Issuu

www.kuehlungsborner-magazin.de . Fr端hjahrsausgabe 2013

Best

City the

kosten

los!

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste,

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel !

nachdem die letzten Monate so wenig mediterranes oder wenigstens gemäßigtes Flair gezeigt haben wie selten zuvor, ist die Sehnsucht nach einem sonnenreichen Frühling jetzt übermäßig groß. Verdient haben wir erstklassiges Wetter jedenfalls. Und auch das Ostseebad Kühlungsborn hat zusammen mit Bad Doberan einige spannende Veranstaltungen auf die Beine gestellt, bei denen sich bestes Kaiserwetter sehr gut testen lassen würde. So hält die Urlaubssaison 2013 für Bad Doberan-Heiligendamm gleich sechs Jubiläen bereit: die Gründung des 1. deutschen Seebads vor 220 Jahren, den 200. Geburtstag des Weißen Pavillons und die Wiedereröffnung des Grand Hotel Heiligendamm vor 10 Jahren. Ergänzt wird der Reigen noch von 250 Jahren Torhaus Bad Doberan, 190 Jahren Rennbahn Heiligendamm und

dem 80. Ehrentag der dampfenden Molli-Loks. Welche Programmpunkte die Festwoche im Juni dazu bietet, lesen Sie bei uns im neuen Kühlungsborner Magazin. Kühlungsborn lässt sich auch nicht lange bitten: Neben Saisonerwachen, Dragon Grand Prix und den Volleyballduellen der Smart Beach Tour werden das Musikevent Sea & Sand, als heimlicher Höhepunkt das 20. Sommerspektakel, das Jazz-Meeting in der Kunsthalle oder die Kühlungsborner Cocktail-Nacht wieder viele Besucher ins Ostseebad locken. Welche gastronomischen Angebote, Gastgeber & Shopping-Tipps es außerdem zu testen gilt, erfahren Sie ebenfalls im neuen Frühlingsheft. Seien Sie dabei - und achten Sie mit darauf, dass wir beim Wetter nicht wieder zu kurz kommen... Einen mediterranen Ostsee-Frühling wünschen Ihnen Tom Richter & sein Team Herausgeber

Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel! Reriker Str. 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-66 75 84 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de

www.edeka-kuehlungsborn.de

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

www.kuehlungsborner-magazin.de

INH ALT 9

aktuelles

6 7

12 21

regionales

Der Bürgermeister im Gespräch Made in Kühlungsborn - Internationale Gastkünstler mit großer Gemeinschaftsausstellung

nach Afrika 7 Reise Der Rotary Club Kühlungsborn-Bad Doberan

Urlaubstipps & Empfehlungen 9 für Kühlungsborn und Umgebung

11 Ostseeurlaub in Vollendung

Wellness-Momente im Ringhotel Strandblick

Tipps

events

Sea & Sand 12 Elektronische Klänge vom 21. bis 23. Juni

am Kühlungsborner Strand

14 Segeln, Surfen & Co. 33

Tipps für Wassersportfans

Die kranke Haut Reise um die Welt 27 Kulinarische 15 in der Upstalsboom Hotel- Spiegel der Seele, Grenze zur Welt Beratung in der Möwen-Apotheke residenz & SPA Kühlungsborn 16 Ist das Kunst oder kann das weg? 28 Der neue Space Star Die Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

Ein Stoff aus Feuer & Farben 18 Handwerkliche Glaskunst und

besondere Souvenirs

Von Meteoriten, Wasserwelten 19 und feinstem Porzellan

im Schmuck Atelier - Galerie Brepohl

Hotels

Immobilien

„Villenresort Ostseestrand“

25 Über Traumberufe, glückliche

Hotelgäste & Zukunftspläne

Wellness einmal anders 26 Schöne Urlaubstage im neuen

220 Jahre & gut erholt wie am 31 1. Tag - Die Bad Doberaner Festwoche

„Sie klingeln, „ wir kommen

Jetzt geht´s ans Eingemachte! 32 Über das kurze Früchteleben auf dem Gutshof Bastorf

„Das Leben ist zu kurz, um 33 schlecht zu essen“ - Aus der

Klosterküche von Tillmann Hahn

mit Ostseetraum Ferienwohnungen

Das schöne Leben im neuen Börger21 ende - Individuelle Bauprojekte im

Landpartie

20 Perfekte Urlaubslaune

Mobilität, die Freude macht!

Hotel Aquamarin

Wenn auf´s Wetter wieder 34 kein Verlass ist - Willkommen

in der Kerzenscheune

35 Ausflug ins Ostseebad Rerik Der Veranstaltungsplan 36 für April bis Juli 2013

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Cubanzestraße 5

(Mollihaltestelle/Mitte)

18225 KühlungsbornOst Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Auf ins Doberaner Umland mit der Bäderbahn Molli - Der Sommerfahrplan 2013

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein. Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Hotel Strandperle . Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Reise des Rotary Clubs Kühlungsborn-Bad Doberan

Wenn Urlaubsgäste nach Kühlungsborn kommen, dürfen sie vom größten deutschen Seebad einiges erwarten. Welche Leistungen erbringt die Stadt z.B. bei der Pflege des Sandstrandes oder anderer touristischer Infrastruktur?

Ja, so ist es, unsere Gäste dürfen einiges von uns erwarten. Besonders nachdem Kühlungsborn in der letzten Statistik zu den beliebtesten deutschen Ostseebädern gehört und bei den Gästezahlen Spitzenreiter in M-V wurde. Dieser Erfolg ist auch dem gewaltigen Umfang an Leistungen zu danken, die wir alle gemeinsam für unsere Gäste jährlich aufbringen. Es geht dabei nicht nur um die vielen tollen Hotel-Ferienunterkünfte und Restaurants oder um die vielfältigen kulturellen wie sportlichen Angebote oder um Ordnung und Sauberkeit. Diese Inhalte sind touristisch lebenswichtig und befinden sich bei uns auf höchstem Niveau. Der Ursprung unseres Erfolges sind aber natürlich die herrliche Natur, das Meer und der Strand. Es ist meine feste Überzeugung, dass unsere Gäste in erster Linie hierher kommen, weil wir nun mal so schön an der Ostsee liegen. Neben allen anderen wichtigen Angelegenheiten sind die Pflege und Erhaltung des Sandstrandes deshalb aller erste Pflicht und Aufgabe der Stadt. Neben der Müllentsorgung mittels Elektrofahrzeugen und der Instandhaltung aller Wege, der Seebrücke und der wunderbaren Promenade hatte die Sandhaltung am Strand in den letzten Jahren für uns absolute Priorität. Das millionenschwere Gesamtkonzept Buhnenneubau, Buhnenverlängerung und Sandaufspülung begleitet uns seit dem Jahr 2010. Es wird nach den letzten Buhnenverlängerungen im Herbst und der Sandaufspülung im Frühjahr 2014 abgeschlossen sein. Wir erwarten durch diese Initialmaßnahme eine kontinuierliche Verbreiterung des Strandes in den nächsten Jahren. Es wird natürlich sehr viel Geld dafür eingesetzt, aber wir bekommen es schließlich von unseren Gästen auch dafür, die Infrastruktur vorzuhalten, die sie von einem Ostseebad erwarten.

Made in Kuhlungsborn!

m Januar 2013 stand bei einigen Mitgliedern des örtlichen Rotary Clubs eine besondere Reise nach Afrika im Terminkalender. Bei diesem Besuch trafen sie zum ersten Mal auf den Partnerclub der Rotarier im afrikanischen Same in Tansania. Grund dieses nicht ganz

ner persönlichen Eindrücke. Er war Mitglied der kleinen Reisedelegation und betreibt im Hauptberuf in Kühlungsborn das Hotel Polar-Stern. „In Gesprächen wollten wir mit der normalen Bevölkerung in Kontakt kommen, den Alltag kennen lernen und schauen, wie man sich gegenseitig

alltäglichen Ausflugs war ein gemeinnütziges Wasserprojekt, das für die Bewohner und Tiere des Dorfes Ruvu Tif Tif nahe der Ortschaft Makanya die Versorgung mit Trinkwasser schaffen soll. Parallel sind drei weitere Institutionen mit im Boot, die ebenfalls Kooperationen mit Makanya pflegen und für den Brunnenbau gemeinsam Geld gesammelt haben: die Evangelische Gemeinde Kühlungsborn, die Nordkirche, die eine Partnerschaft mit Tansania schon seit den 1980er Jahren unterhält sowie das Kühlungsborner Schulzentrum, das mit der örtlichen Secondary School verschiedene Projekte plant. Das Oberhaupt der Diözese Same, Bischof Mjema, war im September 2011 bereits hier im Ostseebad zu Gast.

befruchten und helfen kann.“ Eindrucksvoll sei vor allem auch die Freundlichkeit und Heiterkeit der Tansanianer gewesen, die sich unter Verhältnissen gezeigt habe, die für Europäer doch eher als schwierig empfunden würden, berichtet der Kühlungsborner Hotelier weiter. Die weltweit tätige Vereinigung Rotary International ist heute in ca. 32.000 Clubs und beinahe 200 Ländern genau dort aktiv wo soziale, kulturelle und gesamtgesellschaftliche Hilfe gefragt ist. Auch die aktuell 33 Mitglieder des Rotary Clubs Kühlungsborn-Bad Doberan, in der Regel Unternehmer, Akademiker, Mediziner und öffentliche Personen, haben auf den wöchentlichen Club Meetings schon manches Projekt angeschoben: internationalen Schüleraustausch, Leseförderung bei Kindern, Unterstützung karitativer Einrichtungen oder Künstlerförderung.

