Issuu

magazin Herbst ‘17 kuehlungsborner-magazin.de

Alles für den schönsten Urlaub im Ostseebad

Waldkapellen und Hünengräber

Die Kühlungsborner Gourmet-Tage 2017

Heilsame, schokoladige, königliche Urlaubstipps

Molli-Fahrplan & Stadtplan

MAERZ Muenchen hautnah - finest knitwear since 1920 Frauengrößen 34 - 50 . Herrengrößen 46-68

fashion & shoes

women & men

Am Leuchtturm 12 . 18119 Warnemünde Am Leuchtturm 12 18119 Rostock-Warnemünde

Urlaubsparadies für beste Freunde und aktive Familien

Am Weststrand Aparthotel Kühlungsborn Ostseeallee 38 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-8480 . Fax: 038293-848431 . info@am-weststrand.de www.am-weststrand.de

Pasta la vista! Dass die gute Ostseeluft hier in Meck-Pomm erfrischt und hungrig macht, das ist ein bekanntes Geheimnis. Aber was kann man dann im zweiten Schritt, zurück im Hotel oder der Ferienwohnung, gegen den neu gewonnenen Hunger tun? Bietet Kühlungsborn da ein paar tolle Rezepte, gute regionale Lebensmittel und leckere Gerichte? Na und ob! Nicht nur die aktuellen Gourmet-Tage „Kühlungsborn kocht!“ beweisen das wieder eindrucksvoll, sondern auch die Vielzahl an Gastronomen, die im Ostseebad ihrem delikaten Handwerk nachgehen. So locken die Gourmet-Tage z.B. sehr aktuell mit dem kulinarischen Brexit, Ente, Gänsebraten und Soul Food, in Gestalt von Ostseefisch, Wild, Wintergemüse, Hagebutte und Nugat, mit dem Winterball, Workshops zum Mitmachen und der Küchenparty. Im neuen Kühlungsborner Magazin finden Sie außerdem neue Gastronomien, ganze Herbstmenüs, Insider-Tipps und leckere Spezialitäten von frisch gebraut über würzig bis fruchtig. Vervollkommnet wird der Themenreigen des Herbstheftes von Heiligendammer Waldkapellen, Hünengräbern in Rerik, spannenden Events wie der Cocktailnacht, der Kunsthalle, dem Landespresseball, dem neuen Holzfabrik Store, 1.000 Kerzen aus Bartenshagen, Bernsteinschmuck aus Danzig, der Bierkönigin und natürlich urlaubsfreundlichen Hotels, Gastgebern, Restaurants und Wellnesstipps in Kühlungsborn.

Auf eine erlebnisreiche Herbstzeit bei uns an der Ostseeküste!

Tom Richter & sein Team Herausgeber

08 12 14 21

08 Nachgefragt

bei Bürgermeister Rainer Karl

08 Entdecken & genießen

Herbsttipps für alle Sinne

Aus der Kühlungsborner Bäckerei: Franzbrötchen

10 Indian Summer in Mecklenburgs Wiesen

und Wäldern Herbstliche Momente im Ringhotel Strandblick

12 Tipps & Events

Herbst und Winter an der Ostsee erleben

14 Zwischen Brexit ohne Sünde, Best of Ente,

Soul Food & Winterball Das kulinarische Event „Kühlungsborn kocht!“

16 Wo Klassiker twittern & der Zeitgeist swingt.

18 Fotofestival Grenzgänger

Zwischen Wildnis & Menschenwerk

19 Der 25. Landespresseball M-V Das Jubiläum

20 Weihnachtsausstellung

bei Fliesen-& Wohnambiente Britta Busch

Flüsternde Backsteine Die Geschichte einer kleinen Waldkapelle in Heiligendamm

24 Geheimnisvolle Gräber

Eine Reise in die Vergangenheit

26 Heilsame Wärme aus der Natur

Tipps der Möwen-Apotheke

30 Von Leichtigkeit, Tiefe & Geheimnis.

Schmetterling trifft Bernstein

26 Jahre Kunsthalle Kühlungsborn

Speisen & Reisen im historischen Flair Stilvolles, nostalgisches Ambiente im historischen Bahnhofsgebäude * Leichte, frische Mecklenburger Küche Familienfeiern, Hochzeiten, Firmenevents & Weihnachtsfeiern * Bis zu 50 Personen (zusätzlich 27 Außenplätze) Herzoglicher Wartesaal . Kühlungsborner Straße 4 / Am Mollibahnhof . 18209 Heiligendamm . Telefon: 038203 773700 . www.herzoglicher-wartesaal.de

24 33 34 42

32 Zwischen Trüffeltraum & rasanten Rentieren

Individuell & vielfältig: Kerzenscheune Bartenshagen

33 Individuelle Trends

beim Ostseejuwelier

34 Full Service!

Hotel & Ferienvilla Aquamarin

37 Die schönste Art der Regentschaft

Die neue Bierkönigin & saisonaler Hopfengenuss im Kühlungsborner Brauhaus

40 Vitamine des Nordens, von südlicher Sonne

geküsst Fruchtig & gesund durch den Herbst mit dem Gutshof Bastorf

„Sie klingeln, „ wir kommen ... Rückenwind für Ihren Urlaub!

42 Zukunftsprojekt an der Ostsee:

Richtfest für das Renditeobjekt „Waterkant Suites“ in Börgerende

Von der Sonne empfohlen! Terrassen- und Sonnenschirme bei Lebens(t)raum Terrasse

48 Einsteigen & staunen!

Der neue Eclipse Cross & weitere Mitsubishi Sondermodelle bei der Automobile Nord GmbH

50 Veranstaltungskalender

Events für Oktober bis Dezember 2017

53 Auf ins Umland

Der Fahrplan der Bäderbahn Molli

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Neueröffnung: Restaurant Elemente

Nachgefragt bei Bürgermeister Rainer Karl Gibt es im Herbsturlaub in Kühlungsborn und Umgebung einige „Geheimtipps“ und Lieblingsorte oder auch Erlebnisse, die Sie unseren Gästen empfehlen würden? Die Nachsaison bzw. der Herbst in Kühlungsborn und Umgebung ist, wie ich es an dieser Stelle oft gesagt habe, für mich die schönste Jahreszeit. Bei Wind und Wetter, aber auch bei herbstlichem Sonnenschein den bunten Mischwald und besonders natürlich den vom Getümmel des Sommers befreiten Strand zu besuchen, das ist Naturerlebnis pur. Gerade in dieser Zeit ist es auch außerordentlich interessant, die meist gelungene sehr gediegene Architektur unseres Ostseebades zu erkunden. Wenn ich dabei nach meinen Lieblingsorten gefragt werde, kann ich unumwunden unsere beiden wunderbaren Kirchen nennen. Da ist zum einen die 800-jährige evangelische Kirche in der Schlossstraße, die übrigens das älteste Gebäude ist und in den letzten Jahren sehr aufwändig saniert bzw. rekonstruiert wurde. In ihrer schlichten Schönheit spürt man die Geschichte der Jahrhunderte. Im Kontrast dazu gibt es die neue katholische Kirche in der Ostseeallee. In ihrer Schlichtheit kann man Modernität und architektonischen Geist der heutigen Zeit anschauen. Unverkennbar sind z. B. die an die biblische Geschichte angelehnte Zeltform des Gebäudes und die vom alten mecklenburgischen Baustil übernommene Form des Glockenturms. Ein Herbsturlaub in Kühlungsborn ist aber darüber hinaus auch immer die Zeit des Erlebens ausstellender Kunst in unserer Kunsthalle und im Atelierhaus Kröhnke. All das wird natürlich umrahmt bzw. gekrönt durch die vielfachen kulinarischen Besonderheiten und die Wellnessangebote in unserem Seebad. Beispielgebend sind hier die schon traditionellen GourmetTage und die Aktion „Kühlungsborn kocht“. Wegen dieser und vieler anderer Möglichkeiten werden unsere Gäste mir am Ende Recht geben, wenn ich sage: Kühlungsborn ist gerade im Herbst eine Reise wert.

Das gibt es nur hier, in keinem anderen Restaurant, auch nicht bei Google: hausgemachte, aromatische Fischkartoffeln nach eigenem Rezept. Die Zubereitung ist geheim - der Geschmack ist persönlich getestet und unnachahmlich gut! Joyce Jarmuth & Sven Wollaeger bieten im neueröffneten Restaurant 3 Elemente (im Hotel Waldkrone, Tannenstr. 4) auf zwei Etagen und der Terrasse noch viele weitere hausgemachte

Gerichte, außerdem Cocktails und gesellige TV-Liveübertragungen in der Sportsbar. Demnächst geplant: die Happy Hour. Kontakt: 0174-325 97 30

Lecker kombiniert: Sanddorn-Feige vom Gutshof Bastorf Fruchtbombe trifft Sonnengott! Aus Sanddorn, der „Zitrone des Nordens“, entstehen zusammen mit portugiesischen Feigen (Casa do Caracol) hausgemachte, saisonale Fruchtaufstriche. Sanddorn-Feige ist neu dabei und ein natürlich-leckerer Genuss. www.gutshof-bastorf.de

Yoga Probestunde mit Birgit Peters, Ganesha-Yoga-Studio Die Privatdozentin und Yoga-Therapeutin bietet in Kühlungsborn West allen Interessierten eine YogaSchnupperstunde an. Bei Vorlage dieses Magazins beträgt die Gebühr einmalig für 90 min. nur 5,00 Euro (Anmeldung erforderlich).

Ziele ihres Yoga-Trainings: Gedanken zur Ruhe bringen, Rücken und Schultern entlasten und beweglicher werden, Abschalten & Entspannen, Achtsamkeit lernen & Schmerz lindern, endlich besser schlafen können. Kontaktdaten Birgit Peters: Telefon: 0152-22 80 17 09 Mail: peters-kb@gmx.de Alle Kurszeiten immer online unter: www.peters-kuehlungsborn.de

herbsttipps

Feines von Upstalsboom: Wiener Café Arendsee

SchwarzbierRippchen im Brauhaus

In diesem schönen Wiener Café in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA schmeckt es richtig gut, z.B. kleine Petit Fours oder die hauseigene Upstalsboom-Torte: SchokoSanddorn mit hellem und dunklem Biskuit, ummantelt von ZartbitterSchokolade. Hmmm…! www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Auch einem Klassiker wie schmackhaften Rippchen kann man noch etwas Gutes tun: wenn man sie in frisch gebrautem Schwarzbier mariniert, so wie im Kühlungsborner Brauhaus gesehen. Nichts wie hin da und sich das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen! www.ostsee-brauhaus.de

Geheimtipp: Strandgut Restaurant Nur ein paar Steinwürfe vom Kühlungsborner Bootshafen und mitten in der Natur! Sogar die Bäderbahn Molli hält nur wenige Schritte entfernt. Das Strandgut direkt am Sanddornstrand (Wohnmobil-/Wohnwagen-Stellplatz) bietet frischen Ostseefisch & Co., Steaks, Schnitzel und andere hausgemachte Rezepte. Ebenfalls möglich: Firmen- & Weihnachtsfeiern. Warme Küche: 11:30-20:00 Uhr. Bäderweg 2, Wittenbeck/Klein Bollhagen, Tel.: 0176-54 418 662, www.sanddornstrand-wittenbeck.de

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

F ranz brötc hen kalorienarm Aus der Kühlungsborner Bäckerei:

empfohlen von Désirée Hänssler, Genuss-Manufaktur

Einkaufszettel: für ca 12 Stücke

Hefeteig: 260 g Mandelmehl 40 g Erdmandelmehl 20 g Topiakstärke 30 g Hanfmehl 150 g Dinkelvollkornmehl 1 EL brauner Xucker von Sucrin 40 g Kokosöl 3 dl Mandelmilch Zimt - nach eigenem Gusto

Advertorial

indian summer in mecklenburgs wiesen & wäldern Herbstliche Urlaubsmomente im Ringhotel Strandblick

Herbstzeit an der Ostsee: Der Wettergott präsentiert wieder einmal seine ganze Kunst zwischen Sonnenstrahlen und frischen Brisen, die das bunt schillernde Laub durcheinanderwirbeln. Die Feldfrüchte sind geerntet und warten darauf, von Mecklenburger Küchenmeistern veredelt zu werden. Der Stadtwald lockt mit belebenden Spaziergängen. Am Strand zeigt die Ostsee sich mit herbstlichem Temperament. Überall gibt es jetzt etwas zu entdecken, und man hat wieder ein bisschen mehr Muße als noch im turbulenten Sommer. In Kühlungsborn erwartet Sie ein Hotel, das zum komfortablen Ausgangspunkt für diese Urlaubsentdeckungen wird. Das Ringhotel

Strandblick, in erster Reihe zum Strand gelegen, bietet Ihnen individuelle Zimmer und einen exquisiten Spa-, Beauty- & Wellnessbereich. Die Zertifizierung 4-Sterne-Superior trägt es als einziges Kühlungsborner Privathotel. Im Wellnessbereich mit Schwimmbad, Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness lassen sich die angenehmsten Stunden erleben. Ein wunderbarer Platz zwischen antiken Bäderszenen und Mosaikminiaturen, um z.B. den „Sprung ins Heu“ zu genießen, ein echtes Erlebnis: wohltemperierter Heusack für Rücken, Genick & Schultern, Rückenmassage, entspannendes Meersalzbad „Heublume“ (70 min, 75,- €).

Empfehlenswert sind außerdem Algenpackungen, Rügener Heilkreide oder Sprudelbäder.

restaurant strandauster Im Hotelrestaurant Strandauster warten ebenfalls ein persönlicher Service und ausgewählte Genüsse – mit reizvollen Jugendstilmotiven und eigenem Kaminzimmer. Frische, regionale Zutaten werden getreu dem Motto „Echt HeimatGenuss erleben“ zu klassischen Speisen und überregionalen Rezepten verarbeitet. Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde schon mehrfach mit der Goldenen Servicekrone ausgezeichnet.

Teig dünn ausrollen und mit Zimt und Xucker bestreuen. Dann der längeren Seite nach aufrollen und 5 cm große Stücke abschneiden.

