Issuu

NZ_121_correctura.qxd

08.07.2011

13:32

Page 1

NZ_121_correctura.qxd

08.07.2011

12:46

Page 2

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:05

Page 3

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:05

Page 4

В НОМЕРЕ Июль. Раз ар лета. Самая сейчас обс ждаемая тема во время обеденных перерывов среди олле пра тичес их всех олле тивов — отп с . Правда, орячо обс ждается и решение Правительства Германии о снижении нало ов с 1 января 2013 ода (это рад ет), а вот то, что Министры финансов стран еврозоны дали ход очередном 12-миллиардном транш для о азания помощи речес ой э ономи е, вызывает недовольство, пос оль , по общем мнению, все это идет из наше о обще о " армана", а он тоже не безразмерный. Нес оль о спо оило всех нас заявление немец их э спертов, что причина вспыш и острой ишечной инфе ции рас рыта. Опасной палоч ой ЭГЭК были заражены семена пажитни а, импортированные в стран из Е ипта. Паничес ий страх, охвативший, было, Германию, отп стил. И теперь, со спо ойной д шой можно под мать об отп с е. Еще совсем недавно статисти а немец о о центра по т ризм тверждала, что для немец их т ристов фаворитом в любое время ода является Испания. На втором месте была Италия, де летом можно за орать, а зимой ататься на лыжах. А третье место в рейтин е самых поп лярных мест отдыха в Европе занимала Австрия. Сейчас приоритеты нес оль о изменились. Во время пресс-т ра в Грецию я воспользовалась возможностью "взять информацию из первых ст", спросила р оводителя отдела орпоративных омм ни аций и связей с общественностью Alltours ( р пнейше о т роператора Германии) Штефана З с и (Stefan Suska), а ие сейчас предпочтения немец их т ристов, да они ед т охотно отдыхать. И вот что он ответил: — Гречес ие острова распола ают прозрачной, а сте ло, водой, пре расными пляжами, здесь мно о солнца. Одна о Alltours про нозир ет, что летом 2011 ода в Греции не б дет большо о наплыва т ристов, в отличие от предыд щих лет. Финансовый ризис, оторый под осил эт стран , оставил свой след и на т ристичес ом рыне. Меньше (по известным причинам) ед т сейчас отдыхать и в Е ипет, Т незию. А фавориты — Т рция, Испания, Бол ария и Хорватия. С вст плением восточных стран в Евросоюз, для нас появились недоро ие альтернативы, например, провести отдых (и поправить здоровье) в Прибалти е, Чехии или Польше. Есть очень интересные предложения. Каждый может выбрать место отдыха себе по д ше (и по арман ). Желаю солнечных ясных дней, ч десных новых впечатлений, физичес о о и д шевно о заряда до след юще о отп с а.

Комментарии И орот о о лавном.................................8

Интервью Светлана Ж рова: "Условия выстраивания политичес ой арьеры для женщин должны с ществовать в любом демо ратичес ом обществе!" .................10 Жид ий хлеб.......................................... 14

Событие "Высо ий штиль" р сс ой на и .............12

Э ономи а Кризис о ончен — да здравств ет новый ризис..........................................16

Право Радар ни в чем не виноват .....................28 За рыть дело — дело адво ата ..............30 Ка избавиться от дол ов 32 Родить л чше в Германии — вопрос о воссоединении семей .........................34 Правовые основы продажи товаров через eBay..............................................35 Фи тивный бра и настоящие страдания ...............................................38

Сервис Хэнди отдыхает ......................................52

Медицина Ка проверить омпетентность стоматоло а............................................58

Шопин по понедельни ам .....................18

Общество C'est la vie, а оворят...........................20 Брачный до овор. Свидетельство недоверия или осознанная необходимость .......................................40

Острая сит ация Смертельная палоч а .............................60

Медицина Если заболели за р бежом.....................64

Техни а и техноло ии Готов ли ваш ребено ш оле? .............56 В здоровом теле здоровый д х ..............66

Полезная информация У раинс ая пенсия. Готовность №?........24 Расторжение строительно о до овора ...46 Мы едем, едем, едем... ..........................48

По паем новый омпьютер. На что обратить внимание.................................68

По Германии Спо ойствие Карла.................................70

Личность Владимир Набо ов, опро ин вший все возможные нормы литерат ры ...............72

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-PPreis 12 Monate: 19,— EUR

Druckauflage 21.697 (IVW 1/2011) (IVW)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:05

Page 5

Немец ая автомобильная промышленность вышла на ре ордный ровень В четвер , 7 июля, президент Объединения немец ой автомобильной промышленности (VDA) Маттиас Виссман подвел ито и перво о пол одия 2011 ода. Объемы продаж новых немец их автомобилей выросли по сравнению с первым пол одием 2010 на 10,5% и составили 1,62 миллиона машин. По словам Виссмана, вели а вероятность, что онц ода в Германии б дет заре истрировано более 3,1 миллиона новых ле овых автомобилей, что превысит все самые оптимистичные про нозы. Ожидается, что на территории Германии в этом од б дет вып щено ч ть менее 6 миллионов автомобилей, что станет новым ре ордом немец о о автопрома. При этом, Виссман предпочел не забе ать вперед и не подводить ито и ода раньше времени. Стоит отметить, что почти половина всех продаваемых автомобилей в Западной Европе вып с аются на заводах немец их автоонцернов.

polizei.bayern.de

НОВОСТИ

В Германии подорожают прод ты питания

Потерянный немец ими ин ассаторами миллион евро верн ли

Немец ие потребители должны считаться с тем, что прод ты питания подорожают. «Повышения цен после спада, продолжавшеося 18 месяцев, вряд ли дастся избежать», – сообщил Матиас Хорст (Matthias Horst), лава федерально о Объединения немец их производителей прод тов питания (BVE) в интервью изданию «Tagesspiegel». Хорст ссылается на стоимость сельс охозяйственно о сырья, оторая величилась с весны 2010 ода приблизительно на 50 процентов. Кроме то о, в BVE поминают по одные словия, оторые не позволят пол чить хорошие рожаи в те щем од , что та же с ажется на стоимости сельс охозяйственных прод тов. Особенно высо о о повышения цен стоит ожидать на хлеб и хлебоб лочные изделия. «Осенью предстоят пере оворы с представителями розничной тор овли», – с азал Армин Юн ер (Armin Juncker), р оводитель Союза хлебопромышленни ов Германии, обсл живающе о большинство сетей с пермар етов. «Мы попытаемся ввести нов ю ценов ю полити – сожалению, по-др ом не пол чается», – добавил Юн ер.

Три чемодана, в оторых находился миллион евро, терянные из ин ассаторс ой машины, возвратил военносл жащий б ндесвера. Об этом сообщила полиция орода Бад Киссин ен (Bad Kissingen), федеральная земля Бавария. 41-летний военносл жащий пришел в полицию 6 июля тром. Он нашел чемоданы в день их тери тром на трассе и взял с собой. Напомним, что об тере чемоданов из ин ассаторс ой машины стало известно 4 июля. Ин ассаторы сообщили, что сработал си нал об от рытии двери, о да машина находилась на автобане A7. Остановившись, они обнар жили терю трех чемоданов, содержащих, в общей сложности, один миллион евро. Поис и, оторым та же была привлечена полиция, ниче о не дали. Было оп бли овано обращение очевидцам происшествия с просьбой заявить о себе. Свидетели сообщали, что видели, а из проезжающей машины выпали чемоданы, а та же о том, что водитель проезжающей военной машины р зил что-то в ее салон.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:05

Page 6

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:06

Page 7

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:06

Page 8

КОММЕНТАРИИ

Ausstieg aus der Atomenergie, Finanzhilfe für Griechenland, möglicherweise für andere EULänder, Volksaufstände im nahen arabischen Raum, Afghanistan— und Libyenkrieg, neuer Krankheitserreger EHEC beherrschten die Schlagzeilen des vergangenen Monats.

НАШ АВТОР

Михаил РУШАНОВ

Конец эпохи "мирно о атома"?

земли невосполнимо. Сейчас о еанс ие ветры и течения разносят радиоа тивные выбросы японс ой атастрофы по всем мир с неясными последствиями для человечества. Ком потреб ется атомная эле троэнерия, если родная земля о ажется отравленной? Атомные станции стали источни ом неоправданной опасности. Охрана, может быть, способна предотвратить тайное прони новение посторонних лиц на ядерный объе т. А вот справится ли она с под отовленным нападением несоль их десят ов хорошо воор женных террористов? И то же б дет сторожем стражей самих? Опасности розят ядерной станции из возд ха, в рез льтате техно енных и природных атастроф. Взорвется

Кризис все да о раничен, а Греция вечна...

Энер ия — основа э ономии промышленно развитой ФРГ, тепло в наших домах и топливо в наших автомашинах. Б д щее отрасли, особенно ядерной энер ети и, яростно дис тир ется в обществе, находя свое отражение и на страницах наше о ж рнала. По моем мнению, эпоха "мирно о атома" подходит онц . Необходимое и первейшее словие выживания нации есть собственная земля. Если р пная У раина смо ла пережить болезненн ю потерю части своей радиоа тивно зараженной территории, то для малень ой орной Японии ядерное заражение при одной для проживания

станция в сил одной из мноочисленных причин, то да в рез льтате одно о единственно о взрыва мы навсе да потеряем родн ю почв . Ар мент "дешевизны" ядерной энер ии та же не выдерживает рити и. Стоимость ядерно о иловатта не читывает б д щие расходы по переработ е и хранению ядерных отходов. А хранить их придется мно ие десят и тысяч (!) лет. История современно о человечества насчитывает 12 000 лет, и за это время мно о че о произошло. А мы ничтоже с мняшеся планир ем хранить отходы 30 и более тысяч лет. Этим мы пере ладываем проблемати и стоимость хранения отходов на б д щие по оления, что, онечно, не есть решение проблемы. Грян вший в японс ой Ф симе второй рас ат рома заставил вчерашних с епти ов реститься на безъядерн ю и не фоссильн ю энер ети . Теперь за нес ольо лет придется наверстывать сделанные во времена периода дешевой нефти п щения.

Выход из атомной энер ети и, финансовая помощь Греции, Ирландии, возможно, Порт алии и прочим странам еврозоны, серьезные народные волнения в близ ом нам арабс ом мире же нес оль о месяцев занимают первые страницы немец ой прессы.

Второй па ет финансовой помощи Греции, де Германия и рает роль р пно о заимодавца, вызывает за онное раздражение немец их тр дящихся. Почем их заработанные неле им тр дом день и ид т на помощь мошенничающим ре ам с их большими социальными льотами? Раздаются призывы ис лючить Грецию из еврозоны и предоставить ее своей с дьбе. При всем понятном недовольстве л авыми эллинами, мы не можем от азываться от этой важной европейс ой страны. "Вы ин тых" ре ов то-то, например, Китай или Са довсая Аравия, мо т и подобрать. И мы пол чим на своем южном флан е неизвестно че о.

Нельзя ред цировать историчес ое, э ономичес ое, льт рное, политичес ое и военное значение страны сиюмин тными по азателями. Кризис все да о раничен, а Греция вечна. Гре и должны провести свою перестрой и ласность, начать выплаты по дол ам с процентами, приватизировать оссобственность, со ратить осаппарат, л чшить тр дов ю мораль и жестче бороться с социальными безобразиями. Для это о в Афины должна быть послана наблюдательная омиссия, аждый новый денежный трансфер сопровождаться провер ой "выполненных ро ов". Эти требования выполнимы, и мы сохраним Грецию в составе общеевропейс о о пространства.

Острые темы Перемены в арабс ом мире напоминают франц зс ие и р сс ие революции. Все эти народные восстания ни то не воз лавлял, не направлял и не р оводил ими. Они произошли стихийно, о да народ не смо жить по-старом . Это потом ор анизованным в партии политичесим р ппам далось приписать себе авторство революции, оседлать народные движения и присвоить роль "р оводителя" масс. Причины арабс их революций л бо и и мно оплановы, эти страны в начале свое о революционно о развития и преподнес т еще мно о сюрпризов. В не оторых арабс их странах по а царит напряженное споойствие, но и там может начаться. Нам, собственно, не остается ниче о ино о, а признать эти перемены. Надо налаживать отношения с новыми режимами в этих странах и осторожно поддерживать их. Мы не заинтересованы в хаосе и нестабильности на ромадном, мно онаселенном пространстве. Стоило бы, одна о, повременить с авансами в сторон революционеров. “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:07

Page 9

КОММЕНТАРИИ

Революционеры пламенны, непредс аз емы, а рессивны, охотно э спортир ют свои революции за раниц , не с лонны платить по дол ам "старых" режимов, тем более что дене все равно нет. Ни ом не известно, то и а за ончит начат ю народом революцию. Возможно, власти прид т недр жественные нам силы. Поэтом при всех необходимых реверансах в сторон новых режимов надо соблюдать соразмерность и не слиш ом высовываться из своей форточ и, махая плат ом новым соседям, а то можно прост диться. В л чших советс их традициях почти полностью исчезли сообщения о сит ации в Ливии и Аф анистане. Военные и по-

лити и делают вид, что ниче о и не происходит, а б дто этих войн и нет, а они есть, о чем нам тра ичес и напоминают р зы 200 из Аф анистана. Приемлемо о для нас решения по Аф анистан по а нет, хотя примерные сро и вывода войс из этой страны объявлены. В общем, Аф анистан оправдывает свою реп тацию " ладбища империй". Мы продолжаем безнадежн ю мал ю войн в орах Гинд ша, надеясь, что решение придет потом. Возможно, сложные, омпле сные решения афанс ой проблемы придется исать вне раниц Аф анистана. Нет по а решения и в Ливии. Временно там патовая сит ация. Ни Каддафи не может победить своих противни ов, ни

они о ончательно свер н ть строптиво о пол овни а. Для военной помощи повстанцам войс а западной оалиции задействовали вертолеты, та ти а их применения треб ет наземных разведчи ов и авианаводчи ов. Это еще не наземные силы, но ша посыл е войс теперь и в Ливию. Германия проявила раз мн ю осторожность и воздержалась от частия в ливийс ой войне на стороне повстанцев, ведь имя победителя ровавой раждансой войны в Ливии неизвестно. Это не наша война и делать б ндесвер там нече о. Достаточно о азывать манитарн ю помощь, стати, обеим сторонам. Ведь и на онтролир емой Каддафи территории есть мно очисленные пострадавшие. В середине июня наш министр иностранных дел Г. Вестервелле признал повстанчес ое правительство единственно за онным представителем ливийс о о народа и от рыл в столице мятежни ов, ороде Бен ази, бюро по связям. Толь о время по ажет, не поторопился ли наш внешний министр объявить повстанцев победителями. Еще в прошлом месяце мы боялись ишечной инфе ции EHEC. Ее возб дителем является обычная ишечная палоч а по имени Escherichia Coli (EC), аждый из нас носит ее в своем

жел дочно- ишечном тра те. По а им-то причинам милая и даже полезная палоч а м тировала в новый и очень болезнетворный новый подвид, та называемый штамм EHEC. Причин для та ой м тации в нашем стонаселенном, пропитанном химией и синтети ой мире мно о. Кишечная палоч а попадает в анализацию, де на нее воздейств ют мно очисленные фа торы, вызывающие ее м тацию. Небольшая протеч а анализации или полей ассенизации, и новоявленный штамм стал расползаться по всем мир . Правительство о азалось на высоте и приняло обширные, действенные и раз мные меры о раничения инфе ции. Поэтом в нашей, например, производственной столовой исчез свежий салат, и посреди лета приходится довольствоваться маринованными о рцами из бан и. Но это л чше, чем EHEC. Возни новение новых штаммов болезнетворных ба терий под влиянием челове а и человечес ой деятельности и их распространение через различные транспортные п ти неизбежно, поэтом нам надо быть отовым новым эпидемиям. Но не дайте зап ать себя различными жасающими сообщениями и испортить аппетит от свеже о помидора из надежно о источни а. 

