www.visit
.com
マルタ観光局
HELLO KITTY
オリジナルグッズプレゼント!! 詳しくは巻末を要チェック!!
©ALAN GRECH
2012 Winter & 2013 Summer
ホップオン・ホップオフツアー16カ国語対応
チケットはドライバーからも購入可能です。
似たようなバスが多く停留しておりますのでご注意ください。
一部ノンステップ バスも運行して おります
FLY to MALTA 地中海の楽園へ
30分
ノースルート/ブルーツアー
おき
15ヶ所巡ります
サウスルート/レッドツアー
30分 おき
15ヶ所巡ります（マーケット含む）
ナイト バイ ナイト マルタの郷土料理のディナーとイムディーナ停車60分付き
ゴゾ観光 15ヶ所巡ります
45分
マルタ島内どこからでも バス乗り場まで 無料送迎付きです Supreme Travel Ltd Kastellan Road, Zejtun ZTN 4400, MALTA W: www.maltasightseeing.com T: (356) 21694967, 21677197 E: info@maltasightseeing.com F: (356) 21695856
おき
45か所 以上の 停留地
バスにご乗車頂いた方は無料で ハーバークルーズにご参加頂けます
古き良きマルタバスをチャーターして ワンランク上のマルタを演出しませんか？ 空港送迎 マルタ島・ゴゾ島観光 ウェディング VIP観光 & 送迎
その他手配ご相談承ります
赤い尾翼に騎士団の紋章 ヨーロッパ主要都市を結ぶ、マルタ航空
Supreme Travel Ltd Kastellan Road Zejtun ZTN 4400 MALTA
T: (356) 2169 4967, 2167 7197 F: (356) 2169 5856 W: www.suprememalta.com E: info@supremecoaches.com
ご予約、お問い合わせは03-3569-0727（マルタ観光局内）www.mtajapan.com
The Maltese Cross マルタ観光局 アレキサンドラ・ヴァレッタ
Alexandra Valletta Segment Head Diving and EFL Marketing Malta Tourism Authority
私たちの島、 マルタに一歩足を踏み入れたら、皆様はすぐに私たち マルタ人の心からの温かい歓迎を体験されるでしょう。 マルタはマルタ・ゴゾ・コミノの3つの島から構成されています。それ ぞれの島は7000年の長きにわたる重厚な歴史を持ち、 マルタを訪 問された皆様には必ずや新しい歴史の1ページを提供できると信じ ています。 マルタにはどのような方にも喜んでいただける歴史や文化、建築物、 地中海性の温暖な気候、良好な治安、スポーツ、ダイビング、 ウォー キング、新鮮なシーフードなど皆様の希望を満足させるすべての要 素が揃っています。 マルタは過去に英国の植民地であったため、英語が公用語です。 それ故、 マルタは、英語を学びたい人や、英会話やライティングのス キルアップ等、語学力向上を目指す人達の理想の留学先として世 界的に認知されております。 マルタ政府から学校法人として認証を受けた語学学校では、基礎 英語から専門的なビジネス英語まで多種多様なコースを提供して おります。 絶えず安全かつ快適に国籍、人種、宗教に何ら差別なく英語が学 べる環境づくり、設備投資とその管理を徹底する努力をしておりま す。その結果、名声を享受することが出来たと思います。 語学留学ではもちろんですが、どのような目的の滞在であってもお 越しいただければ私たちマルタ人の「WARMTH」心の温かさを感 じていただけると確信しております。 語学留学される方にはマルタ島そのものが最高の環境を提供する クラスルームになるでしょう。
2012 Winter & 2013 Summer
Contents ❖イベントガイド
…………
1
❖観光ガイド
…………
3
