verano/otoño 2025
Deje un legado de amor y esperanza... para que el mundo sea un lugar más acogedor Solo una persona, tal como usted, puede hacer una gran diferencia. Al incluir a Misiones Salesianas en su testamento, usted puede salvar vidas y cambiar el futuro de muchos niños necesitados que luchan por sobrevivir cada día. Los programas de Misiones Salesianas salvan vidas preciosas alrededor del mundo y su granito de arena ayudará a niños en incontables maneras. Al incluir a Misiones Salesianas en su regalo planificado, su corazón y espíritu serán parte de estas buenas obras para siempre. Por ende, considere dejar un legado de amor y esperanza que perdurará por generaciones.
Por favor, recuerde a Misiones Salesianas en su testamento…
2 Lefevre Lane, P.O.Box 728, New Rochelle, NY 10802-0728 Tel:(914)633-8344 www.SalesianMissions.org/giving
ÍNDICE
PÁG
Celebrando el 150º aniversario de la primera misión en las Américas................................................. 2 Relatos Personales de Misioneros Laicos Salesianos..................................9 Apoyo y esperanza para las víctimas de los incendios de California............................................... 13 Salesianos llevan agua y sonrisas a la comunidad: Uganda...................... 18 Una ciudad llena de oportunidades y esperanza: Medellín, Colombia... 22 Retratos Salesianos............................. 26
Los Salesianos de Don Bosco trabajan en más de 130 países. ¡Imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas y logros alcanzados! En esta revista incluimos algunos relatos de los logros que usted ha hecho posible.
¡Que el Señor le bendiga por su generosidad!
SALESIANOS • Publicación anual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710 Edición 290 • verano/otoño 2025, Volumen 77, No. 1 (Issn. 0036-3480)
Carta del editor Queridos amigos y contribuyentes a la misión salesiana: «Ustedes terminarán el trabajo que he empezado. Estoy dibujando y ustedes agregarán los colores». Estas palabras de San Juan Bosco han inspirado mi vida. El dibujo que se menciona en esta frase es la directriz para nosotros como salesianos: encontrar a los más pobres de los pobres y ofrecerles esperanza y oportunidades. Los colores que agregamos son matices brillantes de amor y enriquecimiento que ofrecemos para mejorar las vidas de los niños y las familias más necesitadas alrededor del mundo. Hace 150 años, cuando Don Bosco envió a ocho misioneros a tierras muy distantes, la meta era encontrar a las personas en las situaciones más desesperadas y ofrecerles soluciones. Desde ese entonces, los Salesianos de Don Bosco han crecido a una organización mundial con alrededor de 30,000 hermanos, hermanas, novicios y sacerdotes que sirven en nombre de nuestro fundador. En las siguientes páginas podrá apreciar que la misión de los salesianos no ha cambiado. Cuando existe la desesperación y el sufrimiento, nosotros estamos presentes para brindar ayuda. Al utilizar el poder de agua potable (pg. 18), administrar una nueva clínica en un país donde la calidad de atención médica es deficiente (pg. 27), o ayudar a niños de la calle encontrar estabilidad (pg. 22), los salesianos están en las primeras líneas de asistencia, tal como lo hubiese querido Don Bosco. Cualquiera que sea la causa, estoy eternamente agradecido por amigos como usted, colaboradores que permiten que esta labor sea posible. Que Dios le bendiga hoy y siempre, P. Miguel Conway, S.D.B. P.D.: En esta edición usted descubrirá las varias maneras de continuar demostrando su apoyo. Puede ayudar a los niños con una donación que se multiplica 14 veces, la construcción de una capilla o con una donación patrimonial a Misiones Salesianas. No olvide que su generosidad cambia vidas. ¡Muchas gracias! Durante todo el año se celebrarán misas para las intenciones de los donantes en la Iglesia de Jesús el Adolescente en Belén y en la Capilla de la Oficina de Misiones Salesianas. SALESIANOS 1
Todo empezó con ocho misioneros que emprendieron una expedición humanitaria en otra parte del mundo.
Han pasado 150 años y la misión ha crecido a 30,000 hermanas, hermanos y sacerdotes en más de 130 países. El P. Juan «Don» Bosco, un sacerdote en Italia, establece la Sociedad de San Francisco de Sales, mejor conocida como los Salesianos de Don Bosco.
1859
2 verano/otoño 2025
1875 Un equipo de 8 misioneros navegan desde Italia a Argentina, donde establecen la primera misión extranjera salesiana.
El P. Juan «Don» Bosco se acercó al púlpito. Un profundo silencio cayó sobre la iglesia y una congregación llena de emoción. Sería la última vez que el fundador de 60 años de la orden católica que llevaba su nombre hablaría con sus queridos «hijos», un grupo de ocho misioneros que emprenderían una expedición humanitaria en otra parte del mundo. El sermón se realizó el 11 de noviembre de 1875. Sería el comienzo de un movimiento internacional que eventualmente crecería a más de 30,000 misioneros salesianos en 130 países. Fue difícil para Don Bosco contener sus emociones mientras se despedía del grupo con una última bendición. Su voz se suavizó al hablar sobre la misión inminente e intentó contener sus lágrimas. Los oyentes pronto estarían llorando también. La primera misión se
Los salesianos amplían su alcance a África al emprender un centro vocacional en Johannesburgo.
1896
1897
Los salesianos abren un orfanato en Belén, lo cual es el principio de una presencia salesiana a largo tiempo en el Medio Oriente.
Los misioneros salesianos se establecen en San Francisco, California—la primera comunidad salesiana en Norte América.