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:07

Page 10

ИНТЕРВЬЮ

СВЕТЛАНА ЖУРОВА: "УСЛОВИЯ ВЫСТРАИВАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРЬЕРЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН ДОЛЖНЫ СУЩЕСТВОВАТЬ В ЛЮБОМ ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ!" ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ВИЦЕ-СПИКЕРА ГОСДУМЫ РФ ЖУРНАЛУ "NEUE ZEITEN" В российс ой полити е с ществ ет не та мно о женщин, но "слабый пол", а известно, берет не числом, а меньем. Одной из яр их представительниц молодо о по оления современно о истеблишмента России является олимпийс ая чемпион а Светлана Ж рова, оторая любезно со ласилась ответить на вопросы наше о орреспондента.

"Жизнь после спорта" — Уважаемая Светлана, Вам, а бывшей спортсмен е, хорошо известно, что для мно их Ваших олле по спорт о ончание спортивной арьеры неред о за анчивается весьма не дачно: люди не мо т найти себя, и ино да их жизнь завершается тра ичес им образом. Но есть и обратные примеры, и Вы а раз являетесь приятным ис лючением. Вы тяжело расставались с большим спортом? — Выйти из состояния "спортсмен" мне было довольно ле о, пос оль я все да знала, что о да-то моя спортивная арьера за ончится. И не ленилась пол чать дополнительное образование. Я о ончила Российс ю ос дарственн ю а адемию физичес ой льт ры в 1999 од , а недавно пол чила второе высшее образование в А адемии ос дарственной сл жбы при Президенте Российс ой Федерации по специальности " ос дарственное ре лирование рыночной э ономи и". Кроме то о, всю жизнь старалась пол чить а можно больше разнообразных навы ов: меня есть дипломы об о ончании рсов дизайнера, пари махера. Я все да старалась видеть свои перспе тивы по нес оль им направлениям. Совет спортсменам: не надейтесь, что вас все да все б д т любить, а это было то да, о да вы были спортсменами и побеждали. Н жно мерить свои амбиции и не лениться продолжать пол чать знания, и то да не б дет проблем с нахождением себя в "жизни после спорта"! — Ваша спортивная арьера о ончилась 11 марта 2007 ода, о да Вы пол чили мандат деп тата За онодательно о собрания Ленин радс ой области от партии "Единая Россия" и стали дире тором по связям со спортсменами Заявочно о омитета "Сочи-2014". Почем Вы решили заняться именно политичес ой деятельностью, а не тренерсой работой? — Есть стереотип, что бывшие спортсмены обязательно должны работать тре-

нерами. Но это не всем подходит, должно быть соответств ющее призвание. Мне ораздо ближе преподавательс ая деятельность. По своем первом высшем образованию я педа о и не ис лючаю, что о даниб дь верн сь преподаванию. Сейчас периодичес и провож занятия для ст дентов, об чающихся на фа льтетах спортивно о менеджмента. В ш олах в течение последне о ода я проводила ро и парламентаризма и олимпийс ие ро и, та что опыт общения с молодежной а диторией — довольно большой. Политичес ая арьера не была для меня самоцелью, но бла одаря этой работе давалось и дается помо ать и отдельным людям, и профессиональным сообществам. Конечно, спешных спортсменов в нашей стране любят, а политиам относятся, мя о оворя, с ептичес и. Но по а я ч вств ю, что мо сделать что-то полезное, б д оставаться в полити е!

Из спорта — в полити — В де абре это о же ода Вас избрали в Гос дарственн ю Д м Российсой Федерации 5- о созыва в составе федерально о спис а андидатов, выдвин то о партией "Единая Россия". Ка Вы считаете, Вам, а известной спортсмен е, было ле че пол чить деп татс ий мандат, чем менее медийным лицам? — Мне сложно сравнивать, но с полной определенностью мо с азать: известном челове , или, а Вы оворите, "медийном лиц ", приходится нести о ромн ю ответственность, пос оль все е о действия находятся в п бличном поле, постоянно обс ждаются в СМИ и бло ах. И требования предъявляются та же очень высо ие: роме собственных направлений работы, ты та или иначе представляешь и своих олле по партии; по твоей работе мо т оценивать и работ Госд мы в целом. Ни ж рналисты, ни избиратели зачаст ю не с лонны выяснять, что он ретно делаешь именно ты, и, в общем-то, имеют на это право. Поэтом для меня пол чение деп татс о о мандата стало новой ст -

Светлана Ж рова пенью ответственности и расширением обязательств — моральных, профессиональных, ражданс их! — В Гос дарственной Д ме от фра ции "Единой России" Вы пол чили пост заместителя председателя Гос дарственной Д мы Бориса Грызлова, а та же вошли в омитет по вопросам семьи, женщин и детей; рир ете омитет по образованию, омитет по льт ре, омитет по физичес ой льт ре и спорт и омитет по делам молодежи. Давайте по оворим о Вашей деятельности по этим направлениям. Ка ие за онодательные а ты же далось принять, а что находится на стадии рассмотрения? — В настоящее время я являюсь инициатором 40 за онопрое тов, 14 из оторых были приняты. Темати а за онопрое тов соответств ет направлениям деятельности, оторые я рир ю а заместитель Председателя Госд мы; Вы их же обозначили в своем вопросе. Подробн ю информацию о моих за онопрое тах можно пол чить на официальном сайте Госд мы по ссыл е http://www.duma.gov.ru/systems/law/?deputy letter=%D0%96&deputy=99110958#results. Спортивный опыт очень помо ает мне в работе над за онодательством в сфере спорта, о правовых оллизиях в оторой я знаю не понаслыш е. Здесь очень мно о проблем, оторые н ждаются в правовом ре лировании. Например, использование допин овых средств и методов в спорте, что в последние оды приобрело особ ю а т альность. И борьба с допин ом в спорте является одним из зало ов нормально о развития этой отрасли. Та же в связи с проведением Олимпиады в Сочи в 2014 од развивается Олимпийс ое за онодательство, над ним мы работаем в течение все о созыва. Последний внесенный мной в Госд м за онопрое т — "О внесении изменений в Федеральный заон "Об особых э ономичес их зонах в РФ" и отдельные за онодательные а ты РФ" — б дет способствовать развитию т ристичес о о ластера (ан л. "cluster" — с онцентрированная на не оторой территории “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:13

Page 11

ИНТЕРВЬЮ р ппа взаимосвязанных омпаний: поставщи ов обор дования, омпле т ющих и специализированных сл . Прим. автора) Северно о Кав аза. Это позволит развивать э ономи данно о ре иона, л чше зна омиться с е о льт рой. — Наравне с политичес ой Вы та же занимаетесь и общественной деятельностью: Вы являетесь председателем попечительс о о совета фонда "Спорт и достоинство", вице-президентом Общероссийс ой физ льт рно-спортивной общественной ор анизации "Российс ая ассоциация спортивных соор жений". Что Вами делается в данном направлении? — Бла отворительный Фонд "Спорт и достоинство" достаточно а тивно занимается пропа андой спорта и здорово о образа жизни в моем родном ре ионе — Ленин радс ой области. В мероприятиях Фонда я принимаю частие во время ре иональной недели. Кроме то о, есть образовательные про раммы, в рам ах оторых мы предоставили ряд ш ол Ленобласти интера тивное обор дование и спортинвентарь. Ка вице-президент Общероссийс ой физ льт рно-спортивной общественной ор анизации "Российс ая ассоциация спортивных соор жений" я стала ратором и председателем жюри перво о Национально о он рса "Арена". Кон рс позволяет выявить л чшие в стране соор жения для спорта и отдыха. Я побывала во мно их реионах нашей страны, и в аждом ре ионе обязательно посещаю спортивные объе ты: ФОКи (физ льт рно-оздоровительные омпле сы. Прим. автора), спортзалы при ш олах и в зах и т.п. Поэтом хорошо знаю, в а ом состоянии находится спортивная инфрастр т ра в ре ионах, а она использ ется, де деляется наибольшее внимание развитию массово о спорта.

Сфера деп татс ой деятельности — Естественно, мы ни а не сможем обойти в ходе нашей беседы тем Зимних Олимпийс их и р, оторые пройд т в Сочи в 2014 од . Расс ажите, пожал йста, об этом аспе те Вашей работы... — Мне выпала невероятная возможность быть вовлеченной в процесс продвижения российс ой заяв и на проведение Олимпиады в Сочи. Я была дире тором омиссии по связям со спортсменами и послами Сочи. И перед официальной деле ацией Межд народно о олимпийс о о омитета в Гватемале я представляла очень важный прое т — "Олимпийс ю деревню". То есть, в работ по ор анизации и проведению Олимпиады в 2014 од я была вовлечена изначально. В настоящее время я являюсь р оводителем межфра ционной р ппы по совершенствованию действ юще о за онодательства в сфере ор анизации и проведения XXII Олимпийсих зимних и р и XI Паралимпийс их зимних и р 2014 ода в ороде Сочи и развитию орода Сочи а орно лиматичес о о рорта. Мы проводим серьезн ю за онотворчес ю работ , стараемся читывать все составляющие под отов и Олимпиаде. Это и освобождение волонтеров от страховых взносов (эт пра ти планир ется распространять и на др ие масштабные спортивные мероприятия, например, на Универсиад 2013 ода в Казани), и освобождение от нало а на прибыль в сл чае, если изымается земельный часто и предоставляется др ой, и т.д. Одним из важнейших направлений нашей работы является наследие Олимпийс их и р, сохранение востребованности олимпийс их объе тов. Построенные олимпийс ие объе “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

Крат ая био рафия Светланы Ж ровой: Светлана Сер еевна Ж рова (7 января 1972, Павлово, Кировс ий район, Ленин радс ая область) — российс ая онь обеж а, засл женный мастер спорта России (1996); деп тат Гос дарственной д мы России пято о созыва от партии "Единая Россия", заместитель председателя Гос дарственной Д мы (2007). Пяти ратная чемпион а России по спринтерс ом мно оборью (1997, 2000, 2002, 2004, 2005). Чемпион а мира по спринтерс ом мно оборью (2006) и на дистанции 500 м (1996). Олимпийс ая чемпион а на дистанции 500 метров (2006). 20 ноября 2003 ода Светланы Ж ровой родился сын Ярослав. После рождения сына она вновь прист пила ле им трениров ам, осенью 2004 ода встала на онь и, а в де абре стала частвовать в соревнованиях. В Гос дарственной Д ме от фра ции "Единой России" она пол чила пост заместителя председателя Гос дарственной Д мы Бориса Грызлова. Та же вошла в омитет по вопросам семьи, женщин и детей; рир ет омитет по образованию, омитет по льт ре, омитет по физичес ой льт ре и спорт и омитет по делам молодежи. В партии "Единая Россия" была назначена заместителем се ретаря Президи ма Генерально о совета партии. Светлана Ж рова является председателем попечительс о о совета фонда "Спорт и достоинство", заместителем председателя Общественно- ос дарственно о объединения "Всероссийс ое физ льт рно-спортивное общество "ДИНАМО"", вице-президентом Общероссийс ой физ льт рноспортивной общественной ор анизации "Российс ая ассоциация спортивных соор жений". 17 апреля 2009 ода родился второй ребено — сын Иван. ты мно оф н циональны, и дол о еще смо т сл жить нашим детям в ачественной спортивной под отов е. Кроме то о, я принимала частие пра тичес и во всех мероприятиях, связанных с Олимпиадой: входила в состав жюри он рса "Волонтерс ие центры России", частвовала в отборе талисманов Олимпийс их и р, презентации виз ально о образа Олимпиады. — Мне известно, что Вы та же занимаетесь и межд народной деятельностью: в рам ах ор анизации взаимодействия Гос дарственной Д мы с заонодательными ор анами иностранных ос дарств в Ваш омпетенцию входят след ющие страны: Южная Амери а, Австралия, Греция, Гр зия, Мон олия и Новая Зеландия, а не та давно Вы встречались с деле ацией Ар ентины во лаве с Министром иностранных дел, межд народной тор овли и льта Э тором Тимерманом. Ка прошла и чем за ончилась данная встреча? — Та ие встречи очень важны для развития межпарламентс их отношений. В Ар ентине, том же, большая р сс ая диаспора — в одном толь о Б энос-Айресе живет о оло 100 тысяч р сс их. И есть определенные вопросы, оторые надо решать: та , я предложила с орить подписание со лашений, в соответствии с оторыми Ар ентина признает российс ие дипломы о высшем образовании. Надеюсь, что эта инициатива б дет реализована. Наши страны традиционно сотр дничают в области осмоса, высо их техноло ий, энер ети и, транспорта. Но н жно выстраивать и онстр тивные отношения межд нашими ре ионами, особенно в части инвестиционной полити и и совместных российс о-ар ентинс их прое тов. Министр иностранных дел, межд народной тор овли и льта Э тор Тимерман выразил отовность работать над выявлением вы одных для обеих стран прое тов. — По статисти е, оличество женщин в Гос дарственной д ме составляет примерно 12% от обще о оличества деп татов. Считаете ли Вы, что в российс ой полити е и, в частности, Госд ме должно быть больше женщин? — Д маю, да. Женщинам прис ща способность омпромисс , сотр дничеств , стремление заботиться о последствиях свое о решения именно для он ретно о чело-

ве а, заботиться о сохранении семьи, причем а своей собственной, та и семьи а социально о инстит та. Это очень н жные для полити а ачества. Конечно, ендер (ан л. gender, от лат. Genus — "род" — социальный пол, определяющий поведение челове а в обществе и то, а это поведение воспринимается. Прим. автора) не может быть решающим ар ментом на выборах. Но словия выстраивания политичес ой арьеры для женщин должны с ществовать в любом по-настоящем демо ратичес ом обществе. И, стати, тенденция, о да высо ие посты в полити е, э ономи е, масс-медиа занимают женщины, чет о прослеживается в странах Западной Европы и США. Вот последние новости в Интернете: "Впервые за 160 лет с ществования азеты "The New York Times" с сентября 2011 ода пост лавно о реда тора займет женщина". Та что это — необратимый процесс! — Вы пре расно совмещаете политичес ю деятельность с семейной жизнью: Вас м ж и двое сыновей — Ярослав и Иван. Сможете поделиться се ретом: а Вам это дается? — Гораздо сложнее быть мамой-спортсмен ой. Я мо сравнивать, пос оль , о да родился первый сын Ярослав, я была еще действ ющей спортсмен ой и даже выи рала Олимпиад . Спортсмены реже деп татов бывают дома, а стают физичес и ораздо больше. Но о да ты деп тат, тебя есть возможность вечерами быть дома, тебя есть выходные, в райнем сл чае, ты даже можешь взять ребен а с собой в омандиров . Во вся ом сл чае, я смо ла совместить работ и рождение второ о сына! — Не за орами новые выборы в Госд м . Вы же решили баллотироваться на второй сро или еще не приняли это о решения? — Да, я планир ю снова баллотироваться. Б д стараться и дальше продви ать темы, связанные с совершенствованием системы правления спортом, молодежной полити ой, льт рой, образованием. Беседовал Ев ений КУДРЯЦ Автор бла одарит Елен Тихонов — помощни а деп тата Госд мы С.С. Ж ровой за оперативность в под отов е и проведении это о интервью.

