Issuu

www.kuehlungsborner-magazin.de . Herbstausgabe 2014

Best the

City koste n

los!

Ein Sonntagnachmittag mit

Armin Mueller-Stahl RiesengroĂ&#x;e Vielfalt an

Urlaubstipps Die herbstlichen

Highlights

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel ! Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel! Reriker Straße 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-76 39 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de facebook.com/edekaKuehlungsborn www.edeka-kuehlungsborn.de

Psst...

Geheimtipps f端r Ihren Urlaub www.kuehlungsborner-magazin.de

Am Yachthafen Hafenstraße 5 . Telefon: 038293-43 27 73 . 18225 Kühlungsborn I Hafenstaße 8 . Telefon: 038293-43 17 40 . 18225 Kühlungsborn www.die-schuhboutique.com . www.facebook.com/dieschuhboutique

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen in der Galerie Orangerie Heiligendamm in nächster Zeit einige bekannte Gesichter begegnen, als da wären: Goethe und Schiller, Theodor Fontane, Thomas Mann, Johann Sebastian Bach, Willy Brandt oder Joe Cocker. Zu verdanken haben wir das einem weltberühmten Schauspieler, der sie alle zu Papier gebracht hat. Armin Mueller-Stahl, mehrfacher Fernsehliebling im östlichen Teil Deutschlands, später Hollywood-Held mit zwei Oscar-Nominierungen und seit über 30 Jahren leidenschaftlicher Zeichner. In einer großen Einzelausstellung hier in unserer Region sind Malerei, Zeichnungen und Druckgrafiken zu sehen, die sich u.a. dem großen Thema Kunst & Künstlertum widmen.

Beeindruckend, mit welch treffendem Federstrich und mit wie viel wohltuendem, ironischem Humor der Künstler seine Beobachtungen des Lebens festgehalten hat. Als ebenso bereichernde Begegnung erlebten wir unser exklusives Gespräch mit Armin Mueller-Stahl, das Sie hier im neuen Kühlungsborner Magazin nachlesen können. Die frische Herbstausgabe hat sich außerdem wieder vorgenommen, sie mit vielen hilfreichen Urlaubstipps zu erfreuen. Kühlungsborn kann für wirklich jeden Geschmack etwas bieten: tolle Landschaften am Meer und in der Kühlung, attraktive Hotels, spannende Restaurants, zwischendurch immer eine verführerische Kaffeezeit, Spaß für die ganze Familie, egal ob drinnen oder draußen, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, saisonal-sportlich-kulturellkulinarische Veranstaltungen, natürlich das gesamte Wellnessprogramm und erlebnisreiche Tage im herbstlichen Mecklenburg sowie in nahe gelegenen Hansestädten. Schauen Sie sich um und seien Sie dabei! Tom Richter & sein Team Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

aktuelles

23 regionales

Nachgefragt: Bürgermeister Rainer Karl Herbstliche Veranstaltungstipps

schon was vor? Heute 10 Die Highlights für diesen Herbst Mein Wunschurlaub am Meer. Exklusive Wellness - & Genussmomente

im Ringhotel Strandblick

Adressen: Süße 12 Torten, Kuchen, Kaffee & Co. Sonntagnachmittag mit 14 Ein Armin Mueller-Stahl

Landschaften. Sinfonien. Kuriositäten. Herbstliche Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

Hotels

Gastro

Herbst erleben! 20 Den Mit dem Hotel IV Jahreszeiten Kühlungsborn 6

Amerikanisch. Spanisch. Schottisch. Bergig. 21 Mecklenburgisch. - Willkommen zu den

Kühlungsborner Gourmet Tagen

Meer, von Bergen & Bernsteinschätzen Vom 22 Herbstgenüsse im Hotel Aquamarin nach Art der Ostseeküste? Flamenco 23 Upstalsboom Hotelresidenz & SPA -

Ihr Gastgeber der Gourmet Tage 2014

„Am besten schmeckt es doch im 24 Brauhaus“ Entdeckungen

Co.

Stadtplan für Kühlungsborn Der 26 und Umgebung schlichtem Stein und der Botschaft Von 28 des Himmels - Historie der evangelischen Kirche Hotel als Gotteshaus, ein Schiff als Kirche Ein 30 Historie der katholischen Kirche Festliche Klänge und stille Romantik direkt 32 an der Ostsee - Die zwei Konzertgärten

45 sind schon die Wälder... 39 Bunt Tipps der Möwen-Apotheke

„Sie klingeln, „ Der Herbst wird grün! wir kommen 40 Revolutionäre Elektrofahrzeuge

Immobilien

Von kaiserlichem Segen & Schiffs- reisen nach Amerika - Die Historie des Glashäger Mineralwassers

Tipps

Trends

Wellness auf dem Gutshof Bastorf

noch nicht erleuchtet? 37 Immer Individuelle Geschenkideen aus

Co.

in Kühlungsborn - 42 Leben Hochwertige Stadthäuser im neuen Wohngebiet „Zur Steinbeck“

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

die richtige Schärfe & Gelassen- 36 Für heit im Alltag - Gesundheit und

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

und das Fest der Diamanten

der Kerzenscheune Bartenshagen

Meer-Bonus & Natur pur! Der neue Ferienpark Ostseebad Nienhagen

Der Veranstaltungsplan für September bis November 2014

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West

Auf ins Doberaner Umland 48 Der Herbstfahrplan der

Urlauber-hotline:

Bäderbahn Molli

038 293 - 430 655

Schmuck & himmlischer 38 Individueller Beistand beim Ostseejuwelier 50 Das Kühlungsborner Preisrätsel

info@ostseebike.de www.ostseebike.de

* Körperpackungen & Wellnessmassagen * Microdermabrasion * Make Up * Exklusive Kosmetik von Maria Galland * Showroom für hochwertige Möbel, Accessoires & Interieur Erleben Sie die ganzheitlichen Wohlfühl- und Pflegekonzepte der Beauty-Villa: ab dem 15. September 2014 mit neuem Standort und 180 Quadratmeter großen Räumlichkeiten in der Villa Hubertusburg.

Cosmetics & Lifestyle GmbH im Hotel Strandperle/Hubertusburg

Neu

eröffn

ung

Ostseeallee 3 18225 Kühlungsborn Fon 038293-412710 www.beauty-villa.de

Im Gespräch mit Bürgermeister Rainer Karl

Könnten große Windräder nur wenige Kilometer vor der Küste für gewachsene Urlaubsorte wie Kühlungsborn eine Zukunftsvision sein oder eher zum Wendepunkt bei Urlaubern und Anwohnern werden? Der erste Entwurf des Landesentwicklungsprogrammes MecklenburgVorpommern (LEP) sieht etwa 170 Windkrafträder, ca. 150 m hoch (Nabenhöhe) in einem Abstand von höchstens 6 km (oder weniger) vor dem Strand in Kühlungsborn vor. Um eine Vorstellung von der Größenordnung zu bekommen, kann man den Vergleich mit den vorbeifahrenden großen Schiffen anstellen, die maximal 30 bis 40 Meter hoch und vielleicht 12 km entfernt sind.

Was die Landesregierung M-V uns mit dem ersten Entwurf des LEP zumutet, ist brutalster Landschaftsverbrauch durch überdimensionierte technische Anlagen und damit der Beginn des Endes einer Tourismusentwicklung, die vor über 100 Jahren begonnen und sich sensibel entwickelt hat. In einem Land wie Mecklenburg-Vorpommern, in dem wirtschaftlich nicht allzu viel los ist, sägt man an den Wurzeln dessen, was wirtschaftlich funktioniert und von dem im Grunde das ganze Land zehrt. Wenn das passiert, dann ist es tatsächlich ein Wendepunkt, eine Zäsur für die touristische, also wirtschaftliche Entwicklung Kühlungsborns und aller anderen Ostseebäder. Ich bin entsetzt darüber, dass es intelligente Menschen gibt, die Verantwortung für uns übernommen haben und dennoch für die Interessen einer bestimmten Lobby den Niedergang historisch gewachsener Strukturen provozieren. Die Bürger unserer Stadt sind nicht nur aus wirtschaftlichen Gründen heraus über diese Fehlplanung empört, sie sind auch wütend darüber, dass unsere Heimat derart beeinträchtigt und zerstört wird. Wir leben hier und wir wollen nicht 170 Windkraftanlagen vor unserem Strand stehen haben. Wir wollen für uns und unsere Gäste den freien Weitblick über die See und wir wollen den Sonnenuntergang nicht hinter 170 Stahlbetonmasten vermuten, sondern ihn in unberührter Natur genießen. Dafür werden wir kämpfen.

ErlebnisAquarium in Karls Schuppen-Schuppen Neue Besucherattraktion im beliebtesten Ausflugsziel von M-V: In ganz neuen Gebäuden direkt neben den Hof-Terrassen und gegenüber vom Eiswerk ist in Karls Erlebnis-Dorf der 2014 eröffnete Schuppen-Schuppen entstanden. Bei diesem Haus kann man übrigens sowohl im Keller als auch im Erdgeschoss von Schuppen sprechen. Oben befindet sich nämlich Fietes Schuppen mit maritimen Dekoartikeln, unten bietet das große Erlebnis-Aquarium spannende Einblicke durch eine riesige Panorama-Scheibe, die den Blick in einen See mit vielen heimischen Fischen freigibt. Fiete ist nicht nur verrückt nach Fischen, er weiß auch eine Menge über sie. Gerne gibt er seinen Freunden kleine Rätsel auf und hat sich extra dafür ein FischDiplom ausgedacht. Wer die Herausforderung annehmen möchte, muss sich alle Aufgaben gut durchlesen und richtig beantworten. Wer das Fisch-Diplom bestanden hat, erhält an der Kasse eine kleine Belohnung und einen Stempel. www.karls.de

Das

groSSe Oktoberfest

am 20. September im Ostsee Brauhaus Kühlungsborn

An alle Restaurantliebhaber

und Freunde guten Essens

Auch in diesem Jahr macht mit dem zünftigen Oktoberfest wieder ein Großereignis an der Ostsee Halt, das sich gewaschen hat und seit vielen Jahrzehnten nicht nur die geselligen Bierfeinschmecker erfreut. In Kühlungsborn sorgt das beliebte Ostsee Brauhaus am 20. September mit viel Gaudi, guter Stimmung, handgemachter Musik und natürlich dem traditionellen Kühlungsborner Festbier für ein typisches Oktoberfest-Erlebnis direkt an der Ostseeküste. Auch mit deftigen Gerichten passend zum Tag wird selbstverständlich für das leibliche Wohl aller Kühlungsborner und ihrer Urlaubsgäste gesorgt. www.ostsee-brauhaus.de

Auch die Hotelrestaurants in Kühlungsborn freuen sich auf jeden einzelnen Besucher und natürlich auf Gäste, die nicht in diesem Hotel übernachten, aber die individuellen Schätze, Juwelen und Delikatessen des Hauses entdecken möchten. Lassen Sie sich also vom Wort „Hotel“ nicht in die Irre führen – wirklich jedes Restaurant, bei dem außen eine Speisekarte zu finden ist, darf von jedem Besucher genutzt und auf Herz & Nieren überprüft werden.Viele der Hotels im größten deutschen Ostseebad haben in den vergangenen Jahren ganz eigenständige Noten entwickelt und bieten neben klassisch-saisonalregionalen Rezepten auch Genüsse aus der ganzen Welt. Finden Sie es heraus! www.kuehlungsborner-magazin.de

Gourmet Gipfeltreffen

Ronny Siewert & Friends am 8. November 2014 in Heiligendamm

Seit fünf Jahren steht Heiligendamms Sternekoch Ronny Siewert unangefochten an der Spitze der Gourmetküche von M-V. Die Wurzeln seiner Arbeit liegen in der klassisch-französischen Küche. Seine persönliche Vorliebe ist das Zusammenspiel von Süße und Säure in Verbindung mit Fisch und Krustentieren, saisonal & regional inspiriert. Am 8. November lädt der Küchenmeister unter dem Motto „Siewert & Friends“ zum 2. Mal zu einem besonderen Gourmetgipfel. Neben dem Gastgeber sowie Steffen Duckhorn, dem Küchenchef des Kurhaus Restaurants im Grand Hotel Heiligendamm, werden sechs hochkarätige Spitzenköche aus ganz Deutschland ihre Gaumenfreuden anrichten. Die edlen Trauben der Weinpartner bilden das angemessene Pendant zur kulinarischen Elite des Dine Around Events. www.grandhotel-heiligendamm.de

gelegt?