Sehenswerte Ausstellung mit internationalen Gastkünstlern

ühlungsborn ist ein Ort, in dem inzwischen regelmäßig internationale Aktivitäten zu beobachten sind. Durch die kontinuierliche Arbeit des Kulturvereins „Mecklenburg inspiriert“ e.V. KMI ist es nämlich zur guten Tradition geworden, dass jedes Jahr Gastkünstler aus beinahe allen Teilen der Welt das Ostseebad besuchen, um hier zu arbeiten. Der von örtlichen Hoteliers organisierte Aufenthalt mit Kost und Logis schafft Freiräume, um sich von der Landschaft und den Menschen inspirieren zu lassen. Was die internationalen Künstler während des mehrwöchigen Aufenthalts erlebt und eingefangen haben, zeigt sich dann in verschiedenen Bildern, Fotografien, bildhauerischen Objekten oder Multimedia-Installationen, die anschließend für eine große Gemeinschaftsausstellung zusammen getragen werden. Diese war vom 6. bis 23. März erneut in der Kunsthalle Kühlungsborn zu bestaunen. Katharina Fichtner, Kulturattaché der Kanadischen Botschaft in Berlin, würdigte zur Ausstellungseröffnung das Engagement des KMI sowie die positiven Aspekte einer solchen interkulturellen, gemeinsame Verbindungen schaffenden Arbeit. Gastkünstler der Saison 2012/ 2013: Aaron Carpenter (Canada), Denise Philipbar (USA), Hairan Kang (Südkorea), Mark Soo (Kanada), Hidemi & Tasumasa Watanabe (Japan), Toshiko Okada (Japan), außerdem Sandra Bergemann, Martin Zellerhoff, Frank Linke (alle Deutschland).

www.mecklenburg-inspiriert.com www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Fotos: © Albrecht Kurbjuhn

Bürgermeister Rainer karl im gespräch

nach Afrika

„In der Regel kennt man Tansania, den Kilimandscharo oder die Serengeti aus der Sicht des Urlaubers. Wir wollten aber dieses Mal eine ganz andere Perspektive gewinnen“, schildert der Rotarier Albrecht Kurbjuhn einige seiFotos: © sand7media

www.rotary1940.de/kuehlungsborn_bad_doberan 7

in Kühlungsborn

italienische & spanische mode for men & women

Golfresort Wittenbeck

Wer sich nach einem arbeitsreichen oder relaxt am Strand verbrachten Tag gerne ins Kühlungsborner Nachtleben stürzt, hat ab dem 30. April einen neuen Anlaufpunkt. Pünktlich zum „Tanz in den Mai“ öffnete die Eventgastronomie „Cheetah“ ihre Türen in der Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße. Wo vorher die Dancelounge „39 Grad“ zu finden war, gibt es nach Umbau & verändertem Design das wilde DschungelLeben mit Tarzan, Jane & Großwildjagd zu entdecken. In der Vorsaison immer Dienstag, Freitag und Samstag locken ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties.

urlaubstipps

Das neue Nachtleben

mode . kunst . lifestyle

Bei angenehmer & absolut gesunder Ostseeluft erwartet den Golfer auf dem 18-Loch-Meisterschaftsplatz „Eikhof“ eine spektakuläre Topographie mit Seen, Wasserläufen, Findlingen & Meerblick. Der 9-Loch-Kompaktplatz „Höstingen“ wiederum bietet Anwendungsmöglichkeiten für mittlere und hohe Handicaps, während man vom Blick auf die urwüchsigen Buchenwälder begleitet wird.

Telefon: 038293-430 294

Zum Belvedere . 18209 Wittenbeck www.golf-resort-wittenbeck.de . Tel.: 038293-41 00 90

Shopping in der Ostseeallee 36

Leuchtturm Bastorf

Der Ausblick von diesem „Türmchen“ ist fantastisch und eröffnet sich ein weites Panorama: mit der Ostsee und ihren Küstenorten, mit Waldstücken, Felder, den Hügeln der Kühlung und den weißen Rauchwolken der Bäderbahn „Molli“. Bei guter Sicht kann man sogar bis nach Dänemark gucken. Ideales Ausflugsziel für Fahrradtouren & Wanderfreunde. www.leuchtturm-bastorf.de

Golferlebnis in Bastorf Im Dunkeln ist gut Munkeln? Nicht nur. Wer Minigolf einmal ganz anders erleben möchte, kommt am Traumland Erlebnisgolf in Bastorf nicht vorbei. Dort werden 15 Minigolf-Bahnen mit Schwarzlicht illuminiert und bieten verschiedenen Mottos, technische Effekte und Illusionen. Die Leihschläger sind inklusive. Ahornweg 2 . 18230 Bastorf Telefon: 0152-25466107 www.traumland-erlebnisgolf.de

Ein so berühmt gewordener Name verpflichtet. Deshalb finden Gäste bei diesem neu eröffneten Mexikaner in der Kühlungsborner Ostseeallee (in der „Villa Senta“) Bilder und Malereien im farbenfrohen, fantastischen Stil der Künstlerin Frida Kahlo. Für das Wohl von Gaumen und Magen stehen typisch mexikanische Spezialitäten wie Burritos, Chili, Tacos und Tapas bereit, und bei gutem Wetter lockt die schöne Außenterrasse. Ostseeallee 34 18225 Kühlungsborn Tel.: 038239-47 33 43

urlaubstipps

„Bülows Garten Lounge“

Ostsee brauhaus

An diesem ruhigen Plätzchen in der Mitte der lang gezogenen Ostseeallee findet sich ein reizvolles Ambiente aus Kunst, Natur & Gastronomie, gut zu erkennen an der originell beleuchteten Wasserfläche. Hier kann man sehr schön entspannen und zur Ruhe kommen. Der Barkeeper des Hauses serviert gekonnt erfrischende Cocktails und verrät vielleicht sogar, was es mit den schottischen Stoffmustern und den vielen Whiskeys an diesem Ort auf sich hat.

Das Ehm Welk-Haus in Bad Doberan Weimar hat Goethe, München Thomas Mann. Auch in der Doberaner Dammchaussee Nr. 23 war viele Jahre ein prominenter Schriftsteller zu Hause. Ehm Welk, berühmt geworden durch seine „Heiden von Kummerow“ und die „Gerechten von Kummerow“, lebte hier von 1950 bis zu seinem Tod 1966. Das original erhaltene Arbeitszimmer beeindruckt mit der über 5.000 Bände umfassenden Bibliothek. Heute finden in der kulturellen Begegnungsstätte vor allem Lesungen, Konzerte, Kabarettabende, Theater & Ausstellungen statt.

Ostseeallee 24 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-8290 www.polar-stern.com

Dammchaussee 23 . 18209 Bad Doberan Tel.: 038203-62325 . www.bad-doberan.de

Dieses große Wirtshaus ist nicht nur eine gute Adresse für gesellige Abende in gemütlichem Ambiente - hier wird außerdem noch eigenes Bier in handwerklicher Tradition gebraut. So ist z.B. das klar-würzige „Kühlungsbräu“ ein Geschmackserlebnis. In perfekter Ergänzung gibt es dazu deftige Speisen wie Schweinshaxe & Co. Für rockige Töne sorgt regelmäßig die Livemusik, Wintergarten & Terrasse bieten beste Ausblicke auf die belebte Strandstraße. Strandstraße 41 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-406-0 www.ostsee-brauhaus.de

Ostseeurlaub in Vollendung

goldene wellnessmomente & genießermenüs im ringhotel strandblick Eines der schönsten Ostseebäder & ein erstklassiges Haus: Beide Vorzüge finden Urlaubsgäste schon seit langem in der Kühlungsborner Ostseeallee. Dort setzt das Ringhotel Strandblick mit seinem Spa-, Beauty- & Wellnessbereich nicht nur optische Highlights, sondern unterstreicht außerdem die Zertifizierung als 4-Sterne-Superior-Hotel. Damit ist es das einzige Kühlungsborner Privathotel in dieser Kategorie. Mit Ostseeblick. Mit individuellem Komfort und Genießerrestaurant - unverkennbar vereint unter goldglänzendem Dach.

JubiläumsChampagnerMenü: >> 40 Jahre Ringhotels << Glas 0,1 L Champagne „R“ de Ruinart *

Medaillon vom Kalbsfilet an Kartoffel-Limonen-Creme und Feigen-Senf-Sauce

Sinnlichkeiten

mit jugendstil

Nach dem Wellnesstag und natürlich auch immer dann, wann Sie möchten, empfiehlt sich ein Besuch im Hotelrestaurant „Strandauster“. Dieses bietet mit vielen Jugendstilmotiven sowie Kaminzimmer den angemessenen Rahmen für Genießermenüs. Frische, regionale Zutaten werden zu klassischen Speisen & überregionalen Rezepten arrangiert.

Spargelschaumsüppchen mit pochiertem Saibling *

Rosa gebratener Lammrücken im Kräutermantel mit geschmorten Strauchtomaten und gelben Karotten zu hausgemachten Spinatgnocchi Feriengäste erleben im Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness die angenehmsten Wellnessstunden. Antike Bäderszenen, Lichtstimmungen, heller Marazzi-Stein und Mosaikminiaturen begleiten den Weg zwischen Swimmingpool und der geschützten Dachterrasse, auf der auch Getränke genossen werden können. Ein idealer Platz, um die Beauty-Treatments mit Kosmetik von „Living Nature“ zu genießen. Nur einige der Wellness-Empfehlungen: die Arrangements „Sprung ins Heu“, „Kleine asiatische Verführung“ oder „Neuseeland hautnah“.