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:14

Page 12

foto: tonnel.ru

СОБЫТИЕ

М.В. Ломоносов — 300 лет НАШ АВТОР

Гри орий КРОШИН

Необычная онференция прошла в Ген онс льстве РФ в Бонне: российс ие дипломаты посвятили ее р лой дате — 300-летию со дня рождения велио о россиянина Михаила Васильевича Ломоносова. Тема "повест и дня", а о азалось, вызвала живой интерес при лашенных остей — а россиян, та и представителей немец их ор анизаций: в обс ждениях приняли частие о оло дв хсот деятелей на и, э ономи и и льт ры наших стран.

Прежде все о, это до ладчи и: Генеральный онс л РФ в Бонне Ев ений Шма ин, профессор Ганноверс о о ниверситета им. Г.-В. Лейбница Манфред Хайнеман, расс азавший о своем личном опыте сотр дничества с российс ими чеными и посетовавший на то, что во времена Ломоносова это общение было более тесным, чем ныне, это и спонсировавший юбилейн ю встреч представитель онцерна METRO Group Рюди ер Фо с и член правления "Петерб р с о о диало а" д-р Вильфрид Бер ман, напомнивший остям, в основном, онечно, немец ой п бли е, био рафию Ломоносова (родившийся на российс ом Севере в 1711 од , 18-летний парень с Бело о моря отправился пеш ом за образованием в Мос в , пост пил в Славяно- ре о-латинс ю а адемию и прочее), оторая нам, россиянам, хорошо известна. А тивно частвовали в дис ссии и остальные ости — зна овые лица страны, в частности, два авалера российс ой ос дарственной Медали имени А.С. П шина — почетный председатель Немец оо П ш инс о о общества проф. РольфДитрих Кайль и председатель Объединения преподавателей р сс о о язы а Северно о Рейна-Вестфалии д-р Кла с Дропман, это и президент правления Горбачев-Фонда в Германии Гюнтер Ханд е, и сотр дница Инстит та им. Горьо о из Марб р а Барбара Кархоф, и д-р Кла с Шиндель из федерально о Министерства образования и на и, и президент Р сс о о Общества в СРВ Яна Звяина и др ие.

Зал внимает до ладам

В рам ах Межд народно о ода химии — Се одня мы имеем, та с азать, дв х именинни ов — Химию и М.В. Ломоносова, — с азал, от рывая торжественное мероприятие, хозяин — Генеральный онс л РФ в Бонне Ев ений Шма ин. — Известно, что Генеральная Ассамблея ООН — онечно, по инициативе России — объявила 2011 од Межд народным одом химии. В рам ах это о ода толь о нас дома, в России, запланированы 30 р пных мероприятий, в их числе, прошедший в марте VIII Мос овс ий межд народный Химичес ий Саммит и намеченный на сентябрь в Вол о раде XIX Менделеевс ий съезд с частием ла реатов Нобелевс ой премии. Ген онс л подчер н л, что ни а ая др ая на а не испытала та о о оличества восхищения и х лы, отливов и приливов в отношении себе, а химия: — В течение столетий общество было настроено по отношению хими ам преим щественно ритичес и, а зачаст ю и враждебно. Еще в древнем Риме хими и подвер ались настоящим преследованиям. Позже та же и цер овь ос ждала химию. Мно о хими ов были вын ждены переезжать на арабс ий Восто , де ре олатинс ое слово "химия" переименовывалось в соответствии с тамошними язы овыми правилами в "алхимию". Даже в наше время, — Е. Шма ин хитровато лыбн лся, посмотрев в зал, — понятие "хими " в раз оворной речи часто имеет отрицательн ю о рас и одина ово ставит-

Р. Фо с

д-р К. Дропман

"…Ломоносов обнял все отрасли просвещения. Жажда на и была сильнейшею страстью сей д ши, исполненной страстей". А.С. П ш ин ся по смысл наименованию "мошенни ", "обманщи ", оторый что-то там "химичит"… А защитни и о р жающей среды, а цер овь в прошлом, — объявили борьб с той химией, оторая, по их словам, травит население пестицидами и пласти овыми материалами. Одна о выст павшие свидетельствовали, что мы, нынешние, мно им обязаны современной химии. Мир без химии был бы миром без телефона, омпьютера, фильма, одежды. Это был бы мир без аспирина, чистящих средств, шамп ня, з бной пасты, осмети и, без б ма и — это значит без азет, без лея, без цветов.

Ученый- ниверсал Редчайш ю ниверсальность Ломоносова подчер н л и профессор Вильфрид Бер ман, отметив о ромное значение р сс о о ения для мировой на и, и не тольо химии, и не толь о для России и Германии, де он 5 лет чился вместе с еще дв мя р сс ими парнями, оторых Российсая А адемия на в 1736 од специально послала за раниц пости ать на и, в частности, металл р ию и орное дело. В раз оворе со мной до тор Бер ман выразил ис реннее сожаление о том, что "нынче нет же та их разносторонних ниверсалов- ченых, а им был Ломоносов, что в се одняшней на е терян общий подход, широ ий ниверсальный вз ляд на на "... Спрашиваю профессора: — Чем это вызвано, по-вашем ? — Я виж , что се одняшнее общество треб ет все большей и большей специализации в профессиональной сфере. И начинающие ченые с само о начала своей деятельности стремятся — и их на это нацеливают чителя — з ой специализации в своих исследованиях. И они почем -то д мают, что это б дет л чше для работы в их профессии в б д щем. Это, на мой вз ляд, ошиб а. Те ст денты ниверситета, то старается пол чить более широ ие знания, а не толь о з о в своей

д-р В. Бер ман “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:15

Page 13

СОБЫТИЕ

Трио "Нева" из Сан т-Петерб р а

выбранной специализации, те б д т, я бежден, более эффе тивны в б д щем при решении сложных проблем. Поэтом , я д маю, при об чении ст дентов необходимо верн ться этом — более широ ом — принцип . — Почем , на Ваш вз ляд, и в Германии интересна эта личность — Ломоносов? — Дело в том, что Ломоносов дал очень мно о принципиальных знаний, стим лировавших развитие на и в целом. И поэтом для нас тоже очень интересен е о опыт а исследователя, возвращающе о нас всех орням возни новения тех или иных областей на и и льт ры. Например, известно, что то, что Ломоносов делал в химии, се одня очень важно для биохимии и здравоохранения. И в этом смысле, онечно, эти старые источни и, исходящие, в частности, от Ломоносова, очень важны для нас в современной жизни. — И, видимо, Ломоносов о азал свое влияние и на послед ющие взаимоотношения наших народов… — Конечно! И не толь о наших дв х народов, но и вообще — России и Европы. Влияние Ломоносова на развитие европейс ой и мировой на и и льт ры, несомненно. И еще одно. Он пришел вывод , что на в России надо выражать именно на р сс ом язы е, на язы е своео народа, о да видел, например, что в Германии, в том же Марб р е, ченые профессионально оворят не на латыни, а на немец ом язы е. То есть он очень мноо сделал для превращения р сс о о языа в язы на и. А проф. Манфред Хайнеман, профессор Ганноверс о о Университета им. Лейбница, замечает, что "во времена Ломоносова немец ие ченые тесно общались с р сс ими именно на латыни, мноо немец их ченых работало в Российсой А адемии на ": — А потом, о да мы перешли в профессиональной сфере на немец ий, то… на дол ое время Ломоносов был нас в стране почти забыт. Но же с 1900 ода Университет Лейбница вновь напомнил

Проф. Хайнеман осваивает р сс ю м зы “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

немец им ченым о значении Ломоносова, создав р пп , из чавш ю е о опыт, е о след в на ах, особенно, онечно, в химии.

О наследии Ломоносова Но, а мы знаем, не толь о в химии. Ев ений Шма ин привел слова А.С. П шина о Ломоносове: "Он сам был нашим первым ниверситетом… Истори , ритор, механи , хими , минерало , х дожни и стихотворец, он все испытал и во все прони ..." Бесед ю в л арах с а тивным пропаандистом р сс о о язы а и известнейшим в Германии переводчи ом р сс ой поэзии на немец ий язы — больше всео П ш ина, но не толь о — профессором слависти и Рольфом-Дитрихом Кайлем, почетным председателем Немец оо П ш инс о о общества. Он напоминает о большом в ладе Ломоносова в поэзию и р сс ю раммати : — Тот же П ш ин, назвав Ломоносова "первым нашим лири ом", посетовал: "Ломоносов сам не дорожил своею поэзией и ораздо более заботился о своих химичес их опытах"… Но с оль о же ново о он внес в поэзию! Например, он перенес немец ю систем стихосложения в р сс их язы , в р сс ю поэзию. До нео был, например, в р сс ой поэзии Кантемир, писавший та называемым силлабичес им стихом, то есть по образц польс о о язы а, что не подходило р сс ой поэзии. А Ломоносов в Германии знал, что немец ая система стихосложения более подходит р сс ом язы . Она называлась "силлабо-тоничес ой". Я с творчеством Ломоносова-поэта и с этой е о системой стихосложения стол н лся еще во время моей чебы в ниверситете. — Переводили е о стихи на р сс ий? — Да, но давно: лет соро том назад, я перевел на немец ий од Ломоносова "Утренние размышления о величии Бо а". — Се одня е о вспоминают в Германии? — Вот, вспоминают, вы, лишь в р сс ом онс льстве... Замеч , что в Германии е о знают в основном ченые. Остальные немцы е о знают мало. Даже не знают, что он чился в Германии, в ниверситете Марб р а и в Горной а адемии во Фрайбер е. И вообще часто п тают, Фрайбер с Фрайб р ом… А это ведь разные орода: первый — в Са сонии, а второй — в земле Баден-Вюртембер … К раз овор под лючается председатель Объединения преподавателей р сс о о язы а Северно о Рейна-Вестфалии до тор Кла с Дропман: — К о ромном нашем сожалению, немцам Ломоносов мало известен. Мноие нас даже не знают, что е о имя но-

Ген онс л РФ Ев ений Шма ин с с пр ой Ириной сл шают Трио "Нева"

сит Мос овс ий ниверситет… Это жаль, ведь та о о всесторонне талантливо о челове а, а Ломоносов, сейчас же тр дно себе представить... — Вы мно о лет занимаетесь р сс им язы ом в Германии. Ка ово, повашем , влияние Ломоносова на р сс ий язы ? — Я нацеливаю моих ст дентов на из чение наследия Ломоносова. Ко да я сам был ст дентом, специально позна омился с е о творениями. И, стати, мой первый письменный осэ замен был на тем "Теории трех стилей р сс о о язы а Ломоносова", а сейчас помню: "высо ий штиль", торжественный, величавый (жанры: ода, ероичес ие поэмы, тра едии, ораторс ая речь), "средний" (эле ии, драмы, сатиры) и "низ ий" ( омедии, письма, песни, басни)… Поэтом меня и личная связь с этим вели им ченым. Он же написал перв ю р сс ю раммати . Я был бы рад, чтоб немцы л чше знали, то это та ой — Михаил Васильевич Ломоносов. А профессор Манфред Хайнеман, дире тор Центра современной истории образования и на и анноверс о о Университета им. Г.-В. Лейбница добавляет: — Я, стати, для это о предпринимаю ое-что же мно о лет, с 1991 ода, о да я был в Мос ве (до это о я был впервые в России в 1988-м, в то дашнем Ленин раде). Ка ченом мне было очень интересно наблюдать и из чать россиян, их менталитет, их поведение и прочее. И это меня очень воод шевило то да. Сейчас я с довольствием продолжаю сотр дничество с российс ими чеными. И а можно при этом не вспоминать и не использовать ценный опыт ваше о Ломоносова! — Вот потом мы и посвятили это мероприятие Ломоносов , — оворит в за лючение Ев ений Шма ин. — Чтобы еще раз напомнить Германии о р сс ом ении. Ведь еще в 1751 од он произнес на общем собрании российс ой А адемии На свое знаменитое "Cлово о пользе химии", же то да он пророчес и определил значение этой отрасли на и в б д щем: "Химия дале о простирает свои р и в человечес ие деяния"... И это е о предвидение мы ощ щаем в полной мере се одня. Мы бла одарим химию за нашео вели о о земля а Михаила Ломоносова, имя оторо о носит се одня Мос овсий ниверситет. Одна о мы бла одарим и ниверситет Марб р а, де Михаил Васильевич приобрел первые на чные знания. А в России понятие "химия" прочно связано и с именем Михаила Васильевича Ломоносова, выдающимся новатором в химии и вели им р сс им ниверсальным ченым. Извините, за "высо ий штиль"… Фото автора

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:16

Page 14

ИНТЕРВЬЮ

Интервью с Вольф ан ом Б р ардом, президентом Союза немец их пивоваров Се рет е о дол олетия — Господин Б р ард, расс ажите, пожал йста, немно о об истории пива, де и о да оно было из отовлено впервые, ведь наверня а не в Германии? — Нет, действительно, не в Германии. Пиво с ществ ет же более 2000 лет. Можно, онечно, перечислить мно очисленные названия стран, в оторых впервые было произведено пиво. К пример , древний Е ипет, в отором оно было напит ом бедня ов и средних слоев населения. Немец ое пиво, напротив, начало из отавливаться впервые в цер овных заведениях, а именно — в монастырях. При этом н жно особо отметить 23 апреля 1516 ода. То да в ороде Ин ольштадт в Баварии был провоз лашен та называемый "Reinheitsgebot", "За он о чистоте пива", оторый предписывал, что в состав это о напит а мо т входить толь о вода, хмель и солод. Он и до се одняшне о дня обладает наивысшим приоритетом. Этот за он стал одним из первоисточни ов нынешне о заона о защите прав потребителя, та а он в лючает в себя призыв пивоварам беждать потребителей пива, прежде все о е о высочайшим ачеством, а та же обращать их внимание на то, что ал о оль и др ие составные части пива не причиняют вреда здоровью. — И все же в чем за лючается се рет та о о дол олетия это о напит а? — Се рет очень прост. Он за лючается в том, что ближе всех прод тов пив находится та ой нами любимый и незаменимый хлеб. Ка хитрый арли Р мпельштильцхен из с аз и братьев Гримм своей прис аз ой "Нынче пе , завтра пиво варю..." рашал мир пива в ни ах знаменитых с азочни ов, та же и аждый из нас се одня может наслаждаться пивом с прис аз ой "Пиво — это жид ий хлеб". Но это еще не все. Очень часто пиво использ ется не толь о а приятный напито , но еще и а прод т питания, та а это по азал пример средневеовых монастырей. Оно считалось там одним из основных прод тов питания и даже предписывалось а лечебное средство. Эта мысль лежит и в основе наше о ре ламно о девиза: "Наслаждаться пивом сознательно" ("Bier bewusst geniessen"). Под этим та же подраз меваются встречи в др жесом р , ощ щение радости от совместно о времяпрепровождения, в рез льтате че о можно с азать, что бла одаря этом древнем напит повышается ачество жизни. — Та а пол и ма азинов б вально наводнены различными сорта-

ми пива, не та просто сориентироваться и выбрать для себя оптимальный вариант. Кстати, а с оль о сортов пива предла ается продаже в Германии? — Действительно, выбор сортов о ромен, но при этом н жно стро о различать сорт и мар . Например, сортов, производимых в Германии по "За он о чистоте пива", насчитывается толь о о оло 30. Конечно, за р бежом та их требований чистоте пива нет, т. . там разрешаются различные примеси и добав и. В связи с этим там, по сравнению с Германией, с ществ ет намно о больше возможностей производить различные сорта пива, оторые нас не производятся. Но здесь н жно просто определиться и принять решение: или ты, а производитель, за "За он о чистоте пива" или ты против не о. Но, несмотря на эти обстоятельства, в Германии все-та и есть достаточное мно ообразие сортов произведенно о здесь пива. Т т наблюдается та называемое ре иональное мно ообразие, при отором рыно пива в Гамб р е, на севере страны, онечно же, отличается от рын а пива в Мюнхене, на ю е. — И чем они, например, др от др а отличаются? — Для производства пива использ ются четыре омпонента: вода, солод для в са, хмель для то о, чтобы ре лировать оречь онечно о прод та, а та же дрожжи, оторые с оряют брожение и отвечают за содержание ал о оля. Их омбинация и техноло ичес ие словия пивоварения зависят от то о, а ой сорт пива решил сварить пивовар: светлое или темное, орь ое или сладое и т.д. Но все же настоящим лючом тайне в са пивно о напит а является солод, оторый, в зависимости от то о, что пожелает любитель пива, обжаривается с различной продолжительностью, позволяя пол чать на выходе совершенно разные в совые оттен и. При этом н жно та же читывать, что и четыре вышеназванных омпонента имеют различные ачественные хара теристи и, т. . производятся или добываются в различных ре ионах, что та же с щественно влияет на в с пива. Особое внимание необходимо сфо сировать на дрожжах, та а аждый пивной завод имеет свои специфичес ие дрожжи. Та , например, фирма Карлсбер (Carlsberg) использ ет свои дрожжи, выведенные более сотни лет назад. Можно даже смело с азать, что почти в аждом пиве, оторое мы пьем, есть частич а Carlsberg, т. . эта фирма была пионером в развитии пивных дрожжей. В 1880 од лаборант завода Carlsberg Эмиль Кристиан Хансен создал

метод размножения чистых дрожжей, оторый и по сей день использ ется в пивном производстве по всем мир .

