※本説明書は取付け後も廃棄せずご使用者様にお渡しください。 / This manual must be handed over to the user after installation and should not be discarded. / 安装后请勿丢弃本说明书，需移交使用者保管。 ■施工・取扱説明書 / Installation・Instruction manual / 施工・安装说明书
AC-900/AC-901/AC-902/AC-903/AC-904/AC-905/AC-906/AC-907 (ハンガーバー/Hanger Bar/晾衣挂杆） 安全上のご注意 ( 必ずお守りください )
www.kawajun.co.jp
安全注意事项 ( 请务必遵守 )
Safety Precautions ( Must be observed )
※必ず施工前に、この「安全上のご注意」をよくお読みになり、正しく設置してください。 ※工具が付属の場合は本説明書と共に必ずご使用者様にお渡しください。
※Please read this "Safety Precautions" section carefully before installing the unit and install correctly. ※Pass attached installation tool (if any) to user along with the manual.
※请务必在施工前仔细阅读本”安全注意事项”并正确安装。 ※有配套工具的情况下请与本说明书一起移交给使用者保管。
■施工を誤った場合、使用者に生じる危害や損害の程度を、次の表示で説明しています。
■ In the event of improper installation, the possible situations that may occur to user are stated below.
■ 施工不当时可能会对使用者造成危害或损害，如下作具体说明。
この表示の欄は「死亡または重傷を負う可能性が想定される」内容です。
This tag indicates actions that may lead to risks of serious injuries and/or death.
将带有此标记一栏的内容设想为”可能导致死亡或重伤的情况”。
この表示の欄は「傷害を負う危険が想定される場合または物的損害のみの発生が想定される」内容です。
This tag indicates actions that may lead to injuries and /or product damage.
将带有此标记一栏的内容设想为”可能造成人身伤害或财物损失的情况”。
■お守りいただきたい内容の種類を、次の図記号で区分し、説明しています。
■ Please proceed with caution for contents with the following tag.
■ 对于需要遵守的内容种类，用以下图标进行区分及说明。
この図記号は、必ず実行していただく「強制」の内容です。
Please carry out all actions labeled with this tag.
该图标表示必须”强制”执行内容。
この図記号は、してはいけない「禁止」の内容です。
This tag indicates actions that should be avoided.
带有此标记的为必须”禁止”的内容。
取付けに関する警告
※強度のない壁・補強のない壁には取付けないでください。製品が落下してケガをするおそれがあります。 ※石膏ボードをご使用の場合は、12.5mm以下をご使用ください。 ※軽鉄への取付けは強度が不足する恐れがあります。必ず木材ネタで補強してください。 ※ALC材・軽鉄・コンクリートブロックなどの中空部には取付けできません。
关于产品安装方面的警告事项
Warning for Installation ※Please do not install products on non-reinforced walls. Risk of product dropping may occur, resulting in injuries. ※Please use a thickness of 12.5mm or less when using plasterboard. ※For installation on light gauge steel, please reinforce metal with plywood as the strength of the metal might be insufficient. ※Installation of product cannot be made directly on ALC materials, light gauge steel and hollow spaces of concrete blocks.
※请勿安装在强度不够或补强不足的墙壁上，可能导致产品掉落而造成伤害。 ※若安装在石膏板上，请用12.5mm以下的石膏板。 ※安装在轻金属上可能会强度不足，请务必使用木质底材加固补强。 ※不可安装在 ALC 材质 ・ 轻金属 ・ 混凝土等空心部位。
取付け後、必ず製品が完全に固定されているかご確認ください。固定が不完全な場合、落下してケ ガをするおそれがあります。
After installation, please check the product once more to ensure that it has been installed firmly. If the product is not firmly installed, the product might wobble and there might be risks of product falling, resulting in injuries.
安装后，请务必确认产品是否已被完全固定。未完全固定的情况下，可能导致产品掉落而造成伤害。
当製品は屋外や浴室など水がかかったり湿気が多い場所には設置しないでください。部品などの腐 食により、製品が落下してケガをするおそれがあります。
Do not install this product outdoors, in the shower, or in any other place where it will be exposed to water or excessive moisture. The product may fall and cause injury due to corrosion of parts.
请勿安装使用于室外或浴室等湿气重的场所。否则可能导致产品腐蚀掉落而造成伤害。
取付け作業は2人以上で行ってください。
Installation should be performed by two or more persons.
至少需要2名安装人员。
頭がぶつかるような位置や高さに取付けないで下さい。
Do not install in a position or at a height where the user's head would collide with the product.
请勿安装在可能会撞到头部的位置与高度。
ご使用に関する警告
Warning for Use
关于产品使用方面的警告事项
ぶら下がるなど、用途以外のご使用はしないでください。破損してケガをするおそれがあります。
Do not use the product for purposes other than for hanging clothing. Doing so poses a risk of damage and injury.