1902 SALESIANOS 3
preparó cerca de un año antes de su partida. El P. Bosco buscó ubicaciones lejanas que necesitaban ayuda con urgencia. Después de considerar muchas propuestas, él respondió a una solicitud urgente del P. Pietro Ceccarelli, quien era el único sacerdote de una parroquia en la ciudad densamente poblada de San Nicolás de los Arroyos en Argentina. Ellos estaban abrumados por los niños empobrecidos que vivían en las calles y sufrían una escasez grave de personal. Don Bosco declaró que los misioneros brindarían su apoyo al abrir un hospicio en la capital de Buenos Aires y una escuela junto a una iglesia pública en la ciudad cercana de San Nicolás. También expresó su compromiso en una carta que envió al P. Ceccarelli indicando: «No tengo la intención de escatimar ni en el personal ni en los gastos si esto contribuye al éxito de la misión». El éxito de los esfuerzos iniciales de cinco sacerdotes salesianos, un A petición del Vaticano, nuestros misioneros llegan a Broome, Australia para servir a empobrecidos y familias necesitadas.
El gobierno de Haití invita a los salesianos a establecer su primera escuela de capacitación profesional para jóvenes marginados.
1922
1935 1926
4 verano/otoño 2025
Los salesianos llegan a la India—la primera ubicación en Asia— donde ayudan a las comunidades a enfrentar desafíos críticos.
profesor de música y dos hermanos salesianos laicos se convertiría en las directrices de miles de programas salesianos para los siguientes 150 años. Hoy los salesianos tienen un gran impacto en Argentina. Ellos administran a 13 centros alrededor del país que ofrecen oportunidades educativas y capacitación vocacional a los jóvenes más marginados y vulnerables del país. La Universidad Salesiana de Argentina ofrece a jóvenes en riesgo la oportunidad de cursar estudios en tecnología, recursos humanos e investigación—carreras que les empoderarán para que sean independientes y miembros contribuyentes de sus comunidades. De hecho, la Bodega Don Bosco en Mendoza es reconocida como el lugar de nacimiento de la vinificación en Argentina. Lo que empezó como una necesidad para ayudar a cultivadores de frutas que luchaban con sus cosechas se convirtió en una institución
La organización sin fines de lucro, Misiones Salesianas, se funda en New Rochelle, NY, con el fin de recaudar fondos para los programas vitales que lideran nuestros misioneros alrededor del mundo.
Más de 30,000 misioneros salesianos en 130 países se reúnen para celebrar el 150º aniversario de su primera misión en las Américas.
1947
2025 SALESIANOS 5
de primera clase. Muchos de sus estudiantes empobrecidos se han graduado a ser autoridades vitivinícolas reconocidos internacionalmente. Aparte de su enfoque en educación y sostenibilidad, los salesianos en Argentina han recibidos elogios por su respuesta crítica a desastres y emergencias. Hace poco, nuestros misioneros proporcionaron ayuda esencial a niños y familias devastados por las inundaciones masivas en la ciudad de Bahía Blanca, la peor catástrofe climática en su historia. En medio de hogares destruidos y montones de escombros, los misioneros salesianos locales distribuyeron artículos esenciales, tales como comida, agua potable, suministros de limpieza, productos de higiene y, sobre todo, asistencia emocional y psicológica a las víctimas durante momentos de profunda angustia.
6 verano/otoño 2025
Gracias a la dedicación y el compromiso de los salesianos a lo largo de este último siglo y medio, generaciones de niños empobrecidos, familias y comunidades han luchado para obtener vidas gratificantes y productivas. Quizá el impacto de los salesianos en Argentina, y alrededor del mundo, no sería una sorpresa para Don Bosco, cuyo último adiós a los misioneros incluyeron estas proféticas palabras: «De esta manera, emprendemos una gran obra, no porque tengamos pretensiones ni porque creemos que podemos transformar al universo en pocos días, no, pero quién sabe. ¿Será que esta partida y este grupo pequeño es una semilla de la cual crecerá un gran árbol? ¿Quién sabe si no es un grano de mijo o una semilla de mostaza que poco a poco crecerá para lograr el bien?»
¡ACOMPÁÑENOS A CELEBRAR LA MISA EN LÍNEA!
Cada semana podrá ver la misa desde la Capilla de Misiones Salesianas en nuestra página web. Acceda al siguiente enlace cada miércoles a las 10:00 a.m. (EST) en su computadora:
SalesianMissions.org/Mass
La misa se realizará en inglés. ¡Espero que pueda celebrar con nosotros e invitar a sus seres queridos! SALESIANOS 7
de personas en África, América Central, Sudamérica e Esta cabañita Millones India acuden a misa en condiciones precarias. Los misioneros rústica ahora es... salesianos necesitan, con urgencia, fondos para construir
adecuadas capillas donde las personas pueden ir a adorar a Dios. Usted puede construir una Capilla Conmemorativa en honor a quien usted desee, ya sea vivo o difunto. Esta es una manera ...Una Linda Capilla hermosa de recordar a un ser Un logro más gracias querido y ayudar a los fieles a su generosidad. más pobres del Señor.