Пиво — это не рос ошь... — Пиво — это поп лярный и престижный напито . Но нельзя забывать, что оно содержит ал о оль. Ка Вы относитесь та ой мысли, что поп лярность пива может нанести вред здоровью челове а? — Совсем напротив. По данным современной медицины, даже очень полезно выпивать одн -две б тыл и пива. Но при этом н жно заметить, что чрезмерное потребления ал о оля, онечно же, вредит здоровью, оворим ли мы о пиве, о вине или о вод е. Люди, оторые же длительное время находятся в ал о ольной зависимости, входят в р пп рис а, в оторой опасность тяжело о заболевания очень высо а. Те, то попадают в это печальное сообщество, имеют на то свои причины, о оторых я не мо с дить. Пиво — это не рос ошь, оно дост пно по цене всем, е о можно везде пить, но это не значит, что н жно забывать мер . Ч вство меры, стати, важно не толь о в пивном вопросе, оно а т ально в любой области человечес ой жизни. — Вот Вы оворите, что пиво — не росошь, и что аждый может себе позволить наслаждаться им, пра тичес и независимо от социально о или материально о положения. А значит ли это, что пиво в обычном дис а нтере по ачеств ничем не отличается от пива в с пермарете? Ведь цены-то там разные? — Не оторая схожесть, онечно же, есть, но мно очисленные э спертизы подтверждают, что они отличаются др от др а. В дис а нтере можно пить хорошее пиво по низ ой цене. Но очень высо о ачественное пиво по той же самой цене пить там пра тичес и нереально. При этом нельзя забывать, что цена б тыл и пива зависит не толь о от е о ачества, но и еще от цены сырья. Например, на У раине ачество ячменя и солода сильно отличается от ре иона ре ион . И это же дело потребителя решать, а ое ем треб ется ачество: среднее, хорошее или очень хорошее. Естественно, что величение ачества сырья влечет за собой величение цены онечно о прод та. Но н жно читывать еще и др ие фа торы, влияющие на цен . Самыми решающими из них являются мар етин ( па ова, ре лама и т.д.) и проблемы ло исти и. Чем шире ассортимент, тем, естественно, сложнее ло исти а и, следовательно, выше расходы на е о содержание.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:17

Page 15

ИНТЕРВЬЮ Полити а решает: что пить, а что не пить — С ществ ет не толь о ре иональное мно ообразие пивной прод ции, но и ре иональное мно ообразие стр т р, ре лир ющих работ производителей и продавцов пивной прод ции. Но если это все та хорошо ф н ционир ет, в чем то да задача Союза немецих пивоваров, президентом оторо о Вы являетесь? — Главной задачей наше о союза является со ласование и объединение силий и интересов различных пивоварен в Германии, а та же обмен опытом в э ономичес ой, правовой, производственной и техничес ой областях. Сюда та же входят задачи по онтролю над выбросами вредных веществ, та их а , например, сточные воды и вредные запахи, ре лир емые предприятиями с помощью очистных соор жений. Плюс этом мы решаем проблемы, связанные с тарифными переоворами межд предприятиями пивной промышленности и профсоюзами. Сюда та же относится ал о ольная полити а, оторая, например, в России была занята в последние оды тем, что решала вопрос, что является приоритетным: производство пива или вод и. Ведь с помощью повышения нало ов на один из этих прод тов можно поднять или оп стить по пательсий спрос на любой из них. — То есть фа тичес и не потребители, а полити а решает, что пить, а что не пить? — Раз меется. Но в р ах ос дарственной полити и находятся не толь о вопросы нало ообложения, но и вопросы реализации ал о ольной прод ции. Гос дарство может, например, решить, продавать ал о оль везде или толь о в специальных ма азинах, а это сл чилось в Канаде. Всем известно, что аждая страна имеет свою национальн ю особенность и определенные льт рные традиции. По этим причинам производителям просто необходима правовая и оранизационная поддерж а со стороны свое о национально о союза, а овым в Германии является Союз немец их пивоваров. Работа наше о союза, по сравнению, например, с Бель ией, сложняется еще и тем, что Германия является федеральным ос дарством, т.е. состоит из нес оль их федеральных земель. В связи с этим ле о понять, что интересы баварс их пивоваров отличаются от интересов пивоваров Ме ленб р а-Передней Померании. Но это асательно национально о рын а. Что асается межд народно о рын а, то здесь даже самые, азалось бы, незначительные проблемы должны решаться профессионально и оперативно. Например, при э спорте пива из Германии в Россию или е о импорте из России в Германию встает вопрос о том, на а ом язы е должна печататься информация на эти ет е: на р сс ом, немец ом или обоих язы ах? Та ие вот формальности аждом производителю пришлось бы соблюдать и онтролировать собственными силами. Но та а в реальности это очень на ладно и затр днительно для аждо о в отдельности, поэтом и пришла идея объединиться в рам ах союза, оторая и была ос ществлена в июле 1871 ода в Дрездене. Наш союз хорошо понял и др ю свою не менее важн ю задач , за лючающ юся в поп ляризации имиджа пива а напит а,

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

оторый не просто та наслаждаются.

А что

пьют, а

пив

оторым

— Наши читатели, приехавшие из разных ол ов бывше о Советс о о Союза, помнят, а и с чем там пьют пиво. А а ю ед пив предпочитают в Германии? — Предположим, то-то идет на мероприятие, оторое состоится в ресторане или в пивном баре. Он хочет там, в перв ю очередь, пообщаться с людьми, а не "набивать" себе жел до . Самым л чшим средством для то о, чтобы там образовалось определенное общество или омпания, является просто бо ал пива. Оно та л чшает оворливость и настроение... Но если не толь о приятное общение, но и хороший обед или жин та же являются целью мероприятия, то да пив хорошо подходят р сти альные блюда. А о та ой ласси е, а стей или жареная олбаса, и оворить ниче о не надо — они подходят в любом сл чае. К этом , онечно же, н жно добавить, что и здесь с ществ ют ре иональные отличия. Та а , например, Гамб р расположен вблизи моря, там предпочитают пив есть рыб . Чемпионом по за азам в местных ресторанах здесь является лабс ас. Особенной любовью жителей и остей орода польз ются та же блюда из амбалы, расно о о ня и трес и. На Рейне часто подают стол та ю омбинацию: жареная ровяная олбаса и ельш ( ельнс ое пиво). Нельзя забывать еще и о та их лассиах, а пиво с сыром. Если все обобщить, то в основном пив подаются немно о островатые и реп ие блюда: мясо, рыба, сыр и хлеб, на оторый том же можно еще намазывать цел ю ч различных аппетитных вещей, а , например, свиное или синое сало. И если немно о верн ться назад теме о задачах наше о союза, то н жно заметить, что еще одним важным п н том нашей деятельности является сохранение пивно о напит а а прод та питания, оторый должен быть дост пен любом попателю пра тичес и все да и везде.

Типично немец ий напито — Может быть, это и есть тот се рет дол олетия пива, о отором мы оворили в начале нашей беседы? — Если Вы се одня спросите о о-либо: "Ка ой напито является типично немецим?", то незамедлительно пол чите ответ: "Пиво". Если тот же самый вопрос задать относительно Шотландии, то с аж т, что вис и, относительно Италии или Франции — это б дет вино. Пиво — это традиционный немец ий напито и, причем, любом повод . Оно не имеет социальных барьеров. Представители высших слоев общества пьют е о та же, а и представители более слабых социальных слоев. Пиво имеет неоспоримое преим щество в том, что оно дост пно аждом . Целый ящи пива можно пить в среднем за 15 евро, в дис а нтере в не оторых сл чаях даже за половин этой цены. И все это несмотря на то, что для е о прод ции и дистриб ции применяется самая совершенная техноло ия. За пивом стоят не толь о ве овые традиции, но и очень мно о инноваций и р чной работы. Наша отрасль развивается очень стремительно, несмотря на то, что, азалось бы, за столетия с ществования это о

напит а же ниче о не должно остаться неизведанно о или неиспробованно о. — Что же можно се одня развивать дальше, если за оном о чистоте пива разрешены толь о четыре омпонента? — Н жно постоянно поддерживать на новейшем ровне па овочный материал и ачество. Пиво, само по себе, это чистый нат ральный прод т, оторый производится стро о по б ве вышеназванно о за она. Но бла одаря новейшим и тем самым более точным инстр ментам становится ле че онтролировать е о ачество. Пос оль при производстве пива за оном о чистоте запрещается применять силители в са и др ие стабилизаторы, с помощью новейших техноло ий нам все же далось добиться то о, что минимальный сро хранения пива составляет се одня двенадцать месяцев. Хотя, онечно, н жно при этом читывать и то, что сро хранения зависит еще и от по одных словий, а та же от правильноо хранения. — А де л чше все о хранить пиво? — Наил чшие словия хранения — в темном и прохладном подвале. Причем потребители в США, например, предпочитают пить пиво при температ ре н ль рад сов Цельсия, немец ие же потребители предпочитают температ р о оло шести рад сов Цельсия. На эти ет ах пивных б тыло , произведенных в Германии, находится надпись: "Наслаждаться хорошо охлажденным". — Ис сство мастера по производств пива и рает, наверное, сам ю лавн ю роль во всей техноло ичес ой цепоч е. С ажите, а а дол о в среднем работает та ой специалист на одной пивоварне? Наверня а не два-три ода? — Германия полностью обеспечила свое пивное производство высо о лассными инженерами за счет дв х ниверситетов. Один из них расположен во Фрайзин е (Weihenstephan in Freising) о оло Мюнхена, а второй, VLB, находится в Берлине. К том же с ществ ет большое оличество высших ш ол, де отовятся специалисты пивно о дела. Причем там об чаются люди со все о света. А те, то об чаются этом ремесл , пра тичес и ни о да не сидят без работы. Германия не толь о отовит самых л чших специалистов пивоваренно о дела, но и производит самое л чшее обор дование, оторое работает в большинстве пивоварен по всем мир . Оно постоянно совершенств ется, т. . перед пивоварами стоит задача создать таю машин , оторая сможет выделить еще больше э стра та из ячменно о зерна, чем это было возможно вчера. И, естественно, не применяя при этом ни а их енотехничес их трю ов. Я был, стати, пар лет назад на сан т-петерб р с ом пивоваренном заводе "Балтиа", оторый является р пнейшей пивоваренной омпанией в России. Она производит десят и миллионов е толитров пива на обор довании и по техноло иям из Германии. — Господин Б р ард, в за лючение нашей беседы, что бы Вы хотели пожелать нашим читателям? — Прежде все о, большое спасибо за интерес пив . Вашим читателям я мо с азать след ющее: польз йтесь возможностью, проб йте различные сорта пива в разных ре ионах Германии. Я желаю вам при этом Prost и высо о о наслаждения этим ч десным напит ом. — Господин Б р ард, большое спасибо Вам за интервью. Беседовал Але сандр МЕЛЬНИКОВ

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:17

Page 16

ЭКОНОМИКА

НАШ АВТОР

Е атерина ТУЛУГУРОВА

Wegen der Schuldenkrise in Griechenland sinkt einer Allensbach-Umfrage zufolge das Vertrauen der Deutschen in den Euro. Auch an einer Stabilisierung durch den Rettungsschirm zweifelt die Mehrheit. Danach gaben 71 Prozent der Befragen an, „weniger“, „kaum“ oder sogar „gar kein Vertrauen“ in den Euro mehr zu haben. Lediglich 19 Prozent haben noch „sehr großes“ oder „großes“ Vertrauen in die Währung.

Похоже, что мировой финансовый ризис б дет преследовать э ономи и всех стран мира еще довольно дол о. Несмотря на оптимистичес ие заявления мно их рейтин овых а ентств и э ономичес их инстит тов, реальная сит ация в э ономи ах мно их, если не всех, стран мира продолжает оставаться райне опасной.

Самым яр им проявлением с рытых от лаз общественности э ономичес их тенденций является ризис финансово-э ономичес ой сит ации в Греции. На страницах ж рнала мы же не раз обс ждали и анализировали ее развитие. До сих пор не с ществовало чет о о понимания размера бедствия и е о тенденций. Се одня на основании довольно чет их си налов, посланных европейс ими бизнес— и политичес ими лидерами, же можно чет о понимать, а ие перспе тивы жд т европейс ю, а затем и миров ю э ономи в б д щем.

Очередной ри о помощи Еще месяц с небольшим назад омиссия Евросоюза, проводившая оцен состояния реформ в Греции, дала их течению

в целом позитивн ю оцен . Уже то да мно их возни али вопросы о том, на основании че о был сделан данный вывод. Ведь обещанно о на се одняшнюю дат со ращения расходов бюджета страны та и не произошло (хотя, положа р на сердце, н жно признаться, что ни один э ономист не считал реалистичным столь значительное со ращение за столь оротий период). Тем не менее, правительство Греции се одня во всю надеется на еще один "спасательный па ет" от ЕС. Объем е о и на сей раз та же должен составить 110 млн. евро, а выплачен он должен быть по той же системе траншей, что и предыд щий. На данный момент правительство страны находится в остром ризисе в связи с тем, что в сл чае непол чения Грецией до середины ав ста перво о транша в

12 млн. евро, страна рис ет официально стать неплатежеспособной. Кроме то о, обострились общественные волнения в связи с очередным "затя иванием поясов" среди простых раждан. Реа ция немец о о общества на происходящие события райне интересна. С одной стороны, со ласно опросам теле анала ARD, о оло 60% населения Германии считает, что необходимо помочь Греции в это ризисное время. В этом же опросе немец ие респонденты по азали, что понимают и соч вств ют настроениям населения Эллады и, с орее все о, та же вышли бы на демонстрации в анало ичной сит ации. Та ое единение с попавшими в бед соседями похвально, хотя и не вполне понятно. С ществ ет и еще одна точ а зрения немец о о общества. Со ласно исследованию Allensbach, более 71% немец их респондентов по азали "мало", "немно о" или "абсолютно ни а ой веренности" в позитивном б д щем евро-валюты. То есть большинство респондентов Германии, частвовавших в данном опросе, фа тичес и верены в том, что в связи с развитием ризиса в Греции евро-валюты нет б д ще о. И именно этот рае ольный амень является тем основанием, на отором еще держится речес ая э ономи а.

