VVG/VXG 44, 48

0372286001

Potentiomètre 130 Ω

0372286002

Potentiomètre 1000 Ω

0372286003

Potentiomètre 5 000 Ω

A A

252

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 215 : Servomoteur de vanne Caractéristiques • Actionnement de vannes 2 et 3 voies • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2/3 points) • Moteur synchrone avec électronique de commande et coupure

AVM215F120R

• Train d’engrenages exempt de maintenance • Train d’engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne avec clé 6 pans incluse (non

chargé) La connexion avec la tige de la vanne s’effectue de manière semi-automatique • • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

230 VCA ±15 %, 50...60 Hz

Course du servomoteur Temps de réponse

8…20 mm 200 ms

Température ambiante Température de fluide Humidité ambiante

-10...55 °C 100 °C max. 5…85 % HR sans condensation

Régulation

2/3 points

Poids Boîtier

1 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Fonction

Structure constructive

Matériau du boîtier Câble de raccordement

1,2 m de long, 3 x 0,75 mm2

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) à l’horizontale 230 V : II (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégorie de surtension III Degré de pollution II Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types Modèle

Tension

Poussée

Temps de course

Puissance absorbée

AVM215F120R

230 VCA

400 N

7,5 s/mm

3,2 W 7,0 VA

Accessoires Modèle

Description

0510390029

Set de montage pour vannes SAUTER VDL avec course de 15 mm, filetage DN 40 et DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390030

Set de montage pour vannes SAUTER VU*/BU* avec course de 8 mm pour AVM215(S)F***R

0510390031

Set de montage pour vannes SAUTER VU*/BU* avec course de 20 mm pour AVM215(S)F***R

253

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

Modèle

Description

0510390032

Set de montage pour vannes SAUTER V6*/B6* et VX*/BX*, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390033

Set de montage pour vannes IMI TA-Fusion, filetage DN 32 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390034

Set de montage pour vannes IMI TA-Fusion, filetage DN 65 à DN 80 pour AVM215(S)F***R

0510390035

Set de montage pour vannes IMI CV, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390036

Set de montage pour vannes IMI KTM 512, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390037

Set de montage pour vannes IMI KTM 512, filetage DN 65 à DN 100 pour AVM215(S)F***R

0510390038

Set de montage pour vannes Frese avec course jusqu'à 20 mm, bride DN 50 à DN 80 pour AVM215(S)F***R

0510390039

Set de montage pour vannes Danfoss VFS/VL/VF : filetage DN 15 à DN 50, VEFS2 : DN 25 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390040

Set de montage pour vannes Danfoss VRB/VRG, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390060

Kit d’adaptation AVM 2*5 pour Schneider V241/V341

0510480003

Contact auxiliaire inverseur double pour servomoteurs de vanne AVM215(S), AVM321(S) avec course de 8 mm

0510480004

Contact auxiliaire inverseur double

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

A A

254

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...100 %, charge admissible 3(1,5) A, 24...230 V Accessoires 0510390029 également disponibles pour SAUTER Valveco compact DN 40 et DN 50

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 215S : Servomoteur de vanne avec SAUTER Universal Technology SUT Caractéristiques • Actionnement de vannes 2 et 3 voies • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0…10 V) • Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) et déconnexion

électronique par détection de force Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation) •

AVM215SF132

• Commutateur de codage pour sélectionner la courbe caractéristique et le temps de course • Type de courbe caractéristique (linéaire/exponentielle) paramétrable sur le servomoteur • Adaptation automatique à la course de la vanne

• Sens de commande sélectionnable directement au niveau du câble • Train d’engrenages exempt de maintenance • Train d’engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne avec clé 6 pans incluse (non

chargé) • Le raccord à la tige de vanne s’effectue de manière semi-automatique après la mise sous tension de

commande • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC

±20 %, 50...60 Hz −10…20 %

Course du servomoteur Temps de réponse Signal de commande Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

8… mm 200 ms 0…10 V, Ri > 100 kΩ 0...10 V, charge > 10 kΩ 0 ou 10 V 10 V 200 mV

Température ambiante Humidité ambiante Température de fluide

−10…55 °C 5...85 % HR sans condensation 100 °C max.

Poids Boîtier

1 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Conditions ambiantes

Détails de construction

Matériau du boîtier Câble de raccordement

1,2 m, 5 × 0,5 mm2

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529), à l’horizontale III (IEC 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

255

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Poussée

Temps de course

Puissance absorbée

AVM215SF132R 24 VCA/CC

500 N

7,5 s/mm 15 s/mm

3,5 W, 6,6 VA 2,7 W, 5,3 VA

AVM215SF132-7 24 V~/=

500 N

7,5 s/mm

3,5 W, 6,6 VA

Tension

AVM215SF132-7 avec kit d'adaptation pour vannes à brides VDL DN 50, DN 65 et DN 80

Accessoires

Modèle

Description

0510390029

Set de montage pour vannes SAUTER VDL avec course de 15 mm, filetage DN 40 et DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390030

Set de montage pour vannes SAUTER VU*/BU* avec course de 8 mm pour AVM215(S)F***R

0510390031

Set de montage pour vannes SAUTER VU*/BU* avec course de 20 mm pour AVM215(S)F***R

0510390032

Set de montage pour vannes SAUTER V6*/B6* et VX*/BX*, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390033

Set de montage pour vannes IMI TA-Fusion, filetage DN 32 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390034

Set de montage pour vannes IMI TA-Fusion, filetage DN 65 à DN 80 pour AVM215(S)F***R

0510390035

Set de montage pour vannes IMI CV, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390036

Set de montage pour vannes IMI KTM 512, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390037

Set de montage pour vannes IMI KTM 512, filetage DN 65 à DN 100 pour AVM215(S)F***R

0510390038

Set de montage pour vannes Frese avec course jusqu'à 20 mm, bride DN 50 à DN 80 pour AVM215(S)F***R

0510390039

Set de montage pour vannes Danfoss VFS/VL/VF : filetage DN 15 à DN 50, VEFS2 : DN 25 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390040

Set de montage pour vannes Danfoss VRB/VRG, filetage DN 15 à DN 50 pour AVM215(S)F***R

0510390060

Kit d’adaptation AVM 2*5 pour Schneider V241/V341

0510480003

Contact auxiliaire inverseur double pour servomoteurs de vanne AVM215(S), AVM321(S) avec course de 8 mm

0510480004

Contact auxiliaire inverseur double

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

A A

256

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...100 %, charge admissible 3(1,5) A, 24...230 V Accessoires 0510390029 également disponibles pour SAUTER Valveco compact DN 40 et DN 50

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 321, 322 : Servomoteur de vanne Caractéristiques • Dans les installations de ventilation et de climatisation

pour l'actionnement de vannes 2 et 3 voies des séries AVM 321 : VUD, VUE, VUN, BUD, BUE, BUN et AVM 322 : V6R, VQD, VQE, VUG, VUP, VUS, B6R, BQD, BQE, BUG, BUS Pour régulateurs avec sortie à commutation (commande 2 ou points) • 1)

• Moteur synchrone avec électronique de commande et coupure par détection de charge • Sens d’action et temps de course réglables au moyen d’un commutateur de codage • Manivelle pour réglage manuel externe avec coupure du moteur

AVM32*F1**

• Fonctionnement silencieux • Le montage sur la vanne est facile, l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement

après établissement de la tension nominale

• Peut être monté sur des vannes d'un autre fabricant grâce aux nombreux adaptateurs disponibles • Fonctionnement électrique en parallèle de 5 servomoteurs • Boîtier en trois parties en plastique jaune et noir difficilement inflammable et garnitures d’étanchéité avec

indice de protection IP54 • Engrenage en plastique exempt de maintenance, tige filetée et plaques d’engrenage en acier • Accouplement vanne-servomoteur breveté • Colonne de montage en aluminium • Étrier de montage en alliage léger moulé pour l’assemblage avec la vanne avec course de 20 mm, et en

plastique pour l’assemblage avec la vanne avec course de 8 mm • Raccordements électriques (1,5 mm² max.) avec bornes à vis • Deux passe-câbles perçables pour raccords à visser avec filetage métrique en plastique M20 × 1,5 • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée2)

±20 %, 50...60 Hz –10...20 % ±15 % < 2,4 W, < 4,0 VA (à la tension nominale, en mouvement)

Force nominale3) Bruit en marche4) Temps de réponse Température de fluide5)

1 000 N < 30 dB (A) à charge nominale > 200 ms 0...100 °C

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l'air sans condensation

–10...55 °C –40...80 °C

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

1) 2)

4) 5)

5...85 % HR

Applications autres que les applications CVC, uniquement après accord du fabricant. Puissance absorbée en combinaison avec l’accessoire 0500570001, voir chapitre « Puissance absorbée à tension nominale ». Poussée de 1 000 N aux conditions nominales (24 V ou 230 V, température ambiante de 25 °C, 50 Hz). Aux conditions limites (19,2 V~/28,8 V~/21,6 V=/28,8 V=, -10 °C/55 °C, 60 Hz) et pour une durée de fonctionnement limite, la poussée/traction est réduite à 800 N. Bruit en marche pour la durée de fonctionnement la plus lente, écart de mesure 1 m En cas de température de fluide > 100 °C, utiliser l’accessoire correspondant (adaptateur de température) ; en cas de température de fluide < 0 °C, utiliser l’accessoire correspondant (chauffage de presse-étoupe)

257

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) II (EN 60730), III (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 (AVM32*F110 et F120) Catégories de surtension III Degré de pollution II Altitude maximale 2 000 m Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types

Modèle

Tension

Course nominale

Temps de cour- Puissance abse sorbée

Dimensions L×H×P

Poids

AVM322F120

230 V~

20 mm

6 (12) s/mm

< 2,4 W, < 4,0 VA

160 × 241 × 88 mm

1,6 kg

AVM322F122

24 V~/=

20 mm

6 (12) s/mm

< 2,0 W, < 3,0 VA

160 × 241 × 88 mm

1,6 kg

AVM321F110

230 V~

8 mm

12 (6) s/mm

< 2,4 W, < 4,0 VA

160 × 187 × 88 mm

1,5 kg

AVM321F112

24 V~/=

8 mm

12 (6) s/mm

< 2,0 W, < 3,0 VA

160 × 187 × 88 mm

1,5 kg

AVM32*F1*2 : Servomoteurs certifiés CSA disponibles sur demande (uniquement pour les appareils avec une tension d’alimentation de 24 V~/=) Les accessoires ne sont pas certifiés CSA.

Puissance absorbée : à la tension nominale, en mouvement. Pour d'autres caractéristiques de puissance, voir tableau « Puissance absorbée pour la tension d’alimentation »

Accessoires AVM 321, 322 Modèle

Description

0500570001

Module de puissance pour fonction reset pour servomoteurs de vanne AVM321S/AVM322S et AVM321F112/AVM322F122

0510600001

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, PVC

0510600002

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, sans halogène

0510600003

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, PVC

0510600004

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, sans halogène

0510600005

Module de câble, 5 m, 3 fils, PVC

0510600006

Module de câble, 5 m, 3 fils, sans halogène

0510600007

Module de câble, 5 m, 6 fils, PVC

0510600008

Module de câble, 5 m, 6 fils, sans halogène

AVM 321 Modèle

Description

0372249001

Adaptateur de température pour AVM 321(S) nécessaire pour températures de fluide > 100...130 °C (recommandé pour des températures < 10 °C) DN 15...50

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour température de fluide de 130...150 °C, DN 15...50

0510480003

Contact auxiliaire inverseur double pour servomoteurs de vanne AVM215(S), AVM321(S) avec course de 8 mm

AVM 322

258

Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire pour fluide de 100 °C à 150 °C pour AVM322(S)

0372336240

Pièce intermédiaire pour fluide de 130 °C à 200 °C pour AVM322(S)

0510240012

Set de montage pour vannes SAUTER V6**/B6** et VX*/BX* avec course de 14 mm pour AVM322(S)

0510390006

Set de montage pour vannes Siemens avec course de 20 mm, tige de Ø 10 mm pour AVM322(S)

0510390007

Set de montage pour vannes Johnson Controls avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Description

0510390008

Set de montage pour vannes Honeywell avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390009

Set de montage pour vannes LDM avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390010

Set de montage pour vannes ITT-Dräger avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390012

Set de montage pour vannes Belimo avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390028

Kit d’adaptation pour vannes Frese, course 20 mm

0510480004

Double contact auxiliaire

Les accessoires ne sont pas certifiés CSA.

259

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 321S, 322S : Servomoteur de vanne Caractéristiques • Dans les installations de ventilation et de climatisation, pour l’actionnement de vannes 2 et 3 voies des

AVM32*SF132

séries AVM 321S : VUD, VUE, VUN, BUD, BUE, BUN et AVM 322S : V6R, VQD, VQE, VUG, VUP, VUS, B6R, BQD, BQE, BUG, BUS • Pour régulateur avec sortie continue (0...10 V / 4...20 mA) ou sortie à commutation (commande 2 ou 3 points) Moteur BLDC (à courant continu sans balai) à électronique de commande SUT (SAUTER Universal • Technology) de troisième génération et coupure électronique par détection de charge • Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation), indicateur de fonctionnement par voyant LED bicolore Adaptation automatique à la course de la vanne, entre 8 et 20 mm • • Fonctionnement silencieux

• La position est toujours maintenue en cas d’absence de tension grâce au système de mesure de course

absolu intégré • Sens d’action, courbe caractéristique (linéaire/exponentielle), durée de fonctionnement et signal de

commande (tension/courant) réglables par commutateur de codage • Commande forcée intégrée activable par commutateur de codage (avec possibilité de sélectionner le sens

d’action) • Réinitialisation simple à l’aide d’un commutateur de codage • Manivelle pour réglage manuel externe avec coupure du moteur • Le montage sur la vanne est facile, l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement

après la mise sous tension de commande • Peut être monté sur des vannes d'un autre fabricant grâce aux nombreux adaptateurs disponibles • Fonctionnement électrique en parallèle de 5 servomoteurs • Possibilité de paramétrage au moyen de l’interface BUS • Boîtier en trois parties en plastique jaune et noir difficilement inflammable et garnitures d’étanchéité avec

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée1)

±20 %, 50...60 Hz –10...20 % ±15 % < 1,7 W, < 3,5 VA (à la tension nominale, en mouvement)

Force nominale2)

1 000 N

Valeurs caractéristiques

260

Puissance absorbée en combinaison avec l’accessoire 0500570001, voir chapitre « Puissance absorbée à tension nominale ». Poussée 1 000 N aux conditions nominales (24 V, température ambiante de 25 °C, 50 Hz). Aux conditions limites (19,2 V~/28,8 V~/21,6 V=/28,8 V=, -10 °C/55 °C, 60 Hz) et pour une durée de fonctionnement limite, la poussée/traction est réduite à 800 N.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Bruit en marche3) Temps de réponse Température de fluide4) Tension nominale Courbe caractéristique Signal de commande y5) Rétrosignal de position y0 Point de départ U0 Point de départ I0 Différentiel de commande ΔU Différentiel de commande ΔI Hystérésis Xsh

< 30 dB (A) à charge nominale > 200 ms 0...100 °C Linéaire/exponentielle 0...10 V, Ri ≥ 50 kΩ 4...20 mA, Ri ≤ 50 Ω 0...10 V, charge ≥ 5 kΩ 0 ou 10 V 4 ou 20 mA 10 V 16 mA 160 mV 0,22 mA

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air sans condensation

–10...55 °C –40...80 °C 5...85 % HR

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1), EN 60730-2-14 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 (AVM32*F110 et F120) Catégories de surtension III Degré de pollution II Altitude maximale 2 000 m Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types Modèle

Tension

Course nominale

Temps de course

Dimensions L×H×P

Poids

AVM321SF132

24 V~/=

8 mm

12 (4) s/mm

160 × 187 × 88 mm

1,5 kg

AVM322SF132

24 V~/=

20 mm

6 (4) s/mm

160 × 241 × 88 mm

1,6 kg

Servomoteurs certifiés CSA disponibles sur demande (uniquement pour les appareils avec une tension d’alimentation de 24 V~/=) Les accessoires ne sont pas certifiés CSA.

Accessoires AVM 321S, 322S Modèle

Description

0500570003

Module 230 V continu pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

0500420001

Module Splitrange pour le réglage de séquences pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

0500420002

Module rétrosignalisation 4...20 mA

0500570001

Module de puissance pour fonction reset pour servomoteurs de vanne AVM321S/AVM322S et AVM321F112/AVM322F122

0510600001

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, PVC

0510600002

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, sans halogène

3) 4)

Niveau sonore pour la durée de fonctionnement la plus lente, écart de mesure 1 m En cas de température de fluide > 100 °C, utiliser l'accessoire correspondant (adaptateur de température) ; en cas de température de fluide < 0 °C, utiliser l'accessoire correspondant (chauffage de presse-étoupe) Rétrosignal de position : également pour systèmes 2 ou 3 points, selon le mode de raccordement

261

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Description

0510600003

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, PVC

0510600004

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, sans halogène

0510600005

Module de câble, 5 m, 3 fils, PVC

0510600006

Module de câble, 5 m, 3 fils, sans halogène

0510600007

Module de câble, 5 m, 6 fils, PVC

0510600008

Module de câble, 5 m, 6 fils, sans halogène

AVM 321S

Modèle

Description

0372249001

Adaptateur de température pour AVM 321(S) nécessaire pour températures de fluide > 100...130 °C (recommandé pour des températures < 10 °C) DN 15...50

0372249002

Pièce intermédiaire nécessaire pour température de fluide de 130...150 °C, DN 15...50

0510480003

Contact auxiliaire inverseur double pour servomoteurs de vanne AVM215(S), AVM321(S) avec course de 8 mm

AVM 322S Modèle

Description

0500240001

Pièce intermédiaire pour fluide de 100 °C à 150 °C pour AVM322(S)

0500240002

Pièce intermédiaire pour fluide de 130 °C à 200 °C pour AVM322(S)

0510240012

Set de montage pour vannes SAUTER V6**/B6** et VX*/BX* avec course de 14 mm pour AVM322(S)

0510390006

Set de montage pour vannes Siemens avec course de 20 mm, tige de Ø 10 mm pour AVM322(S)

0510390007

Set de montage pour vannes Johnson Controls avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390008

Set de montage pour vannes Honeywell avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390009

Set de montage pour vannes LDM avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390010

Set de montage pour vannes ITT-Dräger avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390012

Set de montage pour vannes Belimo avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)

0510390028

Kit d’adaptation pour vannes Frese, course 20 mm

0510480004

Double contact auxiliaire

A A

262

Les accessoires ne sont pas certifiés CSA. L’outil de configuration CASE Components peut être téléchargé à partir de la page produit CASE Suite (GZS 100, 150) sur le site Internet de SAUTER.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 322-R : Servomoteur de vanne Retrofit Caractéristiques • Dans les installations de ventilation et de climatisation

Pour l’actionnement de vannes 2 et 3 voies

• Pour régulateurs avec sortie à commutation (commande 2 ou 3 points) • Moteur synchrone avec électronique de commande et coupure par détection de charge • Sens d’action et temps de positionnement réglables au moyen d’un commutateur de codage

AVM322F12*R

• Manivelle pour réglage manuel externe avec coupure du moteur • Fonctionnement silencieux • Le montage sur la vanne est facile, l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement

après création de la tension nominale • Peut être monté sur des vannes d’un autre fabricant grâce aux nombreux adaptateurs disponibles

• Fonctionnement électrique en parallèle de 5 servomoteurs • Boîtier en trois parties en plastique jaune et noir difficilement inflammable et garnitures d’étanchéité avec

indice de protection IP54 Engrenage en plastique exempt de maintenance, tige filetée et plaques d’engrenage en acier • • Accouplement vanne-servomoteur breveté • Raccordements électriques (max. 1,5 mm²) équipés de bornes à vis • Deux passe-câbles perçables pour raccords à visser avec filetage métrique en plastique M20 × 1,5 • Position de montage : debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée2)

±20 %, 50...60 Hz –10...20 % ±15 % < 2,4 W, < 4,0 VA (à la tension nominale, en mouvement)

Force nominale3) Bruit en marche4) Temps de réponse Température de fluide5)

1 000 N < 30 dB (A) à charge nominale > 200 ms 0...100 °C max.

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l'air sans condensation

–10...55 °C –40...80 °C

Dimensions L × H × P Poids

160 × 114 × 88 0,94

Indice de protection

IP54 (EN 60529)

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

5...85 % HR

Structure constructive

Normes, directives

1) 2)

4) 5)

Applications autres que les applications CVC, uniquement après accord du fabricant. Puissance absorbée en combinaison avec l’accessoire 0500570001, voir chapitre « Puissance absorbée à tension nominale ». Poussée de 1000 N aux conditions nominales (24 V ou 230 V, température ambiante de 25 °C, 50 Hz). Aux conditions limites (19,2 V~/28,8 V~/21,6 V=/28,8 V=, -10 °C/55 °C, 60 Hz) et pour un temps de positionnement limite, la poussée/traction est réduite à 800 N. Bruit en marche pour le temps de positionnement le plus lent, écart de mesure 1 m En cas de température de fluide > 100 °C, utiliser l’accessoire correspondant (adaptateur de température) ; en cas de température de fluide < 0 °C, utiliser l’accessoire correspondant (chauffage de presse-étoupe)

263

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

Conformité CE selon

Classe de protection CEM 2014/30/UE

II (EN 60730), III (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 (AVM322F120R) Catégories de surtension III Degré de pollution II Altitude maximale 2 000 m Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types

Modèle

Tension

Course nominale

Temps de course

Puissance absorbée

AVM322F120R

230 V~

20 mm

6 (12) s/mm

< 2,4 W, < 4,0 VA

AVM322F122R

24 V~/=

20 mm

6 (12) s/mm

< 2,4 W, < 4,0 VA

Puissance absorbée : à la tension nominale, en mouvement. Autres caractéristiques de puissance, voir tableau « Puissance absorbée pour la tension d’alimentation »

Accessoires

264

Modèle

Description

0500240001

Pièce intermédiaire pour fluide de 100 °C à 150 °C pour AVM322(S)

0500240002

Pièce intermédiaire pour fluide de 130 °C à 200 °C pour AVM322(S)

0500570001

Module de puissance pour fonction reset pour servomoteurs de vanne AVM321S/AVM322S et AVM321F112/AVM322F122

0510390020

Set de montage pour vannes SAUTER VU*/BU* et VQ*/BQ* avec course de 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390021

Set de montage pour vannes SAUTER V6*/B6* et VX*/BX* avec course de 14 mm pour AVM322(S)***R

0510390022

Set de montage pour vannes Siemens avec course de 20 mm, tige de 10 mm, pour AVM322(S)***R

0510390023

Set de montage pour vannes Johnson Controls avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390024

Set de montage pour vannes Honeywell avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390025

Set de montage pour vannes LDM avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390026

Set de montage pour vannes ITT-Dräger avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390027

Set de montage pour vannes Belimo avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390028

Set de montage pour vannes Frese avec course jusqu'à 20 mm, bride DN 50 à DN 80, pour AVM322(S)***R

0510390041

Set de montage pour vannes SAUTER VDL avec course de 15 mm, filetage DN 40 et DN 50, pour AVM322(S)***R

0510390061

Set de montage pour vannes Schneider V241/V341 DN 15 à DN 50 pour AVM322(S)***R

0510480004

Contact auxiliaire inverseur double

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 322S-R : Servomoteur de vanne Retrofit Caractéristiques • Dans les installations de ventilation et de climatisation

Pour l’actionnement de vannes 2 et 3 voies

• Pour régulateur avec sortie continue (0...10 V/4...20 mA) ou sortie à commutation (commande 2 ou 3

points) • Moteur BLDC (à courant continu sans balai) à électronique de commande SUT (SAUTER Universal

Technology) de troisième génération et coupure électronique par détection de charge • Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation), indicateur de fonctionnement par voyant LED bicolore • Adaptation automatique à la course de la vanne, entre 8 et 20 mm

AVM322SF132R

• Fonctionnement silencieux • La position est toujours maintenue en cas d’absence de tension grâce au système de mesure de course

absolu intégré • Sens d’action, courbe caractéristique (linéaire/exponentielle), temps de positionnement et signal de commande (tension/courant) réglables par commutateur de codage • Commande forcée intégrée activable par commutateur de codage (avec possibilité de sélectionner le sens d’action) • Réinitialisation simple à l’aide d’un commutateur de codage • Manivelle pour réglage manuel externe avec coupure du moteur • Le montage sur la vanne est facile, l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement

après la mise sous tension de commande • Peut être monté sur des vannes d’un autre fabricant grâce aux nombreux adaptateurs disponibles • Fonctionnement électrique en parallèle de 5 servomoteurs • Possibilité de paramétrage au moyen de l’interface BUS • Boîtier en trois parties en plastique jaune et noir difficilement inflammable et garnitures d’étanchéité avec

indice de protection IP54 • Engrenage en plastique exempt de maintenance, tige filetée et plaques d’engrenage en acier • Accouplement vanne-servomoteur breveté • Raccordements électriques (max. 1,5 mm²) équipés de bornes à vis • Deux passe-câbles perçables pour raccords à visser avec filetage métrique en plastique M20 × 1,5 • Position de montage : debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu • Poussée nominale de 1 000 N

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée2)

±20 %, 50...60 Hz –10...20 % ±15 % < 1,7 W, < 3,5 VA (à la tension nominale, en mouvement)

Temps de positionnement (s/mm) Force nominale3) Course nominale Bruit en marche4) Temps de réponse

6 (4) 1 000 N 20 mm < 30 dB (A) à charge nominale > 200 ms

Valeurs caractéristiques

1) 2)

265

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs 0...100 °C 24 VCA/CC Linéaire/exponentielle 0...10 V, Ri ≥ 50 kΩ 4...20 mA, Ri ≤ 50 Ω 0...10 V, charge ≥ 5 kΩ 0 ou 10 V 4 ou 20 mA 10 V 16 mA 160 mV 0,22 mA

Température de fluide5) Tension nominale Courbe caractéristique Signal de commande y6) Rétrosignal de position y0 Point de départ U0 Point de départ I0 Différentiel de commande ΔU Différentiel de commande ΔI Hystérésis Xsh

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air sans condensation

−10...55 °C –40...80 °C

Dimensions L × H × P Poids

160 × 114 × 88 0,94

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) II (EN 60730-1), EN 60730-2-14 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 III II 2 000 m EN ISO 12100‑2018

5...85 % HR

Structure constructive

Normes, directives

Conformité CE selon

Catégories de surtension Degré de pollution Altitude maximale Directive machines 2006/42/CE (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types Modèle

Tension

AVM322SF132R 24 VCA/CC

Course nominale

Temps de course

Puissance absorbée

20 mm

6 (4) s/mm

< 1,7 W, < 3,5 VA

Accessoires Modèle

Description

0500240001

Pièce intermédiaire pour fluide de 100 °C à 150 °C pour AVM322(S)

0500240002

Pièce intermédiaire pour fluide de 130 °C à 200 °C pour AVM322(S)

0500420001

Module Splitrange pour le réglage de séquences pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

0500420002

Module 4…20 mA de rétrosignalisation pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

0500570001

Module de puissance pour fonction reset pour servomoteurs de vanne AVM321S/AVM322S et AVM321F112/AVM322F122

0500570003

Module 230 V continu pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

0510390020

Set de montage pour vannes SAUTER VU*/BU* et VQ*/BQ* avec course de 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390021

Set de montage pour vannes SAUTER V6*/B6* et VX*/BX* avec course de 14 mm pour AVM322(S)***R

0510390022

Set de montage pour vannes Siemens avec course de 20 mm, tige de 10 mm, pour AVM322(S)***R

0510390023

Set de montage pour vannes Johnson Controls avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

266

En cas de température de fluide > 100 °C, utiliser l’accessoire correspondant (adaptateur de température) ; en cas de température de fluide < 0 °C, utiliser l’accessoire correspondant (chauffage de presse-étoupe) Rétrosignal de position : également pour systèmes 2 ou 3 points, selon le mode de raccordement

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Modèle

Description

0510390024

Set de montage pour vannes Honeywell avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390025

Set de montage pour vannes LDM avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390026

Set de montage pour vannes ITT-Dräger avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390027

Set de montage pour vannes Belimo avec course jusqu'à 20 mm pour AVM322(S)***R

0510390028

Set de montage pour vannes Frese avec course jusqu'à 20 mm, bride DN 50 à DN 80, pour AVM322(S)***R

0510390041

Set de montage pour vannes SAUTER VDL avec course de 15 mm, filetage DN 40 et DN 50, pour AVM322(S)***R

0510390061

Set de montage pour vannes Schneider V241/V341 DN 15 à DN 50 pour AVM322(S)***R

0510480004

Contact auxiliaire inverseur double

A A

Les accessoires ne sont pas certifiés CSA. L’outil de configuration CASE Components peut être téléchargé à partir de la page produit CASE Suite (GZS 100, 150) sur le site Internet de SAUTER.

267

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVM 234S : Servomoteur SUT avec positionneur Caractéristiques • Actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VQD/BQD et VQE/BQE ainsi que VUG/BUG,

AVM234SF132

VUS/BUS, VUP, V6R/B6R et VDL • Pour régulateurs avec sortie continue (0…10 V ou 4...20 mA) ou sortie à commutation (commande 2 ou 3 points). Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) et déconnexion • électronique par détection de force • Le montage sur la vanne est facile ; l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement dès l’activation de la tension de commande (système breveté) Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation), signalisation par 2 • voyants LED • Commutateur de codage pour sélectionner la courbe caractéristique et le temps de course • Type de courbe caractéristique (linéaire/quadratique/exponentielle) réglable sur le servomoteur • Adaptation automatique à la course de la vanne (course de la vanne min. 8 mm, course de la vanne max.

49 mm). La course mesurée reste enregistrée, même en cas d’absence de tension • Le sens de commande peut être sélectionné via les bornes à vis du raccordement électrique • Manivelle pour réglage manuel externe avec coupure du moteur et servant à déclencher une réinitialisation • Peut être monté sur des vannes d'un autre fabricant grâce aux nombreux adaptateurs disponibles • Tension d’alimentation 230 V avec module ou raccordement direct pour 24 VCA ou 24 VCC, commande

continue admise également pour 230 V • Train d'engrenages en acier fritté exempt de maintenance, plaque d'engrenage en acier • Colonne de montage en acier inox, étrier de fixation en alliage léger moulé pour le montage de la vanne • Raccordements électriques (2,5 mm² max.) avec bornes à vis • Trois passe-câbles amovibles pour M20 × 1,5 (2×) et M16 × 1,5 • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Application ValveDim

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée1)

±20 %, 50...60 Hz ±15 % ±15 %, 50…60 Hz (avec accessoires) 24 VCA/24 VCC 10 W/20 VA 230 VCA (avec accessoires) 13 W/28 VA

Temps de course Course du servomoteur Temps de réponse pour commande à 3 points Signal de commande 1 Signal de commande 2 Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

2/4/6 s/mm 0…49 mm 200 ms 0...10 V, Ri > 100 kΩ 4…20 mA, Ri = 50 Ω 0...10 V, charge > 10 kΩ 0 ou 10 V 10 V 300 mV

Température ambiante Humidité ambiante

−10…55 °C < 95 % HR sans condensation

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Conditions ambiantes

268

Dimensionner les transformateurs pour cette valeur, sinon des perturbations peuvent survenir

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Température de fluide2)

120 °C max.

Poids Boîtier Matériau du boîtier

4,1 kg En deux parties, jaune Plastique difficilement inflammable

Indice de protection Classe de protection Catégories de surtension Degré de pollution DBT 2014/35/UE (CE) EESR-2016 (UKCA) CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA)4) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

IP66 (EN 60529) III (IEC 60730) III III EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN IEC 63000:2018

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE/UKCA3)

EN IEC 63000:2018

Aperçu des types

/ /

Servomoteur pour les vannes suivantes : VQD/BQD, VQE/BQE, VUG/BUG, VUP, VUS/BUS Servomoteur avec set de montage (voir accessoires) pour les vannes : V6R, B6R

Modèle

Tension

Poussée

Temps de course

Puissance absorbée

AVM234SF132

24 VCA/CC

2500 N

2/4/6 s/mm

10 W, 20 VA

AVM234SF132-5 24 VCA/CC

2500 N

2/4/6 s/mm

10 W, 20 VA

AVM234SF132-6 24 VCA/CC

2500 N

2/4/6 s/mm

10 W, 20 VA

AVM234SF132-7 24 VCA/CC

1700 N

2/4/6 s/mm

10 W, 20 VA

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

Modules enfichables pour modèles à commande 2 ou 3 points et commande continue, puissance supplémentaire 2 VA Modèle

Description

0372332001

230 V ±15 %, tension d'alimentation

0372332002

100 V ±15 %, tension d'alimentation

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2) 12…250 VCA Modèle

Description

0372333001

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, réglable en continu, min. 100 mA et 12 V charge admissible 6(2) A

0372333002

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, contact plaqué or, à partir de 1 mA jusqu’à 30 V max. ou 3(1) A

Potentiomètre Modèle

Description

0372334001

Potentiomètre 2 000 Ω, 1 W, 24 V

0372334006

Potentiomètre 1 000 Ω, 1 W, 24 V

2) 3)

Pour températures de fluide plus élevées (180 °C ou 240 °C), pièce intermédiaire indispensable (voir accessoires) Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER EN 61000-6-2 : limite d’immunité aux interférences HF, rétrosignal entre 80 MHz et 1 000 MHz, critère B, sinon critère A

269

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Pièces intermédiaires pour températures élevées Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 180...200 °C)

Set de montage pour AVM234SF132 sur vannes SAUTER (pour réf. 0372338 002, aucune pièce intermédiaire n’est nécessaire)

Modèle

Description

0372338001

Set de montage pour VQD, VQE, VUD, VUE, BQD, BQE, BUD, BUE DN 15…50, course 14 mm, V6R, B6R DN 15…50

0372338002

Set de montage pour VQD, VQE, VUD, VUE, BQD, BQE, BUD, BUE DN 15…50, course 40 mm, à partir de DN 65, V6R, B6R DN 65…150

0372338003

Kit de transformation AV*2*4SF132-5 en servomoteur standard AV*2*4SF132

0372338004

Kit de transformation AV*2*4SF132-6 en servomoteur standard AV*2*4SF132

Kit d’adaptation pour les vannes d’autres fabricants Modèle

Description

0372376010

Siemens avec course de 20 mm ou tige de Ø 10 mm

0372376014

Siemens avec course de 40 mm ou tige de Ø 14 mm

0372376015

Siemens VXF32, PN 10, DN 100…150 ; VXF22, PN 6, DN 100

0372377001

Johnson Controls DN 15…150, 14, 25, course de 40 mm, tige de Ø 10, 12, 14 mm

0372378001

Honeywell avec course de 20 mm

0372386001

LDM type RY113 R/M

0372389001

ITT-Dräger, DN 15…32

0372389002

ITT-Dräger, DN 40…50

0378263001

Butée de fin de course (nécessaire pour V/B*D, V/B*E DN 15…50, V/B6* DN 15 avec kvs ≤ 1 m³/h)

0386263001

Presse-étoupe M16 × 1,5

0386263002

Presse-étoupe M20 × 1,5

0372461001

Commande forcée pour AVF 234S, AVM 234S ou AVN 224S

0372387001

Set de montage SAUTER-Satchwell VZF1727

0510390052

Kit d'adaptation pour vannes Frese, course 20 mm

0510390053

Kit d'adaptation pour vannes Frese, course 40/43 mm

270

Pièce intermédiaire : n’est pas nécessaire pour les modèles AV*2*4SF132-6

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVF 124 : Servomoteur de vanne avec rappel par ressort Caractéristiques • Actionnement des vannes 2 voies et 3 voies de la série VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE DN 15 à

DN 50 • Pour régulateurs avec sortie de commutation (commande 3 points) • Le ressort de rappel se remet en position de fin de course en cas de coupure de la tension d'alimentation

ou lorsqu'un régulateur est déclenché • Moteur pas à pas avec électronique de commande et déconnexion par détection de force • Train d'engrenages exempt de maintenance

AVF124F130

• Signalisation par voyant LED • Commutateur de codage pour basculer le temps de marche • Raccordements électriques (max. 1,5 mm²) équipés de bornes à vis

• Insertion du câble M20 x 1,5

AVF124F130

• Montage debout, de la verticale à l'horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

230 V~, ±15 %, 50...60 Hz 4 W, 7,6 VA

Temps de course du servomoteur Temps de course du ressort Poussée Course du servomoteur Temps de réponse

60/120 s 18 s ±10 500 N 0…8 mm 200 ms

Température ambiante Température de fluide Humidité ambiante

5...60 °C 100 °C max. < 95 % HR sans condensation

Poids Boîtier

2,4 kg Partie inférieure noire, couvercle transparent Plastique difficilement inflammable Zinc moulé sous pression

AVF124F230

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Structure constructive

Matériau du boîtier Matériel de montage pour le corps d'engrenage et l'étrier de fixation Normes, directives

IP54 selon EN 60529 II (IEC 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution III Logiciel A (EN 60730) Mode de fonctionnement Type 1 AA (200 ms, EN 60730)

Indice de protection1) Classe de protection CEM 2014/30/UE

Indice de protection IP54 uniquement avec presse-étoupe

271

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Aperçu des types Modèle

Tension

Course nominale

Temps de course

Puissance absorbée

Fonction de rappel

AVF124F130

230 V~

8 mm

60/120 s

4 W, 7,6 VA

Tige de vanne rentrée

AVF124F230

230 V~

8 mm

60/120 s

4 W, 7,6 VA

Tige de vanne sortie

A A

AVF124F130 : vanne fermée au repos (NC) avec : VUD, BUD, VUE, BUE, VUN, BUN AVF124F230 : vanne ouverte au repos (NO) avec : VUD, BUD, VUE, BUE, VUN, BUN

Accessoires

Modèle

Description

0370881001

Contact auxiliaire inverseur simple

0372249001

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 100...130 °C

0372249002

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 130...150 °C

0372460001

Passe-câble à vis (plastique M20 x 1,5) incluant contre-écrou et joint

272

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu, charge admissible 2(1) A, 12...250 V~, charge min. 250 mA, 12 V~

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVF 125S : Servomoteur SUT avec rappel par ressort Caractéristiques • Actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VUN/BUN, VUD/BUD et VUE/BUE • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0...10 V, 4...20 mA) • Le ressort de rappel se remet en position de fin de course en cas de coupure de la tension d'alimentation

ou lorsqu'un régulateur est déclenché • Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) et déconnexion

électronique par détection de force • Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation) • Commutateur de codage pour sélectionner la courbe caractéristique et le temps de course

AVF125SF132

• Type de courbe caractéristique (linéaire/quadratique/exponentielle) réglable sur le servomoteur • Le sens de commande peut être sélectionné via les bornes à vis du raccordement électrique

• Train d'engrenages exempt de maintenance • Signalisation par voyant LED

AVF125SF132

• Raccordements électriques (max. 1,5 mm²) équipés de bornes à vis • Insertion du câble M20 x 1,5 • Montage debout, de la verticale à l'horizontale, non suspendu

AVF125SF232

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Puissance absorbée au démarrage1)

24 V~, ±20%, 50...60 Hz 5 W, 8,4 VA 30 VA (max. 1 s)

Temps de course du servomoteur Temps de course du ressort Poussée Course du servomoteur Signal de commande 1 Signal de commande 2 Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

60/120 s 18 s ±10 500 N 0…8 mm 0...10 V, Ri = 100 kΩ 4...20 mA, Ri = 50 Ω 0...10 V, charge > 2,5 kΩ 0 ou 10 V 10 V 200 mV

Température ambiante Humidité ambiante Température de fluide

-10...55 °C < 95 % HR sans condensation 100 °C max.

Poids Boîtier

2,4 kg Partie inférieure noire, couvercle transparent Plastique difficilement inflammable Zinc moulé sous pression

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Conditions ambiantes

Structure constructive

Matériau du boîtier Matériel de montage pour le corps d'engrenage et l'étrier de fixation Normes, directives

Indice de protection2) Classe de protection

1) 2)

IP54 selon EN 60529 III (IEC 60730)

Uniquement au redémarrage ou après un rappel par ressort Indice de protection IP54 uniquement avec presse-étoupe M20

273

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs CEM 2014/30/UE Logiciel Mode de fonctionnement Directive machines 2006/42/CE (selon annexe II, 1B)

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 A (EN 60730) Type 1 AA (200 ms, EN 60730) EN ISO 12100‑2018

Aperçu des types

Pour vannes à courbe caractéristique exponentielle, possibilité de basculer en linéaire

Modèle

Tension

Course nominale

Temps de course

Puissance absorbée

Fonction de rappel

AVF125SF132

24 V~

8 mm

60/120 s

5 W, 8,4 VA

Tige de vanne rentrée

AVF125SF232

24 V~

8 mm

60/120 s

5 W, 8,4 VA

Tige de vanne sortie

AVF125SF132 : tige du servomoteur rétractée hors tension ; vanne fermée au repos (NC) avec : VUD, BUD, VUE, BUE, VUN, BUN

AVF125SF232 : tige du servomoteur sortie au repos ; vanne ouverte au repos (NO) avec : VUD, BUD, VUE, BUE, VUN, BUN

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences, montage en boîte de dérivation séparée

0370881001

Contact auxiliaire inverseur simple

0372249001

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 100...130 °C

0372249002

Adaptateur de température pour AVM1x5(S), AVF12x(S), AVM321(S), température de fluide > 130...150 °C

0372460001

Passe-câble à vis (plastique M20 x 1,5) incluant contre-écrou et joint

274

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu, charge admissible 2(1) A, 12...250 V~, charge min. 250 mA, 12 V~

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVF 234S : Servomoteur SUT avec rappel par ressort Caractéristiques • Actionnement des vannes 2 et 3 voies des séries VQD/BQD, VQE/BQE, VUG/BUG, VUP, VUS/BUS et

V6R/B6R • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0...10 V, 4...20 mA) • Le ressort de rappel se remet en position de fin de course en cas de coupure/interruption de la tension

d'alimentation ou lorsqu'un régulateur de limitation est déclenché • Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) et déconnexion

électronique par détection de force • Le montage sur la vanne est facile ; l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement

AVF234SF132

dès l’activation de la tension de commande (système breveté) • Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation), signalisation par 2

voyants LED

• Commutateur de codage pour sélectionner la courbe caractéristique et le temps de course • Type de courbe caractéristique (linéaire/quadratique/exponentielle) réglable sur le servomoteur

AVF234SF132

• Adaptation automatique à la course de la vanne (course de la vanne min. 8 mm, course de la vanne max.

49 mm). La course mesurée reste enregistrée, même en cas d’absence de tension Le sens de commande peut être sélectionné via les bornes à vis du raccordement électrique • • Manivelle pour réglage manuel externe avec coupure du moteur et servant à déclencher une réinitialisation • Peut être monté sur des vannes d'un autre fabricant grâce aux nombreux adaptateurs disponibles • Tension d’alimentation 230 V avec module ou raccordement direct pour 24 VCA ou 24 VCC, commande

AVF234SF232

continue admise également pour 230 V • Train d'engrenages en acier fritté exempt de maintenance, plaque d'engrenage en acier • Bloc-ressort et colonne de montage en acier inoxydable, étrier de fixation en alliage léger moulé destiné à

être monté sur la vanne • Raccordements électriques (2,5 mm² max.) avec bornes à vis • Trois passe-câbles amovibles pour M20 × 1,5 (2×) et M16 × 1,5 • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée1)

±20 %, 50...60 Hz ±15 % ±15 %, 50...60 Hz (avec accessoires) 24 VCA/24 VCC 10 W, 20 VA 230 VCA (avec accessoires) 13 W/28 VA

Temps de course du servomoteur Temps de course du ressort2) Poussée Temps de réponse pour commande à 3 points Nombre de rappels par ressort Signal de commande 1 Signal de commande 2 Rétrosignal de position 0...10 V Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

2/4/6 s/mm 15...30 s 2000 N 200 ms

Valeurs caractéristiques

Positionneur

1) 2)

> 40 000 0...10 V, Ri = 100 kΩ 4...20 mA, Ri = 50 Ω 0...10 V (charge > 10 kΩ) 0 V ou 10 V 10 V 300 mV

Application ValveDim

Dimensionner les transformateurs pour la valeur, sinon des perturbations peuvent survenir Le temps de retour correspond à une course de 14...40 mm et ne dépend pas de la durée paramétrée

275

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante Température de fluide3)

–10...55 °C < 95 % HR sans condensation 130 °C max. (180 °C ou 240 °C avec accessoires)

Poids Boîtier Matériau du boîtier

5,6 kg En deux parties, jaune Plastique difficilement inflammable

Indice de protection Classe de protection Catégories de surtension Degré de pollution DBT 2014/35/UE (CE) EESR-2016 (UKCA) CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA)5) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

IP66 (EN 60529) III (IEC 60730) III III EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN IEC 63000:2018

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE/UKCA4)

EN IEC 63000:2018

Aperçu des types Modèle

Tension

Course

Sens d’action du ressort

AVF234SF132

24 VCA/CC

14...40 mm

Tige de vanne rentrée

AVF234SF132-5 24 VCA/CC

14 mm

Tige de vanne rentrée

AVF234SF232

0...40 mm

Tige sortie

24 VCA/CC

AVF234SF132 : vanne fermée au repos (NC) avec : VQD/BQD, VQE/BQE, VUG/BUG, BUS ; vanne ouverte au repos (NO) avec : VUS, VUP

A A

AVF234SF132-5 : vanne fermée au repos (NC) avec : V6R, B6R AVF234SF232 : vanne ouverte au repos (NO) avec : VQD/BQD, VQE/BQE, VUG/BUG, BUS ; vanne fermée au repos (NC) avec : VUS, VUP

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

Modules enfichables pour modèles à commande 2 ou 3 points et commande continue, puissance supplémentaire 2 VA Modèle

Description

0372332001

230 V ±15 %, tension d'alimentation

0372332002

100 V ±15 %, tension d'alimentation

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2) 12...250 VCA Modèle

Description

0372333001

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, réglable en continu, min. 100 mA et 12 V charge admissible 6(2) A

0372333002

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, contact plaqué or, à partir de 1 mA jusqu’à 30 V max. ou 3(1) A

3) 4) 5)

276

Pour des températures plus élevées (180 °C ou 240 °C), une pièce intermédiaire est indispensable (voir accessoires) Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » EN 61000-6-2 : limite d’immunité aux interférences HF, rétrosignal entre 80 MHz et 1 000 MHz, critère B, sinon critère A

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Potentiomètre Modèle

Description

0372334001

Potentiomètre 2 000 Ω, 1 W, 24 V

0372334006

Potentiomètre 1 000 Ω, 1 W, 24 V

Pièces intermédiaires pour températures élevées Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 180...200 °C)

Set de montage pour AVF234SF*32 sur vannes SAUTER (pour réf. 0372338 002, aucune pièce intermédiaire n'est nécessaire) Modèle

Description

0372338001

Set de montage pour VQD, VQE, VUD, VUE, BQD, BQE, BUD, BUE DN 15…50, course 14 mm, V6R, B6R DN 15…50

0372338002

Set de montage pour VQD, VQE, VUD, VUE, BQD, BQE, BUD, BUE DN 15…50, course 40 mm, à partir de DN 65, V6R, B6R DN 65…150

0372338003

Kit de transformation AV*2*4SF132-5 en servomoteur standard AV*2*4SF132

0372338004

Kit de transformation AV*2*4SF132-6 en servomoteur standard AV*2*4SF132

Kit d’adaptation pour les vannes d’autres fabricants Modèle

Description

0372376010

Siemens avec course de 20 mm ou tige de Ø 10 mm

0372376014

Siemens avec course de 40 mm ou tige de Ø 14 mm

0372376015

Siemens VXF32, PN 10, DN 100…150 ; VXF22, PN 6, DN 100

0372377001

Johnson Controls DN 15…150, 14, 25, course de 40 mm, tige de Ø 10, 12, 14 mm

0372378001

Honeywell avec course de 20 mm

0372386001

LDM type RY113 R/M

0372389001

ITT-Dräger, DN 15…32

0372389002

ITT-Dräger, DN 40…50

0378263001

Butée de fin de course (nécessaire pour V/B*D, V/B*E DN 15…50, V/B6* DN 15 avec kvs ≤ 1 m³/h)

0386263001

Presse-étoupe M16 × 1,5

0386263002

Presse-étoupe M20 × 1,5

0372387001

Set de montage SAUTER-Satchwell VZF1727

0372461001

Commande forcée pour AVF 234S, AVM 234S ou AVN 224S

0510390052

Kit d'adaptation pour vannes Frese, course 20 mm

0510390053

Kit d'adaptation pour vannes Frese, course 40/43 mm

A A

Pièce intermédiaire : n’est pas nécessaire pour les modèles AV*2*4SF132-6 Potentiomètre 130 Ω : ce potentiomètre ne doit être utilisé que comme diviseur de tension.

