Issuu

La Belle Hélène

Irineu Franco Perpetuo tradução

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PRIMEIRO ATO O Oráculo

Em Esparta – uma praça pública – ao fundo, o templo de Júpiter – Na frente do templo, uma escadaria de cinco ou seis degraus – De cada lado da escadaria, um tripé iluminado

CENA 1

ACTE I L’Oracle

(A Sparte. Une place publique. Au fond, le temple de Jupiter. Devant le temple, un perron de cinq ou six degrés. De chaque côte du perron, un trépied allumé.

O coro, depois Calcas e Filocomo. (Ao subir da cortina: homens e mulheres inclinados na frente do templo apresentam oferendas: flores, frutas, laticínios; gaiolas de vime com pombos, etc.. As flores dominam.

(Au lever du rideau, des hommes et des femmes, inclinés devant le temple, présentent des offrandes: fleurs, fruits, laitage, cage d’osier avec des tourterelles. Les fleurs dominent)

PRIMEIRA MOÇA, SEGUNDA MOÇA, CORO DO POVO Aos seus altares, Júpiter, acorremos alegres, Nós o saudamos! Estamos todos aqui ajoelhados! Deus soberano dos deuses, você, que tem a barba de ouro! Escute nossas palavras, oh Júpiter Estator!

PEUPLE Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux, A toi nos voeux! Nous voici tous a tes genoux! Dieu souverain des Dieux Toi dont la barbe est d’or. Ecoute nos accents, ô Jupiter Stator! Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux.

(Durante a última parte do coro, a porta do templo se abre. Aparece Calcas, seguido de Filocomo. O povo deposita as oferendas nos degraus do templo). CALCAS (contempla as oferendas e não esconde seu descontentamento) Flores demais, flores demais, flores demais.

CALCHAS (regarde les offrandes et ne cache pas son mécontentement) Trop de fleurs! Trop de fleurs!

(O povo sai após depositar as oferendas.)

(Lé peuple sort une fois les offrandes déposées.)

CENA 2

Filocomo, Calcas CALCAS Oferendas pobres, na verdade... Passou o tempo dos rebanhos de bois e de carneiros... Olha o que viraram os sacrifícios! Os deuses vão acabar! Os deuses vão acabar! (…) pobre Júpiter, pai dos deuses e dos

CALCHAS Piètres offrandes, en vérité... Toutes ces guirlandes nous encombrent en pure perte... Il est passé le temps des troupeaux de boeufs et de moutons... Voilà ou en sont les sacrifices!...

homens, está em baixa. Só flores! Só flores! Enfim... o dia será quente, a festa de Adônis presidida por nossa soberana... Depois a assembleia dos reis e, na presença deles, o concurso dos jogos de espírito... Um dia desses não vai se passar sem oráculo... E não há oráculo sem trovão. Preciso do meu trovão.

Les Dieux s’en vont! Les Dieux s’en vont!... (regardant vers la gauche) Allons, la journée commence! Voici venir la plus belle moitié de Sparte, les pleureuses d’Adonis conduites par notre gracieuse souveraine.

(Entrée des pleureuses d ‘Adonis par la gauche; puis Hélène.)

FILOCOMO O ferreiro Euticles prometeu... e aqui está o seu trovão. (Entra pela direita, com uma placa de metal.) CALCAS Filocomo é você quem bate! É preciso mexer com a imaginação das pessoas! Agora ele está funcionando bem? FILOCOMO Ouça! (agita o trovão) CALCAS (precipitando-se sobre ele) Quer parar? O povo vai achar que é Júpiter. Temos que economizar esses efeitos. FILOCOMO Perdão... eu não sabia. CALCAS (olhando para a esquerda) Pois bem, a jornada começa! Virá aqui a parte mais bela de Esparta, as carpideiras de Adônis, conduzidas por nossa graciosa soberana... FILOCOMO Ah, ah, é hoje o aniversário. CALCAS Sim! Foi num dia desses que Vênus, correndo para acudir Adônis, machucou os pezinhos, e seu sangue divino coloriu as rosas, que antes eram brancas. Essa lenda é poética... Vamos, Filocomo, apressemo-nos a recolocar o trovão

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH no lugar, está na hora. (Filocomo, levando o trovão, volta a agitá-lo por descuido). Psiu, infeliz! (Os dois sobem pelos degraus do templo e desaparecem)

CENA 4

Helena, seguidoras, mulheres, depois Calcas (Entrada das carpideiras de Adônis pela esquerda, Helena por último, acompanhada de duas seguidoras.) CORO DAS MOÇAS É o dever das moças, Rejeitando as grandes famílias, Suspirar de tempos em tempos, Pela morte de belos jovens.

JEUNES FILLES C’est le devoir des jeunes filles, Rejetons des grandes familles, De soupirer de temps en temps Sur la mort des beaux jeunes gens.

HELENA Adônis, derramamos lágrimas por sua sorte! E você, Vênus, veja nossa angústia! O amor morreu!

HÉLÈNE (animée) Adonis, nous versons des larmes Sur ton sort Et toi, Venus, vois nos alarmes. L’amour se meurt, l’amour est mort! JEUNES FILLES L’amour se meurt, l’amour est mort!

HELENA Amores divinos! Chamas ardentes! Vênus! Adônis! Glória a vocês! O fogo queima nossas almas loucas, Pena que o fogo não esteja mais em nós. Escute-nos, Vênus, Vênus, a loira, Precisamos de amor, Ele não cresce mais no mundo! Precisamos de amor, Queremos amor! Os tempos presentes São chatos e sem gosto, Mais amor! Mais paixão! E nossas pobres almas doentes Morrem de consumpção!

HÉLÈNE Amours divins! Ardentes flammes! Vénus! Adonis! Gloire à vous! Le feu brûlant nos folles âmes, Hélas, ce feu n’est plus en nous. Ecoute-nous, Vénus, Vénus la blonde, Il nous faut de l’amour, n’en fût-il plus au monde! Il nous faut de l’amour, nous voulons de l’amour! Les temps présents sont plats et fades: Plus d’amour! Plus de passion! Et nos pauvres âmes malades Se meurent de consomption! Ecoute-nous, Vénus, Vénus la blonde. Il nous faut de l’amour, n’en fût-il plus au monde! Il nous faut de l’amour,

(Durante as coplas, as mulheres sobem os degraus do templo. Calcas, que acaba de sair, recebe-as, e faz com que entrem. No momento de colocar o pé no primeiro degrau, Helena para e detém Calcas, que a convida a entrar.)

nous voulons de l’amour! (Pendant qu’ Hélène chante ses couplets, toutes les femmes montent les marches du temple. Calchas qui vient de sortir, les reçoit et les fait entrer. Au moment de mettre le pied sur la première marche, Hélène s’arrête et retient Calchas qui l’invitait à entrer.)

CENA 5

Helena, Calcas HELENA Uma palavra, grande áugure!

HÉLÈNE Un mot, grand Augure!

CALCAS De bom grado, filha de Leda! Mas o sacrifício...

CALCHAS Volontiers, fille de Léda!... mais le sacrifice?

HELENA O sacrifício vai esperar.

HÉLÈNE Le sacrifice attendra.

CALCAS Mas o que há? Vejamos.

CALCHAS Qu’est-ce que c’est encore?... voyons!

HELENA Você vai dizer que eu sou louca.

HÉLÈNE Vous allez dire que je suis folle.

CALCAS Oh, rainha... o respeito...

CALCHAS Oh, Reine!... le respect!...

HELENA A questão do monte Ida... Fico pensando sem parar. O bosque misterioso, as três deusas, a maçã, o pastor... Especialmente o pastor... Você não tem detalhes novos?

HÉLÈNE L’affaire‚ du mont Ida... J’y pense sans cesse... Ce bois mystérieux, ces trois Déesses, cette pomme et ce berger... ce berger, surtout. Vous n’avez pas de nouveaux détails?

CALCAS Não. Lamento.

CALCHAS Non ! Je regrette.

HELENA É verdade que, para recompensar o pastor, Vênus lhe prometeu o amor da mulher mais bela do mundo?

HÉLÈNE Est-il vrai que, pour remercier ce berger, Vénus lui ait promis l’amour de la plus belle femme du monde?

CALCAS Isso parece oficial.

CALCHAS Cela parait officiel.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH HELENA Mas... A mulher mais bela do mundo...

HÉLÈNE Mais... La plus belle femme du monde...

CALCAS É você, rainha, é você, com certeza!

CALCHAS C’est vous, Reine, c’est vous assurément.

HELENA (passando à direita) Cale-se, cale-se... Pois, se for isso...

HÉLÈNE (passant droite) Taisez-vous... Taisez-vous, car si cela était...

CALCAS E então, rainha? HELENA Ela! Sempre ela!

HÉLÈNE Elle! Toujours elle!

CALCAS Ela quem?

CALCHAS Qui, elle?

HELENA A mão da fatalidade que pesa sobre mim!

HÉLÈNE La main de la fatalité, qui pèse sur moi!

CALCAS Isso é verdade...

CALCHAS Ça... C’est vrai!

HELENA A começar de meu nascimento... você sabe. CALCAS Quem não sabe? CALCAS O cisne caçado por uma águia Que Leda salvou em seus braços. HELENA Esse cisne... Era meu pai! A águia era Vềnus! Cruel Vênus! Você está vendo bem, Calcas, que eu não sou uma mulher comum... E, contudo, eu queria... Sabe, grande áugure, o que eu queria ser? CALCAS Não, filha de Júpiter. HELENA Queria ser uma burguesa pacífica, a esposa de um bravo negociante de Mitilene. Em vez disso,

veja que destino! Aos dezesseis anos, raptada por aquele louquinho do Teseu enquanto dançava, com abandono, no templo de Diana... CALCAS Foi a sua estreia. HELENA Sim, e depois... Mas você conhece tão bem quanto toda a Grécia as peripécias de minha juventude. Enfim, após tantos naufrágios, pude crer que chegava ao porto... CALCAS Foi Menelau!

CALCHAS Et Ménélas...

HELENA Sim... Homem bom e excelente! Fiz de tudo para amá-lo... Não consegui... Não consegui... CALCAS O que você queria? Não deu. HELENA Quando, no meio de centenas de rivais, ele se apresentou para disputar a minha mão, foi ele que escolhi, foi a ele que concedi... O trono de Esparta. Meu dote, um dote real... Enfim, fui eu que fiz dele rei de Esparta. CALCAS Acho que ele é incapaz de esquecer. HELENA E eu, então! Pobre coitado... Quando penso que Vênus prometeu a esse pastor o amor da mulher mais bela do mundo... Quando penso que sou provavelmente... CALCAS Sim, provavelmente! HELENA O que vai ser desse homem bom e excelente?

HÉLÈNE Que va devenir ce bon et excellent homme?

CALCAS Dama! Se é a ordem de Vênus...

CALCHAS Dame, si Vénus ordonne!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH HELENA O que você está dizendo? A fatalidade!

HÉLÈNE Qu’est-ce que je disais? La fatalité!...

CALCAS É uma desculpa!

CALCHAS C’est une excuse!

HELENA E serei acusada!

HÉLÈNE Et on m’accusera cependant!

CALCAS Sim.

CALCHAS Oui.

HELENA (passando à esquerda) E quando eu atravessar a multidão, do alto do meu carro, ouvirei imediatamente inteiro uma voz saída das fileiras do povo, dizendo: “Não é uma rainha, é uma piriguete!”

HÉLÈNE (passant à gauche) Et quand je traverserai la foule, j’entendrai, comme tout à l’heure, une voix qui dira: “Ce n’est pas une Reine, c’est une cocotte!”

CALCAS Piriguete, grande rainha!

CALCHAS Cocotte, grande Reine?

HELENA Sim! E, no fim, esse homem terá razão! Mas é culpa minha? Eu, filha de um pássaro, tenho como não ser uma piriguete? (Do lado de fora, ouve-se uma melodia de flauta.)

HÉLÈNE Oui! Mais est-ce ma faute?... Moi, la fille d’un oiseau, est-ce que je puis être autre chose qu’une cocotte? (Une musique se fait entendre au dehors.)

(Pendant la musique.) CALCAS (que olhou para a direita) Entre, entre logo, minha grande rainha, é o jovem príncipe Orestes.

CALCHAS Entrez, entrez vite, grande Reine! Voici le jeune prince Oreste!

HELENA O patife do meu sobrinho!

HÉLÈNE Mon coquin de neveu!

CALCAS Sim, ele vem para cá, e em muito má companhia.

CALCHAS Oui, il vient de ce côté et en assez fâcheuse société!

(Ela começa a escalar os degraus do templo. Calcas segue-a. Gritos de Calcas, olá Calcas, ouvem-se ao fundo.)

(Elle commence à gravir les marches du temple. Calchas la suit.)

CALCAS Entre rápido, grande rainha, fico para impedir

CALCHAS Entrez vite, grande Reine. Je reste pour

seu sobrinho de ir mais longe. Ele seria capaz de prorromper no templo e perturbar a majestade do sacrifício. (Ela entra no templo.)

empêcher votre neveu d’aller plus loin. Il serait capable de faire irruption dans le temple et d’y troubler la majesté du sacrifice.

CENA 6

Calcas, depois Orestes, Partenis, Leena, tocadoras de flauta, dançarinas, amigos e amigas de Orestes. CALCAS (olhando para a direita) E dizer que é o filho de Agamemnon, o filho de meu rei!

(Entrada de Orestes, entrada viva e ruidosa. Uma pequena trupe de tocadoras de flauta e dançarinas acompanha Orestes, Partenis e Leena. O grupo inteiro se precipita sobre Calcas e o envolve.)

(Entrée d’Oreste, vive et bruyante. Une petite troupe de joueuses de flûte et de danseuses accompagne Oreste. Toute la bande se précipite sur Calchas et l’enveloppe.)

TODOS Olá, Calcas, olá!

TOUS Ohé, Calchas! Ohé!

ORESTES (a Calcas) No cabaré do labirinto, jantei essa noite, meu velho, com essas damas de Corinto, Tudo que a Grécia tem de melhor. (apresentando a Calcas Partenis e Leena) São Partenis e Leena, que me disseram querer conhecê-lo. Olhe esses narizinhos rosados, Mãos pequenas e pés delicados, E todas essas coisinhas Que causam grandes paixões.

ORESTE Au cabaret du labyrinthe, Cette nuit, j’ai soupé, mon vieux. Avec ces dames de Corinthe, Tout ce que la Grèce a de mieux. C’est Parthénis et Léoena Qui m’ont dit te vouloir connaître.

CALCHAS Pouvais-je m’attendre à cela? Mesdames, j’ai bien l’honneur d’être... ORESTES São Partenis e Leena, que me disseram querer conhecê-lo. (passando perto de Calcas)

ORESTE C’est Parthénis et Léoena.

JEUNES FILLES C’est Parthénis et Léoena.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CALCHAS C’est Parthénis et Léoena. ORESTE Tzing la la, tzing la la, Oya Kephale, Kephale, o la la! TOUS Tzing la la, tzing la la, Oya Kephale, Kephale, o la la! ORESTES É com essas damas que Orestes Faz dançar o dinheiro do papai, Papai, no fim, não liga, Pois é a Grécia que vai pagar. São Partenis e Leena, que me disseram querer conhecê-lo.

ORESTE C’est avec ces dames qu’ Oreste Fait danser l’argent à papa. Papa s’en fiche bien au reste Car c’est la Grèce qui paiera. C’est Parthénis et Léoena Qui m’ont dit te vouloir connaître.

CALCAS (passando entre as duas mulheres) Poderia eu esperar isso? Minhas senhoras, tenho a honra de ser...

CALCHAS Pouvais-je m’attendre à cela? Mesdames, j’ai bien l’honneur d’être...

ORESTE C’est Parthénis et Léoena. JEUNES FILLES C’est Parthénis et Léoena. CALCAS São Partenis e Leena.

CALCHAS C’est Parthénis et Léoena.

ORESTES Tzing, lá, lá, Oya Kephale, Kephale o, lá, lá!

ORESTE Tzing la la, tzing la la, Oya Kephale, Kephale, o la la!

TOUS Tzing la la, tzing la la, Oya Kephale, Kephale, o la la!

Partenis, Leena (dançam em torno dele com um acompanhamento de flautas e pratos)

(Danses autour de Calchas sur un accompagnement de flûtes et de cymbales.

(No fim das coplas, Calcas se vê prisioneiro, no meio do grupo de Orestes,

(A la fin des couplets, Calchas se trouve prisonnier au milieu du groupe formé par les

das mulheres e dançarinas.)

femmes et les danseuses.)

ORESTES Bem, Calcas, veja o que nos traz aqui. Eu estava conduzindo essas damas ao som da música quando elas te viram de longe: “Ah! O belo homem!”, gritou Partenis. – Seu nome?, disse Leena. – Calcas, disse eu. – Calcas? O ilustre Calcas? – Ele mesmo! Senhoras, eis o Calcas que pediram! Calcas, o grande áugure! Calcas, o confidente de papai! O que acham dele?

ORESTE Mesdames, voici le Calchas demandé! Calchas, le grand Augure! Calchas, l’oracle officiel! Calchas, le confident de papa!...