Kunsthalle Rostock www.kunsthalle-rostock.de

aufs Kreuz

Von Meistern

Schönheitstricks von Cleopatra? PUR DAY SPA im Hotel IV Jahreszeiten www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de

Sanddorn

Den

Sahne

zärtlich in

betten

Classic Conditorei & Café Röntgen www.classic-conditorei.com

I. Klasse

von Kühlungsborn nach Wien & zurück? Café im Upstalsboom Hotelresidenz & SPA www.upstalsboom.de

Badehosen von gestern? Stadtmuseum Möckelhaus Bad Doberan www.moeckelhaus.de

Dem Champagner etwas Gutes tun? Currywurst bei Edel & Scharf www.edel-und-scharf.com

Heute schon was vor

Mein Wunschurlaub am Meer. Exklusive Wellness- & Genussmomente im Ringhotel Strandblick

Ein Hotel mit dem gewissen Extra können Urlaubsgäste kennen lernen, wenn sie die Kühlungsborner Ostseeallee erreichen. Dort wartet in allerbester Lage und in erster Reihe ein privat geführtes Haus, das nicht nur Erinnerungen an den Jugendstil weckt, sondern mit einem goldglänzenden Dach echte Akzente setzt. Das Ringhotel Strandblick bietet seinen Besuchern individuelle, komfortable Zimmer und einen exquisiten Spa-, Beauty- & Wellnessbereich. Die Zertifizierung 4-SterneSuperior trägt es dabei als einziges Kühlungsborner Privathotel in dieser Kategorie.

Feriengäste erleben im Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness die angenehmsten Wellnessstunden. Antike Bäderszenen, Lichtstimmungen, Marazzistein und Mosaikminiaturen begleiten den Weg zwischen Swimmingpool und der geschützten Dachterrasse, auf der auch Getränke genossen werden können. Ein idealer Platz, um die Beautytreatments mit Kosmetik von „Living Nature“ zu genießen.

Prüfen, ob die

Orgelpfeifen

Den kleinsten

Doberaner Münster www.muenster-doberan.de

auf der Spur

richtig summen?

Elementen

Schnell zur Grenzbrigade Küste?

sein?

Der Kühlungsborner Grenzturm www.ostsee-grenzturm.com

Glashäger Mineralwasser aus Doberan www.glashaeger.de

BonBons &

Kräutergeister jagen Gutshof Bastorf www.gutshof-bastorf.de

Ein Kanzler zum Anfassen?

Tropische

Gefuh le ?

Wellness im Hotel Aquamarin www.hotel-aquamarin.de

Kühlungsborner Stadtwald

Exklusiv im Ringhotel Stranblick:

Herbstliches Champagner-Menü

Gold für Service & Genuss Glas 0,1 L Champagne „R“ de Ruinart *

Tartar vom Rinderfilet an Feldsalat und Apfel-Walnuss-Vinaigrette *

Cappuccino vom Kürbis mit Quittenmark *

Gebratene Barbarie-Entenbrust mit scharfen Chicoréestreifen und karamellisierten Schalotten zu Steinpilzravioli

Im Hotelrestaurant Strandauster warten ebenfalls ein erstklassiger Service und ausgewählte Genüsse – mit reizvollen Jugendstilmotiven und eigenem Kaminzimmer. Frische, regionale Zutaten werden auf der saisonal wechselnden Karte zu klassischen Speisen und überregionalen Rezepten arrangiert. Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde deshalb schon mehrfach mit der Goldenen Servicekrone ausgezeichnet.

Birnen-Ingwer-Parfait mit Zwetschgenchutney und Maronen-Pfeffer-Krokant *

Fotos: © Ringhotel Strandblick, Essen: © Maksim Shebeko-fotolia.com

Preis: 46,00 €

inklusive Spende von 2,- € an die Spendenpartner der Ringhotels (Kinderhilfe Organtransplantation e.V. & Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.)

Vorteilsangebote zur kalten Jahreszeit: 30 % Nachlass auf Übernachtung & Frühstück ab der 3. Nacht! ... Je länger der Aufenthalt, desto „kürzer“ der Preis. Buchbar im Zeitraum 01.11. bis 23.12.2014. Dieses Angebot ist nur direkt per Telefon, Fax o. E-Mail buchbar & auf keinem Online-Buchungsportal erhältlich!

Am 25. Januar 1973 wurde die Kooperation der Ringhotels gegründet und ist heute der größte Zusammenschluss unabhängiger Hoteliers in Deutschland. Auszeichnung von Holidaycheck, dem Bewertungsportal Nr. 1 im deutschsprachigen Raum: „Top Hotel 2014“ in Kühlungsborn

Hotel Strandblick . Ringhotel Kühlungsborn Inhaber: Gerhard Riebesell Ostseeallee 6 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-633 www.ringhotel-strandblick.de . kuehlungsborn@ringhotels.de

Süße Adressen:

Torten, Kuchen, Kaffee & Co.

n ar te er alth Konzer tg Hier W . é re egen hen Caf wisc en gel tmosphä sz e g d A k n a c u n e l e r n r St n Kolo chaulich ilen Küh . Eine e b l ha d de en bes lme Auf un n die Bumme en Kuch t s a e n n m e W ßt inere back e 059 geni der kle frischge chen 877 u r 93e k 2 8 ein s und treusel : 03 Tel. bor n ialität: S 1a, e z e ß Sp stra

urant Resta perle & é f h Ca and em sic tel Str s , in d tlantiku a im Ho H n A te e und ste rgeführ inhabe Segelfreund ich Kaffeegä d m e s e s n ie t u n e fe In d ur versier e r ll ü n, d ur Ostseea n le h t ü h lf ic h z n o freuen. direkt erer w überqu assenplätze enen Kuchen r k r c e le.info auf T selbstgeba ndper 3-8790 n a e r r t e s k llec .hote 03829 www e 4, Tel.: ealle Ostse

Class ic Co ndito Einer rei & d Café Bäcker er tradition Rönt ei- u s r gen Ostsee nd K eichsten Ve ondito bad, in r t r e t e renhan r des Produk dem d t Stamm e besondere handwerklic werks im n Genu h gefe haus b r tigte das bu ieten s ss vers n Eine Sp te Treiben d ich beste Au prechen. Im er ss ezialitä t: das beliebten S ichten auf Sanddo trandst www r rntörtc .cla Stran hen. aße. dstra ssic-cond ß

t Pos

e 30 a

, Tel.:

Wi Upsta ener Café A lsboo Dieses m Ho rendsee i n telres ren D große Haus idenz der e & SPA falt, z sign und e beeindruckt u in In sch dem auch er großen mit seinem ö Kaffeeh nstem Amb das Wiener gastronomis besondeie c a an en uskultur fü nte mit An Café Arend hen Vieltfer nte klänge see zä hlt ma n der Os h n tsee . E Or te versetz sich in an an die gro lt. d ine Sp t ezialitä - und ist ere Zeiten u ße d n t: natü www rlich d och direkt d .hote l a r ie n e s Sacher id Ostse eallee enz-kueh tor te . lu 2

Stadtbä ckerei Ju An zwei nge besonders mit Meerb schönen li c S k ta ndor ten z ur Seebrü hafen bie sowoh cke te spezialitä t dieser Bäcker als auch am Boo l seinen G tsten und äst e Eine Spe zialität: B ine große Auswah en Kaffeel an Geb utterkuch äck. en. www.jb Zur See .de brücke 2, Tel:. Strands 038293 traße 4 -41180 0, Tel.: sowie 038293 -877461

Über Caf é Va los s den Wol ein… ken lent einfa m ins u a s b s c e h d r am b an d ie Fre Berg i i e e h s s g e ten. e le mit Ga m Sta it woh P ich n Fami anoram eben d nz oben ndor t sch l grenzen a e und lie Valent blick au m ziege auf dem meckt s i Eine Kaffeege in für un f die hal lroten L Bastorfe e nuss be O euch r Spez g e t r tt ü st ialitä e t: Sch ine neu bten Tor seeküste urm warz e He ten-, K hat i wäld Zum w er K mat ges uchenLeu ww.val i c r haffe sch. chtt e n. urm ntins8, T cafe.d el.: 0 e 382 93-4 10

r.de www.villakaise 8293-15516 03 l.: Te , Strandstraße 22

ilz onsre Schu raditi anno t r e Café e d bl ten. fé in nsem r es Ca ren Villene äste logie h c i l t ü e g e d m d e Ba s g e , in Kleine Ostseealle die ersten el d u n n r o t e s ch al sch : Apfel 2 dazum Spezialität lee 3 eeal Eine Osts

t oco schaf afé C el Leiden htigc i Eisc v u fr it seroch m nsten denn der schö Vergnügen d n s lt u en en. Eiska hier eine dig-sahnig nden hab ten mit u a f l r d s o e r s i or e sich wi g-schok en je en E ft h cremi das Mensc roduzier t onen dür s finden. iv ert, zu 60 p Innovati cker etwa is e Bei b kern und Feinschm e i ar.d Klass den coolen ilchb 3-12849 e j m r s i 5 ü f co-e 3829 4335

1, Tel n .: 038 gsborn.d e 293-4 2990

Villa Kaiser staurant tliches Café & Re , das Gediegenes, gemü ter Strandstraße hinun m Uretwas weiter die vo e us fpa Verschnau eine willkommene e Spezialität: Obsttor te. Ein laubstrubel bietet.

zeiten Hotel IV Jahres rn bo gs Kühlun til-Atmot schöner Jugends Elegantes Haus mi em Service , der sich selbstsig sphäre und erstklas Kaffeezeit in den drei Hor zu ch au ch verständli Wolkenlos gerie , SeaSide und telrestaurants Oran sekuchen. t: hausgemachter Kä zeigt. Eine Spezialitä rn.de en-kuehlungsbo www.4jahreszeit 00 10 2, Tel.: 038293-8 Ostseeallee 10-1

itorei .co 03829 m 3-781 36

270

.co l.: 0 93www . 44, Te l.: 0382 r e t s T 1, nd Stra nnstr. 2 ma r e H

Class

ic Co ndit Café orei & Caf Meer Erste esblic é Röntgen R Sahne . eihe zum k M I n unmitt eer, erst Kunsth e e lb a Lecker lle dürfen arer Nachb Wahl, erste S e a Spezia ien vom Bä ie sich auf rschaft zur lität: h c a k usgesu e r m eis ausgem achter ter freuen. chte www A Ein pfelstr Ostse .classic-co udel. e ndit ealle e 45,

o Tel.: 0 rei.com 38293 -6095 1

Vielm Einer d eer e 2005 e r Hot Spots v on Küh röffnete lungsbo Anfang Bootsh r a beigetra n zum beson afen. Das Vielmn ist der erst d g e e r e n n und bie Flair die eer hat vo Cocktail n te s k rasse m ar te , Livemus t neben Res er Hafenmeile ik t it a u a r B m a li ntbetrie ck auf Abend auch K b, un we a chen m ffee & Kuchen iße Segel selb d großer Terit wech . Eine S s t v e r stän selnder p Früchte ezialität: Streu dlich mannsc www.v haft. selkuHafen ielm straße

eer.co m : 0382 93-41 74

4, Tel.

Grafiken: © Sze Wei Wong-fotolia.com, notkoo2008-fotolia.com, FreeSoulProduction-fotolia.com / Grafikmontage: © sand7media

Ein Sonntag nachmittag mit

Armin MuellerStahl Am frühen Nachmittag des 31. August ist die Galerie Orangerie Heiligendamm noch von gespannter Stille erfüllt. Alle Bilder sind gehängt, der Interviewbereich für die TV-Teams und Journalisten präpariert, die Räume bestens vorbereitet auf 300 geladene Gäste. Und dann kommt Armin MuellerStahl ganz still und leise den Spazierweg entlang. Nur einige Minuten bleiben, in denen auch er die große Ausstellung mit seinen Bildern und Grafiken zum ersten Mal sieht, die Galerist Franz N. Kröger in unsere Region geholt hat. Vor allem größere und kleinere Künstlerporträts sind hier zu finden, mit charakteristischem Strich und ganz eigener Handschrift. Schon wenig später bricht ein kleiner Rummel los, den dieser begnadete „Gaukler“, wie er sich in einem Gedicht selber nennt, vollkommen souverän meistert. Zwischen dem Signieren von Büchern, einem fachmännischen Wortwechsel mit der jungen Geigerin Katja Wieck und vielen kleinen, berührenden Begegnungen mit langjährigen Fans haben wir Gelegenheit für ein Interview auf der Gartenterrasse. Armin Mueller-Stahl . Franz N. Kröger (Galerie Orangerie) . Frank-Thomas Gaulin (Galerist von A.M.-Stahl)

Sie leben heute in Pacific Palisades, USA und an der schleswigholsteinischen Ostsee. Welche Rolle spielt für Sie das Meer? Eine wesentliche Rolle. Es ist wie das Telefon im Zimmer: Sie sind mit der ganzen Welt verbunden. Hier an der Ostsee spüre ich immer einen Bezug zu meiner Familie. Mein Stammbaum wird ab der Großmutter adelig, die von Hakens haben um dieses Meer herum gelebt. Dazu gehören Riga, Reval beziehungsweise Tallin, Leningrad, wo meine Mutter groß geworden ist und Tilsit, in dem ich geboren wurde. Es ist immer die Ostsee gewesen, die im Leben meiner Ahnen eine große Bedeutung hatte. Ich selbst sehe mich allerdings als einen bürgerlichen Nachkommen dieser einst adligen Großfamilie. Von Wolf Biermann stammt der schöne Satz „Ich bin ein in die Heimat Vertriebener“, und ebenso geht es auch mir. Ich bin also durch Zufall wieder dort gelandet, wo meine Vorfahren hergekommen sind. Die Ostsee ist das Meer für Kinder, und Pacific Palisades mit dem Pazifik als größtem Ozean auf diesem Planeten ist das Meer für Erwachsene. 16

Die Wahl dieser Adresse hat aber mit Thomas Mann noch nichts zu tun, den Sie in „Die Manns“ dargestellt und dessen Roman Sie in den „Buddenbrooks“ zum Leben erweckt haben? Nein, das ist zufällig. Aber der Thomas Mann wusste immer genau, wo es schön ist. Ich dann auch, denn dort ist es besonders reizvoll. Santa Monica, Pacific Palisades und Malibu, dort beginnt Los Angeles, wirklich attraktiv zu werden, obwohl es ja im Zentrum nicht unbedingt eine schöne Stadt ist. Viele Dörfer hintereinander, alle flach gebaut, auch wegen der Erdbeben. Und es ist merkwürdig, wie sich die Schönheit und die Hässlichkeit verbinden. Sie fahren eine Straße entlang, die furchtbar ist, und dann biegen Sie rechts um die Ecke und durchqueren eine großartige Gegend. Hässlichkeit und Schönheit führen in Los Angeles eine Ehe miteinander.