Gebackene Schokoladentaschen und Balsamico-Himbeereis an Erdbeeren mit grünem Pfeffer *

Preis: 40,40 € inklusive einer Spende von 1,40 € an die Spendenpartner der Ringhotels

Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde deshalb schon mehrfach mit der „Goldenen Servicekrone“ ausgezeichnet. Mit der begonnenen Frühlingssaison gilt auch die neue Restaurantkarte, die vom Küchenchef unter Berücksichtigung der international veredelten, regionalen Küche zusammen gestellt wurde. Auszeichnung von Holidaycheck, dem Bewertungsportal Nr. 1 im deutschsprachigen Raum: „Top Hotel 2013“

Elektronische Klänge am Meer „Sea & Sand“ ist ein elektronisches Musikfestival zum Saisonauftakt in vielen verschiedenen Locations im Ostseebad Kühlungsborn. Mit entspannten Chillout-Klängen legen unterschiedliche DJs an einem ganzen Wochenende im Ort angesagte Musik auf. Im Juni 2012 feierte das Event seine Premiere und lockte dabei mehrere Hundert Zuschauer an den Strand und in die Hotels. Auch in diesem Jahr bildet eine Warm Up-Party am Freitag den Auftakt. Das Hauptevent findet dann am Samstag statt. Hierbei zeigen nach und nach verschiedene DJs am Strand zwischen Bootshafen und Seebrücke ihr Können. Parallel dazu laden renommierte Hotels des Ortes zu einem „elektronisch-musikalischen Leckerbissen“ ein. Am Sonntag bildet ein DJ-Set in einem der Hotels den Abschluss. Alle Veranstaltungen sind öffentlich & kostenlos.

Foto: © Blank & Jones

Fotos: © sand7media

Hauptact 2013: Das DJ-Duo Blank & Jones Die Kölner Gruppe um Piet Blank, Jaspa Jones und Andreas Kaufhold steht vor allem für Lounge- & Chillout Music und sehr tanzbare Synthesizer-Klänge. Seit 2003 veröffentlichen sie mit der „Relax“-Serie regelmäßig Chillout-Alben, die sich durch entspannte Ambient-Klänge auszeichnen und Charterfolge feiern. Für das Label EMI produzierten Blank & Jones die Remix-Alben „So80s“ & „So90s“ mit Songs der erfolgreichsten Künstler dieser Zeit. www.sea-sand.de Foto: © Blank & Jones

Line-up 2013 (Änderungen vorbehalten)

Donnerstag: Raphaël Marionneau - Frankreich (Vielmeer Hafenterrassen) Freitag: Volldampf voraus - Rostock (GartenLounge Hotel Polar-Stern) Valerio Lombardo - Italien (Vielmeer Hafenterrassen) Triple L & Lalex-O - Düsseldorf (Vielmeer Hafenterrassen) Lina Lindström - Schweden (Travel Charme Ostseehotel) Samstag: Blank & Jones - Köln (On the Beach) Sonntag: Björn Brax/ NoRo Tronic Kühlungsborn/ Rostock (Vielmeer Hafenterrassen)

DER >>Dragon GrandPrix 2013 << Leinen los & Segel setzen: Der Segelclub Kühlungsborn e.V. richtet vom 12.-16. Juni 2013 den „Dragon Grand Prix Germany“ aus - ein Segelevent der Spitzenklasse. Dabei wird die Weltelite der Drachensegler erstmals zu Gast im Revier sein und um die begehrte „HM Queen Silvia Sailing Trophy“ kämpfen. Die Drachenklasse wird auch als Königsklasse des Segelsports bezeichnet, zahlreiche Mitglieder europäischer Königsfamilien sowie Olympia-Gewinner sind hier hart am Wind dabei. www.segelclub-kuehlungsborn.de www.dragon-grand-prix.de

Das Feriendorf San Pepelone

Die kranke Haut Spiegel der Seele, Grenze zur Welt © Timo Roth

Surf- & Musikfestival >> Zuparken << Einzigartiges Surf- und Musik-Festival am Ostseestrand von Kägsdorf bei Kühlungsborn. Festivalbesucher erwartet vom 13.16. Juni 2013 ein breites Programm mit kostenlosen Workshops im Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten und Stand Up Paddlen. Weiterhin gibt es Surfcontests und kostenlose Testmöglichkeiten des neuesten Materials. Jedem steht es frei, sich zu engagieren und sportlich teilzunehmen. Außerdem erhält die lokale Musikszene eine Plattform, um sich standesgemäß zu präsentieren. www.zuparken.de, www.supremesurf.de Tel.: 0381-33 73 11 80

10.000 qm großes Feriendorf zwischen Rerik und der Insel Poel, mit Traumlage fernab vom Durchgangsverkehr und direkt am Wasser. Das Idyll am Salzhaff mit Zugang zur Ostsee bietet außerdem ein besonderes Flair zwischen Säulen, Bambus & Palmen. Eingebunden ist eine Wassersportschule direkt im Flachwasserbereich - perfekt für Einsteiger, Fortgeschrittene & Könner. Verleih von Windsurfmaterial, Windsurfschulung, Kanu- & Fahrradverleih,Wasserski & Banane sowie Unterkunft & Gastronomie für Aktivurlaub und Sportfreunde jeden Alters, sportive Klassenfahrten und Firmen-Events. Sandweg 1 . 18233 Pepelow . www.san-pepelone.de . Tel.: 038294-14203

Redewendungen wie „Das ging mir unter die Haut“ oder „Ich fühl mich nicht wohl in meiner Haut“ deuten schon darauf hin, dass unsere Haut nicht nur die äußere Hülle ist, die unseren Körper begrenzt. Sondern vielmehr ist sie unser größtes Sinnesorgan, mit dem wir Wärme, Schmerzen, aber auch Berührung, Druck und Vibrationen wahrnehmen können.

Die unbewusste Verbreitung von außen ankommender Reize beeinflusst auch unsere seelische Befindlichkeit in hohem Maße. Die Haut spiegelt also nach innen, wie wir unsere Umgebung wahrnehmen. Je nachdem, wie sensibel ein Mensch ist, können sich Kälte und Wärme, Druck- und Schmerzempfinden, Jucken und Kribbeln im Rahmen von Hauterkrankungen, aber auch spontan oder unter Stress auftretend, bis zur Unerträglichkeit auswirken.

Haut und Seele sind eng miteinander verknüpft. Wenn jemand ein „dickes Fell“ hat, meint man damit, dass ihn nichts so leicht aus der Ruhe oder seinem inneren Gleichgewicht bringt. Anders gesehen brauchen Hauterkrankungen wie Neurodermitis oder Urtikaria einen anderen Heilimpuls als äußere Verletzungen, wo wir mit verschiedenen Heilpflanzen wirksam Abhilfe schaffen können.

Der Vortrag beginnt um 19:00 Uhr und findet im Hotel Polar-Stern in der Ostseeallee 24 statt. Melden Sie sich rechtzeitig unter Telefon: 038 293-73 28. Wir freuen uns über Ihr Interesse. Ihre Apothekerin Heike Friedländer

Am 11. Juni 2013 werden wir Ihnen zu diesem Thema einen spannenden Vortrag mit Herrn Dr. med. Olaf Koob aus Berlin anbieten.

Poststr. 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

Ist das Kunst...

r e d n n i r s o t b h s g g i l un l h High ü K e l l ha t Kuns Sonido del Mundo - Funky Latin Afro Beats am 17.07. um 20:00 Uhr

Die Latin Jazz Band Sonido del Mundo präsentiert eine ganz eigene, inspirierende Mischung aus Jazz, Afrobeat, Funk, Tango und afrokubanischen Einflüssen.

John R. Carlson am 20.07., 20:00 Uhr

Ausstellung: „Wellen & Teilchen digital-analoge kunst“ von Udo Rathke & Holger Lippmann 30.03. - 28.04.2013 Die Idee für die Ausstellung „Wellen & Teilchen“ entstand einerseits durch den gemeinsamen digitalen computerbasierten Arbeitsansatz und durch ein gemeinsam verfolgtes, malerischabstraktes künstlerisches Anliegen. Die Methoden des Gestaltens am Computer sind vielfältig: Sukzessives Einfärben, Montieren und Überlagern verschiedener Bildschichten, Auf- und Abblenden von Helligkeit, An- und Abschwellen farblicher Sättigungen und Kontraste. Es geht um Kontinuität der Wahrnehmung, um Vertiefung durch gesteigerte Suggestion. Zu sehen sind Arbeiten, die am PC mittels vorgefertigter Graphik-Werkzeuge kreiert werden oder auch „generative Bilder“, wobei mittels selbst geschriebener Programme ästhetische Konzepte als Bilder oder Animationen entstehen. *

...oder kann das weg? 16

Highlight: Das Jazz-Meeting Kühlungsborn vom 17.07. - 20.07.2013

Uwe Kropinski & Helmut „Joe“ Sachse am 18.07. um 20:00 Uhr Zwei alte Kämpen, zwei Sprachen, eine große Seele. Der„Jahrhundertgitarrist“ Uwe Kropinski wurde mit Superlativen überhäuft. Man muss einfach erlebt haben, wie er seiner Gitarre bisher nicht Gehörtes entlockt & den Gitarrenkorpus als vollwertiges Perkussionsinstrument benutzt. Helmut „Joe“ Sachse verdankt seinen Zweitnamen dem legendären Jimi Hendrix. Jazzthetik urteilt 1996: „Der beste Tribut, der Jimi Hendrix je gezollt wurde”.