(Murmures moqueurs)

PARTENIS Bom. LEENA Muito bom! CALCAS Muita bondade, de verdade, belas damas; mas um sacrifício muito urgente...

CALCHAS Trop bonnes, en vérité, belles dames... mais un sacrifice pressé!...

LEENA Um sacrifício hoje?

ORESTE Un sacrifice, aujourd’hui?

PARTENIS Por ocasião de quê?

PARTENIS A quelle occase? CALCHAS Tiens, vous parlez l’Argos? ORESTE Quand ça me vient! Ce dialecte a de l’avenir...

CALCAS (esquecendo) Por ocasião, então, por ocasião da festa de Adônis.

CALCHAS (s’oubliant) A l’occase, alors… l’occase de la fête d’Adonis.

LEENA É a festa de Adônis?

ORESTE C’est la fête d’Adonis?

PARTENIS Mas nós somos da festa de Adônis!

PARTENIS Mais nous en sommes, de la fête d’Adonis!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH LEENA Nós somos de todas as festas!

LEENA Nous sommes de toutes les fêtes!

PARTENIS Nunca estivemos numa festa tão alegre! LEENA Raciocine um pouco, bom Calcas: a festa de Adônis é um pouco a festa de Vênus, não? Bem, se é a festa de Vênus, parece-me... PARTENIS Deveríamos ter lugares reservados... CALCAS Não digo... Mas foi decidido que, sozinhas, as mulheres do mundo... ORESTES As mulheres do mundo? CALCAS Sim, senhor. ORESTES Elas queriam guardar Adônis só para si. CALCAS Não estou dizendo isso... Estou dizendo que foi decidido... Ordens superiores... LEENA Que Plutão carregue quem deu as ordens superiores! Vamos entrar. TODOS Sim, sim, vamos entrar. (sobem) CALCAS (detendo-os) Senhor, eu lhe peço... Está me colocando entre meu respeito e o meu dever. Não posso... A festa é presidida pela própria rainha.

CALCHAS (les arrêtant) Seigneur, je vous en conjure! Vous me placez entre mon respect et mon devoir... Je ne puis... La fête est présidée par la Reine elle-même!

ORESTES Minha tia, minha tia Helena? Ah, vejamos, eu gosto da minha

ORESTE Ma tante, ma tante Hélène? Ah, ah, je l’aime bien, ma tante Hélène!

tia Helena. Mas ela não devia bancar a severa, pois teve suas aventuras...

Mais elle aurait tort de faire la sévère, car elle a eu des aventures...

CALCAS Senhor!

CALCHAS Seigneur!!!

ORESTES Sei que ela se justifica dizendo que é a fatalidade. Mas, no fim, essas damas aqui, também são a fatalidade!

ORESTE Je sais bien qu’elle se rattrape en disant que c’est la fatalité! Mais, après tout, ces dames aussi, c’est la fatalité!

CALCAS Eu, que não queria nada melhor do que deixálos entrar e rir um pouco com vocês, mas sou obrigado a repetir que decididamente... É a fatalidade! ORESTES Não se irrite. Curvamo-nos perante ela e partimos. Avante, música! Adeus, Calcas. Recomendações à minha tia!

ORESTE Oh. ne vous fâchez pas! Nous nous inclinons devant elle et nous partons. En avant la musique! Au revoir, Calchas! Bien des choses à ma tante!

TODOS Adeus, Calcas! Saem pela esquerda.

FEMMES Au revoir, Calchas!

PARTENIS, LEENA, ORESTES, CALCAS, CORO DE MOÇAS Tzing, lá, lá, Oya Kephale, Kephale o, lá, lá! (Saem pela esquerda.)

ORESTE, CHOEUR Tzing la la, tzing la la, Oya Kephale, Kephale, o la la!

CALCAS (vendo-os se afastarem) Tzing, lá, lá... Oh! Juventude louca, louca! De resto, eles têm razão! E, se tivesse seguido minha vocação, eu também seria um homem do prazer! (com um suspiro) Os deuses não quiseram! Ao sacrifício! Ao sacrifício!

CALCHAS (les regardant s’éloigner) Tzing la la... Et dira que c’est le fils d’Agamemnon, le fils de mon Roi! Ah, folle, folle jeunesse! Du reste, ils sont dans le vrai! Et ai j’avais suivi ma vocation, moi aussi, j’aurais été homme de plaisir! (avec un soupir) Les Dieux n’ont pas voulu! Allez, au sacrifice, au sacrifice!...

(Ao mesmo tempo que Orestes saía de um lado com um cortejo, entrava do outro Páris vestido de pastor, com um cajado na mão, o chapéu de palha nas costas. Subiu as

(En même temps qu’ Oreste sort par la gauche avec son cortège, Pâris entre par la droite, vêtu en berger, le bâton … la main, le chapeau de paille dans le dos. Il monte les degrés du

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH escadas; vai chamar mas, percebendo Calcas em cena, para).

temple; il va sonner mais, apercevant Calchas en scène, il s’arrête.)

CENA 7

Calcas, Páris PÁRIS Uma palavra... Você não é o grande áugure de Júpiter?

PÂRIS Un mot!... N’êtes-vous pas le grand augure de Jupiter?

CALCAS Sim, sou eu, Calcas… Mas estou ocupado. Um sacrifício já bastante atrasado...

CALCHAS Oui, c’est moi, Calchas! Mais je suis occupé, un sacrifice déjà très en retard!

PÁRIS (muito digno) Preciso de você!

PÂRIS Le sacrifice attendra. Je viens pour une affaire pressante.

CALCAS (animando-se) Para quê? Por acaso vai me pedir para tirar as cartas? No subúrbio há pequenos oráculos para os pastores. Eu sou o oráculo dos salões!

CALCHAS Si vous croyez que je me dérange comme ça pour le premier berger venu!

PÁRIS (retendo-o) Você não recebeu uma carta de Vênus?

PÂRIS (très digne) Ecoutez-moi! Vous n’avez pas reçu une lettre de Vénus?

CALCAS De jeito nenhum!

CALCHAS Pas le moins du monde!

PÁRIS É curioso! A pomba partiu na minha frente... Deve ter encontrado algum pombo. As pombas são terríveis por isso. Encontram um pombo, que... Enfim, é isso.

PÂRIS C’est singulier, la colombe est partie devant moi!

CALCAS Saiba que não acredito de jeito nenhum na sua Vênus e na sua pomba.

CALCHAS Vous savez que je n’y crois pas du tout à votre lettre de Vénus et à votre colombe?

PÁRIS Não acredita! Pois bem! Veja!

PÂRIS Vous n’y croyez pas?... Eh, bien, regardez!

(Aponta para a direita. Música bem doce na orquestra.)

(Musique très douce à l’orchestre)

CALCAS O quê?

CALCHAS Quoi?

PÁRIS Lá embaixo, no azul. Aquele pontinho preto que cresce, cresce...

PÂRIS Là-bas, dans l’azur... ce petit point noir qui grossit, grossit, grossit!...

CALCAS (olhando.) Muito bem, é um pardal.

CALCHAS (regardant) Eh bien, c’est un pierrot!

PÁRIS É a minha pomba, é a minha carta.

PÂRIS C’est ma colombe ! Et c’est ma lettre!

CALCAS Eh! Mais o fato é...

CALCHAS Eh mais!... Le fait est!...

(A pomba, chegando da direita, vem pousar na mão de Páris; bate as asas, e tem uma carta no bico.)

(La colombe, arrivant de la droite, vient s’abattre sur le doigt de Pâris. Elle bat des ailes et tient une lettre dans son bec.)

PÁRIS Está vendo!

PÂRIS Vous voyez!

CALCAS Tem razão!

CALCHAS Il est vrai.

PÁRIS Pegue a carta. É para você.

PÂRIS Prenez la lettre, elle est pour vous!

(A pomba agita as asas.) CALCAS (pegando a carta) Pois bem, o que ela tem? PÁRIS Está perguntando se tem resposta... (à pomba.) Não, não tem.

(A pomba sai voando pela esquerda. Segue-a com os olhos.) CALCHAS (regardant la lettre) Le timbre de Cythère!... De Vénus! C’est bien de Vénus!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CALCAS (abrindo a carta) Permite?

CALCHAS (ouvrant la lettre) Vous permettez?

PÁRIS Como não?

PÂRIS Comment donc!

CALCAS (Lendo. Durante a leitura, o melodrama continua na orquestra.) CALCAS Homem de vinte anos, de cabeça loira, um pastor virá. Em nome de Vênus, que sai das águas, Calcas o escutará. A esse pastor doce, cujo gosto Vênus proclama como maravilhoso, Vênus prometeu a mulher mais bela que existe sob os céus. Então, quando aparecer a divina Helena, filha de Leda, C alcas mostrará a rainha ao pastor, dizendo: é ela! PÁRIS Viu? CALCAS O quê? Então você é Páris, filho do rei Príamo? Só se fala de você em Esparta... (examinando-o.) Foi você que pronunciou o famoso julgamento? PÁRIS Eu mesmo!

CALCHAS Homme de vingt ans, à la tête blonde, Un berger viendra. Au nom de Vénus, qui sortit de l’onde, Calchas l’entendra. A ce doux berger dont Vénus proclamé Lé goût merveilleux, Vénus a promis la plus belle femme Qui soit sous les cieux. Lors, quand paraîtra la divine Hélène, Fille de Léda, Calchas au berger montrera la reine En disant: “Voilà!” PÂRIS Voilà! CALCHAS Quoi! Ce serait vous ce Pâris, le fils du Roi Priam? On ne parle que de vous … Sparte et dans toute la Grèce! Et c’est vous qui avez prononcé ce fameux jugement? PÂRIS Moi-même. CALCHAS Ainsi, vous avez vu la Déesse? PÂRIS Un peu!

PÁRIS No Monte Ida, três deusas discutiam em um bosque; quem é, diziam as princesas, a mais bela de nós três?

PÂRIS Au mont Ida, trois Déesses Se querellaient dans un bois. Quelle est, disaient ces Princesses, La plus belle de nous trois?

Evoé, essas deusas, para adular os rapazes, Evoé, essas deusas, têm uns jeitos engraçados. Nesse bosque passa um jovem Um jovem vigoroso e belo (Sou eu!) Com uma maçã na mão, Veja bem qual é o quadro. Ah, olá, ei! Belo jovem, Belo jovem, pare, E dê a maçã À mais bela de nós. Uma diz: tenho minha reserva, meu pudor, minha castidade, dê o prêmio a Minerva, Minerva merece. Outra diz: tenho meu nascimento, meu orgulho e meu pavão. Acho que eu é que tenho que ganhar, Dê a maçã a Juno. A terceira, ah, a terceira! A terceira não diz nada; e ganha o prêmio assim mesmo. Calcas, você me entende bem!

Evohé, que ces Déesses, Pour enjôler les garçons, Evohé, que ces Déesses, Ont de drôles de façons. Dans ce bois passe un jeune homme, Un jeune homme frais et beau (C’est moi!) Sa main tenait une pomme, Vous voyez bien le tableau. Ah, hola, eh! Le beau jeune homme, Beau jeune homme, arrêtez-vous, Et veuillez donner la pomme A la plus belle de nous. Evohé, que ces Déesses, Pour enjôler les garçons, Evohé, que ces Déesses, Ont de drôles de façons. L’une dit: J’ai ma réserve, Ma pudeur, ma chasteté, Donne le prix à Minerve, Minerve l’a mérité. Evohé, que des Déesses, Ont de drôles de façons. L’autre dit: J’ai ma naissance, Mon orgueil et mon paon. Je dois l’emporter, je pense, Donne la pomme à Junon... Evohé, que ces d‚esses, Ont de drôles de façons Pour enjôler les garçons... La troisième, ah, la troisième! La troisième ne dit rien; Elle eut le prix tout de même... Calchas, vous m’entendez bien! Evohé, que ces Déesses, Pour enjôler les garçons Evohé, que ces Déesses Ont de drôles de façons, Ont de drôles de façons!

CALCAS (apertando-lhe a mão) Meus parabéns! Vênus ordena... Obedecerei. Meus oráculos, meu trovão e eu estamos todos a seu dispor. Devo apresentá-lo imediatamente à rainha?

CALCHAS (lui donnant une poignée de main) Mon compliment! Vénus ordonne... J’obéirai.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS Pois seja! Mas sem dizer quem eu sou.

PÂRIS Soit! Mais sans lui dire qui je suis... Je désire garder le plus strict incognito jusqu’au moment où la situation sera favorable à un coup de théâtre.

CENA 8

Os mesmos, Helena, as carpideiras de Adônis (A porta do templo se abre, e descem lentamente, aos pares, as mulheres que acabam de chorar. O melodrama da leitura da carta se repete durante esse desfile. As mulheres passam, sem dar nenhuma atenção ao pastor que, de sua parte, mal olha para elas. Mas quando Helena é a útima a aparecer nos degraus do templo, fica tocada pela beleza do pastor. Emoção de Páris ao ver a rainha.)

(La porte du temple s’ouvre et descendent lentement, deux par deux, les femmes qui viennent de pleurer Adonis. Le mélodrame joué pendant la lecture de la Adonis. Lettre reprend pendant ce défilé. Les femmes passent sans prêter aucune attention au berger qui, de s’ont côté, les regarde à peine. Mais quand Hélène paraît la dernière sur les marches du temple, elle est frappée par la beauté du berger. Emotion de Pâris à la vue de la reine.) CALCHAS (bas à Pâris en lui montrant Hélène) Lors, quand paraîtra la divine Hélène, Fille de Léda, Calchas au berger montrera la reine En disant: “Voilà!”

(Todas as mulheres saem pela esquerda. Helena fica sozinha. Algo a retém junto àquele belo desconhecido.)

(Toutes les femmes sortent par la gauche. Hélène reste seule. Un je ne sais quoi la retient près de ce bel inconnu.)

CENA 9

Héléne, Calcas, Páris HELENA Calcas!

HÉLÈNE Calchas!...

CALCAS (aproximando-se) Grande rainha?

CALCHAS (s’approchant) Grande reine?

HELENA (apontando para Páris) Quem é esse belo homem?

HÉLÈNE (montrant Pâris) Quel est ce beau jeune homme?

CALCAS Um estrangeiro.

CALCHAS Un étranger! Un berger...

HÉLÈNE Berger? CALCHAS Il me l’a dit, du moins! HELENA Não sei qual foi do acaso o prêmio, mas sua fronte é brilhante de gênio, e jamais fisionomia tão altiva habitou os devaneios da rainha nativa!

HÉLÈNE (à part) Pourquoi suis-je troublée ainsi? Je suis troublée comme s’il allait se passer quelque chose de fatal! PÂRIS (à part) La voilà donc, cette femme dont l’amour m’a été promis! Merci, Vénus!

CALCAS Em versos, princesa? HELENA São versos? Não sei, isso me veio naturalmente, ao vê-lo. Sua profissão? CALCAS Pastor? HELENA Pastor! HELENA Bem felizes as pastoras, se ele for apenas um pastor. Mas ele é isso de verdade? CALCAS Não sei... Mas, se quiser perguntar-lhe... HELENA Boa ideia! Deixe-nos, bom Calcas, os deuses falaram pela sua voz. Vou interrogá-lo! CALCAS (à parte, fitando Helena e Páris) Já que Vênus ordena... É a fatalidade! (entra no templo.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CENA 10 Helena, Páris, depois Calcas HELENA Belo jovem!

HÉLÈNE Beau jeun‚ homme?

PÁRIS Princesa!

PÂRIS Princesse?

HELENA Você é verdadeiramente um mortal? Os deuses às vezes se divertem, apresentando-se disfarçados a nossos olhos... PÁRIS (modestamente) Sou apenas um mortal.

PÂRIS (modestement) Par mon intelligence.

HELENA Não é possível!

HÉLÈNE N’oublions pas ta beauté...

(Pâris se retourne.) Lève un peu la tète! N’ouvre pas la bouché... Admirable! PÁRIS E não estou disfarçado, asseguro-lhe. HELENA Um pastor? PÁRIS Um pastor. HELENA (com doce ironia) Cadê então seu rebanho?

HÉLÈNE (avec une douce ironie) Où donc est ton troupeau?

PÁRIS (apontando para a direita) Lá embaixo, bem lá embaixo, na montanha.

PÂRIS (montrant la droite) Tout là-bas, là-bas dans la montagne!

HELENA Ah, por que você o deixou? Como você está aqui?

HÉLÈNE Pourquoi l’as-tu quitté? Comment te trouves-tu ici?

PÁRIS Disseram-me que haveria um concurso... Inscrevi-me, e vim na esperança de me fazer notar.

HÉLÈNE C’est beau, un beau berger!...

HELENA (animada) Pela beleza?

HÉLÈNE (avec éclat) Par ta beauté?

PÂRIS On m’a dit qu’il allait y avoir un concours... Je me suis fait inscrire et je suis venu dans l’espoir de me faire remarquer.

PÁRIS (modestamente) Pela inteligência. HELENA Não nos esqueçamos da beleza... Eu não diria isso, se você fosse mais do que um pastor... Mas, com você, isso não terá consequências: você é audaciosamente belo!

(Hélène et Pâris se regardent très longuement en silence. Les premières notes de la marche des Rois se font entendre.) HÉLÈNE (a Pâris) Il faut nous séparer! Je voudrais te revoir!

