UNIVERSAL MONSTERS: IL FANTASMA DELL’OPERA di Tyler Boss e Martin Simmonds traduzione: Stefano Menchetti progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori lettering: Massimo Falabella supervisione edizione italiana: Francesco Tedeschi Universal Monsters: Phantom of the Opera Copyright © 2026 Universal City Studios, LLC. All rights reserved. A Skybound book, published in USA by Image Comics. www.skybound.com - www.imagecomics.com. Originally published in single magazine format as UNIVERSAL MONSTERS: PHANTOM OF THE OPERA #1-4. For the italian edition © 2026 gruppo saldatori Srl. All rights reserved. SALDAPRESS direttore responsabile: Marco Marastoni direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Paolo Tempesta, Marianna Barretta ufficio stampa e PR: Rachele Bazoli coordinamento di produzione: Julie Agnello logistica e spedizioni: Marco Bindocci amministrazione: Sonia Bigi redazione e direzione: saldaPress Gruppo Saldatori Srl via Leone Ginzburg, 18 - 42124 Reggio Emilia www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com IMAGE COMICS INC. Robert Kirkman (Chief Operating Officer) Erik Larsen (Chief Financial Officer) Todd McFarlane (President) Marc Silvestri (Chief Executive Officer) Jim Valentino (Vice-President) Eric Stephenson (Publisher / Chief Creative Officer) SKYBOUND ENTERTAINMENT Robert Kirkman (Chairman) David Alpert (CEO) Sean Mackiewicz (SVP Publisher) IL FANTASMA DELL’OPERA è un libro della collana UNIVERSAL MONSTERS Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico,compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl. stampa: La Pieve Poligrafica Editore Villa Verucchio – Villa Verucchio (RN) prima edizione, settembre 2026
TYLER BOSS SCENEGGIATURA
MARTIN SIMMONDS DISEGNI
BECCA CAREY LETTERING ORIGINALE
JILLIAN CRAB
DESIGN
ALEX ANTONE EDITOR
christine?
christine?!
quelLa stupida ragazZina non c’è mai quando serve.
tutTi ti adorano. tutTi i parigini ti vogliono. vorRebBero esSere te.
6
merde, merde, merde,* mademoiselLe biancarolLi!
merci, megan.
sbrigatevi, anatole. è quasi il momento del sipario.
*
tipico augurio degli atTori di teatro.
in bocCa al lupo.**
merci, gigi. anche a te.
**
in italiano nel testo.
anatole?
dov’è quelLo stupido?
Presentano...
per favore! dovete restare tutTi in questa sala finché non avrò avuto la posSibilità di prendere-posSibile che sia stato un incidente?
sono sicura che è stato il fantasma.
cioè, non era certo una ragazZina. forse...
il fantasma?!
aiuto! polizia!
è venuto a prendermi!
è stato il fantasma! era in sala insieme a noi! perdonate l’ardire, ma credo che il posteriore di vostra moglie posSa avere urtato la--
ispetTore dubert?
vi stanno aspettando.
da questa parte, signore.
grazie, agente.
10
buonasera, signori.
buonasera? temo che abBiamo ideE molto diverse di cosa sia una buona serata, ispetTore.
bah, ignoratelo. è davVero sconvolto. come posSiamo aiutarvi, ispetTore?
maestro, mi chiedo se abBiate visto niente di insolito... a parte la nostra protagonista salire impicCata davanti a tutTi?
qualunque cosa posSa aiutare a fare luce su cosa abBia portato madame biancarolLi alLa sua... sventurata dipartita.
la mia orchestra è sempre pronta e al suo posto alLe setTe e mezZa. di tutTo il resto si ocCupa mercier, il diretTore di scena.
il coro era particolarmente irRequieto stasera. devono esSere state le loro chiacChiere sul “fantasma” a farmi dimenticare del nostro protagonista, anatole garRon.
il mio camerino era chiuso dalL’esterno! ho busSato a più non posSo, ma non è giunto nesSuno ad aiutarmi, nemmeno quelL’incapace.
sì, ho visto il fantasma di cui si parla. chiedete alL’italiano.
che cosa?*
*
in italiano nel testo.
11
signorina daAé? sì, prego, entrate.
come posSo aiutarvi, ispetTore?
buonasera, mademoiselLe, sono l’ispetTore dubert. devo farvi qualche domanda su ciò che è acCaduto stasera.
orRibile, vero? cioè, madame biancarolLi sapeva essere terRibile, è vero, ma assasSinarla... è semplicemente...
ovViamente sarò una dei principali sospetTati. la sostituta alLa ricerca delLa sua ocCasione... che impicca la primadonNa--
scusatemi, è solo che... ho la fortissima sensazione di avervi già incontrata prima.
mademoiselLe?
riquewihr?
come, scusate? non venite da lì? no. è da lì che venite voi?
be’, un mistero è risolto. sono di bergheim anch’io.
aspetTate. se siete di bergheim, perché mi avete chiesto se venisSi da riquewihr? insomMa, chi mai viene da bergheim?
no. da bergheim. be’, noi...?
è molto più probabile che qualcuno venga da riquewihr.
mi ricordo di voi...