Mit einem schmalen Löffelstil die typische Franzbrötchen-Mulde hineindrücken. Zuletzt noch ein wenig Xucker über die Rohlinge geben. Backen ca. 20 Minuten im vorgeheizten Backofen. Foodcreator-Tipps: Diese Art von Franzbrötchen ist deutlich kalorienärmer als der Klassiker aus meiner Lieblingsstadt. Durch besondere Mehlarten auch bekömmlicher für all diejenigen, die mit einer Glutenunverträglichkeit oder Ähnlichem zu kämpfen haben. Auch für mich war spannend, was im Ergebnis aus dem Backofen kommt, aber ich kann euch sagen… alle leer! Der Xucker ist im Gegensatz zum normalen Zucker natürlich viel interessanter, was die Kalorien angeht

Kennenlernwochen:

01.10.-23.12.2017 & 02.01.-31.05.2018! (ausgenommen Wochen mit gesetzlichen Feiertagen, im Mai zzgl. Saisonzuschlag)

7 = 6 und 14 = 11

1 Woche Urlaub p.P. im DZ/ÜF ab 375,00 €/ 390,00 € in 2018; DZ/HP ab 525,00 €/ 552,00 € in 2018; EZ-Zuschlag ab 285,00 € 2 Wochen Urlaub p.P. im DZ/ÜF ab 687,00 €/ 715,00 € in 2018; DZ/HP ab 962,50 €/1.012,00 € in 2018; EZ-Zuschlag ab 522,50 €

Preisknüller: 30 % Nachlass ab der 3. Nacht:

und der Inbegriff dafür, dass man auch mal 2 oder 3 Stücken mehr essen darf. Zudem lässt er sich unheimlich toll karamellisieren, was den Franzbrötchen noch ein kleines Highlight verleiht. Der Zimt spielt die große Hauptrolle - bringt er dem Körper doch die richtige Energie für den Stoffwechsel bzw. hemmt Entzündungen und stärkt die Zellen. Für mich wirds diese Art von Franzbrötchen nun öfter geben! Und für alle Veganer sind diese kleinen Teile auch noch der perfekte Begleiter morgens auf dem Weg zur Arbeit oder nachmittags zum Kaffee. Oder zwischendurch. Oder als Abendessen…

Echt HeimatGenuss erleben! das beste, was mecklenburgs wälder, wiesen, weiden und gewässer zu bieten haben! Als Apéritif: Andalö Splish, das spritzige, fruchtigherbe Geschmackserlebnis mit Sanddorn, der „Zitrone des Nordens” Gebeizter Ostseelachs mit geröstetem Sesam an knackigem Salat und Birnenvinaigrette

01.11.-23.12.2017 & 02.01.-29.03.2018!

Kürbiscremesuppe mit Schmand und Chips

Nachlass auf Übernachtung & Frühstück. Frei nach dem Motto: Je länger der Aufenthalt, desto „kürzer“ der Preis Dieses Angebot ist nur direkt (Telefon, Fax, Mail) buchbar, Sie finden es auf keinem Buchungsportal!

Rosa gebratener Hirschrücken aus der Schwinzer Heide an karamellisierten Schalotten, geschmorter Paprika und Mus von der Petersilienwurzel Zwetschgencrumble mit Vanille-Ingwer-Eis Preis: 46,00 € inklusive einer Spende von 2,00 € an die Spendenpartner Kinderhilfe Organtransplantation e.V. und Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.

Hotel Strandblick Ringhotel Kühlungsborn Inh.: Michael Riebesell . Ostseeallee 6 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-633 kuehlungsborn@ringhotels.de . www.ringhotel-strandblick.de

Die Mandelmilch erwärmen - nicht kochen, Hefe und ein wenig Xucker hinzugeben und quellen lassen. Kokosöl ebenso dazugeben und schmelzen lassen. Ofen auf 180°C Umluft vorheizen. Mehle mit Xucker und einer Prise Salz mischen. Das Mandelmilch-Hefe-Gemisch hinzugeben und so lange kneten, bis ein feiner Teig entsteht. Dieser erinnert eher an einen zu trockenen Kuchenteig, ist so aber von der Konsistenz genau richtig. 1/2 Stunde abgedeckt stehen lassen - es wird nicht viel passieren bezüglich des Volumens, aber die Bestandteile verbinden sich besser miteinander.

Tipps & Events

Winter-Cocktailnacht am 2. Dezember Ein schönes fruchtig-feuriges Highlight in der kühleren Jahreszeit. Auch 2017 dürfen sich alle Besucher auf Musik, den festlich geschmückten Hafen und ein Pyromusical der Extraklasse freuen. Eine multimediale Show inszeniert taktgenau Hunderte von effektvollen Feuerwerkskörpern im Nachthimmel, begleitet von Flammensäulen. Möglich wird das Event durch die ansässigen Gewerbetreibenden und Restaurants mit zahlreichen Outdoor-Bars. Zu genießen gibt es heiße Cocktails, Feuerzangenbowle und exotische Drinks: z.B. Hot Lumumba, heiße Normanne, Peppermint Twist oder Hot Energy. 19:00 Uhr Start der Winter-Cocktailnacht, 21:00 Uhr Pyro-Musical-Show an der Hafenpromenade. www.kuehlungsborn.de Weihnachtsmärkte an der Ostsee So lässt sich die Weihnachtszeit stilvoll beginnen: Der charmante Weihnachtsmarkt in Kühlungsborn vom 1. bis 3. Dezember präsentiert Stände & Hütten mit verschiedensten Waren sowie Leckereien. Zu den Programmpunkten gehören: Freitag Disco auf dem Eis, Samstag Basteln, die Sprechstunde von Santa Clause, Reise zum Nordpol, die Band Zig Zag sowie die Pyroshow. Der Sonntag rundet mit Basteln, der Sprechstunde von Santa Clause und der NDRShowband Papermoon das Wochenende ab. Der größte norddeutsche Weihnachtsmarkt in Rostock lockt traditionell in den letzten vier Wochen des Jahres ins Zentrum der Hansestadt. Highlights: das Markttreiben, die Märchenschlossbühne, die großen Fahrgeschäfte und der unbedingt sehenswerte, historisch-mittelalterliche Weihnachtsmarkt im Klostergarten. www.kuehlungsborn.de www.rostocker-weihnachtsmarkt.de Der JahreswechseL steht vor der Tür Kühlungsborn erwartet Sie mit gleich zwei großen Silvesterfeiern! Traditioneller Ort der Open-Air-Party ist der Seebrückenvorplatz. Parallel gibt es ein großes Programm mit Live-Musik im Festzelt auf dem Baltic-Platz. Auf dem Programm stehen: Duo Nordlandband, Biathlon-Schießen für jedermann, Winter Wonder Variety, Atlas Revival Projekt, Rockmusik mit Auszeit, The Clogs, Musikvideoshow mit Triple L & Valerio Lombardo, Kinderfeuerwerk, Kinderzaubershow und natürlich das große Höhenfeuerwerk. Wer dann noch oder schon wieder fit ist, trifft sich frohen Mutes zum Neujahrsanbaden am 1. Januar – in traditionellen Badeanzügen! Beginn 14:00 an der Seebrücke, Anmeldung 12:30 Uhr vor Ort. Die 10. Kammermusik-Tage in der Kunsthalle 13.10. um 19:00 Uhr: Prof. Matthias Kirschnereit 18.10. um 19:00 Uhr: Birringer Sisters 19.10. um 19:00 Uhr: K. Chatchaturian & J. Raimbekova 20.10. um 19:00 Uhr: Aleksandra Mikulska 21.10. um 19:00 Uhr: Holger Mantey www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

2x in Kühlungsborn Hermannstraße 26 Strandstraße 30

Zwischen Brexit ohne Sünde, Best of Ente, Soul Food & Winterball: Das kulinarische Event Kühlungsborn kocht! vom 3. November – 9. Dezember 2017

Als gestandene Institution des Ostseebades präsentieren sich die Gourmet-Tage dieses Jahr erneut unter dem treffenden Motto „Kühlungsborn kocht!“. Schon zum 16. Mal verwandelt sich der Urlaubsort in ein Paradies für Feinschmecker & Genussprofis. Küchenchefs, Sommeliers, Servicekräfte und viele andere Hände sorgen für raffinierte Menüs - bei denen die Fantasie fast keine Grenzen kennt. Bei den Themenabenden geht es wieder extrem abwechslungsreich zu: Acht Spitzenköche und ein Barkeeper aus den besten Häusern des Ortes laden jeweils um 19:00 Uhr zu einem vielfältigen, kulinarischen Konzert für alle Sinne ein.

Lassen Sie sich durch die Themenabende mitreißen und genießen Sie in jedem Restaurant ein Menü der besonderen Art. Preis: 79 € p. P. exkl. Getränke

03.11. Eröffnungsabend: Hotel Polar-Stern (18.00 Uhr) 04.11. Kulinarischer Brexit: Tillmann Hahn’s Gasthaus (18.30 Uhr) 10.11. Best of Beef: Bülow’s Steakrestaurant 11.11. Kann denn Genießen Sünde sein? Wilhelms Restaurant

17.11. Winterliches Gänseessen: Tillmann Hahn’s Gasthaus (18.30 Uhr) 18.11. Art & Genuss: Restaurant Seeblick & Meer 23.11. Küchenparty: Restaurant Brunshaupten (18.00 Uhr) 24.11. Soul Food: Wings & Drums

Seit 2014 werden außerdem zahlreiche Workshops angeboten. Dabei darf man hinter die Kulissen blicken und selbst zum Chefkoch werden. Auch das 4-Gänge-Genießer-Menü wird es täglich vom 03.11.-09.12. in den teilnehmenden Restaurants geben: mit dem Warenkorb Ostseefisch, Wild, Wintergemüse, Hagebutte und Nugat (49 Euro p. P.)

Bei der großen Küchenparty am 23.11. um 18:00 Uhr kommen alle teilnehmenden Köche zusammen, um sich von den Gästen beim Kochen über die Schulter schauen zu lassen (Upstalsboom Hotelresidenz & SPA, 119 Euro p. P. für ein 12-Gänge-Flaniermenü, inkl. begleitende Weine und Wasser). Sehr empfehlenswert ist außerdem das Genießer-Wochenende als Arrangement mit 2 Übernachtungen, inklusive Themenabend nach Wahl sowie Genießer-Menü zum Preis von 232 Euro p. P. (im DZ). www.gourmettage.com Fotos: Friederike Hegner

25.11. Meckpomm … Auf die Äpfel, fertig, los! Restaurant Orangerie 01.12. & 02.12. Entenessen: Restaurant Bernstein 08.12. Entlang der Küste: Geniesser Restaurant Brunshaupten 09.12. Winterball der Gourmet-Tage: Hansa-Haus (18.00 Uhr)

Advertorial Advertorial

Wo Klassiker twittern & der Zeitgeist swingt. 26 Jahre Kunsthalle Kühlungsborn Kühlungsborner Kunsthalle geht 2017 bereits in das 26. Jahr zwischen Barock, Die ihres Schaffens. Mit bis zu sechs Dauerausstellungen pro Jahr ist der Jugendstil-Musentempel in jeder Saison einen Besuch wert. Jugendstil & Jazz Ob Einzelschauen oder Künstlergruppen – die Themen variieren und bieten den Besuchern einen umfangreichen Einblick in Stile und Epochen sowie musikalische, poetische, kabarettistische Events. Dabei gibt es auch keine Grenzen: Deutsche sowie internationale Künstler sind mit ihren Arbeiten stets willkommen.

Das denkmalgeschützte Gebäude mit seiner klaren Architektur, der Raumwirkung und dem schönen Oberlicht-Fries liegt nur wenige Schritte vom Meer entfernt. Auf einer Fläche von 8 x 15 x 6,5 m finden sich namhafte Ausstellungen, preisgekrönte Pianisten und Jazz-Tage, das Internationale Gitarren-Festival, Kanzler und Nobelpreisträger. Harald Ringstorff und Erwin Sellering waren hier zu Gast, Rudolf Scharping, Helmut Kohl, Björn Engholm, Norbert Blüm und Eva Köhler. Armin Mueller-Stahl war in der Kunsthalle zu sehen, Udo Lindenberg als Besucher, Gojko Mitic, Max Moor und Hardy Krüger Senior bei Lesungen. Picasso, Dalí, Chagall, Bellmer, Brekenfeld, Kastner, Heisig, Tübke, Naumann, Wagner, Büttner, Malchow, Mueller-Stahl, Grass, Eckhardt, Vojnov, Rizzi, Kröhnke, Scheibner, Zimmermann, Prado – diese Künstler und ihr Werk waren nicht nur bei der Jubiläumsschau präsent, sondern haben das Haus seit den Anfängen begleitet. Ein Reichtum an Bildern, Formen und Weltanschauungen, ein echter Anlass zum Staunen. Und ein Zeugnis der kontinuierlichen Kunstvermittlung seit mehr als einem Vierteljahrhundert. Franz N. Kröger, der Künstlerische Leiter, ist Mitglied des neugewählten Kulturrates M-V und wurde zweimal für den Kulturpreis Mecklenburg-Vorpommern vorgeschlagen.

Glückwunschtelegramm von Armin Mueller-Stahl 2016

Historie erbaut 1907-08 als Luxuslesehalle im Jugendstil Einrichtung mit dunklen, massiven Eichenholzmöbeln

Armin Mueller-Stahl . Franz N. Kröger . Frank-Thomas Gaulin (Galerist von A.M.-Stahl)

Kühlungsborn ist über die Kunsthalle weltweit vernetzt, wir haben schon Künstler von allen Kontinenten begrüßt. Mit Brasilien, New York, Los Angeles, China und Korea, Marokko, Nordafrika, den Balkanländern, Basel und Paris, der mittleren Mongolei oder Skandinavien hat unser Haus internationale Verbindungen geschaffen. Und bei Events wie dem Gitarren-Festival sind ganz selbstverständlich Grammy-Preisträger zu Gast. Auch die Kombination Kunst an den Wänden und regelmäßige Livemusik – für eine kleine Kunsthalle relativ einmalig.