Werden Sie beim heutigen Aufenthalt in Heiligendamm auch skizzieren oder wird die Landschaft vielleicht später im Atelier Eingang in Ihre Malerei finden? Das ist gut möglich. In Heiligendamm war ich schon einige Male und kenne deshalb den Ort. Im Moment ist es für mich wichtig, dass dieses Hotel wieder ins Leben zurück gerufen wurde. Es war ja schon einmal am Verschwinden, wie ich gehört habe. Das hier ist ein wirklich schönes Fleckchen an der Ostsee, das man auch erhalten sollte.

Interview und Text: Ricky Laatz Fotos: Tom Richter

Das gesamte Interview lesen Sie in der neuen Herbstausgabe des Magazins MEERraum. 17

Landschaften. Kuriositäten. Sinfonien.

Mike Strauch . Strauch Hollywood

Mike Strauch .Villa1

Mike Strauch

Herbstliche

Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn 13. September bis 19. Oktober 2014 Ausstellung: Mike Strauch 1966 geboren in Stollberg/Erzgebirge, 1990-1996 Studium an der HfBK Dresden: Malerei & Grafik in der Klasse Prof. Claus Weidensdorfer. Lebt und arbeitet seit 1998 in Friedrichshagen/Mecklenburg und Berlin. Nach seinem Studium erhielt er internationale Auszeichnungen und realisierte zahlreiche Ausstellungen. Einzelausstellungen unter anderem in Schwerin, auf Rügen, in Düsseldorf und Cuxhaven, Beteiligungen in Berlin, Dresden, Schloss Plüschow, Polen und den USA. Der in Berlins Straßenschluchten und der mecklenburgischen Tiefebene beheimatete Künstler präsentiert in der Kunsthalle Kühlungsborn aktuelle Arbeiten, die mit einer intensiven Farbigkeit, abstrakten Mustern und individuellen Spielarten landschaftlicher Strukturen auffallen. Diese fordern auf, vorhandene Oberflächen zu durchstoßen und das verborgene spannungsvolle Geheimnis hinter unseren Alltagsbeobachtungen zu ergründen.

Musik & Kabarett ... mit internationalen Gästen:

Die Kammermusik-Tage

vom 16. bis 18. Oktober 2014

16. Oktober, 19:00 Uhr Hamburg Chamber Players 17. Oktober, 19:00 Uhr Lydia Maria Bader & Heike Matthiesen, Klavier & Gitarre 18. Oktober, 19:00 Uhr Ioana Cristina Goicea & Maria Mednik, Violine & Piano

Kühlungsborner Kabarett-Tage Fotos: ©

vom 2.-4. Oktober 2014 Kunsthal

2. Oktober, 19:00 Uhr Marcel Kösling: Zeitensprünge

Hambu

rg Cham

Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit. Marcel ist Mitte 20 und muss sich entscheiden: Erwachsen oder nicht. Hat man wirklich alles erlebt und gemacht, das man als Kind und Jugendlicher noch darf oder ist es schon zu spät? Marcel geht dieser Frage auf den Grund und lässt seine Kindheit Revue passieren. Positive und negative Ereignisse bis hin zu Traumata werden diskutiert und analysiert…

ber Playe

Ioana Cristina

Goicea

3. Oktober, 20:00 Uhr Aktuelles Programm auf der Website! 4. Oktober, 20:00 Uhr Jörg Jará

tthiesen

der & Heike Ma

Lydia Maria Ba

Marcel

Koeslin g

Jörg Jaja

alias Erw

in Jense

Kunstve rein Kü hlungsb Ostseea orn e.V llee 48 . 18225 K ühlungsb o rn Telefon: 03829375 40 www.ku nsthalle -kuehlu ngsborn .de

Endlich hat das Warten ein Ende und Jörg Jará erobert mit einem abendfüllenden Solo-Programm die Theaterwelt Ärgerlich nur, dass er plötzlich Stimmen hört. Doch der Comedian macht kurzerhand aus der Not eine Tugend, schustert sich eine Handpuppe zurecht und wird Bauchredner. Das Publikum darf sich auf eine kuriose Reise durch sein tiefstes Inneres freuen. Tatkräftige Unterstützung erhält der Künstler vom schüchternen Karlchen, der halbseidenen Olga, dem rechthaberischen Erwin Jensen und der dominanten Hilde Sommer, die grundsätzlich das letzte Wort haben muss. Doch damit nicht genug, denn auch Lutz-Maria Adam, Jarás ungehobelter Schatten, weiß sich gekonnt zu positionieren…

Den Herbst erleben

Drei Hotelrestaurants. Drei unterschiedliche Genusswelten.

Ob regionale Meeresküche oder jung interpretierte Klassiker internationaler Herkunft: Herzlich willkommen & Bon Appetit in der gastronomischen Landschaft Ihres Hotel IV Jahreszeiten Kühlungsborn. Neben der glanzvollen Orangerie mit Gründerzeitatmosphäre und dem Fisch-Restaurant SeaSide bietet besonders auch das jüngste Restaurant Wolkenlos ein ganz unverwechselbares Ambiente. Es ist als Lifestyle-Restaurant für alle Altersgruppen der angesagte Treffpunkt für gesellige Stunden.

pazifischer brunch im wolkenlos jeden Sonntag ab 11:30 Uhr . Preis: 22,00 € Jetzt schon an Ihre individuelle Firmen- & Weihnachtsfeier denken!

In unseren drei spannenden Restaurants und der Hotelbar bieten sich Ihnen fast alle gewünschten Möglichkeiten für Feierlichkeiten in persönlicher, eleganter, exklusiver Atmosphäre. Eben mit dem typischen IV Jahreszeiten-Flair. Barbecue & Show Cooking - Raffinierte Gerichte und Fischgrillkarte - Glühweinempfang oder Cocktailempfang Am 19 am Kamin - Loungefeeling auf der beleuchteten Terrasse. .10. 10:

00 Tag d -16:00 Uhr er off Wellnesstipp: in uns enen Tür er Unsere Saunanacht ab Oktober jeden Freitag ab 21:00 Uhr mit wöchentlich wechselnden Themen & Aufgüssen! PUR DAY em

25,00 Euro pro Person inklusive Sektempfang & kleinen Snacks.

Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-81000 . www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

SPA!

Amerikanisch. Spanisch. Schottisch. Bergig. Mecklenburgisch. © Samo Trebizan - fotolia.com

Willkommen zu den Kühlungsborner Gourmet Tagen 2014 Eine gestandene Institution des Ostseebades präsentiert sich dieses Jahr mit einem neuen, treffenden Motto: Kühlungsborn kocht! Denn bereits zum 13. Mal verwandelt sich der Urlaubsort im November 2014 in ein kleines Paradies für Feinschmecker & Genussprofis. Küchenchefs, Sommeliers, Servicekräfte und viele andere Helferlein sorgen für raffinierte Menüs und abwechslungsreiche Themenabende, begleitet von einem vielseitigen Rahmenprogramm. Klassisch wird es zum Themenabend im Neptun Hotel, welches die Zeit der 20er- und 30er-Jahre wieder aufleben lässt, während es in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA beim Spanischen Abend feurig wird. Das Hotel IV Jahreszeiten verspricht einen Ausflug nach New York, wogegen das Hotel Aquamarin mit Spezialitäten aus Bergen & Meer verführt. Das Gasthaus von Tillmann Hahn bietet einen Abend mit Besonderheiten aus der Ostseeregion.

Lassen Sie sich von diesen spannenden Themen begeistern und genießen Sie in jedem Restaurant ein 4-GängeMenü sowie das kulturelle Programm. Das Hotel Polar-Stern rundet die Gourmet Tage mit seinen beliebten Whisky-Seminaren samt schottischem 2-Gang-Menü ab.

Auch das Übernachten ist kein ProbPreis für alle Abende: lem: mit dem Genießer-Wochenende 69 Euro pro Person ab 232 Euro pro Person in einem der teilnehmenden Hotels. Bereits zum dritten Mal laden alle Köche außerdem zur Küchenparty in die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA ein. Wissbegierige Hobbyköche dürfen den Profis beim Zaubern ihrer kulinarischen Köstlichkeiten exklusiv über die Schulter schauen. Alle Gäste werden lu07.11. Themenabend: Gasthaus Tillmann Hahn kullisch verwöhnt, denn nicht nur 08.11. Themenabend: Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Zuschauen, sondern vor allem 14.11./21.11. Schottischer Abend im Hotel Polar-Stern auch Kosten ist angesagt 15.11. Themenabend: Neptun Hotel Preis: 95 Euro pro Person für ein 19.11. Küchenparty 12-Gänge-Flaniermenü inklusive 22.11. Themenabend: Hotel IV Jahreszeiten begleitende Weine & Wasser 29.11. Themenabend: Hotel Aquamarin www.gourmettage.com © Yeko Photo Studio - fotolia.com

Vom Meer, von Bergen &Bernsteinschätzen Herbstgenüsse im Hotel Aquamarin

Eine frische, gesundheitsfördernde Herbstbrise, Ostseewellen, Strandpromenade und allererste Reihe. Das Hotel Aquamarin liegt nicht nur einen halben Steinwurf vom Meer entfernt, sondern bietet auch eine ganz besondere First-Class-Urlaubsvielfalt. Neben 99 Zimmern, teilweise mit Balkon und Ostseeblick, kümmert sich das Restaurant Bernstein mit einer vielfältigen modernen Küche und regionalem Einschlag um Ihr Wohlergehen.

Ein unverwechselbares Highlight: Unser Irish Pub No. One mit Terrasse, Panoramafenster, Livemusik, Sky-Sportsbar und natürlich echten irischen Spezialitäten. Der Wellnessbereich lockt mit Hallenschwimmbad, Finnischer Sauna, Relax-Sauna und Dampfbad, Fitnessraum sowie Kosmetik- und Massageanwendungen. Das gesamte Hotel wurde 2013 umgebaut sowie renoviert und präsentiert sich in frisch verjüngtem Glanz - als echter Edelstein.

Willkommen im Restaurant Bernstein!

Seit der Neueröffnung hält hier Simon Schober den Kochlöffel fest in der Hand. Der 1983 geborene Würzburger kam direkt aus dem Schlosshotel Wendorf in das Hotel Aquamarin nach Kühlungsborn. Weitere berufliche Stationen: das Restaurant Backöfele in Würzburg und das Hotel Madlein, Ischgl. Die Gäste des Aquamarin dürfen sich auf eine vielfältige moderne Küche mit regionalem Einschlag und natürlich auch ein paar österreichische Lieblingsrezepte freuen, immer abgerundet von passendem Wein.