ОТРЫВНОЙ КУПОН / ANZEIGE

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:17

Page 17

ЭКОНОМИКА В самом деле — стали бы л чшие э ономичес ие мы Европы та стараться спасти не очень стремящ юся спасению стран , не б дь она составной частью общей финансовой системы евро-валюты? Процесс "спасения" Греции тянется же больше ода. За это время из бюджетов резервно о фонда ЕС и Европейс о о Центрально о Бан а стране было выделено 110 млн. евро. Даже этот первоначальный па ет помощи вызвал масс споров и возм щения в правительствах стран, вын жденных частвовать в этом процессе. Теперь речь идет о выделении второ о па ета. При этом в лазах общественности это может о азаться не последним фа том спонсорства речес ой э ономи и, в то время а реальных л чшений в положении страны по а не наблюдается. Напротив, в Греции начинается новая волна народных демонстраций и сопротивления новым реформам правительства. К сожалению, без этих реформ реальные изменения в стр т ре э ономи и невозможны. Сейчас министр финансов Германии Шойбле настаивает на том, что по а Греция не выполнит обещаний по со ращению на треть расходов на оссл жащих и приватизации оссобственности, речи о выделении ново о па ета финансовой помощи быть не может.

К да все это ведет? Приватизация оссобственности является стандартным инстр ментом в сит ации системно о ризиса э ономи и. Одна о, а известно даже из истории России, не все да приватизация происходит по реальным рыночным ценам и с за онными намерениями. Уже мно ие э сперты, в числе оторых и советни правительства США, и автор ряда ни о безопасности в Европе Юр ен Рот, озабочены тенденцией развития сит ации в Греции. В сит ации, о да стране треб ется срочное вливание большо о объема денежных средств, быстро этот пото может прийти толь о из неле альных источни ов. Ка тверждают европейс ие э сперты, день и в э ономи Греции же пост пают от риминальных сообществ Италии и Китая. Вопрос в том, что этот денежный пото ни оим образом не онтролир ется и не о раничивается — по а остается на совести правительства Греции. Одна о под мать о последствиях этой тенденции необходимо именно р оводств Евросоюза. Ведь схемы отмывания риминально о апитала не молимо ве-

д т за собой и величение прис тствия это о апитала и е о владельцев в стране. Соответственно вероятен и рост оранизованной прест пности на ее территории. Эта тенденция в сово пности с величением социальной нестабильности в ос дарстве не являются аспе тами, оторые приветств ет правительство Евросоюза. Напрашивается вывод — если даже дастся стабилизировать э ономичес ю сит ацию в Греции, социальная безопасность еще дол ое время б дет являться фа тором, ослабляющим стабильность еврозоны. Ведь о ромное оличество беженцев из афри анс их респ бли , оторые хлын ли в Европ после недавних событий, ни а не пошло на польз стабилизации обстанов и в ЕС. И то да мно ие р оводители европейс их стран были озабочены дестабилизацией обстанов и в Евросоюзе. Анало ичная сит ация вполне вероятна и в развитии речес о о ризиса. Одна о с ладывается ощ щение, что та ие фа торы, а социальная дестабилизация и создание зоны отмывания дене , сейчас мало волн ют европейс их э ономистов. Р оводители вед щих омпаний Европы — в частности, орпораций Германии и Франции — обратились населению ЕС при помощи социальной ре ламы. Та ие предприятия а BASF, BMW, Deutsche Telekom, Siemens и др ие считают, что необходимо о азать помощь Греции, чтобы держать стабильность евро, та а в противном сл чае э ономи е все о Евросоюза б дет нанесен непоправимый рон. Предложения о разделении ЕС на северный и южный ре ион или создание дв х евровалют привед т, по мнению менеджеров омпаний, том же ито . При этом правляющие не предла ают ни а их решений или альтернатив сложившейся сит ации.

Корень зла Интересен и др ой фа т. Почем -то ни менеджеры орпораций, ни э ономисты и министры финансов не зад мываются о том, что произойдет, если па ет помощи Греции б дет выделен, и эти день и а имто образом помо т э ономи е страны. Корень проблемы — нестабильности зоны евро-валюты — не в Греции, а в самих механизмах финансово-э ономичес о о онтроля за состоянием э ономи стран-членов ЕС. Ведь помимо Греции, и стоящих на очереди в спис е на бан ротство Порт алии и Италии, есть еще та ие беднейшие страны а Р мыния и Слова ия. А в с ором б д -

щем, с дя по всем , Евросоюз присоединится еще и Хорватия. Возни ает за ономерный вопрос: на что рассчитывает р оводство Евросоюза — не жели на то, что эти беднейшие страны смо т достичь тех же темпов развития и роста, что и средние страны-члены ЕС в ближайшей перспе тиве? А если — нет, то а ое б д щее может ждать евро-валют , если она б дет по-прежнем перемещаться по спирали от одно о ризиса др ом ? Что хара терно, нало овая на р з а по предоставлению новых финансов для спасения Греции и др их "черных овец" общеевропейс ой семьи неизменно в той или иной форме ляжет не плечи нало оплательщи ов. Причем не толь о Германии и Франции, а всех стран, в лючая и, пример , Слова ию. В этой стране, де ровень жизни населения находится на достаточно низ ом ровне и не хватает средств на помощь собственным пенсионерам и малоим щим, правительств , с орее все о, та же придется найти средства на помощь обездоленным жителям Греции. Правительство Финляндии решило знать мнение собственных раждан о сложившейся сит ации. Население однозначно выс азалось против о азания помощи Греции. Это не означает, что правительство послед ет пожеланиям собственных раждан, но посылает сильный си нал в ЕС. Вообще, население Финляндии отличается высо ой толерантностью иностранцам и спо ойным нравом, в то же время это страна с сильной и стабильной э ономи ой и сильной социальной системой. Настроения в отношении возвращения национальной валюте — финс ой мар е — же давно бл ждают среди населения этой страны. По а они не обрели он ретных форм, но становятся слышны все ромче. В рез льтате можно с азать, что стабильности от евро ожидать в ближайшее время не придется. Можно надеяться толь о на полное реформирование инстр ментов принятия, ре лирования и онтроля за членами валютно о союза, оторое в не столь близ ой перспе тиве позволит избежать повторения ошибо . Ошибо , оторые своими последствиями, словно снежным омом, на рывают всю европейс ю э ономи и за оторые придется вполне реально платить ражданам Европы. По материалам: Deutsche Welle, ORT International, Manager Magazin, Spiegel Online.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:18

Page 18

ЭКОНОМИКА

Из чением этих привыче и предпочтений вот же нес оль о лет занимается омпания Deutsche Card Services, входящая в состав р пнейшей в Германии финансовой р ппы Deutsche Bank со штабвартирой во Фран ф рте-на-Майне. Специалисты этой фирмы, под отовившие по ито ам мин вше о ода до лад под названием E-Retail-Report, опирались не на опросы пользователей, а на статисти реально совершенных в Интернете транса ций, что с щественно повышает ценность пол ченных данных.

Основные лиенты: женщины Ита , а овы же лавные особенности эле тронной тор овли в Германии? Начнем с то о, что в вирт альные ма азины, а и в обычные, да чаще за лядывают женщины. На них приходятся почти две трети совершенных в сети по по (64 процента), на м жчин — лишь ч ть больше трети (36 процентов). Еще одна яр о выраженная особенность: немцы в массе своей пра тичес и не приобретают товары в зар бежных онлайн-ма азинах. 97,7 процента самых посещаемых тор овых порталов заре истрированы в Германии и, соответственно, действ ют в рам ах очень стро их немецих за онов, арантир ющих потребителям широ ие права, прежде все о — право верн ть не понравившийся или испорченный товар. Д мается, именно это и является основной причиной то о, что жители Германии, среди оторых мно ие весьма неплохо знают ан лийс ий язы , райне ред о обращаются сл ам, с ажем, британсих или амери анс их онлайн-шопов. Просто немец ий потребитель твердо своил, что надежно защищен от вся их неприятных сюрпризов, если польз ется вирт альными ма азинами с юридичесим адресом в Германии. А вторая важ-

С ажите, вы совершаете по п и в Интернете? Если да, то вы принадлежите явном большинств населения Германии: се одня поряд а 60 процентов жителей страны использ ют всемирн ю омпьютерн ю сеть для приобретения товаров и сл . Совершенно естественно, что за последние оды немецих любителей эле тронной тор овли выработались вполне определенные привыч и, пристрастия и стереотипы поведения. Их не мешало бы знать а рядовым пользователям-по пателям, ищ щим вы одные предложения, та и бизнесменам-продавцам, использ ющим Интернет в ачестве дистрибьюционно о анала.

Der Online-Warenhandel boomt. 60 Prozent der Deutschen haben Waren über das Internet bestellt. Diese Trends hat der neue E-RetailReport der Deutschen Card Services ermittelt. Die Studie der Deutsche-Bank-Tochter basiert auf realen Transaktionen. Mehr zu diesem Thema in folgendem Artikel.

нейшая причина абсолютно о доминирования отечественных порталов состоит, видимо, в предла аемом ими чрезвычайно широ ом ассортименте товаров. В таой сит ации обращаться "иностранцам" имеет смысл толь о в очень специфичесих сл чаях.

Самые а тивные: Гессен и Гамб р Клиентов вирт альных ма азинов можно найти се одня повсюд в Германии — и в ородах, и в сельс ой местности. И все же статисти а транса ций оворит о том, что а тивнее всех онлайн-шоппин ом занимаются в настоящее время жители Гессена. А самой отстающей является федеральная земля Саар. Если же взять административные единицы поменьше, то больше все о посыло с пленными в сети товарами было отправлено в прошлом од в ре ион, почтовые инде сы отороо начинаются с цифры 21. Это южная и восточная части Гамб р а с при ородами, а та же Люнеб р , Б стех де, Штаде и Райнбе . Чаще все о немцы расплачиваются в вирт альных ма азинах редитными арточ ами, отмечает омпания Deutsche Card Services. Одна о приведенная ею достаточно с ромная цифра в 31 процент оворит о том, что в немец ой эле тронной тор овле весьма распространены и др ие формы расчетов. Например, предоплата, предоставление продавц права снять день и с бан овс о о счета по пателя (Lastschriftverfahren), оплата счета после пол чения товара, специально разработанные для Интернета платежные системы.

Средняя цена по 61 евро

п и:

Наибольший пра тичес ий интерес представляют данные о том, о да чаще все о совершаются эле тронные по п и

и на а ие с ммы. Ценовой диапазон абсолютно о большинства транса ций (70 процентов) составляет от 10 до 100 евро, средняя цена всех ос ществленных в прошлом од в Интернете розничных сдело — 61,18 евро. Та что жители Германии приобретают в сети отнюдь не " опеечн ю" прод цию, а вполне ачественные вещи: одежд , об вь, подар и, осмети , и р ш и, бытов ю техни , не оворя же о ни ах, фильмах, омпьютерных про раммах и и рах. Одна о техничес и особо сложные и доро остоящие товары, б дь то телевизоры, но тб и или холодильни и, пра тичные немцы по-прежнем предпочитают приобретать в настоящих ма азинах, а не в вирт альных, п сть те и арантир ют бесплатн ю достав р за на дом. Об этом оворит просто ничтожное оличество транса ций на с мм свыше 500 евро: все о 0,56 процента. Нетр дно до адаться, что пи интернет-а тивности немцев приходится на предрождественс ое время, на де абрь, о да вся страна озабочена поис ом подар ов праздни . А вот реже все о жители Германии посещают тор овые порталы в феврале. Запомним этот фа т: можно исходить из то о, что именно в этом месяце онлайн-ма азины чаще предла ают щедрые с ид и. Запомним и то, что х дший день для продаж в сети — с ббота. Это особенно важно иметь в вид тем, то польз ется интернет-а ционом Ebay. А охотнее все о немцы тратят день и в сети по понедельни ам. На онец, излюбленное время для совершения онлайн-по по : от 20 до 22 часов. Уж не потом ли, что именно вечером работающие женщины, на ормив семью жином и ложив детей спать, пол чают, на онец-то, возможность спо ойно посидеть перед омпьютером? КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:18

Page 19

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:19

Page 20

ОБЩЕСТВО

Увы, не толь о франц зы. Впрочем, на родине онья а и шампанс о о, похоже, же смирились со сложившимся положением дел. Или — притерпелись. Установили что-то типа "воор женно о" нейтралитета: мы на ваш образ жизни не обращаем внимания, а вы в ответ не поджи аете наши машины, не бьете витрины ма азинов и афе.

Воспитание: семья и ш ола Дол ие десятилетия в немец ом обществе целенаправленно льтивировался омпле с вины за содеянное нацистами в оды Второй мировой войны. И значительная часть действий а правительства, та и полити ов вольно или невольно проходила именно в этом р сле. Что и оворить: натворили сверх всяой меры. Толь о вот с виной послед ющих по олений тоже не стоило пере ибать пал . Хотя, то рис н л бы определить, в а ой же именно момент следовало несоль о сбавить обороты? Потом этом постепенно добавилось, с ажем та , не ое тр дно лассифицир емое ч вство перед выходцами из солнечной Т рции. Дес ать, а -то нехорошо мы с ними пост пили, заставив поднимать стран из р ин. И морально им все да тяжело было: др ой лад жизни во р , иная рели ия, совершенно отличный от привычно о менталитет… Позвольте, их что, сюда в свое время в андалах привезли? Или за работ не платили соответственно? Более то о, разрешили остаться в стране и после то о, а острая необходимость в их сл ах отпала. В отличие от ре ов, итальянцев, раждан Ю ославии и др их европейс их стран, оторые были вын ждены верн ться под сень родных олив и вино радни ов. Естественно, ни то не тверждает, что все иностранные рабочие, помо авшие строить послевоенн ю Германию, обязательно хотели остаться здесь навсе да. Та большинства же ни то и не спрашивал! А в начале 90-х о всем же имеющимся "прелестям" добавились миллионы выходцев из бывше о СССР. Не ото-

рое оличество оторых (очень хочется надеяться — весьма незначительное!) до сих пор свято верит, что разрешение на въезд является полнейшим э вивалентом при лашения. Со всеми выте ающими отсюда для "при лашенно о" последствиями. И, ведь, не просто сами верят, а еще и детям с вн ами стараются сию бежденность привить. Ино да — вполне спешно. Но есть еще и др ая сторона этой же "медали". Часть высо опоставленных чиновни ов принимающей стороны, похоже, всерьез верила, что стоит поздним переселенцам из сибирс их или азахс их посел ов и ород ов, а , впрочем, и еврейс им имми рантам из р пных (в большинстве своем) промышленных и льт рных центров, о азаться в лоне западной демо ратии, а они моментально прони н тся и стан т соответствовать. С "прони н тся" часто возни ают серьезные проблемы, а ж насчет "соответствовать"… Свобода воспринимается а вседозволенность, защита прав ребен а, а возможность ди товать всем взрослым (начиная, естественно, с родителей) свои словия. Ка правило, имеющие со здравым смыслом очень мало обще о. Плюс о всем — че о ж реха таить! — не все представители оренно о населения восприняли очередн ю волн имми рации а манн небесн ю. А они ведь не толь о жив т с ем-то из приехавших в одном доме или в соседних вартирах, но и работают чителями, врачами, ос дарственными сл жащими. От рыто, онечно, свое недовольство ред о то выс азывает, но оно же от это о не перестает иметь место. И все эти привыч и, настроения и традиции, осознанно или не очень льтиви-

р емые в семье, приносятся потом в ш ол . И там стал иваются… Да мно о еще с чем! Порой, в самых невероятных сочетаниях. Если р сс ие, т р и, поля и и др ие ми ранты составляют в лассе явное меньшинство, да еще и чителя попадаются от Бо а — это одна сит ация. Если же периодичес и "находит оса на амень"… В одной из ш ол на севере Германии подросто в ответ на замечание чительницы дарил ее ла ом. Был ш м в азетах, раз оворы на лицах. В онечном ито е в ш ол назначили ново о дире тора. Все-та и с имми рантами надо а -то мя че. Н жно входить в их положение… С ем мя че? В а ое положение входить? Подоно или варвар не имеет национальности и рели иозной принадлежности. Точнее, в этом сл чае все остальное же вторично. Или то, что с точ и зрения общественно о мнения, непозволительно детям из оренных немец их семей, вполне доп стимо для ми рантов? П сть даже и в редих сл чаях. По а… К ним что, надо подходить с др ими мер ами? Интересно бы слышать — с аими он ретно?