Trio Elf am 19.07. um 20:00 Uhr Trio Elf hat das klassische Format des Jazz-Trios für sich neu erfunden: mit zeitgenössischen Stilen wie Drum´n´ Bass, House, Dubstep, HipHop als Ausgangspunkt für Improvisationen.

1971 geboren, mit 14 Jahren Ballettschüler am Cornish College of the Arts in Seattle, Jam-Sessions & Klavierspiel. Seit 1990 arbeitet Carlson in Deutschland sowie Österreich als Theaterkomponist, Pianist, Bandleader & Schauspieler, u.a. als Musikalischer Leiter/ Musiker in „Jesus Christ Superstar“, „The Rocky Horror Show“ und „Dracula“ am Schweriner Theater.

Ausstellung: „Ist das Kunst oder kann das weg?“ 04.05. - 09.06.2013 Junge Künstler des Schulzentrums Kühlungsborn zeigen ihre Arbeiten der letzten Jahre. „Im Kunstunterricht geht es nicht nur um die Endprodukte, sondern auch um den Weg dahin“ - dieser Satz stammt aus dem Kunst-Arbeitsbuch für die Oberstufe ist dabei ein leitender Gesichtspunkt für den spielerisch-kreativen Prozess der jungen Talente.

Kunstverein Kühlungsborn e.V. Ostseeallee 48 . 18225 Kühlungsborn Telefon 038293-75 40 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Von Meteoriten,

Wasserwel t en &

feinstem Porzellan

Entdeckungen in der Schmuck Atelier-Galerie Brepohl

ie Blumberg Galerie & Glaswerkstatt am Yachthafen ist seit inzwischen 5 Jahren eine sehr beliebte Bummelmeile, die viele Urlauber und Tagesgäste anlockt. Hier entstehen aus Glas unverwechselbare & handgefertigte kleine Kunstobjekte, die man sich nach Vollendung als besonderes Souvenir & schöne Urlaubserinnerung mit nach Hause nehmen kann. André Blumberg, der mit Feuer & Farben meisterlich umgehen kann, lernte das Fach von der Pike auf in einer Glashütte im Thüringer Wald und hat seitdem seine Handwerkskunst immer weiter verfeinert. In der Glaswerkstatt am Yachthafen erblicken deshalb filigrane und farbenprächtige Geschenkideen das Licht der Welt, die es so nicht überall zu entdecken gibt. Besucher können wie in einer Schaumanufaktur außerdem dabei zusehen, wie aus der rotglühenden Masse im Glasschmelzofen erstaunliche Gebilde entstehen – und sich anschließend in der Galerie ihr Lieblingsstück für zu Hause aussuchen. Schon seit 1698, als die landesweit erste Glashütte aus der Taufe gehoben wurde, hat dieser besondere Stoff in Mecklenburg-Vorpommern eine Heimat.

Ein Stoff aus Feuer UND Farben Handwerkliche Glaskunst & besondere Souvenirs aus der Blumberg Galerie & Glaswerkstatt

Neue Ausstellung >> Strukturen << ab 13. April 2013 Die Formen und Strukturen der Porzellanarbeiten von Petra Benndorf verbinden meisterliches Handwerk und künstlerisches Gestalten.

Die ebenfalls neu eröffnete Blumberg Glasbläserei Binz an der Kunstmeile präsentiert seit dem 1. Januar 2013 auch auf Deutschlands größter Insel handwerklich gefertigte Objekte im Blumberg-Design.

Hafenstraße 7 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-43 00 06 www.blumberg-glas.de Öffnungszeiten: Mo - So 10:00 bis 18:00 Uhr Individuelle Geschenkideen für Freunde & Familie!

Sandstrukturen, die sich ständig verändern, finden sich in den neu entworfenen Ringen und Anhängern aus Silber, Glas, Bernstein und Strandsand. Kontrast dazu sind die bizarren Strukturen des Meteoritengesteins aus der Schmuckserie „Nicht von dieser Welt“. Den Besucher werden die Farben der Fotoserie „Wasserstrukturen“ überraschen, die am Strand unseres Ostseebades aufgenommen wurde.

Segelschiffe. Auch individuell gewünschte Einzelanfertigungen und Glasreparaturen sind nach Absprache möglich. Neu im Sortiment sind außerdem besondere Skulpturen aus Glasfasern, die mit einer Bronzeoptik veredelt sind.

Besuch in der Schatzkammer Zu den vielfältigen Figuren gehören Tierminiaturen, Pflanzen, Fensterschmuck, Windspiele, Vasen, Schalen, Sektkelche, Kerzenhalter, Glaskugeln & Glasperlen, Ringe & anderer Schmuck, große Glasbilder zum Aufhängen oder

um erfolgreichen Markenzeichen der 4G Schmuck Atelier - Galerie Brepohl gehören seit drei Jahren nicht nur moderner Designerschmuck aus der eigenen Werkstatt, sondern auch ausgewählte Kunstobjekte mit nationaler und internationaler Herkunft. Ständig auf der Suche nach neuen Gestaltungsansätzen, präsentiert die Galerie mehrmals im Jahr herausragende Arbeiten und Kunstausstellungen.

Schmuckgestaltung aus Silber, Keramik und Kunststoff von Karoline Bik aus Polen, Achatschmuck von Deborah Rudolph aus Idar Oberstein, Mondsteinschmuck von Dürten Klitsch aus Rostock & die Plastiken von Nando Kallweit präsentieren die Faszination der Strukturen der Natur in weiteren Bereichen.

Die Motive ihrer Arbeiten sind vor allem von organischen Formen und Prozessen der Natur inspiriert. Einige Objekte zeigen weiße, klare Porzellanwandungen, die unglaublich dünn und lichtdurchlässig sind und dabei fragile Kokons oder Fruchtformen beschreiben. In Kooperation mit der Gastkünstlerin entwarf Claudia Brepohl aus Tonscherben, Holz & Stein charakteristische Schmuckstücke.

Schmuck-Atelier Galerie Brepohl Dünenstraße 7 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-49 03 57 . www.galerie-brepohl.de Öffnungszeiten: Mo-Sa 13:00-18:00 Uhr

1919

perfekte Urlaubslaune

Das schöne Leben im neuen Börgerende

Individuelle Bauprojekte im „Villenresort Ostseestrand“

... mit Ostseetraum Ferienwohnungen Die Ostseetraum Ferienwohnungen GbR kümmert sich bereits seit 2005 um die Betreuung & Vermittlung von individuellen Ferienwohnungen in Kühlungsborn & in den benachbarten Urlaubsorten. Das Unternehmen bietet dabei einen professionellen Urlauberservice, die Vermietung und Wartung der Appartements. Neben der Niederlassung Kühlungsborn ist seit der Saison 2012 außerdem ein neues Büro in Börgerende geöffnet, von dem aus die Gäste des neuen „Villenresorts Ostseestrand“ optimal betreut werden können. Das Team kann nicht nur auf ein Portfolio aus über 150 Ferienwohnungen zurück greifen - davon viele mit direktem Meerblick. Zusammen mit ihren Mitarbeitern sorgt die neue Niederlassungsleiterin Ricarda Heidig, die über mehrjährige Erfahrungen als Hotelmanagerin verfügt, auch mit neuen Serviceangeboten für rundum entspannte Urlaubstage. Dazu gehören der Empfangsservice, Rezeption, Strandkorb- & Fahrradvermietung, das Buchen von Konzert- & Veranstaltungskarten in der Region oder die Organisation von Shuttlediensten.

Börgerende wächst und erfindet sich neu: In Gestalt des „Villenresorts Ostseestrand“ erhält der Küstenort seit 3 Jahren ein völlig neues Ortszentrum mit hochwertigen Strandvillen, Ferienresidenzen, einem Hotel und der schönen Promenade mit Geschäften und natürlich Gastronomie. Zusammen mit dem Villenresort entstand außerdem ein 1,4 ha großer Park mit Bäumen, Hügeln und einem Wasserlauf.

Auch der Baubeginn für das „Haus Baltic“ ist bereits erfolgt. Die ebenfalls neuen „Villen am Park“ liegen nur ca. 200 m vom Sandstrand entfernt. Die Gebäude erhalten attraktive und harmonische Elemente der modernen Bäderarchitektur und bilden ein elegantes Halbrondell. In der „Villa Lucia“ und in der „Villa Marie“ sowie im „Haus Alexa“ stehen nach Fertigstellung im Herbst 2014 insgesamt 15 Ferienwohnungen und vier Gewerbeeinheiten bereit, für die auch zwei Restaurants vorgesehen sind. Bis auf einige wenige Appartements, die Eigennutzern vorbehalten werden sollen, stehen alle Wohnungen zur Vermietung als renditestarke Objekte in 1A-Lage zur Verfügung.

