verano/otoño 2026
Deje un legado de amor y esperanza... para que el mundo sea un lugar más acogedor Solo una persona, tal como usted, puede hacer una gran diferencia. Al incluir a Misiones Salesianas en su testamento, usted puede salvar vidas y cambiar el futuro de muchos niños necesitados que luchan por sobrevivir cada día. Los programas de Misiones Salesianas salvan vidas preciosas alrededor del mundo y su granito de arena ayudará a niños en incontables maneras. Al incluir a Misiones Salesianas en su regalo planificado, su corazón y espíritu serán parte de estas buenas obras para siempre. Por ende, considere dejar un legado de amor y esperanza que perdurará por generaciones.
Por favor, recuerde a Misiones Salesianas en su testamento…
2 Lefevre Lane, P.O.Box 728, New Rochelle, NY 10802-0728 Tel:(914)633-8344 www.SalesianMissions.org/giving
ÍNDICE
PÁG
Seguridad, estabilidad y esperanza en medio del caos en Camboya ..... 2 Relatos Personales de Misioneros Laicos Salesianos ............................... 8 Nuestro impacto alrededor de los EE. UU. ....................................................12 Empoderando a mujeres jóvenes en Ruanda...................................................18 Una mejor nutrición impulsa el éxito académico .............................. 22 Retratos Salesianos..............................25
Los Salesianos de Don Bosco trabajan en más de 130 países. ¡Imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas y logros alcanzados! En esta revista incluimos algunos relatos de los logros que usted ha hecho posible.
¡Que el Señor le bendiga por su generosidad!
SALESIANOS • Publicación anual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710 Edición 292 • verano/otoño 2026, Volumen 78, No. 1 (Issn. 0036-3480)
Carta del editor Queridos amigos y contribuyentes a la misión salesiana: Al conocer sobre el sufrimiento de los niños y las familias que los misioneros en el mundo sirven todos los días, me he vuelto más consternado por las dificultades que enfrentan nuestros propios contribuyentes—amigos como usted que permiten que nuestra labor sea posible. Desafortunadamente, muchos de nuestros fieles donantes están enfrentando sus propios desafíos financieros que han afectado su habilidad para contribuir a Misiones Salesianas. Solo en los últimos años, la cantidad de contribuciones que recibimos ha disminuido por casi el 40%. Otras organizaciones humanitarias también están luchando y se me parte el corazón saber que hay muchas personas desesperadas alrededor del mundo que van a ser afectadas. A pesar de que me preocupo del futuro, me inspira mi fe en Dios y la determinación de nuestros colaboradores dedicados. En el pasado, durante tiempos de crisis económicas, los benefactores que contaban con los medios respondieron generosamente, compensando la reducción en las donaciones de quienes ya no podían contribuir en la misma medida. Con usted a nuestro lado, vamos a superar los desafíos que nos enfrentamos como una organización y sociedad. Continuaremos brindando confort, oportunidades y esperanza a nuestras hermanas y hermanos que más lo necesitan. En esta edición de SALESIANOS, usted aprenderá sobre el gran impacto de su generosidad. Espero que sienta orgullo por nuestros logros y que acepte nuestro sincero agradecimiento por formar parte de la familia salesiana. Que Dios le bendiga hoy y siempre, P. Miguel Conway, S.D.B. P.D. En esta edición usted descubrirá las varias maneras de continuar demostrando su apoyo. Puede ayudar a los niños con una donación que se multiplica 14 veces, la construcción de una capilla o con una donación patrimonial a Misiones Salesianas. No olvide que su generosidad cambia vidas. ¡Muchas gracias! Durante todo el año se celebrarán misas para las intenciones de los donantes en la Iglesia de Jesús el Adolescente en Belén y en la Capilla de la Oficina de Misiones Salesianas. SALESIANOS 1
Seguridad, estabilidad y esperanza en medio del caos en Camboya En la actualidad, el pueblo de Camboya está viviendo dificultades que nadie debería enfrentar en su vida. Miles de ciudadanos han sido obligados a huir y encontrar un refugio mientras que sus hogares y comunidades han sido devastados por ataques aéreos y fuego de artillería en la frontera con Tailandia. Los niños, las familias y los ancianos han sido profundamente impactados con alrededor de 500,000 personas desplazadas en el país. Mientras que el país enfrenta una de las escaladas de conflicto más significativas en años recientes, los estudiantes del Centro Educativo Don Bosco en Poipet han sido afectados directamente porque su escuela ha sido obligada a detener sus operaciones por un tiempo indefinido. Desde el 2005, Poipet Don Bosco ha ofrecido educación y capacitación vocacional necesaria para niños empobrecidos y en riesgo. Estos niños necesitan mucho apoyo, quizás hoy más que nunca, dado 2 verano/otoño 2026
que sus hogares y su educación están en peligro. A pesar de que la escuela ha cerrado, los salesianos en la región se han mantenido comprometidos en su misión y continúan trabajando en Camboya al ofrecer apoyo esencial a los necesitados. «Estamos muy orgullosos del trabajo que logran los salesianos en Camboya para ofrecerle recursos a familias que han sido impactadas por esta crisis», indica al padre Miguel Conway, el director de Misiones Salesianas. «Nuestros misioneros continúan demostrando su compasión y resiliencia inquebrantable mientras que entregan asistencia crítica a los que han sido afectados». «Este trabajo no sería posible sin la continua generosidad de nuestros colaboradores que comprenden lo urgente que es la crisis y la importancia de apoyar a estas familias en su momento de necesidad», indica el P. Miguel. «Cuando las víctimas de crisis humanitarias reciben apoyo sostenible, no solamente se satisfacen sus necesidades, también se restaura la esperanza y la estabilidad para un futuro». Entregando recursos esenciales Los salesianos fueron testigos del impacto devastador del conflicto cuando visitaron el campamento de refugiados y albergues temporales en las provincias de Siem Reap y Uddor Meanchey. Durante estas visitas, los misioneros se reunieron con las familias de los estudiantes y el personal. Ellos les distribuyeron comida, suministros domésticos y artículos de higiene. Los niños también recibieron golosinas, un SALESIANOS 3