CADA CAPILLA TIENE UN DISEÑO ÚNICO QUE REFLEJA LAS NECESIDADES DE LA COMUNIDAD. Usted puede hacer un donativo individual o reunir los donativos de un grupo u organización para la construcción de una capilla. Si desea, usted puede indicar en su testamento que se edifique una capilla en memoria suya, su familia o un ser querido. VERANO/OTOÑO 2025 CH
Adjunto mi donativo de $20,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una aldea. Adjunto mi donativo de $25,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación remota. Adjunto mi donativo de $30,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación precaria y muy aislada. POR FAVOR, SELECCIONE UNA: EN MEMORIA DE: EN HONOR DE: DEDICADA A: NOMBRE: ______________________________________________________________ Por favor, envíeme más información. También puede comunicarse con nosotros vía correo electrónico o por teléfono. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO ®
FIRMA X________________________________
FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre ___________ ____________________________________________________________________________ (por favor, escriba en letra de molde)
Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______ Ciudad _________________________________________Estado ____________ Código postal _________________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: (914) 633-8344 • CORREO ELECTRÓNICO: chapels@salesianmissions.org 8 verano/otoño 2025
Relatos Personales
de Misioneros Laicos Salesianos
misionero laico: kurt whiteley ubicacion de la mision: egipto
Cuando pedí que me asignaran a Egipto, no estaba preparado por lo que encontraría. En medio de todo el caos y tiempos difíciles, me encuentro con gente muy fuerte y resiliente. Encuentro a jóvenes que están determinados a seguir adelante, crear una vida para ellos mismos y conseguir un futuro más próspero. También he visto el rol que desempeñan los salesianos y mi rol en este proceso. Los niños aquí continuamente me demuestran que a pesar de los momentos difíciles que surgen en sus vidas—ya sea por los constantes exámenes en la escuela, las dificultades en su hogar, o el caos regional—siempre hay un camino hacia la paz. Pienso en todos los sueños de estos niños, desde un futuro más brillante para Egipto, para el Medio Oriente y también para sus vidas personales. Me inspiran personas como Muhammad, uno de los estudiantes de secundaria que acude al oratorio cada viernes. Él lucha contra la soledad y dice que no tiene amigos y solo puede conversar conmigo. Es muy tímido
SALESIANOS 9
y no juega con los demás en el oratorio. Sin embargo, sin falta él viene cada semana. Un día le pregunté por qué y dijo que el lugar le da esperanza. A él le da mucha felicidad ver la alegría de todos los demás mientras juegan. Él indicó que la ubicación le hace sentir como que está en su casa y tiene un lugar y propósito ahí. Me sorprende que, aunque él no participe, Muhammad todavía siente el fuerte abrazo de la espiritualidad y forma de vida salesiana. Mustafá, otro estudiante en la escuela, ha estado con depresión por algunos años después de la muerte de uno de sus padres. A pesar del apoyo de los profesores, el personal, un terapeuta y los salesianos, él dice que todavía no puede salir de su depresión. Sin embargo, él indica que cuando está con los salesianos, habla con ellos y recibe atención, todos los pensamientos negativos desvanecen de su mente por un momento y puede pensar claramente, amar su vida y volver a soñar. Uno puede ver como sus ojos se iluminan, se vuelve muy expresivo, su risa es menos forzada y su sonrisa es más emotiva. Muchos de los estudiantes de la escuela secundaria dicen que donde estudian es como su segundo hogar. El director de la provincia que administra la escuela es la persona en la cual los jóvenes más confían en sus vidas. Muchos tratan de mejorar en la escuela simplemente porque él los ha inspirado y les ha dado la habilidad de soñar. También veo el estándar alto que se ha 10 verano/otoño 2025
establecido para mí al asociarme con los salesianos. Los estudiantes acuden a mí para guiarlos, darles esperanza y escucharlos con atención. Aunque yo llegué con el fin de llevar felicidad, luz y una sonrisa a este lugar, siento que lo mismo ha sucedido al revés. La cantidad de veces que me he sorprendido por la gentileza y la hospitalidad de mis estudiantes, especialmente de los que enfrentan dificultades en los cursos de inglés que he venido a enseñar, son imposibles de contar. La felicidad que siento cuando un estudiante me da un regalo por Aíd al-Fitr o me invita a celebrar el Ramadán con ellos y su familia, o simplemente cuando ellos me saludan en la mañana para preguntar cómo ha ido mi día… estos son momentos que simplemente no se pueden comparar con nada más que haya vivido.
Que Dios les bendiga, Kurt El programa de voluntariado MISIONEROS LAICOS SALESIANOS se basa en la fe católica y ofrece la maravillosa oportunidad de ayudar a los empobrecidos del mundo, especialmente a la juventud. Patrocinamos a misioneros dentro y fuera de los EE. UU. que se comprometen a participar en el programa por un año o dos. Si usted desea recibir más información sobre este programa, por favor, escriba a:
Misioneros Laicos Salesianos A/A: Adam Rudin 2 Le Fevres Lane New Rochelle NY 10801 (914) 633-8344
Visite nuestra página web (solo está disponible en INGLÉS):
www.SalesianLayMissioners.org o envíenos un correo electrónico a: SLM@salesianmissions.org
SALESIANOS 11
¡UN REGALO QUE TAMBIÉN ES PARA TI!
2024
5.7% 6.3% 7.0% 8.1% 9.1% 10.1%
¡RECIBA UN INGRESO FIJO DE POR VIDA!
• Deducción de impuestos del ingreso actual. • Ingresos libres de impuestos sobre una parte de la renta recibida. • Reducción de impuestos sobre ganancia capital (en los regalos hechos con valores apreciados). • Llame o envíe un correo electrónico a nuestra representante de anualidades, Ana María Lang, tel.: 914-633-8344 ext. 206. • Correo electrónico: amlang@salesianmissions.org • Complete y envíe el siguiente formulario
Sí, ¡Indíqueme Cómo!
VERANO/OTOÑO 2025 AN
Por favor, envíeme más información sobre el rédito y las deducciones de impuestos que recibiría dentro del Plan Caritativo de Anualidades.
OFRENDA ESTIMADA $_______________________ PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta): (No está disponible en el estado de Washington)
Nombre
____________________________________________
Fecha de nacimiento________________________ Sexo______
NO PODEMOS ENVIARLE MÁS INFORMACIÓN SI NO TENEMOS LA(S) FECHA(S) DE NACIMIENTO
PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta): EL NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:
________________________________________________________
FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DÍA______AÑO______
Dirección _______________________________ Apto. #______ Ciudad _______________________________________________ Estado ______________________ Código postal ___________ Tel. #
______________________________________________
DPTO. DE DONACIONES PLANIFICADAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: (914) 633-8344
Los Salesianos en los
Estados Unidos y Canadá
Los primeros misioneros salesianos (hermanos y sacerdotes) se establecieron en
California en 1897. Poco después, las hermanas salesianas llegaron a Nueva Jersey en 1908. En ese tiempo, ser un misionero en los Estados Unidos era difícil y aún así continuaron los trabajos de caridad. Hoy hay más de 450 sacerdotes, hermanos y hermanas salesianos en los Estados Unidos y Canadá. Provincias salesianas ubicadas en Haledon, Nueva Jersey; New Rochelle, Nueva York; San Antonio, Texas; San Francisco, California; y Montreal, Canadá, prestan servicios a los jóvenes y los pobres en ambos países. Los ministerios de estas provincias ofrecen guarderías, escuelas primarias y secundarias, casas de formación, centros de educación religiosa, parroquias, campamentos de verano, oficinas de desarrollo y centros juveniles. ¡Damos gracias al Señor porque el espíritu y la bondad de Don Bosco sigue con nosotros en los Estados Unidos y Canadá!