❖巡り方のヒント
………… 19
❖ここだけは行かなくては！ ………… 21 マルタ島北部編 ❖マルタの猫
………… 23
❖敬虔なカトリック信者の国で …… 27 修道院ステイ ❖マルタスペシャリスト
………… 29
❖レストランガイド
………… 31
❖マルタのホテル
………… 33
❖マルタダイビングの魅力 ………… 35 ❖3日間モデルプラン
………… 37
❖マルタのお土産
………… 38
❖マルタで学ぶ
………… 40
❖トラベルインフメーション ……… 43 ❖バスインフォメーション
………… 46
❖Map
………… 48
❖編集後記
………… 54
❖クーポン
………… 55
EVENT GUIDE イベントガイド
2012-2013
マルタの歴史的観光イベントとして人 気のある二つの催しは、首都ヴァレッタ で定期的に開催されている。騎士たちの 隊列や号砲の迫力、そしてアラームでは ナポレオン軍の上陸とマルタ軍との会戦 の様子を再現している臨場感あふれる 催しとして見逃せません。 インガーディアは毎月2∼3回、アラーム は月１回程度。 （8月は開催しません） 開催スケジュールはwww.mtajapan.comでご確認ください。
National Holiday
2
短時間でしたが歴史に疎い私にも実弾を使っているかの ような戦闘の様子がさながら映画を見ている様な感じで 演出されており、野外劇場の実感が出ていて大変面白かっ たです。当時の衣装とかよく表現されていました。 マルタ島の人たちの国を守ろうとする強い意志が胸を打ち ました。
浜口佳子さん、吉良裕子さん、吉良博子さん 大砲や銃撃戦はすごく迫力がありました。当時の様子を見 ているようで、 マルタの歴史に触れることができて、大変貴 重な体験ができました。 このような劇は、日本では見ることができないので本当に 良かったです。もっとマルタの歴史や文化について知りた いと思いました。
Colin, Abi, Emily, Presley, Gracy, Mattheus ゴゾ在住ですがアラームを初めて観に来ました。 想像以上に素晴らしかったです。とてもリアル(写実的)で 内容も濃く、どの年代の人にも楽しんでもらえると思いま す。一見の価値あり！
3
6
（年によって異なる） 30 イースター 7 Public Holiday
3
10 聖パウロ難破船記念日 31 自由の日 Public Holiday National Holiday
3
聖ヨセフ祝日
4
労働の日
3
聖金曜日（年によって異なる） 5
メーデー
19
Public Holiday
29 Public Holiday 1
24 1
マルタ 国際エアショー
2/10
聖パウロの難破 記念のお祝い
マルタにカトリックを伝えた聖パウロを祝 う、一年で最初に行われるフェスタです。 会場となるヴァレッタの町では紙吹雪が 舞い、大変賑やかになります。
9/29 ノッテビアンカ
10/11∼14
イムディーナ クラシックカーグランプリ
2/8∼12 2/24
カーニバル
ランドローバー マルタ国際マラソン大会 フルマラソン、ハーフマラ ソンの 他 、ウォーキング もあります。走る自信は ないけれど…という方に おすすめです。 旅や留学の思い出に是非 ご参加ください。
渡部澄恵さん
Holidays（マルタの祝祭日） ニューイヤーズデイ
9/29∼30
開 催 日 日曜日（開催日はホームページにてご確認ください） 時 間 午前11時より（約40分） 見学料金 大人 EUR 7.00、学生・子供（6−12歳）EUR 3.00 団体割引券もございます。
マルタの国旗は、赤と白、二色 の縦ストライプに1942年４月 15日に英国王ジョージ６世によ ってマルタに与えられたジョー ジクロス勲章を左上角に描い ています。ノルマン人のルッジ ェーロ伯爵はマルタ島からアラ ビア人を排除するためにマル タに来ました。赤と白の国を表 す色は、マルタ人の親切なもて なしに感動したルッジェーロ 伯爵が1090年にマルタ人に与 えたと言われています。