PÁRIS (à parte) Oh, Vênus! (em voz alta.) Princesa...

PÂRIS (à part) O Vénus!

CALCAS (saindo do templo, aproximando-se de Helena) Rainha, o cortejo!

CALCHAS (sortant du temple et s’approchant d’ Hélène) Reine, le cortège!

HELENA (a Páris) Temos que nos separar... Queria revê-lo. PÁRIS Oh, você me verá!

PÂRIS Oh, vous me reverrez!

CALCAS (a Helena) Rainha, esses são os reis que vieram

CALCHAS (à Hélène) Reine, voici les Rois qui viennent

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH para a cerimônia.

pour la cérémonie!

(Helena sai pela direita e Páris desaparece na multidão que invade a cena.)

(Hélène sort par la droite et Pâris disparaît dans la foule qui envahit la scène.)

CENA 9

Calcas, Orestes, Partenis, Leena, depois sucessivamente os dois Ajax, Aquiles, Menelau, Agamemnon, guardas, músicos, povo, depois Helena, e enfim Páris ORESTES (o primeiro a entrar, pela esquerda, com Partenis e Leena) Calcas, o cortejo do papai!

ORESTE Calchas, là le cortège à papa!

(Todo mundo entra pela esquerda. Orestes se coloca no canto, à esquerda, com Calcas.)

(Tout le monde entre. Oreste se place dans le coin a gauche avec Calchas.)

CORO Eis os reis da Grécia! O coro tem que se apressar A chamá-los pelo nome! Isso! Povo, faça silêncio!

CHOEUR Voici les Rois de la Grèce! Il faut que le choeur s’empresse De les nommer par leur nom. Ça! Peuple, faisons silence! Voici les Rois de la Grèce! Il faut que le choeur s’empresse De les nommer par leur nom. Voici les Rois, voici les Rois, les Rois!

(Durante o coro, colocaram-se assentos à direita. Entrada dos Reis, sucessivamente. Os dois Ajax são os primeiros a aparecer.)

(Pendant le choeur, on a disposé des sièges à droite. Les Rois entrent successivement. Les deux Ajax paraissent les premiers.)

AJAX I Esses reis cheios de valentia são os dois Ajax!

AJAX PREMIER Ces Rois remplis de vaillance, – plis de vaillance, C’est les deux Ajax!

ORESTES Os dois, os dois Ajax!

ORESTE Les deux Ajax! CALCHAS Les deux Ajax!

AJAX II Mostrando com jactância seu tórax duplo!

AJAX DEUXIÈME Etalant t’avec jactance, Leur double thorax...

ORESTES, CALCAS Seu tórax duplo!

ORESTE Leur dou-double thorax! CALCHAS Leur dou-double thorax!

AJAX I Entre o estrépito imenso seus instrumentos de cobre! PARTENIS, LEENA, ORESTES, CALCAS, OS DOIS AJAX, CORO Esses reis cheios de valentia são os dois Ajax!

ORESTE, CALCHAS, CHOEUR Ces Rois remplis de vaillance, C’est les deux Ajax!

AQUILES (entrada de Aquiles) Eu sou o ardente Aquiles, o grande mirmidão. (TROCAR LEGENDA PARA ‘GLADIADOR’)

AJAX PREMIER Parmi le fracas immense Des cuivres de Sax...

LES DEUX AJAX Ces Rois remplis de vaillance, – plis de vaillance, – plis de vaillance, C’est les deux Ajax, Les deux, les deux Ajax! AQUILES Combatendo em um contra mil, graças à minha habilidade. AQUILES Eu teria o espírito bem tranquilo, não fosse por meu calcanhar! Sou o ardente Aquiles, o grande mirmidão! (TROCAR LEGENDA PARA ‘GLADIADOR’)

ACHILLE J’aurais l’esprit bien tranquille, N’était mon talon! Je suis le bouillant Achille, Bouillant Achille, bouillant Achille, Le grand myrmidon, le myr-, le myrmidon!

ORESTES, OS DOIS AJAX, CALCAS O mirmidão! (TROCAR LEGENDA PARA ‘GLADIADOR’)

ORESTE, LES DEUX AJAX, CALCHAS Le myr, le myrmidon!

PARTENIS, LEENA, ORESTES, CALCAS, OS DOIS AJAX, CORO Esse é o ardente Aquiles, o grande mirmidão! (TROCAR LEGENDA PARA ‘GLADIADOR’)

ACHILLE Je suis le bouillant Achille, Bouillant Achille, bouillant Achille, Le grand myrmidon...

MENELAU (entrada do Rei Menelau)

MÉNÉLAS (entrant)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH Sou o marido da Rainha, o Rei Menelau.

Je suis l’époux de la reine, poux de la reine, poux de la reine, Le Roi Ménélas! ACHILLE Combattant un contre mille, Un contre mille, un contre mille, Grâce à mon plongeon.

ORESTES, OS DOIS AJAX, CALCAS Graças à habilidade!

ORESTE, LES DEUX AJAX, CALCHAS Grâce au, grâce au plongeon!

ORESTES, AQUILES, OS DOIS AJAX, CALCAS O Menelau!

ORESTES, ACHILLE, AJAX, CALCHAS Le Méné, le Ménélas!

MENELAU Temo que um dia Helena, Vou falar baixinho,

CHOEUR Voici le bouillant Achille, Bouillant Achille, Le grand myrmidon.

ORESTES, AQUILES, OS DOIS AJAX, CALCAS Ele vai falar baixinho.

TOUS Il le dit tout, tout, tout bas! MÉNÉLAS Je crains bien qu’un jour Hélène, Qu’un jour Hélène, qu’un jour Hélène‚ Je le dis tout bas...

PARTENIS, LEENA, ORESTES, CALCAS, OS DOIS AJAX, AQUILES, CORO É o marido da Rainha, o rei Menelau.

TOUS C’est l’‚poux de la reine, poux de la reine, poux de la reine, Le Roi Ménélas!

MENELAU Cause-me dor, não nos antecipemos. Sou o marido da Rainha, o Rei Menelau.

MÉNÉLAS Né me fasse de la peiné N’anticipons pas. Je suis l’époux de la reine, le Roi Ménelas, le Mé... le Ménélas!

AGAMEMNON (entrada do rei Agamemnon) O Rei barbudo que avança é Agamemnon.

AGAMEMNON (entrant) Le Roi barbu qui s’avance, bu qui s’avance, bu qui s’avance, C’est Agamemnon...

ORESTES, MENELAU, AQUILES, OS DOIS AJAX, CALCAS É Agamemnon.

TOUS Aga, Agamemnon!

AGAMEMNON E o nome dispensa maiores apresentações.

AGAMEMNON Et ce nom seul me dispense, Seul me dispense, seul me dispense, D’en dire plus long, D’en di, dire plus long.

ORESTES, MENELAU, AQUILES, OS DOIS AJAX, CALCAS Maiores apresentações.

TOUS D’en di, dire plus long!

AGAMEMNON Acho que disse o suficiente ao dizer meu nome. O Rei barbudo que avança é Agamemnon.

AGAMEMNON J’en ai dit assez, je pense, En disant mon nom. Le Roi barbu qui s’avance, bu qui s’avance, bu qui s’avance, C’est Agamemnon, Aga, Agamemnon.

PARTENIS, LEENA, ORESTES, CALCAS, OS DOIS AJAX, AQUILES, MENELAU, CORO O Rei barbudo que avança é Agamemnon.

TOUS Le Roi barbu qui s’avance, C’est Agamemnon!

CALCAS (que saiu um instante pela direita, trazendo Helena.) A Rainha!

CALCHAS (qui est sorti un instant par la droite, ramenant Hélène) La Reine! CHOEUR Voici les Rois de la Grèce! Il faut que le choeur s’empresse De les nommer par leur nom. Voici les Rois de la Grèce! Voici les Rois, voici les Rois!

(Durante a repetição da música, os Reis saúdam Helena, e tomam lugar à direita. Agamemnon, Helena e Menelau acomodam-se nos assentos preparados para eles. Os outros reis ficam de pé, e à direita de Agamemnon. Calcas, Orestes, Partenis e Leena estão à esquerda. Quatro músicos são colocados nos degraus do templo. O povo e os guardas são agrupados diferentemente, no fundo.)

(Pendant cette reprise, les’ Rois saluent Hélène et prennent place à droite; Agamemnon, Hélène et Ménélas s ‘assoient sur des sièges préparés pour eux; les autres Rois restent debout à la droite d’Agamemnon. Calchas, Oreste sont à gauche. Quatre musiciens sont placés sur les marches du temple. Le peuple et les gardes sont groupés au fond.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CORO Eis os reis da Grécia! O coro tem que se apressar A chamá-los pelo nome! AGAMEMNON (levanta-se) Reis e povos da Grécia, hoje não se trata, como em nossas lutas habituais, de lançar um disco com mão firme, ou dirigir uma carruagem em uma corrida. Essa jornada é especialmente consagrada às coisas da inteligência. Homens fortes, nós temos. O ardente Aquiles é forte, os dois Ajax são fortes. E eu mesmo. O que não temos é gente com espírito!

AGAMEMNON (se levant) Rois et peuples de la Grèce, il ne s’agit pas aujourd’hui, comme dans nos luttes habituelles, de lancer le disque d’une main sûre ou de diriger un char dans la carrière. Cette journée est spécialement consacrée aux choses de l’intelligence... Des hommes forts, nous en avons: le bouillant Achille est fort,les deux Ajax sont forts. Et moi-même...Ce que nous n’avons pas, ce sont des gens d’esprit.

O POVO É verdade! É verdade!

TOUS C’est vrai, c’est vrai!

AGAMEMNON A Grécia embruteceu!

AGAMEMNON La Grèce s’abrutit!

O POVO É verdade! É verdade!

TOUS C’est vrai, c’est vrai!

AGAMEMNON E, pelos deuses imortais, em algum lugar deve haver gente de espírito! É a fim de descobri-la que instituímos esse concurso. Os reis, os poetas, os pastores...

AGAMEMNON Et par les Dieux immortels, cependant, il doit y en avoir quelque part, des gens d’esprit! C’est afin de les découvrir que nous avons institué ce concours... Les Rois, les poètes, les bergers...

HELENA (muito comovida, levanta-se) Os pastores... mas cadê ele?

HÉLÈNE (très émue, se levant) Les bergers!... Où donc est-il?

AGAMEMNON O que disse, princesa?

AGAMEMNON Vous dites, Princesse?

HELENA Nada!

HÉLÈNE Rien!

AGAMEMNON Queira se sentar, criança querida.

AGAMEMNON Veuillez vous asseoir, chère enfant. Là!

(Helena se senta. Continuando.)

(Hélène se rassied. Continuant.)

Os reis, os poetas, os pastores, todos enfim são admitidos na disputa desse prêmio. É um concurso em parte relacionado... Haverá então três provas: uma charada, um trocadilho e uma competição de rimas! O vencedor receberá das mãos da rainha uma coroa de folhas de pinho. E agora, jovens discípulos, lancem-se na corrida. Disputem essa coroa modesta e gloriosa. Vamos, música!

Les Rois, les poètes, les bergers, tous enfin sont également admis à se disputer le prix. Et maintenant, jeunes élèves, élancez-vous dans la carrière.... Disputez-vous-la cette modeste et glorieuse couronne... Et vous, fanfares, sonnez pour l’éloquence du Roi des Rois, en attendant que vous sonniez pour le triomphe du lauréat!

(Aplausos prolongados.)

(Applaudissements prolonges.) (Les musiciens places sur les marches du temple, exécutent une fanfare comme dans les distributions de prix. Cette fanfare est fausse et criarde.)

AGAMEMNON Começamos sem perder um minuto... Povo da Grécia, escute a charada. Rei Menelau, queira ler.

AGAMEMNON Nous commençons sans perdre une minute! Peuples de la Grèce, écoutez la charade... Roi Ménélas, veuillez en donner lecture.

MENELAU (recebendo das mãos de Agamemnon um envelope lacrado e se levantando) De coração.

MÉNÉLAS (recevant des mains d’Agamemnon un pli cachet‚ et se levant) De grand coeur!

AGAMEMNON (enquanto Menelau rompe o lacre) Os senhores estão vendo que o lacre está intacto. (Senta-se.) MENELAU (lendo) Minha primeira parte se diz do doente. Minha segunda, é você ou eu... A terceira parte de minha charada serve de ponto de partida para quem faz versos.

MÉNÉLAS (lisant) Mon premier se donne au malade: Mon deuxième, c’est vous ou moi, Le troisième de me charade Convient aux gens de qui l’emploi Est d’aller, quand la nuit arrive, Partout ramasser les haillons, les chiffons.

A MULTIDÃO (de um só grito) Mote! Mote! Mote!

LA FOULE (d’un seul cri) Hotte, hotte, hotte!

AGAMEMNON Sim, é isso. A terceira é mote!

AGAMEMNON Eh oui. Eh bien, oui!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH Bem, o embrutecimento não é tão completo quanto achávamos. Continue, rei Menelau!

Le troisième c’est hotte! Allons, l’abrutissement n’est pas aussi complet que noue pouvions le croire... Continuez, Roi Ménélas!

(Senta-se.)

(il se rassied.)

MENELAU (continuando) Minha quarta é uma dama, altiva, porém sem altura. Tenho dito.

MÉNÉLAS (continuant) Mon quatrième est une rive Où manque l’air absolument. Mon tout par les chemins s’en va comme le vent. J’ai dit.

(Senta-se.)

(Silence. Il se rassied.)

AGAMEMNON Muito bem, comecem, jovens atletas.

AGAMEMNON Eh bien, allez-y, jeunes athlètes! Allez-y!

AJAX I Anedótica!

AJAX PREMIER Anecdotique!

AJAX II Embrulhada!

AJAX DEUXIÈME Emmaillot!

AQUILES Remota! (Todos os três repetem as palavras ao mesmo tempo.)

ACHILLE Gibelotte! (Ils répètent ces mots tous les trois ensembles.)

AGAMEMNON Vejamos, vejamos. Procedamos pela ordem. Quem disse anedótica?

AGAMEMNON Allons, allons, voyons, voyons! Procédons par ordre. Qui est-ce qui a dit: anecdotique?

AJAX I Eu, Ajax I.

AJAX PREMIER Moi, Ajax premier!

AGAMEMNON Como explica isso? Começando por ano? Ou asno?

AGAMEMNON Comment expliquez-vous?... âne, d’abord?

AJAX I Muito bem! Asno. O rei Menelau disse: “é você ou eu”.

AJAX PREMIER Eh, bien! Le Roi Ménélas a dit: “C’est vous ou moi”!

MENELAU (a Agamemnon) Ele está indo longe demais.

MÉNÉLAS (à Agamemnon) Il va un peu loin!

AGAMEMNON (com bonomia) Você poderia ter razão, se fosse a segunda sílaba, mas se trata da primeira: se diz do doente. (Olhando para Ajax I, que avança). Pobre homem! (Ajax II faz Ajax I recuar). Passemos a um outro! Quem disse embrulhada?

AGAMEMNON (avec bonhomie) Vous auriez peut-être raison s’il s’agissait de la deuxième syllabe mais il s’agit de la première : “se donne au malade”. Passons à un autre! Qui a dit: “emmailloté”?

AJAX II Eu, mas eu retiro.

AJAX DEUXIÈME Moi, mais je le retire!

AGAMEMNON Pois bem, se tenho um conselho a quem disse ensopada, é de fazer o mesmo.

AGAMEMNON Eh bien, si j’ai un conseil à donner à celui qui a dit: “Gibelotte”, c’est d’en faire autant!

AQUILES Isso valeria a pena discutir, pois há mote em remota, há sim!

ACHILLE Cela vaudrait la peine d’être discuté! Car enfin, il y a bien “hotte” dans “gibelotte”, gibelotte, hotte, il y a “hotte”!

(Murmúrios)

(Murmures)

AGAMEMNON Que venha mais gente ardilosa! Pois bem, ninguém? (Todo mundo procura, com a mão na cabeça. Nessa hora, Páris sai da multidão).

AGAMEMNON Allons, allons à de plus malins hein !... Oui, à de plus malins, s’il vous plaît! Eh bien, personne? (Chacun cherche la tête dans ses mains. A ce moment, Pâris sort de la foule, à gauche.)

HELENA (com um grito, levanta-se) Ah! Ele!

HÉLÈNE (avec un cri, se levant) Ah!... Lui!

AGAMEMNON Um pastor. O que você quer, jovem pastor?

AGAMEMNON (se levant aussi) Un berger! Que veux-tu jeune berger?

AGAMEMNON (levantando-se também) O que, rainha? HELENA Veja! PÂRIS (très simplement) Dire le mot de la charade!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH ACHILLE Jeune présomptueux!

AGAMEMNON Isso seria com certeza um mau exemplo, depois dos reis... Mas fale, fale.

AGAMEMNON Il est certain que cela serait d’un fâcheux exemple après que des Rois... Parle, cependant, parle!

(Senta-se, a exemplo de Helena.)

(Il se rassied ainsi qu’ Hélène.)

PÁRIS (com muita simplicidade) Dizer a palavra da charada. AQUILES Jovem presunçoso! PÁRIS Minha primeira se diz do doente... Louco.