gesto simple con el fin de llevar momentos de confort, felicidad y un sentido de normalidad en medio de la crisis. Para muchas familias, estos campamentos han sido su único refugio, a pesar de que son lugares sobrepoblados y donde el acceso al agua potable, comida y ayuda médica es limitado. Las familias están haciendo todo lo posible para proteger a sus niños mientras navegan la pérdida de sus hogares, estilo de vida y un sentido de seguridad. Para los niños, la interrupción escolar y cambios de la vida diaria han profundizado el desgaste emocional del desplazamiento. La meta de la visita no solo era ofrecer ayuda inmediata, pero también restaurar la esperanza mientras estas familias enfrentan pérdidas inimaginables. Los salesianos ofrecieron consuelo, dignidad y el recuerdo de que en los momentos más difíciles aún perdura la compasión. La necesidad del apoyo internacional Los salesianos alrededor de Camboya se están movilizando en un esfuerzo para ofrecer alivio en medio de la crisis, el creciente desplazamiento y la necesidad de ayuda humanitaria urgente. Los salesianos en las comunidades de Phnom Penh, Kep, Sihanoukville, Battambang y Poipet han trabajado para entregar comida, albergues y asistencia esencial. Al mismo tiempo, las instituciones salesianas están estableciendo planes de contingencia para apoyar a los estudiantes cuya educación ha sido interrumpida. Ellos se 4 verano/otoño 2026
aseguran de que en estos tiempos difíciles los niños tengan acceso a comida, transportación y servicio pastoral. Desde las líneas del frente, un misionero salesiano resaltó las necesidades críticas de las comunidades desplazadas e hizo hincapié en el apoyo mundial: «Don Bosco Camboya hace un llamado a la comunidad internacional, organizaciones aliadas y colaboradores para ayudar a las familias de estudiantes desplazados, especialmente los que viven en campamentos temporales o no tienen una vivienda estable. Se requiere apoyo de urgencia para comida, albergues, transportación, útiles escolares y asistencia psicosocial». El misionero agregó lo siguiente: «La comunidad salesiana reitera su
SALESIANOS 5
llamado por la paz, instando a todas las partes que den prioridad a la protección de los civiles, especialmente a los niños, y que fomenten el dialogo para terminar con la violencia. Don Bosco Camboya enfatiza que la educación, la seguridad y la dignidad humana debe ser la prioridad sobre cualquier conflicto». Para las familias cada día trae incertidumbre, inestabilidad y la lucha para reconstruir lo que ha sido perdido. Para los salesianos, su trabajo apenas ha comenzado. Para más información sobre nuestro trabajo en Camboya, escanee el siguiente código QR o visite: www.salesianmissions.org/Cambodia.
¡ACOMPÁÑENOS A CELEBRAR LA MISA EN LÍNEA! Cada semana podrá ver la misa desde la Capilla de Misiones Salesianas en nuestra página web. Acceda al siguiente enlace cada miércoles a las 10:00 a.m. (EST) en su computadora:
SalesianMissions.org/Mass
La misa se realizará en inglés. ¡Espero que pueda celebrar con nosotros e invitar a sus seres queridos! 6 verano/otoño 2026
«Él nos consuela en todas nuestras tribulaciones para que ayudemos a otros». A pesar de que muchos niños y sus familias alrededor del mundo luchan por sobrevivir cada día, muchos de nuestros fieles donantes están enfrentando sus propios desafíos económicos y no han podido donar lo que usualmente ofrecerían. Como resultado, el financiamiento para nuestra labor está en un déficit considerable. Temo que algunos de nuestros trabajos misioneros están en riesgo.
2 Corintios 1:3-4
Si en su corazón siente el llamado a contribuir y tiene los medios para hacerlo, le pedimos que apoye a nuestro
Fondo de Emergencia de Misiones Salesianas. Su ayuda asegura que podremos servir a los que dependen de nosotros para comida, vestimenta, albergue, medicina y la oportunidad de salir de la pobreza a través de la educación. Este es una época muy desafiante para Misiones Salesianas y necesitamos su ayuda con urgencia… también necesitamos sus oraciones para poder enfrentar este momento difícil. Nosotros queremos orar por sus necesidades e intenciones. Por favor, indique sus peticiones de oración a seguir y devuélvalas. Que Dios le bendiga por su bondad,
¡Un regalo navideño perfecto!
verano/otoño 2026
LA MANTA SALESIANA de algodón con diseño de trenzas
La manta ha sido diseñada especialmente para Misiones Salesianas con el nuevo logotipo de la organización. verano/otoño Mide 48” x 63” y ha sido tejida con algodón suave y cálido. La manta 2026se EFpuede lavar a máquina y está disponible en color natural. Sí, hoy puedo ayudar. He adjuntado mi regalo para el de $70.00 Envío Gratis La Fondo donación sugerida:
Fondo de Emergencia de Misiones Salesianas
ARTÍCULOSalesianas $_________ CANT. OFRENDA SUGERIDA TOTAL Emergencia de Misiones 50048 MANTA SALESIANA $70.00 Por favor, ore por las siguientes intenciones: _______________________________ ____________________________________________________________________ Permita 2 -3 semanas para su envío TOTAL OFRENDA:
Adjunto cheque, giro postal (emitido a MISIONES SALESIANAS)o número de tarjeta de crédito: ®Ā
Se necesita el # CID (Los 3
FIRMA X_______________________________
FECHA EXP. (MES/AÑO)
últimos números en la casilla de la firma)
Nombre_____________________________________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________________________Apto. #____ Cuidad______________________________________________ Estado _________ Código Postal_______________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
Relatos Personales de Misioneros Laicos Salesianos
misionero laico: ambroise curutchague ubicacion de la mision: lufubu, zambia i
i
En Lufubu, solo los fuertes sobreviven. O al menos eso dicen. En la parte noroeste de Zambia hay un valle pequeño del río Luapula. Las personas aquí han vivido de la misma manera por generaciones—cultivando lo suficiente para comer y juntando lo necesario para construir una casa de cuatro paredes de ladrillos de barro y un techo de paja. Al final del valle hay una misión salesiana y el único camino de tierra llega hasta la puerta de la iglesia. El camino termina ahí como si estuviese asombrado del edificio—como si fuese el final de todas las cosas. Los domingos, sentado desde los escalones, se puede apreciar vivos colores por todo Lufubu—un río de personas vestidas en sus mejores prendas de azul, rojo, y verde con regalos en sus manos para el Rey de los Reyes. Los misioneros salesianos fueron los que primero llegaron y construyeron 8 verano/otoño 2026