1
マルタの 主なイベント
マ ル タ イ ベ ン ト ガ イ ド
地中海の島 マルタ
1
2012年9月から 2013年8月まで
インガーディア、アラーム
Public Holiday
Public Holiday
6月7日の記念日 National Holiday
6
29 聖ペトロと聖パウロの祝日 Public Holiday
8
聖マリア被昇天祭
9
勝利の日
15 8
Public Holiday
National Holiday
9
21 独立記念日 National Holiday
12
8
聖母マリア懐胎の日
12
13
共和制施行日
12
クリスマス
25
Public Holiday
National Holiday
10/19∼21
ビルグ フェスタ
騎士団の軌跡が色濃 く残る町、ビルグ（ヴィ ットリオーザ）で行わ れるお祭り。一番のハ イライトは街の明かり を消し、数えきれない ほど沢 山 の キャンド ルに火を灯す Brigu by candle light です。 優しい キャンド ル の 明かりのみで照らされた中世の町を是非ご堪能ください。
12/1∼1/1 ニューイヤーのお祝い クリスマスと
1/9∼26 ヴァレッタ 国際バロック フェスティバル
3/24∼30 ホーリーウィーク 3/31フリーダムデー 4/6∼7
イムディーナ 中世のフェスティバル
中世の趣が色濃く残る 古都イムディーナを美 しい花々で彩り、中世の 都イムディーナをご体 験いただけるイベント です。街の中には美しい 貴族のドレスを着た夫 人や甲冑の騎士たちが あちこちに見受けられ、 中世にタイムスリップしたかのように感じられるでしょう。
4月∼9月
ヴィレッジフェスタ
国民の9割以上がカトリック信者 であるマルタでは、夏の間各教会 の守護聖人を祭るフェスタが毎 週末行われております。
Public Holiday
Public Holidayは宗教的要素の強い休日 National Holidayは歴史、政治的要素の強い休日
www.visitmalta.comで各イベントについて詳しく説明しております。 イベントの開催日が変更になる場合もございます。お出かけ前にスケジュールを今一度ご確認ください。
2
RENE ROSSIGNAUD
地中海の真ん中でゆっくりと 静かに時を刻み続ける島、 マルタ
7000年間の歴史の中を散策… 例えば、ヴァレッタ。 マルタの首都ヴァレッタは大人の宝箱のように 次から次へとあなたを驚かし、感動を与え続け るでしょう。
3
マルタはいつお越しいただいても常に皆様を暖かい 太陽が出迎えてくれます。特に他のヨーロッパ諸国が 肌をさすような寒さと雨と闘っている冬期でも、マル タでは心地の良い陽光のもと観光を楽しみ、のんびり としたお時間を過ごしていただけます。 世界的に知られる高級ホテルにご滞在いただき、ぶ らっと海辺を散歩し、穏やかな非日常的な時間をお楽 しみください。プールサイドのベンチでゆっくりくつ ろいだり、透き通るような透明度の素晴らしい絶好の ダイビングスポットで思う存分ダイビングを楽しむ事 が出来ます。世界遺産である首都ヴァレッタ市内の気 ままな散策は、いつまでも 語りつくせない程たくさ んの思い出を胸に刻むことになるでしょう。
首都ヴァレッタには元オーベルジュ（宿舎）だった建 物が現在もたくさん残っています。 聖ヨハネ騎士団は出身言語別に構成されており、その 各国の本部として使用された建物は、現在は美しく立 派に修復され、官庁や博物館として使用されておりま す。その代表的な建造物が騎士団長の宮殿です。また、 ヴァレッタの街には数多くの教会がありますが、その 中でも是非お立ち寄りいただきたいのが聖ヨハネ大聖 堂でしょう。外観は簡素な造りとなっておりますが、 一歩建物の中に入ると、その美しさに驚かされます。 大聖堂内にはカラヴァッジオの傑作「聖ヨハネの斬首」 を鑑賞できる美術館がありますので忘れずにお立ち寄 りください。 MICHELE PESANTE
ENZO ISAIA