Das Erscheinungsbild des neuen Villenviertels wird von klassischer Bäderarchitektur geprägt: helle Fassaden, Balkone, Rundbögen, Turmspitzen und andere Zierelemente. Neben den 5 großen Villen, von denen die letzte „Villa Seeadler“ im Juni fertig gestellt wird und die bereits Strandversorgung und Gastronomie bieten, stehen außerdem kleinere, private Objekte zur Verfügung. So bietet das „Haus Möwe“ vier Eigen- W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH tums- bzw. Ferienwohnungen nur 200 Heinrich-Heine-Str. 12 . 18119 Rostock-Warnemünde Telefon: 0381-128 74 18 41 . www.w-n-v.de Meter vom Strand entfernt. Die künftigen Bewohner wählen dabei zwischen Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-418 80 . www.w-n-v.de 2-Raum-Appartements und 3-RaumWohnungen, jeweils mit Terrasse oder Beratungsbüro in der „Villa Bernstein“ bis zu zwei Balkonen sowie separatem An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende Hauseingang und Stellplatz. Telefon: 0172-8977311

Büro Börgerende

An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende . Telefon: 038203-77 55 70

Büro Kühlungsborn

Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn . Tel. : 038 293-418 81 www.ostseetraum-ferienwohnungen.de info@ostseetraum-ferienwohnungen.de

Stadtplan von Kühlungsborn 2 10

4 9 6

2 i

DIE MITSUBISHI SONDERMODELLE „35 JAHRE“. Lancer „35 Jahre“3 mit 4.450 €1 Preisvorteil

ASX „35 Jahre“4 mit 1.000 €1 Preisvorteil

Outlander „35 Jahre“5 mit 5.400 €1 Preisvorteil

Colt „35 Jahre“6 mit 5.000 €1 Preisvorteil

INDISCHES RESTAURANT

Colt „35 Jahre“ Lancer Sportback „35 Jahre“

Outlander „35 Jahre“ ASX „35 Jahre“

KARTEN E TANK INKLUSIV MTWERT VON 2 IM GESA

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

1.200 €

„35 JAHRE“ MODELLE: MIT UMFANGREICHER SONDERAUSSTATTUNG ONDER RAU AUS SSTATTU – OHNE AUFPREIS. SST SS

Tanzen in die Nacht

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:

Automobile Nord GmbH

Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de 1„35 Jahre“-Preisvorteil auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung gegenüber vergleichbar ausgestatteten Serienmodell: Lancer 1.250 € + 3.000 € Aktionsrabatt + TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 € /ASX 1.000 € / Outlander 2.500 € + 1.900 € Aktionsrabatt + Clarion Multimedia-Navigationssystem im Wert von 1.000 € / Colt 2.800 € + 2.000 € Aktionsrabatt + TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 €. 2Beim Kauf eines neuen ASX erhalten Sie Shell-Tankkarten im Gesamtwert von 1.200 € (2 x 600 €). Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. 3Lancer „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5-5,1; CO2-Emissionen 137-128 g/km, Effienzklassen C/B. 4ASX „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,9-5,4; CO2Emissionen 142-135g/km, Effienzklasse C. 5Outlander „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5-5,8; CO2-Emissionen 180-153 g/km, Effienzklassen E/D/C. 6Colt „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5-4,9; CO2-Emissionen 127-115

Dienstag, Freitag, Samstag ab 21:00 Uhr

g/km, Effienzklassen E/D/C.

verschiedene Themenparties! Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße Tel.: 0163-7134444

Mitsubishi feiert 35 erfolgreiche Jahre in Deutschland. Aus Tradition günstig: dafür sorgen die attraktiven Sondermodelle „35 Jahre“. Die machen Freude durch viele zusätzliche Ausstattungs-Details. Entdecken Sie starke Extras bei Styling, Technik und Komfort. Und worauf Sie sich besonders freuen dürfen: Alle Sondermodelle „35 Jahre“ gibt’s mit exklusivem Preisvorteil und günstiger Finanzierung – wir beraten Sie bei Ihrem Besuch im Autohaus.

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

Bastorf (Einfahrt Tankstelle)

Legende 1 Hafen 3 Rathaus 5 Konzertgarten West 7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz i Information 2 Seebrücke 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr www.kuehungsborner-magazin.de Telefon: 0152-25 46 61 07

2 x in Kühlungsborn Cubanzestraße 5 (Mollihaltestelle/Mitte) 18225 KühlungsbornOst Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655

info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Über Traumberufe, glückliche Hotelgäste und Zukunftspläne im Ostseebad coffeehouse · barbecue · lounge

Im Gespräch mit Hotelmanager Christian Kermel Sie sind seit einiger Zeit in der Geschäftsführung der IV Jahreszeiten-Hotels Kühlungsborn, Zingst und Lübeck tätig. Gab es eine gemeinsame Einarbeitungsphase zusammen mit Ihrem Vater, der vorher die Geschäfte leitete? Seit knapp zwei Jahren führe ich inzwischen operativ unser Unternehmen. Die Einarbeitungszeit begann im Prinzip damit, dass ich mir bereits in früher Jugend immer gewünscht habe, Hotels operativ zu führen. Diesen Wunsch hat meine Familie stets unterstützt. In den sieben Jahren, die ich inzwischen im Unternehmen arbeite, stand man immer wieder vor neuen Aufgaben, die es zu bewältigen galt. Rückblickend würde ich sagen, dass man auf die Position des Geschäftsführers kaum vorbereitet werden kann. Es ist wie der bekannte Sprung ins kalte Wasser: Es zeigt sich erst dann, wie gut man tatsächlich schwimmen kann.

Welche persönlichen Verbindungen haben Sie zum Hotel in der Ostseeallee und zu Kühlungsborn?

Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-81000 www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

Das erste Mal war ich 1997 in Kühlungsborn, im Zuge der Baumaßnahmen und Planungen für das erste Hotelgebäude Ostseeallee 12. Seitdem war ich regelmäßig, wenn auch noch nicht mitarbeitend in unse-

rer Anlage in Kühlungsborn und habe viele schöne Momente hier erlebt. Während meiner Ausbildungs- und Studienzeit habe ich drei Jahre lang operativ im Ostseebad gearbeitet und war auch im Anschluss in leitender Funktion. Ich habe hier viele gute Freunde und Bekannte und freue mich immer, wenn wir Zeit miteinander verbringen können.

Welchen Stellenwert hat das Hotel im Ostseebad & bei seinen Gästen?

Das Hotel IV Jahreszeiten hat sich in meinen Augen seit der Eröffnung und den Erweiterungen immer innerhalb der oberen 5 % in Kühlungsborn bewegt. Die guten Entwicklungen und extrem positiven Resonanzen unserer Gäste bestätigen dies Tag für Tag. Der Kundenkreis hat sich gewandelt und ist stark gewachsen, was unsere Aufgabe immer interessanter macht. Aber ich bin mir sicher, dass wir trotz der gewachsenen Konkurrenz unsere Position gewahrt und gestärkt haben.

Hoteliers sowie Unternehmern die Möglichkeit zu bieten, sich ihr anzuschließen. Aus dieser Idee heraus ist 2013 eine AG an den Markt gegangen, mit der wir viele Möglichkeiten für Investoren und andere Hoteliers bieten. Beispiele sind Consultingaufträge, der Anschluss neuer Hotelanlagen an unsere bestehende Struktur sowie die Möglichkeit, sich unser Know-how zu Eigen zu machen. Für die bestehenden Anlagen wünsche ich mir, dass wir uns weiterhin so positiv entwickeln, erfolgreich bleiben und dass ich weiterhin auf ein so tolles Team bauen kann.

Biografische Stationen: 1987 in Lübeck geboren, aufgewachsen in Lübeck und für 3 Jahre in Amerika

Wie sehen Ihre Pläne und Strategien für die Zukunft der Häuser aus?

Duales Studium als Hotelfachmann und Bachelor of Arts mit Fachrichtung Tourismus und Betriebswirtschaftslehre,Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein

Ich habe noch viele Ziele, sowohl privat wie auch geschäftlich. Eines davon ist es, unser Know-how und unsere Struktur zu öffnen und anderen

Tätigkeit in der Banyan Tree Gruppe (Süd-Ost-Asien), in den Hotels IV Jahreszeiten Lübeck, Kühlungsborn & Zingst 25

Hotel-Wellness einmal anders: Anzeige

Kulinarische Reise um die Welt in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

Schöne Urlaubstage

im neuen Hotel Aquamarin

eiter Himmel & tief blaue Ostseewellen. Salzwassertropfen und duftende Meeresluft. Spaziergänge am Strand & die stille Natur, raschelnde Baumkronen im Küstenwald & der Sonnenaufgang über dem Meer. Diese Vorzüge und die völlige Abwesenheit von Stress machen einen Ostseeurlaub perfekt. Und ein idealer Ort für angenehme Ferientage ist seit vielen Jahren das Hotel Aquamarin. Meer, Sandstrand & Promenade befinden sich direkt vor der Tür und sind zu jeder Jahreszeit einen Spaziergang wert. Komfortable Zimmer sowie der Wellnessbereich mit Schwimmbad sorgen für Entspannung, und der hauseigene Irish Pub No. One bietet Ne regelmäßig Livemusik & Tanzevents. uer

les

in Ren d ovi 2 0 e 13: er S von rte Z aiso 77 imm auf e r n Ne 99 + uer Ho Erw I r Ver telz eite ish Bar imm run ans Pub rier t Um mit dieser besonderen Vielfalt auch in a efre er g No l t ung .O ihe Na Zukunft für alle Besucher bestens gerüss ne saa it d ch mit l urc der tet zu sein, hat sich das Team um Hoh P a Sai b n e ora hin s teldirektor Stephan Giersberg für das ma der des on: K 1 fen t . o e We mp Jahr 2013 einiges vorgenommen. Kü n ster g hlu ere llne let S t r c t Neben der Schaffung zusätzlicher om ngs ssb e N h tes ere eug gra bor WC Zimmer, der Renovierung des Bestanich ner tis esta e a s E b l t ung des und der Küchenerweiterung wurde außerdem -Bik zwe e-Ta dem ein komplett neuer Veranstaltungssaal errichiten nkst tet, der mit externem Zugang künftig ausreichend Platz Gu elle: inn sowohl für Tagungen als auch Feierlichkeiten bieten wird. ess Ein weiteres Highlight: Auch das beliebte Irish Pub No. One wurde räumlich verändert und bietet nach seinem „Umzug“ innerhalb des Hotels nun ein extra großes Panoramafenster, eine neue Klimatisierung und dazu das bekannte typische Flair - das Freunde der irischen Lebensart so gerne mögen. Seit der großen Eröffnung am 20. April mit Musik von den Boogie Beat Busters Sally Gardens & Ralf Anders heißt es deshalb wieder: „Lovely Day for a Guinness“!