la iglesia en los años 1920. También construyeron la casa principal con un pasillo que conduce a varias habitaciones. Hay una capilla y terraza donde se puede ver el ocaso. Luego se construyeron la escuela y el oratorio en tierra donada por el jefe de la región. Ahora todo se está derrumbando. Los murciélagos vuelan por las aulas y los bancos. Un día, un niño apareció junto al portón del oratorio mientras que el padre Cao y yo estábamos viendo a los niños. El chico nos sorprendió hablando con un inglés perfecto y le preguntamos cómo había aprendido el idioma. «Inglés es mi primer idioma», dijo el niño. «Soy huérfano y me criaron en el orfanato salesiano en Kazembe y aprendí inglés por los voluntarios». Fue la víspera de la fiesta de Don Bosco. El niño, Efraín, había venido de Kazembe para disfrutar de las festividades. Los tres estábamos parados en medio del oratorio bullicioso. «Joven, ¿en qué grado estás?», le preguntó el padre Cao. «Estoy en el quinto grado, pero tengo 15 años». «¿Qué pasó? ¿Dejaste la escuela?» «Sí, mi hermano dejó de ir y yo también. Pero luego me di cuenta de que la escuela es muy importante y regresé. Quiero obtener una educación para ser exitoso». «Qué bien, muchacho», dijo el padre. Ellos continuaron hablando y sonriendo. Efraín perdió a sus padres cuando era pequeño y no conocía su tierra natal. El padre Cao es un hombre joven abrumado por sus responsabilidades. La semana anterior un niño llamado Pedro había aparecido en el oratorio con un clavo en la cabeza. O mejor dicho, con una perforación donde había estado el clavo. SALESIANOS 9
Nadie sabía qué hacer. Sus padres estaban en el campo, y en cualquier caso, hay que tener mucho cuidado en situaciones como esta. Si intentábamos ayudar, y algo malo pasaba, podrían acusarnos de brujería. Nate, mi compañero y misionero laico, tomó una decisión. Lo llevaríamos a la clínica y punto. Si alguien lo acusaba de brujería, que así sea. Un grupo de niños nos acompañaron. Pedro caminó justo en la mitad y Nate estaba a su lado. Agarró su mano durante el camino y no la soltó hasta que el médico suturó su frente sin anestesia. Pedro ni siquiera hizo un sonido. En Lufubu, los fuertes sobreviven. Pero en Don Bosco, apoyamos a los débiles. Aquí, un huérfano podría convertirse en un hijo—un niño herido, en un hermano. La ley de la tierra se convierte en la ley del amor. El carisma de Don Bosco sigue vivo, incluso en medio de la desesperación.
Que Dios les bendiga, Ambroise
El programa de voluntariado MISIONEROS LAICOS SALESIANOS se basa en la fe católica y ofrece la maravillosa oportunidad de ayudar a los empobrecidos del mundo, especialmente a la juventud. Patrocinamos a misioneros dentro y fuera de los EE. UU. que se comprometen a participar en el programa por un año o dos. Si usted desea recibir más información sobre este programa, por favor, escriba a:
Misioneros Laicos Salesianos A/A: Adam Rudin 2 Le Fevres Lane New Rochelle NY 10801 (914) 633-8344
Visite nuestra página web (solo está disponible en INGLÉS):
www.SalesianLayMissioners.org o envíenos un correo electrónico a: SLM@salesianmissions.org
10 verano/otoño 2026
de personas en África, América Central, Sudamérica e Esta cabañita Millones India acuden a misa en condiciones precarias. Los misioneros rústica ahora es... salesianos necesitan, con urgencia, fondos para construir
adecuadas capillas donde las personas pueden ir a adorar a Dios. Usted puede construir una Capilla Conmemorativa en honor a quien usted desee, ya sea vivo o difunto. Esta es una manera ...Una Linda Capilla hermosa de recordar a un ser Un logro más gracias querido y ayudar a los fieles a su generosidad. más pobres del Señor.
CADA CAPILLA TIENE UN DISEÑO ÚNICO QUE REFLEJA LAS NECESIDADES DE LA COMUNIDAD. Usted puede hacer un donativo individual o reunir los donativos de un grupo u organización para la construcción de una capilla. Si desea, usted puede indicar en su testamento que se edifique una capilla en memoria suya, su familia o un ser querido. VERANO/OTOÑO 2026 CH
Adjunto mi donativo de $20,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una aldea. Adjunto mi donativo de $25,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación remota. Adjunto mi donativo de $30,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación precaria y muy aislada. POR FAVOR, SELECCIONE UNA: EN MEMORIA DE: EN HONOR DE: DEDICADA A: NOMBRE: ______________________________________________________________ Por favor, envíeme más información. También puede comunicarse con nosotros vía correo electrónico o por teléfono. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO ®
FIRMA X________________________________
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO) Nombre ___________ ____________________________________________________________________________
(por favor, escriba en letra de molde)
Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______ Ciudad _________________________________________Estado ____________ Código postal _________________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: (914) 633-8344 • CORREO ELECTRÓNICO: chapels@salesianmissions.org SALESIANOS 11
Los Salesianos en los
Estados Unidos y Canadá
Los primeros misioneros salesianos (hermanos y sacerdotes) se establecieron en California en 1897. Poco después, las hermanas salesianas llegaron a Nueva Jersey en 1908. En ese tiempo, ser un misionero en los Estados Unidos era difícil y aún así continuaron los trabajos de caridad. Hoy hay más de 450 sacerdotes, hermanos y hermanas salesianos en los Estados Unidos y Canadá. Provincias salesianas ubicadas en Haledon, Nueva Jersey; New Rochelle, Nueva York; San Antonio, Texas; San Francisco, California; y Montreal, Canadá, prestan servicios a los jóvenes y los pobres en ambos países. Los ministerios de estas provincias ofrecen guarderías, escuelas primarias y secundarias, casas de formación, centros de educación religiosa, parroquias, campamentos de verano, oficinas de desarrollo y centros juveniles. ¡Damos gracias al Señor porque el espíritu y la bondad de Don Bosco sigue con nosotros en los Estados Unidos y Canadá!