99 Hotelzim mer (teilwei se für Haust * Irish Pub No. O iere geeignet ne mit Panor ) * Wellnessbereich amafenster mit Themen * 130 qm großer saunen & H Veranstaltu allenschwim ngsbereich mbad Events aller für Tagunge Art: geeign n, Feierlich et für bis zu 80 Personen keiten &

Zu den traditionellen Kühlungsborner Gourmet Tagen freut sich das Hotel Aquamarin ganz besonders, allen interessierten Gästen am 29. November ein raffiniertes Menü präsentieren zu dürfen: „Von den Bergen und aus dem Meer - eine kulinarische Reise“ Trilogie vom Salzhering mit Glacialsalat & CantaloupeMelone * Essenz vom Ochsenschwanz * Sanddornsorbet * Filet und Bries vom Kalb mit Kartoffelrisotto, Portweinfeigen & glasierten Frühlingszwiebeln * Geeister Kaiserschmarrn an Gewürzzwetschgen Begleitet wird dieses einzigartige, weil nur im Restaurant Bernstein erhältliche Menü von einem kulturellen Rahmenprogramm sowie passenden Übernachtungsarrangements.

Hermannstr. 33 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-40 20 . www.hotel-aquamarin.de . rezeption@hotel-aquamarin.de

Ihre Highlights in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn zu den Gourmet-Tagen 2014: Küchenparty am 19. November Bereits zum dritten Mal laden alle teilnehmenden Köche in diesem Jahr zur Küchenparty in die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA ein. Dabei lassen sich die Küchenmeister beim Zaubern ihrer kulinarischen Köstlichkeiten über die Schulter schauen – eine exklusive Gelegenheit live mitzuerleben, wie kreative Kenner & Könner in hitziger Atmosphäre ihr Bestes geben. Alle Teilnehmer werden rundum lukullisch verwöhnt, denn nicht nur Zuschauen, sondern vor allem Probieren ist angesagt. Genießen und freuen Sie sich auf jede Menge Erlebnisse, gute Stimmung und viele Anregungen für die eigene „Küchenkarriere“ daheim. 95,- € p.P. für ein 12-Gänge Flaniermenü inkl. begleitender Weine & Wasser

Themenabend am 8. November

Schon beim Themenabend im Geniesser Restaurant Brunshaupten heißt es „Viva España - Spanischer Rhythmus trifft auf feurigen Genuss!” Lassen Sie sich durch uns von der Vielfalt der spanischen Küche verführen & freuen Sie sich neben landestypischen Spezialitäten auf ein mitreißendes Rahmenprogramm von den Künstlern Agua Flamenca. 69,- € p.P. für ein 4-Gänge Menü

Flamenco nach Art der Ostseeküste?

on einem Haus wie der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn dürfen Gäste ohne Frage etwas Besonderes erwarten: die Besinnung auf Vergangenheit & Tradition, beste Tugenden moderner Gastgeber, erstklassigen Komfort und umfangreiche Urlaubsangebote - die mit Zimmern & Suiten mit Ostsee- oder Parkblick sowie 1.300 Quadratmetern Baltic SPA keine Wünsche offen lassen. Das trifft ebenso auf die drei Hotelrestaurants und ihre gastronomische Vielfalt zu.

2014 begeistert das Geniesser Restaurant Brunshaupten seine Gäste mit klassischen und exquisiten Rezepten der Grand Nation Frankreich. Dabei verbinden sich internationale Gerichte und regionale Produkte – stets aufregend, stets neu und nach echter Handwerkskunst zubereitet. Abgerundet wird das gastronomische Angebot des Hotels vom Wiener Café Arendsee sowie vom Restaurant Fulgen. Das Wiener Café verwöhnt seine Besucher mit den typischen Spezialitäten großer österreichischer Pâtisserie- & Kaffeehauskultur.

Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-4299-0 . hotelresidenz@upstalsboom.de . www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de Öffnungszeiten Geniesser Restaurant Brunshaupten: Donnerstag-Samstag ab 18:00 Uhr (vorherige Reservierung erbeten)

as Brauhaus Kühlungsborn mit Hotel und Bierterrasse liegt keine 3 Minuten von der Ostsee entfernt und direkt an der Flaniermeile Strandstraße. Nicht nur die ungezwungene Atmosphäre, eine urgemütliche Inneneinrichtung und die gelebte Gastfreundschaft machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis - ob zum Frühstück ab 8:00 Uhr, zur Mittagsmahlzeit, zum Abendessen oder später zum Biertrinken. Hier erwartet Sie eine ganze Welt aus besonderen Aromen und spannenden Geschichten rund um dieses traditionelle Handwerk.

In unserer Hausbrauerei entstehen in der Saison viermal pro Woche ganz verschiedene Biersorten nach allen Regeln der Kunst: ob Helles, fruchtiges Weißbier oder ein malzaromatisches Dunkles, alle Sorten werden naturtrüb und frisch aus dem Tank gezapft. Etwa drei Wochen durchläuft ein helles Bier alle zwölf durch Glaswände frei sichtbaren Stahlkessel, bevor es reif zum Genuss ist. Die entstandenen edlen Säfte sind durch ihren Geschmack einzigartig und exklusiv nur hier in Kühlungsborn erhältlich.Wussten Sie zum Beispiel schon, dass Jahrgangsbiere noch etwa zehn Jahre gelagert und genossen werden können? Der Wissensdurst zu diesen und anderen Fragen wird in Führungen, Verkostungen & Seminaren gestillt, durch die Sie unser ausgebildeter Biersommelier begleitet. Die Küche bietet passend zum Thema biergerechte deftige Gerichte wie knusprige Grillhaxe, saftigen Grillschweinebauch oder Schweinebraten mit hausgemachter Soße. Daneben gibt es alles für den kleinen und großen Hunger, Souvenirs für Zuhause uvm. Hotel mit 12 Doppelzimmern, 16 Ferienwohnungen, Braugasthaus, 2 Kegelbahnen Bierzeit: jedes 0,4 l Bier 1,00 Euro günstiger Brauereiführungen, Biersensorik & -seminare mit dem Biersommelier nach Absprache

Das groSSe Oktoberfest am

20.09.

Im Interview mit Markus Falenski, Vorstand Ostsee Brauhaus AG & Biersommelier Ist der professionelle Umgang mit Bier ein früher Berufswunsch gewesen? Ich bin schon seit dem sechzehnten Lebensjahr Bierbrauer und habe 2012 in München sowie Österreich noch die Ausbildung für Biersommeliere absolviert. Ich wollte noch tiefer in die Materie hinein und alles über Sensorik, das Verkosten und auch das Kochen mit Bier für die Restaurantküche in Erfahrung bringen. So kann man auch perfektionieren, zu Gerichten bzw. ganzen Menüs gleich die passenden Biersorten zusammenzustellen. Dieses Getränk ist viel tiefsinniger und interessanter, als man vermuten würde, obwohl die Braukunst schon so alt ist. Warum ist Bier aus Deutschland immer noch etwas Besonderes? Unser Reinheitsgebot ist wirklich einmalig auf der Welt. Deutsche Bierbrauer arbeiten ausschließlich mit den vier Rohstoffen Wasser, Malz, Hopfen und Hefe. In Amerika sind dagegen auch Reis, Soja oder Mais üblich. Dennoch dürfen wir uns auf unseren Lorbeeren nicht ausruhen. Deshalb experimentieren wir z.B. mit etwas fruchtigeren Hopfensorten und anderen Charakterhopfen, um das deutsche Bier immer weiter zu entwickeln. Das Ostsee Brauhaus produziert etwa zwölf verschiedene Sorten im gesamten Jahr, was aber noch ausgebaut werden soll, etwa mit mehr Bockbieren. Diese sind in M-V begehrt und auch sensorisch sehr interessant.

Auch " Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen."

OSTSEE BRAUHAUS Kühlungsborn Strandstraße 41 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-40 60 www.ostsee-brauhaus.de

Stadtplan vo 9 6

Tanzen in die Nacht

Dienstag, Freitag, Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties! Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße Tel.: 0163-7134444

Legende

1 Hafen 3 Rathaus 5 Konzertgarten West 2 Seebrücke 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz

„Haus Riedenrohr

„

- im Molli-Bahnhof OstKarl-Risch-Str. 12

3 x in Küh

18225 Kühlungsborn

Ostseea

Fr.-Borgw 18225 Kühlu

Immobilien - Zimmervermittlung - Touristinformation

Urlauber

Telefon: 03 82 93 / 1 56 56 Fax: 03 82 93 / 66 32

www.haus-riedenrohr.de

038 293

info@ost www.ost

A L

on Kühlungsborn 2 NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R101: *** Gesamtverbrauch Electric Vehicle: Stromverbrauch (kombiniert) 12,5 kWh/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 0 g/km; Ef¿zienzklasse A+. *** Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid Outlander: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,9 l/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 44 g/km; Ef¿zienzklasse A+.

4 H

Die angegebenen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren.

2 i

Neues Fahren kann man sich jetzt leisten! ELECTRIC VEHICLE **

197 €

• Fährt rein elektrisch bis zu 160 km • Geräuschlos und emissionsfrei

monatl. tl. Rate

193 €

Ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim. Gültig bis 31.12.2014. Repräsentative Kreditbeispiele: Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. § 6a Abs. 3PAngV dar.

1+2

PLUG-IN HYBRID OUTLANDER***

• Einziger Plug-in Hybrid SUV der Welt

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de

* 5 JAHRE GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahre Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance.

INDISCHES RESTAURANT

www.mkg-bank.de

Plug-in Hybrid Outlander:

• Fährt bis zu 52 km elektrisch – über 800 km insgesamt

Plug-in Hybrid Outlander: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung entspricht einem Hauspreis in Höhe von 38.590 €, Anzahlung 11.000,00 €, Nettodarlehensbetrag 27.590 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0,99 %, effektiver Jahreszins 0,99 %, 1. Monatsrate 161,68 €, 34 Monatsraten à 193 €, letzte Rate 21.594 €. Gesamtbetrag 28.317,68 €.

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Mitsubishi Electric Vehicle:

1 Electric Vehicle: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung entspricht einem Hauspreis in Höhe von 24.470 €, Anzahlung 8.000 €, Nettodarlehensbetrag 16.470 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0,99 %, effektiver Jahreszins 0,99 %, 1. Monatsrate 172,84 €, 34 Monatsraten à 197 €, letzte Rate 9.991 €. Gesamtbetrag 16.861,84 €. 2

monatl. atl. Rate

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

Bastorf (Einfahrt Tankstelle)

Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr www.kuehungsborner-magazin.de

7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz i Information 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

UE - N E E

- NEUE

tion ollek interk st-/W Herb UE - N E

Stardust / Herren

r-hotline:

- 430 655

GmbH

Queens / Damen

- NEUE

allee 40 b & wardt Str. 27 ungsborn/ West

tseebike.de tseebike.de

hlungsborn

Telefon: 0152-25 46 61 07

Rescue Parka / Herren

18225 Kühlungsborn • Strandstraße 44 und Ostseeallee 36 Tel.: 03 82 93 / 60 96 42 • www.bestwave.de

10 x an der Küste: Helgoland • 2 x St. Peter-Ording • Timmendorfer Strand • Travemünde • Boltenhagen • 2 x Kühlungsborn

•

Binz • Heringsdorf

Von schlichtem Stein und der Botschaft des Himmels

Historie der evangelischen Kirche K端hlungsborn

ie evangelische Kirche liegt an der nach Süden führenden, von Bäumen umsäumten Schlossstraße inmitten des alten Dorfes Brunshaupten, das seit der Stadtgründung 1938 zu Kühlungsborn gehört. Nonnen eines ehemaligen Klosters bei Kröpelin organisierten den Bau einer schlichten Feldsteinkirche. Sie bestand nur aus einem rechteckigen Kirchenschiff, das anfangs mit einerflachen Holzdecke versehen war. Die schmalen Fenster zeigen den Übergang von der Romanik zur Gotik. Um 1400 wurde die Kirche um den gotischen Chorraum und das Gewölbe erweitert, der markante hölzerne Turm stand ursprünglich schon vor 1500. Von der mittelalterlichen Innenausstattung sind die Triumphkreuzgruppe und eine Madonna aus den Jahren um 1400 erhalten. Weil der mittelalterliche Altar verloren ging, erhielt der Bau 1707 einen Barockaltar, von dem fünf Figuren im Chorraum übrig geblieben sind: David, Petrus, Paulus, Mose und Johannes der Täufer. Die Kanzel von 1698 stammt vom Rostocker Meister Adam Hartig. Sie zeigt Christus als Heiland der Welt, die vier Evangelisten und den Jünger Johannes. Bemerkenswert sind außerdem 42 barocke Glasmalereien in den Chorfenstern. Einheimische Familien haben sich um 1660 auf diese Weise verewigt. Kirchenkonzerte mit der neuen Orgel von 1963, die von der Firma Eule aus Bautzen gefertigt wurde, erfreuen jährlich viele Besucher. Die Kirche ist außer zu Veranstaltungen täglich von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Sie lädt ein zum Gebet und zum Lauschen auf Gottes Wort, das hier in Sprache, Bild und Musik zu spüren ist. www.kirche-kuehlungsborn.de

Fotos: ©sand7media, historische Motive: © Evangelische Kirche Kühlungsborn

Die Kirche um 1911

Ein Hotel als Gotteshaus, ein Schiff als Kirche Historie der katholischen Kirche in Kühlungsborn

ie Katholische Gemeinde unseres Ostseebades ist noch relativ jung und besteht erst seit dem Ende des 2. Weltkrieges. Viele katholische Umsiedler wie Sudeten, Schlesier und Ostpreußen fanden damals im evangelischen Mecklenburg eine neue Heimat. Der ursprüngliche Gottesdienstraum für die Pfarrgemeinde befand sich in der Neuen Reihe 17 - und damit im ehemaligen Tanzsaal des ältesten Hotels Brunshauptens. Nach 1945 war das Hotel zunächst eine der Flüchtlingsunterkünfte, bevor die Katholiken diesen Raum dann als Kirche auserkoren. Noch bis zum Jahr 2000 hielt man dort die Heilige Messe in der ständigen Notlage ab, dass für die ca. 500 katholischen Christen im Ort und viele Urlauber kein eigenes Gotteshaus mit ausreichend Platz vorhanden war. Der heutige Neubau der Architekten Carsten Gieseke und Nicolaus Wöhlk nicht unweit von Strand und Seebrücke knüpft an eine klassische Dorfkirche an, variiert dieses jedoch, indem Dächer und Wände in verschachtelte, oft schräge und dreieckige Flächen und Bauglieder aufgelöst sind. Insgesamt ist der Beobachter an ein Schiff oder Zelt erinnert.