Zusammen mit bester rockiger Musik holt das Irish Pub No. One regelmäßig die pulsierende Metropole Dublin ins Haus. Neben echten irischen Straßenschildern sind natürlich auch weitere Originale mit dabei: Guinness und Murphy´s vom Fass, schottischer und irischer Whiskey, z.B. der dreimal destillierte Bushmills Malt. Ein typisch uriges Ambiente aus Lichtern, der Wandvertäfelung, Schildern und Whiskey-Jubiläumseditionen begleitet die Besucher durch den Abend und bietet kleine Entdeckungen. Jeden Samstag erklingt Livemusik mit Irish Music, Funk, Soul und Blues, und in der offiziellen Sky-Sportsbar können außerdem alle Bundesliga-Spiele live mitverfolgt werden.

HOTEL AQUAMARIN

Hermannstraße 33 . 18225 Ostseebad Kühlungsborn Tel.: 038293-40 20 . Fax: 038293-40 277 www.hotel-aquamarin.de . rezeption@hotel-aquamarin.de

er heute seinen Urlaub an der Ostseeküste verbringt, kann sich dabei trotzdem auf sinnliche Genüsse aus allen Teilen der Welt freuen. Der Grund dafür ist in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA zu finden, wo das GenießerRestaurant „Brunshaupten“ seine Gäste empfängt. Mit einer feierlichen Eröffnung wurde am 29. März das überarbeitete Konzept vorgestellt, welches künftig eine der gastronomischen Säulen des 4-Sterne-Superior Hotels bildet: „12 Länder – 12 Menüs“.

Der neue Küchenchef Frank Haarde und sein gesamtes Team bieten dabei allen Besuchern eine kulinarische Reise um die Welt. In monatlichem Wechsel werden jeweils zu einem Länderthema passende Spezialitäten zubereitet, die man im Rahmen eines bis zu 7-Gänge-Menüs zusammen mit korrespondierenden Getränken genießen kann. Die typischen Rezepte verbinden ausgewählte internationale Aromen mit zeitgemäßer Kochkunst und einer optisch hochwertigen Präsentation im passenden Ambiente. Den Anfang machen Italien und Frankreich, danach folgt unter anderem als lokale Referenz auch Mecklenburg-Vorpommern mit seinen beliebtesten Gerichten. „Brunshaupten – Das Genießer-Restaurant“ steht allen Gästen mit Lust auf einen kulinarischen Ausflug in den kommenden Monaten von Donnerstag - Samstag ab 18:00 Uhr zur Verfügung, vom 16.07. bis 21.09.2013 immer Dienstag - Samstag ab 18:00 Uhr.

Suite Dreams

Seit April 2011 empfängt die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA am historischen Standort des ehemaligen Kurhauses ihre Gäste mit allen Annehmlichkeiten erstklassiger Hotellerie. In den komfortabel ausgestatteten Zimmern & Suiten der 4-Sterne-SuperiorKategorie geben Balkone und Terrassen den einzigartigen Meerblick frei – und der Sandstrand wartet in nur wenigen Metern Entfernung. In den Hotelzimmern überzeugt eine schöne Verbindung von moderner Ästhetik & gastlich-maritimen Details. Der 1.300 qm große SPA-Bereich gestaltet mit harmonischen Farbkonzepten zum Thema Ostsee, steht sowohl Hotel- als auch Tagesgästen offen.

Ergänzt wird das gastronomische Angebot des Hotels vom Wiener Café „Arendsee“ sowie vom Restaurant „Fulgen“. Dort erwartet die Gäste ein abwechslungsreiches Büffet & die große Außenterrasse am hoteleigenen Park, die immer schöne jahreszeitliche Aussichten garantiert. Neben hochwertigen Büffetspeisen genießt man außerdem das LangschläferFrühstück bis 13:00 Uhr sowie ab dem Mittag Gerichte á la Carte.

Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-4299-0 . hotelresidenz@upstalsboom.de . www.upstalsboom.de/hotelresidenz

Schon fit für die StraSSe? Bester Kfz-Service mit der Automobile Nord GmbH

as Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH ist mit seiner BoschWerkstatt ein Anlaufpunkt für Autos aller Marken - immer ein Garant für schnelle und unkomplizierte Hilfe, die von Kühlungsbornern und Urlaubsgästen gleichermaßen genutzt wird. „Bei allen Mitarbeitern stehen dabei Service und Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Mit der voll ausgerüsteten Werkstatt vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst“, berichten die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrer Arbeit. Die Automobile Nord GmbH bietet schon seit 1992 einen zuverlässigen Anlaufpunkt für jedes Kraftfahrzeug: mit 2 Annahmeplätzen, 10 Werkstattplätzen, Computer- und Prüftechnik auf dem neuesten Stand, Achsvermessung, Fehlerauslese oder auch einen schnellen Ölwechsel sowie Zubehörteile. Eine 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile rundet das Werkstatt-Angebot ab.

Der neue Space Star:

Mobilität, die Freude macht.

Die 1970 gegründete Mitsubishi Motors Corporation ist heute ein weltweit erfolgreicher Automobilhersteller mit einer hohen Kundenbindung. Seit dem Lancer stellt das Unternehmen mit immer neuen Entwicklungen & Modellen seine große Innovationskraft unter Beweis, die sich auch beim Einsatz neuer Umwelttechnologien zeigt. Seit seiner Markteinführung im April 2013 bietet auch der neue Mitsubishi Space Star ein innovatives Fahrzeugkonzept, das ganz an den Anforderungen moderner Mobilitätswünsche ausgerichtet ist. Das überarbeitete Modell punktet unter anderem in den Bereichen Leichtbau, Aerodynamik, Motoreffizienz & mit dem herausragend sparsamen Verbrauch. Dazu kommen kompakte Abmessungen und ein niedriges Gewicht bei größtmöglicher Sicherheit für alle Passagiere. Die Ingenieure haben mit diesem Gesamtpaket ein Fahrzeug geschaffen, das sofort überzeugt. Der Space Star steht dabei mit zwei Motorisierungen und in vier Ausstattungsvarianten zur Verfügung. Den neuen Mitsubishi und damit vielleicht Ihr neues Lieblingsauto finden Sie in Kühlungsborn bei Ihrem Fachhändler Automobile Nord.

Günstiger Tanken Richtung Kröpelin/ A20

Backstation . Autowäsche . Shop & more OIL-Station . Inh. Stefan Macht . Schloßstr. 26 . 18225 Kühlungsborn (Richtung Kröpelin) . Telefon: 038293-164 64 Treppenhaus Öffnungszeiten: täglich 6:00 - 22:00 Uhr

S TE

i ER

erleben im

O KL

Doberaner Klosterladen

Mittelalter

220

A BER N

R L AD

Kurhaus und Haus Mecklenburg mit Kutschen um 1855

Jahre & gut erholt wie am 1. Tag Die Bad Doberaner Festwoche vom 9.-16. Juni 2013

Doberan, Ansicht um 1825 Die Kirche zu Doberan, Ansicht um 1855

Im Bad Doberaner Klosterladen werden die faszinierenden Seiten des Mittelalters wieder lebendig. Zeichen, Düfte, Farben und musikalische Klänge lassen den Besucher eintauchen in eine vergangene Welt. Interessantes rund um Klöster, Mönche und Mittelalter findet man hier ebenso wie beste Klosterprodukte aus ganz Europa und Produkte aus der Region: Münstersekt und Münster-Liqueur, Klosterbiere, Honig, Spirituosen, Öle, Sanddornprodukte, Kreuze, Kerzen,

Tees, Kunsthandwerk aller Art, Crémes, Seifen, Grußkarten, Kunstpostkarten regionaler Künstler, Spiele, Kalender, Schmuck, Keramik, Wolle, Filz, Seide, Holzskulpturen, Sonnenuhren, Mittelalterliche Musik und vieles mehr. Inhaberin Christiane Heise stellt außerdem von ihr gemalte Bilder sowie bemalte Möbelstücke aus. Jeden Besucher heißt Frau Heise persönlich willkommen und berät Sie gern zu den von ihr eigens ausgewählten Produkten.