277

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs

AVN 224S : servomoteur de vanne SUT Caractéristiques • Combinaison avec les vannes à bride VQD, VQE, VUD, VUE, VUG, VUP, VUS, BQD, BQE, BUD, BUE,

BUG, BUS ainsi qu’avec les vannes de régulation V6R et B6R Poussée de 1 100 N • • Pour régulateur avec sortie continue (0…10 V ou 4…20 mA) ou sortie à commutation (commande 2 ou

3 points) • Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) et déconnexion

AVN224SF132

électronique par détection de force • Le montage sur la vanne est facile ; l’accouplement avec la tige de la vanne s’effectue automatiquement

dès l’activation de la commande (système breveté) • Les signaux de commande (continus ou par commutation) sont automatiquement détectés et affichés via

deux LED

• Commutateur de codage pour sélectionner la courbe caractéristique et le temps de course

AVN224SF132

• Type de courbe caractéristique (linéaire/quadratique/exponentielle) réglable sur le servomoteur • Adaptation automatique de la course (course de vanne 8…49 mm). La course enregistrée est conservée

même en cas d’absence de tension • Le sens de commande peut être sélectionné via les bornes à vis du raccordement électrique • Les touches situées sur le boîtier servent au réglage manuel avec coupure du moteur ou au déclenchement

AVN224SF232

de la réinitialisation • Combinaison possible avec des vannes de différents fabricants à l’aide d’accessoires d’adaptation en option • Train d’engrenages en acier fritté exempt de maintenance, plaque d’engrenage en acier • Bloc-ressort et colonne de montage en acier inoxydable, étrier de fixation en alliage léger moulé pour le

montage de la vanne • Trois passe-câbles cassables

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Puissance absorbée

±20 %, 50…60 Hz ±15 % ±15 %, 50…60 Hz (avec accessoires) 10 W / 18 VA pour 24 VCA/CC 11 W / 24 VA pour 230 VCA (avec accessoires)

Temps de course du servomoteur Temps de course du ressort1) Poussée Nombre de rappels par ressort Temps de réponse pour commande à 3 points Signal de commande 1 Signal de commande 2 Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

2/4/6 s/mm 15…30 s 1100 N > 40 000 200 ms 0…10 V, Ri = 100 kΩ 4…20 mA, Ri = 50 Ω 0…10 V, charge > 10 kΩ 0 V ou 10 V 10 V 300 mV

Température ambiante Humidité ambiante

−10…55 °C < 95 % HR sans condensation

Valeurs caractéristiques

Application ValveDim

Positionneur

Conditions ambiantes

278

Le temps de retour du ressort correspond à une course de 14…40 mm et ne dépend pas de la durée de fonctionnement réglée

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Température de fluide

Max 130 °C

Boîtier Matériau du boîtier Insertion du câble

En deux parties, jaune Plastique difficilement inflammable 2 pièces M20 × 1,5 1 pièce M16 × 1,5 Bornes à vis, max. 2,5 mm² 230 × 289/382 × 133 mm (hauteur en fonction du type) 5,6 kg

Détails de construction

Bornes de raccordement Dimensions L × H × P Poids Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection Catégories de surtension Degré de pollution CEM 2014/30/UE2) Directive basse tension 2014/35/UE DESP 2014/68/EU (CE)

IP66 (EN 60529) III (IEC 60730) III III EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégorie IV, groupe de fluide II, liquide ou pression de vapeur, modules B +D

Aperçu des types Modèle

Tension

Sens d’action du ressort

AVN224SF132

24 VCA/CC

Tige de la vanne rentrée VU*/BU*/VUP

Combinaison

AVN224SF132-5 24 VCA/CC

Tige de la vanne rentrée V*D/V*E, B*D/B*E V6*/B6* DN 15…50

AVN224SF132-6 24 VCA/CC

Tige de la vanne rentrée V*D/V*E, B*D/B*E V6*/B6* DN 65…150

AVN224SF232

Tige de la vanne sortie

24 VCA/CC

VU*/BU*/VUP

AVN224SF132 : la vanne est fermée au repos (NC) avec VUG et BUG ; la vanne est ouverte au repos (NO) avec VUP

AVN224SF232 : la vanne est ouverte au repos (NO) avec VUG et BUG ; la vanne est fermée au repos (NC) avec VUP

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

Modules enfichables pour modèles à commande 2 ou 3 points et commande continue, puissance supplémentaire 2 VA Modèle

Description

0372332001

230 V ±15 %, tension d'alimentation

0372332002

100 V ±15 %, tension d'alimentation

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2) 12…250 VCA Modèle

Description

0372333001

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, réglable en continu, min. 100 mA et 12 V charge admissible 6(2) A

0372333002

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, contact plaqué or, à partir de 1 mA jusqu’à 30 V max. ou 3(1) A

Potentiomètre Modèle

Description

0372334001

Potentiomètre 2 000 Ω, 1 W, 24 V

0372334006

Potentiomètre 1 000 Ω, 1 W, 24 V

EN 61000-6-2 : limite d’immunité aux interférences HF, rétrosignal entre 80 MHz et 1 000 MHz, critère B, sinon critère A

279

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et servomoteurs Pièces intermédiaires pour températures élevées Modèle

Description

0372336180

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 130...180 °C)

0372336240

Pièce intermédiaire (nécessaire pour fluide à 180...200 °C)

Sets de montage pour AVN224SF*32 sur vannes SAUTER (pour réf. 0372338002, aucune pièce intermédiaire n’est nécessaire)

Modèle

Description

0372338001

Set de montage pour VQD, VQE, VUD, VUE, BQD, BQE, BUD, BUE DN 15…50, course 14 mm, V6R, B6R DN 15…50

0372338002

Set de montage pour VQD, VQE, VUD, VUE, BQD, BQE, BUD, BUE DN 15…50, course 40 mm, à partir de DN 65, V6R, B6R DN 65…150

0372338003

Kit de transformation AV*2*4SF132-5 en servomoteur standard AV*2*4SF132

0372338004

Kit de transformation AV*2*4SF132-6 en servomoteur standard AV*2*4SF132

Kits d’adaptation pour vannes d’autres fabricants Modèle

Description

0372376010

Siemens avec course de 20 mm ou tige de Ø 10 mm

0372376014

Siemens avec course de 40 mm ou tige de Ø 14 mm

0372377001

Johnson Controls DN 15…150, 14, 25, course de 40 mm, tige de Ø 10, 12, 14 mm

0372378001

Honeywell avec course de 20 mm

0372386001

LDM type RY113 R/M

0372389001

ITT-Dräger, DN 15…32

0372389002

ITT-Dräger, DN 40…50

0378263001

Butée de fin de course (nécessaire pour V/B*D, V/B*E DN 15…50, V/B6* DN 15 avec kvs ≤ 1 m³/h)

0386263001

Presse-étoupe M16 × 1,5

0386263002

Presse-étoupe M20 × 1,5

0372387001

Set de montage SAUTER-Satchwell VZF1727

0372461001

Commande forcée pour AVF 234S, AVM 234S ou AVN 224S

0510390052

Kit d'adaptation pour vannes Frese, course 20 mm

0510390053

Kit d'adaptation pour vannes Frese, course 40/43 mm

A A

280

Pièce intermédiaire : n’est pas nécessaire pour la version AVN224SF132-6 Potentiomètre 130 Ω : ce potentiomètre ne doit être utilisé que comme diviseur de tension

Vannes de régulation dynamique L’équilibrage hydraulique automatique des réseaux de distribution d’eau par les vannes de régulation dynamique de SAUTER garantit une alimentation adéquate des appareils de climatisation, de refroidissement et de chauffage. En font partie les ventilo-convecteurs, plafonds froids, systèmes de chauffage central par le sol, chauffages urbains, recycleurs d’air et sections d’installation. Les modèles SAUTER Valveco et eValveco empêchent la sous-alimentation ou la suralimentation et les variations de température qui résultent des modifications de la pression dans le réseau de distribution.

Aperçu des vannes de régulation dynamique

Désignation des types Application Ventilation/climatisation, préchauffage, refroidissement Plafond froid, chauffage au sol Chauffage statique Chauffage urbain Version 2 voies 3 voies 6 voies Filetage intérieur Filetage extérieur Bride Mesure de la température Régulation électronique Pression nominale Communication Interfaces Protocoles Possibilités de combinaison avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

UVC 116 eValveco

UVC102MF065100 eValveco

−

•

• − −

− • −

− − • − • − • • PN 16

• − − − − • • • PN 16

Bluetooth Modbus RTU, BACnet MS/TP intégré

Page 283

Page 287

281

Désignation des types Application Ventilation/climatisation, préchauffage, refroidissement Plafond froid, chauffage au sol Chauffage statique Chauffage urbain Version 2 voies 3 voies 6 voies Filetage intérieur Filetage extérieur Bride Mesure de la température Régulation électronique Pression nominale Possibilités de combinaison avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

282

VDL 010…032 Valveco compact

VDL 040, 050 Valveco compact

VDL 050…300 Bride Valveco

•

• • −

− • •

• − − − • − − − PN 25 AXM 217(S) AXT 301, 311, AXS 315S AXF 217S, AVM 215(S) Page 290

• − − • − − − − PN 25 AXM 217(S) AXT 301, 311, AXS 315S AXF 217S, AVM 215(S) Page 290

• − − − − • − − PN 16 AVM 215, AVM 234

Page 295

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

UVC 116 : Système de régulation dynamique du débit avec vanne à boule 6 voies, eValveco Caractéristiques • Régulation de débit variable indépendante de la pression brevetée • Équilibrage hydraulique dynamique à pleine charge et à charge partielle • Mesure du débit intégrée avec recopie • Intégration flexible dans le système de gestion technique des bâtiments (GTB) via BACnet MS/TP ou

Modbus/RTU Valeur de consigne de débit variable pour mode de chauffage et de refroidissement • • Pour plafonds de climatisation avec basculement (4 tubes) • Interface Bluetooth pour une mise en service et une surveillance faciles via une application mobile

UVC116MF015

V ~

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA, ±20 %, 50…60 Hz 24 VCC, −10 %…+20 %

Ajustage de la valeur de consigne

Analogique (Y1) ou via Modbus/RTU ou BACnet MS/TP Capteur à ultrasons TTM, pas de pièces mobiles

Valeurs caractéristiques

Débitmètre

Type de sonde Unité de mesure1)

Servomoteur et vanne à boule

Précision de mesure Débit contrôlable min.2) État opérationnel Pression nominale Pression différentielle ∆p3) Medium Température de fluide Taux de fuite en % de Kvs Caractéristique de régulation Bruit en marche (sans charge)4)

[m3/h], l/s, l/min, gpm (UK), gpm (US) ±3 % de la valeur effective 3 l/h 3 à 5 min après la mise sous tension PN 16 2 bar max. (200 kPa) Eau ou mélange eau/glycol 5…90 °C 0,001 % Exponentielle (réglage d’usine) ou linéaire < 30 dB (A)

Entrées/sorties

Signal d’entrée

Rétrosignal5) Intervalle du rétrosignal

Xs : 0…10 VCC (0,17 mA), Splitrange Chauffage : 0,5…4,5 VCC Refroidissement : 5,5...9,5 VCC Ri ≥ 60 kΩ Xi : 0…10 VCC (2 mA max.) Env. 100 mV

Interfaces, communication

Connexion RS-485

Protocole Raccordement6) Type de câble

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Modbus/RTU, esclave ou BACnet MS/TP commutable Câble bifilaire torsadé, avec ligne commune Câble bifilaire blindé STP ou FTP

Application ValveDim

Unité en [ ] : Réglage d’usine En fonction du débit réel mesuré. Aucune pression différentielle minimale requise Distance de mesure 1 m, servomoteur sans charge En fonction du débit réel mesuré. Sans isolation galvanique

283

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Débit en baud7) Résistance de fin de ligne Sans fil

9 600, 19 200, 38 400 bauds 120 Ω des deux côtés Bluetooth

Câble de raccordement

Câble en PVC, 7 × 0,5 mm2 (longueur 1 m) Capteur de débit : ABS Servomoteur : plastique difficilement inflammable Vanne à boule : CW617N Débitmètre : CW617N DN 15 : 5 × G½" + 1 × G¾" DN 25 : 6 × G1" (filetage extérieur ISO 228/1)

Détails de construction

Matériau du boîtier

Raccordement

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante Température de stockage

10…45 °C 85 % HR max. sans condensation −20…50 °C

Indice de protection

IP54 (EN 60529) à l’horizontale

Normes et directives

Aperçu des types Modèle

Description

Valeur Kvs

Poids

UVC116MF015

Vanne de régulation du 0...1400 l/h débit avec vanne à boule 6 voies, DN 15

1,4 m3

2,5 kg

UVC116MF025

Vanne de régulation du 0...2 500 l/h débit avec vanne à boule 6 voies, DN 25

2,5 m3

4 kg

Plage de débit

Accessoires Modèle

Description

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

284

Réglage d’usine : 38 400 bauds, 8 bits de données, parité paire, 1 bit d’arrêt

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

UVC 106 : Système de régulation dynamique du débit avec vanne à boule 6 voies, eValveco Caractéristiques • Régulation du débit variable et indépendante de la pression brevetée (EP 2307938) • Mesure du débit intégrée avec recopie • Intégration facile dans n’importe quel système de GTB • Valeur de consigne de débit variable pour mode de chauffage et de refroidissement • Pour plafonds de climatisation avec basculement (4 tubes) • Intégration dans le système de GTB via BACnet MS/TP ou Modbus/RTU avec interface RS-485

UVC106MF0*5

Caractéristiques techniques

UVC106BF0*5

Alimentation électrique

Rétrosignal1) Intervalle du rétrosignal

24 VCA, ±20 %, 50 Hz 3 W (4 VA) 1,5 W (2 VA) 5 A [3 ms] Xs : 0…10 VCC (0,17 mA), Splitrange 0,5…4,5 VCC chauffage 5,5…9,5 VCC refroidissement Ri ≥ 60 kΩ Xi : 0…10 VCC (2 mA max.) Env. 100 mV

Tension d’alimentation Puissance absorbée à régime permanent Puissance absorbée à l’arrêt Courant d’enclenchement maximal Signal d’entrée

Valeurs caractéristiques

Ajustage de la valeur de consigne Type de sonde Unité de mesure2)

Vanne et servomoteur

Précision de mesure Débit contrôlable min.3) État opérationnel Pression nominale Pression différentielle ∆p4) Medium5) Température de fluide Taux de fuite en % de Kvs Caractéristique de régulation Bruit en marche (sans charge)6)

Analogique (Y1) ou via Modbus/RTU ou BACnet MS/TP Capteur à ultrasons TTM, pas de pièces mobiles [m3/h], l/s, l/min, gpm (UK), gpm (US) ±3 % de la valeur effective 3 l/h 3 à 5 min après la mise sous tension PN16 2 bar max. (200 kPa) Eau (sans glycol) 5...90 °C 0,001 % Exponentielle (réglage d’usine) ou linéaire < 30 dB (A)

Application ValveDim

Interfaces, communication

Intégration système GTB

Interface Protocole Raccordement7) Type de câble

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Câble STP, 1 bifilaire torsadé Modbus/RTU, esclave (MF) ou BACnet MS/TP (BF) RS-485, 2 fils torsadés (avec ligne commune) Câble bifilaire blindé STP ou FTP

En fonction du débit réel mesuré. Unité en [ ] : Réglage d’usine En fonction du débit réel mesuré Aucune pression différentielle minimale requise En conformité avec VDI 2035 Feuille 2 Distance de mesure 1 m, servomoteur sans charge Sans isolation galvanique

285

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Débit en baud8) Résistance de fin de ligne

9 600, 19 200, 38 400 bauds 120 Ω des deux côtés

Câble de raccordement

Câble en PVC, 7 × 0,5 mm2 (longueur 1 m) Capteur de débit : ABS Servomoteur : plastique difficilement inflammable Vanne à boule 6 voies : CW617N Débitmètre : CW617N DN 15 ISO228/1 : 5 × G½" + 1 × G¾" (filetage extérieur) DN 25 ISO228/1 : 6 × G1" (filetage extérieur)

Détails de construction

Matériau du boîtier

Raccordement

Conditions ambiantes

Température ambiante Température de stockage Humidité ambiante

10...45 °C −20...50 °C 85 % HR max. sans condensation

Indice de protection9) CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) à l’horizontale EN 61000-6-1 (2007) EN 61000-6-3 (2007) (A1 : 2011 / AC : 2012) Groupe de fluide II, pas de marquage CE (art. 4.3)

Normes, directives

Conformité CE selon

DESP 2014/68/UE

Aperçu des types Modèle

Description

UVC106MF015

Vanne de régulation du débit avec Modbus/RTU 0...1 400 l/h vanne à boule 6 voies, DN 15

1,4 m3

2,5 kg

UVC106BF015

Vanne de régulation du débit avec BACnet MS/TP 0...1 400 l/h vanne à boule 6 voies, DN 15

1,4 m3

2,5 kg

UVC106MF025

Vanne de régulation du débit avec Modbus/RTU 0...2 500 l/h vanne à boule 6 voies, DN 25

2,5 m3

4 kg

UVC106BF025

Vanne de régulation du débit avec BACnet MS/TP 0...2 500 l/h vanne à boule 6 voies, DN 25

2,5 m3

4 kg

Protocole

Plage de débit Valeur Kvs

Poids

Accessoires Modèle

Description

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

8) 9)

286

Réglage d’usine : 38 400 bauds, 8 bits de données, parité paire, 1 bit d’arrêt Voir les instructions de montage P100017045

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

UVC102MF065...100 : Système de régulation dynamique du débit avec vanne 2 voies et collecte des données énergétiques, eValveco Caractéristiques • Régulation de débit variable indépendante de la pression brevetée • Équilibrage hydraulique dynamique à pleine charge et à charge partielle • Mesure de débit intégrée avec rétrosignalisation et mesure de la température • Monitoring énergétique • Mise en service et dépannage par accès à distance • Interface Bluetooth pour la mise en service et la maintenance via une application pour smartphone

UVC102MF065

• Disponible en version vanne à soupape à 2 voies DN 65...DN 100

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Puissance absorbée

Puissance absorbée à l’arrêt

Signal d’entrée Rétrosignal1) Entrée de capteur supplémentaire Intervalle du rétrosignal

± 10 %, 50 Hz ±10 % DN 65 : 6,5 W / 8 VA DN 80 : 9,5 W / 11 VA DN 100 : 13,5 W / 19 VA DN 65 : 5,5 W / 6 VA DN 80 : 8,5 W / 9 VA DN 100 : 8,5 W / 9 VA Y1 : 0…10 VCC (0,17 mA) Ri ≥ 60 kΩ X1 : 0…10 VCC (max. 2 mA) Y2 : 0...10 V= (0,17 mA) env. 100 mV

UVC102MF100 UVC102

M T

Valeurs caractéristiques

Régulation du débit volumique

Ajustage de la valeur de consigne2) Type de sonde Unité de mesure3) État opérationnel Caractéristique de régulation4) Précision de régulation Précision de mesure Temps de course du servomoteur Pression nominale Medium Qualité du fluide Température de fluide5) Taux de fuite

Vanne

Sonde de température

Type de sonde Longueur de câble

1) 2) 3) 4) 5)

Analogique (Y1) ou via Modbus RTU (commutable sur BACnet MS/TP) Capteur à ultrasons TTM, pas de pièces mobiles [m3/h], l/s, l/min, gpm (UK) 5 à 10 minutes après la mise sous tension [Exponentielle] ou linéaire 5 % de la valeur de consigne ± 3 % (en fonction du débit réel mesuré) 4 s/mm PN 16 (16 bar) Eau (sans glycol) Selon VDI 2035 5...130 °C Classe III selon DIN EN 60534-4 (0,001 × kvs) 2 × Pt1000 selon EN 60751, classe B 2 m par sonde

En fonction du débit réel mesuré En fonction du débit réel mesuré Réglage d’usine en [ ] Réglage d’usine en [ ] Pour des températures de fluide supérieures à 100 °C, utiliser des adaptateurs de température (DN 65 et DN 80).

Application ValveDim

287

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Interfaces, communication

Sans fil Bluetooth (portée max. 10 m) Câblage électrique (y compris terminai- Câble en PVC, 7 × 0,5 mm2, son de bus) longueur de câble : 2 m Protocole Modbus RTU/TCP, esclave BACnet MS/TP, esclave Câble à paires torsadées RS-485 Raccordement6) (Twisted Pair) avec ligne commune Type de câble Câble bifilaire blindé STP ou FTP 9 600, 19 200 ou [38 400] Débit binaire7) 1 bit de départ Parité : [Even]/odd/pas de parité 8 bit de données 1 bit d’arrêt Topologie Bus multi-drop, longueur max. 1 000 m Résistance de fin de ligne 120 Ω des deux côtés Affichage LED d’état

Détails de construction

Matériau des pièces de conduite d’eau Laiton, bronze, EPDM, acier inoxydable (1.4401, 1.4122, 1.4301), thermoplastiques, céramique Matériau du boîtier du débitmètre Acier, polypropylène Matériau du boîtier du servomoteur Plastique difficilement inflammable Raccordements PN 16, bride selon EN 1092-2 type 21 Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air Maintenance / ajustage Altitude maximale

10...45 °C -20...50 °C 5…85 % HR (sans condensation) Exempt de maintenance / ajustage en usine 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection Directive sur les appareils de mesure 2014/32/UE CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) à l’horizontale III EN 1434-4:2007

Capteur de débit volumique : EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 AVM234 : EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 AVM322 : EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II, pas de marquage CE Directive basse tension 2014/35/UE AVM 322 et AVM 234 EN 60730-1, EN 60730-2-14 Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534

6) 7)

288

Sans isolation galvanique Réglage par défaut en [ ]

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Aperçu des types Modèle

Diamètre nomi- Plage de débits voluminal ques

Débit volumique Valeur Kvs pour une perte de pression de 30 kPa

Poids

UVC102MF065

DN 65

0,175…48,8 m³/h

26,7 m³/h

48,8 m³/h

37,4 kg

UVC102MF080

DN 80

0,280…70,7 m³/h

38,7 m³/h

70,7 m³/h

46,1 kg

UVC102MF100

DN 100

0,420…118,7 m³/h

65 m³/h

118,7 m³/h

69,5 kg

Accessoires UVC102MF065, UVC102MF080 Modèle

Description

0510480004

Contact auxiliaire inverseur double

0500240001

Pièce intermédiaire pour fluide de 100 °C à 150 °C pour AVM322(S)

0378369101

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 65…150

UVC102MF100 Modèle

Description

0372333001

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, réglable en continu, min. 100 mA et 12 V charge admissible 6(2) A

0372333002

Contacts auxiliaires inverseurs (par 2), 12...250 VCA, contact plaqué or, à partir de 1 mA jusqu’à 30 V max. ou 3(1) A

0378369101

Presse-étoupe de rechange complet pour DN 65…150

Débit volumique DN [mm] UVC102MF065 UVC102MF080 UVC102MF100 Δp VMin

65 80 100

Kvs [m3/h] 48,8 70,7 118,7

VMin [m3/h] 0,175 0,280 0,420

V5 [m3/h] 10,9 15,8 26,5

V10 [m3/h] 15,4 22,3 37,5

V20 [m3/h] 21,8 31,6 53,0

V30 [m3/h] 26,7 38,7 65,0

VMax [m3/h] 48,8 70,7 118,7

Pression de fermeture maximale Plus petit débit réglable

Kvs

Débit réel avec vanne complètement ouverte et différence de pression de 1 bar (100 kPa)

Plage de débit à Δp 5 kPa

V10

Plage de débit à Δp 10 kPa

V20

Plage de débit à Δp 20 kPa

V30

Plage de débit à Δp 30 kPa

VMax Plus grand débit réglable. Le débit maximal est atteint pour une pression différentielle de 1 bar (100 kPa). Le débit de consigne peut être réglé à une valeur égale ou inférieure au débit maximum.

289

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

VDL 010…050 : Vanne de régulation 2 voies pour l’équilibrage hydraulique dynamique, PN 25, Valveco compact Caractéristiques • Régulation dynamique du débit volumétrique dans les circuits d’eau fermés en combinaison avec les

servomoteurs pour petites vannes AXF 217S, AXM 217(S), AXS 315S et AXT 301, 311 • Plage de débits volumiques : 30…11 500 l/h • Préréglage aisé du débit volumique max. requis • Régulation automatique du débit • Version avec ou sans raccord de mesure de pression

VDL015F210

• Vanne fermée lorsque la tige de la vanne est enfoncée • Fermeture contre la pression • La pression différentielle est maintenue constante par l’appareil de réglage ; autorité de la vanne 1 • Adaptation simple de la technologie d’actionneur SAUTER • VDL 010…032 : vanne avec filetage extérieur, joint plat.

Corps et soupape de vanne en laiton résistant à la dézincification (DZR) • VDL 040 et 050 : vanne avec filetage intérieur.

Corps de vanne en fonte à graphite sphéroïdal (GJS-400) • Tige de vanne en acier inoxydable • Plage de température de fluide 0…120 °C

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

VDL040F201

Pression nominale Pression de service Température de service Courbe caractéristique de la vanne Taux de fuite

PN 25 Max. 25 bar (jusqu’à 120 °C) 0…120 °C Linéaire 0,01 %

Température de service auprès de la vanne

Max. 100 °C en association avec AXF 217S, AXM 217(S), AVM 215(S), AXS 315S et AXT 301, 311

Conditions ambiantes

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II DN 10...DN 40 : sans marquage CE (article 4.3) DN 50 : avec marquage CE (catégorie I)

Aperçu des types Application ValveDim

290

Modèle

Diamètre Plage de débits Plage de régu- Course RaccordeRaccord de Poids (kg) nominal volumiques (l/h) lation ∆p de la van- ment / clas- mesure de (DN) (kPa) ne (mm) se de toléran- pression ce

VDL010F200

65...370

14...800

G½" B

−

0,36

VDL010F201

65...370

14...800

G½" B

•

0,45

VDL010F210

30...200

14...800

2,5

G½" B

−

0,36

VDL010F211

30...200

14...800

2,5

G½" B

•

0,45

VDL015F200

100...575

14...800

2,5

G¾" B

−

0,38

VDL015F200H

220...1330

8...800

G¾" B

−

0,38

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Modèle

Diamètre Plage de débits Plage de régu- Course RaccordeRaccord de Poids (kg) nominal volumiques (l/h) lation ∆p de la van- ment / clas- mesure de (DN) (kPa) ne (mm) se de toléran- pression ce

VDL015F201

100...575

14...800

2,5

G¾" B

VDL015F210

65...370

14...800

VDL015F201H

220...1330

8...800

VDL015F211

65...370

14...800

VDL015F220

30...200

VDL015F221

VDL020F200

VDL020F201

•

0,47

G¾" B

−

0,38

G¾" B

•

0,47

G¾" B

•

0,47

14...800

2,5

G¾" B

−

0,38

30...200

14...800

2,5

G¾" B

•

0,47

220...1330

15...800

G1" B

−

0,4

220...1330

15...800

G1" B

•

0,5

VDL020F210

160...990

15...800

G1" B

−

0,4

VDL020F210H

300...1800

8...800

5,5

G1" B

−

0,4

VDL020F211

160...990

15...800

G1" B

•

0,5

VDL020F211H

300...1800

8...800

5,5

G1" B

•

0,5

VDL020F220

100...575

14...800

2,5

G1" B

−

0,4

VDL020F221

100...575

14...800

2,5

G1" B

•

0,5

VDL025F200

600...3609

8...800

5,5

G1¼" B

−

1,02

VDL025F201

600...3609

8...800

5,5

G1¼" B

•

1,12

VDL025F210

280...1800

8...800

5,5

G1¼" B

−

0,51

VDL025F211

280...1800

8...800

5,5

G1¼" B

•

0,62

VDL032F200

550...4001

8...800

5,5

G1½" B

−

1,17

VDL032F201

550...4001

8...800

5,5

G1½" B

•

1,27

VDL040F201

1370...9500

8...800

G1½" B

•

3,28

VDL050F201

1400...11500

8...800

G2" B

•

3,71

Vannes DN 10...DN 32 avec filetage extérieur Vannes DN 40 et DN 50 à filetage intérieur

Accessoires Modèle

Description

0378133010

Manchon à visser R⅜, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½ - R⅜

0378133015

Manchon à visser R½, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾ - R½

0378133020

Manchon à visser R¾, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1 - R¾

0378134010

Manchon à souder Ø 12 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G½

0378134015

Manchon à souder Ø 15 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾

0378134020

Manchon à souder Ø 22 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G1

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1 - Rp½

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1¼ - Rp¾

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1½ - Rp1

0360391040

Raccords à visser avec joint, 2 pc. nécessaires, Rp1½ - G1½

0360391050

Raccords à visser avec joint, 2 pièces nécessaires, Rp2 - G2

0510390029

Set de montage pour vannes SAUTER VDL avec course de 15 mm, filetage DN 40 et DN 50 pour AVM215(S)F***R

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

291

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Combinaison VDL et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs de vannes SAUTER. L’utilisation de servomoteurs de vannes d’autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie. Définition pour ∆ps : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne) à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression avec servomoteurs électriques Servomoteur

AXM217F200

AXM217F202

Page

AXF217SF404 AXF217SF405 AXM217SF402 AXM217SF404 187

188

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman- 0/2…10 V, 0…5 V, de 5…10 V, 0/4…20 mA

2/3 pt.

Temps de course

13 s/mm

Fermant contre la pression VDL010F200 VDL010F201 VDL010F210 VDL010F211 VDL015F200 VDL015F200H VDL015F201 VDL015F210 VDL015F201H VDL015F211 VDL015F220 VDL015F221 VDL020F200 VDL020F201 VDL020F210 VDL020F210H VDL020F211 VDL020F211H VDL020F220 VDL020F221 VDL025F210 VDL025F211 VDL025F200 VDL025F201 VDL032F200 VDL032F201

8 s/mm ∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression Servomoteur Page

AVM215F120R 253

AVM215SF132R 256

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt., 0…10 V

Temps de course

7,5 s/mm

Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

VDL040F201 VDL050F201

8,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

292

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

En association avec l’AXT301HF110, les vannes suivantes ne s’ouvrent que jusqu’à environ 60 %, sécurité de fermeture de 0,8 mm comprise : VDL010F20*, VDL015F21*, VDL015F20*H, VDL020F20*, VDL020F21*, VDL020F21*H, VDL025F20*, VDL025F21*, VDL032F20*

La VDL avec course de vanne ≥ 5 mm en association avec l’AXT 301 nécessite l’adaptateur VA 41 (accessoire 0550389K010 / jeu de 5 pièces).

Différences de pression avec servomoteurs thermiques Servomoteur

AXT301F102 AXT301F112 179

AXT301HF110

AXT301HF112

Page

AXT301F100 AXT301F110 179

179

Tension

230 VCA

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman2 points de

2 points

Temps de course

48 s/mm

52 s/mm

48 s/mm

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

6,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

293

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

En association avec l’AXT311F11*, la rallonge de tige blanche doit être retirée avant le montage sur les vannes suivantes : VDL010F20*, VDL015F21*, VDL015F20*H, VDL020F20*, VDL020F21*H, VDL025F20*, VDL025F21*, VDL032F20*

Différences de pression avec servomoteurs thermiques continus Servomoteur Page

AXS315SF102 183

AXS315SF202 183

AXT311F110 179

AXT311F112 179

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

24 VCA/CC

Signal de comman0…10 V de

0…10 V

2 points

Temps de course

30 s/mm

52 s/mm

VDL025F200 VDL025F201 VDL032F200 VDL032F201

30 s/mm ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

6,0

8,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

294

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage

VDL 050…300 : Vanne de régulation 2 voies pour l’équilibrage hydraulique dynamique, PN 16, bride Valveco Caractéristiques • Vanne de régulation (PICV) avec trois fonctions : • Règles • Préréglage en continu du débit volumique maximal • Équilibrage hydraulique automatique • Régulation de l’eau chaude sanitaire à basse et moyenne température, de l’eau refroidie et de l’eau avec

produit antigel en circuit fermés1) • Plage de débit volumique : 2,5…600 m3/h • Tous les modèles sont équipés de trois piquages de mesure de pression pour un étalonnage et un contrôle

précis • Vanne fermée lorsque la tige de la vanne est enfoncée

VDL050F601

• Procédé de fermeture contre la pression • Raccordement facile du VDL 050…080 à l’AVM 215 et du VDL 100…200 à l’AVM 234 (VDL 250…300

avec adaptateur) • Vanne de régulation avec raccord à brides, joint plat • La pression différentielle est maintenue constante par l’appareil de réglage • Le calcul de la part des pertes de charge de la vanne n’est pas nécessaire (autorité de la vanne = 1,0)

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Pression de service Pression différentielle Plage de réglage du débit volumique Raccordement Courbe caractéristique de la vanne Taux de fuite

PN 16 (EN 1333) Max. 16 bar Max. 800 kPa (8 bars) 2,5…600 m³/h (voir la liste de produits) Bride selon ISO 7005-2 Linéaire (VDI/VDE 2173) Max. 0,01 % du débit volumique avec la vanne complètement ouverte (classe IV, EN 1349)

Rapport de réglage Conditions ambiantes

Température de service de la vanne

DN 50…DN 200 : 0…120 °C DN 250, DN 300 : 0…110 °C

Raccord de mesure de pression

3 pièces, G ⅛ pouce, convient pour pointes de mesure max. Ø 3,2 mm Longueur : 25…40 mm

Application ValveDim

Détails de construction

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3) DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II, art. 13. (Fluides uniquement). Partie de l’équipement de maintien de la pression, art. 1.1 Directive EAC Tous les types conformes EAC (conformité eurasienne)

Prot. antigel: éthylène glycol ou propylène glycol, proportion maximale de mélange 50 %. La qualité de l’eau doit être conforme à la norme VDI 2035

295

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Aperçu des types

296

Modèle

Diamètre nomi- Plage de débits Plage de régunal (DN) volumiques lation ∆p (kPa)

Course de la vanne (mm)

Gewicht netto (kg)

Gewicht brutto (kg)

VDL050F601

2,5…15

7…800

13,9

14,7

VDL050F601H

3,9…24

19…800

13,9

14,7

VDL065F601

4,4…25

15…800

18,5

20,0

VDL065F601H

5,9…35

30…800

18,5

20,0

VDL080F601

5,3…34

9…800

24,8

27,8

VDL080F601H

7,0…43

15…800

24,8

27,8

VDL100F601

100

12,1…68

10…800

48,5

74,8

VDL100F601H

100

14,8…90

16…800

48,5

74,8

VDL125F601

125

18,5…110

16…800

69,7

102,1

VDL125F601H

125

23,0…135

27…800

69,7

102,1

VDL150F601

150

25,6…148

21…800

96,1

135,5

VDL150F601H

150

32,0…195

33…800

96,1

135,5

VDL200F601

200

95,0…210

11…800

175,0

210,1

VDL200F601H

200

130…280

31…800

175,0

210,1

VDL250F601

250

190…475

10…800

307,0

342,4

VDL250F601H

250

245…600

15…800

307,0

342,4

VDL300F601

300

190…475

10…800

470,0

534,4

VDL300F601H

300

245…600

15…800

470,0

534,4

Poids brut : poids d’expédition avec emballage

Type

Groupe de fluide II

VDL050F601(H) à VDL200F601(H) VDL250F601(H) et VDL300F601(H)

Avec marquage CE conformément à la directive 2014/68/UE (Directive équipements sous pression), Article 4. Procédure d’évaluation de la conformité selon la catégorie I Avec marquage CE conformément à la directive 2014/68/UE (Directive équipements sous pression), Article 4. Procédure d’évaluation de la conformité selon la catégorie II

Précision du débit Ø ±5%

±5%

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes de régulation et d'équilibrage Combinaison VDL et servomoteurs électriques

/ /

Prestation de garantie : les caractéristiques techniques et différences de pression indiquées ne sont applicables que lorsque les pièces sont utilisées en combinaison avec des servomoteurs de vannes de SAUTER. Définition pour ∆p s : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne), à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Définition pour ∆p min. : pression différentielle minimale requise à travers la voie de régulation de la vanne pour que le régulateur de pression différentielle fonctionne de manière fiable.

Différences de pression Servomoteur Page

AVM215SF132-7 256

AVM215SF132R 256

AVM215F120R 253

Tension

24 VCA/CC

230 VCA

Signal de comman2/3 pt., 0…10 V de

2/3 pt., 0…10 V

2/3 pt.

Temps de course

7,5 s/mm

–

Poussée

500 N

400 N

Température de fluiMax. 100 °C de

Max 100 °C

–

Kit d’adaptation

0510390038

–

Fermant contre la pression VDL050F601 VDL050F601H VDL065F601 VDL065F601H VDL080F601 VDL080F601H

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

6,0

7,0

6,0

7,0

6,0

7,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

VDL050F601(H)…VDL080F601(H) nécessitent le kit d’adaptation 0510390038 pour le servomoteur AVM215SF132R

VDL050F601(H)…VDL080F601(H) nécessitent le kit d’adaptation 0510390028 pour le servomoteur AVM322SF132R

VDL100F601(H)…VDL300F601(H) nécessitent le kit d’adaptation 0510390053 pour le servomoteur AVM234SF132

A A

Utiliser uniquement les servomoteurs SAUTER mentionnés ici, car la force de coupure est adaptée aux vannes DN 250 et DN 300 : en raison des tolérances de fabrication, le débit maximal peut ne pas être atteint en combinaison avec AVM234SF132 + adaptateur

297

Vannes à boule Le corps des vannes à boule SAUTER est confectionné en laiton DZR de haute qualité. Celui-ci permet une régulation continue de l’eau froide ou de l’eau chaude dans des applications fermées, telles que le traitement de l’eau sanitaire. Grâce à sa surface polie, la boule en laiton chromé et résistant à la dézincification offre une précision de régulation inégalée.

Aperçu des vannes de régulation à boule

Désignation de type Application Régulation de locaux individuels Ventilation/climatisation, préchauffage Ventilation/climatisation, préchauffage, refroidissement Ventilation/climatisation, post-chauffage Plafond froid Chauffage statique Installation à multiples chaudières Chauffage local Version 2 voies 3 voies Filetage intérieur Filetage extérieur Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne

Informations complémentaires

298

VKR

VKRA

BKR

BKRA

• • •

• • • • •

• − • − 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 300

• − − • 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 304

− • • − 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 308

− • − • 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 311

Aperçu des vannes à boule d’arrêt et vannes à boule de commutation

Désignation de type Application Régulation de locaux individuels Ventilation/climatisation, préchauffage Ventilation/climatisation, préchauffage, refroidissement Ventilation/climatisation, post-chauffage Version 2 voies 3 voies Filetage intérieur Filetage extérieur Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne

Informations complémentaires

VKAI

VKAA

BKLI

BKTI

BKTA

• • •

•

• − • − 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 314

• − − • 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 317

− • • − 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 320

− • • − 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 323

− • − • 15...50 PN 40 AKM 105(S) AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 326

299

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

VKR : Vanne à boule de régulation 2 voies avec filetage intérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de régulation 2 voies pour la régulation continue de l’eau froide et de l’eau chaude en

circuits fermés • En combinaison avec les servomoteurs AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) comme appareil

de réglage VKR040F300

• Courbe caractéristique de la vanne à boule : exponentielle ; contour de réglage directement incorporé

dans la boule • Courbe caractéristique réglable avec servomoteur rotatif SUT (SAUTER Universal Technology) sur linéaire

ou quadratique • Tige de vanne avec grande surface de glissement et bague de glissement en PTFE • Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique

• Vanne à boule avec filetage intérieur selon ISO 7/1 Rp ou NPT • Corps de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR) • Tige de vanne en laiton DZR avec bague de glissement en PTFE • Boule en laiton DZR, surface chromée et polie • Garniture d’étanchéité de l’axe avec double joint torique en EPDM • Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale 40 bar Courbe caractéristique de la vanne Exponentielle Rapport de réglage de la vanne à bou- 500:1 le Rapport de réglage avec servomoteur > 50:1 Taux de fuite « Étanche » selon EN 60534-4 L/1, supérieur à classe 4 Angle de rotation 90° Conditions ambiantes

−10…130 °C sans condensation 40 bar (–10…50 °C) 35 bar (130 °C)

Température de service1) Pression de service

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3)

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs

Poids

VKR015F350-FF

DN 15

Rp ½"

1 m³/h

0,29 kg

VKR015F340-FF

DN 15

Rp ½"

1,6 m³/h

0,29 kg

VKR015F330-FF

DN 15

Rp ½"

2,5 m³/h

0,29 kg

VKR015F320-FF

DN 15

Rp ½"

4 m³/h

0,29 kg

VKR015F310-FF

DN 15

Rp ½"

6,3 m³/h

0,29 kg

VKR015F300-FF

DN 15

Rp ½"

10 m³/h

0,29 kg

VKR020F320-FF

DN 20

Rp ¾"

4 m³/h

0,32 kg

VKR020F310-FF

DN 20

Rp ¾"

6,3 m³/h

0,32 kg

VKR020F300-FF

DN 20

Rp ¾"

10 m³/h

0,32 kg

300

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Diamètre nominal

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs

Poids

VKR025F320-FF

DN 25

Rp 1"

6,3 m³/h

0,49 kg

VKR025F310-FF

DN 25

Rp 1"

10 m³/h

0,49 kg

VKR025F300-FF

DN 25

Rp 1"

16 m³/h

0,49 kg

VKR032F320-FF

DN 32

Rp 1¼"

10 m³/h

0,73 kg

VKR032F310-FF

DN 32

Rp 1¼"

16 m³/h

0,73 kg

VKR032F300-FF

DN 32

Rp 1¼"

25 m³/h

0,73 kg

VKR040F320-FF

DN 40

Rp 1½"

16 m³/h

1,1 kg

VKR040F310-FF

DN 40

Rp 1½"

25 m³/h

1,1 kg

VKR040F300-FF

DN 40

Rp 1½"

40 m³/h

1,1 kg

VKR050F320-FF

DN 50

Rp 2"

25 m³/h

1,76 kg

VKR050F310-FF

DN 50

Rp 2"

40 m³/h

1,76 kg

VKR050F300-FF

DN 50

Rp 2"

63 m³/h

1,76 kg

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284020

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 20

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560284032

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 32

0560284040

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 40

0560284050

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Quantité livrée : 1 pièce, sauf indication contraire. Pour les dimensions et les pièces fournies des accessoires, voir la dernière page.

301

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Combinaison VKR et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆ps : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne à boule) à laquelle le servomoteur ferme la vanne à boule de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

24 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

VKR015F350-FF VKR015F340-FF VKR015F330-FF VKR015F320-FF VKR015F310-FF VKR015F300-FF VKR020F320-FF VKR020F310-FF VKR020F300-FF VKR025F320-FF VKR025F310-FF VKR025F300-FF

1,8

3,5

VKR032F320-FF VKR032F310-FF VKR032F300-FF VKR040F320-FF VKR040F310-FF VKR040F300-FF VKR050F320-FF VKR050F310-FF VKR050F300-FF

1,2

2,4

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

302

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

Fermant contre la pression VKR015F350-FF VKR015F340-FF VKR015F330-FF VKR015F320-FF VKR015F310-FF VKR015F300-FF VKR020F320-FF VKR020F310-FF VKR020F300-FF VKR025F320-FF VKR025F310-FF VKR025F300-FF

∆pmax [bar]

1,8

3,5

VKR032F320-FF VKR032F310-FF VKR032F300-FF VKR040F320-FF VKR040F310-FF VKR040F300-FF VKR050F320-FF VKR050F310-FF VKR050F300-FF

1,2

2,4

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression Servomoteur Page

AKF112F120 340

90 s

Tension de service 230 VCA Fermant contre la pression VKR015F350-FF VKR015F340-FF VKR015F330-FF VKR015F320-FF VKR015F310-FF VKR015F300-FF VKR020F320-FF VKR020F310-FF VKR020F300-FF VKR025F320-FF VKR025F310-FF VKR025F300-FF VKR032F320-FF VKR032F310-FF VKR032F300-FF VKR040F320-FF VKR040F310-FF VKR040F300-FF VKR050F320-FF VKR050F310-FF VKR050F300-FF

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

2,4

3,5

2,4

3,5

2,4

3,5

2,4

3,5

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

303

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

VKRA : Vanne à boule de régulation 2 voies avec filetage extérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de régulation 2 voies pour la régulation continue de l’eau froide et de l’eau chaude en

circuits fermés • En combinaison avec les servomoteurs AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) comme appareil

de réglage VKRA0**F300

• Courbe caractéristique de la vanne à boule : exponentielle ; contour de réglage directement incorporé

dans la boule • Courbe caractéristique réglable avec servomoteur rotatif SUT (SAUTER Universal Technology) sur linéaire

ou quadratique • Tige de vanne avec grande surface de glissement et bague de glissement en PTFE • Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique

• Vanne à boule avec filetage extérieur selon ISO 228-1 (G x" B) • Corps de vanne en fonte de laiton résistant à la dézincification (DZR) • Tige de vanne en laiton DZR avec bague de glissement en PTFE • Boule en laiton DZR, surface chromée et polie • Garniture d’étanchéité de l’axe avec double joint torique en EPDM • Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale 40 bar Courbe caractéristique de la vanne Exponentielle Rapport de réglage de la vanne à bou- 500:1 le Rapport de réglage avec servomoteur > 50:1 Taux de fuite Étanche selon EN 60534-4 L/1, supérieur à classe 5 Angle de rotation 90° Conditions ambiantes

–10...130 °C sans condensation Liquide : 40 bar (–10...50 °C), 35 bar Gaz : 20 bar

Température de service1) Pression de service

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 (page 3)

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccordement ISO 228-1

Valeur Kvs

Poids

VKRA015F350

DN 15

G 1" B

1 m³/h

360 g

VKRA015F340

DN 15

G 1" B

1,6 m³/h

360 g

VKRA015F330

DN 15

G 1" B

2,5 m³/h

360 g

VKRA015F320

DN 15

G 1" B

4 m³/h

360 g

VKRA015F310

DN 15

G 1" B

6,3 m³/h

360 g

VKRA020F320

DN 20

G 1¼" B

4 m³/h

440 g

VKRA020F310

DN 20

G 1¼" B

6,3 m³/h

440 g

304

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Diamètre nominal

Raccordement ISO 228-1

Valeur Kvs

Poids

VKRA020F300

DN 20

G 1¼" B

10 m³/h

440 g

VKRA025F320

DN 25

G 1½" B

6,3 m³/h

570 g

VKRA025F310

DN 25

G 1½" B

10 m³/h

570 g

VKRA025F300

DN 25

G 1½" B

16 m³/h

570 g

VKRA032F320

DN 32

G 2" B

10 m³/h

840 g

VKRA032F310

DN 32

G 2" B

16 m³/h

840 g

VKRA032F300

DN 32

G 2" B

25 m³/h

840 g

VKRA040F320

DN 40

G 2¼" B

16 m³/h

1290 g

VKRA040F310

DN 40

G 2¼" B

25 m³/h

1290 g

VKRA040F300

DN 40

G 2¼" B

40 m³/h

1290 g

VKRA050F320

DN 50

G 2¾" B

25 m³/h

1980 g

VKRA050F310

DN 50

G 2¾" B

40 m³/h

1980 g

VKRA050F300

DN 50

G 2¾" B

63 m³/h

1980 g

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1 - Rp½

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1¼ - Rp¾

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1½ - Rp1

0361951032

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 32

0361951040

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 40

0361951050

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

305

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Combinaison VKRA et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne à boule) à laquelle le servomoteur ferme la vanne à boule de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

24 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

VKRA015F350 VKRA015F340 VKRA015F330 VKRA015F320 VKRA015F310 VKRA020F320 VKRA020F310 VKRA020F300 VKRA025F320 VKRA025F310 VKRA025F300

1,8

3,5

VKRA032F320 VKRA032F310 VKRA032F300 VKRA040F320 VKRA040F310 VKRA040F300 VKRA050F320 VKRA050F310 VKRA050F300

1,2

2,4

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

Fermant contre la pression VKRA015F350 VKRA015F340 VKRA015F330 VKRA015F320 VKRA015F310 VKRA020F320 VKRA020F310 VKRA020F300 VKRA025F320 VKRA025F310 VKRA025F300

306

∆pmax [bar]

1,8

3,5

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKM105SF132 337

VKRA032F320 VKRA032F310 VKRA032F300 VKRA040F320 VKRA040F310 VKRA040F300 VKRA050F320 VKRA050F310 VKRA050F300

AKM115SF132 337

1,2

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

2,4

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression Servomoteur Page

AKF112F120 340

90 s

Tension de service 230 VCA Fermant contre la pression

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar]

VKRA015F350 VKRA015F340 VKRA015F330 VKRA015F320 VKRA015F310 VKRA020F320 VKRA020F310 VKRA020F300 VKRA025F320 VKRA025F310 VKRA025F300

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

VKRA032F320 VKRA032F310 VKRA032F300 VKRA040F320 VKRA040F310 VKRA040F300 VKRA050F320 VKRA050F310 VKRA050F300

2,4

3,5

2,4

3,5

2,4

3,5

2,4

3,5

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

307

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

BKR : Vanne à boule de régulation 3 voies avec filetage intérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de régulation 3 voies pour la régulation continue de l’eau froide ou de l’eau chaude en

circuits fermés • En combinaison avec les servomoteurs AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) comme appareil

de réglage BKR025F310

• Contour de réglage directement incorporé dans la boule • Courbe caractéristique de la voie de régulation réglable sur linéaire ou quadratique avec servomoteur

rotatif SUT • Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Tige de vanne avec grande surface de glissement et bague en PTFE

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale 40 bar Valeur Kvs de la voie de mélange –10…–30 % de la voie de régulation Courbe caractéristique de la voie de Exponentielle régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de Linéaire mélange de la vanne Rapport de réglage de la vanne à bou- 500:1 le Rapport de réglage avec servomoteur Env. 50:1 Taux de fuite (voie de régulation) « Étanche » selon EN 60534-4 L/1, supérieur à classe 4 Taux de fuite (voie de mélange) <1% Angle de rotation 90° Conditions ambiantes

−10…130 °C sans condensation 40 bar (−10…50 °C) 35 bar (130 °C)

Température de service1) Pression de service

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs de la voie de Poids

BKR015F340-FF

DN 15

Rp ½"

1,6 m³/h

0,31 kg

BKR015F330-FF

DN 15

Rp ½"

2,5 m³/h

0,31 kg

BKR015F320-FF

DN 15

Rp ½"

4 m³/h

0,31 kg

BKR015F310-FF

DN 15

Rp ½"

6,3 m³/h

0,33 kg

BKR020F320-FF

DN 20

Rp¾"

4 m³/h

0,4 kg

BKR020F310-FF

DN 20

Rp¾"

6,3 m³/h

0,4 kg

BKR025F310-FF

DN 25

Rp 1"

10 m³/h

0,63 kg

BKR032F310-FF

DN 32

Rp 1¼"

16 m³/h

0,97 kg

régulation

308

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Diamètre nominal

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs de la voie de Poids régulation

BKR040F310-FF

DN 40

Rp 1½"

25 m³/h

1,4 kg

BKR050F310-FF

DN 50

Rp 2"

40 m³/h

2,67 kg

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284020

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 20

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560284032

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 32

0560284040

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 40

0560284050

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Quantité livrée : 1 pièce, sauf indication contraire. Pour les dimensions et les pièces fournies des accessoires, voir la dernière page.