Franz N. Kröger, Geschäftsführer & Künstlerischer Leiter

bis 1917 Nutzung nur Männern vorbehalten (Pfeife rauchend, Weltpresse lesend) spätere Funktionen: „Milchtrinkhalle“, „Ostseewasserkur-Trinkhalle“, Ausstellungsort ab 1960 wird das Gebäude teilweise von der Kunsthalle Rostock sowie für die Sommersaison des Volkstheaters Rostock genutzt etwa 30 Jahre lang bis 1989 Nutzung als Sportund Tischtennishalle 1990: erste provisorische Kunstausstellung

Kunsthalle Kühlungsborn Ostseeallee 48 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-75 40 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Seit 2007 Vermittlung individueller Ferienwohnungen in & um Börgerende Über 160 Wohnungen zur Auswahl: mit Meerblick, eigener Sauna, für Haustiere geeignet etc. Viele Ferienobjekte in direkter Strandnähe Weiterer Service: eigene Strandkorbvermietung, Fahrradvermietung neben dem ganzjährig besetzten Büro Börgerende, zweites Büro in Nienhagen, viele Urlaubsinfos 24 h direkt buchen auf der Website/auf Internetportalen All-inclusive-Service für Vermieter & Ferienwohnungsbesitzer

Anspruchsvoll... Strandnah... Familienfreundlich...

Fotofestival „Grenzgänger Zwischen Wildnis und Menschenwerk“ In diesem Jahr findet zum dritten Mal das Fotofestival mit Wettbewerb „Grenzgänger – Zwischen Wildnis und Menschenwerk“ statt. Es nimmt das Wirkungsfeld zwischen Kultur und Natur lokal wie deutschlandweit in den Fokus. Sein neuartiges Konzept bringt mit großer Resonanz seit 2015 Fotofreunde wie Ausstellungsbesucher zusammen. „Grenzgänger“ regt dazu an, Grenzen ganz bewusst zu überschreiten: zwischen Natur und Menschenwerk, zwischen Stadt und Land, zwischen Umwelt und Architektur. Aus allen Einreichungen bis zum 30.10.2017 nominiert die Fachjury die besten 20 Bilder, die – gedruckt im Großformat – vom 19.11. bis 09.12. im Saal des Kornhauses Bad Doberan in der zugehörigen Ausstellung zu sehen sein werden (Eröffnung 19.11.2017). Aus diesen ermittelt die Jury das Werk, dessen Autor den Hauptpreis „Goldener Turmfalke“ 2017 sowie eine Fahrt mit einem Heißluftballon erhält. Während dieser Zeit wählen die Ausstellungsbesucher per Stimmzettel ihren Favoriten. Erstmals lobt Dr. Till Backhaus den mit 300 Euro dotierten Sonderpreis des Umweltministers aus. Ebenfalls Premiere: ein Schülerpreis für Teilnehmer von 12 bis 16 Jahren. Weitere dotierte Sonderpreise vergeben die OstseeZeitung und Antenne MV. 2017 werden nicht nur die Preisträger, sondern alle 20 Nominierten eine Dotierung erhalten, dank der Sponsoren, Förderer und Partner. Am 09.12.17 findet die öffentliche Preisverleihung im Kornhaus Bad Doberan statt. www.kornhaus-doberan.de/grenzgaenger

Ostseetraum Ferienwohnungen GbR An der Waterkant 2 . 18211 Börgerende . Tel.: 038203-77 55 70 info@ostseetraum-ferienwohnungen.de . www.ostseetraum-ferienwohnungen.de

25.

Der Landespresseball Mecklenburg-Vorpommern - das Jubiläum

DJane Rosantique © LG Photographer

Am 04. November lädt der Presse-Club Mecklenburg-Vorpommern zum Jubiläumsball in die Stadthalle Rostock. Wieder feiern Gäste aus Medien, Politik und Wirtschaft gemeinsam dieses herausragende gesellschaftliche Ereignis im Nordosten. Bereits 2016 wartete der neue, moderne Landespresseball mit einem hochwertigen Programm auf insgesamt drei Bühnen und in verschiedenen Bereichen auf. Dieses Erfolgsrezept wird zum Jubiläumsball 2017 noch verfeinert.

Später erleben die Besucher eine attraktive Reise in das Amerika der 30er Jahre, in die große Zeit einer Musik, die schon seit langem eine bemerkenswerte Renaissance erlebt. Andrej Hermlin und sein aus Funk und Fernsehen bekanntes Swing Dance Orchestra präsentieren unvergessene Melodien der berühmten amerikanischen Big Bands: von Benny Goodman, Artie Shaw, Tommy und Jimmy Dorsey, Count Basie, Glenn Miller u.v.a. Für beste Pop- und Partymusik von gestern und heute sorgt die „Landespresseball-Gala-Band 2017“ JJ Fetzer & Friends. Seit über 10 Jahren sind JJ Fetzer und sein hochkarätiges Ensemble auf nationalen und internationalen Bühnen zu Hause – u.a. beim Opernball Leipzig oder dem Ball der Wirtschaft in Berlin. Exzellente Qualität

und Entertainment auf höchstem Niveau sind für das Publikum garantiert. Zum 1. Mal beim Landespresseball dabei und in bester Zusammenarbeit mit dem VIELMEER in Kühlungsborn verpflichtet: Die Guten. Die beiden Rostocker Martin Pollok und Marian Hoffmann sind als „Hausband“ des Restaurants am Hafen bestens bewährt und sorgen immer für tänzerische und Stimmungs-Highlights unter den Gästen. Beim Jubiläumsball gehört ihnen die Bühne im Großen Foyer und damit die unmittelbare Gesellschaft von Partnern wie dem Juwelierhaus Grabbe, dem Golfverband MV, dem Rostock Convention Buero oder dem neuen hochwertigen Mineralwasser MINUS 181.

JJ Fetzer & Friends

Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra

Fotos: © pehnert & hoffmann GbR

Die Gäste erwartet auf der Hauptbühne im Ballsaal ein vielfältiger musikalischer Mix aus feinstem Jazz, aufregendem Swing und bester Pop- und Tanzmusik. Am Anfang des Programms steht ein besonderer Star-Gast: der Solo-Pianist der NDR Bigband Vladislav Sendecki – einer der Großen der internationalen Jazz-Szene: 2011 der Hamburger Jazzpreis, 2015 die GloriaArtis-Medaille, die höchste künstlerische Auszeichnung der Republik Polen. Die New Yorker Szene-Zeitschrift „Village Voice“ reihte ihn ein unter die „fünf besten Jazz-Pianisten der Welt“. Till Brönner, Al Jarreau oder Bobby McFerrin waren und sind immer wieder seine musikalischen „Kollaborateure“. Den Landespresseball wird Sendecki furios eröffnen.

on the

Kaiserbäder Ahlbeck / Heringsdorf / Bansin

Ostseebad Ahrenshoop

Ostseebad Göhren

Ostseebad Sellin

Ostseebad Baabe

Ostseebad Boltenhagen

Ein ganz besonderes Highlight setzt das 3. Veranstaltungsareal: die „Ostsee-Lounge“. Hier können sich die Besucher u.a. auf Musik der Mailänder DJane Rosantique freuen, eines der besten weiblichen Gesichter der europäischen Electro-Pop-SwingSzene. Lust auf den 25. Landespresseball? 2017 lohnt es sich besonders: mit dem Programm, der Ausstattung, dem gastronomischen Konzept sowie den Lounges der Kooperationspartner! Tickets: www.landespresseball-mv.de oder unter: 030 530 23 673 Weitere Informationen: www.facebook.com/lpbmv/

Auf ein Foto mit Santa Claus? Der Weihnachtsmarkt am 11. und 12. November bei Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch Die Zahl 13 kann eine absolute Glückszahl sein – wenn man nur zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist. So wie in diesem Jahr, wenn Sie Anfang November wieder in das Fachgeschäft von Britta & Nora Busch in Kühlungsborn Ost eingeladen sind. Dann nämlich verwandelt sich der Spezialist für hochwertiges Wohndesign in den traditionellen, beliebten Weihnachtsmarkt. In der Wintersaison 2017 schon zum 13. Mal! Auf zwei Etagen finden alle interessierten Besucher eine besondere Auswahl an exklusiven, inspirierenden, witzig gestalteten Dekorationsobjekten und Accessoires: Design von Villeroy & Boch, ein hochwertiges Kerzensortiment, Tischwäsche, Kissen, Figuren von modern bis rustikal, aus Keramik, Beton oder Holz, natürlich auch Weihnachtskugeln, Laternen, eine große Auswahl Lichterketten sowie Kunst-Weihnachtsbäume mit LED-Beleuchtung. Zum Rahmenprogramm rund um die Verkaufsausstellung gehören Weihnachtsmusik, Waffelbäckerei und Flammkuchen, Sekt und Glühwein. Die Juniorgäste werden sich in der betreuten Kinderspielecke pudelwohl fühlen, und ganz bestimmt auch beim anwesenden Weihnachtsmann, mit dem man Erinnerungsfotos machen kann. Aufgrund der Nachfrage bleibt die Weihnachts-Verkaufsausstellung noch bis zum 27. Dezember geöffnet. Ausstellung: Samstag 10:00 - 19:00 Uhr & Sonntag 11:00 - 18:00 Uhr Cubanzestraße 9c . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-139 23 www.fliesenbusch.de

Drei Perlen am Meer Hotel Strandperle . Villa Hubertusburg

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein. Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Flüsternde Backsteine …

Die Geschichte einer kleinen Waldkapelle in Heiligendamm

Heiligendamm lockt mit seiner spannenden Geschichte, selbst der Ortsname des Seebades ist laut Überlieferung von Mönchen durch ein Naturereignis entstanden. Damals soll ein starker Sturm das Meer aufs Land getrieben und es überflutet haben. Die Bucht wurde wie durch ein Wunder von einem Steinwall aus Flint verschlossen, woraufhin der Küstenort gerettet war.

Der Steinwall bildete den Heiligen Damm - und so bekam das Seebad seinen glorreichen Namen. Das Meerwasser hatte zudem noch eine heilende Wirkung, und so beschlossen der damalige Herzog Friedrich Franz und Prof. Vogel im Jahr 1793, die Badesaison am Heiligen Damm zu eröffnen. Noch mehr spannende Geschichten finden sich versteckt in den umliegenden Wäldern. Die kleine katholische Kapelle inmitten eines wunderschönen Buchenwaldes begeistert mit ihrem roten Klinkerbau im neugotischen Stil. Das Backsteingebäude wurde 1887 vom Kammerherrn von Suckow durch Spendengelder in Höhe von 18.000 Mark erbaut, für die er sich 15 Jahre lang eingesetzt hatte. Am 23. August 1888 wurde die Herz-Jesu-Kapelle eingeweiht und Kammerherrn Suckow ein Weihestein gesetzt. Auf einer kleinen Bank vor der Kapelle kann man die ganze Pracht des Gebäudes bestaunen. Nicht weit entfernt liegt der alte Bahnhof und manchmal kann man die Bäderbahn Molli schnaufen hören, wenn sie vorbeifährt. Eine wirklich sehenswerte Naturkulisse, die durch

23 Kapelle und Dampflok in andere Zeiten versetzt. Ein Kulturgut, welches man sich unbedingt ansehen sollte. Aus Sicherheitsgründen ist die Kapelle für Besucher zurzeit nicht begehbar, jedoch ist sie offen zum Hineinschauen. Die vom Waldkirchen-Förderverein gesammelten Spendengelder haben bereits viele dringende Restaurationsarbeiten ermöglicht, um den Bau bald wieder zugänglich zu machen. Neben der katholischen Kapelle gibt es in Heiligendamm auch eine evangelische Kirche. Großherzog Friedrich Franz III. stiftete 1893 zur Erbauung dieser evangelisch-lutherischen Kirche 10.000 Mark zur Erinnerung an die Gründung des 100 Jahre zuvor entstandenen, ersten deutschen Seebades. Am 31. Juli 1904 konnte sie dann entworfen, erbaut und feierlich geweiht werden. In den Kriegsjahren 1939–45 war Heiligendamm ein Lazarett und die Kirche

wurde aller Schätze beraubt. Anfang August 1943 fand hier der letzte Gottesdienst statt. Seitdem wird versucht, die evangelische Kapelle durch Spenden zu sanieren. Trotzdem ist sie

immer noch ein sehr anschauliches kleines Stück Geschichte. Text: Elena Keilig Fotos: Tom Richter

Großdolmen Großsteingrab der Jungsteinzeit (3200 bis 3000 v. Chr.)

Geheimnisvolle Gräber … Eine Reise in die Vergangenheit Zwischen dem Ostseebad Rerik und dem Ort Garvsmühlen befinden sich versteckt auf einem Feld zwei besondere Hünengräber. Die beiden Steingräber liegen je erhaben auf einem kleinen Hügel, versteckt und dicht umringt von Büschen und Bäumen. Das Erste ist ein rechteckiges Hünenbett, dessen südliche Seite noch gut erhalten ist. Hier befindet sich der in die Kammer führende Gang. Die großen Tragsteine zeigen deutlich diesen Gang und die Gestalt der Kammer. Leider sind nicht mehr alle Decksteine erhalten, trotzdem lässt sich die Struktur des Grabes heute noch sehr gut erkennen. An gleicher Stelle wurde 2005 vom Archäologischen Landesmuseum und Landesamt für Bodendenkmalpflege Mecklenburg-Vorpommern eine Tafel aufgestellt. Darauf befindet sich eine Zeichnung, welche die Draufsicht und einen

Querschnitt des Steingrabes zeigt. Der Text auf der Tafel informiert darüber, dass die Anlage 1967 archäologisch untersucht wurde. Das zweite Hünengrab liegt nur ein paar Meter weiter auf dem nächsten Hügel. Zu erkennen ist eine aus massiven Steinen gebaute, zentrale Hügelkammer mit einem Gang, der ebenfalls von Steinen umringt ist. Im Gegensatz zum ersten Steingrab ist dieses viel langgezogener, da es als Ganggrab errichtet wurde. Auch bei diesem besonderen Exemplar steht eine Informationstafel der Bodendenkmalpflege mit einer Zeichnung der ursprünglichen und nicht verwitterten Gestalt der Anlage. Hier wurden sogar 380 besondere archäologische Funde gemacht, z.B. ein altes Tongefäß mit Gesichtsdarstellung aus den Jahren 3100 bis 2950 v. Chr.