Im 18 Meter hohen Kirchturm hängen drei Glocken. Zur Ausstattung gehören außerdem moderne Buntglasfenster, Altar,Tabernakel und Taufstein in schlichten kubischen Formen, eine Madonnenfigur als mittelalterliche Kopie und das Harmonium auf der Empore. www.kirche-kuehlungsborn.de

Fotos: © sand7media

Festliche Klänge & Ost

Beide Konzertgärten bieten ein Stückchen überdachten Himmels, Bäderarchitektur und natürlich Kulturveranstaltungen, die seit über 100 Jahren zu den festen Größen gehören.

1910 entstanden in Brunshaupten (heute Kühlungsborn Ost) sowie in Arendsee (westlicher Ortsteil) jeweils einfach angelegte, provisorische Konzertplätze. Gerade die Holzbühne in Brunshaupten wechselte oft ihren Platz und stand unter anderem hinter dem Kurhaus und neben der Lesehalle. Erst nach 1928 bürgerte sich die Bezeichnung Konzertgärten ein, als in Arendsee die Konzertmuschel vergrößert wurde und der Platz eine Wandelhalle erhielt. Mitte der 50er Jahre wurde schließlich auch sein östliches Pendant umgebaut. Die hölzerne Konzertmuschel wich dem heutigen Pavillon mit angeschlossener Wandelhalle. Außerdem gehören ein kleiner Brunnen und die gelbe Fassade zu den Besonderheiten des Konzertgartens Ost.

stille Romantik

direkt an der Ostsee

Die gesamte Anlage des Konzertgartens West wurde 1995 in die Denkmalliste aufgenommen. Die nördliche Wandelhalle schafft eine Abgrenzung zur See und schützt sehr gut vor schlechtem Wetter. Ab 1960 wurde der Musikpavillon komplett neu gebaut und später mehrfach umgestaltet. Mit seiner achteckigen Form, dem weißen Wandelgang und der überdachten Bühne ist er wie sein Pendant ein hervorraFotos: © sand7media

gender Ort für einen musikalischen Abend direkt am Meer oder aber für eine stille Verschnaufpause vom Urlaubstrubel. Gerade jetzt im Herbst, der sich hoffentlich noch lange spätsommerlich anfühlen wird, lässt sich in kleinen romantischen Augenblicken das Fallen der bunt gefärbten Blätter beobachten, während die letzten goldenen Sonnenstrahlen den Urlaubstag in Kühlungsborn langsam ausklingen lassen.

Von kaiserlichem Segen & Schiffsreisen nach Amerika. Die Historie des GlashägerMineralwassers aus Bad Doberan

Schon die kundigen mittelalterlichen Mönche des Doberaner Zisterzienserklosters wussten Wirkung, Frische und Bekömmlichkeit dieses Quellwassers zu schätzen: So nutzen sie es unter anderem zum Heilfasten, als Osterwasser oder zum Bierbrauen. Kommerziell erschlossen wurde die Quelle allerdings erst weitaus später im Jahre 1906, nachdem der damalige Besitzer des Guts Glashagen, Hans von Blücher, das Vorkommen des Tals auf seinen mineralischen Gehalt prüfen ließ.

Die Analyse ergab, dass es sich um ein ausgezeichnetes Mineralwasser handelte. Bereits zwei Jahre später pumpte man es in Röhren aus dem Quellental in Hohenfelde nach Bad Doberan, wo es seitdem in Flaschen abgefüllt wird. Von dort aus zog es schnell in alle Welt: als Handelsgut nach Skandinavien und Russland und sogar an Bord der großen Transatlantikkreuzer der Norddeutschen Lloyd. Die Erhebung zum Markenzeichen durch das kaiserliche Patentamt 1910 war der offizielle Grundstein für die Entwicklung zu einem Markenartikel. Als Mitglied der Rostocker Brauerei entwickelte sich Glashäger nach dem sächsischen Margon Brunnen sogar zum zweitgrößten Brunnenbetrieb der DDR. Besucher der Region erinnert der weiße Quelltempel als Ziel einer Wander- oder Fahrradtour bis heute an die Anfänge des Glashäger Brunnens. Eine symbolische Abbildung dieses klassizistischen Pumpenhauses ist übrigens immer noch Teil des Firmenlogos. Die ursprüngliche Quelle an der Sohle des Urstromtales ist von einer sehenswerten, reichhaltigen Natur mit üppigem Baumbestand umgeben. Das Wasser für die Glashäger-Produktion selbst wird heute einige Hundert Meter weiter mithilfe modernster Technik aus dem Grundwasser gefördert. Im unter Naturschutz stehenden Quellental wächst so ungestört der Gefleckte Aronstab, der fast ausschließlich im Nordwesten von M-V zu finden ist. Andere, zum Teil seltene Vertreter von Flora und Fauna: Scharbockskraut, Waldgoldstern, Zaunkönig, Gebirgsstelze, Mäusebussard und Fischotter. Mineralwasser enthält viele wichtige Mineralstoffe und Spurenelemente, die wir dringend brauchen. Diese Stoffe erhält das wertvolle Nass auf seiner bis zu 100 Jahre dauernden Reise durchs Erdreich.

Historische Bilder: © Glashäger

Der gewonnene Quellrohstoff ist also immer auch Spiegelbild seines Landes. Heute ist Glashäger die bedeutendste Mineralwasser- und Fruchtsaftgetränkemarke in Mecklenburg-Vorpommern. Um die bemerkenswerte Geschichte des Brunnen anschaulich zu machen, wurde am Produktionsstandort in der Schwaaner Chaussee 1 in Doberan ein Besucherzentrum und Quellmuseum eingerichtet. Hier bietet das Unternehmen interessierten Besuchern Führungen (mit Voranmeldung) durch die Glashäger-Welt und Brunnengeschichte. Ein besonderes Highlight ist die Flaschensammlung mit historischen Exemplaren. www.glashaeger.de

Für die richtige Schärfe & Gelassenheit im Alltag. Gesundheit & Wellness auf dem

Gutshof Bastorf

ine frische Ostseebrise, schöne Landschaften mit viel Raum für Natur, das eigene WohlfühlZimmer und schmackhafte, gesunde, regionale Produkte: Das sind die besten Zutaten für einen rundum gelungenen Urlaub an der mecklenburgischen Küste. Und auf dem Gutshof Bastorf zwischen Kühlungsborn & Rerik kann man in Ferienwohnungen & Appartements nicht nur sehr gut übernachten - jetzt mit der neuen Zertifizierung 3-Sterne Superior, sondern auch gesund genießen. Im großen rustikalen Hof-Markt erwarten Sie hausgemachte, biologisch wertvolle Produkte, und im Hof-Restaurant dreht sich alles um saisonale Speisen, Kräuter & allergenfreie Gerichte.

- fotolia.com

Der moderne, hektische Alltag kann manchmal einen kleinen Gesundheitsurlaub notwendig machen, der neue Kraft und vor allem Freiräume bringt. Zusammen mit den klimatisch-landschaftlichen Reizen der Ostsee bietet der Gutshof Bastorf ein reizvolles Umfeld für die großen Themen Gesundheit & Wellness. Mit Saunagängen, Beautyterminen, therapeutisch begleiteten Fastenwochen sowie heilpraktischen Anwendungen, Reiki-Massagen und Ayurveda kann jeder Gast wieder zu einer gesunden Balance zurück finden. Der Begriff Ayurveda lässt sich mit „Wissenschaft von einem langen, gesunden Leben“ übersetzen. Oberstes Ziel des ayurvedischen Gesundheits systems ist die Wiederherstel-

lung des Gleichgewichts zwischen Körper, Geist & Seele, entsprechend der individuellen körperlichgeistigen Konstitution. Das Besondere auf dem Gutshof Bastorf: die Behandlungen werden von der indischen Ayurveda-Ärztin Harbinda Malhotra betreut und sind damit ganz dem indischen Original verpflichtet. Durchgeführt werden sie im schön gestalteten Saunahaus und im neuen Therapieraum. Anschließend empfiehlt sich ein Aufenthalt in der benachbarten Sauna. Anwendungen für Urlauber & Tagesgäste: Ganzkörpermassage, Fußmassage, Rückenmassage, Stirnguss, Ostsee Kopf- und Schultermassage, Bastorf Kühlung sborn Trockenmassage, GesichtsR massage. erik

Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de 36

Kühlungsborner Straße 1 . 18230 Bastorf . Telefon: 038 293-64 50 www.gutshof-bastorf.de . www.facebook.com/GutshofBastorf Zertifiziert: DEHOGA „3 Sterne Superior“ * Wellnessverband 2013 - 2015 * Familienurlaub MV bis 2016

Neubuk ow

Wismar

Bad Doberan

Rostock

Immer noch nicht erleuchtet?

Individuelle Geschenkideen aus der Kerzenscheune Bartenshagen

icht umsonst heißt es in einem der wichtigsten Bücher aus der großen menschlichen Bibliothek: „Es werde Licht!“ Auch Redewendungen wie „Am Anfang war das Licht“, „Erleuchtung suchen“ oder „Zum Licht streben“ deuten an, dass dieses Thema einen nicht ganz unbedeutenden Beitrag im Leben und Alltag zu leisten scheint. Was schon in frühester Vorzeit und im Mittelalter unentbehrlich war, ist auch in der Moderne immer noch schön – und dabei noch besonders zuverlässig: Kerzenlicht zaubert nicht nur Wärme und Helligkeit, sondern auch passende Stimmungen in die eigene Wohnung, ganz unabhängig vom Stromvorkommen. Deshalb kümmert sich die große Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit über 10 Jahren um diese nützlichen Helfer, die in allen Wunschfarben und- formen als natürliche Licht-

quelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass verschönern. Auf ca. 250 qm gibt es dabei Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: darunter Duftkerzen von Yankee Candle von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - die in Bartenshagen selbst hergestellt werden - außerdem Kerzen mit Lotuseffekt, handbemalte Kerzen und viele Sonderanfertigungen. Das Sortiment aus der eigenen Produktion ist besonders umfangreich und bietet mit gezogenen oder gegossenen Exemplaren jetzt noch mehr Auswahl. So lässt sich für jeden erdenklichen Anlass ein unverwechselbares Präsent gestalten: zum Geburtstag, zur Taufe, für Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen, auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld. Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Beim Ziehen und Gestalten von Kerzen aus der erhitzen Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Zum Kerzen ziehen sowie bei Kindergeburtstagen und anderen Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee, Tee und selbst gebackenem Kuchen versorgt. Fotos: © sand7media

. Kerzen für JEDEN Anlass . Kerzen selber ziehen für Kinder! . Bestseller aus eigener Produktion . Sternkerzen in allen Farben NEU: . Sets mit Kerzen & Servietten in gemeinsamen Motiven . Ab Oktober neue Winterdüfte der beliebten Yankee Candles Icicles, Angel´s Wings, Candy Cane Lane, Christmas Garland, außerdem Christmas Cookies, Merry Marshmallow, Apple & Pine Needle uvm.

Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen . Tel.: 038203-73 66 17 Öffnungszeiten: Mo-Ruhetag . Di-So: 9:00-18:00 Uhr

Individueller Schmuckhimmlischer Beistand

Der Kühlungsborn-Ring

eim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn sind Sie genau richtig: Ein breitgefächertes Angebot an Uhren für jeden Anlass, trendiger Schmuck und vieles mehr erwarten Sie seit über 20 Jahren in der Hermannstraße 30 nahe des Kühlungsborner Konzertgartens-West. Schauen Sie sich gern bei uns um - bestimmt ist auch für Sie etwas dabei. Nutzen Sie als Urlauber unseren Service: wir bestellen gern jede gewünschte Uhr oder Schmuckstücke unserer Partner und liefern Ihre Bestellung versandkostenfrei innerhalb Deutschlands. Auch Individualisierungen Ihrer Uhr wie Gravuren, Initialen auf dem Zifferblatt sind möglich. Sprechen Sie uns einfach an. Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für jeden Kühlungsborner und alle Freunde unserer Stadt & der Region. Der Kühlungsborn-Ring zeigt farbenfroh die Sehenswürdigkeiten unserer Region und der Stadt: Leuchtturm, Bäderbahn Molli, Rathaus, Stadtwappen, Strandkorb, Bootshafen. Jeder Ring wird in liebevoller und präziser Handarbeit hergestellt und besteht aus 925er Sterlingsilber und Hightech Ceramic. Der Ring ist für 129,- Euro in mehreren Farben und Größen exclusiv bei uns erhältlich.

Der Lieblingsring

Mit Gutscheinen für einen Lieblingsring können Sie sich oder Ihre Liebsten mit einem Schmuckunikat beschenken, © zebra-design.com das viel Freude bringt. Mit dem Online-Designer von www. zebra-design.com gestalten Sie in wenigen Schritten Ihren eigenen Ring mit persönlichen Fotos. Gerne sind wir Ihnen dabei auch behilflich. Ihre Bilder werden mit ästhetischen Hintergründen und Schmuckmotiven in stimmige Kompositionen umgesetzt, dabei können Sie aus verschiedenen attraktiven Designlinien auswählen. Bestimmen Sie selbst, welche unvergesslichen Augenblicke im Ring festgehalten werden. Am Ende steht Ihr individueller Lieblingsring: ein liebevoll handgefertigtes Unikat aus massivem, nickelfreiem Sterling-Silber mit lichtecht versiegelter Motiveinlage aus Hightech Ceramic. Mit dem Lieblingsring tragen Sie Ihre Lieben bei sich, halten besondere Erinnerungen fest oder Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, stehen kreieren einfach Ihr eigenes Design. Der Ring ist ein einmaunsere Engelsrufer für einen hohen Qualitätsstandard und liges Schmuckstück und ein perfektes Geschenk. Liebe zum Detail. Das Schmuckstück gibt es in drei Größen und im Inneren des Korbs befindet sich eine Klangkugel. Ihren individuellen Schmuck erhalten Sie in KühlungsDiese sind in verschiedenen Farben & Größen erhältlich, born-West exklusiv bei Ruschmeyer - DER OSTSEEwobei jede einzelne Farbe ihre ganz besondere Bedeutung JUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen hat. Ein Engelsrufer ist ein liebevolles Geschenk und ein Ihnen viel Freude bei der Auswahl und beim Schenken. Glücksbringer für geliebte Menschen.

Die Engelsrufer

Hermannstraße 30 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

er Herbst bringt neben seinen bunten Blättern auch Stürme und Kälte als Vorboten des Winters mit sich. Haben Sie sich schon mal gefragt, warum man krank wird oder besser: warum man gesund bleibt? Hat das nur etwas mit Vitaminen oder dem Auftreten von Viren und Bakterien zu tun? Häufig wundern sich die Menschen, warum sie ausgerechnet im Urlaub krank werden. Schaut man sich dieses Phänomen aus ganzheitlicher Sicht an, dann ist es nicht verwunderlich. Leben wir doch alle in einer Zeit, in der sich der Mensch durch Sinnesüberreizung, Stress, ungesunde Lebensweise immer mehr fremdbestimmt fühlt. Man funktioniert im Alltag, ohne auf seine innere Stimme zu hören. Bei Auszeiten wie Urlaub fordert sich der Körper sein gutes Recht ein: Zeit, zur Ruhe zu kommen, Aufbaukräfte zu entwickeln und innere Wärme zu bilden. Mit dieser Wärme oder Fieber kann er aus eigener Kraft Viren und Bakterien abtöten – also eigentlich etwas Gutes, oder? Also helfen Sie ihm schon vorher durch ausreichend Schlaf, eine gesunde Ernährung & viel Bewegung an frischer Luft, genügend Abwehrkräfte zu entwickeln, um nicht krank zu werden. Neben der äußeren Wärme durch eine Tasse Tee, Sauna oder ein wohltuendes Bad ist es auch entscheidend,

wie viel innere Wärme wir noch selbst bilden können. Und da sind wir wieder bei der heutigen Zeit: Begeisterung für etwas führt zu einer inneren Beweglichkeit, die ein inneres Licht und Wärme erzeugt. Damit erschweren Sie es den Viren oder Bakterien eine Erkrankung auszulösen. Somit hat es jeder ein Stückchen selbst in der Hand, wie er durch die kalte Jahreszeit kommt. Haben wir uns trotz aller Vorsorge einmal erkältet, helfen uns naturheilkundliche Präparate wie Meteoreisen von Wala oder Infludo Tropfen von Weleda. Sie geben uns das innere Licht und die Kraft, die Erreger zu überwinden und stärken dadurch unser Immunsystem. Wer mehr darüber erfahren möchte, ist herzlich eingeladen, sich bei uns beraten zu lassen! Ihre Apothekerin Heike Friedländer & die Mitarbeiter der Möwen-Apotheke Interessante Termine auf Seite 46-47.

MÖWEN-APOTHEKE

Poststraße 4 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

Exklusive Marken in Warnemünde

Stores Warnemünde

Doma Lifestyle Fashion . Mühlenstraße/ Ecke Dänische Straße . 18119 Warnemünde . Tel.: 0381-45 68 07 71 Sebago Store . Seestraße 9 . 18119 Warnemünde . Tel.: 0381-45 68 07 71

Der Herbst wird

Grün!

Revolutionäre Elektrofahrzeuge und das Fest der Diamanten

Fotos: © C. Zocher

NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R101: *** Gesamtverbrauch Electric Vehicle: Stromverbrauch (kombiniert) 12,5 kWh/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 0 g/km; Ef¿zienzklasse A+. *** Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid Outlander: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,9 l/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 44 g/km; Ef¿zienzklasse A+. Die angegebenen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren.

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen

Neues Fahren kann man sich jetzt leisten! ELECTRIC VEHICLE **

monatl. atl. Rate

197 €

PLUG-IN HYBRID OUTLANDER***

monatl. tl. Rate

193 €

Mitsubishi Electric Vehicle:

Plug-in Hybrid Outlander:

• Fährt rein elektrisch bis zu 160 km • Geräuschlos und emissionsfrei

• Einziger Plug-in Hybrid SUV der Welt

1+2

• Fährt bis zu 52 km elektrisch – über 800 km insgesamt

22 GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahre Anschlussgarantie bis 150.000 km * 5 JAHRE gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance.

www.mkg-bank.de

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de

er sich als Urlaubsgast oder Kühlungsborner im Falle eines Falles gerne auf die schnelle Hilfe einer professionellen Werkstatt verlassen möchte, findet im Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH einen kompetenten Partner. Denn in der angeschlossenen Bosch-Werkstatt können Autos aller Marken gesichtet und wieder instand gesetzt werden - ohne lange Wartezeiten und mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. „Bei allen Mitarbeitern stehen Service & Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Mit der voll ausgerüsteten Werkstatt vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst“, berichten die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrer Arbeit.

Nicht verpassen: das herbstliche Highlight für Mitsubishi-Fans & die neue Green Mobility Mit einem professionellen Werkstatt-Angebot ist die Automobile Nord GmbH erfolgreich im Ostseebad tätig: mit 2 Annahmeplätzen, 10 Werkstattplätzen, Computer- & Prüftechnik auf dem neuesten Stand, Achsvermessung, Fehlerauslese, dem schnellen Ölwechsel, Zubehörteilen sowie einer 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile. Am 20.09. lädt das Autohaus alle Interessierten zum Fest der Diamanten ein. Dabei wird die erste Elektro-Zapfsäule Kühlungsborns offiziell eröffnet und kann dann für Fahrer von Elektroautos genutzt werden: so zum Beispiel für den Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid oder den viersitzigen Cityflitzer Electric Vehicle - das weltweit erste in Großserie gefertigte Elektro-Kfz. Entsprechende Fahrzeuge aller anderen Hersteller können hier ebenfalls „betankt“ werden. Die beiden Ladestationen befinden sich auf extra gekennzeichneten Parkplätzen und ermöglichen mit der Leistung von 22 kw eine vollständige Batterieaufladung innerhalb von vier Stunden. Sie sind kinderleicht zu bedienen, der Strom kann direkt per EC-Karte bezahlt werden.

Damit setzt Mitsubishi sein Konzept der Green Mobility um: als zukunftsorientierte, nachhaltige Mobilität, die Umweltverantwortung und Fahrvergnügen miteinander verbindet. Zusätzlich zu den innovativen Automodellen bietet die Automarke ihren Kunden in Zukunft eine ganze Palette nachhaltiger Dienstleistungen. Dazu gehören neben öffentlichen Ladestationen auch Ladestationen für Zuhause, europäische Stromnetzwerke, Abrechnungsmodelle und Grüner Strom. Zum Diamantenfest am 20.09. präsentiert Ihnen das Mitsubishi-Autohaus außerdem eine Reihe von Sondermodellen zu Editionspreisen. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch, auf alle Fragen rund um Green Mobility und vielleicht Ihr neues Lieblingsauto von Mitsubishi!

Automobile Nord GmbH . Doberaner Str. 11 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-656-12 . www.automobile-nord.de . automobile-nord@t-online.de

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Börgerende, Rerik Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320, www.kuehlungsborner-magazin.de, post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel Bilder: Titelbild: © fotoskaz - fotolia.com I Tom Richter, Ricky Laatz, Friederike Hegner, fotolia.com, Holger Martens, Christoph Zocher, Historisches Fotoarchiv Günther Petersen, Malte Willert, Fanni Robel Druck: ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock, Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervor-gehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

leben in Kühlungsborn hochwertige & moderne stadthäuser im neuen Wohngebiet „Zur steinbeck“

H Anzeige

ier machen Leben, Arbeiten und ein ungestörter Urlaub besonders viel Freude: Das größte deutsche Ostseebad Kühlungsborn bietet mit seinen unschlagbaren landschaftlichen Reizen zwischen Strand, Stadtwald und Kühlung und seiner zeitgemäßen Infrastruktur alle Möglichkeiten für ein erfülltes, glückliches Leben.

Wer in Form eines Eigenheims oder einer vollkommen neu gebauten Wohnung seinen persönlichen Traum verwirklichen möchte, findet im neuen Wohngebiet „Zur Steinbeck“ dafür ideale Möglichkeiten. Mitten im Grünen, mit Blick auf das Landschaftsschutzgebiet Kühlung und in hochwertiger moderner Bauweise. Dort legt die Projektentwicklungsgesellschaft „Grüner Wohnen in Kühlungsborn“, ein Gemeinschaftsunternehmen aus ortsansässigen Partnern, den Grundstein für insgesamt 46 Häuser. Alle Stadthäuser und Mehrfamilienhäuser mit Mietwohnungen sind dabei einer individuellen, innovativen Wohnbauform in einem Gebiet mit sehr hoher Lebensqualität verpflichtet. Sie werden ökologisch nachhaltig, energieeffizient und z.B. mit Farbvarianten flexibel geplant. Momentan werden bereits die Hochbauarbeiten ausgeführt.

Die ersten Immobilien sind inzwischen verkauft und die Käufer freuen sich schon auf die Übergabe. Eine besonders gute Nachricht für alle Bauherren: die Projektgesellschaft verzichtet auf Abschlagszahlungen, der gesamte Kaufpreis wird erst bei Schlüsselübergabe fällig. Attraktive Inklusivleistungen sind außerdem Bodenund Malerarbeiten, Fußbodenheizung, Außenanlagen (Rasen, Obstbaum, Hecke), Verschattungselemente, Carport, Geräteschuppen und Solarthermie. Nicht nur junge Familien werden hier attraktiven Wohnraum finden oder sich den Traum vom Eigenheim erfüllen können, auch generationenübergreifendes Wohnen wird in diesem Quartier möglich sein. Besonderes Augenmerk wurde auf eine barrierearme Planung der Grundrisse gelegt. Dieser Vorteil spricht sowohl unterschiedliche Altersstufen als auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität an. Im Zuge der Erschließung des gesamten Gebietes „Zur Steinbeck“ sind außerdem Bepflanzungsmaßnahmen geplant. Reservieren Sie sich schon heute Ihr persönliches Traumhaus in einem der schönsten Ostseebäder!