Combinaison BKR et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

24 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA Comme vanne mélangeuse BKR015F340-FF BKR015F330-FF BKR015F320-FF BKR015F310-FF BKR020F320-FF BKR020F310-FF BKR025F310-FF BKR032F310-FF BKR040F310-FF BKR050F310-FF

∆pmax [bar]

1,8

2,0

1,2

2,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

309

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

Comme vanne mélangeuse BKR015F340-FF BKR015F330-FF BKR015F320-FF BKR015F310-FF BKR020F320-FF BKR020F310-FF BKR025F310-FF

∆pmax [bar]

1,8

2,0

1,2

2,0

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

BKR032F310-FF BKR040F310-FF BKR050F310-FF

Pas utilisable comme vanne de distribution Servomoteur Page

AKF112F120 340

90 s

Tension de service 230 VCA

Comme vanne mé∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] langeuse BKR015F340-FF BKR015F330-FF BKR015F320-FF BKR015F310-FF 2,0 5,4 2,0 5,4 2,0 5,4 2,0 5,4 BKR020F320-FF BKR020F310-FF BKR025F310-FF BKR032F310-FF BKR040F310-FF BKR050F310-FF

2,0

3,5

2,0

3,5

2,0

3,5

2,0

3,5

Pas utilisable comme vanne de distribution

310

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

BKRA : Vanne à boule de régulation 3 voies avec filetage extérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de régulation 3 voies pour la régulation continue de l’eau froide ou de l’eau chaude en

circuits fermés • En combinaison avec les servomoteurs AKM105(S), 115(S), 115SA et AKF112, 113(S) comme appareil

de réglage • Contour de réglage directement incorporé dans la boule

BKRA0**F3*0

• Courbe caractéristique de la voie de régulation réglable sur linéaire ou quadratique avec servomoteur

rotatif SUT • Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Tige de vanne avec grande surface de glissement et bague en PTFE

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale 40 bar Valeur Kvs de la voie de mélange –10...–30 % de la voie de régulation Courbe caractéristique de la voie de Exponentielle régulation de la vanne Courbe caractéristique de la voie de Linéaire mélange de la vanne Rapport de réglage de la vanne à bou- 500:1 le Rapport de réglage avec servomoteur Env. 50:1 Taux de fuite (voie de régulation) Étanche selon EN 60534-4 L/1, supérieur à classe 4 Taux de fuite (voie de mélange) < 1 % de la valeur Kvs Angle de rotation 90° Conditions ambiantes

–10...130 °C sans condensation 40 bar (–10...50 °C) 35 bar (130 °C) Gaz : 20 bar

Température de service1) Pression de service

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccordement ISO 228-1

Valeur Kvs de la voie de Poids

BKRA015F340

DN 15

G 1" B

1,6 m³/h

0,41 kg

BKRA015F330

DN 15

G 1" B

2,5 m³/h

0,41 kg

BKRA015F320

DN 15

G 1" B

4 m³/h

0,41 kg

BKRA015F310

DN 15

G 1" B

6,3 m³/h

0,45 kg

BKRA020F320

DN 20

G 1¼" B

4 m³/h

0,52 kg

BKRA020F310

DN 20

G 1¼" B

6,3 m³/h

0,4 kg

BKRA025F310

DN 25

G 1½" B

10 m³/h

0,75 kg

régulation

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

311

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Diamètre nominal

Raccordement ISO 228-1

Valeur Kvs de la voie de Poids régulation

BKRA032F310

DN 32

G 2" B

16 m³/h

1,2 kg

BKRA040F310

DN 40

G 2¼" B

25 m³/h

1,84 kg

BKRA050F310

DN 50

G 2¾" B

40 m³/h

2,83 kg

Accessoires

Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1 - Rp½

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1¼ - Rp¾

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1½ - Rp1

0361951032

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 32

0361951040

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 40

0361951050

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Combinaison BKRA et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

24 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA Comme vanne mélangeuse BKRA015F340 BKRA015F330 BKRA015F320 BKRA015F310 BKRA020F320 BKRA020F310 BKRA025F310 BKRA032F310 BKRA040F310 BKRA050F310

∆pmax [bar]

1,8

2,0

1,2

2,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

312

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

Comme vanne mélangeuse BKRA015F340 BKRA015F330 BKRA015F320 BKRA015F310 BKRA020F320 BKRA020F310 BKRA025F310

∆pmax [bar]

1,8

2,0

1,2

2,0

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

BKRA032F310 BKRA040F310 BKRA050F310

Pas utilisable comme vanne de distribution Servomoteur Page

AKF112F120 340

90 s

Tension de service 230 VCA

Comme vanne mé∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] langeuse BKRA015F340 BKRA015F330 BKRA015F320 BKRA015F310 BKRA020F320 BKRA020F310 BKRA025F310

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

BKRA032F310 BKRA040F310

2,0

3,5

2,0

3,5

2,0

3,5

2,0

3,5

BKRA050F310

1,0

3,5

2,0

3,5

2,0

3,5

2,0

3,5

Pas utilisable comme vanne de distribution

313

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

VKAI : Vanne à boule d’arrêt 2 voies avec filetage intérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule d’arrêt 2 voies pour une utilisation dans des circuits fermés d’installations CVC • En combinaison avec les servomoteurs AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) comme appareil

de coupure et comme appareil de réglage pour les régulations 2 points • Fermeture rapide en six secondes avec le servomoteur de vanne AKM115SF152

VKAI040F300

• Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Vanne à boule avec filetage intérieur selon ISO 7/1 Rp • Corps en fonte de laiton résistant à la dézincification • Boule en laiton résistant à la dézincification, surface chromée et polie

• Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Taux de fuite Angle de rotation

40 bar 0,0001 x valeur Kvs 90°

Température de service1) Pression de service

−10…130 °C sans condensation 40 bar (−10…50 °C) 35 bar (130 °C)

Conditions ambiantes

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal (DN)

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs

Poids

VKAI015F300

DN 15

Rp ½"

15 m3/h

275 g

VKAI020F300

DN 20

Rp ¾"

22 m3/h

370 g

VKAI025F300

DN 25

Rp 1"

22 m3/h

456 g

VKAI032F300

DN 32

Rp 1¼"

35 m3/h

700 g

VKAI040F300

DN 40

Rp 1½"

68 m3/h

1120 g

VKAI050F300

DN 50

Rp 2"

96 m3/h

1750 g

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284020

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 20

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560284032

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 32

0560284040

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 40

0560284050

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

314

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Description

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Combinaison VKAI et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA

24 VCA

∆pmax [bar]

VKAI015F300 VKAI020F300 VKAI025F300

1,8

3,5

VKAI032F300 VKAI040F300 VKAI050F300

1,2

2,4

– Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

∆pmax [bar]

VKAI015F300 VKAI020F300 VKAI025F300

1,8

3,5

VKAI032F300 VKAI040F300 VKAI050F300

1,2

2,4

AKF112F120 340

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

– Servomoteur Page

90 s

Tension de service 230 VCA

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] VKAI015F300 VKAI020F300 VKAI025F300

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

315

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKF112F120 340

VKAI032F300 VKAI040F300 VKAI050F300

2,4

AKF112F122 340 5,4

2,4

AKF113F122 340 5,4

2,4

AKF113SF122 341 5,4

2,4

5,4

–

316

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

VKAA : Vanne à boule d’arrêt 2 voies avec filetage extérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule d’arrêt 2 voies pour une utilisation dans des circuits fermés d’installations CVC • En combinaison avec les servomoteurs AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) comme appareil

de coupure et comme appareil de réglage pour les régulations 2 points • Basculement rapide en six secondes avec le servomoteur de vanne AKM115SF152

VKAA0**F300

• Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Vanne à boule avec filetage extérieur selon ISO 228-1 (G x" B) • Corps en fonte de laiton résistant à la dézincification • Boule en laiton résistant à la dézincification, surface chromée et polie

• Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Taux de fuite

40 bar Étanche selon EN 60534-4 L/1, supérieur à classe 5 90°

Angle de rotation Conditions ambiantes

Température de service Pression de service

–10...130 °C sans condensation Liquides : 40 bar (–10...50 °C) 35 bar (130 °C) Gaz : 20 bar

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal (DN)

Raccordement ISO 228-1

Valeur Kvs

Poids

VKAA015F300

DN 15

G 1" B

9 m3

360 g

VKAA020F300

DN 20

G 1¼" B

17 m3

550 g

VKAA025F300

DN 25

G 1½" B

22 m3

570 g

VKAA032F300

DN 32

G 2" B

35 m3

840 g

VKAA040F300

DN 40

G 2¼" B

68 m3

1290 g

VKAA050F300

DN 50

G 2¾" B

96 m3

1980 g

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1 - Rp½

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1¼ - Rp¾

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1½ - Rp1

0361951032

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 32

0361951040

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 40

0361951050

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

317

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Description

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Combinaison VKAA et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Définition pour ∆ps : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne) à laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA

24 VCA

∆pmax [bar]

VKAA015F300 VKAA020F300 VKAA025F300

1,8

3,5

VKAA032F300 VKAA040F300 VKAA050F300

1,2

2,4

– Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

∆pmax [bar]

VKAA015F300 VKAA020F300 VKAA025F300

1,8

3,5

VKAA032F300 VKAA040F300 VKAA050F300

1,2

2,4

–

318

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKF112F120 340

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

90 s

Tension de service 230 VCA

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] VKAA015F300 VKAA020F300 VKAA025F300

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

3,5

5,4

VKAA032F300 VKAA040F300 VKAA050F300

2,4

5,4

2,4

5,4

2,4

5,4

2,4

5,4

–

319

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

BKLI : Vanne à boule de commutation 3 voies (L) avec filetage intérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de commutation 3 voies avec passage en L pour une utilisation dans des circuits fermés

d’installations CVC • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) pour

la commutation de débits volumiques BKLI025F300

• Basculement rapide en six secondes avec le servomoteur de vanne AKM115SF152 • Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Tige de vanne avec bague de friction et joint torique double • Vanne à boule avec filetage intérieur selon ISO 7/1 Rp • Corps en fonte de laiton résistant à la dézincification

• Boule en laiton résistant à la dézincification, surface chromée et polie • Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Taux de fuite (voie de passage) Taux de fuite (by-pass) Angle de rotation

40 bar 0,0001 x valeur Kvs 0,0001 x valeur Kvs 90°

Température de service1) Pression de service

−10…130 °C sans condensation 40 bar (−10…50 °C) 35 bar (130 °C)

Conditions ambiantes

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal (DN)

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs de la voie de Poids

BKLI015F300

DN 15

Rp ½"

5 m³/h

306 g

BKLI020F300

DN 20

Rp¾"

9 m³/h

375 g

BKLI025F300

DN 25

Rp 1"

9 m³/h

604 g

BKLI032F300

DN 32

Rp 1¼"

13 m³/h

949 g

BKLI040F300

DN 40

Rp 1½"

25 m³/h

1364 g

BKLI050F300

DN 50

Rp 2"

37 m³/h

2215 g

régulation

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284020

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 20

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560284032

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 32

0560284040

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 40

0560284050

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 50

320

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Description

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Combinaison BKLI et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA

24 VCA

∆pmax [bar]

BKLI015F300 BKLI020F300 BKLI025F300

1,8

2,0

BKLI032F300 BKLI040F300 BKLI050F300

1,2

2,0

– Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

∆pmax [bar]

BKLI015F300 BKLI020F300 BKLI025F300

1,8

2,0

BKLI032F300 BKLI040F300 BKLI050F300

1,2

2,0

–

321

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKF112F120 340

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

90 s

Tension de service 230 VCA

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] BKLI015F300 BKLI020F300 BKLI025F300 BKLI032F300 BKLI040F300 BKLI050F300

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

–

322

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

BKTI : Vanne à boule de commutation 3 voies (T) avec filetage intérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de commutation 3 voies avec passage en T pour une utilisation dans des circuits fermés

d’installations CVC • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) pour

la commutation de débits volumiques • Basculement rapide en six secondes avec le servomoteur de vanne AKM115SF152

BKTI025F300

• Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Tige de vanne avec bague de friction et joint torique double • Vanne à boule avec filetage intérieur selon ISO 7/1 Rp • Corps en fonte de laiton résistant à la dézincification

• Boule en laiton résistant à la dézincification, surface chromée et polie • Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Taux de fuite (voie de passage) Taux de fuite (by-pass) Angle de rotation

40 bar 0,0001 x valeur Kvs < 0,01 x valeur Kvs 90°

Température de service1) Pression de service

−10…130 °C sans condensation 40 bar (−10…50 °C) 35 bar (130 °C)

Conditions ambiantes

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccord ISO 7/1 Rp

Valeur Kvs de la voie de Poids

BKTI015F300

DN 15

Rp ½"

12 m³/h

306 g

BKTI020F300

DN 20

Rp ¾"

16 m³/h

375 g

BKTI025F300

DN 25

Rp 1"

16 m³/h

604 g

BKTI032F300

DN 32

Rp 1¼"

25 m³/h

949 g

BKTI040F300

DN 40

Rp 1½"

49 m³/h

1364 g

BKTI050F300

DN 50

Rp 2"

73 m³/h

2215 g

régulation

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284020

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 20

0560284025

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 25

0560284032

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 32

0560284040

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 40

0560284050

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 50

Pour des températures de service < 5 °C ou > 100 °C, il faut utiliser les accessoires correspondants.

323

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Description

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Combinaison BKTI et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA

24 VCA

∆pmax [bar]

BKTI015F300 BKTI020F300 BKTI025F300

1,8

2,0

BKTI032F300 BKTI040F300 BKTI050F300

1,2

2,0

– Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

∆pmax [bar]

BKTI015F300 BKTI020F300 BKTI025F300

1,8

2,0

BKTI032F300 BKTI040F300 BKTI050F300

1,2

2,0

–

324

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKF112F120 340

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

90 s

Tension de service 230 VCA

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] BKTI015F300 BKTI020F300 BKTI025F300 BKTI032F300 BKTI040F300 BKTI050F300

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

–

325

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

BKTA : Vanne à boule de commutation 3 voies (T) avec filetage extérieur, PN 40 Caractéristiques • Vanne à boule de commutation 3 voies avec passage en T pour une utilisation dans des circuits fermés

d’installations CVC • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AKM 105(S), 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) pour

la commutation de débits volumiques BKTA0**F300

• Basculement rapide en six secondes avec le servomoteur de vanne AKM115SF152 • Faible couple de rotation grâce à une manchette logée sur joint torique • Tige de vanne avec bague de friction et joint torique double • Vanne à boule avec filetage extérieur selon ISO 228-1 (G x" B) • Corps en fonte de laiton résistant à la dézincification

• Boule en laiton résistant à la dézincification, surface chromée et polie • Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Taux de fuite (voie de passage) Taux de fuite (by-pass) Angle de rotation

40 bar Étanche selon EN 60534-4 L/1, supérieur à classe 4 < 1 % de la valeur Kvs 90°

Conditions ambiantes

Température de service Pression de service

–10...130 °C sans condensation 40 bar (–10...50 °C) 35 bar (130 °C) Gaz : 20 bar

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccordement ISO 228-1

Valeur Kvs de la voie de Poids régulation

BKTA015F300

DN 15

G 1" B

8 m³/h

450 g

BKTA020F300

DN 20

G 1¼" B

13 m³/h

680 g

BKTA025F300

DN 25

G 1½" B

13 m³/h

750 g

BKTA032F300

DN 32

G 2" B

25 m³/h

1200 g

BKTA040F300

DN 40

G 2¼" B

49 m³/h

1840 g

BKTA050F300

DN 50

G 2¾" B

73 m³/h

2830 g

Accessoires

326

Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0361951015

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1 - Rp½

0361951020

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1¼ - Rp¾

0361951025

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat, G1½ - Rp1

0361951032

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 32

0361951040

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 40

0361951050

Raccord à visser pour filetages extérieurs avec joint plat DN 50

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Description

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

0560332032

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 32

0560332040

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 40

0560332050

Collecteur d'impuretés en bronze, –10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 50

Combinaison BKTA et servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆pmax : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne à boule de façon sûre.

Définition pour ∆ps : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne) à

laquelle le servomoteur ferme la vanne de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Différences de pression Servomoteur

AKM105F122

AKM115F120

AKM115F122

Page

AKM105F100 AKM105F120 334

334

335

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

Temps de course

30/120 s

120 s

24 VCA

230 VCA

30/120 s

Tension de service 230 VCA

24 VCA

∆pmax [bar]

BKTA015F300 BKTA020F300 BKTA025F300

1,8

2,0

BKTA032F300 BKTA040F300 BKTA050F300

1,2

2,0

– Servomoteur Page

AKM105SF132 337

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

AKM115SF152 339

Couple nominal

4 Nm

8 Nm

7 Nm

Signal de comman2/3 pt., 0...10 V de

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

2/3 pt., 0...10 V, 4...20 mA

Temps de course

35/60/120 s

Tension de service 24 VCA/CC

24 VCA/CC

∆pmax [bar]

BKTA015F300 BKTA020F300 BKTA025F300

1,8

2,0

BKTA032F300 BKTA040F300 BKTA050F300

1,2

2,0

–

327

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Servomoteur Page

AKF112F120 340

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

90 s

Tension de service 230 VCA

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] BKTA015F300 BKTA020F300 BKTA025F300 BKTA032F300 BKTA040F300 BKTA050F300

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

2,0

5,4

–

328

Vannes à boule 6 voies La vanne à boule 6 voies de SAUTER offre une alternative compacte et précise pour la régulation de plafonds chauds/froids et de ventilo-convecteurs dans des systèmes à 4 fils. Elle convient comme vanne à boule de régulation ou de commutation. Là où des solutions conventionnelles fonctionnent avec quatre vannes 2 voies, quatre servomoteurs et deux commandes de régulation maximum, une seule vanne à boule 6 voies et un seul servomoteur sont désormais requis. Grâce à sa structure compacte, elle peut en outre être installée sans problème dans les faux plafonds.

Aperçu des vannes à boule 6 voies

Désignation de type Application Régulation de locaux individuels Ventilation/climatisation, préchauffage Ventilation/climatisation, préchauffage, refroidissement Ventilation/climatisation, post-chauffage Plafond froid Chauffage statique Installation à multiples chaudières Chauffage local Version Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne Informations complémentaires

B2KL • • • • • • • • PN 16 AKM 115(S) AKM 115SA AKF 112 AKF 113(S) Page 330

329

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

B2KL : Vanne à boule 6 voies à filetage extérieur, PN 16 Caractéristiques • Vanne à boule 6 voies pour la commutation ou la régulation continue de boucles de chauffage et de

refroidissement dans un système à 4 tubes • Corps en laiton pressé CW602N (résistant à la dézincification) ou CW617N • À filetage extérieur selon ISO 228 • Sélection de la valeur Kvs au moyen de diaphragmes interchangeables • En combinaison avec les servomoteurs de vanne AKM 115(S), 115SA et AKF 112, 113(S) comme

appareil de réglage Filtre et raccords à visser disponibles en tant qu’accessoires • B2KL015F400

• Qualité de l’eau selon VDI 2035

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Courbe caractéristique de la vanne Taux de fuite Angle de rotation total

PN 16 Quasi-linéaire Classe A selon EN 12266-1 90° (vanne fermée à 45°)

Température de service

5…90 °C

Conditions ambiantes

Normes, directives

Données de pression et de température EN 764, EN 1333 Valeur caractéristique d’écoulement EN 60534 DESP 2014/68/UE Groupe de fluide II, fluide Pas de marquage CE selon article 4.3

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Raccordement

Valeur Kvs sans dia- Matériau

Poids

phragme

B2KL015F400

DN 15

G ¾" B

1,25 m³/h

Laiton pressé CW617N

980 g

B2KL015F401

DN 15

G ¾" B

1,25 m³/h

Laiton pressé CW602N

980 g

B2KL020F411

DN 20

G ¾" B

2,8 m³/h

Laiton pressé CW602N

1870 g

Valeur Kvs sans diaphragme. Les valeurs Kvs peuvent être adaptées au moyen de diaphragmes.

Diaphragmes pour le réglage de la valeur Kvs Kit de diaphragmes pour B2KL DN15 Valeur Kvs 0,25 m3/h

Référence 0589540001 Vanne à boule 6 voies incluse

0,4 m3/h 0,63 m3/h 1 m3/h Kit de diaphragmes pour B2KL DN20 Valeur Kvs 0,7 m3/h

Référence 0589540002 Vanne à boule 6 voies incluse

1 m3/h 1,6 m3/h 2,1 m3/h

330

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Accessoires Modèle

Description

0378133015

Manchon à visser R½, à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾ - R½

0378134015

Manchon à souder Ø 15 ; à jointure plate, avec écrou à collerette et joint plat, G¾

0580240002

Coquille d'isolation pour vanne à boule 6 voies DN 15

0580240003

Coquille d'isolation pour vanne à boule 6 voies DN 20

0560284015

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 15

0560284020

Raccord à visser en laiton, joint plat, filetage intérieur/extérieur pour DN 20

0580090001

Pince pour changement de diaphragme pour vanne à boule 6 voies DN 15 et DN 20

0580240001

Équerre de montage pour vanne à boule 6 voies DN 15 et DN 20

0560332015

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,5 mm, DN 15

0560332020

Collecteur d'impuretés en bronze, −10…150 °C, largeur de maille 0,8 mm, DN 20

0560332025

Filtre en cuivre rouge (bronze), –10…150 °C, taille de maille 0,8 mm, DN 25

Combinaison B2KL avec servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne à boule) à laquelle le servomoteur ferme la vanne à boule de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur Page

AKM115F120 335

AKM115F122 335

AKM115SF132 337

AKM115SAF232 135

Couple nominal

8 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

0…10 V, BACnet MS/TP

Temps de course

120 s

35/60/120 s

24 VCA

24 VCA/CC

120 s

Tension de service 230 VCA ∆pmax [bar]

∆pmax [bar]

2,0

AKF112F120 340

AKF112F122 340

AKF113F122 340

AKF113SF122 341

Couple de rotation 7 Nm

7 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA/CC

B2KL015F400 B2KL015F401 B2KL020F411 – Servomoteur Page

90 s

Tension de service 230 VCA

∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] ∆pmax [bar] ∆ps [bar] B2KL015F400 B2KL015F401 B2KL020F411

2,0

–

331

Servomoteurs pour vannes à boule Les servomoteurs pour vannes à boule de SAUTER s’adaptent automatiquement à la vanne et offrent ainsi une commande précise. La mise hors tension s’effectue en fonction du couple de rotation. Ces servomoteurs permettent d’actionner des vannes à 2 ou 3 voies. Ils peuvent également être utilisés en association avec des régulateurs équipés d’une sortie continue ou d’une sortie de commutation.

Aperçu des servomoteurs pour vannes à boule

Désignation de type

AKM 105, 115

AKM105SF132 AKM115SF132

AKM115SAF232

AKM115SF152

Caractéristiques techniques Courbe caractéristique réglable

Exponentiel

Temps de course (s) Durée du rappel (s) Tension (V)

30/120 − 24, 230

Exponentielle, linéaire, quadratique 35/60/120 − 24

Exponentielle, linéaire, quadratique 6 − 24

• • − − − − VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA, B2KL Page 334

• • − • − − VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA, B2KL Page 336

− − • • − − VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA, B2KL Page 133

• • − • • − VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA Page 338

Régulation 2 points 3 points BACnet MS/TP Positionneur Servomoteur rapide Rappel par ressort Combinaisons possibles avec vanne à boule Informations complémentaires

332

Désignation de type

AKF 112, 113

AKF 113S

− 90 15 24, 230

• • − − − • VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA, B2KL

• • − • − • VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI, BKTA, B2KL

Page 340

Page 341

Caractéristiques techniques Courbe caractéristique réglable Temps de course (s) Durée du rappel (s) Tension (V) Régulation 2 points 3 points BACnet MS/TP Positionneur Servomoteur rapide Rappel par ressort Combinaisons possibles avec vanne à boule Informations complémentaires

333

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

AKM 105, 115 : Servomoteur rotatif pour vanne à boule Caractéristiques • Pour l'actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL Pour régulateurs avec sortie de commutation (commande 2 ou 3 points) • • L'assemblage avec les vannes à boule s'effectue sans outil • Moteur synchrone avec électronique de commande et de coupure • Train d’engrenages exempt de maintenance

AKM115F12*

• Train d'engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne à boule (à l'aide d'un levier) • Console et anneau à baïonnette en plastique renforcé de fibres de verre pour le montage sur la vanne à

boule • Montage debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation 24 VCA

±15 %, 50...60 Hz ±20 %, 50...60 Hz

Câble de raccordement Temps de réponse Angle de rotation

1,2 m, 3 × 0,75 mm2 200 ms min. 90°

Température ambiante Humidité ambiante Température de fluide1)

-10...55 °C 5…95 % HR sans condensation 100 °C max.

Régulation

2/3 points

Poids Boîtier

0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Fonctionnement

Structure constructive

Matériau du boîtier Normes, directives

Conformité CE selon

IP54 (EN 60529), à l'horizontale III (EN 60730) II (EN 60730) III II EN 60730-1, EN 60730-2-14 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Indice de protection2) Classe de protection 24 V Classe de protection 230 V Catégories de surtension Degré de pollution Directive 2006/95/CE CEM 2014/30/UE

Aperçu des types Modèle

Tension

Temps de course

Couple nominal

Puissance absorbée

AKM105F100

230 VCA

30,0 s

4 Nm

2,4 W, 4,5 VA

AKM105F120

230 VCA

120,0 s

4 Nm

2,0 W, 4,0 VA

AKM105F122

24 VCA

120,0 s

4 Nm

1,6 W, 1,7 VA

1) 2)

334

Pour des températures de fluide < 5 °C ou > 100 °C, utiliser l'accessoire correspondant Voir les instructions de montage P100001578

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Modèle

Tension

Temps de course

Couple nominal

Puissance absorbée

AKM115F120

230 VCA

120,0 s

8 Nm

2,0 W, 4,0 VA

AKM115F122

24 VCA

120,0 s

8 Nm

1,6 W, 1,7 VA

Accessoires Modèle

Description

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510480001

Contact auxiliaire inverseur simple

0510480002

Contact auxiliaire inverseur double

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...100 %, charge admissible 5(2) A, 24...230 V

335

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

AKM 105S, 115S : Servomoteur rotatif avec SAUTER Universal Technology (SUT) pour vanne à boule Caractéristiques • Pour l'actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL • Pour régulateur avec signal de sortie continu (0…10 V) ou sortie à commutation (commande 2 ou 3 points) • Assemblage sans outil avec la vanne à boule • Moteur pas à pas avec électronique de commande SAUTER Universal Technology (SUT) • Coupure électronique du moteur par détection de force

AKM115SF132

• Détection automatique du signal de commande appliqué (continu ou par commutation) • Commutateur de codage pour la sélection de la courbe caractéristique et du temps de course (35 s, 60 s,

120 s)

• Type de courbe caractéristique (linéaire/quadratique/exponentielle) réglable sur le servomoteur • Sens de commande sélectionnable directement au niveau du câble • Train d’engrenages exempt de maintenance • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne à boule (à l'aide d'un levier) • Console et anneau à baïonnette en plastique renforcé de fibres de verre pour le montage sur la vanne à

boule Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Puissance absorbée

±20 %, 50...60 Hz –10 %...20 % 4,9 W, 8,7 VA

Temps de course1) Angle de rotation Temps de réponse Câble de raccordement

35/60/120 s 90° 200 ms

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Signal de réglage y Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

1,2 m, 5 × 0,5 mm2 0...10 V, Ri > 100 kΩ 0...10 V (charge > 10 kΩ) 0 V ou 10 V 10 V 200 mV

Température de fluide2) Température ambiante Humidité ambiante

100 °C max. –10...55 °C 5…95 % HR sans condensation

Montage

Matériau du boîtier

Debout, de la verticale jusqu'à l'horizontale, non suspendu 0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable

Indice de protection

IP54 selon EN 60529

Conditions ambiantes

Détails de construction

Poids Boîtier

Normes, directives

1) 2)

336

Pour une durée de fonctionnement de 35 s, le couple de rotation diminue de moitié Pour des températures de fluide < 5 °C ou > 100 °C, utiliser l'accessoire correspondant

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

Conformité CE selon

Classe de protection CEM 2014/30/UE

III selon IEC 60730 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Aperçu des types Modèle

Tension

Couple nominal

Temps de course

Puissance absorbée

AKM105SF132

24 VCA/CC

4 Nm

35/60/120 s

4,9 W, 8,7 VA

AKM115SF132

24 VCA/CC

8 Nm

35/60/120 s

4,9 W, 8,7 VA

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

0510480001

Contact auxiliaire inverseur simple

0510480002

Contact auxiliaire inverseur double

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...100 %, charge admissible 5(2) A, 24...230 V

337

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

AKM 115S F152 : Servomoteur rotatif rapide avec SAUTER Universal Technology (SUT) pour vanne à boule Caractéristiques • Pour l'actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL • Pour régulateur avec sortie continue (0...10 V/4…20 mA) ou sortie à commutation (commande 2 ou

3 points) • Assemblage sans outil avec la vanne à boule • Moteur sans balais avec électronique de commande et de coupure • Adaptation intelligente de l'angle de rotation, avec adaptation du rappel

AKM115SF152

• Coupure électronique par détection de force • Sélection du sens de rotation réglable via interrupteur DIP • Correction de la durée d'impulsion en mode 3 points, c'est-à-dire adaptation interne du temps de

démarrage • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement manuel de la vanne à boule (à l'aide d'un levier) • Exempt de maintenance • Console et anneau à baïonnette en plastique renforcé de fibres de verre pour le montage sur la vanne à

boule Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Puissance absorbée

±20 %, 50…60 Hz -10 %...20 % 6,5 W, 9 VA (à la tension nominale)

Couple nominal Bruit en marche (sans charge) Temps de réponse Angle de rotation Temps de course Courbe caractéristique Signal de réglage y

8 Nm < 49 dB (A) 10 ms 90° 6,0 s Linéaire 0…10 V / 2…10 V, Ri = 100 kΩ, 0…20 mA / 4…20 mA, Ri = 500 Ω 0…10 V (charge > 10 kΩ) 0 ou 10 V / 2 ou 10 V 0 ou 20 mA / 4 ou 20 mA 10 V 100 mV 20 mA 0,1 mA

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Rétrosignal de position y0 Point de départ U0 Point de départ I0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh Différentiel de commande ΔI Seuil de commutation Xsh Conditions ambiantes

Température de service Température de fluide1) Température de stockage et de transport Humidité ambiante

−20…55 °C 100 °C max. −30…65 °C

Montage

Debout à la verticale jusqu'à l'horizontale 70 × 138 × 127 mm 0,7 kg

5...85 % HR sans condensation

Structure constructive

Dimensions L × H × P Poids 1)

338

Température de fluide > 100 °C : utiliser des accessoires correspondants

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule Boîtier

Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m, 6 × 0,5 mm²

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529), à l'horizontale III (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Aperçu des types Modèle

Tension

Couple nominal

Temps de course

Puissance absorbée

AKM115SF152

24 VCA/CC

7 Nm

6,5 W, 9 VA

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

0510420001

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide > 100 °C

0510240011

Pièce intermédiaire nécessaire pour des températures de fluide < 5 °C

339

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

AKF 112, 113 : Servomoteur rotatif avec rappel par ressort, pour vannes de régulation à boule Caractéristiques • Pour l'actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL • Pour régulateurs avec sortie de commutation (commande 2 ou 3 points) • Retour en position d'origine en cas de coupure de tension ou de déclenchement d'un organe de sécurité • Désactivation électronique, dépendante du couple • Sens de rotation sélectionnable lors du montage

AKF112F122

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation 24 VCA Tension d'alimentation 24...48 V=

±10 %, 50...60 Hz ±20 %, 50...60 Hz ±20 %

Valeurs caractéristiques

Couple de rotation et de maintien Angle de rotation Câble de raccordement

7 Nm 95° max. 0,9 m, 0,75 mm² (fixé au boîtier) Temps de course du servomoteur pour 90 s 90° Temps de course du ressort pour 90° 15 s

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante

-32...55 °C 5...95 % HR

Poids Boîtier Matériau du boîtier

1,2 kg Composé de deux parties Fonte d'aluminium

Structure constructive

Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE selon Pour AKF120F120 uniquement

IP54 selon EN 60529 IP42 selon la position de montage Classe de protection 230 V II (EN 60730) Classe de protection 24 V III (EN 60730) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution II

Aperçu des types Modèle

Puissance absorbée

Fonction de régulation

Tension

AKF112F120

4,5 W, 7,0 VA

2 points

230 VCA

AKF112F122

3,5 W, 5,0 VA

2 points

24 VCA / 24...48 VCC

AKF113F122

3,5 W, 5,0 VA

3 points

24 VCA / 24...48 VCC

Accessoires

340

Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes à boule et servomoteurs pour vannes à boule

AKF 113S : Servomoteur rotatif avec positionneur et rappel par ressort Caractéristiques • Pour l'actionnement des vannes à boule 2 et 3 voies VKR, VKRA, BKR, BKRA, VKAI, VKAA, BKLI, BKTI,

BKTA et de la vanne à boule 6 voies B2KL • Pour régulateurs avec sortie continue (0...10 V) • Retour en position d'origine en cas de coupure de tension ou de déclenchement d'un organe de sécurité • Désactivation électronique, dépendante du couple • Sens de rotation sélectionnable lors du montage

AKF113SF122

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d'alimentation 24...48 V= Puissance absorbée à régime permanent Puissance absorbée à l’arrêt

±20 %, 50...60 Hz ±20 % 3,5 W, 5 VA 2,5 W, 2,5 VA

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Signal de réglage y Rétrosignal de position Charge adm. Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh Couple de rotation et de maintien Angle de rotation Câble de raccordement

0...10 V, Ri = 100 kΩ 0...10 V (0...100 %) > 10 kΩ 0V 10 V 0,2 V 7 Nm 95° max. 0,9 m, 4 × 0,75 mm² (fixé au boîtier) Temps de course du servomoteur pour 90 s 90° Temps de course du ressort pour 90° 15 s

Conditions ambiantes

Température ambiante Humidité ambiante

-32...55 °C < 95 % HR

Poids Boîtier Matériau du boîtier

1,3 kg Composé de deux parties Fonte d'aluminium

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 selon EN 60529 III selon IEC 60730 EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Structure constructive

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

AKF113SF122

Servomoteur rotatif à rappel par ressort et positionneur

Accessoires Modèle

Description

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

341

Vannes mélangeuses et vannes papillons Les vannes mélangeuses de SAUTER s'utilisent pour la régulation de systèmes de chauffage et de refroidissement. La version 3 voies s’utilise pour les fonctions de mélange et de commutation, tandis que la version 4 voies s‘utilise en présence de températures élevées dans le circuit de retour. Les vannes papillon de SAUTER sont des volets intermédiaires polyvalents qui servent de robinetterie de régulation ou de coupure. Leur mode de fermeture, absolument étanche, fait baisser la consommation d‘énergie.

Aperçu des vannes mélangeuses et des vannes papillon

Désignation des types

M3R, M4R

MH32F, MH42F

DEF

Application Ventilation/climatisation, préchauffage Chauffage statique Tour de refroidissement Installation à multiples chaudières

• • − −

− − • •

Modèle Vanne mélangeuse Vanne papillon

• −

− •

15...50 PN 10 AR30 W, ASM 105, 115, 124 ADM 322(S)

20...150 PN 6 AR30 W, ASM 105, 115, 124 ADM 322(S)

Page 343

Page 345

25...200 PN 16 AR30 W, A44 W, ASF 122, 123 ASM 124(S) ASM 134(S) ADM 322(S) Page 348

Caractéristiques techniques Diamètre nominal (DN) Pression nominale Combinaisons possibles avec servomoteur de vanne

Informations complémentaires

342

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

M3R, M4R : Vanne mélangeuse avec raccord à visser, PN 10 Caractéristiques • M3R : vannes 3 voies avec diamètres nominaux DN 15...50 • M4R : vannes 4 voies avec diamètres nominaux DN 20...50 • Combinaison avec servomoteurs électriques ADM 322 et ASM 105, 115, 124 • Réglage manuel à l'aide d'un bouton et de butées de fin de course • Corps, couvercle, guillotine et tige de vanne en laiton

Caractéristiques techniques

M3R015F200

Valeurs caractéristiques

Pression nominale Angle de rotation Courbe caractéristique de la vanne Taux de fuite

10 bar 90° Linéaire < 0,1%

Température de service Pression de service

2...110 °C 10 bar max.

V M3R0**F200

Conditions ambiantes

M4R0**F200

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

M3R015F200

DN 15 (Rp½)

2,5 m³/h

0,8 kg

M3R020F200

DN 20 (Rp¾)

6 m³/h

0,7 kg

M3R025F200

DN 25 (Rp1)

12 m³/h

1,2 kg

M3R032F200

DN 32 (Rp1¼)

18 m³/h

1,2 kg

M3R040F200

DN 40 (Rp1½)

26 m³/h

2,2 kg

M3R050F200

DN 50 (Rp2)

40 m³/h

2,3 kg

M4R020F200

DN 20 (Rp¾)

6 m³/h

0,8 kg

M4R025F200

DN 25 (Rp1)

12 m³/h

1,2 kg

M4R032F200

DN 32 (Rp1¼)

18 m³/h

1,3 kg

M4R040F200

DN 40 (Rp1½)

26 m³/h

2,3 kg

M4R050F200

DN 50 (Rp2)

40 m³/h

2,5 kg

Accessoires Modèle

Description

0510240013

Kit de montage ADM 322 avec M3R, M4R, MH32, MH42

0361977001

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32F, MH42F avec ASM 124

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

343

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Combinaison M3R/M4R avec servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p s : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne mélangeuse) pour laquelle le servomoteur ferme la vanne mélangeuse de façon sûre à l'aide d'un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. adm. en mode de régulation pour laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne mélangeuse de façon sûre.

Servomoteur Page

ASM105F100 362

ASM105F120 362

ASM105F122 362

ASM105SF132 364

ASM115F120 362

ASM115F122 362

ASM115SF132 364

Couple nominal

5 Nm

10 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

Temps de course

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

230 V~

24 V~

24 V=/~

230 V~

24 V~

24 V=/~

30 s

Tension de service 230 V~ Comme vanne mélangeuse

∆pmax [bar]

M3R015F200

2,0

–

M3R020F200 M4R020F200

1,0

–

M3R025F200 M3R032F200 M3R040F200 M3R050F200 M4R025F200 M4R032F200 M4R040F200 M4R050F200

1,0

Pas utilisable comme vanne de distribution Servomoteur

Page

ADM322F120 ADM322F122 ADM322HF120 ADM322HF122 ADM322PF120 ADM322PF122 358

ADM322SF122 ADM322SF152

ASM124F120 ASM124F122

ASM124SF132

360

368

373

Couple de rotation 15 Nm

15 Nm

18 Nm

15 Nm

Signal de comman3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

Temps de course

30/60/120 s

120 s

60/120 s

24 VCA/CC

24 VCA/CC / 230 V

120 s

Tension de service 24 VCA/CC / 230 V Comme vanne mélangeuse M3R015F200

∆pmax [bar]

2,0

–

M3R020F200 M3R025F200 M4R020F200 M4R025F200

1,0

–

M3R032F200 M3R040F200 M3R050F200 M4R032F200 M4R040F200 M4R050F200

1,0

Pas utilisable comme vanne de distribution

344

Accessoires requis : matériel d'assemblage ; voir accessoires. Avec l'ASM 124, le montage d'un contact auxiliaire ou d'un potentiomètre n'est pas possible

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

MH32F, MH42F : Vanne mélangeuse avec raccord à brides, PN 6 Caractéristiques • MH32F : vannes 3 voies avec diamètres nominaux DN 20...150 • MH42F : vannes 4 voies avec diamètres nominaux DN 32...50 • Peut être utilisée en combinaison avec les servomoteurs électriques ADM 322 et ASM 105, 115, 124 • Réglage manuel au moyen d'un levier • Corps en fonte grise, coulisseau en laiton

MH32F40F200

• Tige de vanne en laiton jusqu'à DN 25, en acier inox à partir de DN 32 • Presse-étoupe avec double joint torique : étanchéité garantie au niveau de la tige

Caractéristiques techniques MH32F**F200

Valeurs caractéristiques

Pression nominale Angle de rotation Courbe caractéristique de la vanne

6 bar 90° Linéaire MH42F**F200

Conditions ambiantes

Température de service Pression de service

2...110 °C 6 bar max.

Aperçu des types Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Taux de fuite en % de Kvs

Poids

MH32F20F200

DN 20

12 m³/h

2,7 kg

MH32F25F200

DN 25

18 m³/h

3,5 kg

MH32F32F200

DN 32

28 m³/h

4,6 kg

MH32F40F200

DN 40

44 m³/h

5,6 kg

MH32F50F200

DN 50

66 m³/h

7,9 kg

MH32F65F200

DN 65

100 m³/h

9,2 kg

MH32F80F200

DN 80

150 m³/h

14,2 kg

MH32F100F200 DN 100

225 m³/h

19 kg

MH32F125F200 DN 125

310 m³/h

25,8 kg

MH32F150F200 DN 150

420 m³/h

35,5 kg

MH42F32F200

DN 32

28 m³/h

1,5 %

5,7 kg

MH42F40F200

DN 40

44 m³/h

1,5 %

7,1 kg

MH42F50F200

DN 50

66 m³/h

1,5 %

8,3 kg

A A A

Vanne mélangeuse 3 voies

Vanne mélangeuse 4 voies

MH32F20...25 : Vanne 3 voies : Couvercle en zinc, tige de vanne en laiton MH32F32...150 : Vanne 3 voies : Couvercle en fonte grise, tige de vanne en acier inox MH42F32...50 : Vanne 4 voies : Couvercle en fonte grise, tige de vanne en acier inox

Accessoires Modèle

Description

0360392020

Bride à souder DN 20 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392025

Bride à souder DN 25 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392032

Bride à souder DN 32 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392040

Bride à souder DN 40 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392050

Bride à souder DN 50 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392065

Bride à souder DN 65 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392080

Bride à souder DN 80 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392100

Bride à souder DN 100 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

345

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Modèle

Description

0360392125

Bride à souder DN 125 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0360392150

Bride à souder DN 150 lisse, PN 6 y compris joint sans amiante

0361977001

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32F, MH42F avec ASM 124

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

0510240013

Kit de montage ADM 322 avec M3R, M4R, MH32, MH42

Combinaison MH32F/MH42F avec servomoteurs électriques

/ /

Définition pour ∆p s : perte de pression max. adm. en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval de la vanne mélangeuse), à laquelle le servomoteur ferme la vanne mélangeuse de façon sûre à l'aide d'un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. adm. en mode de régulation, à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne mélangeuse de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur Page

ASM105F100 362

ASM105F120 362

ASM105F122 362

ASM105SF132 364

ASM115F120 362

ASM115F122 362

ASM115SF132 364

Couple nominal

5 Nm

10 Nm

Signal de comman2/3 pt. de

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

Temps de course

120 s

35/60/120 s

120 s

60/120 s

230 V~

24 V~

24 V=/~

230 V~

24 V~

24 V=/~

30 s

Tension de service 230 V~ Comme vanne mélangeuse MH32F20F200 MH32F25F200 MH32F32F200 MH32F40F200 MH32F50F200 MH32F65F200 MH32F80F200

∆pmax [bar]

1,0

–

0,5

Pas utilisable comme vanne de distribution Servomoteur

Page

ADM322F120 ADM322F122 ADM322HF120 ADM322HF122 ADM322PF120 ADM322PF122 358

ASM124F120 ASM124F122

ASM124SF132

360

368

373

Couple de rotation 15 Nm

15 Nm

18 Nm

15 Nm

Signal de comman3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

Temps de course

30/60/120 s

120 s

60/120 s

24 VCA/CC

24 VCA/CC / 230 V

120 s

Tension de service 24 VCA/CC / 230 V Comme vanne mélangeuse MH32F20F200 MH32F25F200 MH32F32F200 MH32F40F200 MH42F32F200 MH42F40F200

346

ADM322SF122 ADM322SF152

∆pmax [bar]

1,0

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Servomoteur

ADM322F120 ADM322F122 ADM322HF120 ADM322HF122 ADM322PF120 ADM322PF122 358

Page MH32F50F200 MH32F65F200 MH32F80F200 MH32F100F200 MH32F125F200 MH32F150F200 MH42F50F200

0,5

ADM322SF122 ADM322SF152

ASM124F120 ASM124F122

ASM124SF132

360

368

373

0,5

Pas utilisable comme vanne de distribution

Accessoires requis : matériel d'assemblage ; voir accessoires. Avec l'ASM 124, le montage d'un contact auxiliaire ou d'un potentiomètre n'est pas possible

347

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

DEF : Vanne papillon à fermeture hermétique, PN 16 Caractéristiques • Pour la coupure et la régulation de l’eau et de la vapeur basse pression jusqu’à 110 °C • Vanne papillon avec triple coussinet en laiton pour le logement de la tige de vanne • Adaptée aux brides PN 6, PN 10 et PN 16 • Compatible avec les servomoteurs ADM 322(S), ADM 333SF/HF, ASM 124(S), 134(S) et ASF 122,

123(S) avec rappel par ressort • Corps du clapet en fonte grise • Manchette en caoutchouc éthylène-propylène • Papillon en acier inox • Tige de la vanne en acier inox avec deux joints toriques

DEF100F200

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Pression nominale Courbe caractéristique de la vanne Angle de rotation Taux de fuite1)

16 bar Linéaire 90° < 0,0001 % de la valeur Kvs Taux de fuite selon EN 12266-1

Température de service Pression de service max.

–10...130 °C 16 bar

Conditions ambiantes

Aperçu des types

Application ValveDim

Modèle

Diamètre nominal

Valeur Kvs

Poids

Réglementations

DEF025F200

DN 25

36 m³/h

1 kg

Art. 4.3 DESP

DEF032F200

DN 32

40 m³/h

1,15 kg

Art. 4.3 DESP

DEF040F200

DN 40

50 m³/h

2,75 kg

Art. 4.3 DESP

DEF050F200

DN 50

85 m³/h

3,05 kg

Art. 4.3 DESP

DEF065F200

DN 65

215 m³/h

4,05 kg

Cat I DESP, CE

DEF080F200

DN 80

420 m³/h

4,3 kg

Cat I DESP, CE

DEF100F200

DN 100

800 m³/h

4,85 kg

Cat I DESP, CE

DEF125F200

DN 125

1010 m³/h

7,2 kg

Cat I DESP, CE

DEF150F200

DN 150

2100 m³/h

9,5 kg

Cat I DESP, CE

DEF200F200

DN 200

4000 m³/h

12 kg

Cat I DESP, CE

A A

DESP : Directive équipements sous pression 2014/68/UE Cat I / CE : vanne papillon de catégorie I avec marquage CE

Accessoires Modèle

Description

0361632***

2 brides à souder compl. PN 6 selon EN 1092-1 DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200

0361633***

2 brides à souder compl. PN 10 (DN 25...100) selon EN 1092-1 et PN 16 (DN 25...200) selon EN 1092-1 DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200

0361634200

2 brides à souder compl. PN 10 (DN 200) selon EN 1092-1

0378113001

Pièce d’assemblage ; DEF DN 25…100 pour ASF 122, 123

0372455001

Pièce d'assemblage ; DEF DN 25...65 pour ASM 124, 134

0372455002

Pièce d’assemblage ; DEF DN 80 et DN 100 pour ASM 124 ; DN 125 pour ASM 134

348

À Δp 1,5 bar

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Modèle

Description

0372455003

Pièce d’assemblage ; DEF DN 150 et DN 200 pour ASM 134

0510240014

Kit de montage ADM 322 avec DEF DN 25…65

0510240015

Kit de montage ADM 322 avec DEF DN 80 et DN 100

0510240031

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 25…65

0510240032

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 80…125

0510240033

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 150 et DN 200

0510240041

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 25…65, levier manuel

0510240042

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 80…125, levier manuel

0510240043

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 150 et DN 200, levier manuel

Combinaison DEF et servomoteurs électriques

Définition pour ∆p s : perte de pression max. admissible en cas de panne (rupture de tuyauterie en aval du clapet) à laquelle le servomoteur ferme le clapet de façon sûre à l’aide d’un ressort de rappel.

Définition pour ∆p max. : perte de pression max. admissible en mode de régulation à laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer le clapet de façon sûre.

Différences de pression Servomoteur

ADM322F120 ADM322F122 ADM322HF120 ADM322HF122 ADM322PF120 ADM322PF122 358

Page

ADM322SF122 ADM322SF152

ASM124F120 ASM124F122

ASM124SF132

360

368

373

Couple de rotation 15 Nm

15 Nm

18 Nm

15 Nm

Signal de comman3 pt. de

2/3 pt., 0...10 V

2/3 pt.

2/3 pt., 0...10 V

Temps de course

30/60/120 s

120 s

60/120 s

24 VCA/CC

24 VCA/CC / 230 V

120 s

Tension de service 24 VCA/CC / 230 V Fermant contre la pression DEF025F200 DEF032F200 DEF040F200 DEF050F200

∆pmax [bar]

10,0

DEF065F200

7,0

DEF080F200

4,0

DEF100F200

2,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression Servomoteur

ASF122F120 ASF122F220 378

Page

ASF122F122

ASF122F222

ASF123F122

ASF123SF122

378

380

Couple de rotation 18 Nm

18 Nm

Signal de comman2 pt. de

2 pt.

3 pt.

0...10 V

Temps de course

90 s

24 VCA

24 VC

24 VCA

90 s

Tension de service 230 VCA Fermant contre la pression

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

∆pmax [bar]

∆ps [bar]

DEF025F200 DEF032F200 DEF040F200 DEF050F200

10,0

349

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Vannes mélangeuses, servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Servomoteur Page

ASF122F120 ASF122F220 378

ASF122F122

ASF122F222

ASF123F122

ASF123SF122

378

380

DEF065F200

7,0

DEF080F200

4,0

DEF100F200

2,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression Servomoteur Page

ADM333HF120 ADM333HF122 ADM333SF122 354 354 356

Couple de rotation 30 Nm

ASM134F130 370

30 Nm

Signal de comman3 pt. de

3 pt.

0(2)...10 V 0(4)…20 mA

0…10 V

3 pt.

Temps de course

120 s

60 s

120/240 s

24 VCA

24 VAC

24 VCA

230 VCA

120 s

Tension de service 230 VCA

ASM134SF132 373

Fermant contre la pression DEF025F200 DEF032F200 DEF040F200 DEF050F200

∆pmax [bar]

16,0

–

DEF065F200

16,0

7,0

DEF080F200 DEF100F200

10,0

7,0

7,0 6,0

DEF125F200

6,0

DEF150F200

5,0

DEF200F200

3,0

2,0

Pas utilisable pour une fermeture avec la pression

350

Accessoires requis : pièces d’assemblage ; voir accessoires

Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Les servomoteurs rotatifs et les servomoteurs de volet de SAUTER sont équipés d’un dispositif de mise hors tension automatique en fonction de l’heure ou du couple afin de garantir une utilisation efficace de l’énergie. Ils actionnent les volets d’air, de fermeture et de stores. La protection contre les surcharges et la détection de fin de course des servomoteurs rotatifs permettent une utilisation efficace de l’énergie. Les servomoteurs rotatifs SAUTER conviennent aux régulateurs avec une sortie continue ou une sortie de commutation.