Apoyo y esperanza para las víctimas de los incendios de California La comunidad salesiana responde al desastre.
Los salesianos son conocidos por su trabajo de salvar vidas alrededor del mundo y de servir a los más empobrecidos y necesitados cuando más lo necesitan.
Pero cuando ocurre un desastre en los Foto cortesía de InTouch Newsletter Estados Unidos, nuestras incendios azotaron al sur de comunidades salesianas están California. listas para ayudar a sus vecinos La destrucción fue de cualquier manera. Este fue el sorprendente. Más de dos docenas caso al principio del año cuando SALESIANOS 13
de personas perdieron sus vidas. 15,000 hogares y sitios de negocios quedaron destruidos y más de 150,000 residentes fueron desplazados. Con una pérdida total de $250 mil millones, fue uno de los desastres más costosos en la historia de los Estados Unidos.
Muchas comunidades salesianas en Los Ángeles reconocieron la magnitud del sufrimiento humano y se movilizaron rápidamente para ofrecer sus recursos y apoyar a organizaciones en las primeras líneas que enfrentaban esta crisis. En la Escuela Secundaria Salesiana Bishop Mora, los profesores, estudiantes y padres se entristecieron al conocer que dos familias perdieron sus hogares y pertenencias. Como respuesta, ellos lanzaron una 14 verano/otoño 2025
colecta para ofrecerles a las familias ayuda financiera y cubrir sus necesidades inmediatas. En el Centro Salesiano de la Familia y la Juventud de Los Ángeles, voluntarios jóvenes se unieron con otra organización local, A Place for Youth (Un Lugar Para Jóvenes, en español) para recolectar y distribuir comida y ropa a las víctimas de los incendios. El centro también continúa con su programa de difusión para ayudar a los niños de las calles y ofrecerles compasión, conexión humana y artículos esenciales.
El grupo de Girl Scouts #82563 del centro juvenil expresó su gratitud y solidaridad hacia el cuerpo de bomberos de Los Ángeles al recolectar donaciones de bebidas energéticas, agua,
refrigerios, toallas húmedas y más para ellos. Las niñas estaban encantadas al entregar artículos a la estación de bomberos Nº 2. Ellas vieron los productos de extinción de incendios, obtuvieron autógrafos y exploraron el camión de bomberos y la ambulancia.
Un salesiano en el centro juvenil reflexionó sobre la situación y su impacto. «Les estamos enseñando el valor de la empatía, el liderazgo y participación comunitaria cuando incluimos a los jóvenes en los esfuerzos de socorro. Todas estas experiencias—la entrega de comida o la asistencia hacia otras organizaciones locales— empoderan a jóvenes para que sean activos en sus comunidades y contribuyan a su bienestar».
que permiten que niños alcancen todo su potencial y prosperen a pesar de sus circunstancias difíciles. La Pastoral Juvenil La Pastoral Juvenil se enfoca en empoderar a adolescentes en el centro juvenil. El programa de capacitación de liderazgo les enseña a los jóvenes sobre la facilitación de reuniones, comunicación efectiva y formación de equipos. Los participantes luego pueden usar sus nuevas habilidades para la planificación de los eventos de la iglesia y el centro. El programa SHOUT El programa SHOUT tiene
Cuando el Centro Salesiano de la Familia y la Juventud no está asistiendo en casos de catástrofes, el centro es un recurso vital para jóvenes en riesgo que han sido económicamente desfavorecidos. A poca distancia de 13,000 estudiantes de escuelas primarias y secundarias, el centro ofrece recursos valiosos y oportunidades SALESIANOS 15
tres componentes principales: enriquecimiento académico, educación física y recreativa, además de enriquecimiento escolar. El centro ofrece programas gratis y destacados a la comunidad. También ayudan a los estudiantes locales de la secundaria a mejorar su rendimiento académico. La meta es que los jóvenes en riesgo desarrollen una actitud positiva hacia la educación y mejoren su disposición a asistir a la escuela. El Programa We Care Los estudiantes de las escuelas cercanas entre 5 y 13 años acuden a este programa después de que se termina el horario escolar. El objetivo es ofrecer enriquecimiento académico y creativo a lo largo del año. Todos los niños en el programa benefician de asistencia práctica para mejorar su bienestar social, emocional y académico. De hecho, todos los jóvenes de este
16 verano/otoño 2025
programa reciben una cena cada día a través de un acuerdo con el Banco de Alimentos de Los Ángeles. El Campamento Salesiano El programa de verano del centro juvenil, el Campamento Salesiano, ha ofrecido un lugar seguro durante el verano para jóvenes en riesgo de la comunidad desde 1966. A lo largo del día, los jóvenes del programa participan en una gran variedad de actividades interactivas y enriquecedoras, tales como deportes, arte, baile, cocina y mucho más. Se alienta a los jóvenes para que participen en todas las actividades y que puedan aprender, crecer y desarrollar su creatividad. Para más información sobre el Centro Salesiano de la Familia y la Juventud y sus programas en Los Ángeles, por favor visite el siguiente enlace: www.salesianclubs-la.org
Le ruego que acepte mis más sinceras disculpas… Para ser sincero,
nuestro nivel de servicio y tiempo de respuesta recientemente no ha estado a la altura de nuestras expectativas. Aunque nuestro sistema de computación era muy antiguo, hasta esta primavera era un sistema de gran fiabilidad. Enfrentamos un problema crítico sin reparo y no tuve otra opción que reemplazar el programa. Tal como lo temía, enfrentamos algunos obstáculos. Reconozco que muchos no han recibido cartas de agradecimiento, tarjetas, libros y otros artículos que han solicitado durante el plazo previsto. Le pido mis más sinceras disculpas y oro por su comprensión y perdón en este período complicado. Espero que podamos seguir contando con usted como colaborador de nuestra misión y en su dedicación hacia los niños. Nosotros oramos por usted… y también le pido sus oraciones. Nosotros y los niños necesitamos su apoyo hoy más que nunca. Que Dios le bendiga por su paciencia y comprensión.