Öffnungszeiten in der Sommersaison: Mo - Sa 10.00 bis 16.30 Uhr So 13.00 bis 17.00 Uhr. Im Winter gelten andere Öffnungszeiten. www.bad-doberaner-klosterladen.de

Bad Doberaner Klosterladen · Inhaberin: Christiane Heise Klosterstr. 1A, neben dem Museum· Tel.: 038203- 854463 · Fax-64 e-Mail: info@bad-doberaner-klosterladen.de

Deutschen Seebades im Stadt- und Bädermuseum, die Sonderführung „Sommervergnügen in der großherzoglichen Residenz“ und Erlebnisfahrten mit der Bäderbahn „Molli“. Neben dem historischen Anbaden in Heiligendamm lockt weiterhin ein Gala-Abend mit Sterneköchen. Praktisch wie zu Großherzogs Zeiten – so wird rund um den historischen Kamp in Bad Doberan und in Heiligendamm nach Herzenslust gefeiert. Die festliche Eröffnung findet am 9. Juni um 12:00 Uhr auf dem Kamp in Bad Doberan statt.

220 Jahre Heiligendamm & 10 Jahre Grand Hotel

iese Saison hält für die Stadt Bad Doberan-Heiligendamm gleich drei große Jubiläen bereit: die Gründung des Ersten Deutschen Seebads vor 220 Jahren, den 200. Geburtstag des Weißen Pavillons und die Wiedereröffnung des Grand Hotel Heiligendamm vor 10 Jahren. Ergänzt wird der Geburtstagsreigen noch von 250 Jahren Torhaus Bad Doberan, 190 Jahren Rennbahn Heiligendamm und dem 80. Ehrentag der dampfenden Molli-Loks. Zur Würdigung dieser Ereignisse wird deshalb im Rahmen einer ganzen Festwoche ein vielseitiges kulturelles Programm präsentiert: Konzerte, Lesungen, Theater und historisch-kulinarischen Angebote. Highlights sind außerdem die Sonderausstellung zur Geschichte des Ersten

1793 wurde das Seebad am „Heiligen Damm bey Doberan“ gegründet. Dem Leitgedanken „Erholung am Meer“ folgten zahlreiche Kur- und Badegäste in die Doberaner Sommerresidenz des Gründers Großherzog Friedrich Franz I. von Mecklenburg-Schwerin und ins Seeheilbad. Das Architektur-Ensemble wurde 2003 als aufwändig saniertes Grand Hotel Heiligendamm wieder eröffnet und bietet das ganze Jahr über Sterneküche, einen exklusiven Leading-Spa, den Eisbären-Kinderclub sowie Kultur am Meer mit hochkarätigen Lesungen und Konzerten. Der Weiße Pavillon, ein Musiksaal im klassizistischen Stil mit Gestaltungsmitteln chinesischer Architektur, wurde 1813 von CarlTheodor Severin imAuftrag des Großherzogs fertig gestellt. Heute ist er als Café & Restaurant geöffnet. www.bad-doberan.de

Heiligendamm entdecken zu jeder Jahreszeit

Café im alten Golfhaus Heiligendamm Seedeichstr. 15 . 18209 Heiligendamm Tel.: 038203-776 55

buchen Sie den wintergarten für familienfeiern

Jetzt geht´s ans Eingemachte!

ass man den klösterlichen Gedanken durchaus ganz sinnenfroh umsetzen kann, beweist der Bad Doberaner Klosterladen im Torhaus inzwischen seit fünf Jahren. Am historischen Standort finden Besucher hier neben Kunst und Handwerk vor allem hausgemachte regionale Spezialitäten, BioLebensmittel und köstliche Kleinigkeiten - als Imbiss vor oder nach dem Besuch des Doberaner Münsters. Tillmann Hahn achtet dabei mit ganz besonderer Konsequenz auf die Qualität der Rohstoffe und eine handwerkliche Verarbeitung. Von Hause aus erfahrener Koch, dessen Qualität mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde, bietet der Inhaber & Geschäftsführer seinen Besuchern im Torhaus stets kulinarische Genüsse. Um die gastronomische Bewirtung noch optimaler zu gestalten und auch

Über das kurze Früchteleben auf dem

er Fruchtaufstriche liebt, der weiß: die kleinen und feinen Details sind ganz entscheidend. Wie wurde gesüßt? Wie lange gekocht und wie heiß? Wie hoch ist der Fruchtanteil, und hatten die Früchte ein „artgerechtes“ Leben? Stammen die Zutaten aus der Region? Und gibt es vielleicht ein paar raffinierte Ideen, mit denen die Marmeladen zu etwas ganz Besonderem werden?

Antworten darauf finden große wie kleine Besucher auf dem Gutshof Bastorf zwischen Rerik und Kühlungsborn. Was dort zum Mitnehmen verführt, wurde zuvor nach bestem Wissen und mit guten, regionalen Zutaten hergestellt: hausgemachte Marmeladen und Fruchtaufstriche in vielen Geschmacksrichtungen, außerdem Essige, Likör, Senf und Direktsaft.Wie wäre es z.B. mit einem Sanddorn-Fruchtaufstrich, der mit Mango oder Chili verfeinert wurde?

„Das Leben ist zu kurz, um schlecht zu „ essen

dem Doberaner Kloster-Siegel wartet hier auch der eigene Gewürzkontor. Dort locken betörende Geschmackserlebnisse mit verbürgter Herkunft, die aus aller Welt stammen: Mexiko, Indonesien, Nordamerika, Arabien und Afrika. Dabei sind reine Gewürze und Klassiker wie Schwarzer Pfeffer, Chili oder ayurvedischer Curry, außerdem die Wild-Gewürzmischung, das beliebte Ostsee-Fisch-Gewürz oder auch Thüringer Majoran. Viele werden nach eigenen Rezepten in traditionellen Gewürzorten extra hergestellt, andere Sorten mahlt und mischt Tillmann Hahn mit der kleinen Gewürzmühle selbst. Wer sich mit diesem Thema in aller Ruhe beschäftigen und seine Lieblingssorte mit nach Hause nehmen möchte, ist im Gewürzkontor der Klosterküche im Alten Pfarrhaus herzlich willkommen.

Glückliche Früchte

Gutshof Bastorf . Kühlungsborner Str. 1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 . www.gutshof-bastorf.de

Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

größere Gruppen in entsprechenden Räumlichkeiten empfangen zu können, gibt es seit einem Jahr außerdem die Klosterküche mit Café im Alten Pfarrhaus gleich gegenüber. Neben gemütlichen Räumen und Kamin, der „Propst Ehlers Stube“& einer schönen Auswahl klösterlicher Produkte, Bücher sowie Lebensmittel mit

Gewürze & andere Köstlichkeiten aus der Klosterküche von Tillmann Hahn Klosterküche im alten Pfarrhaus Beethovenstr.aße 19 18209 Bad Doberan Tel.: 0170-432 77 10 Öffnungszeiten: täglich 12:00-18:00 Uhr

Besuchen Sie unseren Hof-markt! (täglich 10-18 Uhr)

Evergreens wie Erdbeer- oder Kirschmarmelade sind natürlich ebenfalls zu haben und werden inzwischen an einige Hotels und Gastgeber in der Region geliefert.

Nach dem Umbau des Hof-Marktes unterm Reetdach, von dem das Bistro und auch die Früchteküche profitieren, steht für das fruchtige Vergnügen jetzt noch mehr Platz zur Verfügung. In der Früchteküche lässt sich montags, mittwochs & freitags erschnuppern, wie zuerst das pure Sanddornmark gekocht und mit ein wenig Zucker verrührt wird, danach frische Äpfel, Cranberries oder sogar Chili hinzu kommen und dann alles zusammen vorsichtig erhitzt wird. Natürlich können die leckeren Energiespender, die in erfolgreicher Kooperation mit dem Imker Michael Feldkamp entstehen, gleich mit nach Hause genommen werden - ebenso wie aromatische Wurst- und Käseprodukte aus der Region. Die besten Mecklenburger Ideen an der Ostsee: immer im Gutshof Bastorf zwischen Rerik & Kühlungsborn.

Wenn auf´s Wetter wieder kein Verlass ist…

s gibt eine besondere Lichtquelle, die unabhängig von Jahreszeiten & Urlaubswetter immer für die passende Erleuchtung sorgt. „Stimmungsvolles Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert. „In eigenen Wunschfarben und -formen verschönern sie als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass“, kann sie aus vielen Gesprächen mit Besuchern berichten.

Das Sortiment aus der eigenen Produktion wurde außerdem stark vergrößert und bietet mit gezogenen oder gegossenen Exemplaren jetzt noch mehr Auswahl. Entdecken Sie jetzt wieder das farbenfrohe Frühlingssortiment & witzige Teelichte mit Blüten- und Tierminiaturen.

Auf ca. 250 qm gibt es dabei Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: darunter Duftkerzen von Yankee Candle von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Stangenkerzen - die in Bartenshagen selbst hergestellt werden - außerdem Kerzen mit Lotuseffekt & viele Sonderanfertigungen.

So lässt sich zum Geburtstag, zur Taufe, für Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen ein unverwechselbares Präsent gestalten - auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld. Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Beim Ziehen und Gestalten von Kerzen aus der erhitzen Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen.

untes Hafentreiben am Salzhaff

Jedes Jahr mischen sich am idyllischen Reriker Hafen und auf der Promenade Urlaubsgäste mit sturmerprobten Seglern und Fischern. Cafés, Restaurants oder kleine Geschäfte in neu errichteten Hafenhäusern bieten viele regionale sowie kulinarische Spezialitäten aus M-V. Eine Vielzahl an Veranstaltungen sorgt für Abwechslung und Urlaubs-

Über 30 Düfte der beliebten Yankee Candles: French Vanilla, Pink Dragon Fruit, Country Lemonade, Sweet Strawberry, Red Apple oder die neuen Sorten: Waikiki Melon, Black Coconut, Turquoise Sky, Paradise Spice, A Child´s Wish * Im Oktober 2013 feiern wir unseren 10. Geburtstag ! Freuen Sie sich jetzt schon auf einige Aktionen!

Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Aus flug ins Ostseebad Rerik

Manuelas Kerzenscheune

Inh. Manuela Werk Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen Tel.: 038 203 - 73 66 17 Öffnungszeiten: Mo Ruhetag, Di-So: 9:00 - 18:00 Uhr

stimmung für die ganze Familie. Auf der bei Spaziergängern beliebten, 170 Meter langen Seebrücke versuchen Angler ihr Glück, und ein Wasserwanderrastplatz bietet von Mai bis September Liegemöglichkeiten. Das Salzhaff stellt mit seinen angrenzenden Salzwiesen, Dünen und Vogelschutzgebieten eine einzigartige Küstenlandschaft dar, die auch als Europäisches Vogelschutzgebiet anerkannt wurde.

ie St. Johannes-Kirche

Zwischen 1250-1270 entstand ein frühgotischer Bau, den man noch heute an seiner markanten „Bischofsmütze“, dem Meerblick & seiner gut erhaltenen, barocken Ausstattung erkennt. Die festliche & lebensfrohe Ausmalung ist im ganzen norddeutschen Raum eine Besonderheit. Die Kanzel von 1752 zeigt prunkvolle Ornamentschnitzereien & eine vierteilige Sanduhr, die früher die Predigtlänge maß. 2013 wurden 2 neue, vom Künstler Günther Uecker gestaltete Glocken geweiht.

as Heimatmuseum Hier können Besucher spannende Geschichten und Fundstücke kennen lernen: Schiffsmodelle wie das Reriker Wappenschiff in Gestalt einer Kogge, Netznadeln, Netze und Aalstecher als typische Arbeitsutensilien der Fischer. Ergänzt wird diese Abteilung von fossilen Korallen, Schnecken, Seeigeln & Donnerkeilen sowie gebräuchlichen Alltagsgegenständen. Mehrere Ausstellungen pro Jahr zeigen Bilder, Skulpturen, Keramik, Fotos und Kunsthandwerk.

Kurverwaltung Ostseebad Rerik . Dünenstraße 7a . 18230 Ostseebad Rerik . Telefon: 038 296-78 429 . www.rerik.de 35

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

& Veranstaltungen von April bis Juli 2013

Höhepunkte 18.-20.05. 12.-16.06. 21.-23.06. 19.-21.07. 18.-20.07. 27.07.

restaurant vielmeer Saisonerwachen Dragon Grand Prix Musikevent „Sea & Sand“ 20. Sommerspektakel (Strand, Promenade und Konzertgarten Ost) 12. Jazz-Meeting in der Kunsthalle Kühlungsborner Cocktail-Nacht am Bootshafen www.kuehlungsborn.de

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 30.03.-28.04. 04.05.-09.06. 15.06.

in Kühlungsborn & Umgebung

Ausstellung: Wellen & Teilchen Ausstellung: Ist das Kunst oder kann das weg? Junge Künstler des Schulzentrums Kühlungsborn Ausstellung: Surrealismus im 20. Jh.

08.05. 20:00 Kabarett mit Lothar Wolf: Erich Kästner 11.05. 20:00 Gitarrenkonzert mit Claude Bourbon 18.05. 20:00 Kabarett mit Andrea Kulka 25.05. 20:00 Kammerkonzert: Daniel Sorour & Clemens Kröger 01.06. 20:00 Kammerkonzert: Evrus-Trio 08.06. 20:00 Sündikat – Berliner Kabarett 19.06. 20:00 Gitarrenkonzert: Markus Segschneider 23.06. 20:00 In Concert: Troyka 05.07. 20:00 Kabarett: Schwarz-Blond Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00 - 18:00 Uhr Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

ostseekino täglich in Kühlungsborn Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

Irish Pub No. 1 im Hotel Aquamarin

(Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel. 038 293-75 40) 26.04. 27.04. 03.05. 04.05. 10.05. 11.05. 17.05. 18.05. 19.05. 24.05. 25.05. 30.05. 31.05.

ab 21:00 ab 21:00 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:00 ab 20:30 ab 21:30

Jailrock Superphone – Topevent Virgin Sugar Band Midnight House on a Hill Les Bummms Boys New Jam Duo Zig Zag The Sinners – Topevent Jailrock Belmondo - Topevent Klar zum Auflegen Strandgut

05.06. 22.06.

ab 20:30 ab 14:00

Trio Saoco & Juan Capote Musikfestival Sea & Sand - Topevent

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

Restaurant „Wilhelms“ im Neptun Hotel (Strandstraße 37, Tel.: 038293-630) Jazz Live und Piano Live im Restaurant „Wilhelms“ jeden ersten Freitag im Monat.

Alle Termine für 2013 unter www.neptunhotel.de.

Karls Erlebnis-Dorf (Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel.: 038202-4050) Ab 13.04. Ab 25.05. Ab 29.06. Ab 20.07.

Neueröffnung des Pflanzenmarktes Karls Erdbeerzeit - Mit vielen tollen Erlebnissen rund um die Erdbeere! Täglich großes Schnitzel-Essen in Friedas Hof-Küche Karls Maislabyrinth auf 25.000 qm!

www.karls.de

(Hermannstraße 33, Tel.: 038 293 - 40 20) 27.04. ab 21:00 Irish Coffee 04.05. ab 21:00 The Sally Gardens 11.05. ab 21:00 Irish Coffee 18.05. ab 21:00 TonArt 25.05. ab 21:00 Irish Coffee www.hotel-aquamarin.de

Möwen-Apotheke (Poststr. 4, 18225 Kühlungsborn, Tel.: 038293-7328) 11.06.2013

19:00 Uhr Vortrag -Thema Hauterkrankungen mit Dr. med. Olaf Koob im Hotel Polar-Stern

Highlights im Ostseebad Rerik Eventgastronomie „Cheeta” (Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße) In der Vorsaison immer Dienstag, Freitag und Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties! Dienstag: Herzblatt-Singleparty - Freitag: Mittanzgelegenheit deluxe Samstag: Junglefieber

01.06. 21.-22.06. 12.-13.07. 19.-21.07.

Piratenfest für Kinder Hawaiian Sports Festival Liedersommer Rerik 2013 u.a. mit Dirk Zöllner, Renft, Axel Prahl Haff-Festtage Rerik

www.rerik.de

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events

Auf ins Doberaner Umland mit der Bäderbahn Molli

Entspannung & Genuß

Montag - Mittwoch: Donnerstag & Freitag:

in Heiligendamm

Kaffeezeit

& Kuchend

Sp Wilde Gril ecial im Mai: lspezial

Seedeichstaße 18 . 18209 Heiligendamm Tel.: 038203 - 73 57 75 . www.jagdhaus-heiligendamm.de Unser Restaurant öffnet ab 12: 00 Uhr Mittwochs Ruhetag

Ruhetag 14:00 -19:00 Uhr

Samstag & Sonntag: 9:00 -19:00 Uhr Ferien und Feiertag in MV: 9:00 -19:00 Uhr

Pandino Kinderspielwelt Admannshäger Damm 19 18211 Bargeshagen (zwischen Bad Doberan & Rostock) Tel.: 038203/490 * www.pandino-mv.de

Auf 3.200qm der größte Indoorspielplatz in MV!

üfte

am Herrenta itäten mit Spanferkel g ab 10.00 Uhr

D N N PA I O

Finde uns auf Facebook “Pandino Kinderspielwelt MV”

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Börgerende, Rerik Produktion: sand7media, www.sand7media.de Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock, Herausgeber: Tel./ Fax: 0381- 40 31 320, www.kuehlungsborner-magazin.de, post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel Redaktion: Titelbild: © Dmitry Sunagatov - Fotolia.com, Tom Richter, Bilder: Holger Martens, Ricky Laatz, www.fotolia.com ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock, Koppelweg 2, 18107 Rostock Druck: Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

Grand Cherokee SRT

Der neue Jeep

Grand Cherokee SRT

Fragen Sie nach unseren Leasing-Sonderkonditionen. Finanzierung ab 0,9 % effektivem Jahreszins. Souveräne Stärke. Technologie, die jede Herausforderung annimmt. Perfektion bis ins letzte Detail. Ein V8-Motor, der für Höchstleistungen und jede Menge Gänsehaut sorgt: das alles macht den Jeep Grand Cherokee SRT zu einem der sportichsten SUV, dem Sie auf den Straßen oder auch jenseits davon begegnen werden. : rhältlich 3.950 € ianten e enzin ab 4 r B a 6 V -V r l to ,6 3 . 74.200 € nden Mo 468 PS ab b 49.800 € a , W S K P In folge 4 1 4 4 3 2 , KW, l V8 SRT 8 iesel, 177 oder 6,4 S P 3,0 l V6 D 2 5 3 , KW EMI, 259 5,7 l V8 H

Autohaus Kühn GmbH Ihr autorisierter Jeep Verkauf und Service R

Steinbecker Weg 1B 18107 Rostock-Elmenhorst

Telefon: 0381.776 20-0 Telefax: 0381.776 20-20

E-Mail: info@autohaeuser-kuehn.de www.autohaeuser-kuehn.de