Aperçu des servomoteurs rotatifs et des servomoteurs de volet

Désignation des types Caractéristiques techniques Couple (Nm) Temps de course pour 90°/(s) Tension (V) Régulation 2 points 3 points Positionneur Informations complémentaires

Désignation des types Caractéristiques techniques Couple (Nm) Temps de course (s) Tension (V) Régulation 2 points 3 points Positionneur Servomoteur rapide Rappel par ressort Informations complémentaires

ADM333HF12*

ADM333SF122

ADM322F12*

ADM322SF1*2

30 120 24, 230

30 120 24

15 120 (240) 24, 230

15 120, 30 (60) 24

• • − Page 353

− − • Page 355

• • − Page 357

• • • Page 359

ASM 105, 115

ASM 105S, 115S F132

ASM 105S, 115S F152

ASM 124

5, 10 30, 120 24, 230

5, 10 35, 60, 120 24

5, 10 3, 6 24

18 120 24, 230

• • − − − Page 362

• • • − − Page 364

• • • • − Page 366

• • − − − Page 368

351

Désignation des types

ASM 134

ASM 124S, 134S

ASF 112, 113

ASF 113S

Caractéristiques techniques Couple (Nm) Temps de course (s) Tension (V)

30 120, 240 230

15, 30 60, 120, 240 24, 230

7 90 24

− • − − − Page 370

• • • − − Page 372

• • − − • Page 374

− − • − • Page 376

Régulation 2 points 3 points Positionneur Servomoteur rapide Rappel par ressort Informations complémentaires

352

ASF 122, 123

ASF 123S

18 90 24, 230

18 90 230

• • − − • Page 378

− − • − • Page 380

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ADM 333HF : Servomoteur électrique Caractéristiques • Actionnement d’appareils de réglage tels que les vannes papillon et les volets d’air • Pour régulateurs avec sortie de commutation (3 points) • Moteur synchrone avec deux interrupteurs de fin de course et deux interrupteurs auxiliaires • Potentiomètre d’asservissement avec arrêt de la course • Train d’engrenages métallique ne nécessitant pas d’entretien • Commande de l’appareil de réglage à actionner dans toutes les positions intermédiaires • Trois passe-câbles avec presse-étoupe M16 × 1,5 pour câbles Ø 4,5 à 10 mm

ADM333HF12*

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation 24 VCA

±10 %, 50...60 Hz ±20 %, 50...60 Hz

Angle de rotation1) Couple nominal Couple de maintien Temps de course pour 90° Surface adm. du volet2) Arrêt de la voie

90° 30 Nm 60 Nm 120 s (au repos) 10 m² Interrupteur de fin de course (commutateur inverseur, contact fermé au repos/contact ouvert au repos) Puissance de commutation max. 6(2) A, 250 VCA 1 kΩ, courant de boucle 0,2 μA (recomm.), max. 0,5 W

Valeurs caractéristiques

Potentiomètre

Conditions ambiantes

Température ambiante3) Humidité ambiante Température de stockage et de transport

−15…60 °C 5…95 % HR −30…70 °C

Insertion du câble Bornes à vis

Poids

3 pièces, M16 × 1,5 Pour câbles électriques de 1,5 mm² max. Fonte d’aluminium, RAL 9005 Couvercle : aluminium revêtu par poudre, RAL 1018 Acier, trempé 86 × 167 [137] × 153 mm [ ] : hauteur sans arbre de sortie 2,3 kg

Indice de protection4)

IP65 (EN 60529)

Détails de construction

Matériau du boîtier

Train d’engrenages Dimensions L × H × P

Normes, directives

Angle de rotation de 90° de l’arbre de sortie réglable dans une plage de 10° à 330° via une came de contact (point de départ quelconque) Surface du volet admissible : la surface du volet admissible est valable pour les volets d’air isocèles et facilement manœuvrables. Températures inférieures à 0 °C : utiliser une résistance de chauffage (accessoire). Pour une température de fluide jusqu’à 110 °C au niveau de l’appareil de réglage, la température ambiante peut atteindre 60 °C. Pour une température de fluide supérieure à 110 °C, la température ambiante ne doit pas dépasser 55 °C. Indice de protection IP65 en combinaison avec presse-étoupe M16 × 1,5

353

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

Conformité CE selon

Classe de protection Degré de pollution CEM 2014/30/UE

I (EN 60730-1) III EN 61326-1 EN 55011 groupe 1, classe B Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE

Aperçu des types

Modèle

Tension

Puissance absorbée à Caractéristiques 50 Hz

ADM333HF120

230 VCA

5,3 W

Moteur synchrone, 2 interrupteurs de fin de course, 2 interrupteurs auxiliaires, asservissement de potentiomètre

ADM333HF122

24 VCA

5,8 W

Moteur synchrone, 2 interrupteurs de fin de course, 2 interrupteurs auxiliaires, asservissement de potentiomètre

Accessoires

354

Modèle

Description

0510510010

Résistance de chauffe pour ADM 333, 230 V, 3 W

0510510012

Résistance de chauffe pour ADM 333, 24 V, 3 W

0510420020

Relais parallèle pour ADM 333, 230 V avec commande à 3 points

0510240031

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 25…65

0510240032

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 80…125

0510240033

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 150 et DN 200

0510240041

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 25…65, levier manuel

0510240042

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 80…125, levier manuel

0510240043

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 150 et DN 200, levier manuel

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ADM 333SF : Servomoteur électrique avec positionneur Caractéristiques • Actionnement d’appareils de réglage tels que les vannes papillon, les coulisseaux et les volets d’air • Pour régulateurs avec sortie continue (0(2)…10 V / 0(4)…20 mA) • Moteur synchrone avec deux interrupteurs de fin de course et un positionneur intégré • Configuration assistée par menu via un écran TFT interne • Rétrosignal de position sur 0(2)…10 V / 0(4)…20 mA • Sortie de signal d’erreur libre de potentiel

ADM333SF122

• Sens de commande pouvant être sélectionné par configuration • Commande de l’appareil de réglage à actionner dans toutes les positions intermédiaires • Train d’engrenages métallique ne nécessitant pas d’entretien

• Trois passe-câbles avec presse-étoupe M16 × 1,5 pour câbles Ø 4,5 à 10 mm

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Mesure de la tension 24 VAC ± 20 %, 50...60 Hz Puissance absorbée à 50 Hz 4 VA Puissance absorbée en mode de veille MANU : 1,26 VA AUTO : 0,4 VA Valeurs caractéristiques

Angle de rotation1) Couple nominal Couple de maintien Temps de course pour 90° Surface adm. du volet2) Signal de commande3) Rétrosignal de position4) Sortie de signalisation de défaut

90° 30 Nm 20 Nm 60 s 10 m² 0(2)…10 V 0(4)…20 mA, charge 250 Ω 0(2)…10 V, max. 10 mA 0(4)…20 mA, charge max. 500 Ω Contact de relais, libre de potentiel, max. 24 V, 500 mA

Conditions ambiantes

Température ambiante5) Humidité ambiante Température de stockage et de transport

−15…60 °C 5…95 % HR −20…70 °C

Insertion du câble Bornes à vis

3 pièces, M16 × 1,5 Pour câbles électriques de 1,5 mm² max. Fonte d’aluminium, RAL 9005 Couvercle : aluminium revêtu par poudre, RAL 1018

Détails de construction

Matériau du boîtier

3) 4)

Angle de rotation de l’arbre de sortie 10° min. et 330° max., réglable par came de contact (point de départ quelconque) Surface du volet admissible : la surface du volet admissible est valable pour les volets d’air isocèles et facilement manœuvrables Le signal de commande est protégé contre l’inversion de polarité Le rétrosignal de position est protégé contre les courts-circuits. Si la tension d’alimentation n’est pas correctement raccordée, il n’y a pas de protection contre les tensions perturbatrices Températures inférieures à 0 °C : utiliser une résistance de chauffage (accessoire) Pour une température de fluide jusqu’à 110 °C au niveau de l’appareil de réglage, la température ambiante peut atteindre 60 °C. Pour une température de fluide supérieure à 110 °C, la température ambiante ne doit pas dépasser 55 °C

355

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Train d’engrenages Dimensions L × H × P

Acier, trempé 86 × 167 [137] × 153 mm [ ] : hauteur sans arbre de sortie 2,3 kg

Poids Normes, directives

Conformité CE selon

IP65 (EN 60529) I (EN 60730-1) III EN 61326-1 EN 55011 groupe 1, classe A (industrie) Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE

Indice de protection6) Classe de protection Degré de pollution CEM 2014/30/UE

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

ADM333SF122

Moteur synchrone avec positionneur

Accessoires Modèle

Description

0510510012

Résistance de chauffe pour ADM 333, 24 V, 3 W

0510240031

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 25…65

0510240032

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 80…125

0510240033

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 150 et DN 200

0510240041

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 25…65, levier manuel

0510240042

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 80…125, levier manuel

0510240043

Kit de montage pour ADM 333 avec vanne papillon DEF, DN 150 et DN 200, levier manuel

356

Indice de protection IP65 en combinaison avec presse-étoupe M16 × 1,5

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ADM 322 : Servomoteur rotatif Caractéristiques • Pour l'actionnement d'appareils de réglage tels que des vannes mélangeuses, vannes papillons, etc. • Pour régulateurs avec sortie à commutation (commande 2 ou 3 points) • 15 Nm de couple nominal et de couple de maintien • Moteur synchrone avec électronique de commande et coupure par détection de charge

ADM322F12*

• Faible bruit en marche • Sens d'action et temps de course réglables au moyen d'un commutateur de codage • Train d'engrenages débrayable pour réglage manuel • Fonctionnement électrique en parallèle de 5 servomoteurs max. • Peut être monté sur des vannes d'autres fabricants grâce aux nombreux adaptateurs disponibles

• Train d'engrenages en plastique et en acier, exempt de maintenance, et plaques d'engrenage en acier • Colonnes de montage en aluminium

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC Tension d’alimentation 230 VCA Raccordements (bornes à vis) ADM322(H, P)F120 ADM322(H, P)F122

±20 %, 50…60 Hz −10 %…20 % ±15 %

Puissance absorbée Puissance absorbée

1,5 mm2 max. < 2,2 W < 2,5 W

Bruit en marche1) Temps de course pour 90° Temps de réponse Angle de rotation Couple de rotation et de maintien

< 30 dB (A) (chargé) 120 (240) s < 200 ms 95° max. 15 Nm

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air sans condensation

−20…55 °C −40…80 °C

Dimensions L × H × P Poids Position de montage

194 × 116 × 86 mm 1,5 Debout, de la verticale à l'horizontale, pas de montage en position renversée En trois parties Plastique jaune/noir difficilement inflammable Perçable, pour raccords à visser (filetage métrique) M20×1,5

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

5…85 % HR

Détails de construction

Boîtier Matériau du boîtier Insertion du câble

Normes et directives

Indice de protection Classe de protection

IP54 (EN 60529) II (EN 60730-1), EN 60730-2-14 III (EN 60730-1), EN 60730-2-14

Bruits en marche pendant le temps de course le plus lent

357

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Conformité CE selon

CEM 2014/30/UE

EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution II Altitude maximale 2 000 mètres Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Aperçu des types

Modèle

Tension nominale

Version

ADM322F120

230 V~

–

ADM322F122

24 V~/=

–

ADM322HF120

230 V~

Contact auxiliaire

ADM322HF122

24 V~/=

Contact auxiliaire

ADM322PF120

230 V~

Potentiomètre

ADM322PF122

24 V~/=

Potentiomètre

Accessoires

358

Modèle

Description

0510600001

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, PVC

0510600002

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, sans halogène

0510600003

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, PVC

0510600004

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, sans halogène

0510600005

Module de câble, 5 m, 3 fils, PVC

0510600006

Module de câble, 5 m, 3 fils, sans halogène

0510600007

Module de câble, 5 m, 6 fils, PVC

0510600008

Module de câble, 5 m, 6 fils, sans halogène

0510240013

Kit de montage ADM 322 avec M3R, M4R, MH32, MH42

0510240014

Kit de montage ADM 322 avec DEF DN 25…65

0510240015

Kit de montage ADM 322 avec DEF DN 80 et DN 100

0510390002

Kit d'adaptation vanne mélangeuse Honeywell uniquement vannes DZ/ZR

0510390003

Kit d'adaptation vanne mélangeuse Danfoss

0510390004

Kit d'adaptation pour vanne mélangeuse Caleffi

0510390005

Kit d'adaptation vanne mélangeuse Coster

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ADM 322S : Servomoteur rotatif avec positionneur Caractéristiques • Pour l'actionnement d'appareils de réglage tels que des vannes mélangeuses, vannes papillons, etc. • Pour régulateurs avec sortie continue • 15 Nm de couple nominal et de couple de maintien • ADM322SF122 : moteur synchrone avec électronique de commande et coupure par détection de charge

ADM322SF1*2

• ADM322SF152 : moteur DC sans balais avec électronique de commande SUT (SAUTER Universal

Technology) et coupure électronique de commande par détection de charge • Faible bruit en marche • Détection automatique du signal de commande appliqué • La position est toujours maintenue en cas d'absence de tension grâce au système de mesure de course

absolu intégré

• Le sens d'action, le temps de course et le signal de commande (tension/courant) sont réglables au moyen

d'un commutateur de codage • Variante de servomoteur rapide ADM322SF152 avec 30 s ou 60 s pour angle de rotation 90° • Train d'engrenages débrayable pour réglage manuel • Réinitialisation simple à l'aide d'un commutateur de codage • Fonctionnement électrique en parallèle de 5 servomoteurs max. • Peut être monté sur des vannes d'autres fabricants grâce aux nombreux adaptateurs disponibles • ADM322SF152 : commande forcée intégrée réglable via commutateur de codage (avec possibilité de

choisir le sens d'action) • Train d'engrenages en plastique et en acier, exempt de maintenance, et plaques d'engrenage en acier • Colonnes de montage en aluminium

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCC −10 %...20 % 24 VCA ± 20 % (50...60 Hz)

Valeurs caractéristiques

Positionneur ADM322SF122

Positionneur ADM322SF152

< 30 dB (A) (chargé) < 200 ms 95° max. 15 Nm 0...10 V, Ri ≥ 50 kΩ, 0...20 mA, Ri ≤ 50 Ω 2...10 V (4...20 mA) Rétrosignal de position y0 0...10 V, charge ≥ 5 kΩ Point de départ U0 0 ou 10 V Point de départ I0 0 ou 20 mA Différentiel de commande ΔU 10 V Seuil de commutation Xsh 130 mV, 0,26 mA Différentiel de commande ΔI 20 mA Résistance des conducteurs max. adm. 3 Ω Signal de commande y 0...10 V, Ri ≥ 50 kΩ, 4...20 mA, Ri ≤ 50 Ω Rétrosignal de position y0 0...10 V, charge ≥ 5 kΩ Point de départ U0 0 ou 10 V Point de départ I0 4 ou 20 mA Différentiel de commande ΔU 10 V Seuil de commutation Xsh 130 mV, 0,26 mA Différentiel de commande ΔI 20 mA Bruit en marche1) Temps de réponse Angle de rotation Couple de rotation et de maintien Signal de commande y

Bruits en marche pendant le temps de course le plus lent

359

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Résistance des conducteurs max. adm. 3 Ω Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l'air sans condensation

−20…55 °C −40…80 °C

Bornes de raccordement Insertion du câble

Bornes à vis, max. 1,5 mm² Perçable, pour raccords à visser (filetage métrique) M20 × 1,5 En trois parties Plastique jaune/noir difficilement inflammable 194 × 166 × 86 mm Debout, de la verticale à l’horizontale, pas de montage en position renversée 1,5 kg

5…85 % HR

Détails de construction

Boîtier Matériau du boîtier Dimensions L × H × P Position de montage

Poids Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) III (EN 60730-1), EN 60730-2-14 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution II Altitude maximale 2 000 m Directive machines 2006/42/CE EN ISO 12100‑2018 (selon annexe II, 1B)

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Description

ADM322SF122

Servomoteur rotatif, continu, 24 VCA/CC, temps de course 120 s, 15 Nm

ADM322SF152

Servomoteur rotatif, continu, 24 VCA/CC, temps de course 30 s, 15 Nm

Puissance absorbée à la tension nominale Type

Temps de course pour 90° [s] État

ADM322SF122

120

ADM322SF152

30 (60)

Puissance active P [W] Puissance apparente S [VA] Exploitation < 2,5 5,0 À l’arrêt < 0,3 – Dimensionnement 3,0 6,0 Exploitation < 2,3 4,5 À l’arrêt < 0,5 – Dimensionnement 3,0 6,0

Accessoires

360

Modèle

Description

0510600001

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, PVC

0510600002

Module de câble, 1,2 m, 3 fils, sans halogène

0510600003

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, PVC

0510600004

Module de câble, 1,2 m, 6 fils, sans halogène

0510600005

Module de câble, 5 m, 3 fils, PVC

0510600006

Module de câble, 5 m, 3 fils, sans halogène

0510600007

Module de câble, 5 m, 6 fils, PVC

0510600008

Module de câble, 5 m, 6 fils, sans halogène

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Modèle

Description

0510240013

Kit de montage ADM 322 avec M3R, M4R, MH32, MH42

0510240014

Kit de montage ADM 322 avec DEF DN 25…65

0510240015

Kit de montage ADM 322 avec DEF DN 80 et DN 100

0510390002

Kit d'adaptation vanne mélangeuse Honeywell uniquement vannes DZ/ZR

0510390003

Kit d'adaptation vanne mélangeuse Danfoss

0510390004

Kit d'adaptation pour vanne mélangeuse Caleffi

0510390005

Kit d'adaptation vanne mélangeuse Coster

ADM322SF152 uniquement Modèle

Description

0500420002

Module 4…20 mA de rétrosignalisation pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

0500570003

Module 230 V continu pour servomoteurs de vanne AVM321S et AVM322S

361

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASM 105, 115 : Servomoteur de volet Caractéristiques • Pour régulateurs avec sortie de commutation (2 et 3 points) • Douille de couplage à centrage automatique • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement du volet et pour le réglage manuel • Moteur synchrone avec électronique de commande et de coupure • Exempt de maintenance

ASM105F122

• Convient pour toutes les positions de montage

Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques

Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Bruit en marche Temps de réponse

95° max. Ø 8...16 mm, □ 6,5...12,5 mm 300 HV max. < 30 dB (A) 200 ms

Température ambiante1) Humidité ambiante

-20...65 °C 5…85 % HR sans condensation

Régulation

2/3 points

Poids Boîtier

0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 3 × 0,75 mm²

Conditions ambiantes

Fonctionnement

Structure constructive

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection 24 V Classe de protection 230 V CEM 2014/30/UE

IP54 (EN 60529) III (EN 60730) II (EN 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive 2006/95/CE EN 1050 Directive basse tension 2014/35/UE2) EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégorie de surtension III, Degré de pollution II

Aperçu des types Modèle

Couple de rotation et de Temps de course pour maintien 90°

Tension d’alimentation

Puissance absorbée

ASM105F100

5 Nm

30 s

230 V~

2,4 W, 5,4 VA

ASM105F120

5 Nm

120 s

230 V~

2,0 W, 5,0 VA

ASM105F122

5 Nm

120 s

24 V~

1,6 W, 1,7 VA

ASM115F120

10 Nm

120 s

230 V~

2,0 W, 5,0 VA

ASM115F122

10 Nm

120 s

24 V~

1,6 W, 1,7 VA

1) 2)

362

Durée d'enclenchement env. 80 % jusqu'à 65 °C, 100 % jusqu'à 55 °C Uniquement pour ASM1*5F1*0

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

0372145001

Contact auxiliaire inverseur simple

0372145002

Contact auxiliaire inverseur double

0372286001

Potentiomètre 130 Ω

0372286002

Potentiomètre 1 000 Ω

0372286003

Potentiomètre 5 000 Ω

0372300001

Protection contre la rotation, version longue (230 mm)

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

A A

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...90°, charge admissible 5(2) A, 24...230 V Potentiomètre : Possibilité de ne monter qu'un seul potentiomètre ou contact auxiliaire par servomoteur

363

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASM 105S, 115S F132 : Servomoteur de volet avec SAUTER Universal Technology (SUT) Caractéristiques • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0...10 V) • Douille de couplage à centrage automatique • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement du volet et pour le réglage manuel • Moteur pas à pas avec électronique de commande et de coupure • Exempt de maintenance

ASM105SF132

• Adaptation intelligente de l'angle de rotation, avec adaptation du rappel • Configuration libre via CASE Drive PC Tool • Convient pour toutes les positions de montage

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC

±20 %, 51...60 Hz ±20 %

Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Bruit en marche Temps de réponse Signal de commande y Rétrosignal de position y0 Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

95° max. Ø 8...16 mm, □ 6,5...12,5 mm 300 HV max. < 30 dB (A) 200 ms 0...10 V, Ri > 100 kΩ 0...10 V (charge > 10 kΩ) 0 ou 10 V 10 V 200 mV

Température ambiante Humidité ambiante

-20...55 °C < 95 % HR sans condensation

Poids Boîtier

0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 5 × 0,5 mm²

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Conditions ambiantes

Structure constructive

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

Conformité CE

IP54 (EN 60529) III (IEC 60730) EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 EN 1050

Directive 2006/95/CE

Aperçu des types

364

Modèle

Couple de rotation et de maintien (Nm)

Temps de course pour 90°

Puissance absorbée

ASM105SF132

35/60/120 s

5,0 W, 9,0 VA

ASM115SF132

60/120 s

4,8 W, 8,7 VA

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

0372145001

Contact auxiliaire inverseur simple

0372145002

Contact auxiliaire inverseur double

0372286001

Potentiomètre 130 Ω

0372286002

Potentiomètre 1 000 Ω

0372286003

Potentiomètre 5 000 Ω

0372300001

Protection contre la rotation, version longue (230 mm)

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

0372320001

Clé 6 pans pour la visualisation de l'indicateur de position

A A

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...90°, charge admissible 5(2) A, 24...230 V

Potentiomètre : Possibilité de ne monter qu'un seul potentiomètre ou contact auxiliaire par servomoteur

365

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASM 105S, 115S F152 : Servomoteur de volet rapide avec SAUTER Universal Technology (SUT) Caractéristiques • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0...10 V) • Moteur sans balais avec électronique de commande et de coupure • Adaptation intelligente de l’angle de rotation • Coupure électronique par détection de force • Sélection du sens de rotation via interrupteur DIP

ASM115SF152

• Correction de la durée d’impulsion en mode 3 points, c’est-à-dire adaptation interne du temps de course • Douille de couplage à centrage automatique • Train d’engrenages débrayable pour le positionnement du volet et pour le réglage manuel

• Exempt de maintenance • Montage : debout, de la verticale à l’horizontale, non suspendu

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC

±20 %, 50...60 Hz +20 %, -10 %

Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Bruit en marche (sans charge) Temps de réponse Signal de réglage y

95° max. Ø 8…16 mm, □ 6,5…12,5 mm 300 HV max. < 49 dB(A) 10 ms (compensation électr.) 0…10 V / 2…10 V, Ri = 100 kΩ, 0…20 mA / 4…20 mA, Ri = 500 Ω 0...10 V, charge > 10 kΩ 0 ou 10 V / 2 ou 10 V 0 ou 20 mA / 4 ou 20 mA 10 V 100 mV 20 mA 0,1 mA

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Rétrosignal de position y0 Point de départ U0 Point de départ I0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh Différentiel de commande ΔI Seuil de commutation Xsh Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

−20…55 °C −30…65 °C

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Matériau du boîtier Câble de raccordement

70 × 63 × 133 mm 0,7 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 6 × 0,5 mm²

Indice de protection Classe de protection

IP54 (EN 60529) III (EN 60730)

5...85 % HR sans condensation

Détails de construction

Normes, directives

366

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Conformité CE

CEM 2014/30/UE

Conformité UL et CAN (ASM105SF152U uniquement)

Sécurité électrique

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 UL 60730-1 Partie 1, UL 60730-2-14 Partie 2, CAN/CSA-E60730-1:02 Partie 1 et Annexe 1

Aperçu des types

Couple de rotation et de maintien : le couple de retenue s'élève généralement à 1,5 Nm en l'absence de courant

Modèle

Couple de rotation et de maintien

Temps de course pour 90°

Puissance absorbée

ASM105SF152

5 Nm

6,0 W, 8,5 VA

ASM115SF152

10 Nm

6,5 W, 9,0 VA

ASM105SF152U 3 Nm

6,0 W, 8,5 VA

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

0361977002

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32R/F, MH42R avec ASM 105, 115

0372300001

Protection contre la rotation, version longue (230 mm)

0372301001

Douille de couplage pour profilé creux carré (× 15 mm), lot de 10 pièces

Les conformités UL de l'ASM105SF152U ne s’appliquent pas aux accessoires.

367

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASM 124 : Servomoteur de volet Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateur avec sortie à commutation (2 et 3 points) • Moteur synchrone avec électronique de commande et de coupure • Train d'engrenages exempt de maintenance • Détection électronique de fin de course et coupure du moteur

ASM124F12*

• Douille de couplage à centrage automatique pour montage sur axe du volet • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement du volet et pour le réglage manuel • Convient pour toutes les positions de montage • Trous filetés M5 pour le montage sur équerre de montage

• Modèle avec câble sans halogène sur demande

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation 24 VCA

±15 %, 50...60 Hz ±20 %, 50...60 Hz

Couple de rotation et de maintien Temps de course pour 90° Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Bruit en marche Temps de réponse

18 Nm 120 s 95° max. Ø 12...20 mm, □ 10...16 mm 300 HV max. < 30 dB (A) 200 ms

Température ambiante Humidité ambiante

–20...55 °C < 95 % HR sans condensation

Poids Boîtier

1,2 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 3 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Détails de construction

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Indice de protection

IP40 (EN 60529), IP43 (EN 60529), IP54 (EN 60529), IP55 (EN 60529) Classe de protection 230 V II (EN 60730) Classe de protection 24 V III (EN 60730) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution II Mode de fonctionnement Type 1 AB (EN 60730) Type 1 C (EN 60730) Logiciel A (EN 60730)

Aperçu des types

368

Modèle

Tension

Puissance absorbée

ASM124F120

230 V~

2,9 W, 5,6 VA

ASM124F122

24 V~

2,3 W, 2,4 VA

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

A A A

Puissance absorbée à l'arrêt : ASM124F120 : 0,5 W, 5,1 VA ASM124F122 : 0,03 W, 0,4 VA

Accessoires Modèle

Description

0361977001

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32F, MH42F avec ASM 124

0370059000

Levier de serrage pour arbre Ø 8...18 mm

0370990001

Contact auxiliaire inverseur simple

0370990002

Contact auxiliaire inverseur double

0370992001

Potentiomètre 2 000 Ω, 1 W

0370992002

Potentiomètre 130 Ω, 1 W

0372200001

Équerre de fixation

0372201001

Prolongation d'axe avec accouplement

0372202001

Levier, bande de montage

0372203001

Axe d'entraînement pour contact auxiliaire

0372204001

Axe pour levier de serrage 0370059000

0372455001

Pièce d'assemblage ; DEF DN 25...65 pour ASM 124, 134

0372455002

Pièce d’assemblage ; DEF DN 80 et DN 100 pour ASM 124 ; DN 125 pour ASM 134

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...90°, charge admissible 5(2) A, 24...230 V

369

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASM 134 : Servomoteur de volet Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateurs avec sortie de commutation (3 points) • Douille de couplage à centrage automatique • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement du volet et pour le réglage manuel • Moteur pas à pas avec électronique de commande et de coupure

ASM134F130

• Modification du sens de rotation par permutation des raccordements • Convient pour toutes les positions de montage • Exempt de maintenance • Modèle avec câble sans halogène sur demande

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

230 V~, ±15 %, 50 Hz 3,7 W, 4,7 VA

Couple de rotation et de maintien Temps de course pour 90° Angle de rotation Arbre de volet admissible Arbre de volet adm. (dureté) Bruit en marche Temps de réponse

30 Nm 120/240 s 95° max. Ø 12...20 mm, □ 10...16 mm 300 HV max. < 30 dB (A) 200 ms

Température ambiante Humidité ambiante

–20...55 °C < 95 % HR sans condensation

Poids Boîtier

1,8 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 3 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

Détails de construction

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Indice de protection

IP40 (EN 60529) IP54 (EN 60529) IP55 (EN 60529) Classe de protection II (IEC 60730) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution III Mode de fonctionnement Type 2 B (EN 60730) Logiciel A (EN 60730)

Aperçu des types

370

Modèle

Puissance absorbée à régime permanent

Puissance absorbée à l’arrêt

ASM134F130

3,7 W, 4,7 VA

1,1 W, 2,7 VA

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0361977001

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32F, MH42F avec ASM 124

0370059000

Levier de serrage pour arbre Ø 8...18 mm

0370990001

Contact auxiliaire inverseur simple

0370990002

Contact auxiliaire inverseur double

0370992001

Potentiomètre 2 000 Ω, 1 W

0370992002

Potentiomètre 130 Ω, 1 W

0372200001

Équerre de fixation

0372201001

Prolongation d'axe avec accouplement

0372202001

Levier, bande de montage

0372203001

Axe d'entraînement pour contact auxiliaire

0372204001

Axe pour levier de serrage 0370059000

0372455001

Pièce d'assemblage ; DEF DN 25...65 pour ASM 124, 134

0372455002

Pièce d’assemblage ; DEF DN 80 et DN 100 pour ASM 124 ; DN 125 pour ASM 134

0372455003

Pièce d’assemblage ; DEF DN 150 et DN 200 pour ASM 134

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...90°, charge admissible 5(2) A, 24...230 V

371

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASM 124S, 134S : Servomoteur de volet avec SAUTER Universal Technology (SUT) Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateurs avec sortie à commutation (2 et 3 points) ou sortie continue (0...10 V) • Douille de couplage à centrage automatique • Train d'engrenages débrayable pour le positionnement du volet et pour le réglage manuel • Moteur pas à pas avec électronique de commande et de coupure

ASM1*4SF132

• Exempt de maintenance • Adaptation intelligente de l'angle de rotation, avec adaptation du rappel • Modification du sens de rotation par permutation des raccordements

• Convient pour toutes les positions de montage • Modèle avec câble sans halogène sur demande

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 24 VCC1)

±20 %, 50...60 Hz ±20 %

Angle de rotation Arbre de volet adm. (dureté) Bruit en marche Temps de réponse Signal de commande Rétrosignal de position Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU Seuil de commutation Xsh

95° max. 300 HV max. < 30 dB (A) 200 ms 0...10 V, Ri > 100 kΩ 0...10 V (charge > 10 kΩ) 0 ou 10 V 10 V 200 mV

Température ambiante Humidité ambiante

–20...55 °C < 95 % HR sans condensation

Poids Boîtier

1,6 kg Partie inférieure noire, partie supérieure jaune Plastique difficilement inflammable 1,2 m de long, 2 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Conditions ambiantes

Détails de construction

Matériau du boîtier Câble de raccordement Normes, directives

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE Mode de fonctionnement Logiciel

372

IP40 (EN 60529), IP43 (EN 60529), IP54 (EN 60529) III (IEC 60730) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Type 1 AB (EN 60730) Type 1 C (EN 60730) A (EN 60730)

24 V= uniquement pour signaux de commande 0...10 V

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Aperçu des types Modèle

Couple nominal

Couple de maintien

Temps de course pour 90°

Puissance absorbée

Arbre de volet admissible

ASM124SF132

15 Nm

60, 120 s

2,4 W, 4,4 VA

Ø 12...20 mm, □ 10...16 mm

ASM134SF132

30 Nm

120, 240 s

2,4 W, 4,3 VA

Ø 12...20 mm, □ 10...16 mm

A A A

Puissance absorbée à l'arrêt : ASM124SF132 : 0,25 W, 0,46 VA ASM134SF132 : 0,26 W, 0,48 VA

Accessoires Modèle

Description

0313529001

Unité Splitrange pour le réglage de séquences

0361977001

Matériel d'assemblage pour M3R, M4R, MH32F, MH42F avec ASM 124

0370059000

Levier de serrage pour arbre Ø 8...18 mm

0370990001

Contact auxiliaire inverseur simple

0370990002

Contact auxiliaire inverseur double

0370992001

Potentiomètre 2 000 Ω, 1 W

0370992002

Potentiomètre 130 Ω, 1 W

0372200001

Équerre de fixation

0372201001

Prolongation d'axe avec accouplement

0372202001

Levier, bande de montage

0372203001

Axe d'entraînement pour contact auxiliaire

0372204001

Axe pour levier de serrage 0370059000

0372455001

Pièce d'assemblage ; DEF DN 25...65 pour ASM 124, 134

0372455002

Pièce d’assemblage ; DEF DN 80 et DN 100 pour ASM 124 ; DN 125 pour ASM 134

0372455003

Pièce d’assemblage ; DEF DN 150 et DN 200 pour ASM 134

Contact auxiliaire inverseur : réglable en continu 0...90°, charge admissible 5(2) A, 24...230 V

373

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASF 112, 113 : Servomoteur de volet avec rappel par ressort Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateur avec sortie à commutation (2 et 3 points) • Douille de couplage à centrage automatique • Réglage manuel par six pans creux, avec verrouillage du train d'engrenages • Exempt de maintenance

ASF112F122

• Convient pour toutes les positions de montage

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation 24 VCA Tension d'alimentation 24...48 V=

±10 %, 50...60 Hz ±20 %, 50...60 Hz ±20 %

Couple de rotation et de maintien Angle de rotation Arbre de volet admissible Temps de course du servomoteur pour 90° Temps de course du ressort pour 90°

7 Nm 95° max. Ø 6,4...20,5 mm, □ 6,4...13 mm 90 s

Température ambiante Humidité ambiante

-32...55 °C 5…95 % HR sans condensation

Boîtier Câble de raccordement

Fonte d'aluminium 0,9 m, 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

15 s

Conditions ambiantes

Structure constructive

Normes, directives

Indice de protection

IP54 (EN 60529), suspendu IP42 (EN 60529), couché Classe de protection 24 V III (EN 60730) Classe de protection 230 V II (EN 60730) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Degré de pollution II Catégories de surtension III

Aperçu des types Modèle

Fonction de régulation

Tension

Puissance absorbée

Poids

ASF112F120

2 points

230 V~

4,5 W, 7,0 VA

1,2 kg

ASF112F122

2 points

24 V~/24...48 V=

3,5 W, 5,0 VA

1,2 kg

ASF112F220

2 points

230 V~

4,5 W, 7,0 VA

1,3 kg

ASF112F222

2 points

24 V~/24...48 V=

3,5 W, 5,0 VA

1,3 kg

ASF113F122

3 points

24 V~/24...48 V=

3,5 W, 5,0 VA

1,2 kg

374

ASF112F220, ASF112F222 : Contact auxiliaire double 6(2) A ; 24...250 V~ avec câble 0,9 m ; 6 × 0,75 mm²

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0372245001

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course

0372245002

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course, avec plaque support pour la fixation au mur ou plaque de base

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

375

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASF 113S : Servomoteur de volet avec positionneur et rappel par ressort Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateurs avec sortie continue (0...10 V) • Douille de couplage à centrage automatique • Réglage manuel par six pans creux, avec verrouillage du train d'engrenages • Exempt de maintenance

ASF113SF122

• Convient pour toutes les positions de montage

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d'alimentation 24...48 V= Puissance absorbée

±20 %, 50...60 Hz ±20 % 3,5 W, 5,0 VA

Temps de course du servomoteur pour 90° Temps de course du ressort pour 90° Couple de rotation Couple de maintien Angle de rotation Arbre de volet admissible Surface adm. du volet1) Signal de commande Rétrosignal de position Charge adm. Seuil de commutation Xsh Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU

90 s

1.5 m2 0...10 V, Ri = 100 kΩ 0...10 V (0...100 %) > 10 kΩ 0,2 V 0V 10 V

Température ambiante Humidité ambiante

-32...55 °C < 95 % HR

Poids Boîtier Câble de raccordement

1,3 kg Fonte d'aluminium 0,9 m, 4 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Plage de réglage

15 s 7 Nm 7 Nm 95° max. Ø 6,4...20,5 mm, □ 6,4...13 mm

Conditions ambiantes

Structure constructive

Normes, directives

Indice de protection

IP54 (EN 60529), suspendu IP42 (EN 60529), couché Classe de protection III (IEC 60730) Degré de pollution II Catégories de surtension III Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 CEM 2014/30/UE EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

ASF113SF122

Servomoteur de volet à rappel par ressort et positionneur

376

Valeur de référence pour volets d'air manœuvrables

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0372245001

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course

0372245002

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course, avec plaque support pour la fixation au mur ou plaque de base

0510240001

Kit de montage pour vannes à boule VK**/BK** comme pièce de rechange et comme accessoire pour servomoteurs rotatifs ASF 112, 113 à partir de l'index B

377

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASF 122, 123 : Servomoteur de volet avec rappel par ressort Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateur avec sortie à commutation (2 et 3 points) • Douille de couplage à centrage automatique • Réglage manuel par six pans creux, avec verrouillage du train d'engrenages • Moteur inusable, sans balais

ASF122F122

• Exempt de maintenance • Modification du sens de rotation par simple rotation du servomoteur • Convient pour toutes les positions de montage

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation 24 VCA Tension d’alimentation 230 VCA Tension d'alimentation 24...48 V=

±20 %, 50...60 Hz ±10 %, 50...60 Hz ±20 %

Temps de course du servomoteur pour 90° Temps de course du ressort pour 90° Couple de rotation et de maintien Angle de rotation Arbre de volet admissible

90 s

Température ambiante Humidité ambiante

-32...55 °C 5...95 % HR

Boîtier Câble de raccordement

Fonte d'aluminium 0,9 m, 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

15 s 18 Nm 90° max. Ø 8...25 mm, □ 6...18 mm

Conditions ambiantes

Structure constructive

Normes, directives

Indice de protection

IP54 (EN 60529), suspendu IP42 (EN 60529), couché Classe de protection 24 V III (EN 60730) Classe de protection 230 V II (EN 60730) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution II

Aperçu des types Modèle

Fonction de régulation

Tension

Puissance absorbée

Poids

ASF122F120

2 points

230 V~

6 W, 8 VA

2 kg

ASF122F122

2 points

24 V~/24...48 V=

5 W, 7 VA

2 kg

ASF122F220

2 points

230 V~

6 W, 8 VA

2,1 kg

ASF122F222

2 points

24 V~/24...48 V=

5 W, 7 VA

2,1 kg

ASF123F122

3 points

24 V~/24...48 V=

5 W, 7 VA

2 kg

378

ASF122F220, ASF122F222 : Avec contact auxiliaire double 6(2) A ; 24...250 V~ ; avec câble 0,9 m ; 6 × 0,75 mm²

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0370997001

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course

0370998001

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course, avec plaque support pour la fixation au mur ou plaque de base

0378113001

Pièce d’assemblage ; DEF DN 25…100 pour ASF 122, 123

379

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet

ASF 123S : Servomoteur de volet avec positionneur et rappel par ressort Caractéristiques • Pour l'actionnement des volets d'air, de fermeture, d'étranglement et de stores • Pour régulateurs avec sortie continue (0...10 V) • Douille de couplage à centrage automatique • Réglage manuel par six pans creux, avec verrouillage du train d'engrenages • Moteur inusable, sans balais

ASF123SF122

• Exempt de maintenance • Modification du sens de rotation par simple rotation du servomoteur • Convient pour toutes les positions de montage

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d'alimentation 24...48 V= Puissance absorbée

±20 % 5,4 W, 7,5 VA

Temps de course du servomoteur pour 90° Temps de course du ressort pour 90° Couple de rotation et de maintien Angle de rotation Arbre de volet admissible Signal de commande Rétrosignal de position Charge adm. Seuil de commutation Xsh Point de départ U0 Différentiel de commande ΔU

90 s 15 s 18 Nm 95° max. Ø 8...25 mm, □ 6...18 mm 0...10 V, Ri = 100 kΩ 0...10 V (0...100 %) > 10 kΩ 0,2 V 0V 10 V

Température ambiante Humidité ambiante

-32...55 °C < 95 % HR

Poids Boîtier Câble de raccordement

2 kg Fonte d'aluminium 0,9 m, 4 × 0,75 mm²

Valeurs caractéristiques

Positionneur

Plage de réglage

Conditions ambiantes

Structure constructive

Normes, directives

IP54 (EN 60529), suspendu IP42 (EN 60529), couché Classe de protection III (IEC 60730) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1, EN 60730-2-14 Catégories de surtension III Degré de pollution II Indice de protection1)

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

ASF123SF122

Servomoteur de volet à rappel par ressort et positionneur

380

En fonction de la position de montage, respecter IP54

Vannes, vannes mélangeuses, volets, servomoteurs | Servomoteurs rotatifs et servomoteurs de volet Accessoires Modèle

Description

0370997001

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course

0370998001

Complément à levier pour la conversion d'une rotation en mouvement de course, avec plaque support pour la fixation au mur ou plaque de base

0378113001

Pièce d’assemblage ; DEF DN 25…100 pour ASF 122, 123

381

Automatisation CVC

Le standard dans le domaine de l’automatisation de bâtiments. SAUTER modulo 6 offre des performances inégalées en termes de points de données, de mémoire et de vitesse de traitement, et ce, avec un encombrement minimal. Outre la commande par smartphone, la gamme de produits dispose également d’une unité de commande locale « LOI » avec afficheur couleur graphique haute résolution. La LOI est compatible avec tous les modules E/S disponibles et offre une commande prioritaire déconnectée de l’unité de gestion locale. modulo 6 se connecte en toute sécurité au cloud et àl’IoT de la même manière qu’aux installations CVC existantes. BACnet/SC ajoute un niveau de sécurité à la gamme.

382

Automatisation CVC modulo 6 EY6AS80 : unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web, modu680-AS

385

EY6AS60 : unité modulaire de gestion locale BACnet, modu660-AS

390

EY6LC01 : Module pour alimentation séparée de modules E/S, modu601‑LC

395

EY6LC02 : Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande, modu602-LC

397

EY6LC12 : Coupleur IP pour modules E/S avec serveur web, modu612‑LC

399

EY6IO30 : Module E/S à 16 entrées DI/CI, modu630-IO

403

EY6IO31 : Module E/S à 8 UI (DI/CI/AI) et 8 DI/CI, modu631-IO

405

EY6IO50 : Module E/S à 6 sorties relais (2 A), modu650-IO

407

EY6IO70 : Module E/S à 8 DI/CI/DO (OC) et 8 DI/CI, modu670‑IO

409

EY6IO71 : Module E/S à 8 AO et 8 DI/CI, modu671 IO

411

EY6IO72 : Module E/S à 4 AO, 4 DO (OC) et 4 UI (DI/CI/AI), modu672-IO

413

EY6LO00 : Unité de commande et de signalisation pour modules E/S, modu600‑LO

416

EY6CM20 : Module de communication Modbus/RTU (RS‑485), modu620‑CM

419

EY6CM30 : Module de communication M-Bus, modu630‑CM

421

EY6RT30 : Routeur BACnet et hub SC, modu630-RT

424

383

Unités de gestion locale SAUTER modulo 6 Les unités de gestion locale SAUTER modulo 6 assurent la régulation, la commande, le contrôle et l’optimisation de l’efficacité énergétique dans les installations CVC. La mise en réseau de l’installation est basée sur BACnet/IP. Le protocole de communication des bâtiments intelligents interconnectés.

Aperçu des unités de gestion locale

Désignation de type

Nom du produit Valeurs caractéristiques Tension d’alimentation Raccordement de Modules d’extension E/S et COM Ressources système Processeur Mémoire vive Mémoire flash Interfaces, communication Interfaces matérielles Interfaces d’intégration, protocoles Profil BACnet Profil AMEV Services Serveur Web Application mobile (iOS, Android) Objets Points de données (objets BACnet) Données historiques (Trend Log) Régulation (Loop) Séquences, scènes (Command) Calendrier (Calendar) Programmes horaires (Schedule) Alerte (Notification Class) Informations complémentaires

384

EY6AS80F021

EY6AS80F022 Disponible à partir de juillet 2026 modu680-AS

EY6AS60F011

EY6AS60F012 Disponible à partir de juillet 2026 modu660-AS

24 VCC 24 VCC modules E/S ecoLink, modules COM, servomoteurs ASV, boîtiers d’ambiance ecoUnit, interface radio EnOcean 24 avec modu601-LC (dont 5 modules COM) ARM Cortex-A8, monocœur, 1 GHz, 32 bits 512 Mo 512 Mo

ARM Cortex-A55, double cœur, 1,7 GHz, 64 bits 2 Go 8 Go (eMMC)

ARM Cortex-A8, monocœur, 1 GHz, 32 bits 512 Mo 512 Mo

ARM Cortex-A55, double cœur, 1,7 GHz, 64 bits 2 Go 8 Go (eMMC)

2 × RS-485, 3 × RJ45 (LAN, commutés), RS-485, 2 x RJ45 (LAN, commutés), BLE 4.0, USB, miRJ45 (WAN), BLE 4.0, USB, microSD croSD BACnet/IP, BACnet/SC, SLC, Modbus RTU, HTTP(S), BACnet/IP, BACnet/SC, SLC, HTTP(S), NTP, SMTP, NTP, SMTP, SMPP, MQTT, API REST SMPP, MQTT, API REST B-BC B-BC AS-B AS-B moduWeb Unity Application SAUTER modulo 6

moduWeb Unity Application SAUTER modulo 6

1 600 E/S, 3 200 au total 1600 96 16 32 64 32 Page 385

800 E/S, 1600 au total 800 48 16 32 64 32 Page 390

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6AS80 : unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web, modu680-AS Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Unité modulaire de gestion locale, extensible avec des modules E/S et des modules de communication • Régulation, commande, surveillance et optimisation des installations techniques d’exploitation dans les

équipements CVC • Possibilité d’extension locale avec jusqu’à 24 modules via le bus d’extension SAUTER • Possibilité d’équipement local avec des modules E/S ecoLink et des servomoteurs ASV via une interface

SLC Interface RS-485 pour intégration de bus de terrain (Modbus/RTU / ASCII) •

EY6AS80F02*

• Quatre raccordements RJ45 pour deux réseaux IP (OT/IT ; Operational/Information Technology). Trois

raccordements commutés pour daisy chain • Profils d’appareils BACnet B-BC, B‑LD et B‑BBMD (EN ISO 16484‑5) avec BACnet/IP • Profil AMEV AS-B • Serveur web intégré pour mise en service, visualisation et commande locales

• Gestion des utilisateurs pour l’identification, l’authentification et le contrôle des accès • Cryptage de la communication avec TLS • Interface Bluetooth pour mise en service et maintenance mobiles • Programmation/paramétrage par PC avec CASE Suite (sur la base d’IEC 61131-3) • Bibliothèques sur les techniques de régulation • Fonction horaire et calendaire • Régulation prédictive à partir de données de prévisions météorologiques • Enregistrement des données sur des supports amovibles (carte microSD) • Gestion et identification des utilisateurs (serveur web) • Sortie de signal de fonctionnement cadencé • Autres possibilités de communication (en option) : • BACnet/SC (communication chiffrée) avec profil d’appareil B-SCHUB • Broker/client MQTT • Interface API REST

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée1) Puissance dissipée Courant d’enclenchement maximal

24 VDC ± 10 % ≤ 2 W sans charge ≤ 24 W à charge maximale ≤ 2 W sans charge ≤ 4 W à charge maximale ≤ 20 A, ≤ 1 ms du côté 24 V

Valeurs caractéristiques

Raccordement

Pile (mise en mémoire tampon RTC) Terminal de mise à la terre

Borne à ressort à 5 pôles, enfichable, 0,5…1,5 mm2 (rigide) 0,5…2,5 mm2, dénudage min. 8 mm CR2032, enfichable Contact à ressort contre rail DIN et borne PE

Conditions ambiantes

Température de service

0…45 °C

Charge maximale avec 12 modules E/S

385

Automatisation CVC modulo 6 | Température de stockage et de transport Humidité ambiante

−20…70 °C

Objets de points de données BACnet

Jusqu’à 3 200, dont max. 1 600 objets E/S B-BC, B-LD, B-SCHUB, B-BBMD 600 (Peer to Peer) 96 (Loop) 4 800 128 (Structured View) 16 (Command) 64 (Schedule) 32 (Calendar) 32 (Notification Class) intrinsèque ou extrinsèque avec Event Enrollment 1 600 (Trend Log), jusqu’à 4 millions d’entrées 32 32 moduWeb Unity, Commissioning Tool MQTT moduWeb Unity (option) Option SMTP, SMPP Client NTP, maître ou client BACnet, local ou UTC

10…90 % HR sans condensation

Fonction

BACnet

Objets dynamiques

Profils BACnet2) Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Représentation structurée Séquences, scènes Programmes horaires Calendrier Diffusion d’alarmes Données historiques

Services

BBMD dans BDT FD dans FDT Serveur web embarqué API Web (REST) Broker/client MQTT Notification (client) Synchronisation horaire

Architecture

EY6AS80F021

EY6AS80F022

Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire flash Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire flash (eMMC) Données d’application Processus (programmes BACnet)

Durée du cycle

1 × ARM Cortex A8, 32 bits, 1 GHz 512 Mo 512 Mo 2 × ARM Cortex A55, 64 bits, 1,7 GHz 2 Go 8 Go Via CASE Engine Prise en charge de processus séparés avec des durées de cycle différentes et un démarrage indépendant Réglable pour chaque processus, au moins 50 ms (50, 100, 500, 1 000)

Interfaces, communication

Réseau Ethernet n °1 (WAN)

Protocoles de communication

Réseau Ethernet #2 (LAN)

Réseau Ethernet 10/100 BASE-T(X) Protocoles de communication

Réseau Ethernet Commuté 10/100 BASE-T(X)

386

HTTP(S), NTP, SMTP, SMPP, DHCP Avec licence de fonction : MQTT/TCP(TLS), MQTT/WS(S), WebAPI(REST) 1 × connecteur femelle RJ45 10/100 Mbit/s BACnet/IP (DIX), HTTP(S), NTP, SMTP, SMPP, DHCP Avec licence de fonction : BACnet/SC, MQTT/TCP(TLS), MQTT/WS(S), WebAPI(REST) 3 × connecteur femelle RJ45 10/100 Mbit/s

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 | Raccordement des modules E/S et COM

Raccordement RS-485 A

Raccordement RS-485 B

Bluetooth

USB Extension de mémoire SD

1 interface ISEB intégrée pour jusqu’à 12 modules, extensible avec un modu601-LC pour jusqu’à 24 modules. Utilisation décentralisée de jusqu’à 24 modules à l’aide d’un modu612-LC via le réseau IP Protocole de communication Modbus/RTU / ASCII Maître Modbus selon V1.02 Caractéristiques physiques du bus 1 charge unitaire (Unit Load = UL), avec isolation galvanique Vitesse du bus 600...115 200 bits/s Bit de parité, bit d’arrêt, synchronisation du bus Rx/Tx Raccordement Borne à ressort, enfichable 0,2…1,5 mm2 (rigide/flexible) 3/4 fils (références D+/D−/COM), Conducteur4) torsadés, blindés, jusqu’à 1 000 m Utilisation Intégration des esclaves Modbus dans une zone RS-485 (ligne) Participants Jusqu’à 31 charges unitaires RS-485 (UL) Fonctions Jusqu’à 600 canaux Modbus pour objets E/S/V BACnet pour jusqu’à 247 appareils Modbus ; FC01-06, 15, 16, 22 ; Unicast et Broadcast ; optimisation d’accès Terminaison de bus de 120 Ω et pull- Activable par logiciel (CASE Engine) up/pull-down Protocole de communication SLC maître Utilisation ecoLink, ASV, ecoUnit, FCCP200 Participants max. 8 modules ecoLink et 4 modules ecoUnit, max. 12 unités ASV Tension d’alimentation 20...26 VCC, max. 1,5 W, protégé contre les courts-circuits, peut être activé/désactivé (CASE Sun) Raccordement Borne à ressort, enfichable 0,2…1,5 mm2 (rigide/flexible) Conducteur 4 fils torsadés, blindés Longueur de câble Max. 100 m (30 m) avec ecoUnit ou ASV, jusqu’à 500 m avec terminaison de bus requise (120 Ω) Terminaison de bus de 120 Ω et pull- Activable par logiciel (CASE Sun) up/pull-down Version BLE 4.0 Portée < 10 m Bande de fréquence 2,402...2,480 GHz Rayonnement 6 mW Version 2.0, type A Limitation de courant 400 à 500 mA max. Type microSD, apte pour usage industriel Utilisation3)

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880 92,6 (5 UD) × 100,9 × 59 mm 260 g

Normes, directives

Indice de protection

3) 4)

Raccordements : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1)

En fonction de la puissance En fonction de la puissance

387

Automatisation CVC modulo 6 | Classe de protection Classe climatique Classe de logiciel5) Classe de régulateurs de température

Profil BACnet Profil AMEV CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE6)

DBT 2014/35/UE (CE) DER 2014/53/UE (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