Mea Culpa
Misiones Salesianas • 2 LeFevre Lane • New Rochelle, NY 10801 • 914-633-8344 www.salesianmissions.org SALESIANOS 17
Salesianos llevan agua y sonrisas a la comunidad
Timothy tiene 10 años y es un estudiante en la misión Don Bosco Niños y Vida (Don Bosco CALM, por sus siglas en inglés) en Namugongo, Uganda y está muy feliz de tener un nuevo sistema de recolección de aguas pluviales que fue posible gracias a la Iniciativa de Agua Limpia de Misiones Salesianas. «Durante la época de lluvia no podíamos jugar porque la cancha estaba enlodada», explica al niño. «Ahora el nuevo sistema de agua mantiene el lugar seco y puedo jugar con mis amigos. Si nos ensuciamos, tenemos agua limpia para poder limpiarnos y nuestra ropa también». Además de mejorar la cancha, el proyecto ofrece agua potable para el plantel de Don Bosco CALM y los 558 estudiantes en la escuela salesiana. La comunidad cercana también está beneficiando. El acceso a agua potable ha inspirado nuevas prácticas de higiene saludables y ha asegurado suficiente agua para las personas, el ganado y las cosechas. La escasez de agua saludable resulta en dificultades para millones de personas alrededor del mundo, especialmente en el hemisferio sur. Las enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera, afectan a humanos y animales, resultando en la muerte de ambos en grandes cantidades. Sin tratamiento, puede ser fatal dentro de horas. Los niños menos de cinco años son los más susceptibles y tienen más posibilidades de muerte. 18 verano/otoño 2025
A pesar de los defectos devastadores, el cólera se puede eliminar fácilmente al ofrecer agua potable para tomar, prácticas de higiene y saneamiento. A través de la generosidad y apoyo de donantes de Misiones Salesianas, tal como usted, la Iniciativa de Agua Limpia y otros proyectos vitales se pueden financiar para salvar a miles de vidas alrededor del mundo. En Don Bosco CALM, la iniciativa de agua limpia es una bendición para los niños y los jóvenes que han tenido que enfrentar muchas dificultades. Muchos de los estudiantes son huérfanos o han sido maltratados. La escuela ofrece un ambiente seguro y confortante para que estos jóvenes puedan sanarse, compartir con otros niños de su edad, obtener una buena educación y disfrutar de actividades divertidas. Hoy, gracias al proyecto, los niños y las familias se benefician de un mayor suministro de agua limpia para beber, bañarse, limpiar y también regar las iniciativas agrícolas de la escuela. «Estamos orgullosos de ser parte de algo que hace una gran diferencia tangible en las vidas de tantas personas», explica el P. Miguel Conway, director de Misiones Salesianas. «A pesar de que nuestro enfoque es principalmente en la educación, llevar agua limpia a esta comunidad ha fortalecido nuestro programa académico al tener un cuerpo estudiantil saludable. También ha mejorado el futuro de muchas personas fuera de la escuela. Es un logro increíble». Para más información sobre nuestra Iniciativa de Agua Limpia, visite salesianmissions.org/water o escanee el código QR:
SALESIANOS 19
Comparta la Alegría de la Navidad y el Año Nuevo... con sus seres queridos y amigos
Tenemos disponible el librito de poesía navideña, «El Rey de la paz», y el calendario del año porvenir: «Agenda de Ángeles 2026». Cada uno viene con su sobre correspondiente para que pueda enviarlos a sus seres queridos en esta Navidad y Año Nuevo. Comparta la alegría de esta época navideña al solicitar estos libritos hermosos. Para hacer el pedido, complete el formulario de abajo, indicando la cantidad de libritos o agendas que desee e incluya su ofrenda correspondiente. La donación sugerida por cada librito es $3.99. El tamaño de los libros es 4” x 6”. Para procesar su pedido de manera más rápida, por favor llámenos al (914)-633-8344 o haga su orden por nuestra página web.
¡Envíe nuestro nuevo librito de Navidad en vez de una tarjeta habitual!
POR FAVOR, ENVÍENME LOS EJEMPLARES QUE INDICO ABAJO: «Agenda de Ángeles 2026 » Cant. _________ «El Rey de la paz » Cant. _________
verano/otoño 2025
Incluyo mi ofrenda de $___________________. (DONATIVO SUGERIDO: $3.99 POR CADA LIBRO) SE REQUIERE UN MÍNIMO DE 5 LIBRITOS POR PEDIDO. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO: ®
FIRMA X____________________________________ FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre___________________________________ Direccíon_____________________________________Apto.____ Ciudad________________________________________________ Estado _________ Código postal_______________ Tel. ___________________________________
Por favor, el envío del pedido se demora 4 a 6 semanas. Estos libritos se agotan rápidamente. Por ende, le sugerimos que haga su pedido lo más pronto posible. Libros Inspirativos Salesianos Dpto. HB 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE, NY 10802-0728
Solicite estos libros en nuestra página web: www.SalesianMissions.org/catalog
¡Acompáñenos en la
preparación de la Navidad!
El Adviento es un tiempo de oración intencional, reflexión, y la anticipación de la Navidad. Suscríbase a nuestras «Oraciones de Adviento» y cada semana durante el tiempo de Adviento, recibirá un correo electrónico especial con pasajes bíblicos diarios y mensajes inspiradores. Estos instrumentos de reflexión le guiarán de una forma más alegre hacia la Navidad y descubrirá el verdadero espíritu navideño.