Ganggrab der Jungsteinzeit (3200 bis 3000 v. Chr.)

25 Daraus erschließt sich, dass die Anlage mindestens 300 Jahre als Bestattungsort genutzt wurde, da auch Funde aus Jahren 2900 und 2800 v. Chr. im Erdreich entdeckt wurden. Beide Hünengräber, versteckt zwischen Büschen und Bäumen, sind uralte Schätze aus Rerik, die man unbedingt besichtigen sollte.

Mit ihrer geheimnisvollen Atmosphäre locken sie jeden Kultur- und Geschichtsinteressierten besonders an. Text: Elena Keilig Fotos: Tom Richter

Advertorial

Heilsame Wärme aus der Natur

Gerade in dieser Zeit, wo der Sommer uns verlässt , kalte Winde Herbst und Winter ankündigen, da tut es gut, wenn man sich warm anzieht, ein Feuer anzündet oder zumindest eine Kerze und dazu eine heiße Tasse Tee genießt.

Bei Erkältungskrankheiten, Blasenentzündungen, aber auch chronischen Schmerzen oder bei Stress und Überforderung fehlt die innere Wärme des Körpers, um die gesunde Balance aufrechtzuerhalten. Die Folge sind mitunter Krank-

heiten, die sich auf Grund fehlender körperlicher oder seelischer Wärme entwickeln können. Hier möchte ich Ihnen eine Möglichkeit vorstellen, wie Sie mit natürlichen Wärmeauflagen wieder Ihre Balance bekommen können.

Bienenwachs ist ein Extrakt aus Licht und Wärme; die Bienen erzeugen es in ihrem Lebensbereich der Blütenwelt als körpereigenes Produkt. Das Bienenvolk bildet daraus sein Wabenwerk. Als einziges Insekt ist die Biene in der Lage, ganzjährig einen stabilen Wärmehaushalt von 37°C zu pflegen. Bienenwachs ist Träger dieser Wärme, die unserer menschlichen Natur entspricht. Als äußere Anwendung in Form von Wachsöl-Wickeln und Bienenwachs-Wärmepackungen regen sie im Körper die Durchblutung an, lösen Schmerzen und Verkrampfungen und fördern die Selbstheilungskräfte. Für die Anwendung zu Hause empfehlen wir die Wachswerk Wickel: In jeder Packung liegt als Wärmeträger ein Schafwollvlies bei: Man legt eine dünne Folie aus naturreinem Bienenwachs, Olivenöl und ätherischen Ölen auf das Vlies, erwärmt die Auflage

vorsichtig mit einem Fön und legt dem Kranken die Packung direkt auf die Haut. Über Nacht aufgelegt kann man so ganz einfach und sehr wirkungsvoll Beschwerden wie Husten, Bauchschmerzen, Einschlafstörungen, Ängste lindern. Selbst in der Palliativpflege hilft der Olibanum-Wickel mit Weihrauch, Myrrhe und Honig (Gold), Tumorschmerzen und Angst zu ertragen. Angehörige haben so eine einfache Anwendungsmöglichkeit, um ihre untätige Hilflosigkeit in eine aktive Begleitung des Sterbenden zu verwandeln. Ätherische Öle aus Heilpflanzen wie Lavendel, Kamille, Rose, Thymian und Eucalyptus bestimmen das Einsatzgebiet der Wachswerk Wickel und bieten eine breite Anwendungsmöglichkeit mit sanfter Wärme, die Säuglingen, Kindern und Erwachsenen gut tut.

Habe ich Sie neugierig gemacht? Lassen Sie sich erwärmen und bei uns beraten! Ihre Apothekerin, Heike Friedländer

MÖWEN-APOTHEKE Seit 25 Jahren Ihr Partner bei allen Gesundheitsfragen Poststraße 4 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-73 28 www.moewen-apotheke.net

Neuer Glanz

für exklusiven Ostseeurlaub - die Villa Minerva in Kühlungsborn Am historischen Lindenpark finden Urlaubsgäste in Kühlungsborn seit Juli 2015 hochwertige, exklusive 5 ***** Ferienwohnungen in der vollständig neu renovierten und ausgestatteten Villa Minerva für höchste Ansprüche an Komfort, Ästhetik und Eleganz. In zentraler, ruhiger Lage wurde ein Ambiente für attraktiven Urlaub am Meer geschaffen. Die Ferienwohnungen verfügen über ein oder zwei Schlafzimmer mit jeweils anschließendem Badezimmer sowie großzügige Wohn- & Essräume mit voll ausgestatteten Küchen und großen Balkonen. Das Haus bietet einen wunderschönen Garten, Sauna und Waschküche. Sie können auch ein umfangreiches Servicepaket in Anspruch nehmen: u.a. ermäßigte Greenfees für das Ostsee-Golf-Resort Wittenbeck, auf Vorbestellung wird eine Auswahl exquisiter, trinkreifer Weine aus dem eigenen Weinkeller in Ihre Ferienwohnung geliefert, Nutzung der Frühstücks-Kooperation mit „Classic Conditorei Röntgen“. ***** Fischersteig 1 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-41 42 43 . Fax: 038293-41 42 44 . info@meer-und-flair.de . www.minerva-ostsee.de

Stadtplan vo

www.meerfun.de

FERIENWOHNUNGEN & FERIENHÄUSER

AN DER OSTSEEKÜSTE

D K L B

Kühlungsborn West

Kühlungsborn Ost

Heiligendamm/Börgerende

Unter den Kolonnaden 5 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60671

Zur Seebrücke 2a 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60814

Seedeichstraße 15 18209 Heiligendamm Tel. 038203 744490

Informationspunkt

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 Tel.: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de www.sodan-ostsee.de

A L

on Kühlungsborn E

1+2

E INDISCHES RESTAURANT

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

3 G

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

PflegeWohnPark Kühlungsborn

Hauptwachen der DLRG

mit freundlicher Genehmigung der Tourismus Service Kühlungsborn GmbH.

Apotheke

Bastorf (Einfahrt Tankstelle) Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr Telefon: 0152-25 46 61 07

3 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West

Urlauber-hotline: 038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

im Hotel Polar-Stern, Eingang direkt von der Ostseeallee

Cocktailspezialitäten, über 100 Whisk(e)ys, erlesene Spirituosen & Live-Events Hotel Polar-Stern . Ostseeallee 24 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-82929 . BuelowsGartenLounge

Advertorial

Von Leichtigkeit, Tiefe & Geheimnis. Schmetterling trifft Bernstein Das Wort „Motyle“ bedeutet im Polnischen „Schmetterling“. Mit Schmuck und mit Bernstein, diesem magischen Naturmaterial aus dem Baltikum, sind Schmetterlinge durch die gemeinsamen filigranen, zarten, feingliedrigen Strukturen verbunden. Aus der pulsierenden Metropole Danzig, Welthauptstadt des Bernsteins, kommen jetzt neue Schmuckdesigns, die im Zeichen des Schmetterlings auch an die mecklenburgische Ostsee gereist sind. Motyle, das sind die beiden Designer Patryk Byczkowski und Daria Jankowiak-Byczkowska. Bereits seit zwölf Jahren machen sie in Polen Furore und starten jetzt auch in Deutschland mit ihren unterschiedlichen Schmuckkollektionen. Im Atelier in Sopot, einem der berühmtesten Kurorte an diesem Teil der Ostseeküste, entstehen faszinierend schöne Entwürfe in Kombination von Edelmetall, Perlen, Edelsteinen und Swarovski-Kristall. Auch für das Designerpaar stecken diese Naturschätze immer wieder neu voller Überraschungen und inspirieren sie zu ihren Kreationen. „Die Schmetterlings-Kollektionen sind eine Reise zu sich selbst und dafür geschaffen, magische Momente festzuhalten. Die Formen und verborgenen Bedeutungen erinnern den Träger an das Geheimnis unserer Existenz. Die Welt der Pflanzen und Tiere, außerdem Architektur, Mode und das menschliche Sein sind die endlose Inspiration für Motyle. Die Fähigkeiten des traditionellen Schmuckhandwerks erlauben es dabei, Leichtigkeit und Tiefe, filigrane Formen und Emotionen zu verschmelzen.“ Einen Eindruck davon kann man auch in Kühlungsborn gewinnen. Bereits jetzt in der Hafenstraße Nr. 5 mit einzelnen Stücken vertreten, werden die hochwertigen Motyle-Kollektionen zukünftig im Geschäft Bernstein-Route besonders präsent sein. Hafenstraße 5 18225 Kühlungsborn info@bernstein-route.de www.bernstein-route.de

Advertorial

Besonders individuell & vielfältig: Die Kerzenscheune Bartenshagen

zwischen trüffeltraum und rasanten rentieren

Kerzen-Sonderanfertigung für JEDE Gelegenheit: Geburtstag,Taufe, Jubiläum, Hochzeit, Doktorarbeit, mit eingegossenem Geld… „Luna-Leuchten“: von innen mit Kerzen beleuchtete Wachskugeln Candle Factory: neue Sorten wie Winterpflaume, Geröstete Maronen, Trüffeltraum Über 60 Sorten von Yankee Candle! Neue Düfte: The Perfect Tree, Spiced White Cocoa, Crackling Wood Fire, Christmas Magic

Rasante Rentiere, vorausschauende Eulen, flotte Tannenbäume, schläfrige Frösche, die letzten Libellen, stolze Sternschnuppen, engagierte Engel und zarte Schneeflocken… eine Art von heimlicher Versammlung? Auf jeden Fall, und noch dazu ein erster winterlich-weihnachtlicher Gruß, den wir in der Kerzenscheune Bartenshagen entdeckt haben. Denn hier dreht sich alles nicht nur um individuelle Souvenirs und Dekorationsideen, sondern auch um eine besonders schöne Art der Illumination. Auf ca. 250 m² gibt es deshalb Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: Duftkerzen von Yankee Candle, Bienenwachsoder klassische Spitzkerzen – aus eigener Produktion, Exemplare mit Lotus- und Spinnwebeneffekt, handgemachte Duftkerzen von Candle Factory, handbemalte Kerzen und viele Sonderanfertigungen. Die extrem große Auswahl ist in der gesamten Region einzigartig. Saisonale Dekorationsideen: Keramikfiguren, handbemalte Weihnachtskerzen, Windlichter aus Keramik, Glas-KarussellWindlichter, viele davon mit winterlich-weihnachtsmännischen Motiven.

Heiß begehrt & zum Mitmachen: selbst hergestellte Kerzen. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen und der ganzen Familie genutzt werden. Dabei darf man aus verschiedenen Farben wählen, die Kerzen eindrehen und marmorieren oder punkten.

Zum Kerzen ziehen immer ab 10:30 Uhr sowie bei Kindergeburtstagen und anderen Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen versorgt.

Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen . Telefon: 038 203 -73 66 17 Öffnungszeiten: Mo-Ruhetag . Di - So: 9:00-18:00 Uhr Kerzenziehen täglich ab ca. 10:30 Uhr

Advertorial

Individuelle Trends beim Ostseejuwelier Beim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn wird auf Trend und Mode gesetzt. Denn ein Schmuckstück soll nicht nur kleiden, sondern auch die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen. Ob für sich, Ihre Liebsten, zur Taufe, Jugendweihe oder am Geburtstag - hier finden Sie für jeden Anlass besonders individuellen Schmuck.Trendige Zeitgeber: Sie sind heute ein Must-have für Uhrenliebhaber. Ob als sportlicher Typ mit RAPTOR, traditionsbewusster Mechanik-Liebhaber mit ASKANIA und ARISTO oder als moderner ROAMER-Träger, freuen Sie sich auf eine umfangreiche Auswahl.

engelsrufer

Askania Berlin 1871 gegründet von Carl Bamberg, Sohn eines Uhrmachers und Schützling von Carl Zeiss. Er stellte seiner Zeit weit vorauseilende Präzisionsgeräte für Marine, Observatorien, Forschung und Expeditionen her. In der frühen Fliegerei gibt es kaum ein Flugzeug ohne die zuverlässigen, robusten ASKANIA Bordinstrumente. Seit 2005 werden nun wieder Zeitmesser in der Berliner Manufaktur in Handarbeit hergestellt. Die Maxime lautet wie damals: Präzision, Innovation und Faszination made in Germany! Sammler in aller Welt wissen das legendäre Design und die handwerkliche Qualität zu schätzen. ASKANIA ist zur edlen Nobel-Marke avanciert: Klaus Wowereit verschenkte die Uhren als Gastpräsent u.a. an George Lucas, Arnold Schwarzenegger sowie an seine Amtskollegen. Auch der regierende Bürgermeister Michael Müller wählt als offizielles Geschenk des Senats ASKANIA Uhren.

Der Talisman

ILR Collection

„Das Streben nach Glück ist so alt wie die Menschheit. Zu allen Zeiten und in allen Kulturen haben uns dabei Glücksbringer begleitet. Sie geben uns positive Energie und ein gutes Gefühl.“ Mit dem Talisman haben wir einen ganz besonderen Glücksbringer kreiert. Er verbindet spirituelle Bedeutung mit stilvollem, zeitlosem Design. Und er ist so einzigartig wie Ihr persönlicher Weg zum Glück: Ihre Geburtsdaten bestimmen die einmalige Komposition aus westlichen, chinesischen und indianischen Tierkreiszeichen, den Feng-Shui-Merkmalen Trigramm, Kua-Zahl, Erdelement und Himmelsrichtung, Ihrem Namenszug und weiteren Elementen. Alle Zeichen sind liebevoll umgesetzt und zu einem harmonischen Schmuckmotiv arrangiert, das es so nur ein einziges Mal gibt: als Ihr individueller Talisman. Eingefasst in einen handgearbeiteten Ring oder als An- hänger aus massivem, nickelfreiem Sterling-Silber oder Rosé-, Rot- oder Gelbgold. Der Talisman ist ein sehr persönliches, inspirierendes Schmuckstück und ein wundervolles Geschenk.