PÂRIS Mon premier se donne au malade “loch”...

MENELAU (olhando para o papel) Sim, sim.

MÉNÉLAS (regardant sur le papier) Oui, oui!

PÁRIS A terceira parte de minha charada serve de ponto de partida para quem faz versos.

PÂRIS Le troisième de ma charade Convient aux gens de qui l’emploi Est de ramasser des chiffons...

AQUILES (vivamente) Mote!

ACHILLE (vivement) Hotte! Hotte!

AGAMEMNON Todo mundo disse.

AGAMEMNON Oui, tout le monde l’a dit!

AQUILES (a Páris) Eu te espero na quarta.

ACHILLE (à Pâris) Bien je t’attends au quatrième!

PÁRIS Minha segunda, é você ou eu: homem.

PÂRIS Mon deuxième, c’est vous ou moi! “homme”!

MENELAU Sim, sim!

MÉNÉLAS Oui, Oui!

PÁRIS Consegui! A quarta é besta, mas não é difícil. Altiva sem alto - iva. Louco, homem, mote, iva – locomotiva.

PÂRIS M’y voici ! Il est bête le quatrième mais il n’est pas difficile! Une rive sans r... “ive”...: Loch, homme, hotte, ive!

AQUILES (vivamente) Locomotiva! Acertei!

ACHILLE (vivement) Locomotive!... J’ai trouvé!

PÁRIS Sim, locomotiva. E é muito bom ter acertado isso quatro mil anos antes da invenção das estradas de ferro!

PÂRIS Oui, oui, locomotive! Et c’est fort d’avoir trouve ça quatre mille ans avant l’invention des chemins de fer!

AQUILES (triunfante) Fui eu que disse!

ACHILLE (triomphant) C’est moi qui l’ai dit!

AGAMEMNON (levantando-se) Cale a boca Aquiles! O pastor ganhou a primeira rodada!

AGAMEMNON (se levant) Achille, vous devenez insupportable! Taisez-vous, le berger a gagné, c’est tout.

HELENA (à parte) Vencedor! Ele é o vencedor!

HÉLÈNE (à part) Vainqueur, il est vainqueur!

AGAMEMNON Seu nome, jovem vencedor?

ORESTE Fanfare, fanfare peur l’inconnu!

PÁRIS Caso não se importe, direi depois do concurso de rimas. AGAMEMNON Como queira. (senta-se)

ORESTES Fanfarra, fanfarra para o desconhecido! O POVO Fanfarra!

LE PEUPLE Fanfare!...

(A banda executa de novo a fanfarra. Páris se retira na multidão.)

(La musique joue a nouveau la fanfare. Pâris se retire dans la foule.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH AGAMEMNON (após a fanfarra) Está quente! Está quente! Passemos ao trocadilho. Coloque a questão, rei Menelau. Eis o trocadilho! (entrega-lhe um envelope lacrado) MENELAU (levantando-se, abre e lê; parece perturbado e hesitante) A questão... a questão... AGAMEMNON Pois bem, e então? MENELAU É estranha, a questão! O POVO Diga! Diga! MENELAU (lendo) Qual a diferença entre um pepino em conserva e Calcas? O POVO Não existe! CALCAS (furioso, avançando) Como não existe? Procure outra coisa! AQUILES Não existe, não existe! Acertei dessa vez! AGAMEMNON (a Menelau) Talvez essa seja a resposta, essa unanimidade... MENELAU (consultando o papel) Não, a resposta não é essa. A resposta está lá, estou vendo. Se não estivesse vendo, eu acharia... AGAMEMNON (vendo Páris reaparecer) O pastor! O pastor! (Grande silêncio.)

MENELAU (a Páris) Você sabe a diferença?

PÁRIS Sim! (modestamente) Dirijo-me a Calcas e lhe digo: Não é pequena a diferença Entre os pepinos e você Eles são conservados no vinagre Você é conservado pelo rei. AGAMEMNON (depois de um tempo) Ah! Ah! Entendi. MENELAU (entendendo, por sua vez, depois de mais tempo.) Ah! Ah! Admirável! CALCAS (compreendendo depois de mais tempo) Ah! Ah! Muito sutil! (Aperta a mão de Páris com efusão e volta à esquerda.) AGAMEMNON A segunda rodada é sua. Quanto ao seu nome... PÁRIS Ainda prefiro esperar. AGAMEMNON Muito bem!

(Páris se retira de novo para a multidão.) ORESTES Fanfarra! Fanfarra para o desconhecido! TODOS Fanfarra!

(Nova execução da fanfarra.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH AGAMEMNON Está quente! Está quente! O concurso de rimas! A última prova! Rei Menelau, informe as quatro rimas! (Entrega-lhe um papel.)

MENELAU (levantando-se) Estão aqui, senhores! (lendo) Cadeia, arreia, ligeiro, terceiro. São um pouco fáceis, mas, para um primeiro concurso... AQUILES Eu, eu! Prendam-me com uma grossa (enfatizando) cadeia, que não arreia nunca, e mesmo assim chegarei em Troia muito ligeiro, antes do segundo e do terceiro. AGAMEMNON Isso não são versos, meu amigo. AQUILES Mas por quê? AGAMEMNON Ah, é toda uma educação a ser feita... Não estamos aqui para ensinar-lhe prosódia. (Ajax II levanta a mão). Ajax II, sua vez. Presumo que seja para dizer versos. AJAX II Só para isso. É apenas uma quadra. AGAMEMNON Naturalmente! AJAX II (com lirismo) Toda cadeia Sempre arreia Todo ligeiro É um terceiro. AGAMEMNON (depois de um tempo) Entendeu, rei Menelau?

MENELAU De jeito nenhum. Mas é harmonioso. VOZES (na multidão) Chega de reis! O pastor! O pastor! HELENA (vivamente) Sim, sim! PÁRIS Dirijo-me ao rei Menelau. MENELAU (levantando-se) Consinto. PÁRIS E também à minha soberana. HELENA (levantando-se, e indo até Páris) Fale! Fale!

(Todo mundo se levanta, circundando Helena, Páris e Menelau, que se encontram na frente do palco, com Páris no meio.) PÁRIS E eu lhes digo: O casamento é uma cadeia, Cujo peso não arreia, Mas o fardo é bem ligeiro Quando entra um terceiro. HELENA Ah! Delicioso, delicioso!

HÉLÈNE Ah, délicieux, délicieux!

A MULTIDÃO Bravo! Bravo!

LA FOULE Bravo, bravo!

AGAMEMNON Que tem a dizer, rei Menelau? MENELAU (indo até Agamemnon) Quando se está em três... Tenho reservas

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH quanto ao conteúdo mas, quanto à forma... (amargo.) Tenho de convir que é bem feito. AGAMEMNON Jovem pastor, o terceiro e último prêmio é seu!

TODOS MENOS HELENA E PÁRIS Glória! Glória ao pastor vitorioso! Ele é verdadeiramente engenhoso!

TOUS Gloire! Gloire, gloire au berger victorieux! Il est vraiment ingénieux.

AQUILES (fervendo de cólera) Derrotado! Por um pastor!

ACHILLE (bouillant de colère) Vaincu ! Par un berger!

AGAMEMNON Mas quem é esse indivíduo?

AGAMEMNON Quel est donc ce quidam?

PÁRIS Esse indivíduo é Páris, filho do rei Príamo!

PÂRIS Ce quidam est Pâris , le fils du Roi Priam!

TODOS Páris!

TOUS Pâris!

HELENA (perturbada, à parte) Céus! Oh, céus, o homem da maçã!

HÉLÈNE O ciel, “ ciel! L’homme à la pomme!

PÁRIS O homem da maçã!

PÂRIS L’homme à la pomme!

TODOS Oh, céus, é o homem da maçã!

TOUS O ciel, c’est l’homme à la pomme! L’homme à la pomme, ô ciel! Ah, ah, ah, ah!

MENELAU (com especial satisfação, indo até Páris) Então você é fidalgo? Verdadeiramente, verdadeiramente, estou bem satisfeito. Helena teria desgosto em depositar o laurel, com sua nobre mão, na testa de alguém de baixa condição.

MÉNÉLAS (avec une satisfaction marquée) Ainsi vous êtes gentilhomme? Vraiment, vraiment j’en suis bien aise. Hélène, avec chagrin, Eût de sa noble main Pose le vert laurier Sur le front d’un vilain.

(para Helena) Coroe-o, senhora. (Entrega a coroa a ela.)

(à Hélène) Couronnez-le, Madame.

HELENA (com entusiasmo) Ah! De todo coração! (coroa-o) TODOS, MENOS HELENA, MENELAU E PÁRIS Glória a Páris vitorioso! Ele é verdadeiramente engenhoso! (Durante a coroação.)

TOUS Gloire … Pâris victorieux! Il est vraiment ingénieux. (Il lui remet la couronne.) HÉLÈNE (avec élan, allant à Pâris) Ah! De toute mon âme! (Elle le couronne.)

MENELAU (a Páris) E agora espero, nessa noite, ter a honra de vê-lo em nossos aposentos reais.

MÉNÉLAS Et maintenant, j’espère, pour ce soir, Que dans nos royales demeures Nous aurons plaisir à vous voir.

HELENA (com sentimento) Nós jantamos às sete horas. Sentamos à mesa às sete horas.

HÉLÈNE (avec sentiment) Nous dînons à sept heures... Nous nous mettons à table à sept heures.

PÁRIS Filha de Júpiter, não esquecerei. Não, não esquecerei.

PÂRIS Fille de Jupiter, je ne l’oublierai pas. Non, non, non, non, Je ne l’oublierai pas.

HELENA (à parte, passando perto de Menelau) É a fatalidade que o coloca no meu caminho!

HÉLÈNE (à part, passant près de Ménélas) C’est la fatalité qui le met sur mes pas!

CALCAS (baixo, a Páris) Pois bem, está contente?

CALCHAS (bas, à Pâris) Eh bien, es-tu content?

PÁRIS (baixo, apontando para Menelau) Estaria muito mais se esse monarca se ausentasse.

PÂRIS (bas, en montrant Ménélas) Je le serais bien davantage Si ce Monarque était absent!

CALCAS (baixo) Darei um jeito nisso. (precipitando-se para o templo, cuja porta abre)

CALCHAS Je vais arranger ça!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS Obrigado, bom Calcas.

PÂRIS Merci, mon bon Calchas!

CALCAS Filocomo, ao trabalho! (Som de trovão. Choque geral.)

CALCHAS Philocome, à l’ouvrage! (Coup de tonnerre, saisissement général.)

AGAMEMNON Bem, o relâmpago rugiu! E o mundo inteiro se calou!

AGAMEMNON Ce coup de tonnerre Annonce à la terre, Annonce à la terre Un communiqué!

TODOS Essa trovão anuncia à Terra um comunicado!

TOUS Ce coup de tonnerre Annonce à la terre, Annonce à la terre Un communiqué!

CALCAS (sob o adro do templo, como se fosse controlado por uma mão invisível) Dos pés à cabeça, sinto um tremor, Pare, Júpiter! Isso é bobo!

CALCHAS (sur le parvis du temple et comme taquiné par une main invisible) Depuis les pieds jusqu’à la tête Je sens comme un frémissement. Par ma voix, Jupiter décrète :

CORO Escutemos todos!

CHOEUR Ecoutons tous!

TODOS, MENOS CALCAS É o momento!

TOUS C’est le moment!

CALCAS (como se estivesse inspirado) Os deuses decretam, decretam por minha voz, Júpiter decreta: Menelau deve passar um mễs Nas montanhas de Creta.

CALCHAS (comme inspiré) Les Dieux décrètent, décrètent par ma voix, Par ma voix, Jupiter décrète, Jupiter décrète: Il faut que Ménélas aille passer un mois Dans les montagnes de la Crête.

MENELAU Pois bem, vamos para Creta.

MÉNÉLAS Allons bon, partir pour la Crête!

HELENA Vá, parta para Creta!

HÉLÈNE Allez, partez pour la Crête!

PÁRIS Meu bom Calcas, obrigado, obrigado!

PÂRIS Mon bon Calchas, merci, merci!

MENELAU Que diabo vou fazer em Creta?

MÉNÉLAS Que, diable, vais-je faire en Crête?

TODOS, MENOS MENELAU Vá, parta para Creta!

TOUS Allez, partez pour la Crête. Va, pars, va, pars! Partez, partez, partez!

HELENA (para Menelau) Vá, meu marido, Vá, meu querido. (para si mesma.) Ah, o rei queixoso que embarca É bem imprudente.

HÉLÈNE (à Ménélas) Va-t-en, mon loulou, Va-t-en n’importe où! Ah, ah! Le Roi plaintif qui s’embarque! tif qui s’embarque, tif qui s’embarque!, Est bien imprudent.

TODOS Bem imprudente.

TOUS Bien im, bien imprudent.

HELENA E o povo inteiro repara que, em um momento

HÉLÈNE Et le peuple entier remarque Pl’entier remarque!, pl’entier remarque, Que dans un moment...

TODOS Em um momento.

TOUS Dans un, dans un moment...

HELENA Será ruim para este monarca estar ausente. O rei queixoso que embarca É bem imprudente.

HÉLÈNE Il sera, pour ce Monarque, Fâcheux d’être absent. Le Roi plaintif qui s’embarque, Est bien imprudent,Bien im, bien imprudent.

TODOS O rei queixoso que embarca É bem imprudente. Vá, parta para Creta. Nada o detém, Nem ondas, nem tempestade. Vá, parta para Creta, Vá, Menelau, para o país distante, Para onde o conduz A voz do destino!

TOUS Le Roi plaintif qui s’embarque Est bien imprudent. Va, pars, va pars, pars pour la Crète. Que rien ne t’arrête, Ni flots ni tempête. Va pars, pars pour la Crête. Gagne, Ménélas, Le pays lointain Où te mène, hélas, La voix du destin!

(Adieux de Ménélas et d’Hélène. Joie de Pâris.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH SEGUNDO ATO O jogo do ganso

Uma sala nos apartamentos particulares da rainha. Portas laterais. À esquerda, um gueridom; à direita, um leito de repouso. Cadeiras ao fundo; por toda a largura do cenário, pórticos se abrem para um terraço no mesmo nível; esses pórticos, largamente espaçados, deixam ver o campo. No fundo, à direita, um quadro representando Leda e o cisne. Leda está sozinha no bosque e, no fundo de uma aleia, o cisne se aproxima dela, de cabeça alta e olhos animados.

ACTE II Le jeu de l’oie

(Une salle dans les appartements particuliers de la reine. Portes latérales. A gauche, un guéridon; à droite, un lit de repos. Des sièges au fond; dans toute la largeur du d‚cor, des portiques ouvrant sur une terrasse de plainpied; ces portiques, largement espacés, laissent voir la campagne. Au fond, à droite, un tableau représentant Léda et le cygne. Hélène est assise au milieu de la scène, entourée par ses femmes qui lui présentent des parures et des bijoux)

CENA 1 HELENA, BÁQUIDE, SEGUIDORES Helena está sentada no meio do palco, rodeada de mulheres, que presenteiam-lhe adornos e joias. BÁQUIDE, CORO Oh, Rainha, nesse dia, é preciso uma roupa extraordinária para honrar os quatro Reis que visitam-na ao mesmo tempo.

CHOEUR O Reine, en ce jour, il faut faire Une toilette extraordinaire Pour honorer les quatre Rois Qui vous visitent à la fois.

BÁQUIDE (apresentando uma túnica a Helena) Essa cimbárica flutuante...

BACCHIS (présentant une tunique à Hélène) Cette cymbarique flottante...

HELENA Não, nada de roupa chamativa, Nada berrante, nada decotado, Quero um vestido fechado, Que oculte minha graça e minha beleza.

HÉLÈNE Non pas, non pas de toilette éclatante, Rien de voyant, rien de décolleté Je veux une robe montante Claquemurant ma grâce et ma beauté.

BÁQUIDE Como! Cobrir-se em um dia de festa, dos pés à cabeça! É um erro, pois...

BACCHIS Quoi! Vous voiler un jour de fête Depuis les pieds jusqu’à la tête! C’est un tort, car...

BÁQUIDE, CORO Oh, Rainha, nesse dia, é preciso uma roupa extraordinária para honrar os quatro Reis que visitam-na ao mesmo tempo.

CHOEUR O Reine, en ce jour, il faut faire Une toilette extraordinaire Pour honorer les quatre Rois Qui vous visitent à la fois.

(Durante esse trecho, Helena se vestiu, escolhendo trajes que a recobrem rigorosamente, dos pés à cabeça; feito isso, levanta-se, despede as mulheres, que saem pela esquerda, e retém Báquide.)

(Pendant ce morceau, Hélène s’est habillée et a choisi des vêtements qui l’enveloppent étroitement des pieds à la tête. Cela fait, elle se lève, congédie ses femmes, qui sortent par la gauche et retient Bacchis.)

CENA 2 BÁQUIDE A senhora quer mesmo isso? Não ficar decotada em um dia desses...

BACCHIS Y pensez-vous, madame, ne pas vous décolleter un jour comme aujourd’hui?

HELENA (com força, levantando-se e passando para a direita) Ficarei com essa roupa e, se conhecesse uma mais austera e mais fechada, ficaria presa nela até o retorno de meu marido.