地中海の真ん中に位置する人口41万人弱の島、 マルタは古来よりフェニキア人、ビザンティン帝 国、ノルマン人、アラゴン人、聖ヨハネ騎士団と フランス人、最終的にはイギリス人によって支配 されてきました。その都度、支配者たちがそれぞ れの文化や習慣を残した事により、マルタを現在 のような興味深い国へと作り上げたのです。今で は年間を通して120万人以上の観光客が訪れてい ます。
4
PAOLO ANDRADE
MICHELE PESANTE
ＥＵに加盟後は、マルタ経済も安定し、 遠く中東や極東からも投資が 積極的に行 われております。地理的にもヨーロッパ とアフリカの中間に位置することから、 世界各国への航空網も整備されており航 空路の利便性に恵まれております。 マルタは小さな島ですが、交通網も良 く整備されております。 朝は海辺を散歩し、お昼は漁村で昼食を 楽しみ、午後には世界遺産巡り、夜はマル タの中心の繁 華街 へ 繰り出すなど、小さ い島だからこそ時間を有意義に過ごすこ とが出来ます。 島の北端から南端まで45分程度で移動 が可能です。限られた貴重な旅行日程で も100種類もの違った小旅行を1日でご 体験いただけます。 マルタでの一週間の休暇は必ずや訪れ た者すべてを魅了しますが、一週間の滞
在では満足できないマルタの魅力に魅せ られた方々が毎年繰り返し戻って来られ ます。また、マルタ訪問者の中には趣のあ る古い農家を購入し、または、歴史的な宮 殿など購入して、余生を楽しんで居られ る方も大勢おられます。 時が静かに流れている間に、マルタは あなたの心の中に深く刻まれ、気づけば 毎年訪れる、お気に入りの国となってい るでしょう。
CAMILLA MORANDI
MICHELE CAMISCIA
5
マルタには、バロック様式、ネオゴシック様式、 中世のチャペルなどのたくさんの教会が存在し ています。毎日一ヶ所の教会を訪ねても全ての 教会を訪ねるのに１年の月日を必要とします。 現在私たちが受け継いでいる、今なお残る歴 史的建造物は、マルタへやって来た多くの人々が、 幾数千 年にもわたって、この地を自分たちの住 みやすい安 住の地とする為に、築き上げられた ものです。 華やかな文化と歴史の積み重ねによって、私 たちはマルタ語と英語を公用語に定めました。 各国から老若男女問わず、多くの人々が英語を 学びにマルタを訪問し、何週間もの間マルタに 滞在をします。 一歩教室から外に出れば、街の人々と英語で 会話が出来ると言う、語学留学には最高の環境 をマルタは提 供しております。マルタは欧 州連 合（ＥＵ）から過去数年に亘り多大な資金援助を 受けてきました。
6
7
PAOLO ANDRADE
JÜRGEN SCICLUNA
マルタの歴史はとどまることを知らないよう に思われます。そしてあなたを想像の世界へい ざなうでしょう。 マルタの歴史は先史時代の歴史を遡ること紀 元前5000年新石器時代からはじまります。 その証として、今なおマルタ島の姉妹島、ゴゾ 島に残る、ジュガンティーヤ神殿が現存してい ます。ジュガンティーヤ神殿はイムナイドラ神 殿やハジャーイム神殿と同じように、世界最古 の巨石建造物です。これらの神殿は島の郊外の、 そびえたつ険しい岸壁の海岸線から絶景がお楽 しみいただける趣のある町、ウレンディにあり ます。 一方でマルタの小さな町々では、貴重な宝物、 例えば、パオラでは地下神殿（ハイポジウム） が発掘され、１９８０年にユネスコ(UNESCO) にマルタでの最初の世界遺産として登録されま した。その後、９年と言う長い年月を掛け修復 されました。 この限られたスペースでは、マルタの歴史を全 てご紹介することが出来ませんが、マルタの歴 史的建造物はどれもお気軽にお立ち寄りいただ ける場所に在ります。
ROBERTA KRASNIG
PAOLO ANDRADE