Воспитание: лица Улица во все времена и во всех странах (с тех пор, а та ое понятие вообще появилось) "воспитывала" подрастающее по оление. Бороться с подобным "педа оичес им" явлением бессмысленно, попробовать направить е о в н жное обществ р сло — пра тичес и невозможно. Это — стихия. Которая постепенно втяивает в свое хаотичес ое и разр шительное движение все, находящееся в пределах дося аемости. Модно одетая ш ольница лет 14-15-ти с золотыми рашениями на р ах и в Начало. Продолжение на стр. 22 “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

In Deutschland und europaweit leben viele Völker und Nationen zusammen. Wie sich die Gesellschaft insbesondere in den Zuwanderungsregionen durch Migrationen verändert hat, thematisiert dieser Artikel.

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:20

Page 21

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:21

Page 22

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 20

шах, с льтрасовременным мобильным телефоном останавливает на лице с пр жес ю пар средних лет и вежливо спрашивает: "Вы не мо ли бы дать мне 20 или 40 центов?". Нес оль о девоче средне о ш ольноо возраста и рают на пешеходной зоне. Мимо проходит м жчина, одящийся им ч ть ли ни в дед ш и. Самая старшая, лядя на не о "сверх вниз", интерес ется: "А вы немец?". Здесь след ет отметить, что сама она тит льной нации отношения — вне вся о о сомнения — не имеет. Компания старше лассни ов обое о пола возвращается из ш олы. Навстреч проезжает на велосипеде совершенно им незна омая женщина явно предпенсионно о возраста. Одна из дев ше бросает ей в спин : "Добрый день!". И не слышав ответа, а, с орее все о, и не дожидаясь е о, со злостью вос лицает: "Я же с азала: добрый день!". Гр ппа подрост ов с поением оняют вечерами ф тбольный мяч по зеленом азон . Замечательно, вос ли н т мно ие. Они ведь не рят нар оти и, не чистят физиономии др др , не пристают прохожим. Все это та … Толь о и рают они не на ш ольном ф тбольном поле или и ровой площад е, специально для это о обор дованной. И азон возле мно о вартирно о дома действительно зеленый… Был еще б вально три ода назад. Сейчас в не оторых е о местах л жи после дождя не высыхают часами. Точнее, не впитываются в землю, трамбованн ю юными "ф тболистами" до аменно о состояния. Про то, что трава на азоне сохранилась теперь лишь фра ментарно, наверное, и точнять не н жно. Ка и про то, что дары мяча периодичес и сотрясают стен дома, а ри и и ро ов и болельщи ов пре расно слышны даже через за рытые о на. Мяч ино да залетает на

бал оны перво о этажа, ст чит по рышам и дверцам припар ованных невдале е машин, норовит за атиться прямо под олеса проезжающим рядом велосипедистам. Один раз попал. Этот полет молодо о м жчины через переднее олесо нат рам впечатлительным л чше ни о да не видеть. Ка и е о содранные в ровь об асфальт р и. В общем-то, челове еще ле о отделался. "Детиш и", онечно же, нестройным хором пробормотали традиционное "Извините!". М жчина через сил лыбн лся: бывает, мол. Да, теперь бывает… Но не должно бы! Для это о в Германии же давно созданы все словия. Для всех, стати с азать. Толь о одни родились и выросли (если не сами дети, то их родители) в а ратных и чистень их азахс их и сибирс их посел ах, а др ие… В общем, м сор и рязь во р , а и тя а разр шениям, них заложены, можно с азать, на енетичес ом ровне. Не всех, естественно, не всех. К счастью! Толь о в лаза-то бросаются а раз не те, то отовы созидать. И "полити " на лице определяют, вы, не они.

А что же общество?

Общество медленно, но не лонно поляриз ется. И не все да толь о по национальном или рели иозном принцип . Хотя оба они тоже прис тств ют в большей или меньшей степени. Те, то не отовы разр шать, сидят дома возле омпьютера, ре лярно посещают различные спортивные и иные объединения или л бы по интересам, ездят со сверстни ами или родителями на велосипедах вдоль анала или во р озера, страивают веселые вечерин и на дачах. И стараются поменьше стал иваться со своими антиподами. Ко да-то Германия по прав ордилась тем, что в ее ородах нет районов, заселенных толь о иностранцами, да том же одной национальности. И для это о, межд прочим, прила ались определенные силия а ородс ими, та и федеральными властями. Автор этих стро дале от желания заявлять, что сейчас чиновни и всех ровней от это о процесса само странились. С орее все о, предпринимаемых действий о азывается явно недостаточно. Не толь о отдельные дома, а же целые варталы о азываются заселенными ис лючительно людьми одной национальности. Не оренной, а вы понимаете. Все же остальные постепенно ищ т себе др ое жилье. И — находят. Там, де

под о нами не и рают в ф тбол, не сорят аждый день в подъезде, де на лице не спрашивают, а ой вы национальности и не просят "пожертвовать" нес оль о десят ов центов. А на вопрос о причине подобных действий все чаще отвечают: "Таова жизнь!". П сть и не все да на франц зс ом. Кто из м дрецов прошло о а -то с азал: "Воспитывать тр дно нраво чениями, ле о — примерами". И не ативные примеры почем -то сваиваются значительно ле че. А ж о да им несть числа… Постоянная безна азанность таит в себе о ромные беды для общества. Десятилетний мальчиш а с ляз ом и с рипом атается на само ате в тор овом зале ма азина. Ни по патели, ни работни и не делают ем замечания. Потом он найдет обрезо металличес ой тр бы и б дет сшибать им вет и деревьев, опать ям и на зеленом азоне. Опять без последствий. Затем… По а в Германии, счастью, не род ют и не поджи ают машины толь о потом , что они ч жие. Или молодым людям нечем заняться. Читать, можно с азать, не меют. На пиво или нар оти и не зарабатывают. Заниматься чем-то безвредным для о р жающих не хотят. Нет, нас оль о можно с дить, это о поа в Германии. Но процесс идет в заданном направлении. В очень опасном направлении, заметьте. Мно ие из читающих эти стро и мо т, наверное, заявить, что фа ты, приведенные выше, это мелочи. Кроме, может быть, избиения чительницы. Да и то, не н жно было ей провоцировать. Мо ла бы и промолчать. Корона бы с оловы не пала. Подрост и, мол, ровь орячая. Переходный возраст, период полово о созревания… Все же остальное не стоит и выеденноо яйца. Под маешь, мелочь попросили или вопрос не очень орре тный задали. Та ведь все и все да начинается с мелочей. И молчаливо о равнод шия о р жающих. Ка не вспомнить здесь стро и, прочитанные о да-то в одной из ни : "Не бойтесь др зей: в х дшем сл чае они мо т вас предать. Не бойтесь вра ов: в х дшем сл чае они мо т вас бить. А бойтесь равнод шных. Именно с их молчаливо о со ласия происходят все бийства и предательства на Земле". Общество не может быть равнод шным. Особенно в вопросах воспитания молодо о по оления. Ведь от это о зависит, а им б дет б д щее. Для аждо о в отдельности и для всей страны в целом. И мелочей в этом вопросе не бывает. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:21

Page 23

ВЫБИРАЙ ЛУЧШЕГО! А ТО ПРОИГРАЕШЬ... Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД ИЗ ГОРОДОВ: Франкфурт, Кобленц, Лимбург, Манхайм, Дармштадт, Карлсруэ, Ульм, Аугсбург, Мюнхен, Штутгарт, Гамбург, Бремен, Зиген, Кассель, Билефельд, Оснабрюк, Мюнстер, Ганновер, Трир, Саарбрюкен, Вюрцбург, Гисен, Регенсбург, Дюссельдорф, Кельн, Бонн, Эссен...

Центральный офис: Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

0211-233 80 80

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели. СТОЛИЧНЫЙ ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня, 3 ночи. ОКНО В ПАРИЖ – НОВАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды, 6 автобусно-пешеходных экскурсий!

ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕН ЖЕНЕВЬЕВ ДЕ БУА 5 дней 4 ночи. ТАЙНЫ ПАРИЖА – НОВЕЙШАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, 12 пешеходно-автобусных

ПРЯМОЕ БРОНИРОВАНИЕ

ww w.kompass-ko МЕСТ: mfort.de Тел. во Франкфур те

069-33996721

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ € 02-05, 05-08*, 09-12, 12-15, 16-19, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.09 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 от 39 € 05-8*, 12-15, 19-22, 26-29 02-05*, 16-19 от 99 € 02-05, 05-08*, 09-12, 12-15, 16-19, 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.09 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 от 69 € 01-05, 05-09, 08-12, 12-16, 15-19, 02-06, 05-09, 12-16, 19-23 от 129 € 19-23, 22-26, 26-30, 29-02.09 05-08, 12-15, 19-22, 26-29

экскурсий с блистательным гидом!!!.

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

02-05, 09-12, 16-19, 23-26 от 99 €

АВГУСТ

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА – ПИК КРАСОТЫ ЕВРОПЫ. Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/ ****. 5 дней, 4 ночи. РОСКОШНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ. Рейнский водопад, Боденское озеро, Санкт-Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Давос, Санкт-Мориц, Лугано (Луганское озеро), перевал Сент-Готтард, „Чертов мост“ (Суворовские места). Отель ***/ ****, завтраки по-швейцарски!. 5 дней, 4 ночи. НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА. Великобритания. Лондон – Виндзор. Отель ***/**** в Лондоне, завтраки по-джентельменски! 5 дней, 4 ночи. ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи. МЮНХЕН, ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ. Отель ***/****, завтраки по-баварски! 5 дней, 4 ночи. МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ. Отель ***/ **** в Мюнхене, завтраки по-баварски! 4 дня, 3 ночи. АЛЬПИЙСКАЯ БАВАРИЯ. Мюнхен, замки: Нимфенбург, Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренкимзее, резиденция „Орлиное гнездо“, Берхтесгаден. Отель ***/**** в Мюнхене, завтрак. 5 дней, 4 ночи. СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе,. 2 дня 1 ночь. БЕРЛИН – ПОТСДАМ. Отель ***/****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи. БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ. Отель ***/**** в Шварцвальде, завтрак – шведский стол. Без ночных переездов. 2 дня, 1 ночь. УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ. Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/****. ГОЛЛАНДИЯ, ФРИЗСКИЕ ОСТРОВА В ОКЕАНЕ. 2 дня, 1 ночь. Без ночных переездов. СКАНДИНАВИЯ. Осло, Копенгаген, Стокгольм, фиорды Норвегии. Отель ***/**** . Завтраки – самый шведский стол. 7 дней,6 ночей.

СЕНТЯБРЬ

€

02-05, 09-12, 16-19, 02-05, 13-16, 20-23 23-26, 30-02.09

от 89 €

05-09, 19-23

09-13, 23-27

от 139 €

05-09, 19-23

09-13

от 139 €

12-16 09-13 от 159 € 02-05, 09-12, 16-19, 02-05, 13-16, 20-23 от 69 € 23-26, 30-02.09 12-16 09-13 от 99 € 12-16 09-13 от 139 € 02-05, 09-12, 16-19, 23-26 06-09, 20-23 от 79 € 12-16

от 139 €

09-13

03-04, 13-14, 17-18, 03-04, 07-08, 21-22, 20-21, 24-25 28-29 02-05, 09-12, 16-19, 23-26 13-16, 20-23

от 69 € от 79 €

10-11, 24-25

07-08, 21-22

от 69 €

10-11 06-07, 23-24

14-15 03-04

от 69 € от 79 €

06-12

03-09

от 339 €

Вы на познание мира голодные? С «Компасом» классно, и ...цены народные... КЛАССИКА ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА Канны, Ницца, Монако, Монте-Карло. 7 дней, 6 ночей. ПРАГА «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА» 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Люцерн, Берн, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. МЮНХЕН – СТОЛИЦА БАВАРИИ. 4 дня, 3 ночи.

ВОЗЬМУ ЛЮБИМУЮ ЗА ТАЛИЮ, МАХНЕМ В ПРЕКРАСНУЮ ИТАЛИЮ!

06-12, 13-19, 20-26, 03-09, 10-16, 17-23, от 199 € 27-02.09 24-30 02-05, 09-12, 16-19, 02-05, 13-16, 20-23 от 49 € 23-26, 30-02.09 02-05, 09-12, 16-19, 02-05, 13-16, 20-23 от 69 € 23-26, 30-02.09 02-05, 09-12, 16-19, 06-09, 20-23 от 59 € 23-26 август

сентябрь

Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Двухразовое питание. Отель***/**** в курортном городе Монтекатини-Терме. В отеле бассейн, бар, ресторан, в номерах TV, душ, кондиционер.

06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА. Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана

06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09 06-11, 13-18, 20-25, 27-01.09

03-09, 10-16, 17-23, 24-30 03-08, 10-15, 17-22, 24-29

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза,

(Лукка, Сан-Джиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Завтраки. Отели **/***. ИТАЛИЯ „GRANDISSIMA“. Рим (Ватикан), Неаполь, Помпеи. 6 дней 5 ночей. Завтраки – „чисто по-итальянски“.

КАННЫ и Лазурный берег Франции.

от

7 дней, 6 ночей. Отличные отели класса комфорт и 4**** люкс с бассейнами. Отправление каждую субботу. Завтраки – буфет. 2-х разовое питание – по желанию. Продление на неделю – возможно. Экскурсии – Канны, Ницца, Антиб, Сен-Поль, Монако, Монте-Карло – по желанию. Детям до 12 лет – экскурсии бесплатно.