HÉLÈNE (avec force, se levant) Je garderai cette toiletté... Et si j’en connaissais une plus austère et plus montante, je m’y voudrais emprisonner jusqu’au retour de mon mari.

BÁQUIDE É contrário a todos os costumes...

BACCHIS C’est contraire à tous les usagés!

HELENA É um voto.

HÉLÈNE C’est un voeu.

BÁQUIDE Felizmente a sua reputação está feita, e todos sabem bem que a senhora é a mulher mais bela do mundo!

BACCHIS Heureusement que la réputation de Madame est faite et que l’en sait bien que Madame est la plus belle femme du monde!

(Entre un esclave.) HELENA (agitada) Ah! Beleza fatal! (alto) Que agitação é essa lá fora?

HÉLÈNE (à part) Ah ! Fatale beauté! (haut) Que me veut cet esclave?

BÁQUIDE Senhora, é o senhor Páris!

L’ESCLAVE Madame, c’est le Seigneur Pâris!

HELENA Bingo! É o que eu temia. Não vou recebê-lo.

HÉLÈNE Voilà ce que je craignais. Je ne le recevrai pas.

BÁQUIDE Vai dar a impressão de que está com medo.

BACCHIS C’est laisser croire que vous avez peur!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH HELENA Eu, filha de Leda, não tenho medo!

HÉLÈNE Moi, fille de Léda, j’aurais peur!...

BÁQUIDE Então receba-o.

BACCHIS Alors, recevez-le!

CENA 3

(Helena olhando longamente o quadro representando Leda e o cisne.)

(Hélène, regardant longuement le tableau qui représente Léda et le cygne.)

HELENA Sim, mas peça-o para esperar um momento; me deixe consultar minha mãe.

HÉLÈNE Oui, tout à l’heure, Bacchis, tu le feras entrer; mais laisse-moi consulter ma mère! HÉLÈNE O Vénus, pourquoi, mais pourquoi, O déesse, as-tu choisi notre famille pour faire tes expériences?

HELENA Chamam-me Helena, a loira, A filha loira de Leda, Fiz certo barulho no mundo; Teseu, Arcas, etc. Embora minha natureza seja boa, Qual é o jeito de resistir, Quando Vênus, a sirigaita, Tem prazer em te atormentar. Diga-me Vênus, qual é o seu prazer em fazer a virtude desmoronar? Nascemos todas preocupadas em guardar a honra do esposo, porém, circunstâncias funestas fazem-nos ir para o mal contra nós mesmas! Tomemos o exemplo de minha mãe; Quando ela viu o cisne altivo, que, vocês sabem, era meu pai, como ela podia desconfiar? Diga-me Vênus, qual é o seu prazer em fazer a virtude desmoronar? Todos estão vendo que eu luto, eu luto, e não serve para nada, pois, se o Olimpo quer minha queda? Um dia ou outro conseguirá. Diga-me Vênus, qual é o seu prazer em fazer a virtude desmoronar?

HÉLÈNE On me nomme Hélène la blonde, La blonde fille de Léda. J’ai fait quelque bruit dans le monde: Thésée, Arcas et caetera. Et pourtant ma nature est bonne, Mais le moyen de résister Alors que Vénus, la friponne, Se complaît à vous tourmenter. Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu A faire ainsi cascader la vertu? Nous naissons toutes soucieuses De garder l’honneur de l’époux, Mais des circonstances fâcheuses Nous font mal tourner malgré nous! Témoin l’exemple de ma mère, Quand elle vit le cygne altier, Qui, vous le savez, est mon père, Pouvait-elle se méfier? Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu A faire ainsi cascader la vertu? Ah, malheureuses que nous sommes! Beauté, fatal présent des cieux! Il faut lutter contre les hommes, Il faut lutter contre les Dieux. Vous le voyez tous, moi je lutte, Je lutte et ça ne sert à rien, Car si l’Olympe veut ma chute? Un jour ou l’autre il faudra bien.

Dis-moi Vénus, quel plaisir trouves-tu A faire ainsi cascader la vertu? BACCHIS (entrant) Madame? HELENA Báquide! Báquide! Faça entrar o senhor Páris.

CENA 7

HÉLÈNE Fais entrer le seigneur Pâris.

Helena, Paris, depois Báquide Páris entra de forma negligente, como faria em nossos dias um homem entrando em um salão.

(Bacchis introduit Pâris, dispose un siège et sort par la gauche. Pâris entre négligemment, comme ferait de nos jours un jeune homme entrant dans un salon.)

HELENA Boa noite, príncipe.

HÉLÈNE Bonsoir, Prince.

PÁRIS Boa noite, senhora. (Examina, sorrindo, toda a austeridade da roupa da rainha.)

PÂRIS Bonsoir, Madame. (Il examine en souriant la toilette austère de la reine.)

HELENA Está olhando a minha roupa?

HÉLÈNE Vous regardez ma toilette?

PÁRIS Sim.

PÂRIS Oui.

HELENA Ela me cai bem, não?

HÉLÈNE Elle me va bien, n’est-ce pas?

PÁRIS (levemente gozador) Sim, muito bem.

PÂRIS (légèrement gouailleur) Oui, très bien.

HELENA Você não está amável nessa noite!

HÉLÈNE Vous n’êtes pas très aimable, ce soir! PÂRIS Asseyez-vous, Madame, et écoutez-moi. HÉLÈNE Je vous‚ coute. (Ils s’assoient. Hélène près du guéridon et Pâris à quelque distance d’elle.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS (com autoridade) A deusa me prometeu o amor da mais bela mulher do mundo. Ao vê-la, naturalmente achei que fosse você. Você resistiu, e isso me deixou em dúvida.

PÂRIS (avec autorité) La Déesse m’avait promis l’amour de la plus belle femme du monde. En vous voyant, j’ai tout naturellement pensé que c’‚tait vous... vous avez résisté : cela m’a fait venir des doutes.

HELENA Como?

HÉLÈNE Comment? PÂRIS Je me suis dit: “La plus belle femme du monde, ce n est peut-être pas elle...” HÉLÈNE (piquée, se levant) Et qui serait-ce donc?... Ce n’est pas, je suppose, cette chipie de Pénélope avec sa manie de faire de la tapisserie, ni ma soeur Clytemnestre avec son nez... PÂRIS Non, Madame, ce n’est ni Pénélope ni Clytemnestre, ce n’est aucune de ces femmeslà, donc... HÉLÈNE (se rasseyant) Donc?...

PÁRIS Você acha? HELENA Ah! (um silêncio) PÁRIS (aproximando sua cadeira de Helena) É a senhora! Não me diga que não. Sou bem informado. E já que a deusa me prometeu... HELENA E então? PÁRIS (aproxima-se mais)

PÂRIS Ça doit être vous! HÉLÈNE Ah! PÂRIS (rapprochant son siège d ‘Hélène) C’est vous, Madame! Ne me dites pas non! Je suis bien informé. Et puisque la Déesse m’a promis... HÉLÈNE Eh bien?

Pois bem, senhora, faz um mês que estamos de conversa mole. Que um homem comum fique de conversa mole, eu entendo. Mas eu, que julguei três deusas, a senhora deve entender... HELENA Escute, por sua vez: eu o entendo.

PÁRIS (colocando sua cadeira bem ao lado de Helena) Pois bem, e então? HELENA Mas minha reputação...

PÁRIS Ah! Voltamos à conversa mole. Há três meios de chegar ao coração de uma mulher.

PÂRIS (se rapprochant encore) Eh bien, Madame, il y a trois moyens d’arriver au coeur d’une femme.

HELENA Três meios?

HÉLÈNE Trois moyens?

PÁRIS Primeiro o amor. Você quer me amar?

PÂRIS L’amour, d’abord. Voulez-vous m’aimer?

HELENA (com a voz abafada) Não.

HÉLÈNE (d’une voix‚ touffée) Non.

PÁRIS Um, dois, três... HELENA (com energia fingida) Não!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS Não? Passemos ao segundo meio. A violência.

PÂRIS Non? Passons au deuxième moyen: la violence.

HELENA (levantando-se, e passando para a direita) A violência! Ah! Você não ousaria!

HÉLÈNE (se tenant) La violence!... Ah! Vous n’oserez pas!

PÁRIS (levantando-se também; com muita frieza) Você vai ver. HELENA (à parte) Ah! Como ele me ama!

HÉLÈNE (à part) Comme il m’aime!

(à Pâris) Et le troisième moyen? PÂRIS (très respectueusement) Le troisième moyen, Madame, c’est la ruse. (Il s ‘incline et sort. Ritournelle du choeur suivant.)

(Tous les Rois rentrent par la gauche.) PÁRIS Princesa! (lança-se na direção dela) HELENA (fugindo para o fundo) Alô, Báquide! Acuda! BÁQUIDE (entrando pela esquerda) A rainha chamou? HELENA (trêmula, refugiando-se junto a Báquide) Sim, não é nada. Queria saber se você estava aqui. E o terceiro meio? PÁRIS (muito respeitosamente.) O terceiro meio, senhora, é a astúcia. (Inclina-se e sai pela direita. Segue-se ritornello do coro. Báquide recoloca as cadeiras.)

HELENA A astúcia? Ah, por Hércules, defendi-me bem. Que música é essa?

HÉLÈNE La ruse? Ah! par Hercule, je me suis bien d‚fendue!... Quelle est cette musique?

BÁQUIDE É Agamemnon e seu séquito, senhora. Estão trazendo o jogo do ganso. (Todos os reis entram pela esquerda.)

BACCHIS C’est Agamemnon et sa suite, Madame... On apporte le jeu de l’oie.

CENA 5

Helena, Báquide, depois cortejo composto de Agamemnon, Aquiles, Ajax I, Ajax II, Calcas, Orestes e guardas, levando o jogo do ganso em uma mesa que colocam no meio, assim como cadeiras TODOS É ele, o Rei dos Reis, Precedendo o jogo do ganso, do qual vai respeitar as regras, e ao qual se entregará com alegria. Glória ao ganso!

CHOEUR Le voici, le Roi des Rois, Précédant le jeu de l’oie. Gloire à l’oie! Le voici, le Roi des Rois, Précédant le jeu de l’oie.

HELENA (para Calcas) Tenho que falar com você. Estou numa situação...

HÉLÈNE (à Calchas) Il faudra que je vous parle: je suis dans une situation...

CALCAS (para Helena) Depois do jogo, senhora. (alto.) Vamos depenar esse gansinho!

CALCHAS (à Hélène) Après le jeu, Princesse.

AGAMEMNON Sim, estamos todos aqui.

AGAMEMNON Oui, nous sommes tous là

TODOS Para todos nós, ah, que alegria! Vamos ao jogo do ganso! Glória ao ganso!

CHOEUR Nous allons jouer à l’oie, Pour nous tous, ah! Quelle joie! Gloire à l’oie!

(Durante essa reprise, começa o jogo.) TODOS Esse Calcas que estremece, estremece, Queimando de amor pela vitória, Faça embolsar esse belo pote, Oh Júpiter soberano!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH Não dê a esse Calcas esse belo pote (Todos, menos Calcas.) CALCAS (sozinho, à esquerda, na frente do palco) É bom invocar os deuses, mas vale a pena ajudá-los. ORESTES Sua vez, Calcas, sua vez. TODOS MENOS CALCAS Sua vez. CALCAS Acho que, para ganhar, preciso de um três.

CALCHAS Vous le voyez, j’ai trois!

TODOS MENOS CALCAS Você/ele precisa de um três!

TOUS Trois!

AQUILES, OS DOIS AJAX Você precisa de um três! CALCAS (febril, procurando no bolso e tirando uma coleção de dados que examina, virando as costas aos outros jogadores, que tentam ver o que ele está fazendo.) (alto.) Preciso de um três! (à parte) Aqui estão o dez, o cinco, o nove e o seis. Onde diabos eu enfiei o três? AQUILES, OS DOIS AJAX, AGAMEMNON E então, Calcas? CORO Ele não joga. CALCAS Preciso de um três. AQUILES, OS DOIS AJAX, AGAMEMNON E então, Calcas? CORO, HELENA, BÁQUIDE Ele não joga.

AGAMEMNON (à parte, descontente, porém contido pelo respeito) Não fosse pelo prestígio sagrado que cerca um áugure, eu daria minha palavra de que o áugure está nos roubando. TODOS MENOS CALCAS Não fosse pelo prestígio sagrado que cerca um áugure, eu daria minha palavra de que o áugure está nos roubando. Ele está nos roubando. CALCAS (após encontrar o três) Fiz o lance! AGAMEMNON E então? OS DOIS AJAX E então? AQUILES Jogue! TODOS, MENOS CALCAS E O CORO Jogue! CALCAS Vamos lá! Vamos lá! (Joga. Quase falado.) Estão vendo! Tirei três! TODOS Três! CALCAS Os três talentos e as catorze minas são minhas! (Pula em cima do dinheiro.)

CALCHAS A moi les trois talents et les quatorze mines! (Il saute sur l’argent.)

AGAMEMNON (indo até Calcas) Então você imagina que nós não vimos nada?

AGAMEMNON (allant vers Calchas) Alors tu t’imagines Que nous n’avons rien vu!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CALCAS Que suspeita, Rei dos Reis!

CALCHAS Ce soupçon, Roi des Rois!...

AGAMEMNON Meu bom velho, você nos enganou.

AGAMEMNON Mon bon vieux, tu nous as dupés!

OS DOIS AJAX Seus dados estão viciados.

LES DEUX AJAX Il à sur lui des dés pipés.

AQUILES Vamos depená-lo!

ACHILLE (furieux) Allons, çà rendez la monnaie!

CALCAS Você acha, ardente Aquiles?

CALCHAS Me prenez-vous donc pour une oie?

HELENA (a Calcas) Oh, grande áugure! Isso não está certo.

HÉLÈNE (à Calchas) O grand Augure, ce n’est pas bien.

ORESTES (igualmente) Entregue pelo menos o dinheiro, e ninguém dirá nada.

ORESTE (de même) Rendez du moins l’argent, et l’on ne dira rien.

CALCAS Fico com o dinheiro, e não entrego nada.

CALCHAS Je tiens l’argent et ne rends rien.

TODOS MENOS CALCAS Entregue o dinheiro, isso não está certo.

TOUS Rendez l’argent, ce n’est pas bien.

CALCAS E CORO Temam Calcas, não insistam, isso não se faz!

CALCHAS Craignez Calchas! N’insistez pas. Ça n’se fait pas!

(Perseguição de Calcas, que foge e deixa cair umas peças de ouro, que recolhe.) TODOS MENOS CALCAS E O CORO Perseguição a Calcas, sigamos seus passos, busquemos Calcas.

LES AUTRES Sus à Calchas! Suivons ses pas. Fouillons Calchas... Sus à Calchas!

OS DOIS AJAX (pegando Calcas, que quer escapar, e colocando-o no meio deles) Com esse procedimento, caro mestre, Um dia você talvez acabe dando um mau exemplo

LES DEUX AJAX (retenant Calchas qui veut s ‘échapper et l’amenant entre eux) Avec ces procédés, cher maître, Vous finirez un jour, peut-être Par donner un fâcheux vernis

aos jogadores de nosso país.

Aux joueurs de notre pays.

TODOS MENOS CALCAS E O CORO Perseguição a Calcas, sigamos seus passos, busquemos Calcas.

LES AUTRES Sus à Calchas! Suivons ses pas. Fouillons Calchas... Sus à Calchas!

CALCAS E CORO Temam Calcas, não insistam, isso não se faz!

CALCHAS Craignez Calchas! N’insistez pas. Ça n’se fait pas Craignez Calchas!

(Calcas sai pela esquerda, perseguido por todos os reis.)

(Calchas sort, poursuivi par tous les Rois.

(Helena e Báquide ficam sozinhas; os guardas levam o jogo do ganso e arrumam as cadeiras.)

Hélène et Bacchis restent seules. Les gardes ont emporté le jeu de l’oie et rang‚ les sièges.)

CENA 6

Báquide, Helena (Baquide recoloca no lugar os móveis colocados em desordem pela perseguição.) HELENA Que coisas desagradáveis! Não se jogará mais na minha casa.

HÉLÈNE Que ces choses sont désagréables!... On ne jouera plus chez moi.

BÁQUIDE O fato é que Calcas é de uma avidez...

BACCHIS Grande Reine, habillez-vous pour venir souper...

HELENA E, além disso, de uma inabilidade... O que causa escândalo não é ele trapacear, é se deixar apanhar.

HÉLÈNE Non, décidément, je ne souperai pas!

(Calcas entra pela esquerda.)

(Rentre Calchas.)

CENA 7

As mesmas, Calcas BÁQUIDE Ah! Calcas!

BACCHIS Ah! Calchas!...

CALCAS Eu transigi.

CALCHAS J’ai transigé.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH HELENA Ah!

HÉLÈNE Ah!

CALCAS Sim, entreguei a metade. Você aprova?

CALCHAS Oui... j’ai rendu là moitié. M’approuvez-vous?

HELENA Sem dúvida. Mas deixemos de lado o jogador imprudente. Quero falar com o áugure. Deixe-nos, Báquide.