Grundrissbeispiele: Stadthaus mit der Wohnfläche von 135,59 qm und einer Grundstücksfläche von 238,00 qm: 4 Zimmer, EG ca. 54,21 qm, OG etwa 45,77 qm, DG ca. 35,61 qm, mit Gerätehaus & Carport * Stadthaus mit der Wohnfläche von 173,87 qm und einer Grundstücksfläche von 360 qm: 4 Zimmer, EG ca. 67,21 qm, OG etwa 59,39 qm, DG ca. 47,27 qm, mit Gerätehaus & Carport

Baubeginn bereits erfolgt Insgesamt 46 neue Häuser, darunter 18 Einfamilien- sowie 12 Mehrfamilienhäuser Grüne Lage mit Blick auf die Kühlung Keine Abschlagszahlungen, Kaufpreis bei Schlüsselübergabe

Sie erreichen uns täglich unter 038 293-41 37 90 o. 0162-21 41 135

Täglich persönliche Beratung im Kühlungsborner Büro

www.schnabel-immobilien.com 43

Exklusive italienische Mode Beste Lagen für Ostseeliebhaber

Immobilien an der Ostseeküste

Neubau – Ferienwohnungen im Ostseebad Rerik

Erstbezug – Maisonettewohnung in Börgerende

Neubau von 6 Ferienwohnungen in Rerik, Fertigstellung 2015, z.B.: Erdgeschoss, 3 Zimmer, Wfl. ca. 68 m², Tageslichtbad, Wärmepumpe, Fussbodenheizung, inkl. PKW-Stellplatz, Kaufpreis mit Umsatzsteueroption KP: 186.000 € *

Energieausweis bedarfsorientiert; Verbrauch 55 kWh/ (m²a)

KP: 167.900 €

Neuwertig – Wohnung mit Fernblick in Kühlungsborn

Energieausweis verbrauchsorientiert; Verbrauch 79 kWh/(m²a)

Neubau von 4 Ferienwohnungen, ca. 400 m zum Strand, Fertigstellung 2015, Erdgeschoss, 3 Zimmer, Wfl. ca. 60 m², Fußbodenheizung, Terrasse, inkl. PKW-Stellplatz, Kaufpreise mit Umsatzsteueroption, keine zusätzliche Käuferprovision KP: 179.937 €

Neubau – Bungalow in Ostseebad Kühlungsborn

Energieausweis bedarfsorientiert; Verbrauch 65 kWh/(m²a)

Energieausweis bedarfsorientiert; Verbrauch 56 kWh/(m²a)

Exklusiv – Einfamilienhaus in Kühlungsborn

Neu gebautes Einfamilienhaus im Bungalowstil, Baujahr 2014, Wfl. ca. 110 m², Ausbaureserve im Dach ca. 70 m², Grundstück ca. 710 m², Fußbodenheizung, Solaranlage, Tageslichtbad, überdachte Terrasse, Abstellraum, Carport mit Anbau KP: 359.000 € *

Energieausweis bedarfsorientiert; Verbrauch 49 kWh/(m²a)

Neubau – Moderne Ferienwohnung in Börgerende

Eigentumswohnung in Kühlungsborn-West, Dachgeschoss, Wfl. ca. 62 m², ca. 200 m zum Strand, Baujahr 2009, 3 Zimmer, Tageslichtbad, Fussbodenheizung, Kaminofen, Südbalkon, Sauna im Haus, komplett möbliert, inkl. PKW-Stellplatz KP: 190.000 € *

Neu gebaute Eigentumswohnung, ca. 250 m zum Strand, Baujahr 2014, Wfl. ca. 64 m², Schlafzimmer und Bad im Souterrain, Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer und Bad im Hochparterre, Balkon, inkl. PKW-Stellplatz keine zusätzliche Käuferprovision

Großzügiges Einfamilienhaus in Kühlungsborn-West, Baujahr 2006, Einliegerwohnung im Dachgeschoss, Wfl. ca. 266 m², Grundstück ca. 760 m², Bad mit Sauna und Solarium, Gartenlounge, inklusive Einbauküche, Garage ca. 40 m² KP: 799.000 € **

Energieausweis verbrauchsorientiert; Verbrauch 92 kWh/(m²a)

* zzgl. 5,95% Käuferprovision inkl. MwSt. / ** zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.

ebote 0 Immobilien-Ang 20 er üb g di än St .de/immo unter: www.ospa s ImmobilienZentrum

Kühlungsborn

Strandstraße 43 · 18225 Kühlungsborn In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

www.ospa.de

Peter Stoll Tel. 0381-643 1102 pstoll@ospa.de

& pur. D

Meer-Bonus

Natur

Der neue „Ferienpark Ostseebad Nienhagen“

as Ostseebad Nienhagen liegt geschützt zwischen Wald und Meer und bietet Ruhe, Erholung, Spaß, Sport, Fitness sowie vielfältige Ausflugsmöglichkeiten in der gesamten Region. Schon 1929 erhielt es den Titel Seebad und steht auch heute für einwandfreie, überwachte Luft- und Badewasserqualität und gepflegte, feinsandige Strände. Kühlungsborn, Heiligendamm und Rostock-Warnemünde sind von hier aus per Auto bequem zu erreichen. Ein idealer Standort also für erholungsliebende Urlaubsgäste sowie anspruchsvolle Immobilienkäufer. In Nienhagen ist aktuell der Baubeginn für einen neuen Ferienpark erfolgt, der nach Fertigstellung zur Saison 2015 in zwei Häusern hochwertige Appartements bietet. Auf dem ca. 5000 m² großen Grundstück in der Strandstraße, das vollkommen neu bebaut wird, entstehen im Rahmen einer großzügigen Planung mit viel Freifläche zwischen den Gebäuden insgesamt 27 neue Ferienappartements zwischen ca. 35-75 m². Parkplätze für jede Wohnung befinden sich ebenfalls unmittelbar auf dem Areal, ein weiteres Servicegebäude sorgt für ausreichend Abstellräume.

Pamir

&Passat

Direkt am Rand des Gespensterwaldes und nur etwa 400 m vom Strand und der eindrucksvollen Steilküste entfernt erwarten die zukünftigen Gäste dann zwei Häuser mit den schönen Namen „Pamir“ und „Passat“ - im mediterranen Stil, einer gehobenen, zeitgemäßen Ausstattung sowie Balkon bzw. Terrasse. Durch Küchenzeilen ist auch die Selbstversorgung im Urlaub kein Problem. Alle Informationen zum Verkaufsstart erhalten Interessenten und zukünftige Eigentümer im Beratungspavillon in der Strandstraße. Die seit mehr als 25 Jahren tätige Immobiliengruppe der W & N verkaufte entlang der Ostseeküste schon mehrere Hundert Ferien-/Eigentumswohnungen und ist Ansprechpartner für Bauträger, Immobilienkäufer, Makler und Vermittler. Die hochwertigen Appartements sind dabei zur Vermietung als renditestarke Ferienwohnungen in den besten Lagen gedacht.

W&N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee: Heinrich-Heine-Straße 12 . 18119 Warnemünde . Tel.: 0381-128 74 18 41 . info@w-n-v.de . www.w-n-v.de

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

Events

& Veranstaltungen

von September bis November2014 Höhepunkte 05.09.-07.09. 01.10.-04.10. 02.10.-05.10. 16.10.-18.10. 18.10.-22.10. 07.11.-30.11. 29.11.-30.11.

Schippermützenfest Kühlungsborner Kabarett-Tage in der Kunsthalle Herbstfest mit Gästen aus Garmisch-Patenkirchen Kammermusik-Tage Gesundheitswoche Gourmet Tage Stammgast-Wochenende

Die Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, vergnügliche Stadtführungen, Wandertouren und andere Events finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de.

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 13.09.-19.10. 25.10.-30.11. 06.12.-01.03. 02.10.-04.10. 08.10. ab 20:00 16.10.-18.10.

Ausstellung: Mike Strauch – Aktuelle Werke Ausstellung: Lichtklangkunst Ausstellung: Cartoons & Comics Kabarett- & Kleinkunsttage Golden Bough – Celtic Folk Kammermusik-Tage

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00-17:00 Uhr Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

Möwen-Apotheke (Poststraße 4, Tel.: 038 293-73 28) 09.10. 19:00 28.10. 19.11. 19:00 01.12. 09:30

Vortrag: „Natürlich durch die Erkältungszeit“ - Empfehlungen aus Ihrer Möwen-Apotheke Promotion: Gesunde Haare und Nägel Vortrag von Gesund aktiv: „Mitbestimmung der Pa- tienten im Gesundheitswesen. Möglichkeit & Chance“ Aktion: Kurzmassage für Ihren Rücken

www.moewen-apotheke.net

Karls Erlebnis-Dorf (Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel.: 038 202-4050) Ab 12.04. Fietes Schuppen-Schuppen 19.07.-31.10. Großes Maislabyrinth 06.09.-31.10. Karls Kürbismarkt Ab 13.09. Kohl-Essen 01.10.-31.10. Grusel-Oktober 01.11.-31.03. Karls 3. Erlebnis-Winter 08.11.-24.12. Großes Ente-Essen 29.11.-28.02. Schlittschuh-Bahn

www.karls.de

iIrish Pub No. 1 im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel.: 038 293 - 40 20) 06.09. ab 21:00 Smile 13.09. ab 21:00 Frank Müller 20.09. ab 21:00 Ralf Anders 27.09. ab 21:00 Klee & Co.

www.hotel-aquamarin.de

restaurant vielmeer (Hafenstraße 4, Tel.: 038 293-41 741) 18.09. 19.09. 20.09. 26.09. 27.09.

ab 20:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30

Annred House on a Hill Zig Zag New Jam Band Die Guten

02.10. 04.10. 10.10. 11.10. 17.10. 18.10. 24.10. 31.10.

ab 21:00 ab 21:00 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:00 ab 21:00 ab 20:00 ab 21:30

Zig Zag Pasternack Band Die Guten The Sinners Zig Zag New Jam Band Jam Session Die Guten

01.11. 15.11. 22.11. 29.11.

ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00

Die Guten House on a Hill New Jam Duo Zig Zag

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

ostseekino täglich in Kühlungsborn Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

Grandhotel Heiligendamm (Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, 18209 Bad Doberan, Tel.: 038 203-7400) 01.09.-09.11. 14.09. 14:00 19.09. 21:00 20.09. 10:30 20.09. 18:00 27.09. 21:00 02.10. 05.10. 11.10. 19.10.

Ausstellung: Armin Mueller-Stahl. Malerei & Grafik in der Galerie Orangerie Heiligendamm Tag des offenen Denkmals Jane Comerford: This is me! Kulturrallye für Kinder Winzer zu Gast in Heiligendamm Barcoustics Live

20:00 Jubilee Concert: Rolf Kühn & Tri-O 18:00 Maria Baptist - Pianosolo & CD-Release Tour 18:00 Doberaner Kulturnacht 11:00 Bücherzeit - Nachlese der Frankfurter Buchmesse

www.grandhotel-heiligendamm.de

Ostsee Brauhaus Kühlungsborn (Strandstrasse 41, Tel.: 038 293-40 60) 19.09. 20.09. ab 11:00 20.09. 21.09. ab 11:00 26.09. ab 20:00

Live Musik mit Herbi und Friends Festbier-Anstich mit dem Doberaner Blasorchester Wiesn-Gaudi mit den Thüringer Waldspitzbuam Frühschoppen mit den Waldspitzbuam Stimmungsmusik mit den Thüringer Waldspitzbuam

Weitere Livemusik-Termine immer unter www.ostsee-brauhaus.de.

Eventgastronomie „Cheeta

„

(Doberaner Straße, Kühlungsborn) Immer Freitag & Samstag ab 21:00 verschiedene Themenparties. Jeden Dienstag ab 21:00 After-Work-Party. www.cheeta-kuehlungsborn.de Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

in Kühlungsborn & Umgebung

Kürbis Markt

Grusel-Traktorbahn

Auf geht‘s! Entdeckt im Bestattungsfahrzeug ein von Ratten geplagtes Erdbeer-Kühlhaus, das Pflücker-Camp, in dem es spuken soll und vieles mehr. Aber Vorsicht! Lasst euch dabei nicht von den untoten Plüschtieren, Fledermäusen und anderen zwielichtigen Gestalten entführen!

Schaurig schönes

Schaurige Atmosphäre & fürchterliche Gestalten Kürbisbrot • Kinderschminken • Grusel-Kino Grusel-Gerichte in Friedas Hof-Küche Halloween-Bonbons • Kürbismarmelade Kürbiseis • Grusel-Keramik bemalen Grusel-Deko im Bauernmarkt

Halloween-Brunch

So.: 12., 19., 26.10., 2.11. • 9-13 Uhr • 25 € p.P. Buchung: www.karls.de/reservierung

bis 31.10.