I 3K3 (IEC 60721) A (EN 60730-1, annexe H) I à VIII = jusqu’à 5 % selon 2009/125/CE, 2010/30/UE et 811/2013 (UE) B-BC (ISO 16484-5) AS-B EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 62479 EN 300328 (V2.1.1) EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6AS80F021

Unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web

EY6AS80F022

Unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web, gén. 2, disponible à partir de juillet 2026

Accessoires Modules E/S enfichables Modèle

Description

EY6IO30F001

Module E/S modu630-IO à 16 entrées DI/CI

EY6IO70F001

Module E/S modu670-IO à 8 DI/CI/DO(OC) et 8 DI/CI

EY6IO31F001

Module E/S modu631-IO à 8 UI(DI/CI/AI) et 8 DI/CI

EY6IO71F001

Module E/S modu671-IO à 8 AO et 8 DI/CI

EY6IO50F001

Module E/S modu650-IO à 6 sorties relais (2 A)

EY6IO72F001

Module E/S modu672-IO à 4 AO, 4 DO (OC) et 4 UI (DI/CI/AI)

Alimentations Modèle

Description

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

Modules de connexion Modèle

Description

EY6LC01F001

Module pour alimentation séparée de modules E/S

EY6LC02F001

Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande (P100017761 et P100017762)

EY6LC12F011

Coupleur IP pour modules E/S, avec serveur web, modu612‑LC

EY6LC12F012

Coupleur IP pour modules E/S, avec serveur web, modu612‑LC, gén. 2, disponible à partir de juillet 2026

Pièces de rechange Modèle

Description

0929360602

Couvercle de bus UGL avec résistance, 5 pièces

Extensions de fonctions Modèle

Description

Y6WS80F007

Code d’activation de création de rapports pour modu680-AS

Y6WS80F008

Code d'activation REST API pour modu680-AS

Y6WS80F009

Code d’activation de l’extension du nombre de points de données de moduWeb Unity pour modu680-AS

5) 6)

388

Le produit ne convient pas aux fonctions de sécurité Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 | Modèle

Description

Y6WS80F031

Code d’activation de l’option réseau pour modu680-AS

Y6WS80F100

Code d’activation pour la prise en charge des panneaux tactiles

Y6FX02F001

Code d'activation pour client MQTT

Y6FX02F002

Code d'activation pour client et broker MQTT

Y6FX03F001

Code d'activation pour client supplicant RADIUS

Y6FX04F001

Code d’activation BACnet/SC nœud & hub

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

Langue de de en en fr fr

Titre Systembeschreibung SAUTER modulo EY-modulo 6 – Best Practice I SAUTER modulo system description EY-modulo 6 – Best Practice I Description du système SAUTER modulo EY-modulo 6 – Meilleures pratiques I

389

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6AS60 : unité modulaire de gestion locale BACnet, modu660-AS Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Unité modulaire de gestion locale, extensible avec des modules E/S et des modules de communication • Régulation, commande, surveillance et optimisation des installations techniques d’exploitation dans les

EY6AS60F01*

d’interface SLC • Deux raccordements RJ45 commutés pour daisy chain • Profils d’appareils BACnet B-BC, B‑LD et B‑BBMD (EN ISO 16484‑5) avec BACnet/IP • Profil AMEV AS-B • Serveur web intégré pour mise en service locale, extensible avec visualisation et commande • Gestion des utilisateurs pour l’identification, l’authentification et le contrôle des accès • Cryptage de la communication avec TLS

• Interface Bluetooth pour mise en service et maintenance mobiles • Programmation/paramétrage par PC avec CASE Suite (sur la base d’IEC 61131-3) • Bibliothèques sur les techniques de régulation • Fonction horaire et calendaire • Régulation prédictive à partir de données de prévisions météorologiques • Enregistrement des données sur des supports amovibles (carte microSD) • Gestion et identification des utilisateurs (serveur web) • Sortie de signal de fonctionnement cadencé • Autres possibilités de communication (en option) : • BACnet/SC (communication chiffrée) avec profil d’appareil B-SCHUB • Broker/client MQTT • Interface API REST

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée1) Puissance dissipée Courant d’enclenchement maximal

24 VDC ± 10 % ≤ 2 W sans charge ≤ 24 W à charge maximale ≤ 2 W sans charge ≤ 4 W à charge maximale ≤ 20 A, ≤ 1 ms du côté 24 V

Valeurs caractéristiques

Raccordement

Pile (mise en mémoire tampon RTC) Terminal de mise à la terre

Borne à ressort à 5 pôles, enfichable, 0,5...1,5 mm² 0,5...2,5 mm², dénudage min. 8 mm CR2032, enfichable Contact à ressort contre rail DIN et borne PE

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante 1)

390

0…45 °C −20…70 °C 10…90 % HR sans condensation

Charge maximale avec 12 modules E/S

Automatisation CVC modulo 6 |

Fonction

BACnet

Objets de points de données BACnet

Objets dynamiques

Profils BACnet2) Liens client BACnet Régulation Active COV Subscription Représentation structurée Séquences, scènes Programmes horaires Calendrier Diffusion d’alarmes Données historiques BBMD dans BDT FD dans FDT Serveur web embarqué

Services

API Web (REST) Broker/client MQTT Notification (client) Synchronisation horaire

Jusqu’à 1600, dont max. 800 objets E/S B-BC, B-LD, B-SCHUB, B-BBMD 300 (Peer to Peer) 48 (Loop) 2400 128 (Structured View) 16 (Command) 64 (Schedule) 32 (Calendar) 32 (Notification Class) intrinsèque ou extrinsèque avec Event Enrollment 800 (Trend Log), jusqu’à 2 millions d’entrées 32 32 moduWeb Unity, Commissioning Tool MQTT moduWeb Unity (option) Option SMTP, SMPP Client NTP, maître ou client BACnet, local ou UTC

Architecture

EY6AS60F011

Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire flash Processeur

EY6AS60F012

RAM (mémoire vive) Mémoire flash (eMMC) Données d’application Processus (programmes BACnet)

Durée du cycle

1 × ARM Cortex A8, 32 bits, 1 GHz 512 Mo 512 MB 2 × ARM Cortex A55, 64 bits, 1,7 GHz 2 Go 8 GB Via CASE Engine Prise en charge de processus séparés avec des durées de cycle différentes et un démarrage indépendant Réglable pour chaque processus, au moins 50 ms (50, 100, 500, 1 000)

Interfaces, communication

Réseau Ethernet (LAN)

Raccordement des modules E/S et COM

Raccordement RS-485 B

Protocoles de communication

Réseau Ethernet Commuté 10/100 BASE-T(X) Utilisation3)

Protocole de communication Utilisation Participants Tension d’alimentation

BACnet/IP (DIX), HTTP(S), NTP, SMTP, SMPP, DHCP Avec licence de fonction : BACnet/SC, MQTT/TCP(TLS), MQTT/WS(S), WebAPI(REST) 2 × connecteur femelle RJ45 10/100 Mbit/s 1 interface ISEB intégrée pour jusqu’à 12 modules, extensible avec un modu601-LC pour jusqu’à 24 modules. Utilisation décentralisée à l’aide d’un modu612-LC via le réseau IP SLC maître ecoLink, ASV, ecoUnit, FCCP 200 Max. 8 modules ecoLink et 4 modules ecoUnit, max. 12 unités ASV 20...26 VCC, max. 1,5 W, protégé contre les courts-circuits, peut être activé/désactivé (CASE Sun)

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER En fonction de la puissance

391

Automatisation CVC modulo 6 | Raccordement

Bluetooth

USB Extension de mémoire SD

Borne à ressort, enfichable 0,2...1,5 mm² rigide/flexible Conducteur 4 fils torsadés, blindés Longueur de câble Max. 100 m (30 m) avec ecoUnit ou ASV ; jusqu’à 500 m, terminaison de bus requise (120 Ω) Terminaison de bus de 120 Ω et pull- Activable par logiciel (CASE Sun) up/pull-down Version BLE 4.0 Portée < 10 m Bande de fréquence 2,402...2,480 GHz Rayonnement 6 mW Version 2.0, type A Limitation de courant 400 à 500 mA max. Type microSD, apte pour usage industriel

Détails de construction

Montage

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880 92,6 (5 HP) × 100,9 × 59 mm 240 g

Dimensions L × H × P Poids

Normes, directives

Indice de protection

Raccordements : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) Classe de protection I Classe climatique 3K3 (IEC 60721) A (EN 60730-1, annexe H) Classe de logiciel4) Classe de régulateurs de température I à VIII = jusqu’à 5 % selon 2009/125/CE, 2010/30/UE et 811/2013 (UE) Profil BACnet B-BC (ISO 16484-5) Profil AMEV AS-B CEM 2014/30/UE (CE) EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 DBT 2014/35/UE (CE) EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 62479 DER 2014/53/UE (CE) EN 300328 (V2.1.1) D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE (CE)

Conformité CE5)

Aperçu des types Modèle

Description

EY6AS60F011

Unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web

EY6AS60F012

Unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web, gén. 2, disponible à partir de juillet 2026

Accessoires Modules E/S enfichables Modèle

Description

EY6IO30F001

Module E/S modu630-IO à 16 entrées DI/CI

EY6IO31F001

Module E/S modu631-IO à 8 UI(DI/CI/AI) et 8 DI/CI

EY6IO50F001

Module E/S modu650-IO à 6 sorties relais (2 A)

EY6IO70F001

Module E/S modu670-IO à 8 DI/CI/DO(OC) et 8 DI/CI

4) 5)

392

Automatisation CVC modulo 6 | Modèle

Description

EY6IO71F001

Module E/S modu671-IO à 8 AO et 8 DI/CI

EY6IO72F001

Module E/S modu672-IO à 4 AO, 4 DO (OC) et 4 UI (DI/CI/AI)

Alimentations Modèle

Description

EY-PS031F011

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 1,25 A, 30 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F021

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 2,5 A, 60 W, montage sur rail DIN

EY-PS031F041

Alimentation, 110…240 VCA/24 VCC, 4 A, 100 W, montage sur rail DIN

Modules de connexion Modèle

Description

EY6LC01F001

Module pour alimentation séparée de modules E/S

EY6LC02F001

Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande (P100017761 et P100017762)

EY6LC12F011

Coupleur IP pour modules E/S, avec serveur web, modu612‑LC

EY6LC12F012

Coupleur IP pour modules E/S, avec serveur web, modu612‑LC, gén. 2, disponible à partir de juillet 2026

Pièces de rechange Modèle

Description

0929360602

Couvercle de bus UGL avec résistance, 5 pièces

Extensions de fonctions Modèle

Description

Y6WS60F007

Code d’activation de création de rapports pour modu660-AS (nécessite Y6WS60F021)

Y6WS60F008

Code d'activation API REST pour modu660-AS (nécessite Y6WS60F021)

Y6WS60F009

Code d’activation de l’extension du nombre de points de données de moduWeb Unity pour modu660 AS (nécessite Y6WS60F021)

Y6WS60F021

Code d’activation de la visualisation pour modu660-AS

Y6WS60F100

Code d’activation pour la prise en charge des panneaux tactiles

Y6FX02F001

Code d'activation pour client MQTT

Y6FX02F002

Code d'activation pour client et broker MQTT

Y6FX03F001

Code d'activation pour client supplicant RADIUS

Y6FX04F001

Code d’activation BACnet/SC nœud & hub

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

Langue de de en en fr fr

393

Modules de connexion SAUTER modulo 6 Les modules de connexion SAUTER modulo 6 offrent une plus grande flexibilité pour la construction d’armoires de commande (modu602‑LC) et davantage de libertés pour une topologie décentralisée (modu612‑LC). Le modu601‑LC assure la fonctionnalité des modules E/S lorsque le fonctionnement de l’unité de gestion locale est interrompu.

Aperçu des modules de connexion

Désignation de type

EY6LC01F001

EY6LC02F001

Nom du produit Tension d’alimentation

modu601-LC 24 VCC

modu602-LC −

Ressources système Processeur

−

Mémoire vive Mémoire flash

− −

− − − Page 395

− − − Page 397

Interfaces, communication Interfaces réseau IP Modules d’extension E/S et COM Cloud Connector Informations complémentaires

394

EY6LC12F011

EY6LC12F012 Disponible à partir de juillet 2026 modu612-LC 24 VCC

ARM Cortex-A8, monocœur, 600 MHz, 32 bits 512 MB 256 MB

ARM Cortex-A55, double cœur, 1,7 GHz, 64 bits 2 Go eMMC 8 Go

2 (switch) Max. 24 (dont 5 modules COM) MQTT Page 399

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6LC01 : Module pour alimentation séparée de modules E/S, modu601-LC Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Permet d’alimenter les unités de gestion locales et de modules E/S séparément • Alimentation électrique des modules E/S et des unités LOI connectées (Local Override and Indication

Device) Permet l’extension jusqu’à 24 modules E/S • • Permet d’effectuer des tests de câblage simples des modules E/S sans UGL, avec modu600-LO sur les

modules E/S

EY6LC01

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance dissipée Puissance absorbée Courant d’enclenchement maximal1)

24 V= ± 10 % < 0,5 W < 19 W à charge max. ≤ 2 A, ≤ 10 ms

Raccordement

Borne à ressort à 3 pôles, enfichable, 0,5...1,5 mm2 (rigide) 0,5...2,5 mm2, au moins 8 mm de dénudage isolant

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Raccordement bus E/S

Contacts à ressort à 6 pôles à gauche et à 7 pôles à droite Contact à ressort contre rail DIN et câble d’alimentation PE

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Interfaces, communication

Terminal de mise à la terre

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 × 97 × 59 mm 98 g

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection (selon EN 60730) Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 Classe de protection I Classe climatique 3K3 (IEC 60721) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3

Valeur de mesure avec alimentation EY‑PS021F021

395

Automatisation CVC modulo 6 | Aperçu des types Modèle

Description

EY6LC01F001

Module pour alimentation séparée de modules E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

Langue de de en en fr fr

396

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6LC02 : Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande, modu602-LC Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Juxtaposition des modules E/S sur jusqu’à trois lignes pour un gain de place lors de l’aménagement de

l’armoire de commande • Faible espace requis par les modules émetteur et récepteur (1,5 UD) • Jusqu’à deux modu602-LC par UGL

Caractéristiques techniques

EY6LC02

Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance dissipée

Fournie par UGL ou LC via bus E/S < 0,3 W avec 3 m de câble

Nombre max. par UGL Longueur de câble max. par UGL

2 3m

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Raccordement Type de câble

Connecteur femelle RJ45 RJ45 type S/FTP, non croisé, au moins AWG 24 P100017761 : contact à ressort à 7 pôles, uniquement à gauche P100017762 : contact à ressort à 7 pôles, uniquement à droite Contact à ressort contre rail DIN

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Interfaces, communication

Raccordement bus E/S

Terminal de mise à la terre Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids1)

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 27 × 97 × 59 mm 95 g

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Description

EY6LC02F001

Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande (P100017761 et P100017762)

Poids total

397

Automatisation CVC modulo 6 | Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

Langue de de en en fr fr

398

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6LC12 : Coupleur IP pour modules E/S avec serveur web, modu612‑LC Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Permet d’installer et de connecter des modules COM et E/S modulo 6 à l’unité de gestion locale de

manière décentralisée via le réseau IP • Extensible localement avec des modules E/S et CM • Deux raccordements RJ45 commutés pour daisy chain • Serveur web intégré pour mise en service locale • Interface Bluetooth pour mise en service et maintenance mobiles

EY6LC12F01*

• Gestion et identification des utilisateurs (serveur web)

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée1) Puissance dissipée Courant d’enclenchement maximal2)

24 VDC ± 10 % ≤ 2 W sans charge ≤ 24 W à charge maximale ≤ 2 W sans charge ≤ 4 W à charge maximale ≤ 20 A, ≤ 1 ms du côté 24 V

Valeurs caractéristiques

Raccordement

Pile (mise en mémoire tampon RTC) Terminal de mise à la terre

Borne à ressort à 3 pôles, enfichable, 0,5...1,5 mm² (rigide) 0,5...2,5 mm², dénudage min. 8 mm CR2032, enfichable Contact à ressort contre rail DIN et borne PE

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

EY6LC12F011

Processeur

EY6LC12F012

RAM (mémoire vive) Mémoire flash Processeur

1 × ARM Cortex A8, 32 bits, 600 MHz 512 Mo 256 Mo 2 × ARM Cortex A55, 64 bits, 1,7 GHz 2 Go 8 Go moduWeb Unity De l’unité de gestion locale

10…90 % HR sans condensation

Architecture

RAM (mémoire vive) Mémoire flash (eMMC) Serveur web embarqué Données d’application Interfaces, communication

Réseau Ethernet

Réseau Ethernet Commuté 10/100 BASE-T(X)

1) 2)

2 × connecteurs femelles RJ45 commuté 10/100 Mbit/s

Charge maximale avec 10 modules E/S Valeur de mesure avec alimentation EY-PS021F021

399

Automatisation CVC modulo 6 | Raccordement des modules E/S et COM

Utilisation3)

1 × interface iSEB intégrée pour jusqu’à 12 modules, extensible avec modu601-LC pour jusqu’à 24 modules

Dimensions L × H × P Montage

92,6 (5 UD) × 100,9 × 59 mm Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880 226 g

Détails de construction

Poids Normes, directives

Indice de protection

Raccordements : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) Classe de protection I (EN 60730-1) Classe climatique 3K3 (IEC 60721) Classe de logiciel A (EN 60730-1, annexe H) Classe de régulateurs de température I à VIII = jusqu’à 5 % selon 2010/30/UE et 811/2013 (UE) CEM 2014/30/UE (CE) EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 DBT 2014/35/UE (CE) EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 62479 DER 2014/53/UE (CE) EN 300328 (V2.1.1) D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE (CE)

Conformité CE4)

Aperçu des types Modèle

Description

EY6LC12F011

Coupleur IP pour modules E/S avec serveur web

EY6LC12F012

Coupleur IP pour modules E/S avec serveur web, gén. 2, disponible à partir de juillet 2026

Accessoires Modules E/S enfichables Modèle

Description

EY6IO30F001

Module E/S modu630-IO à 16 entrées DI/CI

EY6IO31F001

Module E/S modu631-IO à 8 UI(DI/CI/AI) et 8 DI/CI

EY6IO50F001

Module E/S modu650-IO à 6 sorties relais (2 A)

EY6IO70F001

Module E/S modu670-IO à 8 DI/CI/DO(OC) et 8 DI/CI

EY6IO71F001

Module E/S modu671-IO à 8 AO et 8 DI/CI

EY6IO72F001

Module E/S modu672-IO à 4 AO, 4 DO (OC) et 4 UI (DI/CI/AI)

Modules de communication enfichables (COM) Modèle

Description

EY6CM20F011

Module de communication Modbus-RTU (RS-485)

EY6CM30F031

Module de communication M-Bus modu630-CM

Modules de connexion Modèle

Description

EY6LC01F001

Module pour alimentation séparée de modules E/S

EY6LC02F001

Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande (P100017761 et P100017762)

3) 4)

400

En fonction de la puissance Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 | Pièces de rechange Modèle

Description

0929360602

Couvercle de bus UGL avec résistance, 5 pièces

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

Langue de de en en fr fr

401

Modules E/S SAUTER modulo 6 Les modules E/S SAUTER sont adaptés à la série modulo 6 et servent à saisir les signaux numériques et analogiques dans les installations CVC. Ils servent à la commande d’actionneurs comme les relais, les contacteurs ou les servomoteurs de vanne.

Aperçu des modules E/S

Désignation de type Nom du produit Tension d’alimentation Élément de commande en option

EY6IO30F001 modu630 De l’UGL modulo 6 modu600-LO

EY6IO31F001 modu631 De l’UGL modulo 6 modu600-LO

EY6IO50F001 modu650 De l’UGL modulo 6 modu600-LO

Informations complémentaires

16 − − − − Page 403

8 8 − − − Page 405

− − 6 − − Page 407

Désignation de type Nom du produit Tension d’alimentation Élément de commande en option

EY6IO70F001 modu670 De l’UGL modulo 6 modu600-LO

EY6IO71F001 modu671 De l’UGL modulo 6 modu600-LO

EY6IO72F001 modu672 De l’UGL modulo 6 modu600-LO

8 − − − 8 Page 409

8 − − 8 − Page 411

− 4 4 4 − Page 413

Entrées/sorties Entrées numériques Entrées universelles Sorties numériques Sorties analogiques Entrées/sorties numériques

Entrées/sorties Entrées numériques Entrées universelles Sorties numériques Sorties analogiques Entrées/sorties numériques Informations complémentaires

402

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6IO30 : Module E/S à 16 entrées DI/CI, modu630-IO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu660‑AS, modu680‑AS et coupleur IP

modu612‑LC • Réception des signaux numériques (alarme/état ou compteur d’impulsions) dans les installations techniques

d’exploitation telles que les équipements CVC • 16 entrées numériques • Tension d’alimentation de l’unité de gestion locale modu6**-AS, du coupleur IP modu612‑LC ou du

module d’alimentation modu601‑LC • Rajout possible d’une unité de commande et de signalisation locale modu600‑LO

EY6IO30F001

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance dissipée1)

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤ 0,8 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Nombre d’entrées Tension d’alimentation pour DI Compteur d’impulsions2)

16 Interne, ~13 VCC ≤ 50 Hz

Raccordement LOI Raccordement bus E/S Bornes de raccordement

À 4 pôles 7 pôles, contact à ressort 4 bornes enfichables à ressort à 8 pôles Contact à ressort contre rail DIN

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Entrées numériques (DI/CI)

Interfaces, communication

Terminal de mise à la terre Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids

Sur rail métallique DIN 35 x 7,5/15 selon EN 60715. Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 (3 UD) x 100 x 59 mm 130 g

Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE/UKCA4)

Classe de protection Classe de logiciel3) Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA)

1) 2) 3) 4)

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) I (EN 60730-1) A (EN 60730-1, annexe H) 3K3 (IEC 60721) EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 Voir la directive CEM

Valeur de mesure sans accessoire 50 Hz uniquement avec le module PC, sinon 5 Hz Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

403

Automatisation CVC modulo 6 | D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6IO30F001

Module E/S à 16 entrées DI/CI

Accessoires Modèle

Description

EY6LO00F001

Unité de commande et de signalisation locale pour module E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

404

Langue de de en en fr fr

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6IO31 : Module E/S à 8 UI (DI/CI/AI) et 8 DI/CI, modu631IO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu660‑AS, modu680‑AS et coupleur IP

modu612‑LC • Réception des entrées numériques (alarme, état ou compteur d’impulsions) et analogiques (Ni/Pt1000, U)

dans les installations techniques d’exploitation, p. ex. dans les équipements CVC • Huit entrées numériques et huit entrées universelles • Tension d’alimentation de l’unité de gestion locale modu6**-AS, du coupleur IP modu612‑LC ou du

module d’alimentation modu601‑LC • Rajout possible d’une unité de commande et de signalisation locale modu600‑LO

EY6IO31F001

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance dissipée1)

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤ 0,8 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Nombre d’entrées Tension d’alimentation pour DI Compteur d’impulsions Nombre d’entrées Analog

8 Interne, ~13 VCC ≤ 50 Hz 8 U: 0(2)…10 V Ni1000, Pt1000 R: 200…2500 Ω DI/CI: ≤ 50 Hz

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Entrées numériques (DI/CI)

Entrées universelles (UI)

Numérique2) Interfaces, communication

Raccordement LOI Raccordement bus E/S Bornes de raccordement Terminal de mise à la terre

À 4 pôles 7 pôles, contact à ressort 4 bornes enfichables à ressort à 8 pôles Contact à ressort contre rail DIN

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids

Sur rail métallique DIN 35 x 7,5/15 selon EN 60715. Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 (3 UD) x 100 x 59 mm 131 g

Normes, directives

Indice de protection

Classe de protection Classe de logiciel3) 1) 2) 3)

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) I (EN 60730-1) A (EN 60730-1, annexe H)

Valeur de mesure sans accessoire DI : 50 Hz uniquement avec le module PC, sinon 5 Hz Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité

405

Automatisation CVC modulo 6 | Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE/UKCA4)

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

3K3 (IEC 60721) EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 Voir la directive CEM EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6IO31F001

Module E/S à 8 UI(DI/CI/AI) et 8 DI/CI

Accessoires Modèle

Description

EY6LO00F001

Unité de commande et de signalisation locale pour module E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

406

Langue de de en en fr fr

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6IO50 : Module E/S à 6 sorties relais (2 A), modu650-IO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu660‑AS, modu680‑AS et coupleur IP

modu612‑LC • Commande des affichages dans les installations techniques d’exploitation, p. ex. les équipements CVC • Commande d’actionneurs tels que les dispositifs protecteurs ou les servomoteurs de vanne dans les

installations techniques d’exploitation • Six sorties numériques (relais) • Tension d’alimentation de l’unité de gestion locale modu6**-AS, du coupleur IP modu612‑LC ou du

module d’alimentation modu601‑LC • Rajout possible d’une unité de commande et de signalisation locale modu600‑LO

EY6IO50F001

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance dissipée1)

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤ 1,3 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Sorties numériques (DO)

Nombre de sorties Type de sorties

6 Relais (0-I), contact ouvert au repos avec isolation galvanique Charge 24 VCC, 24...250 VCA Charge ohmique : 2 A Charge inductive : ≤ 1 A, cos φ ≥ 0,8 Courant d’enclenchement : ≤ 5 A Nombre de commutations mécaniques 300 000 cycles à 2 A

Interfaces, communication

Raccordement LOI Raccordement bus E/S Bornes de raccordement Terminal de mise à la terre

À 4 pôles 7 pôles, contact à ressort 6 bornes enfichables à ressort à 2 pôles Contact à ressort contre rail DIN

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids

Sur rail DIN métallique 35 x 7,5/15 selon EN 60715. Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 (3 UD) x 98 x 59 mm 124 g

Normes, directives

Indice de protection

Classe de protection Classe de logiciel2) Classe climatique 1) 2)

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) I (EN 60730-1) A (EN 60730-1, annexe H) 3K3 (IEC 60721)

Valeur de mesure sans accessoire Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité

407

Automatisation CVC modulo 6 | CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE/UKCA3)

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 Voir la directive CEM EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6IO50F001

Module E/S à 6 sorties relais (2 A)

Accessoires Modèle

Description

EY6LO00F001

Unité de commande et de signalisation locale pour module E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

408

Langue de de en en fr fr

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6IO70 : Module E/S à 8 DI/CI/DO (OC) et 8 DI/CI, modu670‑IO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu660‑AS, modu680‑AS et coupleur IP

modu612‑LC • Commande d’actionneurs (relais, par ex.) et d’affichages d’installations techniques d’exploitation, p. ex.

dans les équipements CVC. • Commande d’affichages dans les installations techniques d’exploitation • Réception des entrées numériques (alarme, état ou compteur d’impulsions) dans les installations techniques

d’exploitation • Huit entrées numériques et huit entrées/sorties numériques • Tension d’alimentation de l’unité de gestion locale modu6**-AS, du coupleur IP modu612‑LC ou du

EY6IO70F001

module d’alimentation modu601‑LC • Rajout possible d’une unité de commande et de signalisation locale modu600‑LO Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance dissipée1)

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤ 0,8 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Nombre d’entrées Compteur d’impulsions2) Nombre d’entrées/de sorties Type d’entrées/de sorties

8 ≤ 50 Hz 8 Collecteur ouvert, contact ouvert au repos (0-I), sorties à commutation contre la masse (répartition au choix) Externe, positif ≤ 28 VCC 0...100 mA (chute de tension max. 2 V) Interne, ~13 VCC ≤ 50 Hz

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Entrées numériques (DI/CI) Entrées/sorties numériques (DIO)

Tension d’alimentation pour DO Charge Tension d’alimentation pour DI Compteur d’impulsions3) Interfaces, communication

Raccordement LOI Raccordement bus E/S Bornes de raccordement Terminal de mise à la terre

À 4 pôles 7 pôles, contact à ressort 4 bornes enfichables à ressort à 8 pôles Contact à ressort contre rail DIN

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P

1) 2) 3)

Sur rail DIN métallique 35 x 7,5/15 selon EN 60715. Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 (3 UD) x 100 x 59 mm

Valeur de mesure sans accessoire 50 Hz uniquement avec le module PC, sinon 5 Hz 50 Hz uniquement avec le module PC, sinon 5 Hz

409

Automatisation CVC modulo 6 | Poids

131 g

Indice de protection

Normes, directives

Classe de protection Classe de logiciel4) Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE/UKCA5)

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6IO70F001

Module E/S à 8 DI/CI/DO(OC) et 8 DI/CI

Accessoires

Modèle

Description

EY6LO00F001

Unité de commande et de signalisation locale pour module E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

4) 5)

410

Langue de de en en fr fr

Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6IO71 : Module E/S à 8 AO et 8 DI/CI, modu671‑IO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu660‑AS, modu680‑AS et coupleur IP

modu612‑LC • Commande par signal unitaire (0(2)…10 V) dans les installations techniques d’exploitation telles que les

équipements CVC • Réception des entrées numériques (alarme, état ou compteur d’impulsions) dans les installations techniques

d’exploitation • Huit entrées numériques et huit sorties analogiques • Tension d’alimentation de l’unité de gestion locale modu6**-AS, du coupleur IP modu612‑LC ou du

module d’alimentation modu601‑LC • Rajout possible d’une unité de commande et de signalisation locale modu600‑LO

EY6IO71F001

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Puissance dissipée1)

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤1W ≤ 0,8 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Nombre d’entrées Tension d’alimentation pour DI Compteur d’impulsions2) Nombre de sorties Analog Charge

8 Interne, ~13 VCC ≤ 50 Hz 8 0(2)…10 V ≤ 2 mA

Raccordement LOI Raccordement bus E/S Bornes de raccordement

À 4 pôles 7 pôles, contact à ressort 4 bornes enfichables à ressort à 8 pôles Contact à ressort contre rail DIN

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Entrées numériques (DI/CI)

Sorties analogiques (AO)

Interfaces, communication

Terminal de mise à la terre Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P Poids

Sur rail métallique DIN 35 x 7,5/15 selon EN 60715. Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 (3 UD) x 100 x 59 mm 130 g

Normes, directives

Indice de protection

Classe de protection Classe de logiciel3) 1) 2) 3)

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) I (EN 60730-1) A (EN 60730-1, annexe H)

Valeurs de mesure sans accessoire 50 Hz uniquement avec le module PC, sinon 5 Hz Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité

411

Automatisation CVC modulo 6 | Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE/UKCA4)

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

3K3 (IEC 60721) EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 Voir la directive CEM EN IEC 63000 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6IO71F001

Module E/S à 8 AO et 8 DI/CI

Accessoires Modèle

Description

EY6LO00F001

Unité de commande et de signalisation locale pour module E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

412

Langue de de en en fr fr

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6IO72 : Module E/S à 4 AO, 4 DO (OC) et 4 UI (DI/CI/AI), modu672-IO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu660‑AS, modu680‑AS et coupleur IP

modu612‑LC • Commande par signal unitaire (0(2)...10 V, 0(4)...20 mA) dans les installations techniques d’exploitation

telles que les équipements CVC • Réception des entrées numériques (alarme, état ou compteur d’impulsions) et analogiques (Ni/Pt1000, U,

I, R, Poti) dans les installations techniques d’exploitation • Quatre entrées universelles, quatre sorties analogiques et quatre sorties numériques • Tension d’alimentation de l’unité de gestion locale modu6**-AS, du coupleur IP modu612‑LC ou du

module d’alimentation modu601‑LC • Rajout possible d’une unité de commande et de signalisation locale modu600‑LO

EY6IO72F001

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Puissance dissipée1)

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤3W ≤3W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Nombre d’entrées Analog

4 U: 0(2)…10 V I: 0(4)…20 mA R: 200…2500 Ω Ni1000, Pt1000 Potentiometer 3 V (potentiomètre) DI/CI (≤ 50 Hz) 4 U : 0(2)…10 V I : 0(4)…20 mA Charge > 5 kΩ Charge < 500 Ω 4 Collecteur ouvert, contact ouvert au repos (0-I), sorties à commutation contre la masse Externe, positif ≤ 28 VCC Typ. 100 mA, max. 250 mA Chute de tension ≤ 1,5 V

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Entrées universelles (UI)

Sorties analogiques (AO)

Sorties numériques (DO)

Tension de référence Numérique2) Nombre de sorties Analogique Sortie de tension (U) Sortie de courant (I) Nombre de sorties Type de sorties

Tension d’alimentation pour DO Charge

Interfaces, communication

Raccordement LOI Raccordement bus E/S Bornes de raccordement Terminal de mise à la terre

1) 2)

À 4 pôles 7 pôles, contact à ressort 4 bornes enfichables à ressort à 8 pôles Contact à ressort contre rail DIN

Valeur de mesure sans accessoire 50 Hz uniquement avec le module PC, sinon 5 Hz

413

Automatisation CVC modulo 6 | Détails de construction

Montage

Sur rail DIN métallique DIN 35 × 7,5/15 selon EN 60715. Boîtier pour montage en série selon DIN 43880 56 (3 UD) × 100 × 59 mm 137 g

Dimensions L × H × P Poids Normes, directives

Indice de protection

Classe de protection Classe de logiciel3) Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE)

Conformité CE/UKCA4)

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6IO72F001

Module E/S à 4 AO, 4 DO (OC) et 4 UI (DI/CI/AI)

Accessoires Modèle

Description

EY6LO00F001

Unité de commande et de signalisation locale pour module E/S

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

3) 4)

414

Langue de de en en fr fr

Unité de commande SAUTER modulo 6 L’unité de commande SAUTER modulo 6 permet l’affichage des états instantanés des entrées ainsi que le forçage direct des sorties des modules E/S (commande prioritaire locale selon EN ISO 16484‑2).

Aperçu de l’unité de commande

Désignation de type Nom du produit Tension d’alimentation Appareil Fonction Représentation Utilisation Informations complémentaires

EY6LO00F001 modu600-LO Du module E/S Terminal de commande avec 4 touches Visualisation, commande Affichage de signaux analogiques, numériques et multi-state Universel pour modules E/S Page 416

415

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6LO00 : Unité de commande et de signalisation pour modules E/S, modu600‑LO Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour la commande directe et la visualisation de l’affichage des modules E/S modu6** • Reconnaissance automatique de la configuration actuelle des modules E/S • Affichage des valeurs et des états des entrées et sorties sur un afficheur LCD couleur • Affichage détaillé des différentes entrées et sorties, incluant l’étiquetage, le type, l’état et les graphiques • Commande facile avec 4 boutons-poussoir

EY6LO00F001

• Affichage par voyant LED du module E/S modu6**-IO • Commande prioritaire locale • Prêt à l’emploi sans paramétrage

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé Puissance dissipée

Depuis module E/S modu6**-IO ≤ 12,5 mA ≤ 0,3 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…60 °C

Résolution Commande

240 × 240 pixels, afficheur LCD couleur Quatre touches : Retour/Refuser, Vers l’arrière/Réduire, Vers l’avant/Augmenter, Confirmer

Raccordement Protocole

4 pôles, contacts à ressort Propriétaire

Indice de protection

Raccordements : IP00 À l’avant, enfiché : IP30 (EN 60730-1) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 Voir la directive CEM EN IEC 63000

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Affichage, écran, commande

Interfaces, communication

Normes, directives

Conformité CE/UKCA1)

Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE) EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6LO00F001

modu600-LO, unité de commande et de signalisation pour module E/S

416

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation CVC modulo 6 | Manuels Numéro de document D100386646 D100397589 D100408512 D100408262 D100402674 D100410201 D100408261 D100402676 D100410203

Langue de de de en en en fr fr fr

Titre modu600‑LO Bedienungsanleitung Systembeschreibung SAUTER modulo EY-modulo 6 – Best Practice I modu600‑LO Operating instructions SAUTER modulo system description EY-modulo 6 – Best Practice I modu600‑LO Notice d'emploi Description du système SAUTER modulo EY-modulo 6 – Meilleures pratiques I

417

Modules de communication SAUTER modulo 6 Les modules de communication SAUTER permettent d’intégrer des systèmes tiers à la couche d’automatisation. Les protocoles de bus de terrain basés sur EIA-232 ou EIA-485, tels que Modbus/RTU ou M-Bus, peuvent être directement intégrés à l’unité de gestion locale. Un mappage des données en objets BACnet est effectué pour la visualisation dans un réseau BACnet/IP.

Aperçu des modules de communication

Désignation de type Nom du produit Interfaces Protocole Informations complémentaires

418

EY6CM20F011 modu620-CM RS-485 Modbus RTU / ASCII Page 419

EY6CM30F031 modu630-CM RS-232, M-Bus M-Bus Page 421

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6CM20 : Module de communication Modbus/RTU (RS‑485), modu620‑CM Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu680‑AS, modu660‑AS ou coupleurs

de lien modu612‑LC • Jusqu’à cinq modules COM par unité de gestion locale • Connexion à des systèmes tiers (automate programmable, groupe frigorifique, compteur, etc.) • RS-485 semi-duplex, interface avec isolation galvanique pour Modbus/RTU, Modbus/ASCII • Séparation galvanique

EY6CM20F011

• Résistances réseau RS-485 configurables (logiciel) • Débit en bauds 600…115 200 bits/s • Maître Modbus avec jusqu'à quatre profils de communication Modbus • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service et le suivi à l’aide d’outils sériels maîtres Modbus

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Consommation de courant Puissance dissipée

Fournie par UGL ou LC via bus E/S 30 mA (UGL-LC) ≤ 0,7 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Conditions ambiantes

10...90 % HR sans condensation

Interfaces, communication

RS-485 (Modbus)

Protocole de communication

Modbus/RTU et Modbus/ASCII maître selon V1.02, bifilaire (2W) Caractéristiques physiques du bus 1 charge unitaire (Unit Load = UL) ; avec isolation galvanique ; résistances de réseau RS-485 intégrées (LT, PU, PD) configurables par logiciel Vitesse du bus 600...115 200 bits/s, bit de parité, bit d’arrêt, timing du bus Rx/Tx Raccordement Bornes à ressort enfichables 2 × 5 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible Conducteur 3/4 fils (références D+/D−/COM), torsadés, blindés, jusqu’à 1 000 m Utilisation Intégration des esclaves Modbus dans une zone RS-485 (ligne) Participants Jusqu'à 31 charges unitaires RS-485 (UL) Fonctions 600 canaux Modbus pour objets E/S/V BACnet pour jusqu’à 247 appareils Modbus ; FC01-06, 15, 16, 22 ; Unicast et Broadcast ; optimisation du contrôle d’accès Terminaison de bus de 120 Ω et pull- Activable par logiciel (CASE Engine) up/pull-down

Détails de construction

Montage Dimensions L × H × P Poids

Sur rail DIN métallique 35 x 7,5/15 selon EN 60715 55,7 (3 UD) × 100 × 59 mm 110 g

419

Automatisation CVC modulo 6 |

Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE selon

Classe climatique Classe de logiciel1) CEM 2014/30/UE2)

Directive RoHS 2011/65/UE

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 3K3 (IEC 60721) A (EN 60730-1, annexe H) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 50491-5-1, EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6CM20F011

Module de communication Modbus/RTU (RS-485)

Accessoires Modèle

Description

0920360601

Module de remplacement pour modu6**CM

Manuels

Numéro de document Langue Titre D100397589 de Systembeschreibung SAUTER modulo D100408512 de EY-modulo 6 – Best Practice I D100402674 en SAUTER modulo system description D100410201 en EY-modulo 6 – Best Practice I D100402676 fr Description du système SAUTER modulo D100410203 fr EY-modulo 6 – Meilleures pratiques I Informations complémentaires P100018041 Instructions de montage MD 91 200 Déclaration matériaux et environnement de SAUTER

1) 2)

420

Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité HBES/BACS : 3 m max. entre EY-PS et UGL

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6CM30 : Module de communication M-Bus, modu630‑CM Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Élément enfichable pour l’extension des unités de gestion locale modu680‑AS, modu660‑AS ou coupleurs

de lien modu612‑LC • Jusqu’à quatre modules COM par unité de gestion locale • Maître M-Bus • Raccordement aux réseaux de compteurs M-Bus pour l’intégration de compteurs de chaleur, de compteurs

électriques, etc. • Réseau M-Bus bifilaire pour jusqu’à 80 charges unitaires, avec isolation galvanique

EY6CM30F031

• Raccordement bifilaire RS-232 pour la connexion point à point • Jusqu’à 256 compteurs et 600 valeurs • Maître M-Bus avec jusqu’à quatre profils de communication M-Bus • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service et le suivi des unités modulo 6

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation Consommation de courant Puissance absorbée Puissance dissipée

Fournie par UGL ou LC via bus E/S ≤ 0,35 mA 7,42 W 2,56 W

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Protocole de communication Caractéristiques physiques du bus

Maître M-Bus (EN 13757-3) M-Bus (EN 13757-2), avec isolation galvanique, tension de marquage de 36 V, protection contre les courts-circuits, détection des surintensités et protection correspondante (max. 135 mA) 300…9 600 (19 200, 38 400) bits/s Bornes à ressort enfichables 2 × 5 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire (M+/M-) jusqu'à 1 000 m ; RS-232 (D+/D-/GND) jusqu'à 3 m Intégration de compteurs M-Bus Jusqu'à 80 charges unitaires M-Bus (UL à 1,5 mA) ; jusqu'à 256 appareils MBus (avec convertisseur de niveau MBus externe via RS-232) 600 canaux M-Bus pour les objets BACnet I/O/V pour un maximum de 256 appareils M-Bus ; REQ_UD2, SND_NKE, SND_UD, adressage primaire/secondaire, lecture (déclenchée, par décalage ou filtre)

Conditions ambiantes

10...90 % HR sans condensation

Interfaces, communication

RS-232 (M-Bus)

Vitesse du bus Raccordement

Conducteur1) Utilisation Participants

Fonctions

Les longueurs des câbles M-Bus dépendent du type de câble (J-Y(ST)Y 4 × 0,5 mm2 jusqu’à 1 000 m, LiYY 2 × 1,5 mm2 jusqu’à 4 000 m), du nombre de segments de bus et du débit en bauds ; voir les remarques concernant l’étude de projet

421

Automatisation CVC modulo 6 | Détails de construction

Montage Dimensions L × H × P Poids

Sur rail DIN métallique 35 x 7,5/15 selon EN 60715 55,7 (3 UD) × 100 × 59 mm 118 g

Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE selon

Classe climatique Classe de logiciel2) CEM 2014/30/UE3)

Directive RoHS 2011/65/UE

Aperçu des types

Modèle

Caractéristiques

EY6CM30F031

Module de communication M-Bus

Accessoires Modèle

Description

0920360601

Module de remplacement pour modu6**CM

Manuels Numéro de document Langue Titre D100397589 de Systembeschreibung SAUTER modulo D100408512 de EY-modulo 6 – Best Practice I D100402674 en SAUTER modulo system description D100410201 en EY-modulo 6 – Best Practice I D100402676 fr Description du système SAUTER modulo D100410203 fr EY-modulo 6 – Meilleures pratiques I Informations complémentaires P100018041 Instructions de montage MD 91 205 Déclaration matériaux et environnement de SAUTER

2) 3)

422

Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité HBES/BACS : 3 m max. entre EY-PS et UGL

Sécurité dans le réseau du bâtiment Grâce à son accessibilité ouverte, à sa disponibilité et à la diversité de ses solutions, l’IoT présente des possibilités insoupçonnables pour l’automatisation des bâtiments. C’est pour ces mêmes raisons qu’il peut, d’un autre côté, constituer une menace. Les nouveaux appareils doivent donc être sûrs dès le départ. En partant de ces prémisses, le modulo 6 a été développé selon les recommandations de la norme IEC 62443-3-3. Avec modulo 6, la dernière génération de systèmes d’automatisation de bâtiments, SAUTER propose une solution axée sur la sécurité. Le système de sécurité est basé sur la norme internationale de cybersécurité pour l’automatisation industrielle, IEC 62443, qui définit les exigences de sécurité du système et les niveaux de sécurité. Avec BACnet Secure Connect (BACnet/SC), modulo 6 est devenu encore plus sûr. La nouvelle connexion de données BACnet prend en charge exclusivement la communication cryptée et se base sur la dernière version du protocole de cryptage, TLS 1.3. En raison des technologies de base utilisées (TCP, WebSocket, TLS, IPv4, IPv6), BACnet/SC est en outre parfaitement adapté à l’informatique d’entreprise. L’intégration parfaite dans l’infrastructure existante est facilitée par les routeurs BACnet/SC - BACnet/IP. Les technologies de sécurité éprouvées offrent le cryptage, l’authentification et la protection des accès. Ainsi, le système est déjà bien protégé contre les cyberattaques au niveau de l’automatisation.

423

Automatisation CVC modulo 6 |

EY6RT30 : Routeur BACnet et hub SC, B/IP <-> B/SC, modu630-RT Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 6 • Convient pour une utilisation comme routeur BACnet entre réseaux BACnet • Convient pour une utilisation comme hub BACnet Secure Connect (hub B/SC) • Profils BACnet : B-RTR, B-SCHUB, B-BBMD • BACnet Data Links : BACnet/IP, BACnet/SC • Fonction BACnet/IP-BBMD ou FD

EY6RT30F00*

• Quatre connexions RJ45 pour deux réseaux IP séparés • Trois connexions commutées pour daisy chain • Chiffrement de la communication avec TLS 1.3

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée Puissance dissipée Courant d’enclenchement maximal1)

24 VDC ± 10 % ≤3W ≤3W ≤ 20 A, ≤ 1 ms du côté 24 V

Raccordement

Borne à ressort, enfichable, 0,5…1,5 mm2 (rigide) 0,5…2,5 mm2 (flexible) dénudage 8...10 mm CR2032, enfichable Contact à ressort contre rail DIN et borne PE

Valeurs caractéristiques

Pile (mise en mémoire tampon RTC) Terminal de mise à la terre

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Profils BACnet

B-RTR (routeur BACnet) B-SCHUB (hub BACnet/SC) B-BBMD (gestionnaire de diffusion BACnet) BACnet/IP, BACnet/SC Data Links

10…90 % HR sans condensation

Fonction

Routeur BACnet Architecture

EY6RT30F001

EY6RT30F002

Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire flash Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire flash (eMMC) Système d’exploitation

1 × ARM Cortex A8, 32 bits, 1 GHz 512 Mo 512 MB 2 × ARM Cortex A55, 64 bits, 1,7 GHz 2 Go 8 GB Linux intégré

Interfaces, communication

Communication

424

Via BACnet/IP (UDP) BACnet/SC (WebSockets, TCP)

Valeur de mesure avec alimentation EY-PS021F021

Automatisation CVC modulo 6 |

Réseau Ethernet #1

Réseau Ethernet #2

Chiffrement Protocoles de communication Réseau Ethernet 10/100 BASE-T(X) Protocoles de communication Réseau Ethernet Commuté 10/100 BASE-T(X)

TLS V.1.3 (BACnet/SC) BACnet/IP, BACnet/SC 1 × connecteur femelle RJ45 10/100 Mbit/s BACnet/IP, BACnet/SC 3 × connecteur femelle RJ45 10/100 Mbit/s

Montage

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880 92,6 (5 HP) × 100,9 × 59 mm 260 g

Détails de construction

Dimensions L × H × P Poids Normes, directives

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE) DBT 2014/35/UE (CE) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Conformité CE2)

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 I 3K3 (IEC 60721) EN 55024, EN 55032 classe B EN 62368-1 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY6RT30F001

Routeur BACnet et hub SC, BACnet/SC <-> BACnet/IP

EY6RT30F002

Routeur BACnet et hub SC, BACnet/SC <-> BACnet/IP, gén. 2, disponible à partir de juillet 2026

Manuels Numéro de document D100397589 D100408512 D100402674 D100410201 D100402676 D100410203

Langue de de en en fr fr

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

425

Automatisation de locaux 5 Performante, modulaire, communicante et prête pour l‘IoT. La gamme SAUTER ecos s’intègre directement dans le système de gestion technique des bâtiments ainsi que dans l’automatisation des installations primaires, et garantit une flexibilité maximale pour une utilisation d’énergie minimale. L’automatisation de locaux intégrée de SAUTER commande non seulement le climat ambiant, mais aussi l’éclairage et la protection solaire. Des programmes journaliers personnalisés et le suivi en temps réel assurent le confort des utilisateurs. 426

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 EY-RC 504, 505 : automate de gestion terminale, ecos504, 505

430

EY-RC 514, 515 : automate de gestion terminale, ecos514, 515

436

EY-RC 311 : Régulateur d'ambiance, ecos311

442

EY-RU 310...316 : Boîtier d’ambiance, ecoUnit310...316

446

EY-RU 365 : Boîtier d'ambiance tactile, ecoUnit365

448

EY-RU 355 : Boîtier d’ambiance, ecoUnit355

451

EY-SU 358 : Unité de touches pour boîtier d’ambiance, ecoUnit358

454

EY-RU 110 : Sonde d’ambiance, EnOcean, ecoUnit110

456

EY-RU 146 : Boîtier d’ambiance, EnOcean, ecoUnit146

458

Aperçu des modules de communication

482

EY-BU 292 : Interface Ethernet novaNet, moduNet292

483

EYZ 291 : Routeur, novaNet291

485

EY-SU 106 : Unité de touches pour boîtier d’ambiance EnOcean, ecoUnit106

460

EY-CM 581 : Interface radio, EnOcean, ecosCom581

462

FMS 116, 117, 196, 197 : Smart Sensor viaSens

465

EY-EM 510...512 : Module E/S déporté, ecoLink510...512

471

EY-EM 514, 515 : Module E/S déporté, ecoLink514, 515

473

EY-EM 522, 523 : Module E/S déporté, ecoLink522, 523

475

EY-EM 527 : Module E/S déporté, ecoLink527

477

EY-PS 031 : Alimentation, rail DIN, 230 V / 24 VCC

480

427

Automates de gestion terminale SAUTER ecos Les domaines d’application des automates de gestion terminale SAUTER ecos 5 vont de la régulation d’ambiance précise avec chauffage et refroidissement à l’automatisation de locaux intégrée avec ventilation, éclairage

protection

solaire

adaptés

aux

besoins.

Les

solutions

échelonnables pour la commande et la régulation des locaux sont adaptées individuellement à l’étendue des fonctions requises et au profil d’utilisation. De cette manière, vous réduisez votre consommation énergétique, vos coûts et les émissions de CO2 tout en profitant d’un maximum de confort ambiant et de bien-être. Les appareils ecos permettent une adaptation flexible de l’utilisation de l’espace pendant le fonctionnement en divisant l’étage en différentes zones de local.