Nuestro impacto alrededor de los EE. UU. Usted conoce el trabajo que los salesianos logran todos los días en más de 130 países alrededor del mundo. Aunque nuestra labor tiene un alcance internacional, también transformamos vidas aquí en los Estados Unidos. Los misioneros se movilizan todos los días para apoyar a los jóvenes del país. Estos esfuerzos se logran alrededor del país a través de una variedad de programas que incluyen escuelas, centros juveniles y campamentos. Cada
12 verano/otoño 2026
programa tiene un rol esencial para apoyar a jóvenes que, de otra manera, no tendrían acceso a los recursos que necesitan para ser exitosos. Estos programas ofrecen estabilidad, guía y
oportunidades en un momento donde los jóvenes en los EE. UU. se enfrentan con desafíos que incluyen la inseguridad económica, la falta de educación de calidad, preocupación creciente por la salud mental y poco acceso a mentores. Las Escuelas Las escuelas administradas por los salesianos en los EE. UU. les ofrecen las mismas oportunidades que escuelas salesianas proveen a niños alrededor del mundo. El acceso a una educación de calidad es uno de los factores más importantes para determinar las oportunidades que tienen los jóvenes a largo plazo y cómo resulta su calidad de vida. En Maryland, la Escuela Secundaria Don Bosco Cristo
Rey sirve a estudiantes de escasos recursos financieros. Al trabajar con más de 300 compañías locales y organizaciones, la escuela les permite a los estudiantes que trabajen un día por semana para financiar sus estudios. Esto les permite tener acceso a una mejor educación y también les provee con experiencia laboral valiosa para el futuro. En California, el Instituto Técnico Don Bosco ofrece un currículum enfocado en STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) donde ellos completan extensos estudios académicos en uno de los campos mencionados. La escuela prepara a estudiantes para que tengan carreras exitosas en un mundo moderno y avanzado. También les permite ser buenos cuidadores de nuestro planeta. La tecnología verde del instituto les enseña a los estudiantes que pueden acceder a soluciones para problemas cotidianos mientras toman en cuenta el ambiente. Un ejemplo resaltante de la influencia de la escuela es el estudiante Jacob Lovi, quien SALESIANOS 13
recientemente fue reconocido por una idea innovadora que tuvo mientras realizaba una pasantía en Boeing. Se estima que al comienzo su contribución le ahorrará a la compañía diez miles de dólares y a largo plazo ahorrarán más de un millón de dólares en costos de producción en los siguientes cinco a diez años. Centros Juveniles y Programas de la Comunidad Alrededor de los EE. UU., muchos jóvenes se enfrentan con un vacío crítico fuera de sus aulas—sin estructura, supervisión o acceso a influencias positivas. Los centros juveniles y programas comunitarios ofrecen un rol importante para colmar esta brecha. Ellos proveen ambientes
14 verano/otoño 2026
seguros donde los jóvenes pueden mantenerse enfocados, formar amistades y continuar su desarrollo fuera del aula. Estos programas son muy importantes, especialmente en comunidades de escasos recursos, donde no hay mentores, estabilidad, ni muchos programas similares. El Club Salesiano de Niños y Niñas es un ejemplo de cómo este trabajo crítico se lleva a cabo todos los días en las comunidades que más lo necesitan. Estos clubes no solamente ofrecen apoyo estudiantil dentro de una comunidad inclusiva, también ofrecen un ambiente donde jóvenes pueden crecer y ser exitosos. El Club Salesiano de Niños y Niñas del Este de Boston sirve alrededor de 3,000 niños cada año con más de 20 programas que les permiten convertirse en ciudadanos responsables y productivos. El Club Salesiano de Niños y Niñas de San Francisco ha apoyado a jóvenes por más de 100 años. Con la meta de ofrecer asistencia de calidad en un costo asequible, ellos han fomentado una comunidad que representa la empatía y el amor. Durante el año fiscal 2024 a 2025, el
club hizo la contribución más grande de becas en su historia al ofrecer asistencia financiera a 11 estudiantes universitarios, 23 estudiantes de secundaria y 23 estudiantes de primaria. Estos clubs comprenden que las oportunidades que tiene un niño no deberían ser limitadas a la situación financiera de su familia y que deben crear espacios para que niños crezcan como individuos y cambien sus vidas. El Centro Juvenil Salesiano de la Familia en Los Ángeles y el Centro Comunitario Don Bosco en Port Chester, Nueva York apoyan a familias y les ofrecen a niños muchas oportunidades. El espíritu de San Juan Bosco les inspira para que los centros no solamente sean lugares de diversión y desahogo, pero que también sean las bases
fundamentales de las comunidades. Los Campamentos Los jóvenes tienen la oportunidad de vivir algo diferente en los campamentos salesianos. Ellos pasan tiempo lejos de sus entornos diarios donde pueden crecer, formar amistades y enfocarse en el descubrimiento. Estos campamentos crean ambientes donde jóvenes pueden desarrollar confianza, independencia y formar lazos dentro de su comunidad. El Campamento Echo Bay en New Rochelle, Nueva York le ofreces a niños de 4 a 13 años un ambiente donde ellos pueden organizar actividades
SALESIANOS 15
que les ayudan a explorar, desarrollar fortalezas y sus propios talentos. Por más de 80 años, el campamento ha sido administrado con el espíritu de Don Bosco: a través de la diversión, fe y conexiones significativas. Los jóvenes que participan en el Campamento Savio también ayudan a liderarlo. El campamento opera de manera colaborativa con los jóvenes y les da la oportunidad de ejecutar sus programas. El Campamento San Francisco en Aptos, California sirve a niños de 7 a 13 años y les permite disfrutar del verano dentro de un entorno católico con mucho apoyo. Con los fundamentos en base de los principios de San Juan Bosco, el campamento se estructura como un hogar, un patio de recreo, una escuela y una iglesia. Los niños crecen en sus vidas y en la fe mientras desarrollan fuertes lazos con sus amigos. A través de escuelas, centros de comunidades, campamentos y otros programas administrados por los salesianos, cada uno refleja el compromiso de apoyar a jóvenes alrededor de los EE. UU. Mediante experiencias conmovedores y una comunidad fuerte, estos programas ofrecen el apoyo y las oportunidades que jóvenes necesitan para crecer y ser exitosos. En cualquier parte del mundo, el resultado es el mismo: los jóvenes que culminan nuestros programas tienen más confianza y están mejor preparados para el futuro. Para más información sobre nuestra labor en los EE. UU. escanee este código QR o visite el siguiente enlace (solo disponible en inglés): www.salesianmissions.org/united-states 16 verano/otoño 2026
¡UN REGALO QUE TAMBIÉN ES PARA TI!