HÉLÈNE Sans doute... mais laissons-là le joueur... Imprudent... C’est à l’Augure que je veux parler... Tu iras, toi, Bacchis, à ce souper. BACCHIS Bien, Madame. HÉLÈNE Va, mon enfant... Je vais me reposer... Et si je pouvais dormir, et si, dans mon sommeil, je pouvais le voir !...

CENA 8

Calcas, Helena (Durante essa cena, a noite vai caindo.) HELENA Calcas... CALCAS O que foi, grande rainha? HELENA Ah, meu amigo, como sofro! Que luta! Que padecer! Ele veio bem na hora, antes do ganso... Ficou sentado aí, onde você está. E eu lhe falei com dureza. Eu o expulsei! Quando toda minha alma... CALCAS Vejamos.... Vejamos, minha cara soberana, um pouco de coragem! Os deuses irão apoiá-la! HELENA Os deuses? São eles que querem minha perda. CALCAS Poderíamos fazer que se decidissem a intervir, com atenções, com sacrifícios... Mas com sacrifícios verdadeiros! Nada de flores! Não, com hecatombes! Com vítimas!

HELENA (à parte) Com vítimas! Pobre Menelau! CALCAS E depois, você não deve se entregar. Sabe o que você vai fazer? Ir a esse jantar. HELENA De jeito nenhum! Tudo menos isso. Talvez ele esteja lá, temo por minha fraqueza. E depois as flores, os perfumes, o vinho de Chipre... Nunca se sabe. Vou ficar aqui. CALCAS (querendo se retirar) Então, grande rainha... HELENA Não, peço-lhe, não parta ainda, fique comigo, sua presença me faz bem. (Vários escravos passam pelo terraço. Báquide, que os guia, tira as cortinas que escondem o terraço.) Que barulho é esse? CALCAS São os escravos. HELENA Ah, sim, os escravos. Juro, Calcas, que os terraços do palácio foram bem vigiados na ausência de Menelau. Ah, se eu pudesse dormir e vê-lo no meu sonho! CALCAS O rei?

CALCHAS Le Roi?

HELENA Não.

HÉLÈNE Non!

CALCAS O outro?

CALCHAS L’autre?

HELENA (baixando os olhos) Sim. Um sonho, nada mais que um sonho que me faria ver esse Páris de que fujo, esse Páris

HÉLÈNE (baissant les yeux) Oui... un songe, rien qu’un songe qui me le ferait voir, ce Pâris que je fuis,

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH que adoro. Esse sonho, preciso dele, Calcas, prometa! Ah! Se não me prometer, não gostarei mais de você.

ce Paris que j’adore!... Ce songe, il me le faut, Calchas... Promettez-le moi... D’abord, si vous ne me le promettez pas, je ne vous aimerai plus!

(Ela se estende sobre a cama.)

(Elle s’étend sur le lit.) CALCHAS C’est ça qui m’est difficile!... HÉLÈNE Non, ça ne vous est pas difficile... ce songe, Calchas, ce songe... (Elle s’assoupit.)

CALCAS (olhando para ela) Pobre mulherzinha, olha como dorme. É bonita assim. Sim, muito bonita.

CALCHAS (la regardant) Pauvre petite femme!... La voilà qui s’endort!... Elle est gentille, comme ça... oui, très gentille!...

(parando)

(s ‘arrêtant)

Ora, Calcas, a sua soberana!

Eh bien, Calchas! Ta souveraine!...

(Um escravo entreabre as cortinas, decide-se a entrar, toca o ombro de Calcas. Esse escravo é Páris. Calcas, virando-se.)

(Un esclave entrouvre les rideaux, écouté, se décidea entrer, et touche l’épaule de Calchas. Cet esclave, c’est Pâris. Calchas, se retournant.)

CALCAS Hein?

CALCHAS Hein!

O ESCRAVO Calado.

PÂRIS Tais-toi!

CALCAS Um escravo miserável... Entrar no quarto da rainha!

CALCHAS Un misérable esclave... entrer dans la chambre d’une Reine!

PÁRIS Calado, ela vai acordar.

PÂRIS Tais-toi! Elle se réveillerait.

CALCAS (estupefato) Páris!

CALCHAS (stupéfait) Pâris!...

PÁRIS Eu disse à rainha que o terceiro meio era a astúcia. (Báquide entra pela esquerda.) Oh! (Ele se esconde no fundo.)

PÂRIS J’ai dit à la Reine que le troisième moyen était la ruse!...

CENA 9

Páris escondido, Báquide, Calcas, Helena. Penumbra. CALCAS Psiu! Ela dorme. BÁQUIDE Então venha. A rainha não precisa de você. Ela está bem protegida. CALCAS (sorrindo) Você acha que ela está bem protegida? BÁQUIDE Claro que sim. Venha jantar. Você vai jogar outra partida.

CENA 10

Páris, Helena (Páris reaparece. Ergue a luz e contempla a rainha, que dorme.) PÁRIS Eu a vejo, ela dorme, o vento da noite acaricia sua beleza divina. Seu abandono trai a embriaguez lânguida dessa noite de verão. Ficarei assim, perdido em minha ternura, até o nascer do dia expirando aos seus pés, oh minha doce Princesa, de langor e de amor. (como um arrepio de paixão.) Brrr! Você acreditaria em mim, se quisesse, mas isso me deixa sonhador. Palavra de honra! Bem, Páris, meu menino, não perca a cabeça, seja audacioso. Saiba receber a recompensa honesta prometida pelos deuses. Aproxime-se, mas eu tremo e paro, não sei por que.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH É noite, estou só, Menelau está em Creta, e Vênus é a meu favor. CALCHAS (à part) C’est la fatalité!... Allons souper! PÂRIS Là Déesse a tenu sa promesse... M’aimera-t-elle, cette fière Princesse? Sonnera-t-elle pour moi l’heure du berger?... Je suis seul... Il fait nuit... Ménélas est en Crète et Vénus est pour moi... HELENA Sim! É o sonho que pedi a Calcas agora mesmo. PÁRIS (à parte) Um sonho? Perfeito. Se posso passar por sonho... (Helena se levanta. Páris aproxima-se dela, toma-a pela mão e leva-a para a frente do palco.) CHOEUR (en dehors) En couronnes, tressons les roses, Et buvons frais; Disons-nous les plus folles choses, Et soyons gais. Il faut bien que l’on s’amuse, Qu’on se donne du bon temps, Et que de la vie on use Jusqu’à trente ou soixante ans! La la la la la la... PÂRIS (pendant le choeur) Qu’est-ce que c’est que ça?... (Il va regarder à gauche.) Ah! j’y suis!... les rois qui soupent dans la galerie de Bacchus. (Il s’approche de la Reine et se met à genoux.)

HÉLÈNE (se réveillant et apercevant Pâris) Pâris près de moi!... PÂRIS Oui, Pâris! HÉLÈNE A cette heure, ce ne peut être qu’un rêve... PÂRIS (a part) Qu’est-ce qu’elle dit? HÉLÈNE Oui, c’est le rêve que tout a l’heure je demandais à Calchas... PÂRIS (a part) Un rêve?... Si je pouvais passer pour un rêve... (Hélène s’est levée. Pâris s’approche d’elle et lui prend la main.) HELENA É o céu que me envia esse belo sonho amoroso, esse doce sonho amoroso. Que felicidade! Que alegria! Um raio de sol embelezou meu sono.

HÉLÈNE C’est le ciel qui m’envoie Ce beau rêve amoureux, Ce doux rêve amoureux... Quel bonheur, quelle joie! Un rayon de soleil A charmé mon sommeil! Oui, c’est un rêve! PÂRIS Oui, c’est un rêve!

HELENA E PÁRIS Sim, é um sonho! Ah! É um doce sonho de amor. A noite lhe empresta seu mistério, ele deve acabar com o dia. Saboreemos sua doçura passageira, é apenas um doce sonho de amor.

ENSEMBLE Oui, c’est un rêve, oui, c’est un doux rêve d’amour! Là nuit lui prête son mystère, Il doit finir avec le jour. Goûtons sa douceur passagère... Ce n’est qu’un doux rêve d’amour!

HELENA Escute, Páris, quero interrogar, não o príncipe, mas o pastor.

HÉLÈNE Ecoute-moi, Pâris; je veux interroger, Non le prince, mais le berger... Je voudrais bien savoir...

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS Saber o quê? Fale, fale! Termine.

PÂRIS Savoir quoi? Parle... parle... achève...

HELENA Eu jamais ousaria, se não fosse um sonho.

HÉLÈNE Je n’oserais jamais, jamais, si ce n’était un rêve.

PÁRIS Fale.

PÂRIS Parle!

HELENA Eu sou tão bela quanto Vênus?

HÉLÈNE Suis-je aussi belle, aussi belle que Vénus?

PÁRIS Senhora!

PÂRIS Madame! HÉLÈNE Suis-je aussi belle, aussi belle que Vénus?

PÁRIS Não posso responder, princesa, quando coroei a deusa, ela era, um pouco menos... Não direi mais.

PÂRIS Madame!... Je ne puis répondre, Princesse: Quand j’ai couronné la Déesse, Elle était un peu moins... je n’en dirai pas plus...

(com embaraço)

(avec embarras)

HELENA Sim, eu compreendo.

HÉLÈNE Oui... je comprends.

PÁRIS Eu vi...

PÂRIS J’ai vu...

HELENA Quem?

HÉLÈNE Quoi donc?

PÁRIS Oh, querida Helena, você adivinha... Eu vi uns ombros divinos, que mal cobriam uma enchente de cabelos loiros. Esse espetáculo encantador fez meu coração palpitar.

PÂRIS O chère Hélène, tu devines... J’ai vu des épaules divines.... Que cachait mal un flot de cheveux blonds. Ce spectacle enchanteur M’a fait bondir le coeur.

HELENA (deixando cair os ajustes que lhe cobrem os ombros) Como é só um sonho...

HÉLÈNE Puisque ce n’est qu’un rêve...

PÁRIS Ah, sim! É só um sonho...

PÂRIS Mais oui, ce n’est qu’un rêve...

HELENA Como é só um sonho, vamos! Vamos!

HÉLÈNE Puisque ce n’est qu’un rêvé... allons, allons...

HELENA E PÁRIS Sim, é um sonho, um doce sonho de amor! A noite empresta seu mistério. É apenas um sonho!

ENSEMBLE Oui, c’est un rêve, oui c’est un doux rêve d’amour! Là nuit lui prêté son mystère. Ce n’est qu’un rêve!

HELENA Pois bem! Diga agora.

HÉLÈNE Eh bien, dis maintenant!...

PÁRIS Princesa, eu a admiro. E portanto...

PÂRIS Princesse, je t’admire... Et pourtant...

HELENA Portanto?

HÉLÈNE Pourtant?

PÁRIS Portanto devo dizer que, no monte Ida, Vênus encontrou o meio... Bem! Bem! Eu a admirei mais...

PÂRIS Je dois dire Que, sur le mont Ida, Vénus Trouva moyen... Bref, je l’admirai plus...

HELENA Vênus então é mais bela?

HÉLÈNE Vénus est donc plus belle?

PÁRIS Não. HELENA (passa à direita) Vênus então é mais bela? PÁRIS Não. Mas a beleza não é nada sem um pouco de abandono. Bem o sabia, a Deusa imortal, Então ela me permitiu Dois ou três beijos, um pouco longos.

PÂRIS Non! Mais la beauté n’est rien sans un peu d’abandon. Elle le savait bien, la Déesse immortelle, Elle le savait bien... aussi me permit-elle Deux ou trois baisers un peu longs...

HELENA Um pouco longos?

HÉLÈNE Un peu longs?

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS Um pouco longos. Acho que foi por isso que eu a achei bela.

PÂRIS Un peu longs! C’est pour cela, je crois, que je la trouvai belle!

HELENA (deixando-se ir para os braços de Páris, que a abraça) Como isso é apenas um sonho...

HÉLÈNE (se laissant aller dans les bras de Pâris) Puisque ce n’est qu’un rêve...

PÁRIS Ah, sim! É só um sonho!

PÂRIS Mais oui,... ce n est qu’un rêve...

HELENA Como isso é apenas um sonho, vamos, vamos! Sim, é um sonho, um doce sonho de amor! A noite empresta seu mistério, ele deve acabar com o dia. Saboreemos sua doçura passageira, é apenas um doce sonho de amor.

HÉLÈNE Puisque ce n’est qu’un rêve... allons, allons... Oui, c’est un rêve, oui c’est un doux rêve d’amour! Là nuit lui prêté son mystère, Il doit finir avec le jour, Goûtons sa douceur passagère... Ce n’est qu’un doux rêve d’amour! etc.

(Após o fim do dueto, as cortinas do fundo se abrem bruscamente; aparece Menelau, que dá um grito.)

CENA 11

Os mesmos, Menelau HELENA (com um grito, caindo nos braços de Menelau) Meu marido! Oh, mas então não era um sonho! MENELAU Um sonho! O quê! Minha mulher com um escravo! HELENA Fez boa viagem, meu amigo? MENELAU (tentando ver Páris) Sim! Sim! Ah, mas esse escravo, é... HELENA Creta é bonita?

(Les mêmes, Ménélas.)

MENELAU Sim! Sim! É o senhor... HELENA Um lugar montanhoso. Você caçou? MENELAU (forçando Páris a se virar) É o senhor Páris! MENELAU O senhor Páris, nessa hora, sozinho com minha mulher! HELENA (à parte) Maldito! MENELAU (gritando) Acudam! Acudam! PÁRIS Cale-se! MENELAU Não me calo! PÁRIS Só que, num caso desses, um marido... MENELAU Um marido normal, sim! Mas eu não sou um marido normal, sou um marido épico! PÁRIS Mais uma razão! MENELAU Desejo que esse assunto continue sendo falado por quatro mil anos! HELENA Por quê? MENELAU Ideia minha.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH HELENA (apontando para a esquerda) Mas, meu amigo, os reis estão aqui, jantando ao lado.

HÉLÈNE (montrant la gauche) Mais, mon ami, les Rois sont là, qui soupent a côté!

MENELAU Ah! Estão aqui?

MÉNÉLAS Ah! ils sont là?

PÁRIS Se você fizer barulho, eles virão.

PÂRIS Si vous faites du bruit, ils vont venir.

MENELAU Que venham, é o que quero.

MÉNÉLAS Mais qu’ils viennent, c’est ce que je veux!

MENELAU (gritando) Acudam! Reis da Grécia, acudam!

MÉNÉLAS (criant) A moi! Rois de la Grèce, a moi!

HELENA O que você vai fazer?

HÉLÈNE Qu’allez-vous faire?

PÁRIS Em um caso desses, o melhor é calar-se.

PÂRIS En pareil cas, mieux vaut se taire!

HELENA (caindo sentada na cama) Fatalidade! Fata...

HÉLÈNE Fatalité! ! Fatalité! Fata...

PÁRIS ...lidade.

PÂRIS ...lité!

MENELAU Acudam!

MÉNÉLAS A moi!... a moi!

CENA 12

Entram os Reis, Orestes, Calcas e o coro; os reis coroados de rosas, e levemente embriagados. Os reis entram pela esquerda, o coro pelo terraço. O teatro se ilumina.

(Pâris court à elle. Entrent les Rois, Oreste, Calchas et le choeur. Tous couronnés de roses et légèrement gris.)

ORESTES Em coroas, entrelacemos as rosas, e bebamos o que é fresco!

ORESTE En couronnes, tressons les roses, Et buvons frais;

TODOS E bebamos o que é fresco!

ORESTES Digamos as coisas mais loucas e sejamos alegres!

ORESTE Disons-nous les plus folles choses, Et soyons gais.

TODOS E sejamos alegres! ORESTES É preciso se divertir, aproveitar o tempo, E gozar a vida Até os trinta ou sessenta anos.

ORESTE Il faut bien que l’on s’amuse, Qu’on se donne du bon temps, Et que de la vie on use Jusqu’à trente ou soixante ans!

TODOS Lá, lá, etc.

TOUS La, la, la, la, la, la!

AGAMEMNON (indo até Menelau, bem alegre) Estamos aqui, Menelau.

AGAMEMNON (allant vers Ménélas) Tiens, Ménélas!

TODOS O Rei!

TOUS Le Roi!

MENELAU (trágico) Sim, sou eu. (apontando para Helena e Páris.) Acabo de encontrá-la sozinha com este senhor. Responda-me, rei da Grécia, vocês que deviam velar a princesa, o que fizeram com a minha honra?

MÉNÉLAS (tragiquement) Oui, c’est moi! Oui, c’est moi! (montrant Hélène et Pâris) Je viens de la trouver seule avec ce Seigneur! Répondez-moi, Rois de la Grèce. Nous qui devions veiller sur la Princesse... Qu’avez-vous fait de mon honneur?

CORO O que fizemos com a sua honra?

TOUS Qu’avons-nous fait de son honneur?

MENELAU Sim, com minha honra?

MÉNÉLAS Qu’avez-vous fait de mon honneur?

TODOS MENOS MENELAU, HELENA E PÁRIS Ah, a sua honra!

TOUS Dam! Ton honneur! Dam! Votre honneur!

AGAMEMNON Sim, com a sua honra?

MÉNÉLAS Oui, mon honneur!