ヴァレッタの街の至る所で、あなたは必ず 新しい何かを発見されるでしょう。 その新しい何かを見つけるために、碁盤の目 のように縦横に走る路地を、木造のバルコニ ーや古い宮殿、小さな庭園や街を象徴する野 外レストランを眺めながら散策して下さい。 少し時間を取って、３００年前、騎士団長ア ントニオ・マニュエルによって建てられた、 金メッキで施された豪華な造りで装飾も見事 なマヌエル劇場で贅沢な時間をお過ごしにな ったら如何でしょう。その後、アッパーバラ ッカガーデン展望デッキを目指し、ヨーロッ パで最大ともいわれる、マルタの誇るグラン ドハーバーと聖ヨハネ騎士団が最初に築いた スリーシティーの町々を見渡せる素晴らしい 眺望をお楽しみください。 島の中央より北に位置する、ヴァレッタよ りもさらに古い古都イムディーナ。聖ヨハネ 騎士団がマルタに到来するまではマルタの首 都として栄えた古都イムディーナ。今ではサ イレント・シティ(静寂の町)と呼ばれ、どんな 侵略者も決して落城する事は出来なかった強 固な城壁が外の雑踏を遮断し、中世の時代の まま時間の流れからとり残されたような街が 今もひっそりたたずんでいます。
8
もし、もっと気軽にお楽しみいただけるもの をお求めでしたら、毎年２月、一週間に渡り盛 大に開催されるカーニバルがおすすめです。 素敵な衣装で着飾った子供達によるダンスパフ ォーマンスと、派手に装飾された巨大な山車が ヴァレッタ内を練り歩き、観ている誰をも熱狂 させます。カーニバルは子供達に大人気のイベ ントですが、大人も子供を口実にして盛り上が ります。こんな楽しいイベントは他にありません。
もし本当のマルタ料理を食したいなら、自慢 のウサギのガーリックフライを是非お試しくだ さい。 マルタのトマトは、太陽の光をふんだんに浴 びで育つため、とても甘く熟しています。 マルタには、硬い、柔らかい、年数を得た古 い、また、新鮮なチーズなど沢山の種類のヤギ のチーズがあり、外側がパリパリで中がもちも ちのマルタパンと一緒に召し上がっていただく と最高です。 マルタでは、滑らかな舌触りのオリーブオイ ルを作るためにオリーブを、ワインで国際的な 賞を獲得するために、ブドウを栽培しておりま す。またイチジク、プラム、オレンジ、レモン なども強い日差しの下、栽培されております。 そんなマルタの食文化を是非いろいろ巡って お楽しみ下さい。おいしいものがありすぎて、 きっと空腹を感じる時はないはずです。
9
NENAD VUCIC
JÜRGEN SCICLUNA
MANIFEST-BY-DESIGN
JÜRGEN SCICLUNA
MANIFEST-BY-DESIGN
私達マルタ人は、食べることが大好きです。 滞在中、毎日違った料理をお楽しみいただけます: マルタ料理をはじめ、ヨーロッパ各国の料理、 インド料理、中華、日本食などが皆様の食欲を 誘うでしょう。 ミシェル・ロウ、ゴードン・ラムゼイ、アン ソニー・ボーデイン、ジョエル・ロブションな どで活躍していた料理人が腕をふるっております。
10
いつでも訪れる人々を魅了する 輝かしい太陽
11
RENE ROSSIGNAUD
PAOLO MEITRE LIBERTINI
マルタの輝かしい太陽は、一年を通じてマルタを照らし続け、 マルタを訪れる旅行者を魅了し続けています。 マルタは完全に周りを海に囲まれた島国で、嵐が来 襲して も我々マルタ人の 性 格と同じように、小さな島に嵐 が長く とどまることはまずございません。2日もすれば一面の青空 が広がり、何事もなかったかのように静けさを取り戻します。
12
地中海の透きとおった海水が流れ込むブルーラグーン 小さな島コミノとコミノットに寄り添うように守られている砂のビーチ
RENE ROSSIGNAUD
穏やかな気候がより一層マルタのシェフ達を奮い 立たせます。 春の間、オレンジの果樹園は花々をつけ、その香 りを漂わせる夏本番、島中のトップクラスのレスト ランのシェフは１年を通して最も豪華なメニューに 腕を奮います。 マルタの海は、素晴らしい水面下の世界を楽しむ ために訪れる多くのダイバーにとって、第二の故郷 のような場所でもあります。 他の場所では透明度5ｍや12ｍといった場所もあ りますが、マルタでは透明度36ｍの目を疑うよう な素晴らしい世界をお楽しみいただけます。水温 が14℃を下回ることもなく、いつでもダイビングを お楽しみいただけます。