428

Aperçu des automates de gestion terminale

Désignation de type Nom du produit

EY-RC 504 ecos504

Valeurs caractéristiques Tension d’alimentation Zones de local Boîtiers d’ambiance Modules d’extension E/S Ressources système Processeur Mémoire vive Mémoire flash

EY-RC 514 ecos514

EY-RC 505 ecos505

24 VCA/CC 8 2×4 2×8 ARM, 600 MHz, 32 bits 128 Mo (SDRAM) 128 Mo

ARM, double cœur, 1,7 GHz, 64 bits 1 Go (LPDDR4) 4 Go (eMMC)

Entrées/sorties Entrées universelles Entrées numériques Sorties analogiques Sorties numériques Sorties sur relais (2 A / 10 A) Interfaces, communication Interfaces matérielles Interfaces d’intégration, protocoles Profil BACnet

ARM, 600 MHz, 32 bits 128 Mo (SDRAM) 128 Mo

EY-RC 311 ecos311 230 VCA 1 1 2

ARM, double cœur, 1,7 GHz, 64 bits 1 Go (LPDDR4) 4 Go (eMMC)

− − −

− − − − −

5 − 3 4 3/1

RS-485, Ethernet BACnet/IP, BACnet/SC, MQTT, Modbus RTU, M-Bus, SLC, KNX, DALI, SMI B-BC, B-LD, B-BBMD

RS-485 BACnet MS/TP, SLC B-ASC

600 32 16 32 256

50 6 3 4 −

Objets Points de données (objets Value) Régulation (Loop) Calendrier (Calendar) Programmes horaires (Schedule) Données historiques (enregistrement de tendances) Diffusion d’alarmes (Notification Class) Informations complémentaires

EY-RC 515 ecos515

16 Page 430

Page 436 Disponible à partir de juillet 2026

Page 430

Page 436 Disponible à partir de juillet 2026

− Page 442

429

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RC 504, 505 : automate de gestion terminale, ecos504, 505 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Automate modulaire de gestion terminale (UGL) pour jusqu’à 8 locaux ou 8 zones de local flexibles

EY-RC 504

• Profils d’appareils BACnet B-BC, B‑LD et B‑BBMD (EN ISO 16484‑5) avec BACnet/IP • Réglage individuel du climat ambiant au moyen des boîtiers d’ambiance ecoUnit 3 et ecoUnit 1 • Optimisation de la consommation d’énergie grâce à la fonction de présence, la surveillance des contacts

de fenêtres, la commande de la ventilation, de l’éclairage et des stores en fonction des besoins ainsi que par réglage de la consigne en fonction de l’heure • Bibliothèques de fonctions pour le climat, l’éclairage et la protection solaire • Bus d’extension pour modules de terrain ecoLink, boîtiers d’ambiance ecoUnit et interfaces radio EnOcean • Interface KNX pour le raccordement de terminaux de commande KNX, de sondes et d’actionneurs

EY-RC 505

• Fonction de tunnel KNX intégrée (KNX/IP) pour la mise en service de KNX avec ETS • Interface DALI avec alimentation en tension du bus DALI pour le raccordement de ballasts électroniques

(EVG) DALI et de capteurs et boutons-poussoirs DALI • Outil de mise en service basé sur le web pour réseau DALI • Fonction de tunneling intégrée pour surveiller la communication DALI via IP • Interface SMI (basse tension SMI/SMI) pour la commande de moteurs SMI de protection solaire (stores,

volets roulants) • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service avec l’easyMonitor SMI • RS‑485 semi-duplex, interface avec isolation galvanique pour Modbus/RTU, Modbus/ASCII • Débit de 600 à 115 200 bit/s avec résistances de réseau RS-485 configurables • Maître Modbus avec jusqu’à quatre profils de communication à la fois • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service et le suivi à l’aide d’outils sériels maîtres Modbus • Interface M-Bus physique et interface RS‑232 pour convertisseur de niveau M-Bus externe • Prend en charge les débits en bauds M-Bus de 300 à 38 400 bit/s • Fonction maître M-Bus avec jusqu’à quatre profils de communication • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service et le suivi à l’aide d’outils M-Bus • Programme horaire et fonction calendaire, enregistrement des données, bibliothèques de régulation • Fonctionnalité MQTT intégrée (EY‑RC504F202 uniquement) ou pouvant faire l’objet d’une licence

(broker/client MQTT) • Étude de projet/programmation via SAUTER CASE Suite (sur la base d’IEC 61131-3) • Autres possibilités de communication (en option) : • BACnet/SC (communication chiffrée) • Broker/client MQTT (intégré à EY‑RC504F202)

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant d’enclenchement maximal Raccordement

24 VCC ±10 % 24 VCA +25 %/−15 %, 48…63 Hz 23 A (10 ms) Bornes à ressort 0,2…2,5 mm2 rigide/flexible Courant permanent admissible max. 5A

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport

430

0…45 °C −25…70 °C

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Humidité ambiante

10…85 % HR sans condensation

Profil BACnet Objets de points de données BACnet Régulation Active COV Subscription Liens client BACnet Programmes horaires Calendrier Diffusion d’alarmes Données historiques

B-BC (EN ISO 16484-5) 600 (matériel compris) 32 (Loop) 1500 200 (Peer to Peer) 32 (Schedule) 16 (Calendar) 16 (Notification Class) 256 enregistrements de tendances jusqu’à 60 000 entrées 16 (Command) 32 32 Commissioning Tool MQTT Commissioning Tool DALI En option par licence ou avec F202 Client NTP, maître ou client BACnet, local ou UTC

Fonction

BACnet

Objets dynamiques

Objet Command BBMD dans BDT (BACnet) FD dans FDT (BACnet) Serveur web embarqué (Service) (HTTPS) Broker/client MQTT Synchronisation horaire

Services

Architecture

Processeur SDRAM (mémoire vive) SRAM (mémoire statique) Mémoire flash Système d’exploitation Durée du cycle Données d’application

32 bit, 600 MHz (ARM) 128 MB 64 kB 128 MB Linux intégré 100 ms Via CASE Engine

Protocoles de bus de terrain

KNX, DALI, SMI, Modbus, M-Bus, SLC, SLC/EnOcean BACnet/IP selon ISO 16484-5, HTTPS pour outils de mise en service, protocole MQTT V3.1.1/V5 selon ISO/IEC 20922 via TCP ou TCP/TLS 1.2, WS(S) (uniquement F202/licence) Nombre de topics/topics d’alias pour un nombre maximum d’objets BACnet (600) Nombre de topics en fonction des ressources CPU/mémoire (> 1 000) BACnet/IP, HTTPS, NTP, DHCP, SLB (broker local SAUTER) Avec licence(s) de fonction : - MQTT/TCP(TLS), WS(S) (uniquement F202 ou avec licence), - 802.1X (RADIUS) - BACnet/SC 2 × connecteurs femelles RJ-45 10/100 BASE-TX Switched, port D pouvant être activé/désactivé 2 × RS-485, SLC maître Modules E/S ecoLink ; terminaux de commande ecoUnit 1, ecoUnit 3 ; servomoteurs VAV ASV 2 Max. 2 × 8 modules ecoLink Max. 2 × 4 ecoUnit 1, 3 ou FCCP 2 Max. 2 × 12 ASV 2 5 V ±5 % < 200 mA (somme des deux RS-485), protégé contre les courts-circuits

Interfaces, communication

Passerelle

Protocole IP

MQTT

Client MQTT

Broker MQTT Réseau Ethernet

Protocole de communication

Raccordement Type RS-485 A, RS-485 B

Protocole de communication Utilisation

Participants

Tension d’alimentation

431

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Raccordement

Conducteur1) Longueur de la ligne2)

KNX

Protocole de communication Puissance absorbée Alimentation du bus Raccordement Conducteur Utilisation Participants

Fonctions

DALI (par module COM)

Suivi et mise en service Protocole de communication Puissance absorbée Alimentation du bus

Raccordement Conducteur Utilisation

Participants

Fonctions

Suivi SMI (par module COM)

Protocole de communication Alimentation du bus

Raccordement Conducteur Utilisation Participants Fonctions

Mise en service

1) 2)

432

Bornes à ressort enfichables 2 × 4 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible 4 fils torsadés, blindés Max. 100 m (30 m) avec ecoUnit (+5 V), jusqu’à 500 m, terminaison de bus requise KNX TP1 (ISO/IEC 14543-3) Bus KNX, 6 mA max. Via bloc d’alimentation KNX externe Borne de bus KNX quadruple Conducteurs rigides 0,6…0,8 mm Câble KNX, bifilaire torsadé Actionneurs et capteurs KNX Jusqu’à 64 appareils KNX, indépendamment de l’alimentation KNX externe 256 adresses de groupe KNX pour objets E/S BACnet (256 canaux) Via KNX/IP avec ETS DALI (IEC 62386-101/-103) Bus DALI, 2 mA max. (uniquement si alimentation externe) Typiquement 16 V, max. 116 mA (désactivable pour une alimentation du bus externe) Bornes à ressort 0,2…2,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire, NYM…, jusqu’à 300 m Ballast DALI (IEC 62386-102, -2xx) Capteurs DALI-2, boutons-poussoirs (IEC 62386-103, -3xx) – voir liste Jusqu’à 64 ballasts DALI et 64 capteurs DALI-2, appareils d’entrée (indépendamment du type et de l’alimentation du bus) 256 fonctions DALI pour objets E/S BACnet (256 canaux) avec 64 adresses courtes DALI adressables, 16 adresses de groupe et 64 adresses DALI-2 Via le tunnel TCP VPort avec ecoSnoopy Maître SMI (V1 : norme SMI V2.3.2 ; à partir de V2 : norme SMI V3.0) Typiquement 17 V, max. 20 mA, pour 16 moteurs typiquement 12,8 mA (0,8 mA/moteur), protégé contre les courts-circuits (30 mA) Bornes à ressort 0,2…2,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire, NYM…, jusqu’à 350 m Servomoteurs SMI, SMI (230 V) ou SMI-LoVo - voir liste Jusqu’à 16 moteurs SMI 128 fonctions SMI pour objets E/S BACnet (128 canaux) pour jusqu’à 16 adresses individuelles et 16 adresses de groupe chacun Via le tunnel TCP VPort avec SMI-EasyMonitor

Câbles d’exemple CAT-5, J-Y(ST)Y, câble de bus RS-485 (p. ex. Belden 9842) Avec la longueur de la ligne et la section de conducteur, la tension d’alimentation (+5 V) de l’ecoUnit 3 ne peut pas, en cas de chute de tension, être inférieure à la tension minimale requise.

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | RS-485 (module COM)

Protocole de communication

Caractéristiques physiques du bus

Vitesse du bus

Raccordement

Conducteur3) Utilisation Participants Fonctions

Suivi et mise en service M-Bus/RS-232 (module COM)

Protocole de communication Caractéristiques physiques du bus

Vitesse du bus Raccordement

Conducteur4) Utilisation Participants

Fonctions

Suivi et mise en service

Modbus/RTU et Modbus/ASCII maître selon V1.02 Bifilaire (2W) 1 charge unitaire (Unit Load = UL) ; avec isolation galvanique ; résistances de réseau RS-485 intégrées (LT, PU, PD) configurables par logiciel 600…115 200 bit/s Bit de parité, bit d’arrêt, synchronisation du bus Rx/Tx Bornes à ressort enfichables 2 × 5 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible 3/4 fils (références D+/D−/COM), torsadés, blindés, jusqu’à 1 000 m Intégration des esclaves Modbus dans une zone RS-485 (ligne) Jusqu’à 31 charges unitaires RS-485 (UL) 600 canaux Modbus pour objets E/S/V BACnet pour un maximum de 247 appareils Modbus ; FC01-06, 15, 16, 22 ; Unicast et Broadcast ; optimisation du contrôle d’accès Via le tunnel TCP VPort avec ecosReader/Snoopy et outils maîtres Modbus Maître M-Bus (EN 13757-3) M-Bus (EN 13757-2) ; avec isolation galvanique, tension de marquage de 36 V, protection contre les courts-circuits, détection des surintensités et protection correspondante 300…9 600 (19 200, 38 400) bit/s Bornes à ressort enfichables 2 × 5 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire (M+/M-) jusqu’à 1 000 m ; RS-232 (RX/TX/C) jusqu’à 15 m Intégration de compteurs M-Bus Jusqu’à 40 charges unitaires M-Bus (UL à 1,5 mA) ; jusqu’à 256 appareils MBus (avec convertisseur de niveau MBus externe via RS-232) 400 canaux M-Bus pour objets E/S/V BACnet pour un maximum de 256 appareils M-Bus ; REQ_UD2, SND_NKE, SND_UD, adressage primaire/secondaire, lecture (déclenchée, par décalage ou filtre) Via le tunnel TCP VPort avec ecosReader/Snoopy et outils maîtres M-Bus

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P

Rail DIN 35 × 7,5/15 EN 60715 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880 EY-RC 504 : 105 (6 UD) × 90 × 58 mm EY-RC 505 : 210 (12 UD) × 90 × 58 mm

Câbles d’exemple CAT-5, J-Y(ST)Y, câble de bus RS-485 (p. ex. Belden 9842)

Les longueurs des câbles M-Bus dépendent du type de câble (J-Y(ST)Y 4 × 0,5 mm2 jusqu’à 1 000 m, LiYY 2 × 1,5 mm2 jusqu’à 4 000 m), pour le nombre de segments de bus et le débit en baud ; voir les remarques concernant l’étude de projet

433

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Normes, directives

Indice de protection

Classe énergétique5) Classe climatique Classe de protection Classe de logiciel6) CEM 2014/30/UE

Conformité CE selon

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 IP30 (EN 60529) avec cache-bornes en accessoire I à VIII = jusqu’à 5 % selon UE 811/2013, 2009/125/CE 3K3 (IEC 60721) I (EN 61140) A (EN 60730-1, annexe H) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 60730-1 EN IEC 63000

Aperçu des types

Modèle

COM1

COM2

COM3

Poids

Courant absorbé (max.)

Puissance absorbée

EY-RC504F001

220 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC504F202

–

220 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC504F011

KNX

–

240 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC504F021

DALI

245 g

0,43 A

6 W / 10 VA

EY-RC504F041

SMI

–

240 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC504F0C1

RS-485

243 g

0,33 A

5 W / 9,5 VA

EY-RC504F0D1

M-Bus

253 g

0,48 A

6,9 W / 10 VA

EY-RC505F031

KNX

DALI

385 g

0,61 A

7 W / 10 VA

EY-RC505F051

SMI

DALI

410 g

0,61 A

7 W / 11 VA

EY-RC505F061

KNX

SMI

385 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC505F071

KNX

SMI

DALI

420 g

0,61 A

7 W / 11 VA

EY-RC505F081

DALI

410 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC505F091

SMI

DALI

430 g

0,61 A

8 W / 12 VA

EY-RC505F0A1

KNX

DALI

420 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC505F0B1

SMI

400 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC505F0E1

RS-485

M-Bus

405 g

0,48 A

7,1 W / 10,6 VA

EY-RC505F0F1

RS-485

DALI

405 g

0,61 A

6 W / 10 VA

EY-RC505F0G1

RS-485

SMI

DALI

430 g

0,61 A

7 W / 10 VA

EY-RC505F0H1

KNX

RS-485

DALI

420 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC505F0J1

RS-485

DALI

440 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC505F0K1

KNX

RS-485

385 g

0,61 A

7 W / 10 VA

EY-RC505F0L1

KNX

RS-485

SMI

440 g

0,61 A

9 W / 14 VA

434

Lors de l’utilisation d’une unité d’automatisation de locaux comme régulateur de température, la plupart des classes de régulateurs de température peuvent être atteintes conformément à la prescription 811/2013 de la directive européenne 2009/125/CE. Pour de plus amples informations sur la classe de température effective atteinte, veuillez vous référer au programme utilisateur de l’intégrateur de systèmes Le produit ne convient pas pour des fonctions de sécurité.

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

A A A A A A

EY-RC 504, 505 : Unité d’automatisation de locaux, 8 locaux/zones, 2 × SLC/RS-485 COM1...3 : interfaces de communication intégrées F*0* : EY-RC504F001 (ecos504, standard), EY-RC504F202 (ecos504-IoT, passerelle BACnet-MQTT) DALI : Interface DALI avec alimentation en tension de bus (116 mA) RS-485 : interface RS-485 pour Modbus/RTU et Modbus/ASCII SMI : Interface SMI pour SMI ou SMI/LoVo

Accessoires Modèle

Description

0940240001

Cache-bornes pour ecos504, 505 et ecos514, 515 (2 pièces nécessaires pour 505/515)

0450573001

Transformateur 230 VCA / 24 VCA, 42 VA ; pour rail DIN de 35 mm, dimensions : 78 × 74 × 52 mm (l × h × p)

EY-PS ***

Alimentation, rail DIN, 230 VCA / 24 VCC

EY-CM581F081

Interface radio EnOcean ecosCom581

EY-RU 1**

Boîtiers d’ambiance ecoUnit 1 à technologie radio EnOcean (via EY-CM581F081)

EY-RU 3**

Boîtiers d’ambiance ecoUnit 3

EY-EM51*

Modules E/S déportés ecoLink (24 V)

EY-EM52*

Modules E/S déportés ecoLink (230 V)

FMS 19*

Smart Sensor viaSens, FMS19* (passerelle de capteur IoT, MQTT/ETH)

YY-FX502F001

Client MQTT, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

YY-FX502F002

Client + broker MQTT, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

YY-FX503F001

Supplicant RADIUS, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

YY-FX504F001

Nœud BACnet/SC, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

1 UD = une unité de division de 17,5 mm

435

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RC 514, 515 : automate de gestion terminale, ecos514, 515 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Automate modulaire de gestion terminale (UGL) pour jusqu’à 8 locaux ou 8 zones de local flexibles

EY-RC 514

• Puissant processeur multicœur et large mémoire • Profils d’appareils BACnet B-BC, B‑LD et B‑BBMD (EN ISO 16484‑5) avec BACnet/IP • Réglage individuel du climat ambiant au moyen des boîtiers d’ambiance ecoUnit 3 et ecoUnit 1 • Optimisation de la consommation d’énergie grâce à la fonction de présence, la surveillance des contacts

EY-RC 515

• Interface KNX pour le raccordement de terminaux de commande KNX, de sondes et d’actionneurs • Fonction de tunnel KNX intégrée (KNX/IP) pour la mise en service de KNX avec ETS • Interface DALI avec alimentation en tension du bus DALI pour le raccordement de ballasts électroniques

(EVG) DALI et de capteurs et boutons-poussoirs DALI • Outil de mise en service basé sur le web pour réseau DALI • Fonction de tunneling intégrée pour surveiller la communication DALI via IP

• Interface SMI (basse tension SMI/SMI) pour la commande de moteurs SMI de protection solaire (stores,

volets roulants) • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service avec l’easyMonitor SMI • RS‑485 semi-duplex, interface avec isolation galvanique pour Modbus/RTU, Modbus/ASCII • Débit de 600 à 115 200 bit/s avec résistances de réseau RS-485 configurables • Maître Modbus avec jusqu’à quatre profils de communication à la fois • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service et le suivi à l’aide d’outils sériels maîtres Modbus • Interface M-Bus physique et interface RS‑232 pour convertisseur de niveau M-Bus externe • Prend en charge les débits en bauds M-Bus de 300 à 38 400 bit/s • Fonction maître M-Bus avec jusqu’à quatre profils de communication • Fonction de tunneling intégrée pour la mise en service et le suivi à l’aide d’outils M-Bus • Programme horaire et fonction calendaire, enregistrement des données, bibliothèques de régulation • Étude de projet/programmation via SAUTER CASE Suite (sur la base d’IEC 61131-3) • Intégration dans le système de GTB via BACnet/IP avec l’interface Ethernet • Autres possibilités de communication (en option) : • BACnet/SC (communication chiffrée) • Broker/client MQTT

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant d’enclenchement maximal Raccordement

24 VCC ±10 % 24 VCA +25 %/−15 %, 48…63 Hz 23 A (10 ms) Bornes à ressort 0,2…2,5 mm2 rigide/flexible Courant permanent admissible max. 5A

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport

436

0…45 °C −25…70 °C

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Humidité ambiante

10…85% HR sans condensation

Objets de points de données BACnet Régulation Active COV Subscription Liens client BACnet Programmes horaires Calendrier Diffusion d’alarmes Données historiques

600 (matériel compris) 32 (Loop) 1500 200 (Peer to Peer) 32 (Schedule) 16 (Calendar) 16 (Notification Class) 256 enregistrements de tendances jusqu’à 60 000 entrées 16 (Command) 32 32 Commissioning Tool MQTT Commissioning Tool DALI En option par licence Client NTP, maître ou client BACnet, local ou UTC

Fonction

BACnet

Objets dynamiques

Objet Command BBMD dans BDT (BACnet) FD dans FDT (BACnet) Serveur web embarqué (Service) (HTTPS) Broker/client MQTT Synchronisation horaire

Services

Architecture

Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire flash Système d’exploitation Durée du cycle Données d’application

ARM Cortex-A55, double cœur, 1,7 GHz, 64 bits 1 Go (LPDDR4) 4 Go (eMMC) Linux intégré 100 ms Via CASE Engine

Interfaces, communication

Passerelle

Protocoles de bus de terrain Protocole IP

MQTT

Client MQTT

Broker MQTT Réseau Ethernet

Protocole de communication

Type

RS-485 A, RS-485 B

Raccordement Protocole de communication Utilisation

Participants

Tension d’alimentation

KNX, DALI, SMI, Modbus, M-Bus, SLC, SLC/EnOcean BACnet/IP selon ISO 16484-5, HTTPS pour outils de mise en service, avec licence fonctionnelle : BACnet/SC, MQTT/TCP(TLS), MQTT/WS(S) selon MQTT V3.1.1/V5 - ISO/IEC 20922 Nombre de topics/topics d’alias pour un nombre maximum d’objets BACnet (600) Nombre de topics en fonction des ressources CPU/mémoire (> 1 000) BACnet/IP, HTTPS, NTP, DHCP, SLB (broker local SAUTER) Avec licence de fonction : - MQTT/TCP(TLS), MQTT/WS(S) - 802.1X (RADIUS) - BACnet/SC (WSS) 10/100 BASE-TX Switched, port D pouvant être activé/désactivé 2 × connecteurs femelles RJ-45 2 × RS-485, SLC maître Modules E/S ecoLink ; terminaux de commande ecoUnit 1, ecoUnit 3 ; servomoteurs VAV ASV 2 Max. 2 × 8 modules ecoLink Max. 2 × 4 ecoUnit 1, 3 ou FCCP 2 Max. 2 × 12 ASV 2 5 V ±5 % < 200 mA (somme des deux RS-485), protégé contre les courts-circuits

437

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Raccordement

Conducteur1) Longueur de la ligne2)

KNX

Protocole de communication Puissance absorbée Alimentation du bus Raccordement Conducteur Utilisation Participants

Fonctions

DALI (par module COM)

Suivi et mise en service Protocole de communication Puissance absorbée Alimentation du bus

Raccordement Conducteur Utilisation

Participants

Fonctions

Suivi SMI (par module COM)

Protocole de communication Alimentation du bus

Raccordement Conducteur Utilisation Participants Fonctions

Mise en service

1) 2)

438

Bornes à ressort enfichables 2 × 4 pôles 0,2...1,5 mm2 rigide/flexible 4 fils torsadés, blindés Max. 100 m (30 m) avec ecoUnit (+5 V), jusqu’à 500 m, terminaison de bus requise KNX TP1 (ISO/IEC 14543-3) Bus KNX, 6 mA max. Via alimentation KNX externe Borne de bus KNX quadruple Conducteurs rigides 0,6…0,8 mm Câble KNX, bifilaire torsadé Actionneurs et capteurs KNX Jusqu’à 64 appareils KNX, indépendamment de l’alimentation KNX externe 256 adresses de groupe KNX pour objets E/S BACnet (256 canaux) Via KNX/IP avec ETS DALI (IEC 62386-101/-103) Bus DALI, 2 mA max. (uniquement si alimentation externe) Typiquement 16 V, max. 116 mA (désactivable pour une alimentation du bus externe) Bornes à ressort 0,2...2,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire, NYM…, jusqu’à 300 m Ballast DALI (IEC 62386-102, -2xx) Capteurs DALI-2, bouton-poussoir (IEC 62386-103, -3xx) – voir liste Jusqu’à 64 ballasts DALI et 64 capteurs DALI-2, appareils d’entrée (indépendamment du type et de l’alimentation du bus) 256 fonctions DALI pour objets E/S BACnet (256 canaux) avec 64 adresses courtes DALI adressables, 16 adresses de groupe et 64 adresses DALI-2 Via le tunnel TCP VPort avec ecoSnoopy Maître SMI (V1 : norme SMI V2.3.2 ; à partir de V2 : norme SMI V3.0) Typiquement 17 V, max. 20 mA, pour 16 moteurs à typ. 12,8 mA (0,8 mA/moteur), protégée contre les courts-circuits (30 mA) Bornes à ressort 0,2...2,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire, NYM…, jusqu’à 350 m Servomoteurs SMI, SMI (230 V) ou SMI-LoVo - voir liste Jusqu’à 16 moteurs SMI 128 fonctions SMI pour objets E/S BACnet (128 canaux) pour jusqu’à 16 adresses individuelles et 16 adresses de groupe chacun Via le tunnel TCP VPort avec SMI-EasyMonitor

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | RS-485 (module COM)

Protocole de communication

Caractéristiques physiques du bus

Vitesse du bus

Raccordement

Conducteur3) Utilisation Participants Fonctions

Suivi et mise en service M-Bus/RS-232 (module COM)

Protocole de communication Caractéristiques physiques du bus

Vitesse du bus Raccordement

Conducteur4) Utilisation Participants

Fonctions

Suivi et mise en service

Modbus/RTU et Modbus/ASCII maître selon V1.02 2 fils (2W) 1 charge unitaire (Unit Load = UL) ; avec isolation galvanique ; résistances de réseau RS-485 intégrées (LT, PU, PD) configurables par logiciel 600…115 200 bit/s Bit de parité, bit d’arrêt, synchronisation du bus Rx/Tx Bornes à ressort enfichables 2 × 5 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible 3/4 fils (références D+/D−/COM), torsadés, blindés, jusqu’à 1 000 m Intégration des esclaves Modbus dans une zone de local RS-485 (ligne) Jusqu’à 31 charges unitaires RS-485 (UL) 600 canaux Modbus pour objets E/S/V BACnet pour un maximum de 247 appareils Modbus ; FC01-06, 15, 16, 22 ; Unicast et Broadcast ; optimisation du contrôle d’accès Via le tunnel TCP VPort avec ecosReader/Snoopy et outils maîtres Modbus Maître M-Bus (EN 13757-3) M-Bus (EN 13757-2) ; avec isolation galvanique, tension de marquage de 36 V, protection contre les courts-circuits, contrôle des surintensités et protection correspondante 300…9 600 (19 200, 38 400) bit/s Bornes à ressort enfichables 2 × 5 pôles 0,2…1,5 mm2 rigide/flexible Bifilaire (M+/M-) jusqu’à 1 000 m ; RS-232 (RX/TX/C) jusqu’à 15 m Intégration de compteurs M-Bus Jusqu’à 40 charges unitaires M-Bus (UL à 1,5 mA) ; jusqu’à 256 appareils MBus (avec convertisseur de niveau MBus externe via RS-232) 400 canaux M-Bus pour objets E/S/V BACnet pour un maximum de 256 appareils M-Bus ; REQ_UD2, SND_NKE, SND_UD, adressage primaire/secondaire, lecture (déclenchée, par décalage ou filtre) Via le tunnel TCP VPort avec ecosReader/Snoopy et outils maîtres M-Bus

Détails de construction

Montage

Dimensions L × H × P

Rail DIN 35 × 7,5/15 EN 60715 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880 EY-RC 514 : 105 (6 UD) × 90 × 58 mm EY-RC 515 : 210 (12 UD) × 90 × 58 mm

Câbles d’exemple CAT-5, J-Y(ST)Y, câble de bus RS-485 (p. ex. Belden 9842)

439

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Normes, directives

Indice de protection

Classe énergétique5) Classe climatique Classe de protection Classe de logiciel Profil BACnet Conformité CE selon

CEM 2014/30/UE

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 IP30 (EN 60529) avec cache-bornes en accessoire I à VIII = jusqu’à 5 % selon UE 811/2013, 2009/125/CE 3K3 (IEC 60721) III (EN 60730-1) A (EN 60730-1, annexe H) B-BC, B-LD, B-BBMD (EN ISO 16484-5) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 60730-1 EN IEC 63000

Aperçu des types

Modèle

COM1

COM2

COM3

Poids

Courant absorbé (max.)

Puissance absorbée

EY-RC514F001

—

220 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC514F011

KNX

—

240 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC514F021

DALI

—

245 g

0,43 A

6 W / 10 VA

EY-RC514F041

SMI

—

240 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC514F0C1

RS-485

—

243 g

0,33 A

5 W / 9,5 VA

EY-RC514F0D1

M-Bus

—

253 g

0,48 A

6,9 W / 10 VA

EY-RC515F031

KNX

DALI

—

385 g

0,61 A

7 W / 10 VA

EY-RC515F051

SMI

DALI

—

410 g

0,61 A

7 W / 11 VA

EY-RC515F061

KNX

SMI

—

385 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC515F071

KNX

SMI

DALI

420 g

0,61 A

7 W / 11 VA

EY-RC515F081

—

DALI

410 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC515F091

SMI

DALI

430 g

0,61 A

8 W / 12 VA

EY-RC515F0A1

KNX

DALI

420 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC515F0B1

SMI

—

400 g

0,33 A

4 W / 8 VA

EY-RC515F0E1

RS-485

M-Bus

—

405 g

0,48 A

7,1 W / 10,6 VA

EY-RC515F0F1

RS-485

DALI

—

405 g

0,61 A

6 W / 10 VA

EY-RC515F0G1

RS-485

SMI

DALI

430 g

0,61 A

7 W / 10 VA

EY-RC515F0H1

KNX

RS-485

DALI

420 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC515F0J1

RS-485

DALI

440 g

0,61 A

9 W / 14 VA

EY-RC515F0K1

KNX

RS-485

—

385 g

0,61 A

7 W / 10 VA

EY-RC515F0L1

KNX

RS-485

SMI

440 g

0,61 A

9 W / 14 VA

440

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RC 514, 515 : max. 8 locaux/zones de local, 2 × SLC/RS-485, ecos Gen. 2, disponible à partir de juillet 2026

A A A A

COM1…3 : interfaces de communication intégrées DALI : interface avec alimentation en tension de bus (116 mA) RS-485 : interface pour Modbus/RTU et Modbus/ASCII SMI : interface pour SMI ou SMI/LoVo

Accessoires Modèle

Description

0940240001

Cache-bornes pour ecos504, 505 et ecos514, 515 (2 pièces nécessaires pour 505/515)

0450573001

Transformateur 230 VCA / 24 VCA, 42 VA ; pour rail DIN de 35 mm, dimensions : 78 × 74 × 52 mm (l × h × p)

EY-PS ***

Alimentation, rail DIN, 230 VCA / 24 VCC

EY-CM581F081

Interface radio EnOcean ecosCom581

EY-RU 1**

Boîtiers d’ambiance ecoUnit 1 à technologie radio EnOcean (via EY-CM581F081)

EY-RU 3**

Boîtiers d’ambiance ecoUnit 3

EY-EM51*

Modules E/S déportés ecoLink (24 V)

EY-EM52*

Modules E/S déportés ecoLink (230 V)

FMS 19*

Smart Sensor viaSens, FMS19* (passerelle de capteur IoT, MQTT/ETH)

YY-FX502F001

Client MQTT, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

YY-FX502F002

Client + broker MQTT, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

YY-FX503F001

Supplicant RADIUS, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

YY-FX504F001

Nœud BACnet/SC, licence pour ecos504, 505 et ecos514, 515

1 UD = une unité de division de 17,5 mm

441

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RC 311 : Régulateur d’ambiance, ecos311 Caractéristiques • Produit de la famille de systèmes SAUTER modulo (BACnet MS/TP) • Communication BACnet MS/TP (EN ISO 16484-5) • Régulateur d'ambiance BACnet (B-ASC) pour ventilo-convecteur, poutre froide, plafond froid, chauffage à

EY-RC311F001

radiateurs, éclairage, commande des stores, régulation du débit volumique variable (VAV) etc. • Réglage individuel des valeurs de consigne à l’aide des boîtiers d'ambiance ecoUnit 3 (EY-RU 3**) • Optimisation de la consommation d’énergie par fonction de présence, surveillance des fenêtres,

commutation des vitesses du ventilateur en fonction des besoins et réglage de la consigne en fonction du temps Programme horaire à configuration libre (objets Schedule BACnet) • • Librement programmable avec le logiciel CASE Suite (sur la base de IEC 61131-3) • Extensible avec des modules E/S ecoLink pour l’éclairage et la commande des stores

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

230 V, 200 V min., 253 V max., 50… 60 Hz 14 VA max. 5 W / 8 VA

Puissance absorbée Puissance dissipée

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air

0…45 °C −20…70 °C

Type

Relais 0-I, contacts ouverts au repos avec alimentation commune 230 VCA / 30 VCC Charge ohmique 2 A, total max. 5 A 230 VCA ; Charge ohmique 10 A

10...85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Sorties sur relais

Charge

Nombre de commutations Sorties à semi-conducteurs (MOS-FET) Type Charge Sorties analogiques Entrées universelles

Type Analogique Numérique Potentiomètre Résistance Ni1000/Pt1000

> 3 × 105 cycles (2 A) > 2 × 105 cycles (10 A) 0-I, 24 VCA/CC, reliés à la masse 0,5 A Courant de pointe max. 1 A (< 20 ms) 0...10 V / 2 mA 0…10 V 0-I, max. 2 Hz 1…10 kΩ (pour potentiomètre) 100…2 500 Ω −20…100 °C

Interfaces de communication

Interface Protocole Conducteur Longueur de câble

1 x RS-485 avec isolation galvanique, ½ charge BACnet MS/TP 2 fils torsadés avec référence, blindés 1 000 m avec terminaison de bus

Interfaces SAUTER Local Communication

Interface Protocole Câble

442

1 x RS-485 SLC 2×2 fils, torsadés, blindés

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Longueur de câble

Modules E/S

< 100 m avec terminaison de bus (avec BA) < 500 m avec terminaison de bus (sans BA) Max. 1 EY-RU 31*, 355 ou EY-RU 110, 146 (via EY-CM581) Max. 2 ; EY-EM 51*, 52*

Dimensions L × H × P Poids Montage

178 × 103 × 53 mm 674 g Rail DIN ; TH35×7,5/15 EN 50022

Boîtiers d’ambiance1)

Détails de construction

Normes, directives

Indice de protection

Conformité CE selon

IP00 (EN 60529) IP20 (couvercle avec découpe frontale) Classe de protection II (EN 60730-1) I à VIII = jusqu’à 5 % Classe énergétique2) selon UE 811/2013, 2010/30/UE, 2009/125/CE Classe climatique 3K3 (IEC 60721) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 EN 60730-2-9

Aperçu des types Modèle

Description

EY-RC311F001

ecos311 - régulateur d’ambiance B-ASC, MS/TP, 16 IO, 230 V

Vue d'ensemble quantification E/S Entrées universelles Sorties sur relais Sorties numériques Sorties analogiques

1) 2)

5 3 (2 A) 1 (10 A) 4 3

Prise en charge du boîtier d’ambiance ecoUnit355 (EY-RU 355) à partir d’ecos311, version 1.1 du micrologiciel Lors de l’utilisation d’une unité de gestion locale comme régulateur de température, la plupart des classes de régulateurs de température peuvent être atteintes conformément à la prescription 811/2013 de la directive européenne 2010/30/UE. Pour de plus amples informations sur la classe de température effective atteinte, veuillez vous référer au programme utilisateur de l’intégrateur de systèmes.

443

Boîtiers d'ambiance SAUTER ecos Les boîtiers d'ambiance SAUTER ecoUnit 3 et ecoUnit 1 allient technologie et design. La libre affectation des touches permet de choisir des fonctions associées à chacune d’elles. Les dimensions intérieures standard de 55 × 55 mm permettent d’utiliser aussi bien les cadres SAUTER que les cadres courants proposés par les fabricants d’interrupteurs d’éclairage.

Aperçu des boîtiers d’ambiance

Désignation de type Nom du produit Fonction

Utilisation Interface Affichage Sonde de température Fonctions des touches Vitesses du ventilateur Correction de la valeur de consigne Occupation du local Informations complémentaires

444

EY-RU310F001 ecoUnit310 Sonde de température

− • − − − − Page 446

EY-RU311F001 EY-RU314F001 EY-RU316F001 ecoUnit311 ecoUnit314 ecoUnit316 Sonde de température, Sonde de température, Sonde de température, correction de la consigne correction de la consigne, correction de la consigne, présence, ventilateur présence, ventilateur, commande de l’éclairage et des stores ecos 5, ecos311 RS-485 − − − • • • − 2 4 − AUTO-0-1-2-3 Bouton rotatif − 3 modes Page 446 Page 446 Page 446

Désignation de type Nom du produit Couleur du boîtier Fonction

Utilisation Interface Affichage Sonde de température Fonctions des touches Vitesses du ventilateur Correction de la valeur de consigne Occupation du local Informations complémentaires

Désignation de type Nom du produit Fonction

Utilisation Interface Affichage Sonde de température Fonctions des touches Vitesses du ventilateur Correction de la valeur de consigne Occupation du local Informations complémentaires

EY-RU365F0** EY-RU355F*** ecoUnit365 ecoUnit355 blanc signalisation/noir foncé blanc signalisation/noir foncé Sonde de température, 12 valeurs Sonde de température, correction de consigne avec 4 fonctions (tem- de la consigne, présence, ventilapérature, éclairage, stores et ventiteur lateur) modulo 6, ecos 5 modulo 6, ecos 5, ecos 311 SLC/RS-485 Afficheur couleur TFT Afficheur LCD • • 32 sur 6 pages avec 6 vignettes 5 chacune • AUTO-0-1-2-3 Réglage numérique à l’aide de boutons-poussoirs • 3 modes Page 448 Page 451

EY-RU110F201 ecoUnit110 Sonde de température

EY-RU146F201 ecoUnit146 Sonde de température, correction de la consigne, présence, ventilateur, commande de l’éclairage et des stores Avec ecosCom581 pour : ecos 5, ecos311, modulo 6 Radio EnOcean − Afficheur LCD • • − 6 − AUTO-0-1-2-3 − Réglage numérique à l’aide de boutons-poussoirs − 3 modes Page 456 Page 458

EY-SU358F081 ecoUnit358 blanc signalisation/noir foncé Unité de touches

Raccordement à l’ecoUnit355 − − − 2, 4, 8 − − − Page 454

EY-SU106F100 ecoUnit106 Alimentation par panneaux solaires, commande de l’éclairage et des stores Raccordement à l'ecoUnit1** − − − 6 − − − Page 460

445

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RU 310...316 : Boîtier d’ambiance, ecoUnit310...316 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 5 • Boîtier d’ambiance pour ecos504/505 • Extensible avec unité de touches EY-SU 306 • Terminal de commande pour la commande et la garantie d’un confort ambiant maximal • Mesure de la température et ajustage de la valeur de consigne

EY-RU316F001

• Pièce d’insertion avec face transparente, pour cadres avec ouverture 55 x 55 mm • Cadre disponible en accessoire • Réglage personnalisé du climat ambiant • Sélection du mode de fonctionnement pour l’occupation du local et commande d’un ventilateur à 3 vitesses • Commande des stores, des fenêtres et de l’éclairage (marche/arrêt/variation) • Voyant LED multicolore pour la visualisation de la consommation d’énergie locale • Boîtier d'ambiance disponible en de nombreuses variantes de fonctions, de designs et de coloris

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

EY-RU310F001

Tension d’alimentation Courant absorbé

De l'unité de gestion locale ≤ 25 mA ≤ 38 mA avec 2 EY-SU306

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Plage de mesure Résolution Constante de temps Correction de la valeur de consigne Occupation du local (présence) Vitesses du ventilateur LED de position

0...40 °C 0,1 K Env. 7 min Réglable 3 modes, affichage par voyant LED 5 fonctions, afficheur LED Commutable : vert/rouge/ARRÊT

Commande

ecos 5, modu521

Interface Protocole Conducteur Longueur de la ligne1)

RS-485 SLC 4 fils torsadés, blindés ≤ 100 m (30 m) avec terminaison de bus Enfichable, pour fils 0,12...0,5 mm² (Ø 0,4...0,8 mm)

Conditions ambiantes

10…85 % HR sans condensation

Valeurs caractéristiques

Sonde

Fonctionnalité

Interfaces, communication

Raccordement à l'unité de gestion locale

Bornes de raccordement

Structure constructive

Montage Dimensions L × H × P Poids Boîtier Feuille intercalaire

446

Montage encastré/en saillie (voir accessoires) 59,5 × 59,5 × 25 mm 0,1 kg Blanc pur (similaire à RAL 9010) Argent (similaire à Pantone 877 C)

max. 30 m pour les applications dans le domaine industriel selon EN 61000-6-2

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE

IP30 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

Touches

EY-RU310F001

Sonde NTC

−

EY-RU311F001

Unité de commande, sonde NTC, correction de la consigne dXs (bouton rotatif)

−

EY-RU314F001

Unité de commande, sonde NTC, correction de 2 la consigne dXs (bouton rotatif), ventilateur, présence

EY-RU316F001

Unité de commande, sonde NTC, correction de 4 la consigne dXs (bouton rotatif), ventilateur, présence, stores/éclairage

Accessoires Unité de commande Modèle

Description

EY-SU306F001

Unité de touches, sans cadre

Montage Modèle

Description

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0949360004

Borne RU-SU push-in (pour fil), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0949241301

Couvercle transparent pour EY-RU et EY-SU, 10 pièces

0949241302

Couvercle blanc RAL 9010 pour EY-CM581, EY-RU et EY-SU, 10 pièces

447

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RU 365 : Boîtier d'ambiance tactile, ecoUnit365 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Boîtier d’ambiance de haute qualité avec commande tactile et affichage en vignettes • Afficheur couleur 3,5" TFT, 320x240 pixels • Surface tactile capacitive, résistant aux rayures • Navigation dans 6 pages max. avec 6 fonctions max. chacune (vignettes) • Commande intuitive pour les fonctions prédéfinies (température, éclairage, stores, ventilateur)

EY-RU365F00*

• Jusqu’à 32 valeurs/canaux définissables comme références pour les objets BACnet • Affichage de la fonction d’efficacité énergétique (« ECO 10 ») • Affichage des modes et des symboles, p. ex chauffer/refroidir • Rétrosignal audio en cas d’actionnement • Tension d’alimentation 24 VCA/CC • Interface de communication SLC/RS-485 pour ecos 5, modulo 6 • Peut être déporté jusqu’à une distance de 500 m par rapport à l’unité de gestion locale • 6 entrées numériques pour le couplage direct de détecteurs de présence, contacts de porte/fenêtre,

contacts numériques • Configuration avec CASE Suite (CASE Engine « configuration du module EY-RU365 », module

RU_TOUCH) • En option : Bluetooth (BLE 4.0) pour l’utilisation de l’application « ecoUnit » du smartphone

EY-RU365F0A*

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

24 VCA/CC, ± 20% – SELV 0 / 50/60 Hz ou à partir de l’EY-PS de l’unité < 2,6 W

Puissance absorbée à régime permanent Conditions ambiantes

Exploitation Transport

Température de service Humidité ambiante Humidité ambiante Température de stockage et de transport

0...45 °C 10…85 % HR sans condensation < 85 % HR sans condensation −25...70 °C

Valeurs/canaux

Jusqu’à 32 valeurs/canaux, paramétrables comme valeur de consigne, ordre de commutation ou affichage de valeur ; 12 d’entre eux pour des entrées de valeurs de consigne complètes Différents symboles : par ex. mode du local - confort/réduit/abaissement ; mode ECO - vert/jaune/rouge ; chauffage/refroidissement ; fenêtre ; humidité ; vent ; alarme ; blocage Jusqu’à 6 pages Jusqu’à 6 vignettes par page Température, ventilateur, variation de l’éclairage, commutation de l’éclairage, commande des stores (position/angle), affichage de valeurs (feedback), fonction de commutation avec différents symboles prédéfinis (type d’éclairage, mode, scénarios...)