Große Kürbis-Ausstellung mit 300 verschiedenen Sorten Köstliche Kürbis-Gerichte • Kürbis-Schnitzen • Kürbis-Rezepte • uvm. Karls Erlebnis-Dorf • Purkshof 2 • 18182 Rövershagen (B 105) bei Rostock • Tel. 038 202 · 40 50 • www.karls.de • Nur

40 Min. von Kühlungsborn

Auf ins Doberaner Umland

Bad Doberan – Kühlungsborn

3 Zonen / zones

FAHRPReIse / fares 2 Zonen / zones 5,00 3,80 12,50 5,00 2,20

9,00 6,50 21,50 9,00 4,40

10er Karte 35,00 Kurzstrecke/ shorttrip einf. Fahrt 2,50 Fahrrad / bike einf. Fahrt 3,20 Erwachsener / adult

3 Zonen / zones 7,00 5,30 18,00 6,30 2,20

13,00 9,50 32,50 11,70 4,40

49,00 Hund / dog einf. Fahrt 3,50 Fahrradtageskarte 5,70

Kind / child (bis 14 Jahre, unter 6 Jahren unentgeltlich / 6-14 years, under 6 years free) Familie / family (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder - bis 14 Jahre / 2 adults & up to 3 children - up to 14 years) Gruppen / groups - Preis/price pro Person (ab 15 Erwachsene / from 15 adults) Kinder / children (ab 15 Kinder / from 15 children) 10er Karte personengebundene Mehrfahrtenkarte Bus / VVW Fahrpreise entsprechend gültigem Bustarif Verkehrsverbund Warnow / Tariffs on the Verkehrsverbund Warnow Fahrtunterbrechung am Geltungstag möglich / Stopovers possible on valid day

12:29 12:25 12:36 12:39 12:43 I I I 12:54 13:00 X 13:07 I I I I 13:13 13:16 I 13:21

13:29 13:25 13:36 13:39 13:43 I I I 13:54 14:00 X 14:07 I I I I 14:13 14:16 I 14:21

14:29 14:25 14:36 14:39 14:43 I I I 14:54 15:00 X 15:07 I I I I 15:13 15:16 I 15:21

15:29 15:27 15:36 15:39 15:43 I I I 15:54 16:00 X 16:07 I I I I 16:13 16:16 I 16:21

16:29 16:27 16:36 16:39 16:43 I I I 16:54 17:00 X 17:07 I I I I 17:13 17:16 I 17:21

17:29 17:27 17:45 17:48 17:52 I I I 18:02 18:03 X 18:10 I I I I 18:16 18:19 I 18:24

19:29 19:25 19:40 19:42 I 19:45 19:47 19:50 19:53 19:53 I 19:57 19:59 20:00 20:02 20:05 20:07 20:09 20:11

--R I I IR 20:30 20:32 20:35 20:38 20:38 I 20:42 20:43 20:44 20:46 20:49 20:51 20:53 20:55

18:29 18:25 18:45 18:48 18:52 I I I 19:02 19:03 X 19:10 I I I I 19:16 19:19 I 19:24

OstseeBAd KüHLuNgsBORN West – BAd dOBeRAN (gültig / valid 17.04. bis 31.10.2014) Einschränkungen / restrictions Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn Mitte Kühlungsborn Ost Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Nasse Ecke Wittenbeck, Zeltplatz Hinter Bollhagen Steilküste X Heiligendamm / an / arrival Heiligendamm / ab / departure Rennbahn X1 Bad Doberan, Ärztehaus Bad Doberan, ZOB Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, Stadtmitte Bad Doberan, Bf. / an / arrival Abfahrt nach / departure to Rostock Hbf Abfahrt nach / departure to Wismar

Erlebnisfahrten im „100jährigen Zug“

A 6:40 I 6:45 6:49 I I I I I 7:02 7:03 I I I 7:14 7:18 7:21 7:30 7:32

8:28 I 8:33 8:37 I I I I X 8:42 8:50 8:54 I I I 9:05 9:09 9:13 9:30 9:32

9:35 I 9:40 9:44 I I I I X 9:49 9:57 9:59 I I I 10:10 10:14 10:18 10:30 10:32

10:35 I 10:40 10:44 I I I I X 10:49 10:57 10:59 I I I 11:10 11:14 11:18 11:30 11:32

11:35 I 11:40 11:44 I I I I X 11:49 11:57 11:59 I I I 12:10 12:14 12:18 12:30 12:32

12:35 I 12:40 12:44 I I I I X 12:49 12:57 12:59 I I I 13:10 13:14 13:18 13:30 13:32

13:35 I 13:40 13:44 I I I I X 13:49 13:57 13:59 I I I 14:10 14:14 14:18 14:30 14:32

14:35 I 14:40 14:44 I I I I X 14:49 14:57 14:59 I I I 15:10 15:14 15:18 15:30 15:32

15:35 I 15:40 15:44 I I I I X 15:49 15:57 15:59 I I I 16:10 16:14 16:18 16:30 16:32

16:35 I 16:40 16:44 I I I I X 16:49 16:57 16:59 I I I 17:10 17:14 17:18 17:30 17:32

17:35 I 17:40 17:44 I I I I X 17:49 17:57 18:03 I I I 18:14 18:18 18:22 18:30 18:32

➀

VVW

➀ A VVW

19:00 19:02 19:04 19:06 19:08 19:10 19:12 19:13 I 19:17 19:17 19:21 19:24 19:26 IR I I R ---

19:55 19:57 19:59 20:01 20:03 20:05 20:06 20:07 I 20:10 20:10 20:13 20:16 20:18 I 20:19 20:22 20:30 20:32

20:45 20:47 20:49 20:51 20:53 20:55 20:56 20:57 I 21:00 21:00 21:03 21:06 21:08 I 21:09 21:12 21:30 21:32

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

➀

- Bus fährt von bzw. nach Rostock-Hauptbahnhof/ZOB - Salonwagen mit Getränke- u. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich (zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung) / Saloon car with service runs daily (additional tours possible when booked in advance). Ab 25.08.2014 Änderungen im Busfahrplan beachten. (Info: www.rebus.de)

11:29 11:25 11:36 11:39 11:43 I I I 11:54 12:00 X 12:07 I I I I 12:13 12:16 I 12:21

- Zug hält vom 01.06. – 30.09., sonst nur nach Bedarf (Meldung beim Lokpersonal erforderlich)

Kurzstrecke/ shorttrip 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones

10:29 10:25 10:36 10:39 10:43 I I I 10:54 11:00 X 11:07 I I I I 11:13 11:16 I 11:21

➀

tARIFzONeN / Tarif Zones Stadtverkehr / city traffic Kühlungsborn & Bad Doberan Bad Doberan – Heiligendamm Bad Doberan – Steilküste Kühlungsborn – Steilküste Kühlungsborn – Heiligendamm

9:29 9:25 9:36 9:39 9:43 I I I 9:54 10:00 X 10:07 I I I I 10:13 10:16 I 10:21

VVW

- Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway

MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN

"MOLLI" Fritz-Reuter Straße 1 · 18225 Kühlungsborn www.molli-bahn.de · Tel. 038293 431331

8:29 8:27 8:35 8:38 8:42 I I I 8:53 8:56 X 9:03 I I I I 9:09 9:12 I 9:17

Genaue Abfahrtszeiten: siehe Rückseite „Sonderfahrten“

GmbH

MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN MOLLI

Ankunft von / arrivial from Wismar A 6:29 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 6:27 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 6:35 Bad Doberan, Stadtmitte 6:37 Bad Doberan, Goethestraße I Bad Doberan, ZOB 6:40 Bad Doberan, Ärztehaus 6:42 Rennbahn X1 6:45 Heiligendamm / an / arrival 6:48 Heiligendamm / ab / departure 6:48 Steilküste X I Hinter Bollhagen 6:52 Wittenbeck, Zeltplatz 6:54 Wittenbeck, Nasse Ecke 6:55 Kühlungsborn, Friedhof 6:57 Kühlungsborn Ost 7:00 Kühlungsborn Mitte 7:02 Kühlungsborn, Neue Reihe 7:04 Kühlungsborn West / an / arrival 7:06

Erlebnisfahrten ➀ A im „100VVW jährigen Zug“

- Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), (keine Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli, außer Wochen- und Monatskarten) - verkehrt Montag - Freitag, nicht an Feiertagen / runs Monday-Friday, except on holiday

➀

Genaue Abfahrtszeiten: siehe Rückseite „Sonderfahrten“

Einschränkungen / restrictions

VVW

ab 15 P.

Ostseebad Kühlungsborn West

gültig: 17.04. bis 31.10.2014

ab 15 P.

- Halt nur bei Veranstaltungen - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / take bikes inside

BAd dOBeRAN – OstseeBAd KüHLuNgsBORN West (gültig / valid 17.04. bis 31.10.2014)

MOLLI-FAHRPLAN Bad Doberan

Alle Angaben ohne Gewähr!

mit der Bäderbahn Molli

Bestandteil von Düngemitteln

Worte an jemanden richten

eine der Musen

kleinlicher Mensch

Gartenzierpflanze

Stein-, Trennwand

Titel arabischer Fürsten

chem. Zeichen für Nickel

Eingabegerät (EDV) Gesuch, schriftliche Bitte

Wohlgeschmack, -geruch fächerförmige Flussmündung

langMuse der schwän- Elan, Schwung Liebesziger (engl.) dichtung Papagei mittel- u. südamerikanische Währung

Tennisspielabschnitt

Grünfläche

nahe

germanischer eine Donner- Zahl gott

Teil eines Kontinents

deutsche Fußballlegende (Uwe)

TV-, Radiosender (Abk.)

franz. Philosoph (JeanPaul)

Klosterfrau

Handelsplatz

Situation

Großkatze, Jagdleopard

Pelz russischer Eichhörnchen

Viper, Giftschlange Vorname Strawinskys

Lösung

zünftig, kernig; originell

astrologisches Kartenorakel

belgische Stadt

an dieser Stelle, an diesem Ort

Großvater

Jurist zur Beurkundung

böse, eklig

Dauerbezug (Kurzwort) Abk. für Euer Ehren

gefrorenes Wasser

Elite gerade Aufgekommenes

Lärm, Krach (ugs.) jedoch, heftiger Windhingegen stoß

Lochvorbohrer

spanisch: Fluss

europäischer Strom

Empfangszimmer

in der Tiefe

eine der ModeOstfrie- tanz der sischen 60er Inseln

Stadt in Palästina

griechischer Buchstabe dicker Punkt, rundlicher Fleck

Zarenname

zwei SternDinge, forscher Menschen

Gewebe mit Wellenmuster

Polster-, Ruhemöbel

14 5

Wehgeschrei

KfzZeichen Heidelberg

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 30.11.2014. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an. K P A M E P S A L P E T E R P E S O T U P F N I D MA U E R I WA N R A R OMA I P A A R TW I E A N T R A G T E L B E E D E L T A S A L ON A N AM Ein E Wochenende V S A TaufZ dem Gutshof E I NBastorf S U 1 Nacht für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück U NWE I T R A D A U G A R S T www.gutshof-bastorf.de I A B O O H I E R L A A B E R T NON N E O T T E R O S T E U R O P A I GO R S O S E E L E R MA R K T G E Z E T

Gewinnen Sie mit uns: 1. Preis

E N I O S T A U R R I G G E P F A E R H D

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Ostsee-Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Martin Lehmann aus Kassel 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Ilke Brinkmann aus Leipzig, Ute Müller aus Braunschweig, Ines Guhlke aus Lübeck 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Hanni Wiepcke aus Kühlungsborn, J. Czechleba aus Rostock, Elke Schäfer aus Berlin Sand 7 Media / Kühlungsborner Magazin 50 1 – 14 GOLDENER HERBST

... herzlichen Glückwunsch! KBM14_04

...auf über 3.200qm der größte Indoorspielplatz in MV! Das PANDINO ist eine Dschungellandschaft in der Du spielen, toben und lernen kannst.

BA ZUM Y PART

Spielwelt

AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE

• Megaklettergerüst • Riesen-Rutsche • Wabbelberg • Wii-World • Kleinkindbereich • Power-Paddles • Trampoline • Kletter-Vulkan BARGESHAGEN ma 10.10.2014 • Maskottchen Pandino Zwischen Bad Doberan & Rostock Für Mapa & Pa 19:30-22:30 Uhr • Bistro u.v.m. ´20min von Kühlungsborn

Pandino Kinderspielwelt • Admannshäger Damm 19 • 18211 Bargeshagen ÖFFNUNGSZEITEN: Do & Fr 14:00 -19:00 Uhr / Sa, So, Feiertag in MV 9:00 - 19:00 Uhr

Tel.: 038203/490 • www.pandino-mv.de