13
14
マルタの村とお祭り 傍から見ると眠りについているかのように見え てしまうほどに静かなマルタの村々。 彼らは1年365日の内、たった3日間の特別な日 である村の祭り以外は静かに仕事をこなし、日 常生活を送っています。
マルタがいくら小さいからと言って数時間 ですべて網羅しようとは思わないでください。 焦らずゆっくりとマルタタイム（ゆったりと流 れる時間）を楽しみながら観光されることをお 勧めいたします。 マルタでは肩の力を抜き、時間をかけて観 光してください。 至る所に残る歴史の謎を自分なりに解いてい ってください。 不思議な魅力でいっぱいなのが、マルタな のです。
MANIFEST-BY-DESIGN
この時期、村は光と音であふれかえります。 通りに面した家々の玄関は美しく飾り立てられ、沢山 の花火が空を覆い尽くし、村の人々の行進はとても神 秘的で観光客の人々を魅了します。 一年に一度だけ、他の町とその盛大さを競い合うフ ェスタでは、喜びを感じ、多くの楽しみを地元の人に も観光客にもあたえてくれます。 全ての村は少なくとも最低１人、多いところは４人の 守護聖人を祭っております。 特に夏の週末には、家族や友人とお楽しみいただける 祭りが催されます。 8月の中旬、聖マリアを祝う週になると、盛り上が りは最高潮に達し、マルタとゴゾの村々が色とりどり の花火を頭上に打ち上げマルタの空を美しく彩ります。
フェスタは間違いなく誰にとっても大変意 味のあるものです。 マルタは子供に友好的な国として知られて おり、特にこの時期はそのような光景に出逢 います。 地中海諸国ではこの時期の派手な飾り付けは 普通です。 子供たちは楽しそうにはしゃぎまわり、また 年配の人達は誰もが美しいクリスタルのシャ ンデリアを楽しめるようにと玄関を開け放ち ます 他の時期にお越しいただいても、地元の温 かい人々の歓迎を受けることは間違いありま せん。 何かを求めて訪れたわけではなくても、こ のような小さな部落で必ず何かを見つけるで しょう。 たとえば北のディングリでは、圧倒させら れる岸壁と素晴らしい景観をお楽しみいただ くことができ、隣のラバトにはカタコンベと ローマ時代の遺跡があります。 南のビルゼブージャでは、青銅器時代の遺跡、 ボージュインナドゥールがあります。
15
16
JEAN LOUIS WERTZ
17
PAOLO MEITRE LIBERTINI
PAOLO MEITRE LIBERTINI
いろんな意味でマルタよりも美しく、より楽し く過ごせる、そしてマルタ本土よりも歴史が浅 いと言う印象を人々が持っていることは知って います。
紀元前3600年に最初に人が住み着いた場所と言わ れているのがゴゾ島であって、決してマルタよりも歴 史が浅い事はありません。マルタよりもずっと小さい ながら、緑豊かで、静かな島、それがゴゾです。 世界で最も貴重な遺跡のひとつであるジュガンティ ーヤ神殿はあまりにも巨大な神殿であった為、かつて 古代ゴゾ人達は巨人によって建てられたと信じていま した。 ドウェイラ湾のアズールウィンドーは海から突き出 た壮大な岩が、波の浸食作用によって作り上げた圧倒 される自然美でゴゾ観光では欠かせないポイントとな っています。 地方の一角に隠れるように位置する赤く美しい砂浜、 ラムラハムラ（マルタ語で赤い砂浜）の素晴らしさは言 うまでもなく、ゴートチーズのピザやユニークなゴ ゾ 料理は観光 客のみならずマルタ人をも魅了しています。 一つの小さな島ゴゾは、これらすべてとその他にも たくさんの理由から、皆さんの好奇心を刺激し、一生忘 れられない場所として心に刻まれるのです。 沢山のファームハウスが日帰り旅行者に人気なのも不 思議ではありません。 ゴゾを訪れた旅行者は、この静かなゴゾでの生活に 生涯憧れを持ち続けながら残りの人生を送ることにな るのです。
JEAN LOUIS WERTZ
ゴゾ島
18