5.7% 6.3% 7.0% 8.1% 9.1% 10.1%
¡RECIBA UN INGRESO FIJO DE POR VIDA!
• Deducción de impuestos del ingreso actual. • Ingresos libres de impuestos sobre una parte de la renta recibida. • Reducción de impuestos sobre ganancia capital (en los regalos hechos con valores apreciados). • Llame o envíe un correo electrónico a nuestra representante de anualidades, Ana María Lang, tel.: 914-633-8344 ext. 206. • Correo electrónico: amlang@salesianmissions.org • Complete y envíe el siguiente formulario
Sí, ¡Indíqueme Cómo!
VERANO/OTOÑO 2026 AN
Por favor, envíeme más información sobre el rédito y las deducciones de impuestos que recibiría dentro del Plan Caritativo de Anualidades.
OFRENDA ESTIMADA $_______________________ PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta): (No está disponible en el estado de Washington)
Nombre
____________________________________________
Fecha de nacimiento________________________ Sexo______
NO PODEMOS ENVIARLE MÁS INFORMACIÓN SI NO TENEMOS LA(S) FECHA(S) DE NACIMIENTO
PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta): EL NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:
________________________________________________________
FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DÍA______AÑO______
Dirección _______________________________ Apto. #______ Ciudad _______________________________________________ Estado ______________________ Código postal ___________ Tel. #
______________________________________________
DPTO. DE DONACIONES PLANIFICADAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: (914) 633-8344
Empoderando a mujeres jóvenes en Ruanda
En Ruanda, al igual que en otros países, las mujeres no han podido emprender carreras que han sido dominadas tradicionalmente por los hombres. Como resultado, es más difícil para ellas encontrar un empleo para apoyar económicamente a sus familias empobrecidas. En un país en donde alrededor del 39% de la población vive en la pobreza, el acceso a empleo estable puede cambiar vidas.
Los salesianos, junto con su apoyo, están abriendo nuevos caminos para que mujeres y sus familias tengan independencia financiera. A través de una iniciativa de cuatro años llamada Cultivando la Igualdad y un Futuro Verde en dos instituciones salesianas, Don Bosco Gatenga y Don Bosco Muhazi, mujeres jóvenes están obteniendo las habilidades prácticas que les permitirán obtener seguridad financiera a largo plazo. Aproximadamente el 80% de las mujeres inscritas en el programa de formación profesional agrícola han comenzado iniciativas emprendedoras. Estos programas preparan a las participantes con las herramientas y el ganado para emprender sus propias granjas. También les permiten conectarse a instituciones financieras que les asisten en administrar y crecer sus negocios. 18 verano/otoño 2026
El impacto de estos programas ha sobrepasado las expectativas. Cuando la iniciativa empezó durante el año escolar 2022 a 2023, solo 60 mujeres jóvenes estaban inscritas. Para el año 2024 a 2025, la inscripción incrementó a 209 mujeres, 50 más que la meta inicial. Esto demuestra el interés de mujeres jóvenes y la creciente aceptación de mujeres en carreras técnicas.
La cantidad de mujeres inscritas incrementó gracias a la construcción de nuevos dormitorios específicamente para ellas. La residencia incluye cuartos privados e instalaciones sanitarias modernas. Esto permite que las estudiantes tengan un lugar cómodo para vivir, estudiar y descansar después de las clases.
El éxito de esta iniciativa también está vinculado al sistema de apoyo disponible. Las participantes reciben servicios de asesoramiento para tratar sus traumas, estrés y desafíos personales. Muchas estudiantes también han obtenido asistencia financiera, lo cual les permite continuar su educación.
Los fuertes vínculos con profesionales locales y negocios fortalecen el programa. A través de pasantías y experiencias prácticas los estudiantes pueden usar lo que han aprendido mientras que construyen conexiones profesionales importantes. De hecho, en muchos casos los presentías resultan en oportunidades de trabajo. SALESIANOS 19
Comparta la Alegría de la Navidad y el Año Nuevo... con sus seres queridos y amigos
Tenemos disponible el librito de poesía navideña, «Regalo divino», y el calendario del año porvenir: «Agenda de Ángeles 2027». Cada uno viene con su sobre correspondiente para que pueda enviarlos a sus seres queridos en esta Navidad y Año Nuevo. Comparta la alegría de esta época navideña al solicitar estos libritos hermosos. Para hacer el pedido, complete el formulario de abajo, indicando la cantidad de libritos o agendas que desee e incluya su ofrenda correspondiente. La donación sugerida por cada librito es $4.99. El tamaño de los libros es 4” x 6”. Para procesar su pedido de manera más rápida, por favor llámenos al (914)-633-8344 o haga su orden por nuestra página web.
¡Envíe nuestro nuevo librito de Navidad en vez de una tarjeta habitual!
POR FAVOR, ENVÍENME LOS EJEMPLARES QUE INDICO ABAJO: «Agenda de Ángeles 2027 » Cant. _________ «Regalo divino» Cant. _________
verano/otoño 2026
Incluyo mi ofrenda de $___________________. (DONATIVO SUGERIDO: $4.99 POR CADA LIBRO) SE REQUIERE UN MÍNIMO DE 5 LIBRITOS POR PEDIDO. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO: ®
FIRMA X____________________________________ FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre___________________________________ Direccíon_____________________________________Apto.____ Ciudad________________________________________________ Estado _________ Código postal_______________ Tel. ___________________________________
Por favor, el envío del pedido se demora 4 a 6 semanas. Estos libritos se agotan rápidamente. Por ende, le sugerimos que haga su pedido lo más pronto posible. Libros Inspirativos Salesianos Dpto. HB 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE, NY 10802-0728
Solicite estos libros en nuestra página web: www.SalesianMissions.org/catalog
¡Acompáñenos en la
preparación de la Navidad!