TODOS O que fizemos com a sua honra? (Começam a imitar os instrumentos da orquestra.)

TOUS Oui, son honneur!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH Bing, taratatá, bum, etc. Não grite, querido anfitrião, pois é um pouco culpa sua. HÉLÈNE Ah ! Qu’ai-je fait, Ah ! Qu’ai-je fait de son honneur? PÂRIS Ah! ah, ah, ah... AGAMEMNON Bing, bing, bing, bing... ORESTE, BACCHIS Ta, ta, ta, ta... LES AUTRES Zing, zing, zing, balabum! TOUS De son honneur? Ne criez pas, notre cher hôte, Car c’est un peu de votre faute! MÉNÉLAS Quoi! De ma faute? TOUS Oui, de ta faute, Oui, c’est sa faute, Dam, c’est sa faute!

(Pâris a passé à gauche) MENELAU Como? Culpa minha?

MÉNÉLAS Ma faute!

TODOS Sim, culpa sua. HELENA (Saindo de sua depressão.) Um marido sábio está viajando, ele se prepara para voltar; a previdência, a polidez, fazem que seja seu dever avisar. Sua mulher se prepara,

HÉLÈNE (Sortant tout à coup de son accablement.) Un mari sage Est en voyage. Il se prépare à revenir: La prévoyance, La bienséance Lui font un devoir d’avertir... Sa femme est prête

enfeita-se para recebê-lo com ternura. É assim que um cavalheiro evita todos os dissabores.

Et se fait fête De le recevoir tendrement... Et voilà comme Un galant homme Evite tout désagrément!

TODOS MENOS MENELAU, QUE PASSA PARA A DIREITA É assim que um cavalheiro evita todos os dissabores.

CHOEUR Et voilà comme Un galant homme Evite tout désagrément!

(Ménélas passe à droite.) HELENA Se, inadvertidamente, ele se aventura a entrar em casa de supetão, é o dono da casa, mas talvez seja imprudente, e de mau gosto, pois ele se expõe a.. coisa triste! Entrar na hora errada! É assim que um cavalheiro experimenta um dissabor.

HÉLÈNE Si, par m‚garde, Il se hasarde A rentrer chez lui tout à coup, Il est le maître, Mais c’est peut-être Imprudent et de mauvais goût: Car il s’expose A... triste chose! Rentrer dans un mauvais moment... Et voilà comme Un galant homme Evite tout désagrément.

TODOS MENOS MENELAU, QUE PASSA À DIREITA É assim que um cavalheiro experimenta um dissabor.

CHOEUR Et voilà comme Un galant homme S’expose à du désagrément!

MENELAU (aos Reis) Tudo bem! Mas vocês vão me vingar desse aí, que ousou me ultrajar!

MÉNÉLAS (aux Rois) Sait! mais vous allez me venger De celui qui m’ose outrager!

AGAMEMNON (a Páris) Vá embora, jovem bajulador, sua conduta me causa horror!

AGAMEMNON (à Pâris) Va-t’en, jeune enjôleur, Ta conduite me fait horreur!

PÁRIS Partir sozinho, sem Helena! Então, meus senhores, terei que voltar para raptá-la!

PÂRIS M’en aller tout seul sans Hélène! Alors, Messeigneurs, il faudra Pour l’enlever que je revienne!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH TODOS MENOS PÁRIS E HELENA Vá, parta, sedutor, o mais rápido possível!

LES ROIS, CALCHAS, BACCHIS, CHOEUR Va, pars, séducteur, va plus vite que ça!

HELENA (a Páris, em voz baixa) Vá embora, meu amor te seguirá! Temo o furor deles; Vá, salve da cólera deles, meu orgulhoso sedutor, essa cabeça querida!

HÉLÈNE (à Pâris, tout bas) Va-t’en, va-t’en, mon amour te suivra! Je crains leur fureur; Va, dérobe à leur colère, Mon fier séducteur, Cette tête qui m’est chère!

TODOS MENOS PÁRIS E HELENA Um vil sedutor nos insulta e nos ultraja, nós, gregos, cheios de coragem, vamos fazê-lo recolher a bagagem.

TOUS, EXCEPTE HÉLÈNE ET PÂRIS Un vil séducteur Nous insulte et nous outrage. En Grecs pleins de coeur, Faisons-lui plier bagage.

PÁRIS Estão comigo a Rainha e os deuses! Não vale a pena gritar assim. Quando Vênus ordena, por que se insurgir? Ela tem que fazer soar a hora do pastor!

PÂRIS J’ai pour moi la Reine Et les Dieux aussi! Ce n’est pas la peine De crier ainsi. Quand Vénus ordonne, Pourquoi s’insurger? Il faut qu’elle sonne, L’heure du berger! CHOEUR Va-t’en! Va-t’en! PÂRIS Quand Vénus ordonne, Pourquoi s’insurger?

TODOS MENOS HELENA E PÁRIS Vá embora, o mais rápido possível! Pois já sinto minha bílis subir!

TOUS, EXCEPTE HÉLÈNE Y PÂRIS Un vil séducteur Nous insulte et nous outrage. En Grecs pleins de coeur, Faisons-lui plier bagage.

AGAMEMNON Vá embora, o mais rápido possível! Pois já sinto minha bílis subir!

AGAMEMNON File, file, file Plus vite que ça. Car je sens la bile Qui me monte là!

HELENA Vá embora, meu amor te seguirá!

HÉLÈNE Ah! Je crains leur fureur.

Temo o furor deles; Vá, salve da cólera deles, meu orgulhoso sedutor, essa cabeça querida!

Va, dérobe à leur colère, Mon fier séducteur, Cette tête qui m’est chère! Va-t’en, va-t’en, mon amour te suivra!

PÁRIS Não, não tenho medo de vocês! E rio de seu ultraje Pois em combate Provarei meu valor!

PÂRIS Ah! Je ne vous crains pas! Et je ris de votre outrage, Car dans les combats, Oui, dans les combats, J’ai dû prouver mon courage! CHOEUR Va-t’en, pars! Un vil séducteur Nous insulte et nous outrage! En Grecs pleins de coeur, Faisons-lui plier bagage!

PÁRIS Ninguém jamais mandou Páris embora! Já sinto minha bílis subir!

PÂRIS A Pâris, on n’a jamais dit File, file, file à Pâris. On n’a jamais dit File, file, file!... CHOEUR On ne m’a jamais dit etc. Ah! Plus vite que ça Au plus vite, file, file... Un vil séducteur etc. Pars plus vite que ça, va, pars!

Quadro: Helena cai nos braços de suas servas. Os Reis ameaçam Páris, que se retira desafiando-os.

(Hélène tombe dans les bras de ses femmes. Les Rois menacent Pâris, qui se retire en les bravant.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH TERCEIRO ATO A galera de Vênus

Em Náuplia. Um local à beira-mar. Brincadeiras de todo tipo. Assentos à esquerda. Quadros animados: uns brincam, outros passeiam. As mulheres estão sentadas.

ACTE III La Galère de Vénus

(A Nauplie. Un site au bord de la mer. Jeux de toute espèce. Des sièges à gauche. Tableau animé: les uns jouent, les autres se promènent. Des femmes sont assises.)

CENA 1

Partenis, Leena, Orestes, Aquiles, povo CORO Dancemos! Amemos! Bebamos! Cantemos! E nos agitemos com verve! Que se dane a casta Minerva! Glória a Vênus! Glória a Baco!

CHOEUR Dansons, buvons! Buvons, chantons! Dansons, buvons! Et trémoussons-nous avec verve!... Allons, buvons. Et foin de la chaste Minerve!... Allons chantons! Et trémoussons-nous avec verve! Allons buvons! Et foin de la chaste Minerve!... Allons chantons... Aimons, buvons, Allons chantons, Aimons, dansons! etc. Gloire à Vénus! Gloire à Bacchus! Et foin de la chaste Minerve!... etc. Dansons, aimons, Buvons, chantons! Dansons! Et trémoussons-nous avec verve! Gloire à Vénus! Gloire à Bacchus!

ORESTES (que acaba de entrar pela esquerda) O rei Menelau ofendeu a deusa ao expulsar Páris.

ORESTE Le Roi Ménélas blessa la déesse En chassant Pâris.

CORO Ao expulsar Páris! ORESTES Desde então, Vênus colocou no coração das mulheres da Grécia Uma necessidade imensa de prazer e de amor!

ORESTE Depuis ce jour, Vénus a mis au coeur des femmes de la Grèce Un immense besoin de plaisir et d’amour.

RONDE Vénus au fond de notre âme A mis un feu dévorant. CORO Uma necessidade imensa de prazer e de amor! ORESTES E CORO Vênus, no fundo de nossa alma, colocou um fogo devorador. Apesar dessa chama ardente se um marido quiser guardar sua mulher só para si, nós lhe diremos, cantando: “Para Lêucade com esse inoportuno!” Agamemnon, meu querido pai, está muito triste com isso. Diz que seu caráter o obrigará a gritar: “Pare!” Se ficar muito colérico, responderemos: “Papai!” “Para Lêucade com quem quer impedir!”

CHOEUR Vénus au fond de notre âme A mis un feu dévorant. Maigre cette ardente flamme, s’il est un mari voulant Pour lui seul garder sa femme, Nous lui dirons en chantant: “A Leucade, le gêneur! A Leucade, le gêneur!” A Leucade, le gêneur! Agamemnon, mon cher père, Est tout triste de cela. Agamemnon, son cher père, Est tout triste de cela. Il dit que son caractère L’oblige à crier: “Holà!” S’il se met trop en colère, Nous lui répondrons: “Papa. A Leucade le gêneur! A Leucade le gêneur!” A Leucade, le gêneur!

(Todos saem pelo fundo, à direita. O povo se afasta aos poucos. Helena entra então pelo fundo, à esquerda, seguida de Menelau.)

(L ‘orchestre reprend piano le refrain des couplets: “A Leucade...” et tous sortent par le fond. Le peuple s’est éloigné peu à peu. Hélène entre alors, suivie de Ménélas.)

CENA 3

Menelau, Helena MENELAU “Oh, mas então não era um sonho!” Essa é a frase que suplico que me explique.

MÉNÉLAS “Oh mais alors, ce n’était pas un rêve!...” Voilà la phrase que je vous supplie de m’expliquer.

HELENA (impaciente.) Ah!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH MENELAU Faz oito dias que você me disse essa frase em circunstâncias... HELENA Senhor… Vim a praia para tentar esquecer. MENELAU Esquecer! Mais uma frase... HELENA Vim para me distrair, passeando à beiramar. Mas não estava no meu programa você passear comigo e eu não poder dar um passo sem ter essa figura comigo. MENELAU Sim, isso, rigorosamente, eu entendo. Mas o que eu não entendo é aquela frase... sabe... há oito dias... HELENA Há oito dias! Ele vem me falar de algo que aconteceu há oito dias! (ameaçando-o.) Ah! Se eu não me seguro!

(Entram Agamemnon e Calcas pela direita.) HÉLÈNE Seigneur... MÉNÉLAS Qu’est-ce qui n’était pas un rêve? HÉLÈNE Roi Ménélas... MÉNÉLAS Je veux une explication... on me la refuse depuis assez longtemps... Il me la faut aujourd’hui, à l’instant même. HÉLÈNE Soit, je répondrai: mais n’oubliez pas, que c’est à moi que vous devez la couronne de Sparte.

MÉNÉLAS Ça, c’est vrai, je vous dois la couronne de Sparte. HÉLÈNE Eh bien, alors?... MÉNÉLAS Mais, si ça continue, cette couronne, je serai obligé de la tenir à la main, ne pouvant plus la porter sur ma tête. AGAMEMNON Ah! très drôle!... MÉNÉLAS (flatté) N’est-ce pas?... AGAMEMNON La plaisanterie est vieille, mais présentée d’une façon neuve... HÉLÈNE (à Ménélas) De quoi m’accusez-vous, enfin? MÉNÉLAS La facétie amère a laquelle je me suis laissé aller tout à l’heure vous le dit assez, de quoi je vous accuse... HÉLÈNE Eh bien je vais‚ pondre!

CENA 4

Os mesmos, Agamemnon, Calcas Agamemnon (que ouviu as últimas palavras.) Princesa... CALCAS Nobre rainha... HELENA Ah! É que vocês não sabem como é insuportável. Vocês não têm como saber! AGAMEMNON Vamos ouvir a resposta da acusada.

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH

HELENA Verdade que não sou culpada, e não estou entendendo nada, pois ele era adorável, rei dos reis, esse príncipe troiano! Foi aluno de Vênus, e mesmo assim eu resisti. (apontando para Menelau.) Ele se queixa demais de um sonho, o que diria, meu Deus, da realidade? Eu luto com muita pena, imagine, e não me irrite! Você é o marido de Helena, tenha cuidado, rei Menelau! Tenha cuidado, para que eu não realize a obra da fatalidade! Você gritou por um sonho, farei você gritar pela realidade!

HÉLÈNE Là, vrai, je ne suis pas coupable... Et, ma foi, je n’y comprends rien, Rien, car il était adorable, Roi des Rois, ce Prince troyen! De Vénus il était l’élève, Et cependant j’ai résisté... Il se plaint si fart pour un rêve, Que dirait-il mon Dieu pour la réalité! Il se plaint... Je lutte avec beaucoup de peine, Songez-y, ne m’agacez pas... Vous êtes le mari d’Hélène: Prenez garde, roi Ménélas!... Prenez garde que je n’achève L’oeuvre de la fatalité!... Vous avez cri‚ pour un rêve... Je vous ferai crier pour la réalité! Il se plaint... MÉNÉLAS Et c’est pour avoir cette explication que j’ai attendu huit jours! CALCHAS Eh bien, Roi Ménélas?

AGAMEMNON Eh bien, monsieur mon frère! C’est pour garder une femme qui vous traite ainsi que vous hésitez à sauver votre pays?

MÉNÉLAS Et de quai le sauver? CALCHAS Du terrible fléau que Vénus a déchaîné sur la Grèce entière! AGAMEMNON La Déesse a mis dans l’air des émanations subtiles qui font que les maris quittent leur femme et que les femmes quittent leur mari... CALCHAS Tous ne succombent pas, mais tous en sont frappés. C’est ainsi que Vénus se venge! AGAMEMNON Et pourquoi se venge-t-elle, Roi Ménélas? MÉNÉLAS Est-ce que je sais, moi?... AGAMEMNON Elle se venge parce que vous l’avez contrariée! MÉNÉLAS Parbleu!... Il lui aurait été agréable que ce Pâris f-t aimé de ma femme... Je m’y suis opposé... j’ai fait chasser ce Pâris... et j’ai bien fait! CALCHAS Vous avez bien fait comme homme, possible... mais pas comme roi... Le mari doit s’effacer devant le Monarque... Vous voyez ce qu’il en résulte pour vos sujets. AGAMEMNON C’est une débâcle générale! MENELAU Mas boa amiga...

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH (Helena se retira majestosamente, e se vira antes de sair.) HELENA Farei você gritar pela realidade!

(Ela sai pela direita.)

AGAMEMNON Enquanto a Grécia é um campo de carnificina, quando os maridos são imolados, você vive feliz no aconchego do lar, você não liga para o seu país!

AGAMEMNON Lorsque la Grèce est un champ de carnage, Quand on immole les maris, Tu vis heureux au sein de ton ménage... Tu t’fich’s pas mal de ton pays!

CALCAS Veja contudo o que acontece!

CALCHAS Voyez pourtant ce qui se passe!

AGAMEMNON O esposo abandona a esposa.

AGAMEMNON L’époux lâche l’épouse...

CALCAS E a esposa, por seu turno, rejeita o amor do esposo.

CALCHAS Et l’épouse à son tour, De l’époux déserte l’amour.

MENELAU Mas o que vocês querem que eu faça?

MÉNÉLAS Mais que voulez-vous que j’y fasse?

AGAMEMNON, CALCAS Enquanto a Grécia é um campo de carnificina, quando os maridos são imolados, você vive feliz no aconchego do lar, você não liga para o seu país!

AGAMEMNON, CALCHAS Lorsque la Grèce est un champ de carnage, Quand on immole les maris, Tu vis heureux au sein de ton m‚nage... Tu t’fich’s pas mal de ton pays!

MENELAU Eu vivo feliz no aconchego do lar, eu não ligo para o meu país!

MÉNÉLAS Je vis heureux au sein de mon ménage, Je m’fich’pas mal de mon pays.

CALCAS E esses incidentes infelizes assombrarão os tempos presentes.

CALCHAS Et ces malheureux accidents Dépasseront les temps présents.

AGAMEMNON No futuro, vejo a longa fila de sucessores de Menelau; vão se contar por centenas de milhares.

AGAMEMNON Dans l’avenir, je vois la longue file Des successeurs de Ménélas: On les comptera par cent mille...

CALCAS Vão se contar por centenas de milhares se você não se decidir, nobre príncipe, a dar o passo.

CALCHAS On les comptera par cent mille, Si vous ne vous décidez pas A nous tirer tous d’embarras...

(Menelau passa para a esquerda.)

(Ménélas passe à gauche.)