Das Team von ILR Collection aus Homberg entwirft und produziert seit 9 Jahren seine eigene Schmuckkollektion. Getreu nach dem Motto „Echte Steine sind unsere Stärke“ werden die Steine vom Schmuckdesigner Raj Sharma handverlesen und mit Silber- und Gold veredelt. Qualitativ hochwertige Edelsteinschmuckstücke geprägt von sportlichem und edlem Design.

Ihre individuellen, stilvollen Präsente mit Charakter erhalten Sie in Kühlungsborn-West, exklusiv bei Ruschmeyer DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl. Schönes schenken! Immer passend: unser Geschenkgutschein!

Hermannstr. 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

Advertorial

Full Service! Übernachten mit bis zu 8 Personen: Hotel & Ferienvilla Aquamarin

Blue Diamond SPA

Indoor-Swimmingpool mit 28 Grad Themensaunen Fitness Beauty-Anwendungen mit Dr. Spiller BioCosmetic Massagen, z.B. Fußreflexzonen, Schröpfmassage

Ein Hotelzimmer gewünscht, in dem man auch mal mit 8 Personen übernachten kann? Das ist ganz und gar nicht unmöglich, wenn Sie in Kühlungsborn im Hotel Aquamarin einchecken. Dort haben Sie seit dieser Saison die Möglichkeit, den vollen Service eines 4-Sterne-Hauses und gleichzeitig die räumlichen Möglichkeiten einer Ferienwohnung zu nutzen. Die neue Ferienvilla Aquamarin befindet sich direkt neben dem Hotel in der Herrmannstraße und ergänzt die Aquamarin-Familie in idealer Weise. Zum Konzertgarten, zum Park und an den Ostseestrand sind es nur wenige Schritte. Die insgesamt 13 individuellen Ferienwohnungen bieten Größen von 31 m² bis zu 115 m² und maximal 3 Zimmer, Wohnzimmer mit Sitzecken, komplett ausgestattete Küchen sowie Komfortbäder. Die größte Ferienwohnung mit 115 m² ist als Maisonettewohnung über zwei Etagen angelegt. In der historischen Bäderstilvilla von 1906 finden deshalb Familien und Gruppen bis zu 8 Personen sehr bequeme und ansprechende Möglichkeiten. Gleichzeitig können während des Aufenthaltes ganz komfortabel Rezeption, Restaurant und Pub sowie der Blue Diamond SPA des Hotels genutzt werden, ebenso das Frühstücksbuffet. Die Endreinigung bei Abreise ist inklusive, Kinder bis 5 Jahren übernachten sogar kostenfrei. Weitere Informationen & Direktbuchung: www.ferienwohnungen-aquamarin.de

Hotel und Ferienvilla Aquamarin liegen nur einen Stein- oder auch Muschelwurf vom Meer entfernt - und damit an einem der schönsten Plätze Kühlungsborns. Nach nur einer Gehminute stehen Sie mit den Füßen im feinen, weichen Ostseesand und schauen aufs Meer bis zum Horizont.

Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin

Das Lebensgefühl der grünen Insel

Das Hotel bietet seinen Gästen eine ganz besondere First-Class-Urlaubsvielfalt. Neben 99 Zimmern, teilweise mit Balkon und Ostseeblick, kümmert sich der Blue Diamond SPA mit Schwimmbad, Themensaunen, Fitness sowie Kosmetik und Massagen um Ihr Wohlergehen. Ein unverwechselbares Highlight: Unser Irish Pub No. One mit Sonnenterrasse, Panoramafenster, Livemusik und Sky-Sportsbar. Das Restaurant Bernstein vervollkommnet das kulinarische Angebot des Hauses mit seiner jahreszeitlichen Speisekarte und modernen Mecklenburger Rezepten. Neben dem Frühstücksbuffet stehen zum Dinner am Abend verschiedene Hauptgerichte sowie das Vorspeisen- und Dessertbuffet zur Verfügung. Gerne nehmen wir außerdem Ihre Reservierung für Weihnachts- und Firmenfeiern entgegen.

Auch 2017 ist das Restaurant Bernstein Partner der Gourmet-Tage „Kühlungsborn kocht!“. Workshop „Guinness selber zapfen mit Zertifikat“ am 12. November um 19:00 Uhr Genießer-Menü 03.11.- 09.12. täglich: 4 kreative Gänge mit den Zutaten Ostseefisch, Wild, Wintergemüse, Hagebutte & Nugat Genießer-Wochenende: 2 Übernachtungen inkl. Themenabend & Genießer-Menü nach Wahl, Frühstücksbuffet, Nutzung des Wellnessbereichs buchbar für 232 Euro p.P. im DZ

Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-40 20 rezeption@hotel-aquamarin.de . www.hotel-aquamarin.de

Irische Spezialitäten: Murphy´s Irish Red, Guinness, Cider, Bushmills, Glenfiddich u.a.m. Classical Taste: Pub Burger vom Rind, Chili, Club Sandwich, Fish & Chips u.a.m. Sonnenterrasse Livemusik jeden Samstag Sky Sportsbar

Ein Magazin mit exklusiven Partnern aus unserer Region ®

Showtime: Die Elbphilharmonie —

8.000 km weit weg: Rostock - Florida —

Rasante 70: Ferrari in Hockenheim

EAN/GTIN Pressecode MEERRAUM

—

MwSt.: 7 % VDZ: 78247 VKP: 4,60 € Ausgabe 1 (17001 / 01) 5-Stelliger Add-on

Exklusive Hotels & Immobilien mit Meerblick 2-Stelliger Add-on 4,60 Euro (D)

4 197824 704606

03 1 7 0 0 1 01 — — 17 16

03 · 2017

4 19 7 824 70 4 60 6

meerraum.de

Profitieren Sie von unserem Netzwerk Eine Auswahl:

möbel leben

Advertorial

Die schönste Art der Regentschaft Die neue Bierkönigin & saisonaler Hopfengenuss im Kühlungsborner Brauhaus

Welches ist wohl die schönste Art der Regentschaft? Nach allem, was wir wissen, kann das nur das Amt einer Brauhauskönigin sein. Und seit dem 23. September steht fest: die neue Brauhaus- bzw. Bierkönigin 2017/2018 heißt Natalija. Endlich mal eine Wahl, die eindeutig erfreuliche Ergebnisse liefert… Alle Kandidatinnen traten in drei Runden gegeneinander an: in der allgemeinen Vorstellung, beim Maßkrug schieben, bei der Präsentation im Abendkleid. Jeweils ein Publikumsgast unterstützte

die fachkundige Jury bei der Bewertung, moderiert wurde das Event im Braugasthaus Trotzenburg Rostock - die Partnergastronomie des Kühlungsborner Brauhauses - vom bekannten Schauspieler Frank Kessler. Die Zuschauer erlebten einen Abend voller Gaudi, mit bester Stimmung und unterhaltsamen Aktionen. Aufgrund des großen Erfolges ist für den Herbst 2018 nicht nur die Wahl der neuen Bierkönigin, sondern in Kühlungsborn zum ersten Mal die Wahl eines Bierkönigs geplant.

Wahl zur Bierkรถnigin am 23. September im Braugasthaus Trotzenburg

Fotos: Celine Graubaum . sand7media

Rippchen-Abend: Ab November jeden Donnerstag

Auch dank solch unterhaltsamer Events wird der Besuch im Kühlungsborner Brauhaus zu einem Erlebnis. Direkt an der Flaniermeile Strandstraße gelegen und mit einem großen Wintergarten ausgestattet, kann man hier das rustikale Holzdesign mit schönen Highlights und Lichtstimmungen nicht nur im großen Gastraum, sondern praktisch überall im Haus finden. Zum Frühstück und Mittag, beim Abendessen oder später zum Biergenuss erwartet Sie eine ganze Welt aus besonderen Aromen und spannenden Geschichten rund um dieses Handwerk. Das Frühstücksbuffet steht täglich in der Zeit von 8:00-10:30 Uhr sowohl Hotel- als auch Tagesgästen zur Verfügung. Mit dabei: ein reichhaltiges Angebot und schmackhafte Spezialitäten wie Treberbrot, Kaffe, Tee und Saft inklusive.

Nach dem oktoberlichen Festbier und der Sorte „Wildsau“ schlägt in unserer Hausbrauerei ab November die Stunde des Winterbiers, eines Schwarzbiers mit 12,5 % Stammwürze und 5,2 % Alkohol. Im Dezember ist auch der Winterbock gereift. Diese Rezeptur benötigt eine etwas längere Lagerzeit und zeichnet sich durch eine Stammwürze von 17 %, das dunkle Malz, die rötlich schimmernde Farbe und den fruchtigen Hopfen aus den USA bzw. Neuseeland aus.

Hotel mit 12 Doppelzimmern, 16 Ferienwohnungen, Braugasthaus, 2 Kegelbahnen * Brauereiführungen, Biersensorik & Bierseminare nach Absprache * Jeden Freitag Livemusik * Firmen- & Weihnachtsfeiern: Am besten jetzt reservieren! * Weihnachts-Buffets: für Brauhaus-Gäste & Firmenfeiern (Termine im Dez.)

Alle Sorten werden naturtrüb-frisch aus dem Tank gezapft - durch ihren Geschmack einzigartig und exklusiv nur in Kühlungsborn erhältlich. Alle Sorten gibt es übrigens auch für den Außer-Haus-Verkauf. Bei Führungen, in Verkostungen & Seminaren beantwortet Ihnen unser Biersommelier alle Fragen rund um dieses weltweit beliebte Getränk. Und auch die aktuelle Brauhauskönigin Natalija wird im Laufe der nächsten Monate immer wieder präsent sein, um ihr Amt in diplomatischer Tradition zum Wohle des gepflegten Biergenusses einzusetzen.

Kühlungsborner Brauhaus . Strandstr. 41 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-406-0 info@kuehlungsborner-brauhaus.de www.kuehlungsborner-brauhaus.de

Advertorial Advertorial

Vitamine des Nordens, von sudlicher Sonne gekusst: Fruchtig & gesund durch den Herbst mit dem Gutshof Bastorf

Sanddornbeeren - ihr Vitamin C-Gehalt übertrifft den von Zitronen und Orangen um ein Vielfaches und macht diese Beere zu einer echten Fruchtbombe. Bei medizinischen sowie kosmetischen Anwendungen und als gesundes Nahrungsmittel ist sie heute extrem geschätzt. Sie wächst vornehmlich auf den sandigen Böden an der Ostseeküste und ist ganzjährig eine Landschaftszierde, windbeständig und tolerant bei salzigen Böden – das alles kann Hippophae rhamnoides, die auch Fasanenbeere oder Rote Schlehe genannt wird. Auf dem Gutshof Bastorf zwischen den Ostseebädern Rerik und Kühlungsborn ist unser HofMarkt inzwischen eine eigene Sanddorn-Welt. Der Spezialist für naturnahen, gesunden, erlebnisreichen Landurlaub und eben auch Spezialist für Sanddorn - die „Zitrone des Nordens“. Die harmonische Verbindung liegt auf der Hand.

Im Hof-Markt unterm Reetdach werden alle Fruchtaufstriche in der Früchte-Küche frisch und saisonal produziert - nach hauseigenen Rezepten.

Ostsee

rf Basto Rerik

n Rostock

gsbor

n Kühlu

Bad n Dobera kow Neubu

r Wisma

www.gutshof-bastorf.de . www.facebook.com/GutshofBastorf Die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de Zertifiziert: DTV 4 Sterne DEHOGA, Familienurlaub MV

Neuer Sportraum mit neuem Kursprogramm: vergrößerte Fläche *

Rücken- und Bewegungstraining mit Ute Wutschik *

für Urlauber und externe Gäste!