Valeurs caractéristiques

Symbole

Nombre de fonctions Fonction vignette

448

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Fonctions spéciales

Économiseur d'écran Sonde de température

Type de sonde Plage de mesure Résolution Précision

intervalle de mise à jour Dérive Position Nombre d’entrées Type d'entrées Tension de détection Courant de détection Résistance interne Intervalle de mise à jour des entrées Seuils de commutation

Entrées

Recopie acoustique

Hystérésis de commutation Type Application

Écran avec rétro-éclairage

Diagonale de l'écran Intervalle Intervalle de mise à jour de l’écran Type Nombre de couleurs Luminosité Rapport de contraste Angle d’observation

Pavé tactile

Type de pavé Fréquence de mise à jour

Commutation °C/°F pour la fonction température ; bouton d'accueil ; affichage de la navigation ; étiquetage (titre) des pages, vignettes et fonctions Aucun, heure, température réelle ou valeur quelconque (canal) NTC 10kΩ 0...40 °C 0,1 K ± 1 K typ. à 0,1 ms en fonction de l’environnement (par ex. flux d’air) 1s < 0,1 °C/an En bas à gauche 6 Pour contacts libres de potentiel 24 VCC non régulé > 3 mA (contact fermé) > 4,7 kΩ 20 ms < 10 V (augmentation de la tension) > 6 V (baisse de la tension) >1V Signal piézoélectrique Retour audio lors de l’utilisation des fonctions tactiles 3,5 pouces (8,9 cm) 320 x 240 pixels 60 Hz TFT 262 000 500 cd/m² 300 En partant du haut : 15° En partant du bas : 35° En partant de la droite/gauche : 45° Capacitif avec reconnaissance des gestes 10 ms

Interfaces, communication

Bornes de raccordement

Communication

Sans fil

SLC/RS-485, DI, alimentation

2 bornes à vis à six pôles, enfichables, pour fils ou torons, max. 1,5 mm² (pas 5 mm) Commande De l’unité (ecos 5, modulo 6) Interface RS-485 avec 115 kbit/s (aucune résistance de terminaison intégrée) Protocole SLC (SAUTER Local Communication) Conducteur Bifilaire torsadé, blindé (D+, D-) ; bornes MM servant de référence pour RS-485 ; blindage au niveau du régulateur Longueur de câble ≤ 500 m avec terminaison de bus Câblage de protection Protection contre la surtension et l’inversion de polarité Spécification Bluetooth 4.0 Low Energy Class 2 Module Panasonic PAN1740 Nombre d’utilisateurs de l’application 1 à la fois 256 utilisateurs enregistrés Systèmes d’exploitation pris en charge iOS 8.0 ou version ultérieure par l’application Bluetooth Android 4.1 (Jelly Bean) ou version ultérieure

449

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Détails de construction

Dimensions de l’appareil

Montage Dimensions L × H

Profondeur de montage T Profondeur d’encastrement T (boîte à encastrer) Boîtes à encastrer compatibles Boîtier

Couleur

Poids

Panneau de verre frontal

Type de verre Épaisseur du verre Dureté de la surface

Encastré Panneau de verre frontal : 86 × 86 mm² >Boîtier en plastique : 85 × 85 mm² 15 mm max. 34 mm min. (avec bornes) Boîtes à encastrer suisses et européennes F00* : blanc (similaire à RAL 9010) F0A* : noir (similaire à RAL 9005) F0*1 : 0,190 kg F0*2 : 0,200 kg Verre plat, verre sodocalcique durci chimiquement 2,9 mm 6H

Normes, directives

Conformité CE/UKCA1)

Autres actes législatifs applicables

Classe de logiciel A (EN 60730) Classification d’inflammabilité du plasti- UL94V2 que Indice de protection IP30 (EN 60529) Classe de protection III (EN 60730) Classe climatique 3K3 (IEC 60721) CEM 2014/30/UE (CE) EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 ETSI EN 301 489-1 v.1.9.2 EMC-2016 (UKCA) EN 50491-5-2, EN 50491-5-3 ETSI EN 301 489-1 v.1.9.2 DBT 2014/35/UE (CE) EN 62311 EESR-2016 (UKCA) EN 62311 DER 2014/53/UE (CE) ETSI EN 300 328 v2.1.1 RER-2017 (UKCA) ETSI EN 300 328 v2.1.1 D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000:2018 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA) EN IEC 63000:2018 Produits chimiques Règlement REACH (CE) 1907/2006 Déchets d’équipements électriques et Directive DEEE 2012/19/UE électroniques

Aperçu des types Modèle

Titre

EY-RU365F001

ecoUnit365, blanc, tactile , NTC, 6DI

EY-RU365F002

ecoUnit365, blanc, tactile , NTC, 6DI, Bluetooth

EY-RU365F0A1

ecoUnit365, noir, tactile, NTC, 6DI

EY-RU365F0A2

ecoUnit365, noir, tactile, NTC, 6DI, Bluetooth

450

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RU 355 : Boîtier d’ambiance, ecoUnit355 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Boîtier d’ambiance pour ecos311, ecos504/505, modu680/660-AS, ASV2 et A*M***SA • Commande intuitive locale de la température, du ventilateur et de la présence • Large afficheur à rétro-éclairage (RÉC) pour informations de statut relatives à l’état du local • Touches ergonomiques avec rétrosignalisation mécanique et tactile • Réglage du climat ambiant grâce à la saisie de la température et à l’ajustage de la valeur de consigne • Sélection du mode de fonctionnement pour l’occupation du local et commande d’un ventilateur à 3 vitesses

EY-RU355F051

• Touche ECO permettant de repasser au mode automatique • Affichage LED multicolore pour la visualisation de la consommation d’énergie ou servant de LED de

position Cache frontal avec surface robuste • • Compatible avec les cadres standard de dimension 55 × 55 mm • Touches pouvant être équipées individuellement de différents symboles, à commander comme accessoires • Possibilité d’extension avec l’unité de commutation EY-SU 358* pour la commande d’éclairages, stores,

etc. Cadre disponible en accessoire • • Boîtier d’ambiance disponible dans différentes variantes de fonctions et de coloris

Caractéristiques techniques EY-RU355FA51

Alimentation électrique

Tension d’alimentation

Courant absorbé

F*** : 12...24 VCC, ± 20 % (avec RÉC) F0**/A** : 5 VCC, ± 20 % (sans RÉC) à partir d’ecos 5/ecos311/ASV2 : 5 VCC à partir d’ecos311 : 15 VCC à partir d’EY-PS, modu6**-AS, A*MSA : 24 VCC ≤ 7 mA (à 24 VCC, avec RÉC) ≤ 10 mA (à 15 VCC, avec RÉC) ≤ 9 mA (à 5 VCC, sans RÉC) ≤ 12 mA avec 2 x EY-SU 358 (24 VCC)

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Plage de mesure Résolution Constante de temps Précision de mesure Correction de la valeur de consigne

0...40 °C 0,1 K 14 min 0,5 K dans la plage 15...35 °C Réglable et réinitialisable ; afficheur LCD 3 modes, afficheur LCD 3 niveaux, éteint, mode automatique ; afficheur LCD 1 ; vert, rouge, orange, ÉTEINT ; connectable

10...85 % HR sans condensation

Valeurs caractéristiques

Sonde

Fonctionnalité

Occupation du local (présence) Vitesses du ventilateur LED de position/d’énergie

451

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Symboles sur l’afficheur LCD

Heure/date, qualité de l’air, chauffage/refroidissement, ECO, différentes unités, symboles d’état (fenêtre, point de rosée, verrouillage), logo de SAUTER (masquable)

Commande

ecos 5**, ecos311, modu6*0-AS, ASV215, A*M***SA RS-485 SLC 4 fils torsadés, blindés ≤ 100 m avec terminaison de bus Enfichable, pour fil 0,12...0,5 mm² (Ø 0,4...0,8 mm)

Interfaces, communication

Raccordement de l’unité de gestion locale, régulateur

Interface Protocole Conducteur Longueur de câble1) Bornes de raccordement

Détails de construction

Montage

Montage encastré/en saillie (voir accessoires) 55 × 55 × 23 mm 0,05 kg F0xx/F1xx : blanc signalisation FAxx/FBxx : noir foncé F0xx/F1xx : noir FAxx/FBxx : blanc

Dimensions L × H × P Poids Boîtier Impression des touches

Normes, directives

Conformité CE/UKCA2)

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE (CE)

IP30 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN IEC 63000:2018

EMC-2016 (UKCA) D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE) RoHS-2012 (UKCA)

EN IEC 63000:2018

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

Touches _ = touche factice, PRE = présence

EY-RU355Fx02

Terminal de commande, LCD, NTC, 0T

Touches non comprises dans la livraison

EY-RU355Fx21

Terminal de commande, LCD, NTC, 2T

+|−|_|_|_

EY-RU355Fx31

Terminal de commande, LCD, NTC, 3T

+ | − | _ | _ | PRE

EY-RU355Fx32

Terminal de commande, LCD, NTC, 3T

+ | − | _ | FAN | _

EY-RU355Fx41

Terminal de commande, LCD, NTC, 4T

+ | − | _ | FAN | PRE

EY-RU355Fx42

Terminal de commande, LCD, NTC, 4T

+ | − | ECO | _ | PRE

EY-RU355Fx51

Terminal de commande, LCD, NTC, 5T

+ | − | ECO | FAN | PRE

EY-RU355Fx52

Terminal de commande, LCD, NTC, 5T

+ | − | HAUT | BAS | PRE

EY-RU355Fx53

Terminal de commande, LCD, NTC, 5T

+ | − | HAUT | BAS | ÉCLAIRAGE

EY-RU355Fx54

Terminal de commande, LCD, NTC, 5T

+ | − | ECO | FAN | °C/°F

EY-RU355Fx55

Terminal de commande, LCD, NTC, 5T

+ | - | HAUT | BAS | FAN

1) 2)

452

Tous les types : x = 0 ≙ blanc signalisation, 5/12…24 VCC x = 1 ≙ blanc signalisation, 12…24 VCC (disponible sur demande) x = A ≙ noir profond, 5/12…24 VCC x = B ≙ noir profond, 12…24 VCC (disponible sur demande)

SLC/RS-485 permet une longueur de câble de jusqu’à 500 m (alimentation décentralisée) Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Accessoires Modèle

Description

Couleur

EY-SU358F021

Unité de touches avec 2 fonctions de touches

blanc de signalisation

EY-SU358FA21

Unité de touches avec 2 fonctions de touches

noir foncé

EY-SU358F041

Unité de touches avec 4 fonctions de touches

blanc de signalisation

EY-SU358FA41

Unité de touches avec 4 fonctions de touches

noir foncé

EY-SU358F081

Unité de touches avec 8 fonctions de touches

blanc de signalisation

EY-SU358FA81

Unité de touches avec 8 fonctions de touches

noir foncé

Accessoires de montage, pièces de rechange Modèle

Description

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0940240103

Cadre, simple, encastré, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240104

Cadre, simple, encastré, noir (RAL9005), 10 pièces

0940240703

Plaque de fixation simple, pour montage encastré (10 pièces)

0940240203

Cadre, double, encastré, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240204

Cadre, double, encastré, noir (RAL9005), 10 pièces

0940240802

Plaque de fixation double, pour montage encastré (10 pièces)

0940240302

Cadre, simple, en saillie, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240303

Cadre, simple, en saillie, noir (RAL9005), 10 pièces

0940240402

Cadre, double, en saillie, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240403

Cadre, double, en saillie, noir (RAL9005), 10 pièces

094013****

Touches comme accessoires/pièces de rechange, 10 pièces (voir fiche technique 94.055)

0949360004

Borne RU-SU push-in (pour fil), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0940360005

Borne RU-SU, push-in, @3P (V,C,DQ), 10 pièces (accessoires pour EY-SU 358)

0940360007

Borne RU-SU, à vis, @3P (V,C,DQ), 10 pièces (accessoires optionnels pour EY-SU 358)

0940360006

Borne et câble RU-SU, @3P (V,C,DQ), 15 cm, 10 pièces (accessoires optionnels pour EY-SU 358)

0940360012

Borne à vis RU/SU (en option pour brins de câbles), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

453

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-SU 358 : Unité de touches pour boîtier d’ambiance, ecoUnit358 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Unité de touches en complément de l’ecoUnit355 (EY-RU 355) • Variantes de design et de couleur (blanc et noir) • Pour la commande des stores et de l’éclairage (marche/arrêt, variateur) • 2, 4 ou 8 fonctions de touche • Feuille intercalaire pour étiquetage individuel • Adaptée au cadre avec ouverture de 55 × 55 mm

EY-SU358F081

• Cadre disponible en accessoire

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé

Fournie par ecoUnit355 ≤ 2,5 mA (à 24 V= pour BA) ≤ 3 mA (à 15 V= pour BA) ≤ 8,5 mA (à 5 V= pour BA)

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Fonctionnalité

LED de position

Raccordement

Conducteur Longueur Feuille intercalaire

2 ; vert, rouge, orange, éteint ; connectable en parallèle avec la LED EY-RU 355 3 fils (V, C, DQ) ≤ 30 m (à partir d’ecoUnit355) 1 à 3, selon le type ; couleur : argent (similaire à Pantone 877 C)

Conditions ambiantes

EY-SU358FA81

10…85 % HR sans condensation

Valeurs caractéristiques

Marquage

Détails de construction

Montage Dimensions L × H × P Poids Touches

Montage encastré/en saillie (voir liste des accessoires) 55 × 55 × 23 mm 0,04 kg F021 : deux (doubles touches, touches factices) F041 : quatre (doubles touches) F081 : huit (touches simples)

Normes, directives

Conformité CE selon

454

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE

IP30 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Aperçu des types Modèle

Description

Couleur

EY-SU358Fx21

Unité de touches ecoUnit358, 2 fonctions

x=0, blanc signalisation x=A, noir foncé

EY-SU358Fx41

Unité de touches ecoUnit358, 4 fonctions

x=0, blanc signalisation x=A, noir foncé

EY-SU358Fx81

Unité de touches ecoUnit358, 8 fonctions

x=0, blanc signalisation x=A, noir foncé

Accessoires Modèle

Description

0940360005

Borne RU-SU, push-in, @3P (V,C,DQ), 10 pièces (accessoires pour EY-SU 358)

0940360007

Borne RU-SU, à vis, @3P (V,C,DQ), 10 pièces (accessoires optionnels pour EY-SU 358)

0940360006

Borne et câble RU-SU, @3P (V,C,DQ), 15 cm, 10 pièces (accessoires optionnels pour EY-SU 358)

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0940240103

Cadre, simple, encastré, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240104

Cadre, simple, encastré, noir (RAL9005), 10 pièces

0940240703

Plaque de fixation simple, pour montage encastré (10 pièces)

0940240203

Cadre, double, encastré, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240204

Cadre, double, encastré, noir (RAL9005), 10 pièces

0940240802

Plaque de fixation double, pour montage encastré (10 pièces)

0940240302

Cadre, simple, en saillie, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240303

Cadre, simple, en saillie, noir (RAL9005), 10 pièces

0940240402

Cadre, double, en saillie, blanc (RAL9016), 10 pièces

0940240403

Cadre, double, en saillie, noir (RAL9005), 10 pièces

0940001501

Feuille blanche pour EY-SU 358, argent, (10 pièces)

094013****

Touches comme accessoires/pièces de rechange, 10 pièces (voir fiche technique 94.055)

455

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RU 110 : Sonde d’ambiance, EnOcean, ecoUnit110 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Sondes d’ambiance avec sonde de température numérique intégrée • Compatible avec ecosCom581 et les interfaces EnOcean de fabricants tiers • Sans pile, avec panneau solaire intégré • Possibilité d’extension avec ecoUnit106 en tant que panneau solaire supplémentaire • Pièce d’insertion avec face transparente, pour cadres avec ouverture 55 x 55 mm

EY-RU110F201

• Cadre disponible en accessoire • Cadres et films disponibles en plusieurs couleurs et designs

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

3 V, par le panneau solaire intégré (fonctionnement sur piles externe en option) Min. 250 lux, min. 5 heures par jour, 5 jours sur 7 60 heures de fonctionnement complet, au minimum 7 jours supplémentaires en mode Low Power

Intensité lumineuse Phase obscure1)

N Valeurs caractéristiques

Technologie Fréquence Portée

Sonde (température)

EnOcean, STM 300 Bande 868 MHz (868,3 MHz) Selon le matériau de construction du bâtiment < 30 m (Recommandation de planification : 10 m) Plage de mesure 0…40 °C 0,2 K (hystérésis) Résolution2) Constante de temps Env. 7 min. Précision de mesure de la température Typ. 0,5 K entre 15…35 °C

Conditions ambiantes3)

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Raccordement4)

Profils d’équipement EnOcean5)

Aucun câblage requis, apprentissage (appairage) avec l’interface radio ecosCom581 ou ecoMod580 via SLC/RS-485 EEP : A5-10-01 (unidirectionnel)

Poids

0,05 kg

5…85 % HR sans condensation

Interfaces, communication

Détails de construction

2) 3)

4) 5)

456

Durée de prise en charge sans éclairage lorsque l’accumulateur d’énergie interne/la batterie est complètement chargé(e) Hystérésis de la valeur mesurée pour la transmission spontanée (télégramme EnOcean) L’appareil peut être actif pendant le transport. L’appareil est équipé d’une pile au Li intégrée de manière permanente (accumulateur d’énergie/batterie). Voir le mode d’emploi rapide de l’ecosCom581/ecoMod580 EEP V2.6.8 ou supérieur La sonde d’ambiance ecoUnit110 ne prend actuellement en charge que la valeur de la température de l’EEP A5-10-01 et ne reconnaît aucun autre EEP (p. ex. A5-02-05, capteur de température 0...40 °C) comme sonde de température.

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Dimensions L × H × P Boîtier Feuille intercalaire Montage

59,5 × 59,5 × 27,8 mm Blanc pur (similaire à RAL 9010) Argent (similaire à Pantone 877 C) Montage encastré/en saillie (voir accessoires)

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE Directive DER 2014/53/UE Directive RoHS 2011/65/UE

IP30 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 60730-1 ETSI EN 300220‑2 (V3.1.1) EN IEC 63000

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Description

EY-RU110F201

Sonde d’ambiance, EnOcean, sonde de température, panneau solaire

L’appareil est fourni avec une plaque d’étiquetage argentée. Étiquettes de remplacement : 0940001510 (10 pièces)

Commander le cadre et la plaque de fixation séparément (voir accessoires)

Accessoires Modèle

Description

EY-SU106F100

Unité de touches avec photopile, 6 touches, sans cadre

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0949241301

Couvercle transparent pour EY-RU et EY-SU, 10 pièces

0949360004

Borne RU-SU push-in (pour fil), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0940360012

Borne à vis RU/SU (en option pour brins de câbles), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0949570001

Paquet de piles, 10 pièces

0940001510

Plaque d’étiquetage, film, argent, sans symbole sur les touches, 10 pièces

EY‑SU106F100 : peut être utilisé comme panneau solaire étendu pour la sonde d’ambiance EY-RU110F201, mais pas comme unité de touches.

0949570001 : convient comme fournisseur d’énergie dans les pièces obscurcies en permanence.

457

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-RU 146 : Boîtier d’ambiance, EnOcean, ecoUnit146 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Boîtier d’ambiance avec sonde de température numérique intégrée • Bidirectionnel et compatible avec ecosCom581 (EnOcean SMART ACK) • Compatible avec les interfaces EnOcean de fabricants tiers • Sans piles, afficheur LCD, extensible à l’aide de l’unité de touches ecoUnit106 • Écran affichant de nombreuses informations relatives à l’état du local

EY-RU146F201

• Pièce d’insertion avec face transparente, pour cadres avec ouverture 55 x 55 mm • Adaptation individuelle du climat ambiant • Sélection de trois modes de fonctionnement pour l’occupation du local • Commande d’un ventilateur à trois niveaux de vitesse • Commande des stores, des fenêtres et de l’éclairage (allumer/éteindre et varier l’intensité) • Cadre disponible en accessoire • Cadres et films disponibles en plusieurs couleurs et designs

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation

3 V, par le panneau solaire intégré (fonctionnement sur piles externe en option) Min. 250 lux, min. 5 heures par jour, 5 jours sur 7 50 heures de fonctionnement complet, 60 heures de fonctionnement de toutes les fonctions principales, au minimum 7 jours supplémentaires en mode Low Power

Intensité lumineuse Phase obscure1)

Valeurs caractéristiques

Technologie Fréquence Portée

Sonde (température)

EnOcean, STM 300 Bande 868 MHz (868,3 MHz) Selon le matériau de construction du bâtiment < 30 m (Recommandation de planification : 10 m) Plage de mesure 0…40 °C 0,1 K (affichage), 0,2 K (hystérésis) Résolution2) Constante de temps Env. 7 min. Précision de mesure de la température Typ. 0,5 K entre 15...35 °C

Conditions ambiantes3)

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Correction de la valeur de consigne Occupation du local (présence) Vitesses du ventilateur

Peut être réglée et réinitialisée 3 modes, afficheur LCD 5 fonctions, afficheur LCD

5…85 % HR sans condensation

Fonction

2) 3)

458

Durée de prise en charge sans éclairage lorsque l’accumulateur d’énergie interne/la batterie est complètement chargé(e) 0,2 K (hystérésis) : Hystérésis de la valeur mesurée pour la transmission spontanée (télégramme EnOcean) L’appareil peut être actif pendant le transport. L’appareil est équipé d’une pile au Li intégrée de manière permanente (accumulateur d’énergie/batterie).

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

Interfaces, communication

Raccordement4)

Profils d’équipement EnOcean5)

Aucun câblage requis, apprentissage (appairage) avec l’interface radio ecosCom581 ou ecoMod580 via SLC/RS-485 EEP : D2-00-01 (bidirectionnel, SMART ACK) EEP : A5-10-01 (unidirectionnel) EEP : F6-03-01 (touches 3, 4, [7…12 avec ecoUnit106])

Détails de construction

Poids Dimensions L × H × P Boîtier Feuille intercalaire Montage

0,055 kg 59,5 × 59,5 × 27,8 mm Blanc pur (similaire à RAL 9010) Argent (similaire à Pantone 877 C) Montage encastré/en saillie (voir liste des accessoires)

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE Directive DER 2014/53/UE Directive RoHS 2011/65/UE

IP30 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 60730-1 ETSI EN 300220‑2 (V3.1.1) EN IEC 63000

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Description

EY-RU146F201

Boîtier d’ambiance, EnOcean, afficheur LCD, sonde de température, panneau solaire, 6 touches : correction de la consigne dXs (+/-), ventilateur, présence, 2 touches libres (stores/éclairage)

L’appareil est fourni avec une plaque d’étiquetage argentée. Étiquettes de remplacement : 0940001533 (10 pièces)

Commander le cadre et la plaque de fixation séparément (voir accessoires)

Accessoires Modèle

Description

EY-SU106F100

Unité de touches avec photopile, 6 touches, sans cadre

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0949241301

Couvercle transparent pour EY-RU et EY-SU, 10 pièces

0949360004

Borne RU-SU push-in (pour fil), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0940360012

Borne à vis RU/SU (en option pour brins de câbles), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0949570001

Paquet de piles, 10 pièces

0940001511

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −), 10 pièces

0940001521

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −, présence), 10 pièces

0940001522

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −, ventilateur), 10 pièces

0940001523

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −, présence, ventilateur), 10 pièces

0940001531

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −, présence, deux symboles éclairage), 10 pièces

0940001532

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −, ventilateur, deux symboles éclairage), 10 pièces

0940001533

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : +, −, présence, ventilateur, deux symboles éclairage), 10 pièces

4) 5)

Voir le mode d’emploi rapide de l’ecosCom581/ecoMod580 Profils d’équipement EnOcean (EEP) V2.6.8 ou supérieur

459

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-SU 106 : Unité de touches pour boîtier d’ambiance EnOcean, ecoUnit106 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Cellule photovoltaïque intégrée pour alimenter les appareils EnOcean ecoUnit 1 en énergie solaire

supplémentaire • Unité de touches en complément du boîtier d’ambiance ecoUnit14* • Commande des stores et de l’éclairage (allumer/éteindre, varier l’intensité) • Jusqu’à six fonctions de touches • Pièce d’insertion avec face transparente, pour cadres avec ouverture 55 x 55 mm

EY-SU106F100

• Cadre disponible en accessoire • Cadres et films disponibles en plusieurs couleurs et designs

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation1)

Non requis

Conducteur Longueur2)

4 fils ≤1m

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Montage Dimensions L × H × P Poids

Montage encastré/en saillie (voir liste des accessoires) 59,5 × 59,5 × 27,8 mm 0,047 kg

Indice de protection Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE Directive RoHS 2011/65/UE

IP30 (EN 60529) III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN IEC 63000

Valeurs caractéristiques

Raccordement

Conditions ambiantes

10…85 % HR sans condensation

Structure constructive

Normes, directives

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Caractéristiques

EY-SU106F100

Unité de touches avec jusqu’à 6 fonctions de touches, cellule photovoltaïque intégrée

Accessoires Modèle

Description

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0949241301

Couvercle transparent pour EY-RU et EY-SU, 10 pièces

0949360004

Borne RU-SU push-in (pour fil), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0940360012

Borne à vis RU/SU (en option pour brins de câbles), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

1) 2)

460

L’alimentation en tension est fournie par l’appareil connecté (ecoUnit14* ou ecoUnit110) Voir schéma de raccordement

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Modèle

Description

0940001541

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : deux symboles éclairage, deux symboles store), 10 pièces

0940001542

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : deux symboles éclairage), 10 pièces

0940001543

Plaque d’étiquetage, film, argent, (symboles : deux symboles store), 10 pièces

461

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-CM 581 : Interface radio, EnOcean, ecosCom581 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo • Communication sans fil bidirectionnelle selon EnOcean (ISO/IEC 14543‑3‑10) • Antenne radio interne optimisée (pas d’antenne BNC nécessaire) • Intégration des appareils EnOcean : sonde d’ambiance SAUTER ecoUnit110, boîtier d’ambiance

EY-CM581F081

ecoUnit146 et autres appareils EnOcean de fabricants tiers • Plage d’alimentation étendue pour assurer la compatibilité avec les régulateurs d’ambiance ecos 5 et ecos311, ainsi qu’avec les unités de gestion locale modulo 6 • Interface RS-485 pour un positionnement optimal et à distance de l’interface radio dans le local • Mise à jour du micrologiciel via SLC/RS-485 • Pièce d’insertion avec face transparente, pour cadres avec ouverture 55 x 55 mm • Le cadre et le cache de façade blanc peuvent être commandés comme accessoires. • Cadres et films disponibles en plusieurs couleurs et designs

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

5…24 V DC ±20 % ecos 5 :+5 V, ecos311 :+15 V/+5 V, modulo 6 :+24 V 5 V : typ. 36 mA, 68 mA en crête 15 V : typ. 14 mA, 24 mA en crête 24 V : typ. 10 mA, 17 mA en crête

Courant absorbé

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Technologie radio Fréquence Protocole Portée

EnOcean, TCM 300 Bande 868 MHz (868,3 MHz) EEP EnOcean (voir liste EEP) Selon le matériau de construction du bâtiment < 30 m (Recommandation de planification : 10 m) RS-485, 115,2 kBit/s

5…85 % HR sans condensation

Interfaces, communication

Raccordement à l’unité de gestion locale

Interface Protocole Commande Conducteur

Longueur de la ligne

SLC (SAUTER Local Communication) ecos 5, ecos311, modulo 6 4 fils torsadés (blindage, RS-485 :résistance de terminaison de ligne recommandée) ≤ 100 m

Structure constructive

Poids Dimensions L × H × P Boîtier Feuille intercalaire Montage

0,07 kg 59,5 × 59,5 × 27,8 mm Blanc pur (similaire à RAL 9010) Argent (similaire à Pantone 877 C) Montage encastré/en saillie (voir liste des accessoires)

Indice de protection

IP30 (EN 60529)

Normes, directives

462

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

Conformité CE selon

Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE Directive DER 2014/53/UE Directive RoHS 2011/65/UE

III (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 60730-1 ETSI EN 300220‑2 (V3.1.1) EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

EY-CM581F081

Module COM EnOcean, SLC/RS-485, 5…24 V DC, 868 MHz

Accessoires Modèle

Description

0940240***

Cadre, plaques de fixation et adaptateur pour cadres d’autres fabricants, voir fiche technique 94.055

0949241301

Couvercle transparent pour EY-RU et EY-SU, 10 pièces

0949241302

Couvercle blanc RAL 9010 pour EY-CM581, EY-RU et EY-SU, 10 pièces

0949360004

Borne RU-SU push-in (pour fil), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

0940360012

Borne à vis RU/SU (en option pour brins de câbles), 2 × 10 pièces, bipolaire (01/02, 03/04)

463

SAUTER Smart Sensors Capteurs multifonction intelligents dans un réseau Mesh pour une détection précise de la présence/du mouvement, de la luminosité, de la température, de l’humidité, de la qualité de l’air (COV, CO2) et des niveaux sonores dans les locaux ou zones de locaux pour une qualité optimale de l’air intérieur et ambiant.

Aperçu des Smart Sensors

Désignation des types Nom du produit Couleur du boîtier Fonction Sondes Sonde de température (numérique / TFIR) Sonde d’humidité HUM (numérique) Capteur COV (qualité de l’air, numérique) Sonde de CO2 (qualité de l’air, numérique) Capteur PIR (détecteur de présence et de mouvement) Capteur de lumière LUX (luminosité, numérique) Capteur de pression acoustique SPL (niveau sonore) Affichage et commande Anneau LED Bouton-poussoir, capacitif Interfaces, communication Interfaces Protocoles IP/Ethernet Bluetooth Profil Bluetooth Mesh Informations complémentaires

464

FMS116F121 FMS117F121 FMS116F121A FMS117F121A viaSens116 viaSens117 blanc signalisation / noir foncé Nœud

FMS196F121 FMS197F121 FMS196F121A FMS197F121A viaSens196 viaSens197 blanc signalisation / noir foncé Passerelle IoT

•/• • •

−

•

−

•

12 LED, couleurs RVB •

•

Bluetooth Mesh, Bluetooth Beacon, WLAN, NFC, Ethernet, Bluetooth Mesh, Bluetooth Beacon, WLAN, UART NFC, UART − Client MQTT : TCP, TLS, WS, WSS Low Energy, Mesh, Beacon, relais Low Energy, Mesh, Beacon Modèle de serveur de capteurs Modèle de serveur de capteurs et client Page 465

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

FMS 116, 117, 196, 197 : Smart Sensor viaSens Caractéristiques • Mesure de la qualité de l’air ambiant (IAQ ), comme la température, l’humidité et la qualité de l’air 1)

(COV , CO2 ). 4) • Mesure de la qualité de l’environnement intérieur (IEQ ), comme le mouvement/la présence, la luminosité et le niveau de pression acoustique • Les valeurs du capteur peuvent être utilisées pour obtenir des informations plus précises sur l’état du local (« Sensor fusion ») • Pour montage au plafond (encastré/en saillie) 2)

• Câblage minimal du capteur grâce à Bluetooth®5) Réseau Mesh

FMS1**F121

• Anneau LED multicolore pouvant être piloté pour afficher l’état du local à l’utilisateur • Profils d’animation paramétrables pour anneau LED, p. ex. local réservé/libre, qualité de l’air ambiant

bonne/mauvaise, local prêt pour le nettoyage, etc.) • Fonction de balise Bluetooth Beacon pour localiser l’utilisateur d’un local à l’aide d’un smartphone et

utilisation optimisée des SAUTER Mobile Building Services (application Mobile Room Control) • « IoT ready » grâce à la communication MQTT cryptée en tant que client MQTT de la passerelle de

capteur FMS 19x • Jusqu’à 16 capteurs pour un régulateur d’ambiance ecos504/505 • Intégration facile dans le système d’automatisation SAUTER avec la passerelle de capteur FMS 19x grâce

à CASE suite et à l’application Bluetooth pour smartphone • Maillage max. de 15 capteurs FMS 116, 117 via la technologie Bluetooth Mesh jusqu’à la passerelle de

capteur FMS 19x

FMS1**F121A

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé Puissance absorbée

12…34 VCC, typ. 24 VCC Max. 80 mA à 24 VCC Typ. 2 W

Principe de mesure Plage de mesure Résolution Constante de temps Principe de mesure Plage de mesure Résolution Précision de mesure7) Émissivité Champ de vision (FOV) Principe de mesure Plage de mesure Résolution Précision de mesure

Technologie CMOS (SHT40) 0…40 °C 0,1 K Env. 8 s (tau 63 %) Infrarouge lointain (MLX) 15…40 °C 0,1 K ±1 K 0…100 %, paramétrable 50° Technologie CMOS (SHT40) 0…100 %, typ. 20…80 % HR 1% ±2 % dans la plage 10…90 % à 25 °C Env. 8 s (tau 63 %) Technologie CMOS (SGP40) Indice de COV 1…500 Indice de COV 1

Valeurs caractéristiques6)

Température (TDIG)

Température (TFIR)

Humidité relative (HUM)

Qualité de l’air (COV)

1) 2) 3)

Constante de temps Principe de mesure Plage de mesure Résolution

IAQ : Indoor Air Quality (qualité de l’air ambiant) COV : composés organiques volatils CO2 : concentration de dioxyde de carbone - uniquement avec les types FMS 117, 197

IEQ : Indoor Environment Quality (qualité de l’environnement intérieur)

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Explication des abréviations, voir la liste « Abréviations (types de capteur et fonctions) » Les objets thermiques peuvent influencer la précision de mesure en tant que grandeur perturbatrice

6) 7)

465

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Constante de temps Qualité de l’air (CO2) (FMS 117, 197 Principe de mesure uniquement) Plage de mesure Résolution Précision de mesure Mouvement, présence (PIR) Principe de mesure Zone de couverture8)

Luminosité (LUX)

Niveau de pression acoustique (SPL)

Technologie

< 10 s (tau 63 %) NDIR photoacoustique (SCD40) 400…2 000 ppm 1 ppm ±50 ppm (±5 % MV) Détecteur IR à quatre éléments (PYQ) Ø 9 m et surface d’env. 8 × 8 m pour une hauteur de montage de 2,5 m, 360° tangentiel et radial 120° 34 zones Capteur de lumière numérique (APDS) 0…16 000 lux 1 lux 140° 0…120 dB(A) 60…20 000 Hz Pondération A −26 dB sur la plage de mesure, tolérance ±1 dB Dual-Core ARM Cortex, 32 bits, 240 MHz

Champ de vision (FOV) Lentille de Fresnel Principe de mesure Plage de mesure Résolution Champ de vision (FOV) Plage de mesure Spectre de fréquences Type de filtre Sensibilité Processeur

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −25…70 °C

Affichage9)

Anneau LED avec 12 LED, couleurs RVB (rouge, vert, bleu ; RVB 6 bits) Profils d’animation pouvant être paramétrés avec 16 couleurs prédéfinies Identification, menu de maintenance, redémarrage, réinitialisation usine (à l’avant)

10…80 % HR sans condensation

Affichage et commande

Bouton-poussoir, capacitif

Interfaces, communication

Bluetooth Mesh

Réseau Fréquence radio Portée10) Profil Bluetooth Mesh

Localisation Ethernet (FMS 196, 197 uniquement) Réseau Ethernet 10/100 BASE-T(X) Protocole de communication

Nœuds Bluetooth Mesh (2,4 GHz), jusqu’à 8 sauts TTL 2,4 GHz (5 dBm) Jusqu’à 10 m FMS 116, 117 : nœud de relais Bluetooth Mesh, nœud de capteur (modèle de serveur de capteurs, V1.0) FMS 196, 197 : Bluetooth Mesh, passerelle de capteur (modèle de serveur de capteurs + client, V1.0) Bluetooth Beacon (iBeacon), détermination de la position en intérieur 1 connecteur femelle RJ-45 10/100 Mbit/s Client MQTT V3.1.1/V5, MQTT(S), TLS V1.2, WS(S) (ISO/IEC 20922)

Selon IEC 63180:2020 Exemple d’application : présence : anneau LED éteint/bleu, climat ambiant / qualité de l’air : anneau LED vert/rouge 10) Selon la structure du bâtiment et des locaux ; recommandation de planification : max. 10 m entre deux nœuds Bluetooth Mesh 9)

466

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | NFC (Near Field Communication)11) Interrupteur à glissière12) Interface sérielle Wi-Fi (802.11 a/b/g/n)

Données du produit et paramètres de configuration Activation/désactivation du niveau de pression acoustique (à l’arrière) UART pour mise à jour du micrologiciel (point à point), 3,3 V TTL Client Wi-Fi désactivé, activation temporaire pour la mise à jour du micrologiciel avec l’application

Détails de construction

Dimensions13)

Matériau du boîtier Montage14) Hauteur de montage

Montage en saillie Ø × p : 103 × 30 mm Encastrement Ø × p : au moins 50 × 35 mm Thermoplastique (PC, PC-ABS) Encastré, en saillie et plafond creux 2,5…3,5 m (plafond)

Normes, directives

Indice de protection IP20 (EN 60730) Classe de protection III Classe climatique 3K3 (IEC 60721) Classification d’inflammabilité du plasti- UL94 que CEM 2014/30/UE (CE) EN 301489 (CEM pour équipement radio) EN 60730-1 (espace résidentiel) DBT 2014/35/UE (CE) EN 60730-1, EN 62311 DER 2014/53/UE (CE) ETSI EN 300 328 (V2.2.2), bande 2,4 GHz D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE (CE)

Conformité CE15)

Aperçu des types Modèle

Description

FMS116F121

Smart Sensor avec Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, HUM, COV, 0,2 kg PIR, LUX, SPL

blanc de signalisation

FMS116F121A

Smart Sensor avec Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, HUM, COV, 0,2 kg PIR, LUX, SPL

noir foncé

FMS117F121

Smart Sensor avec Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, HUM, COV, 0,2 kg CO2, PIR, LUX, SPL

blanc de signalisation

FMS117F121A

Smart Sensor avec Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, HUM, COV, 0,2 kg CO2, PIR, LUX, SPL

noir foncé

FMS196F121

Smart Sensor avec MQTT/ETH, Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, 0,3 kg HUM, COV, PIR, LUX, SPL

blanc de signalisation

FMS196F121A

Smart Sensor avec MQTT/ETH, Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, 0,3 kg HUM, COV, PIR, LUX, SPL

noir foncé

FMS197F121

Smart Sensor avec MQTT/ETH, Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, 0,3 kg HUM, COV, CO2, PIR, LUX, SPL

blanc de signalisation

FMS197F121A

Smart Sensor avec MQTT/ETH, Bluetooth Mesh, TDIG, TFIR, 0,3 kg HUM, COV, CO2, PIR, LUX, SPL

noir foncé

Poids

Boîtier

11)

La fonction avec NFC n’est pas prise en charge par la version 2 actuelle de l’application « viaSens » Commutation effective uniquement en l’absence de courant 13) Dimensions pour accessoires, voir instructions de montage 14) Montage encastré avec boîtier à encastrer, profondeur minimale de 45 mm pour FMS 116, 117 et de 61 mm pour FMS 196, 197 (rayon de courbure du câble Ethernet). Montage dans un plafond creux avec bornes à ressort, trou de Ø 68 mm pour une épaisseur de plafond de 2…20 mm ; trou de Ø 75 mm pour une épaisseur de 20…25 mm. Montage en saillie avec boîtier en saillie, profondeur de 28 mm pour FMS 116, 117 et de 53 mm pour FMS 196, 197 15) Explication des abréviations dans la section « Autres informations techniques » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER 12)

467

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

L’interface Ethernet des types FMS 196, 197 sert de passerelle de capteur du réseau Bluetooth Mesh et permet d’intégrer le réseau de capteurs dans l’automatisation avec MQTT via TCP / TCP+TLS (MQTT/MQTTS) ou via Websocket (WS/WSS).

Boîtier : mat, blanc de signalisation similaire à RAL 9016, noir foncé similaire à RAL 9005

Abréviations (types de capteur et fonctions) CO2

Mesure du dioxyde de carbone dans l’air ambiant à l’aide d’un élément de mesure numérique

FOV HUM LUX MQTT/ETH PIR SPL TDIG TFIR COV

Champ de vision (Field of View) Mesure de l’humidité relative avec un élément de mesure numérique Mesure de l’intensité lumineuse Interface Ethernet pour MQTT Détection de mouvement et de présence avec un capteur infrarouge passif Mesure du niveau de pression acoustique (Sound Pressure Level) Mesure de la température avec un élément de mesure numérique Mesure de la température avec un élément de température infrarouge lointain Mesure des composés organiques volatils (COV)

Accessoires

Modèle

Quantité livrée

Description

0940241101

1 pièce

Platine de fixation, encastrée, blanche

0940241101A

1 pièce

Platine de fixation, encastrée, noire

0940241110

Kit de 10 pièces

Platine de fixation, encastrée, blanche

0940241110A

Kit de 10 pièces

Platine de fixation, encastrée, noire

0940241201

1 pièce

Boîtier de montage, en saillie, 53 mm, blanc

0940241201A

1 pièce

Boîtier de montage, en saillie, 53 mm, noir

0940241210

Kit de 10 pièces

Boîtier de montage, en saillie, 53 mm, blanc

0940241210A

Kit de 10 pièces

Boîtier de montage, en saillie, 53 mm, noir

0940241301

1 pièce

Boîtier de montage, en saillie, 28 mm, blanc

0940241301A

1 pièce

Boîtier de montage, en saillie, 28 mm, noir

0940241310

Kit de 10 pièces

Boîtier de montage, en saillie, 28 mm, blanc

0940241310A

Kit de 10 pièces

Boîtier de montage, en saillie, 28 mm, noir

0940241420

2 kits de 10 pièces Ressort de montage, faux plafond

0940241510

Kit de 10 pièces

Diaphragme PIR, angle à 180° (moitié), blanc

0940241510A

Kit de 10 pièces

Diaphragme PIR, angle à 180° (moitié), noir

0949360014

Kit de 10 pièces

Borne, bipolaire, push-in, @2×2P (verte)

468

Les capteurs sont livrés sans accessoires de montage. L’accessoire 0949360014 pour le raccordement de la tension d’alimentation est fourni.

Modules E/S déportés SAUTER ecos Les modules SAUTER ecoLink sont des modules déportés servant à l’extension flexible du nombre d’entrées et de sorties des unités de gestion locale ecos504/505 et modulo 6. Ces modules permettent la saisie des signaux numériques et analogiques des sondes et des installations CVC. Ils commandent des servomoteurs de vanne, des volets, des ventilateurs, des éclairages à variation ou des servomoteurs de protection solaire. Le montage déporté réduit les travaux de câblage aux sondes et aux actionneurs.

Aperçu des modules E/S déportés

Désignation de type Nom du produit Tension d’alimentation Entrées/sorties Entrées universelles 0-10 V / entrées numériques Entrées Ni1000/Pt1000 Sorties DIM-10V Relais de fermeture Relais à contact inverseur Triac Sorties analogiques Informations complémentaires

EY-EM510F001 ecoLink510 24 VCA

EY-EM511F001 ecoLink511 24 VCA

EY-EM512F001 ecoLink512 24 VCA

− 4 2 − 3 − 3 3 Page 471

− 4 2 − − − 3 3 Page 471

− 4 − − − − 2 3 Page 471

469

Désignation de type Nom du produit Tension d’alimentation Entrées/sorties Entrées universelles 0-10 V/entrées numériques Entrées Ni1000/Pt1000 Sorties DIM-10V Relais de fermeture Relais à contact inverseur Triac 24 VCC MOS-FET 24 VCA/CC Sorties analogiques Informations complémentaires

Désignation de type Nom du produit Tension d’alimentation Entrées/sorties Entrées universelles 0-10 V/entrées numériques Entrées Ni1000/Pt1000 Entrées numériques/entrées compteur Sorties DIM-10V Relais de fermeture Relais à contact inverseur Triac Sorties analogiques Informations complémentaires

470

EY-EM514F001 ecoLink514 24 VCA/CC

EY-EM515F001 ecoLink515 24 VCA/CC

4 − − − 4 − − 6 4 Page 473

4 − − − − − − 6 4 Page 473

EY-EM522F001 ecoLink522 230 VCA

EY-EM523F001 ecoLink523 230 VCA

EY-EM527F001 ecoLink527 230 VCA

4 − − − 4 4 − − 4 Page 475

4 − − − 4 − − − 4 Page 475

4 − − 4 − 4 − − − Page 477

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-EM 510...512 : Module E/S déporté, ecoLink510...512 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 5 • Régulation, commande, monitoring et optimisation des installations techniques d’exploitation, p. ex.

automatisation de locaux ou équipements CVC • Module E/S déporté pour ecos504/505 • Intégration dans la communication des servomoteurs au niveau des unités de gestion locale • Peut être déporté jusqu’à une distance de 500 m par rapport aux UGL

EY-EM510F001

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé Puissance absorbée

Puissance dissipée

24 VCA ± 20 %, 50...60 Hz ≤ 0,2 A, sans courant de charge des sorties Triac et relais ≤ 6,6 VA sorties Triac non chargées, ≤ 48 VA sorties Triac avec charge nominale ≤ 5 W (typ. env. 0,5 W)

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Entrées analogiques/numériques Entrées Ni1000/Pt1000 Sorties sur relais

Type Type Type Charge1)

0...10 V / O-I -20...100 °C 0-I, contacts ouverts au repos 230 VCA, 5 A (total max. 10 A)

Nombre de commutations Sorties Triac Sorties analogiques

Type Type

> 3 × 105 cycles 0-I, 24 V~/0,5 A 0...10 V, 2 mA

10…85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Interfaces, communication

Commande Interface Protocole Conducteur Longueur de la ligne2)

Depuis ecos504/505 RS-485 SLC 4 fils torsadés, blindés Jusqu'à 500 m avec terminaison de bus

Dimensions L × H × P Poids

105 × 95 × 60 mm 0,22 kg

Indice de protection3) Classe de protection

IP00 (EN 60529) II (EN 60730-1) pour EY-EM 510, III (EN 60730-1) pour EY-EM 511, EY-EM 512 3K3 (IEC 60721)

Structure constructive

Normes, directives

Classe climatique

1) 2) 3)

Voir section « Sorties numériques (relais) » Voir section « Remarques concernant l'étude de projet » Indice de protection IP20 avec cache-bornes (accessoire 0900240020), indice de protection IP40 à l'avant en état monté

471

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Conformité CE selon

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 CEM 2014/30/UE4)

Aperçu des types Modèle

Description

EY-EM510F001

Module E/S déporté, 24 V~, 3 relais, 3 Triac

EY-EM511F001

Module E/S déporté, 24 V~, 3 Triac

EY-EM512F001

Module E/S déporté, 24 V~, 2 Triac

Vue d'ensemble quantification E/S Relais Triac 0...10 V sortie Ni1000/Pt1000 0...10 V entrée, entrée numérique

EY-EM 510 3 3 3 2 4

EY-EM 511 0 3 3 2 4

EY-EM 512 0 2 2 0 4

Accessoires

Modèle

Description

0949360003

Borne enfichable pour ecoLink RS-485, 10 pièces

0900240020

Cache-bornes

0450573001

Transformateur 230 VCA / 24 VCA, 42 VA ; pour rail DIN de 35 mm, dimensions : 78 × 74 × 52 mm (l × h × p)

472

EN 61000-6-2 : Pour répondre aux exigences de la norme européenne, les câbles de raccordement des entrées et des sorties ne doivent pas dépasser une longueur de 30 m

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-EM 514, 515 : Module E/S déporté, ecoLink514, 515 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 5 • Module E/S déporté pour ecos504/505 • Intégration numérique dans la communication des actionneurs et des capteurs au niveau des unités de

gestion locale • Activation de servomoteurs pour plafonds chauds/froids, convecteurs à air recyclé, ventilo-convecteurs et

stores • Entrées pour détecteurs de présence, sondes de température, sondes analogiques et contacts de fenêtre

EY-EM514F001

• Peut être déporté jusqu’à une distance de 500 m par rapport aux UGL

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé

Puissance dissipée

24 VCA, ±20 %, 50...60 Hz 24 VCC, ±10 % 150 mA max. Sans courant de charge des DO (relais, FET) Plus jusqu’à 0,5 A / FET 2 W max. (typ. 1,2 W)

EY-EM515F001

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Type Charge

Relais 0-I, contacts ouverts au repos 24...250 V Charge ohmique 5 A Total 10 A max.

Nombre de commutations

10…85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Sorties sur relais

Sorties à semi-conducteurs (FET)

Type

Sorties analogiques Entrées universelles

Type Analogique Numérique Résistance Potentiomètre Ni1000/Pt1000

> 3 × 105 cycles 0-I, 24 VCA/CC, 0,5 A, relié à la masse courant de pointe max. 1 A pour 20 ms 0...10 V/2 mA 0...10 V / 0...1 V 0-I 100...2 500 Ω 1...10 kΩ -20...100 °C

Commande

Depuis ecos504/505

Interface Protocole Conducteur Longueur de la ligne1)

RS-485 SLC 4 fils torsadés, blindés Jusqu'à 500 m avec terminaison de bus

Dimensions L × H × P

105 × 95 × 60 mm

Interfaces, communication

Raccordement à l’unité de gestion locale

Détails de construction

Voir section « Remarques concernant l’étude de projet »

473

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Normes, directives

IP00 (EN 60529) II (EN 60730-1) pour EY-EM 514 III (EN 60730-1) pour EY-EM 515 Classe climatique 3K3 (IEC 60721) CEM 2014/30/UE EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 (uniquement EY-EM 514)

Indice de protection2) Classe de protection

Conformité CE selon

Aperçu des types Modèle

Description

Poids

EY-EM514F001

Module E/S déporté, 24 V~/=, 4 relais, 6 DO FET, 4 AO, 4 UI

270 g

EY-EM515F001

Module E/S déporté, 24 V~/=, 6 DO FET, 4 AO, 4 UI

220 g

Aperçu de la quantification E/S Relais à contact ouvert au repos Interrupteur semi-conducteur FET (relié à la masse) Sorties analogiques Entrées universelles

EY-EM 514 4 6 4 4

EY-EM 515 – 6 4 4

Accessoires

Modèle

Description

0949360003

Borne enfichable pour ecoLink RS-485, 10 pièces

0900240020

Cache-bornes

0450573001

Transformateur 230 VCA / 24 VCA, 42 VA ; pour rail DIN de 35 mm, dimensions : 78 × 74 × 52 mm (l × h × p)

474

Indice de protection IP20 avec cache-bornes (accessoire 0900240020), indice de protection IP40 à l’avant en état monté

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-EM 522, 523 : Module E/S déporté, ecoLink522, 523 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 5 • Module E/S déporté pour ecos504/505 • Commutation et variation de 4 lampes max. • Peut être déporté jusqu’à une distance de 500 m par rapport à l’unité de gestion locale

EY-EM522F001

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé Puissance dissipée

230 VCA ±10%, 50...60 Hz 20 mA max. (typ. 14 mA) Sans courant de charge des relais 2,5 W max. (typ. 1,5 W)

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Type

0-I-relais, contacts ouverts au repos 230 VCA avec potentiel Charge ohmique 230 V~ / 5 A Total max. 10 A

10…85 % HR sans condensation

EY-EM523F001

Entrées/sorties

Sorties sur relais

Charge Nombre de commutations Sorties DIM-10V

Type

Sorties analogiques Entrées universelles

Type Analogique Numérique Résistance Potentiomètre Ni1000/Pt1000

> 3 × 105 cycles Sortie passive 1...10 V Pour ballasts électroniques selon EN 60929 À séparation galvanique 0...10 V / 2 mA 0...10 V / 0...1 V O-I 100...2 500 Ω 1...10 kΩ -20...100 °C

Commande

Depuis ecos504/505

Interface Protocole Conducteur Longueur de la ligne1)

RS-485 SLC 4 fils torsadés, blindés Jusqu'à 500 m avec terminaison de bus

Dimensions L × H × P Poids

105 × 95 × 60 mm 0,32 kg

Indice de protection2) Classe de protection Classe climatique

IP00 (EN 60529) II (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721)

Interfaces, communication

Raccordement à l'unité de gestion locale

Structure constructive

Normes, directives

1) 2)

Voir section « Remarques concernant l'étude de projet » Indice de protection IP20 avec cache-bornes (accessoire 0900240020), indice de protection IP40 à l'avant en état monté

475

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Conformité CE selon

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1 CEM 2014/30/UE3)

Aperçu des types Modèle

Description

EY-EM522F001

Module E/S déporté, 230 V~, 4 relais à contact ouvert au repos, 4 sorties DIM

EY-EM523F001

Module E/S déporté, 230 V~, 4 sorties DIM

Vue d'ensemble quantification E/S Relais à contact ouvert au repos (alimentés) DIM-10V Sorties analogiques Entrées universelles

EY-EM 522 4 4 4 4

EY-EM 523 4 4 4

Accessoires Modèle

Description

0949360003

Borne enfichable pour ecoLink RS-485, 10 pièces

0900240020

Cache-bornes

476

EN 61000-6-2 : Pour répondre aux exigences de la norme européenne, les câbles de raccordement des entrées et des sorties ne doivent pas dépasser une longueur de 30 m.

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-EM 527 : Module E/S déporté, ecoLink527 Caractéristiques • Produit faisant partie de la famille de systèmes SAUTER modulo 5 • Module E/S déporté pour ecos504/505 • Intégration numérique dans la communication des actionneurs et des capteurs au niveau des unités de

gestion locale • Activation de volets de ventilation, de fenêtres et stores électriques • Entrées pour rétrosignaux de position, détecteurs de présence, contacts de fenêtre

EY-EM527F001

• Entrées universelles pour la mesure de la température, pour signaux 0-10 V et potentiomètres • Entrées compteur pour la réception des impulsions d’énergie (jusqu’à 10 Hz) • Peut être déporté jusqu’à une distance de 500 m par rapport aux UGL

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé Puissance dissipée

230 VCA ±10%, 50...60 Hz 15 mA max. Sans courant de charge des relais 2,5 W max. (typ. 1,5 W)

Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C –25...70 °C

Sorties sur relais

Type Charge

Relais 0-I, contacts ouverts au repos 24...250 VCA Charge ohmique 5 A Total 10 A max.

Nombre de commutations Entrées universelles

Analogique Numérique Résistance Potentiomètre Ni1000/Pt1000 Numérique Compteur

> 3 × 105 cycles 0...10 V / 0...1 V 0-I 100...2 500 Ω 1...10 kΩ -20...100 °C 0-I 10 Hz (durée d'impulsion 50 ms)

Commande

Depuis ecos504/505

Interface Protocole Conducteur Longueur de la ligne1)

RS-485 SLC 4 fils torsadés, blindés Jusqu'à 500 m avec terminaison de bus

Dimensions L × H × P Poids

105 × 95 × 60 mm 0,35 kg

Indice de protection2)

IP00 (EN 60529)

10…85 % HR sans condensation

Entrées/sorties

Entrées numériques

Interfaces, communication

Raccordement à l'unité de gestion locale

Structure constructive

Normes, directives

1) 2)

Voir section « Remarques concernant l'étude de projet » Indice de protection IP20 avec cache-bornes (accessoire 0900240020), indice de protection IP40 à l'avant en état monté

477

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

Conformité CE selon

Classe de protection Classe climatique CEM 2014/30/UE

II (EN 60730-1) 3K3 (IEC 60721) EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60730-1

Aperçu des types Modèle

Description

EY-EM527F001

Module E/S déporté, 230 V~, 4 relais à contact ouvert au repos, 4 entrées universelles et 4 entrées numériques

Vue d'ensemble quantification E/S Relais à contact ouvert au repos Entrées universelles Entrées numériques/entrées compteur (10 Hz)

EY-EM 527 4 4 4

Accessoires Modèle

Description

0949360003

Borne enfichable pour ecoLink RS-485, 10 pièces

0900240020

Cache-bornes

478

Alimentations SAUTER modulo Alimentations à découpage efficace pour l’alimentation en tension d’unités de gestion locale, de modules E/S et d’appareils de terrain de l’automatisation de bâtiments. Idéal pour une utilisation avec la famille de systèmes SAUTER modulo ecos et modulo 6. • Tension d’entrée variable • Sortie protégée contre les courts-circuits • Boîtier plat pour montage sur rail DIN pour coffret électrique

Aperçu des alimentations

Désignation de type Puissance nominale Courant nominal Degré d’efficacité Dimensions L × H × P Poids Informations complémentaires

EY-PS031F011 30 W 1,25 A Typ. 86,5 % 36 × 94 × 68 mm 0,13 kg Page 480

EY-PS031F021 60 W 2,5 A Typ. 91,7 % 52,5 × 95 × 68 mm 0,21 kg Page 480

EY-PS031F041 100 W 4,16 A Typ. 92,1 % 72 × 93 × 68 mm 0,24 kg Page 480

479

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-PS 031 : Alimentation, rail DIN, 230 V / 24 VCC Caractéristiques • Alimentation électrique optimale pour les familles de systèmes SAUTER modulo et ecos, ainsi que pour les

appareils de terrain SAUTER Alimentation à découpage moderne et efficace avec principe de convertisseur Flyback quasi-résonant • • Degré d’efficacité élevé et puissance à vide minimale (mode de veille) • Tension d’alimentation variable

EY-PS031F011

• Tension de sortie régulée avec tolérance de ± 3 % pour des variations de tension secteur de ± 10 % • Sortie protégée contre les courts-circuits avec mode HICCUP, sans dépassement d’oscillation à la mise sous

tension • Boîtier compact idéal pour le montage sur rail DIN dans les coffrets électriques standard ou les armoires de commande • Fiabilité élevée Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’entrée (SELV)

110…240 VCA, 45…65 Hz

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

−10…50 °C −40…85 °C

Tension de sortie Plage de réglage Comportement en surcharge1) Affichage par voyant LED

24 VCC ± 3 % 24…28 VCC Mode HICCUP Vert (appareil opérationnel)

Bornes de raccordement

Bornes à vis 0,5…2,5 mm2 rigide/flexible Rail DIN selon EN 60715 Type TH 35 × 7,5/15 Boîtier pour montage sur rail DIN selon DIN 43880

EY-PS031F021 Conditions ambiantes

0...95 % HR sans condensation

Sortie

EY-PS031F041 Détails de construction

Montage

Normes, directives

Conformité CE selon

480

Indice de protection Classe de protection CEM 2014/30/UE

IP20 (EN 60529) II (EN 60730-1) EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 55032 classe B, EN 55035 Directive basse tension 2014/35/UE EN 62368-1, EN 60335 D-RoHS 2011/65/UE et EN IEC 63000 2015/863/UE (CE)

HICCUP : Halt or Inhibit on Overcurrent and Overvoltage Protection (arrêt ou blocage en cas de surintensité ou de surtension)

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Aperçu des types Modèle

Puissance nominale

Courant nominal

Degré d’efficaci- Dimensions L × H × P té

Poids

EY-PS031F011

30 W

1,25 A

86,5 %

36 (2 UD) × 94 × 68 mm

130 g

EY-PS031F021

60 W

2,5 A

91,7 %

52,5 (3 UD) × 95 × 68 mm

210 g

EY-PS031F041

100 W

4,16 A

92,1 %

72 (4 UD) × 93 × 68 mm

240 g

1 UD = une unité de division de 17,5 mm

Type EY-PS031F011 EY-PS031F021 EY-PS031F041

Désignation du type d’origine du fabricant/fournisseur : série PSH comatec® PSH02P03024AGEB PSH03C06024AGEB PSH04P10024AGEB

Les fiches techniques originales de Comatec Hi-Tech S.r.l., www.comatec-hitech.com, sont juridiquement contraignantes

481

Modules de communication SAUTER Les appareils de la série SAUTER moduNet permettent d’intégrer le système de bus novaNet à un réseau informatique supérieur. Pour ce faire, ces appareils proposent aussi bien une interface Ethernet directe qu’une interface série RS-232.