El Adviento es un tiempo de oración intencional, reflexión, y la anticipación de la Navidad. Suscríbase a nuestras «Oraciones de Adviento» y cada semana durante el tiempo de Adviento, recibirá un correo electrónico especial con pasajes bíblicos diarios y mensajes inspiradores. Estos instrumentos de reflexión le guiarán de una forma más alegre hacia la Navidad y descubrirá el verdadero espíritu navideño.
Suscríbase ahora en:
.SalesianMissions.org/Advent www www.SalesianMissions.org/Advent
En la actualidad, solo están disponibles los pasajes bíblicos y mensajes inspiradores en INGLÉS.
¡Un regalo navideño perfecto!
verano/otoño 2026
LA MANTA SALESIANA de algodón con diseño de trenzas
La manta ha sido diseñada especialmente para Misiones Salesianas con el nuevo logotipo de la organización. Mide 48” x 63” y ha sido tejida con algodón suave y cálido. La manta se puede lavar a máquina y está disponible en color natural. La donación sugerida: $70.00 Envío Gratis ARTÍCULO
50048
CANT.
MANTA SALESIANA
Permita 2 -3 semanas para su envío
OFRENDA SUGERIDA
TOTAL
$70.00 TOTAL OFRENDA:
Adjunto cheque, giro postal (emitido a MISIONES SALESIANAS)o número de tarjeta de crédito: ®
Se necesita el # CID (Los 3
FIRMA X_______________________________
FECHA EXP. (MES/AÑO)
últimos números en la casilla de la firma)
Nombre_____________________________________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________________________Apto. #____ Cuidad______________________________________________ Estado _________ Código Postal_______________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
de Yuba, Sudán del Sur jor nutri A enlaselafueras e Campamento Gumbo Don m c
ls
ico
ém
Un a impu
ae
ión
Bosco, madres desesperadas viven con la preocupación constante de la seguridad y el bienestar de sus hijos vulnerables. Alrededor de 5,000 personas han sido desplazadas internamente debido a la actual guerra civil. La crisis humanitaria ha resultado en la escasez de alimentos y las familias se preocupan de dónde vendrá su siguiente plato de comida. Los salesianos han respondido de una manera significativa. En colaboración con Rise Against Hunger, una organización humanitaria fiable, los refugiados de Gumbo recibieron un envío considerable de provisiones que incluyeron arroz, soya, vegetales y vitaminas. El pedido también ayudó a más de dos mil estudiantes en las Escuelas Don Bosco al permitir la entrega de un plato de comida adicional cada día por estudiante. James, un estudiante en la Escuela Primaria Gumbo Don Bosco, es uno de los recipientes del plato adicional de comida. Él sintió un
l éxito acad
22 verano/otoño 2026
cambio inmediato en sus habilidades escolares: «Desde que entregaron la comida, me siento mucho más fuerte y no me canso tan rápido. Las comidas son mi momento favorito del día porque puedo comer con mis amigos y luego jugar con ellos». James también ha mejorado sus notas escolares. Mientras que James ha comentado cuánto disfruta recibir estas comidas, él también se ha percatado de diferencias en el cuerpo estudiantil. Él ha visto que los estudiantes tienen mucha más energía para concentrarse y que ha mejorado la asistencia a clases. James se siente muy agradecido por el apoyo y un día quiere ayudar a otros—tal como él ha recibido asistencia gracias al programa de alimentación. Si continua con su buen desempeño escolar, él sueña con convertirse en doctor en el futuro. Además de la asistencia nutricional que se entrega a Gumbo, el programa también se ha extendido a poblaciones muy vulnerables en otras comunidades. En Tonj, 180 personas sufren de lepra y recibieron comida adicional. Un grupo de refugiados en Wau también tuvieron acceso a comida nutritiva. A través de programas que cambian vidas, los salesianos se aseguran de que los más vulnerables de la sociedad reciban respeto y dignidad mientras sus cuerpos y espíritus se alimentan. Para más información sobre nuestras programas de educación, escanee este código QR o visite el siguiente enlace (solo disponible en inglés): salesianmissions.org/education_project SALESIANOS 23
Sea parte del milagro moderno de los Panes y Peces
Cada $1 = $14
Varias organizaciones colaboran con Misiones Salesianas porque tienen disponibles toneladas de suministros fundamentales que desean donar sin costo alguno. Sin embargo, las organizaciones necesitan nuestra ayuda para que los suministros lleguen a las manos de los niños y las familias que más los necesitan.
¡AQUÍ ES DONDE USTED PUEDE AYUDAR!
Podemos llenar un contenedor grande, aproximadamente del tamaño de un camión remolque, con $70,000 en alimentos, medicina, ropa y útiles escolares. Necesitamos su ayuda para poder financiar los $5,000 del gasto de envío al extranjero.
En pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviar suministros por un valor de $14 para salvar muchas vidas.
A la vez, su generosidad será un testimonio del milagro de los panes y peces que Jesús realizó cuando multiplicó siete panes y algunos peces en comida para alimentar a cuatro mil personas. ¡Muchas gracias por lo que sea que pueda donar hoy!
SÍ, quiero ser parte del milagro moderno de los Panes y Peces.
¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces!
$10
$15
VERANO/OTOÑO 2026 DS
$25
$
ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO ®
Firma
x_________________________________
FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal _________________
Remita a: 24 verano/otoño 2026
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
Retratos ….historias salesianas de Salesianos todo el mundo
ARGENTINA: Mejores herramientas brinden más oportunidades BOLIVIA
Y UA
AG
R PA
CHILE
UG
UR Y UA
Océano Pacífco
BRASIL
ARGENTINA
En el sur de Argentina, su generosidad permite que estudiantes empiecen una transición más rápida a empleos después de graduarse. Don Bosco Villa Itati, el Centro Vocacional San Juan Bosco y el Centro Vocacional Avellaneda han recibido fondos para actualizar sus instalaciones.