РОСКОШНЫЙ ОТДЫХ НА АДРИАТИЧЕСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ ИТАЛИИ. Линьяно Сабъядоро, Экскурсии в Верону и Венецию. 7 дней, 6 ночей. Престижный отель***, номера с TV, душем, WC, сейфом, холодильником. Кондиционер, громадный бассейн. Завтраки – шведский стол.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

от

269€

399€

Июль

Август

€

от

229 €

199 € от 169 € от

Сентябрь

06-12, 13-19, 23-29, 30-05.08 20-26, 27-02.09

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

06-12, 13-19, 23-29, 30-05.08 20-26, 27-02.09

—

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:21

Page 24

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

"Тайны Мадридс о о двора" – та оворят о се ретах вышестоящих лиц, непонятных о р жающим, после п бли ации (1870) одноименно о романа немец о о писателя Г. Борна о с андальных похождениях испанс ой оролевы Изабеллы. Ви ипедия

Европейс ая онвенция о защите прав челове а и основных свобод среди прочих прав арантир ет право на пенсию, в а ой бы стране этот челове ни находился. У раина присоедиВадим нилась этом до мент ГОРЕЛИК еще в 1995 ., но честно заработанн ю раинс ими ражданами в У раине пенсию за раниц не выплачивает. Понадобилось еще 14 лет и решение (25-рп/2009 от 7.10.2009) Констит ционно о с да У раины (КСУ), чтобы "процесс пошел". КСУ признал положения За она У раины "Об общеобязательном ос дарственном пенсионном страховании", со ласно оторым заработанная тр довая пенсия за раниц не переводилась, противоречащими Констит ции страны. НАШ АВТОР

Ка идет процесс в У раине Само по себе решение КСУ еще не р оводство действию для Пенсионно о фонда (ПФ), а толь о юридичес ая база. Чтобы решение КСУ реализовалось на пра тие, необходим достаточно долий и сложный бюро ратичесий п ть. Сначала должен быть под отовлен соответств ющий за онопрое т об изменении с ществ юще о За она У раины "Об общеобязательном о-

с дарственном пенсионном страховании" и передан в Верховн ю Рад (ВР). Там за онопрое т отправят в профильные омитеты, оторые рассмотрят е о в трех чтениях и толь о после это о за онопрое т выносится на заседание ВР и тверждается (или не тверждается). Но и это еще не финал. Ка известно, в армии для солдата самый лавный начальни — не енерал, а сержант, оторый отдает непосредственн ю оманд . В нашем сл чае та им сержантом является Каб-

мин, оторый своим решением обязывает ПФ начать выплат пенсий за раниц . А еще н жно время для разработ и соответств ющих инстр ций. Конечно, при отлаженной системе ф н ционирования ос дарственной власти и мощной э ономи е этот п ть может быть пройден достаточно быстро. Вот в Германии от решения Констит ционно о с да относительно непрозрачности ставо социальной помощи (февраль 2010) до начала выплаты новых ставо (май 2011) прошло все о немно о более ода. А в У раине решение КСУ вынесено в ноябре 2009, тольо через од (23 сентября 2010) омитет по вопросам социальной полити и и тр да ВР одобрил за онопрое т об изменении с ществ юще о за она в соответствии с решением КСУ и ре омендовал ВР принять е о в первом чтении. ВР по а молчит. Правда, все р оводство У раины: президент, премьер-министр и председатель ВР — в один олос тверждают, что в 2012 . пенсионный вопрос б дет решен. Но э ономичес ая сит ация в У раине не добавляет оптимизма. По словам вицепремьера и министра социальной полити и Сер ея Ти ип о се одня 100 работающих поддерживают 98 пенсионеров —

наих дшая статисти а в Европе. Бюджет ПФ на 2012 . составлен с дефицитом в 17 млрд. ривен (о оло 1,5 млрд. евро). От да же возьм тся день и (и не малые) еще и для зар бежных раинцев?

Пенсионные со лашения Др им п тем ле ализации выплаты пенсий за р беж являются дв хсторонние со лашения о взаимном социальном обеспечении раждан, не треб ющие столь дол о о бюро ратичес о о п ти, а изменение за она. У раина на се одняшний день имеет та ие со лашения, пред сматривающие, в частности, выплат пенсий своим ражданам, проживающим в др ой стране, со странами СНГ и Балтии, с Испанией, Чехией, Слова ией, Бол арией и Польшей. Подписано та же соответств ющее со лашение с Израилем, но оно до сих пор не ратифицировано ВР. Не осталась в стороне и Германия, оторая, на опив опыт с российс ой пенсией, же нес оль о лет добивается анало ично о со лашения с У раиной. По информации, разНачало. Продолжение на стр. 26 “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:22

Page 25

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97 0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

ВЫЕЗД ИЗ ФРАНКФУРТА

Экскурсия по Франкфурту-на-Майне

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА

ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Линдерхоф - Оберамергау - Монастырь Эталь

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-21 84 28 97 0711-22 93 87 66 (67) 0711-22 93 87 68

ИЮЛЬ 30

АВГУСТ 27

ИЮЛЬ

АВГУСТ

29-01.08 —

26-29 21

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg 0911-999 17 663 Наши партнеры: 0911-999 17 665 Вюрцбург: 093-13 05 18 08 0911-999 17 681 093-12 91 99 51 СЕНТЯБРЬ € Лимбург: 06431-941 944 24 БЕСПЛАТНО Кобленц: 0261-914 32 08 Трир: 0651-981 27 75 СЕНТЯБРЬ € Нюрнберг: 0911-480 06 44 24-27 от 59 € —

ИЮЛЬ

от 39 €

АВГУСТ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 02-03, 09-10, 16-17, 23-24, 30-31 06-07, 13-14, 20-21, 27-28 БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ 05-06, 26-27 09-10, 30-31 ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ 19-20 02-03, 23-24 ЗАМКИ РЕЙНА – саги и легенды. ЗАМКИ МОЗЕЛЯ, Эльц, Кохем 09-10, 30-31 05-06, 20-21

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. * с экскурсией в Ла-Дефанс. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ 03-04, 17-18 20-21 13-14 03-04, 10-11

от 85 € от 85 € от 85 € от 49 €

СЕНТЯБРЬ

€

16-19, 23-26, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 Вт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 30-02.09 99 € 115 €* 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 30-03.10 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 140 € Пт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 29-01.08 30-03.10 07-11, 14-18, 21-25, 04-08, 11-15, 18-22, 25-29 Чт. 140 € 08-12, 29-03.10 28-01.08

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

22-26 12-16 — 01-04, 12-15, 19-22 02-05, 16-19, 26-29 06-09, 16-19 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, ЧЕХИЯ: Прага 19-22, 22-25, 26-29, 29-01.08 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.09 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары 22-26 19-23 02-06 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 22-26 12-16 09-13 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 01-04, 22-25 02-05, 12-15, 23-26 09-12, 16-19 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 22-26 19-23 02-06 ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское 09-11, 23-25 06-08, 20-22 03-05 озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 04-10, 15-21, 25-31 01-07, 09-15, 22-28 05-11, 19-25 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 15-19, 29-02.08 05-09, 19-23 09-13 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто 14-19 — 08-13 ИТАЛИЯ: Пиза, Флоренция, Милан 01-05, 22-26 12-16, 26-30 16-20 ИТАЛИЯ: Верона, Рим, Тоскана, Пиза, Флоренция, Монтекатини 20-26 16-22 09-15 + круиз по Лигурийскому побережью – Чинкве Терре. СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 23-27 06-10 10-14 СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. 16-23, 30-06.08 13-20, 20-27 — Фьорды, Аландские острова БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 02-03, 05-06, 16-17, 19-20, 30-31 02-03, 13-14, 16-17, 27-28, 30-31 03-04, 13-14, 24-25 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 15-18 26-29 09-12 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 08-11 12-15 02-05 ВЕНГРИЯ: Будапешт, Эгер, Вишеград, Сентендре 14-18 18-22 08-12 ОТДЫХ НА РИМСКОЙ РИВЬЕРЕ. ПОБЕРЕЖЬЕ 02-08, 09-15, 16-22, 06-12, 13-19, 20-26, 03-09, 10-16, 17-23 23-29, 30-05.08 27-02.09 ОДИССЕЯ. Рим, Помпеи, Сорренто, Неаполь, Ватикан

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАН

ЦИИ Канны, Ница, Монако, Антиб, Сен-Поль, Вилла Ротшильда де та Кос жье ере поб на ых Отель Отд -апартамент. В номерах кухонная ниша селону, Марезме. Экскурсии в Бар комплект посуды, холодильник, мини-духовка. с плитой, полный Возможно продление. Жирону, Монсерат 03-09.07, 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25 Завтраки и ужины. .07, 23-29.07, 27-02.08, 09, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24 02-09.09, 09-16.09, 16-23. .09 от 23-30.09 от 99 €

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

179 €

€ от 119 € от 89 € от 69 € от 99 € от 119 € от 89 € от 119 € от 89 € от 199 € от 129 € от 159 € от 99 € от 199 € от 129 € от 339 € от 65 € от 119 € от 119 € от 119 € от 199 €

ИТАЛИЯморя в городе Римини атического ри ад гу с кондиционером. Отдых на бере тся в 50 метрах от моря, номера Романья, Римини. Гостиница находи арино, Равену, Сантарканжело ди от 219 €, -31.08 Экскурсии в Сан М 8.08, 16-24.08, 23

129 € 1.08, 10-1 28.07-05.08, 03-1 -11.09, 09-15.09, 13-19.09 от 05 , 09 01-07.

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:22

Page 26

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 24 мещенной на интернет-сайтах посольств Германии в У раине и У раины в Германии, о ончательный те ст со лашения же со ласован, и оно отово подписанию. Это подтвердил и Сер ей Ти ип о в июне се о ода в интервью 5 анал раинс о о телевидения. Учитывая, что Германия заинтересована в пополнении свое о бюджета за счет иностранных пенсий и имеет мощные э ономичес ие и политичес ие рыча и давления на У раин , можно ожидать, что это со лашение б дет подписано и ратифицировано ВР ораздо быстрее, чем израильс ое.

Действия пенсионно о фонда Германии Учитывая печальный опыт, пол ченный социальными сл жбами при зачете российсой пенсии в социальные выплаты, о да они "прозевали" на нес оль о лет начало выплат российс ой пенсии за раниц , они начали действовать на опережение. В начале это о ода раждане У раины, постоянно проживающие в Германии и пол чающие базовое обеспечение в старости (Grundsicherung im Alter nach

SGB XII), стали пол чать письма из ведомства по социальном обеспечению (Versicherungsamt), в оторых сообщалось, что пос оль со лашение межд Германией и У раиной отово подписанию и после подписания это о со лашения возможна реализация прав раинс их раждан в Германии на раинс ю пенсию, то ведомство предла ает свою помощь в оформлении необходимых до ментов. А для это о предла ается в обязательном поряд е (Mitwirkungspflicht nach § 60 SGB I) заполнить приложенн ю ан ет и подписать со ласие на передач этих данных социальной сл жбе. В сл чае от аза социальные пособия б д т частично, или даже полностью, со ращены.

Действия реда ции Пол чив от читателей письма с просьбой разъяснить сит ацию, мы направили соответств ющий запрос в пенсионный фонд Германии. Ответ пришел довольно быстро. Вот е о перевод: "Ув. осподин Горели ! Дв хстороннее со лашение о социальной защите межд ФРГ и У раиной со ласовано, но для то о, чтобы оно вст пи-

ло в сил , треб ется еще е о подписание и ратифи ация в соответствии с за онодательством дв х стран. Пос оль отс тств ет официально оп бли ованный те ст прое та со лашения, то по а нет возможности сообщить Вам е о содержание. Тем не менее, по опыт анало ичных со лашений, за люченных Германией с др ими странами, можно предположить, что оно б дет пред сматривать э спорт раинс их пенсий в Германию. Пос оль иностранная пенсия является для пол чателей социальных выплат доходом, то величина социально о пособия б дет меньшена на эт величин . Та ие письма разосланы с целью под отов и возможном б д щем изменению доходов пол чателей базово о обеспечения в старости. В сл чае возможных вопросов с Вашей стороны, я все да Вашим сл ам по телефон или эл. почте. С др жес им приветом Holger. Blecher, Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland, Grundsatz Versicherung/Rente. Kranichfelder Strasse 3, 99097 Erfurt. Postanschrift: Postfach 90 04 08, 99107 Erfurt.

Telefon: 0361-482-3102, Telefax: 0361-482-3004".

Комментарий автора Мо с веренностью предположить, что не все раждане У раины, выехавшие на ПМЖ в Германию, б д т ричать по этом повод : ра! И не все б д т в возд х чепчи и бросать. Ка пела незабываемая Эдита Пьеха: "Кто-то теряет, то-то находит". Конечно, для людей помоложе, работающих и имеющих в перспе тиве право на немец ю пенсию, известие, что "процесс пошел" породило надежд на хоть и небольш ю, но все же прибав (се одня о оло 100 евро) их с ромной б д щей немец ой пенсии. Совершенно противоположная реа ция — пожилых, в сил возраста обреченных жить на социальное пособие. Наблюдая, а м чаются их собратья по несчастью — жив щие в Германии российс ие раждане с российс ой пенсией, они со р шенно мо т толь о повторить раинс ю пословиц : "Не мала баба лопот (хлопот), та й пыла порося". Реда ция б дет и дальше отслеживать сит ацию и информировать читателей о развитии событий. 

ROSSIJATOURS

E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света! Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 89 Ст. Петербург от 95 Челябинск от 215 Иркутск от 229 Киев от 100 Екатеринбург от 149 Красноярск от 315 Одесса от 89 Омск от 229 Новосибирск от 180 Волгоград от 159 Самара от 159 Алматы от 159 Новокузнецк от 470 Ташкент от 219 Пермь от 159 Астана от 300 Краснодар от 159 Павлодар от 345 Казань от 205 от 199 Барнаул от 229 Караганда от 297 Бишкек от 259 Уфа от 229 Кустанай от 199 Томск от 240 Ростов от 189 Кемерово Кишинев от 89 Симферополь от 149 +сборы аэропорта и другие города

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28, ПОЛЬШИ от H36, ЧЕХИИ от H40 и ДРУГИХ СТРАН

ОТД ТТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫ Й

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 399H

В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

от

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:22

Page 27

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:22

Page 28

Не поджи айте стройство онтроля за с оростью на автотрассе, если Вы были заре истрированы этим стройством вследствие превышения с орости. Это может Вам доро о обойтись. Та , недавно один из ессенс их о р жных с дов при оворил дв х автолюбителей восемнадцати месяцам лишения свободы словно за мышленный поджо . Виновные, видимо, не осознавали, что поджо радара — состав тяж о о прест пления, за совершение оторо о оловный оде с Германии пред сматривает минимальное на азание сро ом в 1 од и ма симальное — сроом в 10 лет лишения свободы. В настоящем сл чае риминальной сл жбе земли Гессен далось восстановить сильно поврежденный в рез льтате пожара жестий дис радара, на отором была записана вся пол ченная стройством за время работы информация, что привело идентифи ации дв х правонар шителей и послед ющем ос ждению. Толь о профессиональная работа адво атов помо ла достичь в этом сл чае словно о ос ждения, что означает, что автолюбители остаются на свободе. С ражданс о-правовой точ и зрения ничтожение радара — та же недешевое довольствие. Подобный прибор стоит поряд а 50.000 евро, оторые необходимо б дет выплатить из свое о армана. Л чше

ПРАВО

найдите себе хороше о адво ата, если Вас поймали на превышении с орости или проезде на расный свет. Адво ат про онс льтир ет Вас по вопрос административно о правонар шения и при необходимости б дет представлять Ваши интересы перед оранами расследования или в с де. Обычно правонар шитель пол чает от полиции через пар недель после происшествия письмо, в отором азываются время и место нар шения правил дорожно о движения. В этом письме б дет та же потребовано, чтобы пол чатель дал свои объяснения по фа т . С этим письмом Вы должны сраз же обратиться адво ат и расс азать ем , а обстояли дела. Хороший адво ат, с орее все о, посовет ет дать Ваши персональные данные, а по повод происшествия для начала ниче о не оворить, затреб ет административно о ор ана а ты расследования и тольо после их из чения решит, н жно ли давать по азания, и при необходимости составит эти по азания для Вас. И, онечно же, Вам не н жно э ономить на адво атс их сл ах, если Вам предъявлено обвинение в прест плении, связанным с движением на доро ах. В этом сл чае против Вас б дет возб ждено оловное дело и начато следствие. В перв ю очередь, та ая роза с ществ ет, если вы сели за р ль под воздействием ал о оля и нар оти-

чес их веществ (§ 316 StGB). Кроме то о, Вам мо т предъявить создание розы дорожном движению (§ 315c StGB) или побе с места происшествия (§ 142 StGB). В этих сл чаях настоятельно совет ется не давать полицейс им ни а их по азаний и от азываться от сдачи рови на анализ. Имейте смелость воспользоваться своим правом молчания и не медлите с обращением адво ат , чтобы а можно раньше об оворить с ним онцепцию защиты. Ибо в сл чаях оловно о преследования Вам розит не толь о оловное на азание с внесением данных в центральный риминальный ре истр. Во всех этих сл чаях Вам розит лишение прав. Ка ие возможности Вас есть, чтобы избежать это о, а Вы можете вновь пол чить права и что делать в сл чае медицинс о о психоло ичес о о освидетельствования, оторое бывает необходимо во мно их сл чаях, л чше посл шать адво ата, чем советы доброжелателей. До тор Гаральд Хирш, адво ат Ма сим Британов, адво ат Адво атс ая анцелярия Juris Consulta Dr. jur. rus. Gorev, Britanow & Kollegen Tел.: 069 298 01 58 0 www.advokat-kanzlei.de

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:23

Page 29

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:23

Page 30

ПРАВО

Может ли с пр а (невеста) забрать свое заявление о возб ждении оловно о дела против свое о м жа (жениха)? В юридичес ой пра ти е та ие сит ации встречаются довольно часто и ставят под роз сохранение семейно о оча а. В этом сл чае помощь адво ата становится зало ом продолжения нормальной с пр жес ой жизни.

