Salzburská deklarácia pre mnohojazyčný svet
V dnešnom navzájom prepojenom svete je schopnosť hovoriť mnohými jazykmi a komunikovať napriek jazykovým bariéram dôležitou zručnosťou. Výhodou je už aj čiastočné ovládanie viac než jedného jazyka. Schopnosť hovoriť ďalšími jazykmi je nový druh celosvetovej gramotnosti. Vyučovanie jazykov treba rozšíriť na všetkých, mladých i starých. V každom prípade miliónom ľudí na svete sa upiera prirodzené právo uchovať si, používať a rozvíjať svoje jazyky identity a spoločenstva. Musíme túto nespravodlivosť napraviť jazykovými politikami, ktoré podporujú mnohojazyčné spoločnosti a jednotlivcov. My, účastníci zasadnutia Salzburského celosvetového seminára na tému: „Odrazový mostík k talentu: Učenie sa jazykov a integrácia v globalizovanom svete (12.-17. 12. 2017, salzburgglobal.org/go/586), vyzývame k politikám, ktoré si vážia a podporujú mnohojazyčnosť a jazykové práva. Salzburská deklarácia pre mnohojazyčný svet bude podporená úplnou správou a blogmi o hlavných témach, ktoré vyjdú v roku 2018.
ŽIJEME VO SVETE, V KTOROM: • • • • • • •
Všetkých 193 členských štátov OSN a väčšina ľudí je mnohojazyčných. Na svete sa v súčasnosti hovorí 7 097 jazykmi*. 2 464 z nich je ohrozených. Prevláda 23 jazykov, hovorí nimi viac než polovica svetovej populácie. 40 % ľudí nemá prístup ku vzdelávaniu v jazyku, ktorému rozumie. 617 miliónov detí a mladých ľudí nedosiahne minimálnu úroveň čítania. 244 miliónov ľudí sú medzinárodní migranti, z ktorých 20 miliónov sú utečenci, od roku 2000 počet vzrástol o 41 percent. Migranti a utečenci by tvorili 5. najpočetnejší štát na svete.
Náš svet je naozaj mnohojazyčný. Napriek tomu mnohé vzdelávacie a ekonomické systémy, občianske procesy a verejná administratíva znevýhodňuje milióny ľudí pre ich jazyky a jazykové schopnosti. Musíme vyriešiť tento problém, ak chceme dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja , ktoré v roku 2015 prijalo 193 štátov, „aby sa ukončila chudoba, chránila sa planéta a zabezpečila prosperita pre všetkých.“ Spravodlivý vzdelávací systém vybudovaný na silných politikách spravodlivého jazyka je podstatný pre inkluzívny pokrok. ZÁSADY • Mnohojazyčnosť označuje explicitné vyučovanie jazykov a neformálne modely komunikácie, ktoré sa vyskytujú v mnohojazyčných spoločnostiach. • Viacjazyčnosť znamená, že jednotlivec ovláda viac jazykov. • Historické, geografické a socioekonomické podmienky vedú k mnohým rozdielnym formám a používaniu mnohojazyčnosti. • Mnohojazyčné vzdelávanie a podpora sociálnej mnohojazyčnosti zo strany štátnych a medzinárodných organizácií napomáha výmenu poznatkov a medzikultúrne porozumenie a posilňuje medzinárodné vzťahy. Cielené jazykové politiky môžu podporovať sociálnu súdržnosť, zlepšiť vzdelávacie výsledky a podporovať ekonomický rozvoj. Vyučovanie ďalších jazykov umožňuje deťom vybudovať si silné jazykové zručnosti v materinskom jazyku; pomáha spoločenstvám uchovať si jazyky identity, poznatkov a viery; a vytvárajú možnosti pre učenie sa nových jazykov, ktoré prinášajú osobné, rekreačné, kultúrne a ekonomické výhody. Mnohojazyčné politiky môžu podporovať jedinečné a dôležité prostriedky jazykovej rôznorodosti a priniesť pozitívnu zmenu vo svete z ekonomického, spoločenského i politického hľadiska. Vyzývame jednotlivcov, spoločnosti, inštitúcie a vlády prijať mnohojazyčný spôsob myslenia, ktorý oslavuje a podporuje jazykovú rôznorodosť ako celosvetovú normu, rieši jazykovú diskrimináciu a rozvíja jazykové politiky, ktoré podporujú mnohojazyčnosť.
SalzburgGlobal.org
The Salzburg Statement for a Multilingual World was jointly drafted in English by Salzburg Global Fellows. All translations have been provided through the goodwill and voluntary efforts of the Fellows and their colleagues. Read the original here: education.salzburgglobal.org/statements