AGAMEMNON Dê o passo, temos pressa! Olhe para o estado da Grécia! É um imenso bacanal, e Vênus Astarte anima a dança infernal. Tudo é prazer e volúpia! Virtude, dever, honra, moral,tudo foi levado pela onda! Você entende que isso não pode durar muito tempo!

AGAMEMNON Allons, ça, dépêchez, ça presse... Regardez l’état de la Grèce. C’est une immense bacchanale, Et Vénus, Vénus Astarté Anime la ronde infernale... Tout est plaisir et volupté! Vertu, devoir, honneur, morale, Par le flot tout est emporté!...

(Fala baixo, no ouvido de Menelau.)

(Il parle bas à l’oreille de Ménélas.)

CALCAS Em vez da pírrica, que aprendemos outrora, dança nobre, dança clássica, agora, em todos os lugares, dançam uma coisa excêntrica, sem nome, e que parece isso!

TU COMPRENDS Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. Au lieu de danser la pyrrhique, Qu’autrefois on nous enseigna, Danse noble, danse classique, En tous lieux maintenant voilà Qu’on danse une chose excentrique Et sans nom, qui ressemble à ça...

(Dança um passo desenfreado.)

(Il danse un pas échevelé.)

AGAMEMNON, CALCAS Você entende que isso não pode durar muito tempo!

TU COMPRENDS Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps.

MENELAU Eu entendo que isso não pode durar muito tempo! (Menelau volta para o meio.)

MÉNÉLAS Je comprends Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. CALCHAS, AGAMEMNON Tu comprends Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps.

(Ménélas revient au milieu.) AGAMEMNON Então imole-se!

AGAMEMNON Allons! Immole-toi!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CALCAS Então imole-se!

CALCHAS Il faut subir la loi!

CALCAS, AGAMEMNON Há que se cumprir a lei!

AGAMEMNON Il faut subir la loi. Immole-toi!

AGAMEMNON E CALCAS (examinando Menelau, que trava um combate interior) Ele vacila! Mal está respirando!

AGAMEMNON, CALCHAS (examinant Ménélas, chez lequel se livre un combat intérieur) Il chancelle!... à peine il respire!

MENELAU Vou expirar!

MÉNÉLAS (haletant) J’expire!!!...

CALCAS, AGAMEMNON É preciso prestar um serviço ao gênero humano! Imole-se, quando deveria sofrer! Você salvará, com esse belo sacrifício, os Menelaus do futuro!

CALCHAS, AGAMEMNON Au genre humain, il faut rendre service: Immole-toi, quand tu devrais souffrir! Tu sauveras, par ce beau sacrifice, Les Ménélas de l’avenir!

MENELAU Por que prestar serviço ao gênero humano? Imolar-me? Não, isso me faria sofrer! Deixemos de lado esse nobre sacrifício, aos Menelaus do futuro! A imortal sabedoria dos deuses reservou-me uma tarefa ridícula. Se a Deusa precisa de alguém, por que tenho que ser eu? Seu marido deveria ser suficiente.

MÉNÉLAS Au genre humain pourquoi rendre service?... M’immoler? Non! Ça me ferait souffrir! Laissons, laissons ce noble sacrifice Aux Ménélas de l’avenir! Des Dieux l’immortelle sagesse Me réserve un drôle d’emploi... S’il on faut un à la Déesse, Pourquoi faut-il que ce soit moi? Son mari lui devrait suffire!

AGAMEMNON, CALCAS Ele blasfema em seu delírio!

AGAMEMNON, CALCHAS Il blasphème dans son délire! Au genre humain il faut rendre service... Immole-toi, quand tu devrais souffrir! Tu sauveras par ce beau sacrifice, Les Ménélas de l’avenir! MÉNÉLAS Au genre humain pourquoi rendre service?... M’immoler? Non! Ça me ferait souffrir! Laissons, laissons ce noble sacrifice Aux Ménélas de l’avenir! AGAMEMNON Il faut se faire une raison,

quand les Dieux commandent... Certainement j’aime bien ma fille Iphigénie... mais, enfin, les Dieux me la demanderaient... Eh bien! je leur dirais: “Vous y tenez... la v’là !”

MÉNÉLAS Mais s’il vous demandait Clytemnestre? AGAMEMNON (avec feu) Ma femme? Ah! Ça, c’est autre chose! MÉNÉLAS Vous voyez bien! AGAMEMNON Ça me ferait un rude plaisir! MÉNÉLAS Ah!... Mais s’il y avait un autre moyen d’apaiser la Déesse? AGAMEMNON Un autre moyen? MENELAU Bem, eu fiz uma diligência. Não sei como dizer... Conheço Calcas, sei que ele vai se enervar. CALCAS E por que eu me enervaria? MENELAU Escrevi para Citera. AGAMEMNON (dando um murro) Ah, farsante! MENELAU Não tem farsa nenhuma. Escrevi a Citera... Você vai ver, ele vai se enervar. E pedi que expedissem para cá o grande áugure de Vênus!

MÉNÉLAS Oui! Ecoutez!... J’ai écrit à Cythère... Et j’ai prié qu’on expédiât ici le grand Augure de Vénus!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH CALCAS (enervando-se) Um outro grande áugure! A concorrência, então... A liberdade dos áugures!

CALCHAS (bondissant) Un grand Augure!... La concurrence alors... la liberté des Augures!... Un autre Augure!...

(Ménélas et Agamemnon cherchent à le contenir.) AGAMEMNON É verdade, ele se enervou. (a Calcas) Depois de se enervar o suficiente, Calcas, acalme-se. Há algo de bom na ideia de meu cunhado, vamos ver no que isso dá. CALCAS (furioso e sempre nervoso) Um outro áugure! (Menelau e Agamemnon tentam contê-lo.) AGAMEMNON E quando deve chegar o grande áugure de Vênus?

AGAMEMNON Et quand doit-il arriver, le grand Augure de Vénus?

MENELAU Se o vento não estiver contrário, deve chegar agora mesmo.

MÉNÉLAS Si les vents ne sont pas contraires, il doit arriver dans ce moment même.

CENA 6

Os mesmos, Aquiles, Orestes, Ajax I, Ajax II, Partenis, Leena, povo (Eles entram pelo fundo, à direita.) ORESTES Por aqui! Por aqui! Aqui deve atracar. PARTENIS (apontando para a esquerda) Está lá! Está lá! MENELAU Está trazendo o grande áugure de Vênus. E vocês todos irão aos seus pés, implorar o perdão da Deusa. (Descem.) CORO A galera

CHOEUR La galère

de Citera! Por aqui! Ei-la! Todos juntos, tomemos nossos lugares, para poder recebê-la! A galera de Citera!

De Cythère!... Par ici! La voici! Tous en masse!... Prenons place Pour pouvoir La recevoir, La galère De Cythère.

(Durante o coro, a galera, vinda da esquerda, aparece no fundo do teatro; o grande áugure de Vênus está em pé, no convés, rodeado de pequenos cupidos que formam a tripulação da galera; um Páris irreconhecível, barba encaracolada e cerrada, etc. De resto, roupa alegre, cores claras, coras de rosas, etc. O grande áugure desce da galera, reis e povo se prosternam, cantando o coro seguinte.)

(Pendant le choeur, la galère, venant de la gauche, aborde au fond du théâtre: le grand Augure de Vénus est debout sur le pont, entouré de petits amours formant l’équipage de la galère. Le grand Augure, c’est Pâris, mais un Pâris méconnaissable, barbe frisée et tuyautée. Du reste, costume joyeux, couleurs claires, couronnes de roses, etc. Le grand Augure descend de la galère, Rois et peuple se prosternent en chantant le choeur suivant.)

TODOS MENOS PÁRIS E HELENA A Gŕecia inteira suplicante, Grande Áugure, ajoelhada diante de você, sua voz é triste e trêmula, Piedade de nós!

CHOEUR La Grèce entière suppliante, Grand Augure, est à tes genoux. Sa voix est triste et chevrotante... Pitié pour nous, pitié pour nous!

COPLAS Antes de tudo, vil multidão, saiba que não tenho o hábito de ser recebido com ritmos chorosos. Vocês deveriam cantar um coro alerta e vivo. O culto a Vênus é um culto alegre!

LE GRAND AUGURE Et tout d’abord, ô vile multitude, Sachez-le bien, je n’ai pas l’habitude D’être reçu sur un rythme plaintif: Vous auriez dû chanter un choeur alerte et vif. Le règne de Vénus est un règne joyeux: Je suis gai, soyez gais, il le faut, je le veux!

CORO O culto a Vênus é um culto alegre!

CHOEUR Il est gai, soyons gais, il le faut, il le veut!

PÁRIS Ah! Sou alegre, fiquem alegres, é necessário, eu quero! TODOS MENOS PÁRIS Ele é alegre, fiquemos alegres, é necessário, ele quer!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH PÁRIS Lá, lai, tou, etc

PÂRIS La lai tou la la la la! La lai tou la la la la! Tra la la la la la la la! Tra la la la la la la la!

TODOS MENOS PÁRIS Fiquemos alegres, tra lá lá, etc PÁRIS Sei que há profundos moralistas, que se fazem de sombrios e tristes, mas eles se enganam redondamente; o homem verdadeiramente honesto está repleto de bom humor. O culto a Vênus é um culto alegre, etc.

PÂRIS Je sais qu’il est des profondeurs moralistes Qui font état d’êtres sombres et tristes, Mais ces gens-là se trompent lourdement: L’homme vraiment honnête est rempli d’enjouement. Le règne de Vénus est un règne joyeux! Je suis gai, soyez gais, il le faut, je le veux! CHOEUR Il est gai, soyons gais, il le faut, il le veut! PÂRIS La lai tou la la la la! La lai tou la la la la! Tra la la la la la la la! Tra la la la la la la la!

TODOS Viva o grande áugure!

TOUS Vive le grand Augure!

PÁRIS Vênus perdoará... desde que o rei Menelau faça tudo que é preciso.

LE GRAND AUGURE Elle pardonnera... bien entendu, à la condition que le Roi Ménélas fasse tout ce qu’il faut faire.

MENELAU (indo até Páris) Sem dúvida. Mas…

MÉNÉLAS (allant à Pâris) Sans doute... mais si... cependant...

PÁRIS Não tenha medo. Não lhe será pedido nada que não seja razoável. A rainha terá somente de fazer uma viagenzinha...

LE GRAND AUGURE Il n’y a pas de “si cependant”... N’ayez pas peur... On ne vous demandera rien que de très raisonnable... La Reine sera seulement tenue de faire un petit voyage...

MENELAU Para onde?

TOUS Mais ça?

PÁRIS Uma pequena ilha. Para Citera.

LE GRAND AUGURE A une dizaine de lieues d’ici... une petite île qui est là-bas... A Cythère.

AGAMEMNON Para Citera!

AGAMEMNON A Cythère!

PÁRIS Sim, ela virá comigo. E, com sua mão, sacrificará umas novilhas brancas à deusa.

LE GRAND AUGURE Oui, elle viendra avec moi sur la galère de Vénus... et, de sa main, elle sacrifiera cent génisses blanches à la Déesse. MÉNÉLAS A la bonne heure!... Quand on me demande des choses raisonnables... Qu’est-ce que je désire, moi?... que tout s’arrange... Qu’est-ce qu’il faut pour ça?... Que la Reine fasse un petit voyage et sacrifie cent génisses blanches... Rien de mieux!... La Reine fera ce voyage... et c’est mon peuple qui payera les génisses blanches.

MENELAU (aliviado) A rainha fará essa viagem. E é o meu povo que pagará as novilhas brancas!

O POVO Viva Menelau!

LE PEUPLE Vive Ménélas!

MENELAU (virando-se para o povo) Sim, meus filhos, vocês pagarão!

MÉNÉLAS (se retournant vers le peuple) Oui, mes enfants, vous les payerez!

AGAMEMNON Muito bonito, isso tudo. Mas é preciso que a rainha consinta.

AGAMEMNON Très joli, tout ça... mais il faut que la Reine consente...

PÁRIS Mas onde ela está, a rainha?

LE GRAND AUGURE Mais où est-elle donc, la Reine?

AJAX I (olhando para a direita) Aqui!

AGAMEMNON (regardant à droite) La voici!

(Durante o coro a seguir, Helena entra pela direita.)

(Pendant le choeur suivant, Hélène entre par la droite.)

TODOS MENOS HELENA Ela vem! É ela! Ela vem! Ei-la! Meu Deus, como é bela, apesar de sua aflição!

CHOEUR Elle vient! C’est elle! Elle vient! La voici! Mon Dieu! qu’elle est belle Malgré son souci!

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH HELENA (para si mesma) Que palavras são essas que soaram? Não me são desconhecidas.

HÉLÈNE (à elle-même) Quels accents se sont fait entendre? Ils ne m’étaient pas inconnus!

MENELAU (apresentando Páris a Helena.) O grande áugure de Vênus! A Citera, a Citera, é preciso que você vá. Para agradar à Deusa, e aplacar sua cólera.

MÉNÉLAS (présentant Pâris à Hélène) Le grand Augure de Vénus!... A Cythère, il faudrait vous rendre, Pour plaire à la Déesse et calmer son courroux.

TODOS MENOS MENELAU E HELENA Aplaque sua cólera!

LES ROIS ET ORESTE Ah! Calmez son courroux!

HELENA (para Menelau) A ofensa vem de você! Deixe-me! Deixe-me!

HÉLÈNE (à Ménélas) L’offense vient de vous... Laissez-moi!

PÁRIS Vou falar com ela.

LE GRAND AUGURE Je vais lui parler!

ORESTES Sim, fale com ela, sem esperar mais.

ORESTE Oui, parlez-lui sans plus attendre!

TODOS MENOS MENELAU, HELENA E PÁRIS Mas o que vai lhe dizer?

AGAMEMNON, CALCHAS Mais que lui direz-vous?

PÁRIS Os deuses hão de me inspirar! (baixo, a Helena) Sou aquele que te adora, Páris, o pastor ingênuo.

LE GRAND AUGURE Les Dieux vont m’inspirer! (bas à Hélène) Je suis celui qui t’adore, Pâris, le berger naïf... Vas-tu refuser encore de monter sur mon esquif?

HELENA (baixo, comovida) O que estou ouvindo?

HÉLÈNE Non! L’honneur m’attache au rivage!

PÁRIS (baixo) Você ainda vai se recusar a embarcar no meu bote? HELENA Não, não, a honra me prende à costa.

MENELAU Ceda à minha autoridade.

MÉNÉLAS Cédez à mon autorité!

AGAMEMNON, CALCAS É só uma viagenzinha.

AGAMEMNON, CALCHAS Ce n’est qu’un tout petit voyage!

HELENA (à parte) Ainda é a fatalidade. TODOS MENOS HELENA, PÁRIS E MENELAU Parta, nobre rainha! Parta, bela Helena!

HÉLÈNE (à part) C’est encore la fatalité! CHOEUR Partez, noble Reine, Partez, noble Hélène!

MENELAU Vamos, parta para Citera, siga-o, é por mim.

MÉNÉLAS Allons, pars pour Cythère, Suis-le, c’est pour moi!

TODOS MENOS HELENA, PÁRIS E MENELAU Obedeça ao rei!

CHOEUR Obéissez au Roi!

ORESTES Sim, entre em sua galera,

ORESTE Oui, montez dans sa galère!

CALCAS Aí tem coisa.

CALCHAS Y a que’que chos’ là-d’sous!

TODOS MENOS HELENA, AGAMEMNON, PÁRIS E CALCAS Todos nós imploramos!

CHOEUR Nous vous implorons tous!

AGAMEMNON Viajantes para Citera! O trem vai partir!

AGAMEMNON Les voyageurs pour Cythère!... Le train va partir!

HELENA, PÁRIS Pois bem, vamos para Citera! Isso lhes agrada!

HÉLÈNE, PÂRIS Ma foi, partons pour Cythère! ...tons pour Cythère, ...tons pour Cythère! Ça leur fait plaisir, Oui, ça leur fait plaisir!

PÁRIS Parta para Citera, que nada te detém.

CHOEUR Pars, pars pour Cythère, pars pour Cythère! Que rien ne t’arrête, pars pour Cythère! Pars, pars, pars, pars, pars, pars!

(Durante o coro, Páris e Helena e mbarcam na galera. Todos os reis e o povo saúdam-nos.)

(Pendant ce choeur, Pâris et Hélène s’embarquent sur la galère. Tous les Rois et le peuple les saluent.)

La Belle Hélène | JACQUES OFFENBACH TODOS MENOS PÁRIS E HELENA Parta para Citera, que nada te detém. PÁRIS (na galera, dando-se a conhecer) Não espere mais, Rei Menelau, estou levando Helena, ela é minha! Sou Páris!

PÂRIS (sur la galère, se faisant reconnaître) Ne l’attends plus, Roi Ménélas! J’emporte Hélène! Elle est à moi! Je suis Pâris!

TODOS MENOS PÁRIS E HELENA Parta para Citera, que nada te detém, chegue logo a esse país encantador, chegue a esse lugar onde reina o amor!

CHOEUR Pars, pars pour Cythère! Sur cette galère Coquette et légère, Pars, pars pour Cythère! Gagne promptement Ce pays charmant, Gagne ce séjour Où règne l’amour!

(Tous les Rois menacent Pâris et Hélène qui s ‘éloignent sur la galère.)

realização