除了悬挂物品，请勿将本产品另作他用。可能导致产品破损而造成伤害。
耐荷重以上の荷重を加えますと、破損してケガをするおそれがあります。 ※耐荷重 AC900/AC901/AC902/AC903/AC906/AC907 ： 294N (30kgf) AC904/AC905 ： 98N (10kgf)
Loads heavier than the stated load capacity may result in product failureand possible risks of injuries. ※ Load capacity AC900/AC901/AC902/AC903/AC906/AC907 ： 294N (30kgf) AC904/AC905 ： 98N (10kgf)
施加承重范围外的负荷时，可能导致产品破损而造成伤害。 ※耐荷重 AC900/AC901/AC902/AC903/AC906/AC907 ：294N (30kgf) AC904/AC905 ：98N (10kgf)
製品の取付けネジ等が緩んだ場合、必ず締め直してください。ガタついた状態で使用し続けると落下 してケガをするおそれがあります。
If the mounting screws or other parts of the product become loose or start to rattle, please ensure that they are retightened. Failure to do so may cause the product to fall and cause injury.
若产品的安装螺丝等部品发生松动，请务必重新拧紧。在产品松动的情况下继续使用，可能导 致产品掉落而造成伤害。
製品に無理な荷重や強い衝撃を与えないでください。破損してケガをするおそれがあります。
Please do not subject the product to excessive loads or strong impacts. Product failure may occur, leading to risks of injuries.
请勿对产品施加蛮力的负荷及强烈冲击，可能导致产品破损而造成伤害。
ご使用時は、荷重が1箇所に集中しないよう均等に物を掛けてご使用ください。
Hang objects evenly across the length of the product to ensure an even distribution of the load.
使用时，请注意勿将所有物品集中悬挂于一处，需将物品均匀分散挂置。
製品に頭をぶつけないよう注意してご使用ください。
Use with care to avoid hitting your head on the product.
使用过程中请注意避免头部撞到产品。
ご使用に関する注意
Instructions for Use
使用注意事项
美観を保つために定期的な日々のお手入れを行ってください。お手入れは、乾燥した柔らかい布で軽く 拭いてください。汚れがひどい場合は、水拭き、または水で薄めた中性洗剤（5％～10％程度）を含ませ た布で拭いた後水拭きし、その後乾いた布で水分をしっかり拭き取ってください。お手入れ後は換気を 行ってください。 ※中性洗剤以外の洗浄剤は使用しないでください（トイレ用洗剤、塩素系洗剤、酸性 ・ アルカリ性洗剤、 クレンザー等使用しないでください）。 ※ベンジン、シンナー、アルコール等の有機溶剤や、防カビ剤などは使用しないでください。
Regular care should be performed to maintain the condition of the finish. To clean, wipe gently with a soft, dry cloth. For stubborn stains, wipe with a soft cloth dipped in a mild neutral detergent (5-10%) diluted in water and wipe off with a fresh soft, dry cloth. Ventilate the room after cleaning. ※Do not use any cleaning agents other than diluted neutral detergent (do not use toilet cleaners, chlorine-based detergents, acidic or alkaline detergents, cleansers, etc.). ※Do not use organic solvents such as benzene, thinner, or alcohol, or mold inhibitors.
为保持产品美观，请进行产品的日常保养。进行产品保养时，请使用柔软的干布轻轻擦拭。 遇上顽固污渍时，请用清水擦拭、或含有用水稀释过的中性洗涤剂（5%~10%程度）擦拭 后、再用清水擦拭，然后用干布擦掉多余水分。保养后，请注意所在环境通风换气。 ※请勿使用中性洗涤剂以外的洗涤剂（洁厕剂、含氯洗涤剂、酸性·碱性洗涤剂、卸妆水等） ※请勿使用汽油、天那水、酒精等有机溶液、防锈剂等。
より詳しい製品のお手入れに関しましては、KAWAJUN公式サイトFAQ内の「製品の お取扱いについて」をご確認ください。 KAWAJUN公式サイトFAQは右記QRコードまたは以下URLからご覧いただけます。 https://hw.kawajun.jp/faq/#faq-care
For further details and guides on product care, please refer to the "製品のお取扱いに ついて(Handling of Products)" in the FAQ section on the KAWAJUN official website. The KAWAJUN official website FAQ can be accessed via the QR code on the right or the URL below. https://hw.kawajun.jp/faq/#faq-care
关于更详细的产品保养方法，请参照KAWAJUN官网FAQ内的”製品のお取扱 いについて（有关产品的使用）”。 请扫描右侧二维码或搜索以下URL链接即可进入KAWAJUN官网FAQ进行查阅。 https://hw.kawajun.jp/faq/#faq-care
Please ventilate the room regularly when appropriate. Long-term exposure to stale air may cause discoloration and corrosion. Wipe away cosmetic and/or chemical product stains immediately when found. Long term stains will result in corrosion, discolouration, and/or deterioration which may lead to product failure and result in injuries.
请定期对房间通风换气。长时间没有空气循环的环境内，可能会导致产品发生变色、腐蚀。
定期的なお部屋の換気を適宜行ってください。長期間空気が循環しない環境は、変色・腐食の原因 となるおそれがあります。 化粧品や薬品が付着しない様にしてください。付着した場合はすぐに、完全に拭き取ってください。 放置しておくと変色や腐食、劣化して破損しケガをするおそれがあります。
勿沾上化妆品或药品、沾上的情况下请及时擦拭干净。长期放置的情况下可能导致产品发生变 色、腐蚀、劣化 导致破损并造成伤害 。 NO.003