Neue Eigentums-Ferienwohnungen im Gutspark Rerik, die SEASIDE-COTTAGES

Neu im Sortiment sind Sanddorn-Quitte, Sanddorn-Kokos und Sanddorn-Feige. Dabei bringen die Feigen besonders viel südliche Sonne mit an die Ostsee: Sie stammen vom Familiengut Casa do Caracol in Portugal. Im ökologischen Landbau gereift, werden sie von Hand geerntet, über 4 bis 6 Wochen täglich neu zum Trocknen in Portugals Sonne ausgelegt, bis sie den perfekten Reifegrad erreicht haben. So stecken in diesem Lebensmittel nicht nur besonders viel Passion und Natürlichkeit, es handelt sich auch um ein echtes europäisches Projekt, ganz praktisch gelebt. Zurück in Mecklenburg ergeben sie mit biologisch angebautem, frisch gepresstem Sanddorn aus Norddeutschland den unvergleichlich aromatischen Fruchtaufstrich. Auf dem Gutshof sind außerdem ausgewählte Premium-Öle und Rotwein aus Portugal erhältlich, zukünftig sollen portugiesische Oliven das Angebot erweitern. Gutshof Bastorf Kühlungsborner Straße 1 . 18230 Bastorf Telefon: 038 293-64 50 www.hof-markt.de

Ein Cottage am Meer - selbst der weltbekannte englische Detektiv aus London (und damit natürlich auch sein Schöpfer Sir Arthur Conan Doyle) träumte Zeit seines Lebens von Ruhe und Erholung an der See. Manchmal gehen solche Wünsche in Erfüllung. So wie an der mecklenburgischen Ostseeküste, im Ostseebad Rerik. Der Traum vom Leben und vom Urlaub am Meer nach Art des englischen Landhausstils, hier wird er vollendet. Die landschaftlich reizvolle Lage und die unmittelbare Nähe zum weißen Strand werden zukünftige Eigentümer und Feriengäste begeistern. Im Gutspark Rerik, in unmittelbarer Umgebung des weißen Gutsschlosses, entstehen die „SEASIDE-COTTAGES“, 2 neue Mehrfamilienhäuser im englischen Cottage-Stil, mit jeweils 4 bzw. 6 exklusiven Ferienwohnungen. Das alte Gutsschloss, welches nach einem grundlegenden Neuaufbau im Jahre 1861, im sogenannten „Tudorstil“ den englischen Herrenhäusern und Schlössern nachempfunden, in neuem Glanz erstrahlte, dient heute ebenfalls der Erholung von Feriengästen. Alle 3 Appartements im Dachgeschoss wurden als Maisonettewohnungen geplant und verfügen so über jeweils 3 Räume. Genügend Platz, um sich zu erholen, die Tage am Meer zu genießen und vielleicht sogar den nächsten Roman zu schreiben: ob mit mysteriösen Zeitgenossen, verdächtigen Spuren oder anderen spannenden Themen aus dem Leben…

Infos & Verkauf der Eigentums-Ferienwohnungen: Frank Wutschik . Gewerblicher Grundstückshandel Unterbastorf 10a . 18230 Bastorf Telefon: 038 293-87 86 58 immobilien@wutschik.de

Advertorial

Zukunftsprojekt an der Ostsee: Richtfest für das Renditeobjekt „Waterkant Suites“ in Börgerende

Wichtiger Meilenstein für ein spannendes Großprojekt: Am 16. September erlebten ca. 230 geladene Gäste in Börgerende das Richtfest der neuen „Upstalsboom Waterkant Suites“. Mit dem Rohbau entstehen 75 Suiten zwischen 47-115 m2 und der Spa-/Wellnessbereich auf einer Bruttogeschossfläche von 10.250 m2. Über 80 % der Suiten haben direkten Meerblick. Wenn das Hotel im Frühjahr 2018 eröffnet, wurden insgesamt 78,7 Mio. Euro in das „Villenresort Ostseestrand“ Börgerende investiert, davon 26,5 Mio. Euro in die Waterkant Suites. Die Übernachtungszahlen für Börgerende haben sich mit 186 Tagen pro Jahr inzwischen verdoppelt. Das Hotel rundet die touristische Infrastruktur ab und trägt dazu bei, den Status Ostseebad zu erreichen. Mit der Upstalsboom-Gruppe konnte einer der namhaftesten Hotelbetreiber in Norddeutschland gewonnen werden. Bereits 70 % aller Appartements waren beim Richtfest an die privaten Kapitalanleger verkauft - mit sehr guten Renditeaussichten durch die Vermietungseinnahmen, die mit dem Betreiberkonzept erwirtschaftet werden.

Knud Wilden, Geschäftsführer W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH

Nico Wöhlk, Architekt & Geschäftsführer Planungsgruppe Wöhlk GmbH

Bodo Janssen, Geschäftsführer Upstalsboom Hotel + Freizeit GmbH & Co. KG

Frank Backasch, Schweizer Ingenieur, Investor bei den Waterkant Suites

War es ein hartes Stück Arbeit von der Vision zum Richtfest, oder war das ein Selbstläufer? Es ist auf der einen Seite der absolute Traum, so eine Aufgabe zu haben, über acht Jahre dieses komplette Resort zu entwickeln. Wir haben mit fünf Häusern und jeweils etwas über 20 Ferienwohnungen zur Vermietung angefangen. Jedem Erwerber war klar, dass er sich in eine

Situation einkauft, die fünf Jahre von einer Baustelle begleitet wird. Den Interessenten zu vermitteln, trotzdem an diesem zukunftsträchtigen Standort zu investieren, das war natürlich eine Aufgabe. Das war schwierig, aber es wurde überwogen durch den Spaß an der Arbeit. So ein Projekt kriegst du nur einmal im Leben, einen völlig neuen Ortskern zu entwickeln.

Ist es schwieriger als man denken würde, den Meerblick der Landschaft ins Gebäude zu übertragen? Es ist viel schwieriger, als gedacht, denn gerade dann muss man sich besonders viel Mühe geben, wenn man meint, alles was da ist, Sonne, Meerblick und Strand reichen aus. Wenn man eine Woche Urlaub macht, hat man ausreichend Meerblick genossen. Es ist so ähnlich, wie wenn ich am Strand liege und

nach einer Weile jedes Sandkorn persönlich kenne. Dann fängt eigentlich die Zeit des Wohlfühlaspektes an, den dann das Hotel mit sich bringt. Das funktioniert überall so. Nach einer Woche Aufenthalt beginnt die Architektur zu wirken. Gleich am Anfang natürlich auch schon, wenn der Urlaub online gebucht wird. Da bucht man das Hotel, weil man das, was auf dem Foto zu erkennen ist, schön findet, und das ist meist die Architektur.

Sind die Waterkant Suites ein besonderes Haus für Upstalsboom? Ja, das sind sie, weil sie einen sehr wichtigen Wert symbolisieren, nämlich den Wert der Freiheit. Dass die Gäste die Freiheit haben, hier das zu erleben, was ihnen als Mensch wichtig ist. Genau das bietet dieses Konzept, von dem wir noch nicht so viele Häuser haben. Hier bietet

sich unseren Gästen die Möglichkeit, alles tun zu können, aber nichts tun zu müssen. Sich nicht Standards und Regeln anpassen zu müssen, sich nicht der Etikette zu unterwerfen, sondern einfach, wie im „Faust 2“ beschrieben: Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein. Das Hotel und vor allen Dingen der Standort bieten dafür maximale Voraussetzungen.

Wenn Sie heute hier stehen und über den Deich auf die Ostsee schauen: Ist Immobilienerwerb nach wie vor auch eine emotionale Sache? Ihre Frage ist mit Sicherheit mit einem großen „JA“ zu beantworten. Hier am Strand oder auf dem Balkon zu stehen und aufs Wasser zu schauen, das Meer zu sehen, zu hören und zu riechen, das ist für

uns immer wieder ein besonderes Gefühl. Genauso wichtig ist für uns natürlich auch aus Investorensicht die Lage hier und die Nähe zum Strand. Ich komme selbst aus der Projektentwicklung, und dort wird immer sehr genau auf den Standort geschaut. Die Lage hier vereint somit für uns sehr viele Vorteile.

W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH Heinrich-Heine-Str. 12 18119 Rostock-Warnemünde Telefon 0381 / 128 74 18 41 Telefax 0381 / 128 74 18 50

Neueröffnung Ein Besuch im Holzfabrik Store lohnt sich, weil man außergewöhnliche Accessoires findet und Sachen entdeckt, die man sonst in Mecklenburg definitiv nicht sieht. Die Holzfabrik-Kollektionen gibt es sogar deutschlandweit exklusiv nur hier in Kühlungsborn oder im Showroom Kritzkow. Es ist immer wieder spannend zu erleben, dass schöne Möbel Freude und Emotionen auslösen. Wenn die Kunden zu uns kommen und ein Foto oder eine Zeichnung mitbringen: So in der Art möchte ich das gerne haben. Dann bauen wir z.B. an neuen Tischen – und der Kunde ist hellauf begeistert, weil er so etwas bisher noch nirgendwo gefunden hat. Im Holzfabrik Store soll man Unterschiede erkennen, die Möbelstücke hier dürfen sich abheben: das ist unser Anspruch. Schauen Sie herein und freuen Sie sich auf ausgefallene, frische, kreative Designs! André & Jan Krüger, Geschäftsführer

möbel leben

Holzfabrik Store Der neue Holzfabrik Store Kühlungsborn ist eine Ergänzung des 1.100 Quadratmeter großen Showrooms in Kritzkow bei Güstrow und eine ideale Kontakt- und Beratungsmöglichkeit für die hochwertige Einrichtung von Ferienwohnungen. Seien Sie gespannt! Möbel Krüger ist ein Familienunternehmen in 3. Generation mit bestem Holzhandwerk, Maßmöbeln und Möbelprogrammen aus der eigenen Tischlerei.

Hochwertige Möbel, Dekoration & Accessoires exklusiver Hersteller Massivholz-Designermöbel vom Label Holzfabrik Betten, Bücherregale, Ess- & Wohntische Einrichtung von Ferienwohnungen: Möbel zur Ergänzung oder komplette schlüsselfertige Einrichtung inklusive Aufbau Beratung & Einrichtung

Der neue Holzfabrik Store Strandstraße 27 im Haus Sunnevelt . 18225 Kühlungsborn . www.holzfabrik.de . www.ferienhausausstatter.de . www.moebelbau-krueger.de

PALAZZO® Noblesse

EINMAL ÖFFNEN UND SCHLIESSEN UND SIE VERSTEHEN, WARUM SCHWEIZER NICHT NUR UHREN BAUEN KÖNNEN. Kentzler GmbH Werftstraße 35 · 18057 Rostock Tel.: 0381 - 63 74 60 Fax: 0381 - 63 74 620 www.lebenstraum-terrasse.de info@lebenstraum-terrasse.de

Advertorial

Von der Sonne empfohlen! Terrassen- und Sonnenschirme von GLATZ Ob in New York, London, Zürich, Hamburg oder Kühlungsborn: überall gibt es die Sehnsucht nach einem Sonnenplatz im öffentlichen Raum. Und nach Flora und Fauna inmitten des städtischen Lebens. Im Outdoorbereich sorgen GLATZ Sonnenschirme nicht nur für passende Farbakzente, schützen auf Dachterrassen, grünen Innenhöfen, zwischen Häuserfassaden und freien Gärten vor Sonne, Regen und Wind, sondern betonen vor allem eins – die Architektur. Ob eckig, rund, klein- oder großformatig, als Holz- oder Aluminiumschirm, mit Mittelstock oder Freiarm: das Schirmsortiment ist so vielfältig wie die Farbpalette der Stoffbezüge von GLATZ. Tauchen Sie ein in diese Welt und finden Sie das Modell, das Ihrem Lifestyle entspricht! Von der „easy Collection“ bis zur Königsklasse „Palazzo Royal“.

Für den privaten Outdoorbereich Das gibt es zuhause garantiert nicht: eine Sperrstunde! Denn mit unseren Sonnenschirmen kann jeder im Freien so lange verweilen wie es ihm gefällt – auch an kühlen Tagen und zu später Abendstunde. Ob futuristische, klassizistische oder zeitgenössische Architektur, romantische Gärten, großzügige oder verwinkelte Terrassen und Balkone oder stylische Pool-Landschaften:

Sämtliche Schirme von GLATZ sind modern und zeitlos zugleich, passen sich ihrer Umgebung an und integrieren sich dezent in das Gesamtbild. Sie bieten höchsten Komfort in punkto Sicht-, Sonnen- und Regenschutz.

Für hotels & Restaurants Gastfreundschaft zeichnet sich durch Geborgenheit, Komfort und Qualität aus – all das und noch viel mehr bieten die hochfunktionellen Alu- und Holzschirme von GLATZ mit Mittelstock oder Freiarm in diversen Ausführungen, Größen, Formen und Farben. Mit den Gastro-Schirmen von GLATZ lassen sich im Außenbereich die Stunden ausdehnen - positiv für die Verweildauer der Gäste. Sie bieten nicht nur Gemütlichkeit, Komfort und UV-Schutz im Schatten. Sie schützen auch vor Wind, Regen und Kälte. Alle Schirme lassen sich leicht bedienen und können je nach Modell mit Beleuchtung, Heizstrahler, Motor, Fernbedienung ausgestattet werden. Großschirme in Perfektion bietet das XXL-Sortiment. Exklusiv in ganz M-V nur bei Lebens(t)raum Terrasse – Kentzler GmbH. Bei uns finden Sie außerdem Glasdächer, ® textile Dächer und Markisendächer. Besuchen Sie Rostocks größte und schönste Ausstellung mit über 25 Terrassenlösungen!

ERHARDT - Pergola-Markise zuverlässiger Regenschutz bei optimaler Neigung, bestmögliche Stabilität, ausgereifte Gegenzugtechnik, für Flächen 6 m x 5 m und größer

ERHARDT - T- Überdachung mit Ganzglas-Schiebeanlage perfekter Schutz vor Wind und Regen, höchster Komfort, flexible Gestaltungsmöglichkeiten, Schiebeelemente und Sichtschutz variabel, LEDs und Markisen integrierbar

PALAZZO Style

LEINER Sunrain Q Pergolamarkise kubisches Terrassenfaltdach mit Absenkmöglichkeit auf Knopfdruck, modernes zeitloses Design, Montage freistehend oder an der Wand möglich

Advertorial

Mitsubishi Eclipse Cross: 1.5 T-MIVEC ClearTec 2WD 6-Gang ab 21.990,00 €. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,2; außerorts 5,7; kombiniert 6,6. CO2Emission kombiniert 151 g/km. Effizienzklasse C. Messverfahren VO (EG) 715/2007

Einsteigen & staunen Der neue Eclipse Cross und Mitsubishi-Sondermodelle bei der Automobile Nord GmbH Endlich ist es soweit: Ende Oktober/Anfang November treffen die ersten Exemplare des brandneuen Mitsubishi Eclipse Cross in Kühlungsborn ein. Das neue Modell ist dann für alle Interessenten in verschiedenen BenzinerAusführungen sowie diversen Farbvarianten live bei der Automobile Nord zu erleben. Auch Probefahrten sind selbstverständlich möglich. Der Eclipse Cross hat bereits in der Fachpresse für Aufsehen gesorgt und punktet mit seiner herausragenden Optik - in der Verbindung von SUV und Coupé. Darüber hinaus ist das Jahr 2017 auch insgesamt ein außergewöhnliches für den 1917 gegründeten Autobauer: Der 100. Geburtstag steht ganz im Zeichen spannender Sondermodelle mit Preisvorteil. Auch diese finden Sie bei Ihrem MitsubishiVertragshändler in Kühlungsborn.