Aperçu des modules de communication

Désignation de type Nom du produit Propriété Montage Informations complémentaires

482

EY-BU292F001 moduNet292 Connexion de novaNet avec Ethernet/IP Modèle d’armoire de commande Page 483

EYZ291F001 novaNet291 Routeur Modèle d’armoire de commande Page 485

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EY-BU 292 : interface Ethernet novaNet, moduNet292 Caractéristiques • Produit de la famille de systèmes SAUTER EY-modulo 2 • Dispositif d'accès au bus de système NovaNet avec interface Ethernet • Pour intégrer les UGL novaNet (EY3600, EY-modulo 2) dans les réseaux IP se basant sur Ethernet

(LAN/WAN) • Pour applications SAUTER CASE Suite • Pour télécharger des programmes sur les UGL

EY-BU292F001

• Pour visualisations SAUTER novaPro • Pour télésurveillance via Internet • Communication TCP/IP • Communication via système de bus 2 fils novaNet • Connecteur RJ45 pour Ethernet 10 Base-T (10 Mbits/s) • Adressage IP fixe • Interface RS-232 pour paramétrage, mise à jour • 5 voyants LED pour Error, novaNet Send, Power, Activity, Link

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension d’alimentation

230 V~, +10 %, –15 % 115 V~, +10 %, –15 % (50...60 Hz) 6 VA, < 7 W

Puissance absorbée Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0...45 °C (32...113 °F) –25...70 °C (–13...158 °F)

Ethernet

Adresse TCP/IP Masque de sous-réseau Port TCP (App 1) Port TCP (App 2)

1 connecteur RJ45 10 Mbits/s (10 Base-T) 1 connecteur DB9 (mâle) Selon DTE (57k6, 8n1) 192.168.10.20 255.255.255.0 51806 (nova292-serveur) 51807 (nova291-Emulation)

Montage

Montage sur rail DIN

10…85 % HR sans condensation

Interfaces, communication

Interface sérielle RS-232 Réglages standard

Détails de construction

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection Classe de protection Classe de logiciel CEM 2014/30/UE

IP00 (EN 60529) ; IP20 (EN 60529) I (EN 60730-1) EN 60730-1, annexe H EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Directive basse tension 2014/35/UE EN 60950-1

Aperçu des types Modèle

Description

Dimensions L × H × P

novaNet

Poids

EY-BU292F001

Modèle d'armoire de commande

193 × 131 × 41 mm

1 × borne a/b

650 g

483

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 | Accessoires Logiciel Modèle

Description

GZS100F599

CASE Tools, version actuelle sur CD (CASE TPC, CASE HWC, CASE Sun, novaNet292 SW...)

Câble de liaison Modèle

Description

0367862001

novaNet RJ-11 - RJ-11 1,5 m

0367862002

novaNet RJ-11 - RJ-11 2,9 m

0367862003

novaNet RJ-11 - RJ-11 6,0 m

0367842002

Ethernet RJ-45 - RJ-45 1,5 m

0367842003

Ethernet RJ-45 - RJ-45 2,9 m

0367842004

Ethernet RJ-45 - RJ-45 6,0 m

0386507001

Ethernet Crossover RJ-45 - RJ-45, 3,0 m

Généralités Modèle

Description

0374509001

Connecteur à 3 pôles ; emballé

0010240105

Capot connecteur pour 0374509 001, serre-câble

0374677001

Kit de montage pour 2 rails DIN

484

Automatisation de locaux ecos 3 et ecos 5 |

EYZ 291 : Routeur, novaNet291 Caractéristiques • Produit des familles de systèmes EY-modulo 2 et EY3600 • Dispositif d'accès au bus pour le bus de système novaNet équipé d'une interface RS-232 • Paramétrage de EY-modulo 2 et des unités EY3600 avec les applications SAUTER CASE • Pour logiciels de GTB ainsi que toutes visualisations SAUTER novaPro et serveur novaNet OPC • Communication directe entre les unités novaNet et le PC par connexion sérielle • Accès à distance avec « fonction routeur » via modem RS-232 • Télésurveillance en « mode Routel » via le modem RS-232 (c'est-à-dire signalisation automatique des

EYZ291F001

événements) • Communication via système de bus bifilaire novaNet • Communication avec les couples d'appareils compatibles RS-232 (modem téléphonique, adaptateur ISDN,

commande de puissance, convertisseur fibres optiques, modem radio, etc.) • Mémoire tampon 1 Mo pour le découplage du comportement dans le temps des interfaces novaNet et RS-232 Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Courant absorbé max.

230 V~, 50/60 Hz 10 VA

Température de service Température de stockage et de transport Humidité de l’air

0...45 °C (32...113 °F) –25...70 °C (–13...158 °F)

Interface COM (DTE) novaNet

Connecteur DB9 1 borne a/b, 1 connecteur femelle RJ-11 4 (vitesse de transmission en bauds, fonction Router/Routel)

Conditions ambiantes

10…90 % HR sans condensation

Interfaces, communication

Interrupteur DIP

Structure constructive

Poids

0,99 kg (2,2 lb)

Normes, directives

Conformité CE selon

Indice de protection CEM 2014/30/UE

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Aperçu des types Modèle

Description

EYZ291F001

Routeur novaNet

Accessoires Modèle

Description

0367862001

Unité de gestion locale – Câble de liaison vers novaNet291 ou moduNet292 1,5 m (4,9 ft)

0367862002

Unité de gestion locale – Câble de liaison vers novaNet291 ou moduNet292 2,9 m (9,5 ft)

0367862003

Unité de gestion locale – Câble de liaison vers novaNet291 ou moduNet292 6,0 m (19,7 ft)

485

Couche de gestion

Gestion de l’énergie et des bâtiments à tout moment et de n’importe où. SAUTER Vision Center garantit une surveillance optimale et l’exploitation continue des installations. Les modules de gestion de l’énergie et de maintenance offrent des outils supplémentaires pour le facility management afin d’assurer une exploitation efficace en énergie. SAUTER Mobile Building Services (MBS) est une application du Cloud SAUTER utilisée dans de nombreuses applications pour bâtiments et biens immobiliers. En association avec l’application Mobile Room Control (MRC), elle permet de contrôler les conditions ambiantes. Les SAUTER Digital Services permettent un accès à distance sécurisé aux installations, une analyse continue des bâtiments et l’accès aux données clés. 486

Couche de gestion, logiciel de supervision YZP 480…495 : SAUTER Vision Center

488

YCS 200…210 : Mobile Building Services (MBS)

490

YCS 320…325 : Vision Services

492

YCS 451…453 : Digital Services - Remote Management

493

YCS451F001 : Connecteur Remote Management

494

YCS451F020 : passerelle universelle

496

YCS 472, 474 : Digital Services - Customer Portal

499

487

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YZP 480…495 : SAUTER Vision Center Gestion technique de bâtiments centralisée et visualisation avec gestion intégrée de l’énergie et analyse des bâtiments Caractéristiques • Plateforme Web de gestion technique de bâtiments et d’intégration au standard HTML5

Building Intelligence Hub

• Commande uniforme pour différents groupes d’utilisateurs dans les domaines des bâtiments, de l’énergie

et de l’analyse des installations • Les domaines d’application comprennent les bâtiments individuels, les immeubles dispersés et les parcs

immobiliers tels que les complexes de bureaux, les zones industrielles, les campus universitaires et industriels, les aéroports, les gares, les hôpitaux, les réseaux de franchises • Monitoring énergétique avec mise à disposition automatique des données de consommation et des informations calculées à l’aide de formules telles que les coûts et l’empreinte CO2 • Widgets de gestion de l’énergie, ICP, labels énergétiques et widgets de tableau de bord spécifiques pour

la représentation de l’énergie Module intégré d’analyse des bâtiments et de monitoring énergétique (AEM) • • Outils d’analyse tels que nuage de points et diagramme matriciel, SANKEY, histogrammes et distribution

gaussienne (histogramme) • Fonctions de pronostic et définition des spécifications de référence ISO • Importer ou calculer en interne les valeurs prévisionnelles • Représentations et fonctions pour soutenir la certification ISO 50001 de l’entreprise et représentation des

mesures de réduction de la consommation énergétique et des émissions de CO2 • Les actions automatiques sont basées sur des déclencheurs (triggers)

• Analyse en ligne pour des informations instantanées sur les ICP et des alertes de fonctionnement anormal • Gestionnaire de scénarios pour une commande facile des processus d’automatisation des bâtiments • Prise en charge de la norme BACnet, OPC UA et intégration IoT via MQTT • Protocole BACnet/SC pour la communication cryptée • Intégration d’installations existantes avec le serveur OPC novaNet

Aperçu des types

488

Licences et options SVC

Modèle

Description

YZP480F000

Mise à disposition de tous les codes dans un seul ticket

YZP480F098

Dernière version SVC sur clé USB

YZP480F200

Licence de base pour 500 adresses avec maintenance

YZP481F200

100 objets supplémentaires avec maintenance

YZP481F210

1 000 objets supplémentaires avec maintenance

YZP481F220

10 000 objets supplémentaires avec maintenance

YZP481F230

25 000 objets supplémentaires avec maintenance

YZP482F101

Résiliation de la maintenance logicielle

YZP482F210

Rétablissement de la maintenance logicielle

YZP483F300

Connexion novaNet (requiert YZP487F201)

YZP484F200

Code pour VM

YZP484F310

Migration Manager pour SVC depuis nP32 et nPO

YZP484F400

Vision Center Studio

YZP485F201

Suivi énergétique avec maintenance

YZP485F203

Analytique et gestion de l’énergie avec maintenance

YZP485F210

Module de maintenance avec maintenance logicielle

YZP485F220

Gestionnaire de scénario avec maintenance logicielle

YZP485F230

Serveur du panneau tactile avec 5 clients

YZP485F231

5 clients de panneau tactile supplémentaires

YZP485F240

Rapports et éditeur

Couche de gestion, logiciel de supervision | Modèle

Description

YZP486F205

Mise à niveau du suivi énergétique vers l’analytique et la gestion de l’énergie

YZP487F201

Client OPC UA pour SVC avec maintenance

YZP487F203

Serveur OPC UA avec maintenance

YZP487F205

Client MQTT de SVC avec maintenance (prix par connexion au broker MQTT)

0900360001

Hardlock (clé) pour VM

489

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS 200…210 : Mobile Building Services (MBS) Caractéristiques • Connecte la gestion technique de bâtiments locale, y compris l’automatisation intégrale des locaux, à la

commande ambiante via smartphone et tablette Commande de l’éclairage, de la température, des stores et de la ventilation (en fonction de l’équipement • du bâtiment) • Accès direct aux informations telles que les services de conciergerie, le plan de la cantine et autres informations • Information directe depuis l’application MRC sur les services de conciergerie et les prestations de service, notamment les notifications de confort, les demandes de réparation et de nettoyage, les commandes de boissons pour les salles de réunion, les demandes de prestations d’hôtel et de pension Réservations de salles de réunion, de postes de travail mobiles, de places de parking ou d’équipements • (assets) • Invitations par e-mail, y compris réservations directement depuis l’application MRC • Invitations aux invités : Envoi de codes d’accès temporaires pour la plage horaire de réunion convenue • Navigation intérieure intégrée pour les employés et les invités via l’application MRC • Gestion des accès et des droits via des codes d’accès uniques par appareil basés sur des profils

d’utilisateurs et des affectations de locaux dédiées • Identification des locaux et accès des utilisateurs via des badges iBeacon pour smartphones et tablettes

(iOS et Android) • Conçu pour une utilisation dans les immeubles de bureaux avec salles de réunion et postes de travail

mobiles, les hôtels avec salles de conférence, suites et chambres ainsi que les immeubles d’appartements haut de gamme • Niveau élevé de sécurité et fonctionnalités actuelles grâce à la technologie Microsoft Azure

• Application MRC disponible gratuitement sur le Google Play Store et l’Apple App Store

Aperçu des types

490

Modèle

Description

YCS200F300

Abonnement à l’application MRC pour un appartement (1-5 codes d’accès par appartement), prix par appartement par an, abonnement annuel basé sur l’utilisation mensuelle du code d’accès maître par appartement, date de facturation 1 an après l’activation du projet par l’abonnement de base, renouvellement automatique de l’abonnement

YCS200F320

Abonnement à l’application MRC (sans géolocalisation en intérieur), prix par appareil (badge) par local, abonnement annuel basé sur l’utilisation mensuelle des codes d’accès (badges), date de facturation 1 an après l’activation du projet par l’abonnement de base, renouvellement automatique de l’abonnement

YCS210F300

Abonnement à l’application MRC (avec géolocalisation en intérieur par iBeacon), prix par appareil (badge) avec profil d’accès aux locaux, abonnement annuel basé sur l’utilisation mensuelle des codes d’accès (badges), date de facturation 1 an après l’activation du projet par l’abonnement de base, renouvellement automatique de l’abonnement

YCS200F200

Abonnement de base au Cloud MBS pour un maximum de 50 locaux/appartements, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS200F210

Abonnement de base au Cloud MBS pour un maximum de 150 locaux/appartements, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS200F220

Abonnement de base au Cloud MBS pour un maximum de 300 locaux/appartements, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS200F230

Abonnement de base au Cloud MBS pour un maximum de 500 locaux/appartements, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS200F240

Abonnement de base au Cloud MBS pour un maximum de 1 000 locaux/appartements, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS210F200

Abonnement de base au Cloud MBS pour bureaux avec géolocalisation en intérieur pour un maximum de 50 iBeacons, abonnement annuel avec renouvellement automatique pour l’utilisation de codes d’accès YCS210F300

YCS210F210

Abonnement de base au Cloud MBS pour bureaux avec géolocalisation en intérieur pour un maximum de 150 iBeacons, abonnement annuel avec renouvellement automatique pour l’utilisation de codes d’accès YCS210F300

Couche de gestion, logiciel de supervision | Modèle

Description

YCS210F220

Abonnement de base au Cloud MBS pour bureaux avec géolocalisation en intérieur pour un maximum de 300 iBeacons, abonnement annuel avec renouvellement automatique pour l’utilisation de codes d’accès YCS210F300

YCS210F230

Abonnement de base au Cloud MBS pour bureaux avec géolocalisation en intérieur pour un maximum de 500 iBeacons, abonnement annuel avec renouvellement automatique pour l’utilisation de codes d’accès YCS210F300

YCS210F240

Abonnement de base au Cloud MBS pour bureaux avec géolocalisation en intérieur pour un maximum de 1000 iBeacons, abonnement annuel avec renouvellement automatique pour l’utilisation de codes d’accès YCS210F300

YCS210F250

Abonnement de base au Cloud MBS pour bureau avec géolocalisation en intérieur pour plus de 1 000 iBeacons, abonnement annuel avec renouvellement automatique pour l’utilisation de codes d’accès YCS210F300

YCS211F200

Option Booking MBS Cloud, abonnement par MS Exchange Online

YCS220F200

Abonnement à l’option de navigation intérieure du Cloud MBS, jusqu’à 100 iBeacons

YCS220F210

Abonnement à l’option de navigation intérieure du Cloud MBS, jusqu’à 200 iBeacons

YCS220F220

Abonnement à l’option de navigation intérieure du Cloud MBS, jusqu’à 300 iBeacons

YCS220F230

Abonnement à l’option de navigation intérieure du Cloud MBS, jusqu’à 500 iBeacons

YCS220F240

Abonnement à l’option de navigation intérieure du Cloud MBS, jusqu’à 1 000 iBeacons

YCS221F000

Aide à l’étude de projet RTLS pour la navigation intérieure par jour hors frais en cas d’intervention sur place

491

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS 320…325 : Vision Services Vision Services : Gestion performante et efficace de la consommation énergétique et des bâtiments depuis le cloud Les SAUTER Vision Services sont des modules complets et performants disponibles depuis le Cloud SAUTER et destinés au monitoring énergétique, à la gestion technique de bâtiments et à la gestion et l’analyse de l’énergie. L’exploitation centralisée depuis le cloud garantit une haute disponibilité des dernières fonctions et extensions pour toutes les applications de gestion des bâtiments et de l’énergie, sans qu’il soit nécessaire de procéder à des installations et des migrations coûteuses. En outre, elle permet d’économiser en investissement matériel et logiciel et de se concentrer sur l’investissement dans le cloud. Les protocoles de communication BACnet/SC, MQTT et OPC UA sont utilisés pour la communication de données vers le cloud, ce qui garantit une transmission sécurisée des données d’énergie et d’automatisation locales via le chiffrement TLS. Caractéristiques • Vision Services Energy Monitoring avec tableaux de bord, diagrammes, navigation énergétique, aperçu

des compteurs avec fonction de correction et d’offset lors des changements de compteurs, alarmes, rapports et gestion des importations et des exportations de données Vision Services Building avec tableaux de bord, images d’installation, diagrammes, alarmes, listes • d’objets, déclencheurs, gestionnaires de scénarios, rapports et fonction d’exportation • Vision Services Energy Management & Analytics : • Diagrammes supplémentaires pour l’analyse de l’énergie et des installations comme SANKEY, diagrammes en tapis et nuages de points avec signature énergétique Histogrammes avec fonction de distribution gaussienne et fonctions d’analyse pour la détection • automatique des écarts par rapport au modèle de fonctionnement, des écarts par rapport à la consigne et des oscillations (détection des oscillations) Rapports énergétiques et sur les installations basés sur des modèles de conception et des directives • spécifiques au client • Données prévisionnelles (manuelles, importées ou calculées à partir des données précédentes)

• Ligne de référence énergétique (référence selon ISO 50001) et calculs moyens sur des années définies • Toutes les fonctions de Vision Services Energy Monitoring sont incluses

Tous les Vision Services peuvent être commandés individuellement ou combinés. Par exemple, Vision Services Energy Monitoring permet d’exploiter une surveillance énergétique dédiée dans le cloud, qui agit indépendamment de la gestion technique locale de bâtiments. Un système de gestion technique de bâtiments et de l’énergie complet avec des analyses effectuées à partir du cloud est également disponible sous forme d’abonnement. Aperçu des types

492

Modèle

Description

YCS320F200

Abonnement Vision Services Building, 2 groupes, 2 utilisateurs, une connexion MQTT

YCS321F200

Abonnement Vision Services Energy Monitoring, 2 groupes, 2 utilisateurs, une connexion MQTT

YCS321F210

Abonnement Vision Services Energy Management & Analytics, 2 groupes, 2 utilisateurs, une connexion MQTT

YCS322F010

Abonnement Vision Services, une connexion BACnet/SC

YCS322F020

Abonnement Vision Services, une connexion OPC UA

YCS324F200

Abonnement Vision Services, 50 objets dans la plage de 0 à 500 objets

YCS324F201

Abonnement Vision Services, 100 objets dans la plage de 500 à 1 000 objets

YCS324F202

Abonnement Vision Services, 100 objets supplémentaires dans la plage de 1 000 objets et plus

YCS324F220

Abonnement Vision Services, 5 utilisateurs supplémentaires

YCS324F221

Abonnement Vision Services, un groupe supplémentaire de 2 utilisateurs

YCS325F010

Vision Services, service de connexion au cloud et de configuration

YCS325F020

Vision Services, installation d’une connexion supplémentaire (BACnet/SC, MQTT, OPC UA)

YCS325F400

Vision Services, annulation de l’abonnement

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS 451…453 : Digital Services - Remote Management Caractéristiques • Accès sécurisé aux systèmes et applications décentralisés • Authentification à deux facteurs par e-mail ou SMS • Connexion réseau totalement transparente et sécurisée via un navigateur et un client Windows • Accès à distance : • à des applications telles que SAUTER Vision Center ou moduWeb Unity (via http/https) • aux PC et serveurs et à leurs applications (via RDP/VNC) • via un tunnel VPN (couche 2) :

Le PC local apparaît dans la structure du réseau distant (utilisation de tous les outils d’ingénierie et de réseau du PC local dans le système distant) • Gestion des droits avec gestion des utilisateurs et des groupes pour l’attribution de droits pour les installations et bâtiments individuels, même s’ils sont répartis de manière décentralisée • Utilisation supplémentaire comme passerelle IoT avec une sélection de protocoles (YCS455F3**) Aperçu des types Modèle

Description

YCS451F010

Connecteur Remote Management G100 avec 2 ports Ethernet y compris système d’exploitation préinstallé et licence pour VPN

YCS451F002

Option 3G/4G pour YCS451F001 (modem Huawei e3372)

YCS452F200

Abonnement au connecteur de base Remote Management comprenant 5 connexions sécurisées

YCS452F210

Abonnement au connecteur Remote Management, paquet supplémentaire de 5 connexions sécurisées

YCS452F220

Abonnement au connecteur Remote Management, paquet de 5 liens non authentifiés, limités dans le temps

YCS453F200

Abonnement Utilisateur final, accès à toutes les connexions prédéfinies via tableau de bord et client Windows

YCS453F203

Abonnement Utilisateur final + 1 canal VPN, accès à toutes les connexions prédéfinies via tableau de bord et client Windows, y compris le tunnel VPN (couches 2 et 3)

YCS453F210

Abonnement Ingénieur avec accès complet à tous les protocoles, y compris la connexion tunnel VPN (couche 2) et le client Windows

YCS453F220

Abonnement Utilisateur administrateur, accès complet à tous les protocoles, y compris la connexion tunnel VPN (couche 2) et le client Windows, avec gestion des utilisateurs et des groupes

YCS455F300

Protocole KNX (IP)

YCS455F301

Protocole Modbus (TCP, RTU), maître/esclave

YCS455F302

Protocole BACnet (IP, MS/TP), serveur/client

YCS455F303

SAUTER Vision Center (SVC) API

YCS455F306

Protocole MBus (convertisseur de niveau externe requis)

YCS455F307

Protocole MQTT (TCP, WS), broker/client

YCS455F308

Protocole OPC UA, serveur/client

YCS455F344

Protocole SNMP

La durée de l’abonnement au connecteur (YCS452F2**) est de 12 mois avec renouvellement automatique. Le modèle YCS452F200 doit être commandé avec la passerelle universelle

Les abonnements utilisateurs (YCS453F2**) du Cloud SAUTER pour le Remote Management sont des abonnements mensuels avec renouvellement mensuel automatique

YCS455F3** : pour les autres protocoles, contactez l’équipe de gestion des produits

493

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS451F001 : Connecteur Remote Management Caractéristiques • Passerelle VPN pour SAUTER Digital Services - Remote Management • Serveur web intégré pour la configuration et le suivi • MicroSD, USB, chien de garde, affichage LED • Boîtier pour montage sur rail DIN 43880 en aluminium laqué

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation

12...24 V=, 2 A

Raccordement Pile (mise en mémoire tampon RTC)

Bornes à vis, répartiteur enfichable CR2032, sauvegarde jusqu’à 7 jours

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C −20…70 °C

Serveur Web VPN/point d’accès Services DHCP, DNS

Oui (Node.js, V 7.8.x) Oui, (Open SSL, L2TP) Oui, IPv4 et IPv6

Processeur RAM (mémoire vive) Mémoire

H3 Quad-Core Cortex-A7 1 Go (DDR2 basse consommation) microSDHC, 64 Go inclus, comprend système d’exploitation et logiciel USB jusqu’à 64 Go Linux intégré (sur carte SD)

Valeurs caractéristiques

Conditions ambiantes

10...80% HR sans condensation

Fonction

> Architecture

Système d’exploitation Interfaces, communication

Ethernet/LAN

Réseau Ethernet

Sans fil

Vitesse de transmission Wi-Fi

1 connecteur femelle RJ45, 10/100 BASE-T(X) 10/100 Mbit/s 3 × USB type C (pour accessoire YCS451F002)

Détails de construction

Montage Dimensions L × H × P Poids

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 71 (4 UD) × 102 × 62 mm 300 g

Aperçu des types

494

Modèle

Description

YCS451F001

Connecteur Remote Management SAUTER - Passerelle universelle avec système d’exploitation préinstallé et licence VPN

Couche de gestion, logiciel de supervision |

L'appareil ne peut être commandé qu'avec un abonnement au connecteur (voir accessoires).

Accessoires Modèle

Description

YCS451F002

Option 3G/4G pour YCS451F001 (modem Huawei e3372)

YCS452F200

Abonnement au connecteur de base Remote Management comprenant 5 connexions sécurisées

YCS452F210

Abonnement au connecteur Remote Management, paquet supplémentaire de 5 connexions sécurisées

YCS452F220

Abonnement au connecteur Remote Management, paquet de 5 liens non authentifiés, limités dans le temps

YCS453F200

Abonnement Utilisateur final, accès à toutes les connexions prédéfinies via tableau de bord et client Windows

YCS453F210

Abonnement Ingénieur avec accès complet à tous les protocoles, y compris la connexion tunnel VPN (couche 2) et le client Windows

YCS453F220

Abonnement Utilisateur administrateur, accès complet à tous les protocoles, y compris la connexion tunnel VPN (couche 2) et le client Windows, avec gestion des utilisateurs et des groupes

La durée de l’abonnement au connecteur (YCS452F2**) est de 12 mois avec renouvellement automatique. Le modèle YCS452F200 doit être commandé avec la passerelle universelle.

Les abonnements utilisateurs (YCS453F2**) du Cloud SAUTER pour le Remote Management sont des abonnements mensuels avec renouvellement mensuel automatique.

Documents détaillés Numéro de document D100471121

Modèle Fiche technique

Langue de

D100471122

Feuille de données

D100471123

Données techniques

Titre Remote Management (gestion à distance) Remote Management (gestion à distance) Remote Management (gestion à distance)

495

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS451F020 : passerelle universelle Caractéristiques • Passerelle universelle pour différents protocoles dans l’automatisation de bâtiments • Passerelle VPN pour SAUTER Digital Services - Remote Management • Connecteur de données pour SAUTER Digital Services – Customer Portal

YCS451F020

• Serveur Web intégré pour la configuration et le suivi • LTE Cat 1 avec antenne pour la communication radio • Connexion USB, affichage par voyant LED • Boîtier pour montage sur rail DIN 43880 en aluminium laqué

Caractéristiques techniques Alimentation électrique

Tension d’alimentation Puissance absorbée

24 VDC ±20 %, 1 A Typ. 5 W, max. 24 W

Raccordement

Bornes à vis, bloc de bornes enfichable CR2032, sauvegarde jusqu’à 7 jours

Valeurs caractéristiques

Pile (mise en mémoire tampon RTC) Conditions ambiantes

Température de service Température de stockage et de transport Humidité ambiante

0…45 °C -20…70 °C

Processeur

Cortex-A72 quatre cœurs (ARM v8) SoC 64 bits à 1,5 GHz 2 Go LPDDR4 Mémoire Flash 16 Go eMMC interne Linux intégré

10…80 % HR sans condensation

Architecture

RAM (mémoire vive) Mémoire Système d’exploitation Interfaces, communication

Ethernet (Eth0, Eth1)

Raccordement Vitesse de transmission

RS-485 (S1, S2)

Raccordement

Antennes USB Sans fil

Vitesse de transmission Antenne LTE Raccordement Puissance absorbée LTE Vitesse de transmission Bandes de fréquences mobiles

2 × RJ45, BASE-T(X) 1 × 1 Gbit/s (Eth0), 1 x 100 Mbit/s (Eth1) 2 × semi-duplex avec résistance de terminaison de ligne commutable (SEnd) et résistance Pull-up/Pull-down 560 Ω 2 400…115 200 b/s Connecteur femelle SMA pour Cat 1 2 × USB 2.0 500 mA max. Cat 1 avec carte micro SIM 10/5 Mbit/s (Cat 1) GSM900, DSC1800, bandes 4G FDD B1/3/4/7/8/20/28, bandes 5G TDD B38/40/41

Détails de construction

Montage Dimensions L × H × P Poids

496

Sur rail DIN métallique 35 × 7,5/15 selon EN 60715 108 (6 UD) × 90 (122) × 56 mm 255 g (330 g avec blocs de bornes et antennes)

Couche de gestion, logiciel de supervision | Normes, directives

Indice de protection

Classe de protection Classe de logiciel Classe climatique CEM 2014/30/UE

Conformité CE1)

DER 2014/53/UE (CE)

D-RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE (CE)

Raccordements et bornes : IP00 À l’avant dans la découpe DIN : IP30 (EN 60730-1) III (EN 60730-1) A (EN 60730-1, annexe H) 3K3 (IEC 60721) EN 60730-1 EN IEC 61000-6-2 EN IEC 61000-6-3 EN 301908-1, EN 301908-13 EN 301511, EN IEC 62311 EN IEC 62398-1+A11 EN 55032+A11+A1 EN 301489-1, EN 301489-52 EN 55035+A11 EN IEC 63000

Aperçu des types Modèle

Description

YCS451F020

Passerelle universelle SAUTER avec LTE pour la gestion à distance, VPN et client Web

L’appareil ne peut être commandé qu’avec un abonnement au connecteur (voir accessoires).

Accessoires Remote Management Modèle

Description

YCS452F200

Abonnement au connecteur de base Remote Management comprenant 5 connexions sécurisées

Customer Portal Modèle

Description

YCS472F200

Digital Services — abonnement au Customer Portal, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS472F600

Offre groupée Digital Services comprenant un abonnement au Customer Portal (YCS472F200) et un abonnement à Remote Management (YCS452F200), abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS474F200

Mise à niveau Digital Services de l’abonnement à Remote Management existant avec le Customer Portal. Pour cela, un abonnement à Remote Management valide est nécessaire (YCS452F200)

Protocoles de passerelle universelle Modèle

Description

YCS455F310

Protocole Azure pour la passerelle universelle du Customer Portal

YCS455F312

Protocoles de passerelle universelle pour CP, RM, BACnet et Modbus

YCS455F314

Protocoles de passerelle universelle pour tous les pilotes disponibles

YCS455F300

Protocole KNX (IP)

YCS455F301

Protocole Modbus (TCP, RTU), maître/esclave

YCS455F302

Protocole BACnet (IP, MS/TP), serveur/client

YCS455F303

SAUTER Vision Center (SVC) API

YCS455F306

Protocole MBus (convertisseur de niveau externe requis)

YCS455F307

Protocole MQTT (TCP, WS), broker/client

YCS455F308

Protocole OPC UA, serveur/client

YCS455F344

Protocole SNMP

Explication des abréviations dans la section « Informations complémentaires » de la fiche technique et dans l’annexe des catalogues de produits de SAUTER

497

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS452F200 : abonnement annuel avec renouvellement automatique. La licence doit être commandée avec la passerelle universelle

YCS472F2** : abonnement annuel avec renouvellement automatique. Pour les clients qui utilisent déjà SAUTER Remote Management, une mise à niveau est possible avec l’abonnement au Customer Portal

A A A

YCS474F200 : la mise à niveau se base sur la période d’abonnement DSRM YCS455F300 : par défaut, uniquement KNX-IP. KNX-TP nécessite des accessoires YCS455F3** : pour les autres protocoles, contactez l’équipe de gestion des produits

Fiche technique Digital Services (A1.100) Numéro de document D100471121 D100471122 D100471123

Type Datenblatt Datasheet Données techniques

Langue de en fr

Titre YCS 451…453 : Digital Services - Remote Management

498

Couche de gestion, logiciel de supervision |

YCS 472, 474 : Digital Services - Customer Portal Caractéristiques • Tableaux de bord des clients avec widgets d’information sur l’emplacement du bâtiment, le confort

ambiant, les émissions de CO2, la consommation énergétique, l’utilisation des locaux et la capacité du bâtiment et des locaux • Widgets d’IPC pour les indicateurs clés et les tendances • Widget Timeline pour l’affichage des calendriers de maintenance, y compris les informations détaillées et

les documents de maintenance • Affichage des alarmes et messages de niveau supérieur • Zone de planning de la maintenance avec changement d’état et options de documentation • Notifications automatiques par e-mail des activités de maintenance et des changements d’état • Informations sur les contrats et les services (p. ex. licences et contrats de maintenance) • Fourniture de rapports de service et d’analyses d’installations, ainsi que de propositions de maintenance et

de rénovation Propositions d’optimisation spécifiques aux clients et aux installations • • Liaison avec SAUTER Remote Management

Les caractéristiques décrites sont des mises en œuvre possibles des départements de services SAUTER à l’aide du Customer Portal. L’étendue des fonctions peut être configurée de manière totalement flexible, en fonction du pack de services proposé et convenu avec le client. Aperçu des types Modèle

Description

YCS472F200

Digital Services — abonnement au Customer Portal, abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS472F600

Offre groupée Digital Services comprenant un abonnement au Customer Portal (YCS472F200) et un abonnement à Remote Management (YCS452F200), abonnement annuel avec renouvellement automatique

YCS474F200

Mise à niveau Digital Services de l’abonnement à Remote Management existant avec le Customer Portal. Pour cela, un abonnement à Remote Management valide est nécessaire (YCS452F200)

Comme pour toutes les applications Cloud de SAUTER, la licence du Customer Portal est mise à disposition par le biais d’un abonnement annuel. Pour les clients qui utilisent déjà SAUTER Remote Management, une mise à niveau est possible avec l’abonnement au Customer Portal.

YCS474F200 : La mise à niveau se base sur la période d’abonnement DSRM.

499

Outils d’ingénierie

Simplifier l’ingénierie de projets. SAUTER CASE Suite sert à la gestion de projets incluant aussi bien des systèmes de régulation conventionnels que des systèmes de GTB modernes. Disposant de bibliothèques de solutions exhaustives et éprouvées, cet outil permet d›appliquer les stratégies et les méthodes visant à augmenter l›efficacité énergétique. En outre, CASE Suite fait preuve d’une grande flexibilité dans l’adaptation des solutions aux spécificités des projets, ce qui permet d’exploiter avec une grande efficacité énergétique, même pour les installations hors du commun. 500

Outils d’ingénierie GZS 100, 150 : CASE Suite

502

501

Outils d’ingénierie |

GZS 100, 150 : CASE Suite Caractéristiques • Gestion de l'ensemble des processus d'un projet : depuis l'étude du projet et l'ingénierie jusqu'à la mise en

service et la maintenance • Plateforme centrale regroupant les logiciels et les données du projet GZS 100, 150

• Parfaite intégration des bibliothèques de solutions • Gestion du flux d'informations entre les différents sous-programmes spécialisés (CASE Builder,

CASE Engine, CASE Vision) • Planification et documentation des équipements techniques • Gestion technique et commerciale du projet • Réalisation des fonctions de commande, de régulation et d'optimisation • Mise en service des unités de gestion locale • Basé sur le système d'exploitation Microsoft Windows • Disponible en plusieurs langues (allemand, anglais, français) • Licence nécessaire pour la version complète du progiciel

Caractéristiques techniques Configuration système requise

Matériel

Processeur Fréquence de cycle Mémoire vive

Intel I7 (à partir de la 13e génération) 3,2 GHz ou plus 16 Go RAM min. (32 Go RAM conseillés) 50 Go min. d’espace mémoire disponible USB (utilisation d’une clé de licence VM, installation du programme à partir d’une clé USB), Réseau Windows 11 Pro (x64) ou supérieur, Navigateur web, MS IIS (Internet Information Services) installé MS Office 2019 (32 bits) ou version ultérieure Logiciel de conception graphique [CorelDRAW Graphics Suite]

Capacité de stockage Raccordements

_ Système d’exploitation

Logiciel1)

Logiciels supplémentaires2)

Aperçu des types

Modèle

Description

Temps de course

GZS150F010

Licence CASE Suite Enterprise avec maintenance [coût annuel]

illimitée

GZS150F011

Licence CASE Suite Enterprise sans maintenance

illimitée

GZS150F020

Licence temporaire CASE Suite Enterprise

365 jours à partir de l’activation

GZS150F021

Licence temporaire CASE Suite Partner

365 jours à partir de l’activation

GZS150F022

Licence temporaire CASE Suite Designer

365 jours à partir de l’activation

GZS100F699

Version actuelle du logiciel CASE Suite sur support de données

–

1) 2)

502

Toutes les licences sont livrées sans le logiciel d’application CASE Suite

Versions compatibles à la demande. Pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de CASE Suite Enterprise, nous vous recommandons d’installer ces logiciels.

Outils d’ingénierie | Accessoires Modèle

Description

0900360001

Hardlock VM

503

Abréviations utilisées Les abréviations suivantes sont utilisées dans les caractéristiques techniques, dans « Normes, directives » :

D-ATEX ATEX-2016 CAN/CSA CE DESP EAC EESR-2016 D-CEM EMC-2016 D-Machines DBT PESR-2016 DER DER-AD RER-2017 D-RoHS RoHS-2012 SMSR-2008 TÜV UKCA UL DEEE WEEE-2013

504

Directive de protection antidéflagrante 2014/34/UE Equipment and Protective Systems Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016 (UK) [Directive sur les équipements et systèmes de protection destinés à être utilisés dans des atmosphères potentiellement explosives] Standards et normes du groupe canadien CSA Déclaration de conformité du fabricant pour l’Union européenne (UE) Directive sur les équipements sous pression 2014/68/UE Conformité eurasienne (Union douanière Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Arménie, Kirghizistan) Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 (UK) [Règlement sur le matériel électrique (sécurité)] Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (UK) [Règlement sur la compatibilité électromagnétique] Directive sur les machines 2006/42/CE Directive basse tension 2014/35/UE Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 (UK) [Règlement sur les équipements sous pression (sécurité)] Directive sur les équipements radio 2014/53/UE Règlement délégué sur la cybersécurité (UE) 2022/30 (complément à DER article 3.3 d/e/f) Radio Equipment Regulations 2017 (UK) [Réglementation sur les équipements radioélectriques] Directives relatives à la limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE & 2015/863/UE Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Regulations 2012 (UK) [Règlement sur la limitation des substances dangereuses] Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (UK) [Règlement sur la fourniture de machines (sécurité)] Association allemande d’Inspection Technique (contrôle technique de sécurité avec certificat) Déclaration de conformité du fabricant pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (UK) Underwriters Laboratories (organisation de test des produits, composants, matériaux) Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques 2012/19/UE Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (UK)

505

Index alphabétique Modèle

Description

Page

Modèle

Description

Page

Doigts de gant

AXF 217S

Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur

186

Câble d’alimentation et de connexion pour Smart Actuator

156

AXM 217

Servomoteur électrique pour petites vannes

188

AXM 217S

Servomoteur électrique pour petites vannes avec positionneur

ADM 322

Servomoteur rotatif

357

190

ADM 322S

Servomoteur rotatif

359

AXS 315S

Servomoteur thermique à commande continue pour petites vannes avec indicateur de course

ADM 333HF

Servomoteur électrique

353

182

ADM 333SF

Servomoteur électrique avec positionneur

355

AKF 112, 113

Servomoteur rotatif

340

AXT 301, 311

Servomoteur thermique pour petites vannes avec indicateur de course

178

AKF 113S

Servomoteur rotatif

341

B2KL

Vanne à boule 6 voies à filetage extérieur, PN 16

AKM 105, 115

Servomoteur rotatif

334

330

AKM 115S F152

Servomoteur rotatif rapide

338

B6R

Vanne 3 voies (él.), PN 16

204

AKM 115S F132

Servomoteur rotatif

336

BKLI

Vanne à boule de commutation 3 voies avec filetage intérieur, PN 40

320

AKM115SAF232

Smart Actuator pour vanne à boule

133

AKM115SAF332

Smart Actuator pour vanne à boule, BACnet/IP

BKR

Vanne à boule de régulation 3 voies, PN 40

308

BKRA

Vanne à boule de régulation 3 voies avec filetage extérieur, PN 40

136

311

ASF 112, 113

Servomoteur de volet

374

ASF 113S

Servomoteur de volet

376

BKTA

Vanne à boule de commutation 3 voies, PN 40

326

ASF 122, 123

Servomoteur de volet

378

ASF 123S

Servomoteur de volet

380

BKTI

Vanne à boule de commutation 3 voies, PN 40

323

ASM 105, 115

Servomoteur de volet

362

BQD

Vanne 3 voies à brides, PN 6 (él.)

217

BQE

Vanne 3 voies à brides, PN 16 (él.)

ASM 105S, 115S F132

Servomoteur de volet SUT

364

229

BUD

Vanne 3 voies à brides, PN 6 (él.)

213

BUE

Vanne 3 voies à brides, PN 16/10 (él.)

225

ASM 105S, 115S F152

Servomoteur de volet rapide SUT

366

BUG

Vanne 3 voies à brides, PN 25/16 (él.)

236

ASM 124

Servomoteur de volet

368

BUL

Petite vanne 3 voies, PN 16

163

ASM 124S, 134S

Servomoteur de volet SUT

372

BUN

Vanne 3 voies, PN 16

198

ASM 134

Servomoteur de volet

370

BUS

Vanne 3 voies à brides, PN 40 (él.)

244

ASM115SAF232

Smart Actuator pour volets de ventilation

147

BUT

Petite vanne à trois voies, PN 16 (él.)

171

ASM115SAF332

Smart Actuator pour volets de ventilation

150

BXL

Petite vanne à trois voies, PN 16

174 38

ASV205BF132E, ASV215BF132E

Régulateur compact VAV

118

DDL

Contrôleur de pression différentielle à haute précision

ASV215BF152*

Régulateurs compacts VAV pour laboratoires et applications pharmaceutiques

121

DDLU

Transmetteur de pression différentielle

AVF 124

Servomoteur de vanne

271

AVF 125S

Servomoteur de vanne SUT

273

AVF 234S

Servomoteur de vanne SUT

275

AVM 105S, 115S

Servomoteur de vanne SUT

251

AVM 215

Servomoteur de vanne

253

AVM 322-R

Servomoteur de vanne, Retrofit

263

AVM 322S-R

Servomoteur de vanne Retrofit

265

AVM 105, 115

Servomoteur de vanne

249

AVM 215S

Servomoteur de vanne SUT

AVM 234S AVM 321, 322

DEF

Vanne papillon à fermeture hermétique

348

DFC 17B, 27B

Pressostat

DSA

Pressostat

DSB, DSF

Contrôleurs de pression, pressostats

DSD

Pressostat différentiel

DSDU, DSDI

Transmetteur de pression différentielle

DSL, DSH

Limiteur de pression

DSU, DSI :

Transmetteurs de pression

255

EGH 102

Contrôleur de point de rosée et transmetteur de mesure

Servomoteur de vanne SUT

268

EGH 103

Contrôleur de point de rosée

Servomoteur de vanne

257

AVM 321S, 322S

Servomoteur de vanne SUT

260

EGH 111, 112

Transmetteur de gaine pour l’humidité relative et la température

AVM115SAF232

Smart Actuator pour vannes 2 et 3 voies

140

EGH 120, 130

AVM115SAF332

Smart Actuator pour vannes 2 et 3 voies

143

Transmetteur d’ambiance, humidité relative et température, en saillie

AVN 224S

Servomoteur de vanne SUT

278

EGH 601

Transmetteur extérieur pour l’humidité et la température

EGP 100

Transmetteur de pression différentielle

506

Modèle

Description

Page

Modèle

Description

Page

EGQ 110

Transmetteur de gaine, qualité de l’air (COV), température

EY-EM 514, 515

Module E/S déporté, ecoLink514, 515

473

EY-PS 031

Alimentation, rail DIN, 230 V/24 VCC

EGQ 120

Transmetteur d’ambiance, qualité de l’air, en saillie

480

EY-RC 311

Régulateur d’ambiance, ecos311

442

EGQ 212

Transmetteur de gaine, CO2 et température

EY-RC 504, 505

Automate de gestion terminale, ecos504, 505

430

EGQ 220, 222

Transmetteur d’ambiance (CO2, montage en saillie)

EY-RC 514, 515

Automate de gestion terminale, ecos514, 515

436

EGS 100

Sonde de température radiante

EY-RU 310...316

Boîtier d'ambiance, ecoUnit310...316

446

EGT 130, 330, 332, 335, 430

Sonde de température ambiante, en saillie

EY-RU 110

Sonde d’ambiance, ecoUnit110

456

EGT 301

Sonde de température extérieure

EGT 311

Sondes de température d’applique

EGT 346...348, 392, 446, 447

Sonde de température de gaine

EGT 353...356, 456, 554, 654

Sonde de température à câble

EGT 386, 388, 486, 686, 688

Sonde de température ambiante, encastrée

EY-RU 146

Boîtier d’ambiance, EnOcean, ecoUnit146

458

EY-RU 355

Boîtier d’ambiance, ecoUnit355

451

EY-RU 365

Boîtier d’ambiance tactile

448

EY-SU 106

Unité de touches pour boîtier d’ambiance EnOcean, ecoUnit106

460

EY-SU 358

Unité de touches pour boîtier d’ambiance, ecoUnit358

454

EYZ 291

Routeur, novaNet291

485 124

EQJW 126

Régulateur de chauffage avec interface utilisateur numérique, equitherm

106

FCCP 200

Témoin et contrôleur pour sorbonnes de laboratoires

EQJW 146

Régulateur de chauffage local et de chauffage à distance, equitherm

108

FMS 116, 117, 196, 197

Smart Sensor viaSens

465

EQJW 246

Régulateur de chauffage local et de chauffage à distance, equitherm

111

FXV 33** EasySwitch

Répartiteur électrique pour signaux de réglage

103

EY6AS60

Unité modulaire de gestion locale BACnet, modu660-AS

390

FXV 3***

Répartiteur électrique

101

GZS 100, 150

CASE Suite

502

EY6AS80

Unité modulaire de gestion locale BACnet et serveur web, modu680-AS

385

HBC

Hygrostat pour montage en gaine

Module de communication Modbus/RTU (RS‑485), modu620‑CM

HSC 101

Hygrostat intégrable

EY6CM20

419

HSC 120

Hygrostat d’ambiance

M3R, M4R

Vanne mélangeuse

343

MH32F, MH42F

Vanne mélangeuse

345

Thermostat pour ventilo-convecteur Modbus

EY6CM30

Module de communication M-Bus, modu630‑CM

EY6IO30

Module E/S à 16 entrées DI/CI, modu630IO

403

NRFC 413, 422...424

EY6IO31

Module E/S à 8 UI (DI/CI/AI) et 8 DI/CI, modu631-IO

405

RDT 405, 410

Régulateur électronique pour des applications simples, flexotron400

115

EY6IO50

Module E/S à 6 sorties relais (2 A), modu650-IO

407

SAIO 100

Module E/S pour Smart Actuators

154

EY6IO70

Module E/S à 8 DI/CI/DO (OC) et 8 DI/CI

409

SGU 100

Transmetteur de course

Module E/S à 8 AO et 8 DI/CI, modu671 IO

SVU 100

Transmetteur de débit volumique

EY6IO71

411

TFL 201

Contrôleur/limiteur antigel à sonde capillaire

Module E/S à 4 AO, 4 DO(OC) et 4 UI (DI/CI/AI), modu672-IO

TFL 611

Contrôleur antigel continu

EY6IO72

413

Module pour alimentation séparée de modules E/S, modu601-LC

TRA 410, 421

EY6LC01

395

Thermostat d'ambiance électronique pour le chauffage et le chauffage/refroidissement avec écran

EY6LC02

Kit de couplage pour modules E/S dans l’armoire de commande, modu602-LC

397

TRT 317, 327

Thermostat d’ambiance électronique pour le chauffage et le chauffage/refroidissement

EY6LC12

Coupleur IP pour modules E/S avec serveur web, modu612‑LC

399

TSHK 621...643

Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs

EY6LO00

Unité de commande et de signalisation pour modules E/S, modu600-LO

416

TSHK 670...672

Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs

EY6RT30

Routeur BACnet et hub SC, B/IP <-> B/SC, modu630-RT

424

TSHK 681, 682

Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs

EY-BU 292

Interface Ethernet novaNet, moduNet292

483

TUC

Thermostat universel

EY-CM 581

Interface radio, EnOcean, ecosCom581

462

UVC 106

285

EY-EM 510...512

Module E/S déporté, ecoLink510...512

471

Système de régulation dynamique du débit avec vanne à boule 6 voies, eValveco

EY-EM 522, 523

Module E/S déporté, ecoLink522, 523

475

UVC 116

Système de régulation dynamique du débit avec vanne à boule 6 voies, eValveco

283

EY-EM 527

Module E/S déporté, ecoLink527

477

421

507

Modèle

Description

Page

UVC102MF065… 100

Système de régulation dynamique du débit avec vanne 2 voies et collecte des données énergétiques, eValveco

287

V6R

Vanne 2 voies (él.), PN 16

201

VDL 010…050

Vanne de régulation 2 voies, PN 25, Valveco compacte

290

VDL 050...300

Vanne de régulation 2 voies, PN 16, bride Valveco

295

VKAA

Vanne à boule d’arrêt 2 voies avec filetage intérieur, PN 40

317

VKAI

Vanne à boule d’arrêt 2 voies avec filetage intérieur, PN 40

314

VKR

Vanne à boule de régulation 2 voies, PN 40

300

VKRA

Vanne à boule de régulation 2 voies avec filetage extérieur, PN 40

304

VQD

Vanne 2 voies à brides, PN 6 (él.)

211

VQE

Vanne 2 voies à brides, PN 16 (él.)

223

VUD

Vanne 2 voies à brides (él.)

207

VUE

Vanne 2 voies à brides, PN 16/10 (él.)

219

VUG

Vanne 2 voies à brides, PN 25/16 (él.)

232

VUL

Vannes 2 voies, PN 16

160

VUN

Vanne 2 voies avec filetage extérieur, PN 16

195

VUP

Vanne 2 voies à brides avec détente de pression, PN 25 (él.)

239

VUS

Vanne 2 voies à brides, PN 40 (él.)

241

VUT

Vanne 2 voies, PN 16

168

XAFP 100

Sonde de débit volumique

YCS 200…210

Mobile Building Services (MBS)

490

YCS 320...325

Vision Services

492

YCS 451...453

Digital Services - Remote Management

493

YCS 472, 474

Digital Services - Customer Portal

499

YCS451F001

Connecteur Remote Management

494

YCS451F020

Passerelle universelle

496

YZP 480…495

SAUTER Vision Center

488

508

509

D100545645

Systems Components Services Facility Services

SAUTER – your local partner. www.sauter-controls.com