Los estudiantes ahora aprenden con las mismas herramientas de calidad que usan los profesionales en sus trabajos. Esta experiencia les ayuda a incrementar su confianza, convertirse en expertos en su especialidad y mejorar las probabilidades de obtener un trabajo después de culminar sus estudios. Los centros de vocación también conectan a estudiantes con pasantías mientras estudian. Para muchas personas, una pasantía es el primer paso para familiarizarse con un ambiente de trabajo y el camino hacia un futuro empleo. Océano Atlántico
Pablo Rodríguez es uno de los estudiantes que se ha beneficiado de las nuevas herramientas. Él ahora tiene las habilidades para alcanzar su sueño de convertirse en un mecánico automotriz, cuya carrera le permitirá obtener un empleo estable e independencia financiera. SALESIANOS 25
ECUADOR: Asistencia médica para una comunidad vulnerable Para la comunidad remota Achuar de Pumpuentsa, el acceso a servicios médicos adecuados es escaso. Enfermedades comunes Océano no se tratan y los resultados pueden ser Pacífco devastadores. Muchas personas sufren y mueren ECUADOR innecesariamente. Estas circunstancias adversas les impulsaron a nuestros misioneros en Ecuador a organizar una brigada médica para proveer asistencia médica. PERÚ El equipo médico fue integrado por 10 doctores de la Universidad de Cuenca y voluntarios de otras organizaciones. Aparte de visitar Pumpuentsa, el equipo viajó a las comunidades indígenas de Karakam, Kurinua, Wasurak, Patukmay e Ipial. Los voluntarios fueron recibidos con mucho entusiasmo mientras entregaban asistencia médica, donaciones y mensajes de esperanza para los jóvenes y sus familias. Nuestros misioneros salesianos también ofrecen servicios esenciales alrededor de Ecuador para ayudar a jóvenes obtener las habilidades que necesitan para mejorar las vidas de ellos y sus familias. La pobreza en Ecuador continúa siendo muy desigual dado que los residentes más pobres reciben el 5% de los ingresos del país. COLOMBIA
24 verano/otoño 26 Summer/Fall 2024 2026
UCRANIA: Levantando el espíritu de soldados heridos LITUANIA POLANIA
BIELORRUSIA
RUSIA
UCRANIA AV LD MO IA
RUMANIA
BULGARIA
el Mar Negro
Soldados ucranianos jóvenes que dejan el campo de batalla con amputaciones han encontrado apoyo entre los salesianos de una manera poco tradicional. Hace dos años y medio, los misioneros salesianos de Lviv, Ucrania empezaron un equipo de fútbol de soldados jóvenes que sufrieron amputaciones durante la guerra. Hoy el equipo, Pokrova AMP, es el primer equipo campeón de la serie AMP de fútbol y cuenta con 300 soldados y 15 centros de fútbol alrededor de Ucrania.
Con las bases en la tradición salesiana de enfocarse en el cuerpo y el espíritu, los soldados jóvenes son bienvenidos a los centros salesianos y forman fuertes vínculos entre ellos. Los equipos de fútbol permiten que los jóvenes tengan una alternativa para mirar más allá de sus lesiones y promueven los valores del deporte, la perseverancia y lo importante que es la colaboración en equipo.
SALESIANOS SALESIAN 25 27
¡Haga realidad un sueño!
Los salesianos trabajan en más de 130 países. Por ende, imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas, pruebas y logros alcanzados. Tal vez, mientras agradece por sus bendiciones, puede conceder un deseo. ¡Que Dios le bendiga! P. Miguel
Los deseos para este mes
• Dar esperanza y apoyo a familias desplazadas. Nuestros misioneros salesianos están
respondiendo a la crisis humanitaria en Camboya, donde alrededor de 500,000 personas han sido obligados a abandonar sus hogares y todas sus pertenencias. Por favor, ayúdenos a asegurar que estas familias reciban los artículos esenciales que tanto necesitan. Vea la pg. 2. • Empoderar a mujeres para salir de la pobreza. Dos centros de capacitación en Ruanda están abriendo sus puertas para que mujeres se capaciten en ocupaciones dominadas por los hombres—tales como construcción, electricidad y plomería. ¿Nos podría ayudar a ampliar esta inversión para que más mujeres empobrecidas puedan obtener has habilidades que necesitan para apoyarse a sí mismas y a sus familias? Vea la pg. 18. • Alimentar a los hambrientos. Miles de niños con hambre en escuelas administradas por los salesianos alrededor de Sudán del Sur están recibiendo una comida adicional todos los días gracias a nuestra colaboración con Rise Against Hunger. Su continua generosidad permite que niños reciban la nutrición que necesitan para enfocarse en sus estudios y mantenerse saludables. Vea la pg. 22. • Ofrecer asistencia médica a una comunidad vulnerable. Gracias a una brigada médica organizada por nuestros misioneros salesianos, los niños y adultos enfermos en una comunidad remota en Ecuador ya no tienen que fallecer por enfermedades comunes. Con su apoyo, podemos asegurar que ningún niño pierda la vida por una enfermedad tratable. Vea la pg. 26.
Haga reaLidad un sueño
verano/otoño 2026 WL (RF)
o SÍ, deseo ofrecer mi granito de arena para hacer realidad los sueños de los Salesianos de Don Bosco y de las personas necesitadas que ellos ayudan alrededor del mundo. Incluyo mi donativo de: o $10 o $15 o $25 o Otra $_______ para las obras presentadas en esta revista y todos los otros programas salesianos que ayudan a los necesitados. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO CRÉDITO
®
FIRMA X_______________________________
FECHA EXP. (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal__________________
Remita a: miSiONeS SaLeSiaNaS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 30 DE JUNIO DEL 2021 LORRAINE BLOEMER, HAMERSVILLE OH
GANADORES ACTUALES GANÓ EL SORTEO DEL GANÓ SORTEO DEL 31 DE EL JULIO DEL 2021 31 DE MAYO DEL 2026 JUDITH KEYES, XENIA OH Dorothy Degusman, Ocean Shores WA
«El que beba del agua que yo le daré, no volverá a tener sed jamás sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna».
!