Der Neue: Mitsubishi Eclipse Cross Staunen, einsteigen, wieder staunen, großartig fühlen: In diesem Jahr feiert Mitsubishis neuer Kompakt-SUV seine Weltpremiere. Die Markteinführung des vollständig neu entwickelten Coupés begann europaweit im Herbst 2017. Optisch verbindet der Eclipse Cross die Linienführung eines Coupés mit dem robust-dynamischen Auftritt eines SUV und der markentypischen Formensprache von Mitsubishi. Aufsehenerregend und athletisch – das ist der Eclipse Cross. Dynamik und Kraft stehen ihm ins Gesicht geschrieben. Die charakterstarke Front mit den modernen Bi-LEDScheinwerfern ist geprägt von der sportlichen MitsubishiDesignsprache „Dynamic Shield“. Die Seiten und das Heck sind austrainiert – mit kurzen Karosserieüberhängen, muskulösen Radhäusern und der markanten Heckpartie mit zweigeteilter Heckscheibe. Speziell für den 4,40 m langen SUV hat Mitsubishi einen tiefroten Metallicton kreiert, der in einem neuartigen Lackierverfahren aufgetragen wird. Innen fällt auf den ersten Blick die horizontale Gliederung des Instrumententrägers auf: mit dem hoch sitzenden 7-Zoll-Farbtouchscreen in der Mitte. Dass der Eclipse Cross außerdem mit modernster Konnektivität, Head-up-Display und Fahrassistenzfunktionen wie Auffahrwarnsystem, Spurhalte- oder Ausparkassistent dienen kann, versteht sich von selbst.

impressum 11 Hebebühnen und 6 erfahrene Schlosser: Die Automobile Nord GmbH ist für geplante Servicetermine und bei Havarien immer ein kompetenter Partner. In der Bosch-Fachwerkstatt können Autos aller Marken gesichtet und kurzfristig wieder instand gesetzt werden - mit einem optimalen Preis-LeistungsVerhältnis. Nach Reparatur erhalten alle Fahrzeuge die Mitsubishi-Mobilitätsgarantie oder eine Bosch-Mobilitätsgarantie.

Von Oktober-Ostern: Winterräderzeit Wechsel, Auswuchten & Einlagerung Außerdem bei uns verfügbar: die Reifenwaschmaschine für blitzblanke Felgen & Pneus

Automobile Nord GmbH Doberaner Straße 11 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-656-12 . info@automobile-nord.de . www.automobile-nord.de

Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Rerik, Börgerende, Nienhagen, Heiligendamm, Wittenbeck, Bastorf Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 www.kuehlungsborner-magazin.de post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter Telefon/ Fax: 0381-40 31 320

mit dem Erfahrungsschätzchen Space Star

Design-Koordination: Fanni Robel Design-Konzept: frischfang - Agentur für Kommunikationsdesign Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel, frischfang - Agentur für Kommunikationsdesign Redaktion: Ricky Laatz, Elena Keilig

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

9.490 EUR

Abb. zeigt Space Star Edition 100+ mit elektr. Faltschiebedach 1.2 MIVEC ClearTec CVT.

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA.

Auszug aus AUTO TEST**

Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100. Klimaanlage

6 Airbags

Audiosystem mit USB-Schnittstelle

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m.

1. Platz** MITSUBISHI MOTOR S

Bilder: Titelbild: © drubig-photo-Fotolia, sand7media, Tom Richter, Bernstein-Route, Friederike Hegner, Celine Graubaum, Mitsubishi-Motors, Hotel Schloss Ranzow, www.zebra-design.com (S.7), ExQuisineFotolia (S.9+11), drubig-photo-Fotolia (S.12), azurita-Fotolia (S.12), Mirko-Fotolia (S.12), pohewa-Fotolia (S.12), PT88-Fotolia (S.13), George Dolgikh-Fotolia (S.26), sitthiphongFotolia (S.27), Václav Mach-Fotolia (S.39), whitestorm-Fotolia (S.40), gudrun-Fotolia (S.42)

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+ mit elektr. Faltschiebedach 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B. ** Quelle: AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August / September 2017 zum Platz 1 der Marke MITSUBISHI MOTORS in der J.D. Power 2017 German Customer Service Index (CSI) Study SM

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/6560 www.automobile-nord.de

Druck: ODR GmbH I Ostsee Druck Rostock Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht. Bei allen als „Advertorial“ gekennzeichneten Seiten handelt es sich um Anzeigen der jeweiligen Werbepartner.

Events Highlights 04.-07.10. Kabarett- & Kleinkunsttage in der Kunsthalle 18.-21.10. Kammermusik-Tage 03.11.-16.12. Gourmet-Tage: herbstliches Highlight! 01.-03.12. Stammgast-Wochenende 28.12.-01.01. Silvester in Kühlungsborn Weitere Termine & Events immer unter www.kuehlungsborn.de

Kunsthalle Kühlungsborn 28.10.-03.12. Ausstellung: Schülerarbeiten aus Kühlungsborn 09.12.-11.03. Ausstellung: Cartoons – Die große Winterschau 13.-21.10. 19:00 Kammermusik-Tage 04.11. 19:00 Popp-Art-Trio 11.11. 19:00 El Macareno, N. Kosinskaja & Sylvio Schneider 27.12. 16:00 Oleksiy Kushnir & Olha Chipak 28.12. 16:00 Ulrike Mai & Lutz Gerlach: Pianorama 30.12. 16:00 Silvesterkonzert: Rossini Strings Ostseeallee 48, Telefon: 038293-7540 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin 14.10. 21:00 Ralf Anders 21.10. 21:00 Frank Müller 28.10. 21:00 Smile 04.11. 21:00 Billy Rock solo 11.11. 21:00 Any Excuse 18.11. 21:00 Liam Blaney 25.11. 21:00 Klee & Co. 02.12. 21:00 Smile 09.12. 21:00 Irish Coffee 16.12. 21:00 Ralf Anders 23.12. 21:00 Any Excuse 30.12. 21:00 Jack & Pierre Hermannstraße 33, Telefon: 038293-4020 www.hotel-aquamarin.de

Restaurant Vielmeer Fliesen- & Wohnambiente

Britta Busch

Besuchen sie uns

auc

m :

13.10. 20.10. 21.10. 26.10. 03.11. 11.11. 18.11.

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Duo L.A. 4 Fun Band Jazztime mit Pasternack Keimzeit. Akustik Quintett Mon Chéri Cherry Night mit Annred Die Guten – Vielmeer Hausband Billy Rock Trio

25.11. 21:00 Beast of Bourbon 01.12. 20:00 Vielmeer Easy Beats mit Oliver Schols 15.12. 21:00 Weihnachtskonzert 29.12. 21:00 Kaminkonzert: Andreas Pasternack

Oktober bis Dezember 2017 30.12. 31.12.

21:30 18:00

The Clogs: Glamrock Vielmeer Silvesterparty

Am Yachthafen, Telefon: 038293-41 741 Weitere Termine unter: www.vielmeer.com

Grand Hotel Heiligendamm 14.10. 12:00 19.10. 20:00 20.10. 20:00 22.10. 11:00 03.11. 19:30 11.11. 12:00 24.11. 20:00 03.12. 11:00 16.12. 18:00 17.12. 14:30 21.12. 20:00 28.12. 18:30

Vortrag: Reise in die Vergangenheit Carte blanche für die HMT Chamber Music Fest am Meer: Kirschnereit & Friends Bücherzeit: Nachlese Frankfurter Buchmesse Junge musikalische Talente: Residenz-Förderprogramm Vortrag: Reise in die Vergangenheit Freitagskonzert am Heiligen Damm Bücherzeit: Winterlektüre Lebendiger Adventskalender Weihnachtskonzert: Young Academy Rostock Carte blanche für die HMT Dinner for One: Live-Schauspiel

Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, Bad Doberan-Heiligendamm Telefon: 038203-7400 Weitere Termine unter: www.grandhotel-heiligendamm.de

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

11.11./19.11./30.12. 20:00 Livemusik: Claudius Voelker in der Hotellobby 13.10. 20:00 Livemusik: Seefeldt 29.10./17.12./23.12. 20:00 Livemusik: Shandra, Piano 20.10./17.11./25.11./15.12./29.12. 21:00 Mitternachtssauna 07.10./28.10./29.12. 20:00 Wine Tasting 31.12. Silvesterevent: „Let´s swing – Im Stil der Goldenen 20er” Ostseeallee 21, Telefon: 038293-42990 www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Möwen-Apotheke Vortragsabende in der eubios-Praxis in Kühlungsborn, Poststraße 4 09.11. 19:00 05.12. 16:00

„Das Geheimnis der Bienen - mehr als nur Honig“. Heilsame Wärme aus der Natur Dr. Hauschka Erlebnisabend: Naturkosmetik kennenlernen, erleben, probieren

Anmeldung erbeten: Möwen-Apotheke, Tel. 038293-7328. Unkostenbeitrag: 7,00 € www.moewen-apotheke.net

Tipps

für einen schöneren Urlaub: www.kuehlungsborner-magazin.de

Auf ins Umland mit der Bäderbahn Molli

1 15.08.17 14:00 Seite 1

Einschränkungen / restrictions

mationen: 038293 431 372 mationen: g@molli-bahn.de 038293 431 372 bad Kühlungsborn g@molli-bahn.de bad Kühlungsborn

HN MOLLI GMBH

HN MOLLI GMBH ARE ZONES

ARE ZONES

urzstrecke / shorttrip Zonen / zones urzstrecke / shorttrip Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones Zonen / zones

/ FARES*

Zonen / zones / 3FARES* → → →

14,50 38,50 Zonen / zones → → 6,50 10,50 8,50 14,50 20,00 35,00 6,50 10,50 7,50 12,50 20,00 35,00 3,50 6,00 7,50 12,50 55,00 3,50 6,00 dog einfache Fahrt 4,20 55,00 6,40 Fahrradtageskarte 5,70 →

dog einfache Fahrt 4,20 en / groups - Preis / costs per capita 6,40 Fahrradtageskarte Erwachsene / 15 and more adults) 5,70

/ children (ab 15 Kinder / 15 children en / groups - Preis / costs per capita ore) Erwachsene / 15 and more adults) nengebundene Mehrfahrtenkarte / children (ab 15 Kinder / 15 children ore) nengebundene Mehrfahrtenkarte

lidity

Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, KühlungsbornNeue WestReihe / ab / departure Kühlungsborn, Kühlungsborn, Mitte Neue Reihe Kühlungsborn, Kühlungsborn, Ost Mitte Kühlungsborn, Kühlungsborn, Friedhof Ost Wittenbeck, Nasse Ecke Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Wittenbeck, Zeltplatz Nasse Ecke Hinter Bollhagen Wittenbeck, Zeltplatz X1 Steilküste Hinter Bollhagen Heiligendamm Steilküste / an / arrival X1 Heiligendamm Heiligendamm // ab an // departure arrival X1 Rennbahn Heiligendamm / ab / departure Bad Doberan, Ärztehaus X1 Rennbahn Bad Bad Doberan, Doberan, ZOB Ärztehaus Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, ZOB Bad Doberan, Stadtmitte Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, Bf. / an / arrival Bad Doberan, Stadtmitte Abfahrt nach / departure to Rostock Bad Doberan, Bf. / an / arrival Abfahrt nach / departure to Wismar Abfahrt nach / departure to Rostock Abfahrt nach / departure to Wismar

VVW

06:40 I 06:40 06:45 I 06:49 06:45 I 06:49 II II II II 07:03 I 07:04 07:03 I 07:04 II II 07:15 I 07:19 07:15 07:23 07:19 07:30 07:23 07:32 07:30 07:32

VVW 07:45 07:47 07:45 07:49 07:47 07:55 07:49 07:57 07:55 07:59 07:57 08:01 07:59 08:02 08:01 I 08:02 08:06 I 08:06 08:06 08:10 08:06 08:13 08:10 08:15 08:13 I 08:15 08:17 I 08:20 08:17 08:30 08:20 08:32 08:30 08:32

VVW 08:55 08:57 08:55 08:59 08:57 09:05 08:59 09:07 09:05 09:09 09:07 09:11 09:09 09:12 09:11 I 09:12 09:16 I 09:16 09:16 09:20 09:16 09:23 09:20 09:25 09:23 IR 09:25 I IR I I R I – R –

09:35 I 09:35 09:40 I 09:44 09:40 I 09:44 II II II 09:51 I 09:58 09:51 09:59 09:58 I 09:59 II II 10:10 I 10:14 10:10 10:18 10:14 10:30 10:18 10:32 10:30 10:32

11:35 I 11:35 11:40 I 11:44 11:40 I 11:44 II II II 11:51 I 11:58 11:51 11:59 11:58 I 11:59 II II 12:10 I 12:14 12:10 12:18 12:14 12:30 12:18 12:32 12:30 12:32

13:42 I 13:42 13:47 I 13:51 13:47 I 13:51 II II II 13:58 I 14:05 13:58 14:06 14:05 I 14:06 II II 14:17 I 14:21 14:17 14:25 14:21 14:30 14:25 14:32 14:30 14:32

15:35 I 15:35 15:40 I 15:44 15:40 I 15:44 II II II 15:51 I 15:58 15:51 15:59 15:58 I 15:59 II II 16:10 I 16:14 16:10 16:18 16:14 16:30 16:18 16:32 16:30 16:32

VVW

A VVW

VVW 16:55 16:57 16:55 16:59 16:57 17:05 16:59 17:07 17:05 17:09 17:07 17:11 17:09 17:12 17:11 I 17:12 17:16 I 17:16 17:16 17:20 17:16 17:23 17:20 17:25 17:23 IR 17:25 IR I I I R I – R –

VVW 17:55 17:57 17:55 17:59 17:57 18:05 17:59 18:07 18:05 18:09 18:07 18:11 18:09 18:12 18:11 I 18:12 18:16 I 18:16 18:16 18:20 18:16 18:23 18:20 18:25 18:23 IR 18:25 IR I I I R I – R –

VVW 19:00 19:02 19:00 19:04 19:02 19:06 19:04 19:08 19:06 19:10 19:08 19:12 19:10 19:13 19:12 I 19:13 19:17 I 19:17 19:17 19:21 19:17 19:24 19:21 19:26 19:24 IR 19:26 IR I I I R I – R –