Suscríbase ahora en:
www.SalesianMissions.org/Advent
En la actualidad, solo están disponibles los pasajes bíblicos y mensajes inspiradores en INGLÉS.
¡Un regalo navideño perfecto!
verano/otoño 2025
LA MANTA SALESIANA de algodón con diseño de trenzas
La manta ha sido diseñada especialmente para Misiones Salesianas con el nuevo logotipo de la organización. Mide 48” x 63” y ha sido tejida con algodón suave y cálido. La manta se puede lavar a máquina y está disponible en color natural. La donación sugerida: $70.00 Envío Gratis ARTÍCULO
50048
CANT.
MANTA SALESIANA
Permita 2 -3 semanas para su envío
OFRENDA SUGERIDA
TOTAL
$70.00 TOTAL OFRENDA:
Adjunto cheque, giro postal (emitido a MISIONES SALESIANAS)o número de tarjeta de crédito: ®
Se necesita el # CID (Los 3
FIRMA X_______________________________
FECHA EXP. (MES/AÑO)
últimos números en la casilla de la firma)
Nombre_____________________________________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________________________Apto. #____ Cuidad______________________________________________ Estado _________ Código Postal_______________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
Una ciudad llena de oportunidades y esperanza Uno de cada cinco niños en Colombia no tiene acceso a la educación. 800,000 niños viven en campos de refugiados, donde tienen acceso limitado a comida y agua potable. Además, tienen a pocas personas compasivas en sus vidas. La cantidad de niños que viven en las calles ha alcanzado niveles epidémicos y muchos han sido secuestrados de las calles y obligados a convertirse en niños soldados. Algunos niños viven solo con un padre, lo cual significa que tienen que trabajar para proveer por su familia. En la Cuiad Don Bosco, ubicada en Medellín, Colombia, los misioneros salesianos trabajan con los jóvenes y les ofrecen una educación de calidad, capacitación técnica y apoyo de servicio social. Los salesianos han determinado que estos servicios son esenciales para que los niños que acuden a la escuela puedan 22 verano/otoño 2025
alcanzar un futuro lleno de esperanza y muchas oportunidades. El programa Construyendo Sueños, de la Casa Especializada CAPRE, ofrece servicios a jóvenes entre 14 y 18 años que han dejado grupos armados organizados ilegales y pandillas. Estos jóvenes reciben educación especializada que contribuye al desarrollo de sus conocimientos socioculturales, capacidad de aprendizaje, problemas de comportamiento y trastornos emocionales. Juan Diego, un estudiante que acude al programa Construyendo Sueños, describe el proceso. «Tenemos que reunirnos con personas del estado, con familiares y también con familiares distantes. Son personas que casi no recordamos porque ha pasado mucho tiempo. La escuela nos ofrece un espacio seguro donde podemos reconstruir estos vínculos y fortalecerlos para no regresar a la vida que solíamos tener». Otro recurso, el programa Michele Marone, es un internado para jóvenes. El personal trabaja con ellos para restaurar su dignidad con un enfoque en su crecimiento escolar, habilidades para la vida y la transición de niños a jóvenes adultos. El programa Semillas de Vida atiende a niños que tienen menos de 12 años que han vivido en las calles o corren el riesgo de quedarse sin hogar. La meta de este SALESIANOS 23
programa es fortalecer su identidad, enseñarles habilidades para su desarrollo personal y ayudarlos a verse a sí mismos como personas con derechos y responsabilidades para así encontrar su lugar en la sociedad. Otro programa adicional, Dejando Huellas, ayuda a jóvenes en las municipalidades de Angelópolis y Amaga. Los niños tienen acceso a educación, apoyo emocional y actividades recreacionales para construir futuros más seguros y estables. Para más información sobre nuestro programa de educación, visite el siguiente enlace: salesianmissions.org/education_project o escanee el código QR.
24 verano/otoño 2025
Sea parte del milagro moderno de los Panes y Peces
Cada $1 = $14
Varias organizaciones colaboran con Misiones Salesianas porque tienen disponibles toneladas de suministros fundamentales que desean donar sin costo alguno. Sin embargo, las organizaciones necesitan nuestra ayuda para que los suministros lleguen a las manos de los niños y las familias que más los necesitan.
¡AQUÍ ES DONDE USTED PUEDE AYUDAR!
Podemos llenar un contenedor grande, aproximadamente del tamaño de un camión remolque, con $70,000 en alimentos, medicina, ropa y útiles escolares. Necesitamos su ayuda para poder financiar los $5,000 del gasto de envío al extranjero.
En pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviar suministros por un valor de $14 para salvar muchas vidas.
A la vez, su generosidad será un testimonio del milagro de los panes y peces que Jesús realizó cuando multiplicó siete panes y algunos peces en comida para alimentar a cuatro mil personas. ¡Muchas gracias por lo que sea que pueda donar hoy!
SÍ, quiero ser parte del milagro moderno de los Panes y Peces.
¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces!
$10
$15
VERANO/OTOÑO 2025 DS
$25
$
ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO ®
Firma
x_________________________________
FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ____________ ____
Remita a:
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
SALESIANOS 25
Retratos ….historias salesianas de Salesianos todo el mundo NAMIBIA: Una nueva iglesia une a la comunidad Angola
Zambia
Namibia Botsuana Océano Atlántico Sudáfrica
Una nueva parroquia salesiana en Rundu, Namibia está celebrando la construcción de una nueva iglesia gracias a la generosidad de donantes de Misiones Salesianas. El sitio de adoración es un sueño hecho realidad para la congregación que se fundó en el 2019 y fue dedicada a San Juan Bosco. Desde ese entonces, los salesianos construyeron dos viviendas comunitarias, una escuela, una oficina y sala parroquial, la cual se usaba como una iglesia antes de la construcción de la nueva iglesia.