GANADORES ACTUALES
Su amor en acció acci ó n ! Juan 4:14
GANÓ ELGANÓ SORTEOEL«MADRUGADORES» SORTEO DEL DEL 3131DEL MARZODEL DEL2021 2026 DE AGOSTO Edward Pruc, Akron OH BARBARA STYCZYNSKI, DOUGLASVILLE GA
GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL GANÓ EL SORTEO DEL 28 DE FEBRERO DEL 2026 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 IL Anita Komorski, Schaumburg DONALD E KOPP, GREENFIELD WI GANÓ EL SORTEO DEL DE ENERO DEL 2026 DEL GANÓ EL31SORTEO «MADRUGADORES» Edward Miller, Trenton MI 31 DE OCTUBRE DEL 2021 JANET C MOYNIHAN, SAINT PETERS MO DEL GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» 30 DE DICIEMBRE DEL 2025 JeanneGANÓ M. Smercak, Lockport NY EL SORTEO DEL 30 DE NOVIEMBRE DEL 2021 GANÓ EL SORTEO DEL NH MARY SHANAHAN, HAMPTON 30 DE NOVIEMBRE DEL 2025 Ramona Houser, Rush CO
RESPETAMOS SU PRIVACIDAD Al tratar de recaudar fondos adicionales para continuar con la misión de ayudar a los más pobres y necesitados, nosotros compartimos su nombre y dirección de forma periódica a otras instituciones caritativas y humanitarias, además de compañías que ofrecen productos que le podrían interesar. Somos muy exigentes al elegir a estas compañías. Si no desea que compartamos su nombre y dirección o quisiera modificar los envíos de acuerdo a su preferencia, por favor, llámenos o escríbanos al: A/A Dpto. de Servicios al Donante 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: 914-633-8344
c.e.: info@salesianmissions.org
Estos jóvenes tienen puesto sus «Brazaletes de la Esperanza» con mucho orgullo, un regalo que recibieron graciasAla usted. apoyar a la Iniciativa de Agua Limpia, usted les ha brindado agua Muchos respondieron de forma tan generosa potable a muchos niños. a nuestra campaña de Tarjetas Las comunidades pueden de mejorar sus vidas cuando tienen enviar accesolosa agua Pascua y esto nos permitió limpia para cocinar, lavar «Brazaletes de la beber, Esperanza» a niños de y asearse. El agua potable disminuye el las misiones. riesgo de muerte por enfermedades Nos da mucha alegría veragua. a las Además, transmitidas por el sonrisas de estos y apreciar cuando hay niños un fácil accesocómo a agua limpia,gesto no puede es necesario realizar un un simple traer tanta arduo recorrido para encontrar y felicidad. transportar agua y los baños en las Continuaremos los escuelas son distribuyendo más higiénicos. «Brazaletes de la Esperanza» a más niñosGracias de la misión. De esta manera, como a amigos generosos ustedusted, siempre estará con ellos agua limpia proporcionamos recordándoles su bondaddel y compasión. alrededor mundo.
o EN RECUERDO DE
o EN HONOR DE
Instrucciones para EL GRABADO:
NEW ROCHELLE NY 10801-5710
RECICLADO
PAPEL
Salesian Missions
PORDONAR FAVOR MARQUE UNO: SALESIANAS o DESEO LA VESTIDURA A MISIONES PO BOXpara 728su envío) Dirección_________________________________ Apto. #____ 2 LEFEVRE (Permita LANE, de 6 a 8 semanas FAVOR MARQUE UNO:a Misiones Salesianas. NEW ROCHELLE, NY 10802-0728 Nombre_____________________________________________ donar el obsequio o POR DESEODeseo QUE ENVÍEN LA VESTIDURA A MI CASA MISIONES SALESIANAS # 51178 Ciudad __________________Estado____Código Postal_______ VERANO/OTOÑO 2026 Envíen elLApedido a miA MISIONES dirección. o DESEO DONAR VESTIDURA SALESIANAS Dirección _________________________________ Apto. #____ 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 (Costo del envío incluido. La entrega del pedido se demora 6 a 8 semanas) NEW ROCHELLE, NY 10802-0728 o DESEO QUE ENVÍEN LA VESTIDURA A MI CASA Org. # 51178 Ciudad __________________Estado____Código Postal_______ Non-ProfitVERANO/OTOÑO 2023 Si usted recibe ejemplares repetidos y/o si su nombre o dirección están incorrectos, U.S. Postage 2 LEFEVRE LANE por favor, comuníquese con Misiones Salesianas. Muchas gracias. P A I D NEW ROCHELLE NY 10801-5710 Non-Profit Org. Missions Si usted recibe ejemplares repetidos y/o si su nombre o dirección están incorrectos, Salesian U.S. Postage 2 LEFEVRE LANE por favor, comuníquese con Misiones Salesianas. Muchas gracias. P A I D
¤
viajan a muchos pueblos SE NECESITA EL vestiduras $648. PorPor $10.00 verde y esmorado. cadaadicionales, vestidura Adjunto un cheque o giro postal (emitido a Misiones # CID (Los 3 remotos y la estos artículos ❏ Salesianas) n n n el donación nombre de un ser querido puede ser o número de tarjeta de crédito: sugerida es $162 y elson juego de 4 importancia FECHA EXP. (MES/AÑO) últimos números en la de suma bordado en la vestidura. casilla de firma) EL SElaNECESITA vestiduras es $648. Por $10.00 para adicionales, realizar la adoración Firma X ________________________________________________ su envío) # CID (Los 3 el FAVOR nombre MARQUE de un serUNO: querido eucarística puede seren las misas. Nombre_____________________________________________ (Permita de 6 a 8 semanas para POR últimos números en la FECHA EXP. (MES/AÑO) MISIONES SALESIANAS bordado en la vestidura. casilla de la firma) Firma X ________________________________________________
¤
______________________________ Instrucciones para EL BORDADO de la vestidura: ______________________________ o EN RECUERDO DE o EN HONOR DE n Usted puede honrar la memoria de Misiones un ser Salesianas. para ______________________________ verde y morado. Por cada vestidura la Adjunto un cheque o giro postal (emitido a Misiones $668 para un juego de 4 vestiduras n ❏ n n n querido o celebrar a un nuevo Los sacerdote al salesianos misioneros Salesianas) o número de tarjeta de crédito: donación $162 y el de rojo, 4 ______________________________ regalar sugerida vestiduraseslitúrgicas enjuego blanco, n $10 por el bordado de cada vestidura
¡Regalos litúrgicos! LE INCLUYO MI DONACIÓN DE: ¡Regale vestiduras litúrgicas! En memoria de un ser querido, n $395 para un Juego de Copón Usted puede honrar la memoria de un ser para unalsacerdote en su n $395 LE INCLUYO MI DONACIÓN para lel Cáliz y la Patena DE: querido o celebrar a un nuevo sacerdote ¡Regale vestiduras litúrgicas! ordenación una vestidura n $167 regalar vestiduras litúrgicas en blanco, rojo, sacerdotal, o n $15 por elpara grabado de cado artículo