VVW 19:55 19:57 19:55 19:59 19:57 20:01 19:59 20:03 20:01 20:05 20:03 20:07 20:05 20:08 20:07 I 20:08 20:12 I 20:12 20:12 20:16 20:12 20:19 20:16 20:21 20:19 I 20:21 20:22 I 20:25 20:22 20:30 20:25 20:32 20:30 20:32

VVW 20:45 20:47 20:45 20:49 20:47 20:51 20:49 20:53 20:51 20:55 20:53 20:56 20:55 20:57 20:56 I 20:57 21:00 I 21:00 21:00 21:03 21:00 21:06 21:03 21:08 21:06 I 21:08 21:09 I 21:12 21:09 21:30 21:12 21:32 21:30 21:32

Zusatzverkehr nur 2./3.12.; 16./17.12.; 27.12.17–3.1.18 Zusatzverkehr nur 2./3.12.; 16./17.12.; 27.12.17–3.1.18 10:30 I 10:30 10:35 I 10:39 10:35 I 10:39 II II II 10:45 I 10:53 10:45 10:56 10:53 I 10:56 II II 11:07 I 11:11 11:07 11:15 11:11 11:30 11:15 11:32 11:30 11:32

12:30 I 12:30 12:35 I 12:39 12:35 I 12:39 II II II 12:45 I 12:53 12:45 12:56 12:53 I 12:56 II II 13:07 I 13:11 13:07 13:15 13:11 13:30 13:15 13:32 13:30 13:32

14:30 I 14:30 14:35 I 14:39 14:35 I 14:39 II II II 14:45 I 14:53 14:45 14:56 14:53 I 14:56 II II 15:07 I 15:11 15:07 15:15 15:11 15:30 15:15 15:32 15:30 15:32

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 01.11. 2017 – 28.03.2018) BAD OSTSEEBADKÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 01.11. 2017-31.03.2018) BADDOBERAN DOBERAN - OSTSEEBAD WEST (gültig / valid 01.11. 2017 – 28.03.2018) Einschränkungen / restrictions

Einschränkungen / restrictions

Zusatzverkehr nur 2./3.12.; 16./17.12.; 27.12.17–3.1.18 Zusatzverkehr nur 2./3.12.; 16./17.12.; 27.12.17–3.1.18

A A A VVW VVW VVW VVW VVW VVW A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 20:29 11:29 13:29 15:29 08:29 – 10:29 12:29 14:29 16:29 – – 19:29 VVW VVW VVW VVW VVW VVW Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 20:25 11:25 13:25 15:27 08:27 R 10:25 12:25 14:25 16:27 R R 19:25 A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 20:29 11:29 13:29 15:29 08:29 – 10:29 12:29 14:29 16:29 – – 19:29 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 06:35 20:32 11:35 13:43 15:35 08:35 I 10:35 12:35 14:35 16:40 I I 19:40 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 20:25 11:25 13:25 15:27 08:27 R 10:25 12:25 14:25 16:27 R R 19:25 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 20:34 11:38 13:45 15:38 08:37 I 10:37 12:38 14:38 16:42 I I 19:42 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 06:35 20:32 11:35 13:43 15:35 08:35 I 10:35 12:35 14:35 16:40 I I 19:40 Bad Doberan, Goethestraße I I 11:42 13:49 15:42 08:42 IR 10:42 12:42 14:42 16:47 IR IR I Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 20:34 11:38 13:45 15:38 08:37 I 10:37 12:38 14:38 16:42 I I 19:42 Bad Doberan, ZOB 06:40 20:37 I I I I 09:40 I I I I 17:35 18:35 19:45 Bad Doberan, Goethestraße I I 11:42 13:49 15:42 08:42 IR 10:42 12:42 14:42 16:47 IR IR I Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 20:39 I I I I 09:42 I I I I 17:37 18:37 19:47 Bad Doberan, ZOB 06:40 20:37 I I I I 09:40 I I I I 17:35 18:35 19:45 X1 Rennbahn 06:45 20:42 I I I I 09:45 I I I I 17:40 18:40 19:50 Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 20:39 I I I I 09:42 I I I I 17:37 18:37 19:47 Heiligendamm / an / arrival 06:48 20:45 11:54 14:01 15:54 08:54 09:48 10:54 12:54 14:54 16:59 17:43 18:43 19:53 X1 Rennbahn 06:45 20:42 I I I I 09:45 I I I I 17:40 18:40 19:50 Heiligendamm / ab / departure 06:48 20:45 12:00 14:06 16:00 08:55 09:48 10:55 12:55 14:55 17:00 17:43 18:43 19:53 Heiligendamm / an / arrival 06:48 20:45 11:54 14:01 15:54 08:54 09:48 10:54 12:54 14:54 16:59 17:43 18:43 19:53 Steilküste I I 12:06 14:12 16:06 09:01 I 11:01 X1 13:01 15:01 17:06 I I I Heiligendamm / ab / departure 06:48 20:45 12:00 14:06 16:00 08:55 09:48 10:55 12:55 14:55 17:00 17:43 18:43 19:53 Hinter Bollhagen 06:52 20:49 I I I I 09:52 I I I I 17:47 18:47 19:57 Steilküste I I 12:06 14:12 16:06 09:01 I 11:01 X1 13:01 15:01 17:06 I I I Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 20:50 I I I I 09:54 I I I I 17:49 18:49 19:59 Hinter Bollhagen 06:52 20:49 I I I I 09:52 I I I I 17:47 18:47 19:57 Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 20:51 I I I I 09:55 I I I I 17:50 18:50 20:00 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 20:50 I I I I 09:54 I I I I 17:49 18:49 19:59 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 20:53 I I I I 09:57 I I I I 17:52 18:52 20:02 Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 20:51 I I I I 09:55 I I I I 17:50 18:50 20:00 Kühlungsborn, Ost 07:00 20:56 12:12 14:18 16:12 09:09 10:00 11:09 13:09 15:09 17:14 17:55 18:55 20:05 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 20:53 I I I I 09:57 I I I I 17:52 18:52 20:02 Kühlungsborn, Mitte 07:02 20:58 12:15 14:21 16:15 09:12 10:02 11:12 13:12 15:12 17:17 17:57 18:57 20:07 Kühlungsborn, Ost 07:00 20:56 12:12 14:18 16:12 09:09 10:00 11:09 13:09 15:09 17:14 17:55 18:55 20:05 Kühlungsborn, Neue Reihe 07:04 21:00 I I I I 10:04 I I I I 17:59 18:59 20:09 Kühlungsborn, Mitte 07:02 20:58 12:15 14:21 16:15 09:12 10:02 11:12 13:12 15:12 17:17 17:57 18:57 20:07 Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 21:02 12:20 14:26 16:20 09:18 10:06 11:18 13:18 15:18 17:23 18:01 19:01 20:11 Kühlungsborn, Neue Reihe 07:04 21:00 I I I I 10:04 I I I I 17:59 18:59 20:09 Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht fu?r Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten. Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 21:02 12:20 14:26 16:20 09:18 10:06 11:18 13:18 15:18 17:23 18:01 19:01 20:11 Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht fu?r Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

stationstation - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment of bikes - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment of bikes

OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST – BAD DOBERAN (gültig / valid 01.11. 2017 – 28.03.2018)

Busvon fährtbzw. vonnach bzw.Rostock-Hauptbahnhof/ nach Rostock-Hauptbahnhof/ / bus togoes and Rostock from Rostock ZOB / ZOB bus goes andtofrom centralcentral R - Bus -fährt

8LUNGSBORN WEST

OSTSEEBAD WEST– -BAD BADDOBERAN DOBERAN (gültig / valid 01.11. 2017-31.03.2018) OSTSEEBADKÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 01.11. 2017 – 28.03.2018)

Alle Angaben ohne Gewähr. Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge - Molli- Schmalspurbahn / narrow-gauge railwayrailway R = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten derMolli, MBB Molli, - Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten der MBB - Linienbus außer Wochenund Monatskarten / regular bus,not does not accept Molli tickets außer Wochenund Monatskarten / regular bus, does accept Molli tickets A A - verkehrt - verkehrt - Freitag, an Feiertagen / runs Monday-Friday, for holidays MontagMontag - Freitag, nicht annicht Feiertagen / runs Monday-Friday, exceptexcept for holidays hältBedarf; nach Bedarf; nicht und Schneelagen (Meldung beim Lokpersonal erforderlich) nicht bei Eis-bei undEis-Schneelagen (Meldung beim Lokpersonal erforderlich) X X - Zug -hältZugnach / trainwhen stops needed when needed for heavy weather conditions (contact train driver for stop) / train stops exceptexcept for heavy weather conditions (contact train driver for stop) bei Veranstaltungen / onlywhen stops scheduled when scheduled - Halt -nurHalt beinur Veranstaltungen / only stops public public event event

AHRPLAN LUNGSBORN WEST AHRPLAN

Fahrkarten sindgrundsätzlich bitte grundsätzlich den Fahrkartenschaltern den Bahnhöfen zu lösen. Fahrkarten sind bitte an denanFahrkartenschaltern in deninBahnhöfen zu lösen. Außer-Außerhalb der Öffnungszeiten der Schalter die Fahrkarten Zug gelöst werden. Bei Lösen halb der Öffnungszeiten der Schalter könnenkönnen die Fahrkarten im Zugimgelöst werden. Bei Lösen der der Fahrkarte Zug während der Öffnungszeiten wirdNachlösegebühr eine Nachlösegebühr vonEuro 0,50erhoben. Euro erhoben. Fahrkarte im Zugimwährend der Öffnungszeiten wird eine von 0,50

t 1 15.08.17 14:00 Seite 1

54 Schüler eines Internats

bedenklich, verdächtig

Abk. für Handelsgesetzbuch

Stadtteil von eine Hamburg Zahl

Feingebäck

Fremdwortteil: neu (griech.)

Fluss zum Weißen Meer

Fluss zur Weichsel

kleine Rechnung Betriebsstörung am Fahrzeug

Abk. für Markusevangelium

Kreditart (Kurzwort)

weibliches Rind

altrömisches Gewand

veraltet: kurze Jacke

in Geldscheinen oder Münzen

Gaststätte

Zuckerrohrbranntwein

4 Auerochse

Raubfisch

germanischer Wurfspieß

bayerisch: Rettich zu keiner Zeit

Vorsilbe: Zehntel einer Einheit

ugs. für nein

großer Nachtvogel

unempfänglich, gefeit

6 2

Schiffsbesitzer, Reeder

hinken (Pferd)

räuberisches Insekt

nordischer Hirsch

asiatische Raubkatze

Lösung

Stockwerk

gefallsüchtig; eingebildet

Zahlungsmittel

Hast

AnkerÄrger, platz vor dem Wut Hafen

achten, anerkennen

sizilianischer Vulkan

vertikale Ausdehnung

Lebewesen

sportlicher Betreuer, Ausbilder

politischer Fanatiker

Wagenladung, Fuder

Stadt u. SportProvinz fischerin in Norditalien

Fest-, Tanzraum Hauptstadt von Marokko

Gesangspaar

Gerte

nordische Währungseinheit

Südfrucht

feierliche Amtstracht enthaltsame Lebensweise

leichter Stoß

Punkt einer Beweisführung

ausführen, verrichten

Kirchensonntag

Kurort in Oberbayern

glätten, planieren Gewässer im Salzkammergut

Fisch-, Vogelfanggerät

Teil des Bühnenstücks

bevor

lediglich

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 10.12.2017. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns:

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für den Ostseejuwelier Ruschmeyer in Kühlungsborn www.ostseejuwelier.de

1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Kühlungsborner Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

4. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 20,- € für Karls Erlebnisdorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Edda Schuhmacher aus Hannover 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Laura Huger aus Rostock, Karin Becker aus Wismar, Andreas Gundlach aus Bad Doberan 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Ch. Fensig aus Kühlungsborn, Ursula Schirsch aus Rostock, Angelika Bleck aus Rostock 4. Preis - je einen Wertgutschein im Wert von 20,- € für: Liane Gabler aus Wernigerode, Detlef Langer aus Hamburg, Anika Paelchen aus Dörnitz

Herzlichen Glückwunsch!

Präsentekorb-Station

Lustiges Trecker fahren

Schlittschuh-Bahn

Komm zu

EINTRITT

FREI

Tägliche Bonbon-Show

Europas größte Eiswelt-Ausstellung

Das Ausflugsziel für die ganze Familie

Schokolade selber machen

Saisonales aus der Hof-Küche

Eisstock schießen

Täglich 8 - 19 Uhr geöffnet, auch sonntags • RÖVERSHAGEN BEI ROSTOCK 40 km von Kühlungsborn • www.karls.de

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 . Telefon: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

www.sodan-ostsee.de

Doberaner Münster

Zisterzienserklosterkirche mit reicher mittelalterlicher Ausstattung von internationalem Rang – Perle der Backsteingotik

Bedeutung des Münsters

Täglich Münsterführungen

Das Münster ist die im späten 13. Jahrhundert erbaute hochgotische Kirche des ehemaligen Zisterzienserklosters. Das Kloster hatte als landesfürstliche Hauptgrablege bereits im Mittelalter höchste politische und gesellschaftliche Bedeutung, die sich besonders in Bau und Ausstattung des Münsters zeigt.

Mai-Okt

Die Innenausstattung blieb von Kriegswirren und Bilderstürmen weitgehend verschont. In keiner anderen Zisterzienserklosterkirche europaweit blieb eine reichere mittelalterliche Ausstattung erhalten. Bemerkenswert unter der Fülle der Ausstattungsstücke sind unter anderem der Hochaltar als ältester Flügelaltar der Kunstgeschichte, der monumentale LettnerKreuzaltar, und die Grabfigur der dänischen Königin Margarete Sambiria.

Nov-Apr

11:00 + 14:00 Münsterführung 12:00 + 15:00 Gewölbe, Glocken 13:00 1 Sonderführung 11:00 Münsterführung 13:00 Gewölbe, Turm, Glocke 1 nur Jul / Aug

Evangelischer Gottesdienst Sonntag und kirchlicher Feiertag 9.30 Uhr

Münsterkonzerte Juni-September freitags 19.30 Uhr 18.30 Uhr Führung durch die Klosteranlage