El financiamiento de Misiones Salesianas permitió que la parroquia pueda construir el cimiento de la casa, agregar las paredes, instalar ventanas, puertas y un techo. Hoy el proyecto terminado es un lugar de encuentro inspirador donde se reúnen 1,736 miembros de la parroquia—además de 410 jóvenes—y usan la iglesia regularmente. Adicionalmente, 13,000 personas del área local beneficiarán de la iglesia indirectamente, lo cual enfatiza su importancia como un recurso valioso que une a la comunidad. 24 verano/otoño 26 Summer/Fall 2024 2025
Republica Democrática del Congo:
Ke nia
Tanzania
Co ngo
Centro de salud mejora el bienestar de la comunidad Después de que su República Centroafricana Camerún sobrino de 13 años, Gabriele, perdiera su vida tras una larga Gabón República enfermedad, Anna Democrátrica María Coelli donó sus ahorros a la comunidad del Congo para que puedan construir un centro de salud administrado por los salesianos en nombre del Océano joven. Ella quería salvar las vidas de los niños Atlántico Angola empobrecidos que no tenían acceso a servicios médicos de calidad. Zambia Después de meses de construcción, la ceremonia de apertura se llevó a cabo para el Centro de Salud Gabriele Confortini en Lubumbashi, República Democrática del Congo. El centro ofrece asistencia médica esencial y servicios de prevención para niños empobrecidos y sus familias. Al final de la ceremonia, el P. Matías Amani, el delegado de comunicación social de la provincia, expresó lo siguiente: «Este centro representa mucho más que una infraestructura médica. Es un símbolo de amor, solidaridad internacional y esperanza. Es un símbolo que se queda grabado en los corazones de los que conocieron a Gabriele y de los que benefician de los servicios que ofrece este centro». SALESIANOS SALESIAN 25 27
¡Haga realidad un sueño!
Los salesianos trabajan en más de 130 países. Por ende, imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas, pruebas y logros alcanzados. Tal vez, mientras agradece por sus bendiciones, puede conceder un deseo. ¡Que Dios le bendiga! P. Miguel
Los deseos para este mes
• Ofrecer casas de adoración para los necesitados. Fue un sueño hecho realidad para una
parroquia salesiana en Rundu, Namibia tener un lugar formal para reunirse, orar y ofrecer la Santa Misa. Hay muchas congregaciones que sueñan con un edificio en donde adorar. ¿Nos podría ayudar a entregar más iglesias y casas de adoración? Vea la pg. 26. • Movilizar recursos para ubicaciones en crisis. Cuando incendios azotaron a California, voluntarios jóvenes de nuestro Centro Juvenil Salesiano en Los Ángeles recolectaron y distribuyeron donaciones de comida y ropa a las víctimas de los incendios. Usted puede asegurar que estaremos listos para responder al siguiente desastre aquí en los Estados Unidos y en el extranjero. Vea la pg. 13. • Ofrecer la oportunidad de una educación. En la Ciudad Don Bosco en Medellín, Colombia, nuestros misioneros salesianos ofrecen educación esencial y capacitación técnica para que los jóvenes empobrecidos puedan convertirse en personas independientes y miembros productivos de la sociedad. ¿Nos podría ayudar a continuar esta inversión muy importante en la vida de estos jóvenes? Vea la pg. 22. • Ofrecer atención médica. Un centro médico salesiano abrió sus puertas en honor a Gabriele, un adolescente que murió en vano en la República Democrática del Congo. El centro demuestra la necesidad de mejores recursos de atención para familias empobrecidas. Es posible realizar estas iniciativas que salvan vidas gracias a su apoyo. Vea la pg. 27.
Haga reaLidad un sueño
verano/otoño 2025 WL (RF)
o SÍ, deseo ofrecer mi granito de arena para hacer realidad los sueños de los Salesianos de Don Bosco y de las personas necesitadas que ellos ayudan alrededor del mundo. Incluyo mi donativo de: o $7 o $10 o $25 o Otra $_______ para las obras presentadas en esta revista y todos los otros programas salesianos que ayudan a los necesitados. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO ®
FIRMA X_______________________________
FECHA EXP. (MES/AÑO)
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal__________________
Remita a: miSiONeS SaLeSiaNaS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 30 DE JUNIO DEL 2021 LORRAINE BLOEMER, HAMERSVILLE OH
GANADORES ACTUALES GANÓ EL SORTEO DEL GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 31 DE JULIO DEL 2021 30 DE JUNIO 2025 JUDITH KEYES,DEL XENIA OH David A. Stanley, Lewiston ID
«El que beba del agua que yo le daré, no volverá a tener sed jamás sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna».
!
GANADORES ACTUALES
Su amor en acció acci ó n ! Juan 4:14
GANÓ ELGANÓ SORTEOEL«MADRUGADORES» SORTEO DEL DEL 31DEL DE AGOSTO 31 MAYO DEL DEL2021 2025 WilliamSTYCZYNSKI, Riedthaler, DOUGLASVILLE Northfield OHGA BARBARA
GANÓ EL SORTEO DEL GANÓ EL«MADRUGADORES» SORTEO DEL 30 DE ABRIL DEL 2025 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 Lori A. Rush, Minneapolis MN DONALD E KOPP, GREENFIELD WI GANÓ EL SORTEO DEL 31SORTEO DE MARZO DEL 2025 DEL GANÓ EL «MADRUGADORES» Al y 31 Jerriene Harper, DE OCTUBRE DELTopeka 2021 KS JANET C MOYNIHAN, SAINT PETERS MO GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 28 DE FEBRERO DEL 2025 GANÓ EL SORTEO DEL PA Joseph L. Otto, Jim Thorpe 30 DE NOVIEMBRE DEL 2021 GANÓ EL SORTEO DEL NH MARY SHANAHAN, HAMPTON 31 DE ENERO DEL 2025 Arlene Madore, Van Buren ME
RESPETAMOS SU PRIVACIDAD Al tratar de recaudar fondos adicionales para continuar con la misión de ayudar a los más pobres y necesitados, nosotros compartimos su nombre y dirección de forma periódica a otras instituciones caritativas y humanitarias, además de compañías que ofrecen productos que le podrían interesar. Somos muy exigentes al elegir a estas compañías. Si no desea que compartamos su nombre y dirección o quisiera modificar los envíos de acuerdo a su preferencia, por favor, llámenos o escríbanos al: A/A Dpto. de Servicios al Donante 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: 914-633-8344
c.e.: info@salesianmissions.org
Estos jóvenes tienen puesto sus «Brazaletes de la Esperanza» con mucho orgullo, un regalo que recibieron graciasAla usted. apoyar a la Iniciativa de Agua Limpia, usted les ha brindado agua Muchos respondieron de forma tan generosa a nuestra potable a muchos niños. campaña de Tarjetas depueden Pascua mejorar y esto sus Las comunidades cuando acceso de a agua nos vidas permitió enviar tienen los «Brazaletes limpia para beber, cocinar, lavar y la Esperanza» a niños de las misiones. asearse. El agua potable disminuye el Nos da mucha alegríapor ver aenfermedades las riesgo de muerte sonrisas de estos niños transmitidas por yelapreciar agua. cómo Además, un simple gesto traer acceso tanta a agua cuando haypuede un fácil limpia, no es necesario realizar un felicidad. arduo recorrido para encontrar y Continuaremos distribuyendo los transportar agua y los baños en las «Brazaletes de la Esperanza» a más escuelas son más higiénicos. niños de la misión. De esta manera, ustedGracias siempreaestará congenerosos ellos amigos como recordándoles su bondad y compasión. usted, proporcionamos agua limpia alrededor del mundo.
o EN RECUERDO DE
o EN HONOR DE
Instrucciones para EL BORDADO de la vestidura:
NEW ROCHELLE NY 10801-5710
RECICLADO
PAPEL
Salesian Missions
casilla de la firma) Firma X ________________________________________________ PORDONAR FAVOR MARQUE UNO: SALESIANAS o DESEO LA VESTIDURA A MISIONES PO BOXpara 728su envío) Dirección_________________________________ Apto. #____ 2 LEFEVRE (Permita LANE, de 6 a 8 semanas PORDESEO FAVOR MARQUE UNO: NEW ROCHELLE, NY 10802-0728 Nombre_____________________________________________ DONAR LA VESTIDURA o DESEO QUE ENVÍEN LA VESTIDURA A MI CASAA MISIONES SALESIANAS MISIONES SALESIANAS # 51178 Ciudad __________________Estado____Código Postal_______ VERANO/OTOÑO 2025 DESEO QUE LAA VESTIDURA A MI CASA o DESEO DONAR LA ENVÍEN VESTIDURA MISIONES SALESIANAS Dirección _________________________________ Apto. #____ 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 (Permita de 6 a 8 semanas para su envío) NEW ROCHELLE, NY 10802-0728 o DESEO QUE ENVÍEN LA VESTIDURA A MI CASA Org. # 51178 Ciudad __________________Estado____Código Postal_______ Non-ProfitVERANO/OTOÑO 2025 Si usted recibe ejemplares repetidos y/o si su nombre o dirección están incorrectos, U.S. Postage 2 LEFEVRE LANE por favor, comuníquese con Misiones Salesianas. Muchas gracias. P A I D NEW ROCHELLE NY 10801-5710 Non-Profit Org. Missions Si usted recibe ejemplares repetidos y/o si su nombre o dirección están incorrectos, Salesian U.S. Postage 2 LEFEVRE LANE por favor, comuníquese con Misiones Salesianas. Muchas gracias. P A I D
¤
vestidura la donación SE NECESITA EL vestiduras $7 760. Por Por $2 25.00 adicionales, el la sugerida es verde yes morado. cada Adjunto un cheque o giro postal (emitido a Misiones # CID (Los 3 ❏ Salesianas) n n n $200 y puede elvestidura juego de 4 vestiduras es nombre de un ser querido ser o número de tarjeta de crédito: donación sugerida es $2 200$760. y elPor juego de 4 FECHA EXP. (MES/AÑO) últimos números en la $25.00 adicionales, el Firma X ________________________________________________ bordado en la vestidura. casilla de firma) EL SElaNECESITA vestiduras es $7 760. Por $2 25.00 adicionales, el nombre de un ser querido puede (Permita de 6 a 8 semanas para su envío) # CID (Los 3 nombre un ser UNO: querido puede ser POR FAVORdeMARQUE Nombre_____________________________________________ últimos números en la FECHA EXP. (MES/AÑO) ser bordado en la vestidura. MISIONES SALESIANAS bordado en la vestidura.
¤
______________________________ Instrucciones para EL BORDADO de la vestidura: ______________________________ o EN RECUERDO DE o EN HONOR DE Usted puede honrar la memoria de un ser en blanco, vestiduras litúrgicas ______________________________ verde y morado. Por cada vestidura la Adjunto un cheque o giro postal (emitido a Misiones $760 para un juego de 4 vestiduras n ❏ n n n querido o celebrar a un nuevo sacerdote al verde de y morado. Por cada Salesianas) o número de tarjeta de crédito: donación $2 200 y rojo, el blanco, juego 4 ______________________________ regalar sugerida vestiduraseslitúrgicas en rojo, n $25 por el bordado de cada vestidura
¡Regale vestiduras litúrgicas! LE INCLUYO MI DONACIÓN DE: ¡Regale vestiduras litúrgicas! Usted puede honrar la memoria n $200 para una vestidura Usted puede honrar la memoria de un ser un ser querido o celebrar a n $760 LE INCLUYO MI DONACIÓN DE: para un juego de 4 vestiduras querido o celebrar a un nuevo de sacerdote al ¡Regale vestiduras litúrgicas! un nuevorojo, sacerdote al regalar una vestidura n $200 regalar vestiduras litúrgicas en blanco, por elpara bordado de cada vestidura n $25