Семейная ссора Днем в наш адво атс ю анцелярию вошла молодая запла анная женщина. Она расс азала свою историю, положительный исход оторой ей азался вначале достаточно простым. Она любит свое о м жа, них хорошая семья, подрастают дети. Семейн ю жизнь омрачают толь о встречи м жа с е о др зьями, после оторых м ж возвращается домой пьяным и страивает р бые ссоры. Последний раз дело дошло до р опри ладства, женщина пол чила телесные повреждения. Она не выдержала и вечером вызвала полицию. Полиция заре истрировала на месте тяжесть нанесенных вечий, составила прото ол на основе по азаний нашей лиент и и приняла ее заявление о возб ждении оловно о дела против с пр а. Утром протрезвевший м ж извинялся за свое поведение и обещал впредь вести себя достойно. Стараясь сохранить семью, женщина простила е о и обратилась в полицию с просьбой забрать свое заявление. Она решила, что та им п тем ле о о радит м жа от ответственности за причиненный щерб ее здоровью. Она была очень дивлена и расстроена, пол чив от аз и разъяснение о том, что дел дан ход, и ее м жа ждет оловное разбирательство. В надежде избежать на азания для м жа она обратилась в наш адво атс ю анцелярию.

В зер але немец о о за она В Германии нанесение любых телесных повреждений является оловным прест плением и на основе заявления пострадавше о или прото ола опроса свидетелей про рат ра (Staatsanwaltschaft) от рывает дело, § 160 StPO.

Одна о в зависимости от тяжести причинения щерба здоровью за онодательство различает два типа телесных повреждений: простые (einfache Koerperverletzung § 223 StGB) и тяжелые (gefaehrliche Koerperverletzung § 224 StGB). Простые подраз мевают нанесение не опасных для жизни телесных повреждений, например, дар невоор женной р ой. К тяжелым относятся повреждения с использованием опасных предметов и веществ, ор жия, частия нес оль их лиц. Принципиальным отличием перво о сл чая является возможность пострадавше о в ходе дела забрать свое заявление и та им образом освободить обвиняемо о от дальнейше о расследования, § 230 StGB.

было азанно на § 52 StPO, оторый дает право с пр е на с де не давать по азаний против свое о м жа. Наша лиент а стояла на стороне с пр а и была отова воспользоваться предоставленным правом молчания. Типичным поведением пострадавших в семейных ссорах является то, что они не обращаются врач . Та же пост пила и наша лиента. При отс тствии в деле за лючения врача, единственным до азательством телесных повреждений являются по азания лиент и, зафи сированные в полицейс ом прото оле. Однао в соответствии с § 252 StPO, с д не имеет права привле ать данные это о прото ола в ачестве основания для вынесения свое о решения, если с пр а на с де от азывается от дачи

по азаний против свое о м жа. Следовательно, с да не было бы до азательств нанесения телесных повреждений, обвинение про рат ры было бы необоснованным, и с пр был бы оправдан. В этой сит ации про рат ра со ласилась с доводами адвоатс ой анцелярии и за рыла дело на дос дебной стадии в соответствии с нашим прошением. У оловное преследование с пр а было пре ращено. По о ончании разбирательства бла одарная лиент а с азала, а правильно она пост пила, своевременно обратившись адво ат . Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат, член Колле ии адво атов Фран ф рта-на-Майне

Адво атс ая защита Наша анцелярия запросила в про рат ре а ты по дел м жа лиент и. Юридичес ий анализ материала привел нас вывод о наличии тяж их телесных повреждений. Мы разъяснили лиент е, что в данной сит ации за он не пред сматривает возможность от аза от заявления в польз обвиняемо о. Пра тичес и это означало дальнейшее расследование в полиции, про рат ре и вынесение с дебно о решения. Защита адво ата оставалась единственной надеждой для освобождения м жа от оловно о преследования и сохранения семьи. Та тичес и защита строилась на за рытии дела в дос дебной стадии в соответствии § 170 StPO. Со ласно § 170 Abs. 1 StPO, за он пред сматривает возможность за рытия дела про рат рой в сл чае, если она находит в материалах недостаточно оснований для вынесения обвинительно о при овора при передаче дела в с дебн ю инстанцию. В нашем заявлении в про рат р по за рытию дела “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

Gemäß § 160 StPO muss die Staatsanwaltschaft sobald sie durch eine Anzeige oder auf anderem Wege von dem Verdacht einer Straftat Kenntnis erhält, den Sachverhalt erforschen. Kann die Ehefrau eine Anzeige gegen ihren Ehemann wegen einer Körperverletzung zurückziehen oder kommt es in diesem Fall zu einer Anklage? Mehr zu dem Thema in diesem Artikel.

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:33

Page 31

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:33

Page 32

ПРАВО

Проблема наличия дол ов и постоянный рост оличества должни ов в Германии становятся с аждым одом все а т альнее. На се одняшний день в Германии насчитывается более 3 миллионов должни ов. В эт цифр не входят фирмы и предприятия. Это асается толь о раждан и частных предпринимателей. © Rui Vale de Sousa - Fotolia.com

In Deutschland ist das Verbraucherinsolvenzverfahren in der Insolvenzordnung geregelt. Zweckmaessig ist ein VerbraucherInsolvenzverfahren fuer Menschen, die ueberschuldet sind. Dies ist der Fall, wenn die Schulden mit dem Erloes der zwangsvollstreckungsrechtlich verwertbaren Vermoegensgegenstaende zusammen mit den nach der gesetzlichen ZumutbarkeitsTabelle pfaendbaren Betraegen der naechsten sechs Jahre voraussichtlich nicht vollstaendig getilgt werden koennen.

ледственной массы Вы можете оставить себе. Хоч при этом заметить, что если Вы не б дете объявлены бан ротом, то Вам придется все наследство отдать редиторам. В моральном же плане очень важно для должни ов то, что с от рытием процед ры частно о бан ротства исполнительное производство по прин дительном взыс анию дол ов приостанавливается. Это означает, что с дебный исполнитель же не сможет арестовать ваш счет в бан е или описать ваше им щество. Если Вы же отовы начать процед р бан ротства,

в ю работ , если имеющаяся работа является низ ооплачиваемой. В этот период он выплачивает редиторам толь о с мм , оторая превышает становленный за оном прожиточный миним м, рассчитываемый на семью (Pfaendungsgrenze). Чем больше должни а на иждивении членов семьи, тем выше этот миним м. Например, если должни имеет дв х несовершеннолетних детей, то с мма Pfaendungsgrenze составляет 1.480 EUR. Исходя из нашей пра ти и, большая часть должни ов, особенно те, оторые пол чают ALG II или социальн ю помощь, а та же небольш ю заработн ю плат , (т. . несмотря на все приложенные силия, не смо ли найти работ или работ , превышающ ю прожиточный миним м), не переходят эти раницы. Это означает, что в по ашение дол ов они ниче о не выплачивают редиторам, и вся задолженность им списывается. Это лавное материальное преим щество процед ры бан ротства. Если Вы вдр пол чите наследство, то половин нас-

но Вас сдерживает вопрос оплаты с дебных издерже и сл адво ата, то здесь не стоит беспо оиться, посоль с ществ ют определенные возможности отсрочи или освобождения от платы этих расходов. Для неоторых должни ов этот процесс обходится пра тичес и бесплатно. Даже для тех, то не относится ате ории малоим щих, эти расходы не являются значительными и в любом сл чае в б д щем о пятся. Dr. Alexander Schubert Rechtsanwalt

Не оторые из должни ов пытаются изо всех сил по рыть дол и, до овариваясь с редиторами об оплате задолженности в рассроч , оставляя себе и своей семье средства ниже прожиточно о миним ма. Но дол и раст т а снежный ом же по той тольо причине, что постоянно начисляются проценты и возниают дополнительные расходы и челове просто не в состоянии их по асить. Мно ие же с само о начала впадают в пани и же не вс рывают почт , пос оль от нее же нече о ожидать, роме счетов, напоминаний с требованиями об оплате дол а или же очередно о решения с да или исполнительно о листа. Большинство раждан, попавших в та ю тяжел ю финансов ю сит ацию, просто не подозревают, что с ществ ет реальная возможность с помощью от рытия процед ры частно о бан ротства, та называемо о Verbraucherinsolvenzverfahren, избавиться от той части дол ов, оторые не в состоянии заплатить редиторам. Отс тствие информации, сожалению, очень часто доро о обходится людям. Ко да мы онс льтир ем по та им делам, мно ие просто с недо мением спрашивают, не жели бан ротство возможно не толь о в отношении фирм и предприятий, а та же для простых раждан. Да, счастью для та их "несчастных людей" можем сообщить, что в Германии с ществ ет специальный За он о бан ротстве (Insolvenzordnung), оторый дает шанс при определенных словиях же через 6 лет полностью освободиться от дол ов. Эти словия за лючаются в том, что должни в течение этих 6 лет обязан прила ать все силия по е о тр до стройств , если он является безработным, или ис ать но-

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:34

Page 33

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:35

Page 34

ПРАВО Gemäß § 1594 Abs. 4 BGB ist eine Anerkennung der Vaterschaft auch schon vor der Geburt des Kindes möglich. Dabei sind die allgemein gültigen Formvorschriften zu beachten. Diese und mehr in folgendem Artikel.

В моей адво атс ой пра ти е довольно мно о дел, ерои оторых, с одной стороны — ражданин Германии, а с др ой — е о невеста (или подр а), проживающая за раницей, еще не вст пили в официальный бра . Но иностран а же беременна. Что делать в та ой сит ации? Довериться "родной" медицине и рожать там? Или же реализовать пред смотренные за онодательством возможности, приехать в Германию и родить здесь? Каждый волен выбирать свой п ть. Задача се одняшней статьи — помочь преодолеть бюро ратичес ие барьеры тем иностран ам, оторые решились родить в Германии.

Признание ребен а Чтобы быстро решить вопрос и пол чить разрешение на въезд в Германию, надлежит потр диться обоим: а б д щем отц , та и матери. Ита , первоочередные ша и отца: 1. Признать еще не родивше ося ребен а в ачестве свое о родно о — vorgeburtliche Vaterschaftserkennung. Это процед ра добровольно о признания ребен а, оторый родится не в бра е. И в отличие от с дебно о (прин дительно о) признания ос ществляется в добровольном поряд е. Процед ра подробно описана в за оне — §1594 Abs.4 BGB. Заявление может быть подано в Standesamt, в Jugendamt, в с д (Amtsgericht), нотари с , т.е. чреждениям и лицам, имеющим соответств ющий стат с — Urkundsperson. Признание имеет юридичес ие последствия. Главные из них: ребено сраз после рождения становится ражданином Германии (ведь е о отец имеет немец ое ражданство), не теряя при этом ражданства матери (двойное ражданство), не о появляется право на пол чение алиментов от отца и на наследование е о им щества, ребено пол чает страхов ю защит в больничной ассе, членом оторой является отец (Familienversicherung) и пр. 2. Принять на себя родительс ие права по воспитанию ребен а — vorgeburtliche Sorgerechtserklaerung, со ласно § 1626 a BGB. Если родители находятся в бра е, то, по общем правил , они оба обладают подобными правами с рождения ребен а. Если же не в бра е, то б д щий отец подтверждает (в Jugendamt`е или чреждениям и лицам, имеющим стат с — Urkundsperson) фа т принятия родительс их прав в отношении еще не родивше ося ребен а. Особой формы до мент не пред сматривает. Вполне подойдет произвольная форма. Правовые последствия та о о ша а след ющие: отец и мать в б д щем совместно принимают решения по повод тех или иных вопросов в процессе воспитания ребен а. В противном сл чае, единоличные права б д т ис лючительно матери (напомним, что речь идет о ребен е, родившемся вне бра а). Sorgerechtserklaerung не может быть о раниченным по времени. До мент действ ет до достижения ребен ом совершеннолетия. Впрочем, имеется ис лючение — § 1671 BGB.

вопрос о воссоединении семей

Это о да один из родителей добивается через с д о переносе родительс их прав (полностью или частично) на себя. 3. Оформить в ведомстве по делам иностранцев Verpflichtungserklaerung (§ 68 Haftung fuer Lebensunterhalt — Aufenthaltsgesetz), со ласно отором заявитель берет на себя все заботы по материальном содержанию приезжающей иностран и. 4. В дополнение азанном я пра тию след ющее: помо аю отовить для б д ще о отца заявление в онс льс ое чреждение ФРГ, в отором он еще раз а центир ет внимание чиновни ов на след ющие моменты: — б д щий отец — ражданин Германии и отов заботиться о матери ребен а во время ее беременности; — состояние медицинс о о обсл живания в ФРГ намно о л чше, чем в стране проживания иностран и, поэтом вполне ло ично требование, чтобы ребено — б д щий ражданин Германии — появился на свет здоровым; — вопрос с выдачей визы должен быть решен немедленно, та а любое промедление связано с рис ом а для самой матери, та и для ребен а; — если ребено родится за пределами Германии, он б дет лишен отцовс ой заботы, а е о въезд на родин б дет отложен на длительное время; — особенности общественно о мнения и презрительное отношение "матерямодиноч ам" мо т явиться для матери дополнительной психоло ичес ой на р з ой и привести осложнениям во время беременности и родов.

Хлопоты б д щей матери Иностран а тоже должна похлопотать и подать в Конс льство ФРГ под отовленный па ет до ментов, основные из них: прошение (Antrag) в трех э земплярах, две опии а свайса отца ребен а и справ и о е о пропис е, за раничный паспорт и две опии страниц с личными данными заявительницы, ее обще ражданс ий паспорт, справ о беременности и неоторые др ие. Она та же подтверждает vorgeburtliche Vaterschaftserken-

nung и vorgeburtliche Sorgerechtserklaerung отца ребен а. Чтобы процед ра приема доментов в онс льстве прошла "безболезненно", а заявительница избежала "стрессов", оторыми, сожалению, сопровождаются походы в немец ие онс льства, пает до ментов обычно приобщается письмо на имя онс ла, под отовленное адво атом, в отором требование заявительницы обосновывается с позиции действ юще о за онодательства и имеющейся на этот счет с дебной пра ти и. Обычно я использ ю след ющие правовые ар менты: 1. Ребено имеет право проживать на своей родине, в Германии, та а на основании признания отцовства он сраз после рождения становится немец им ражданином. 2. Иностран а имеет право, а мать ражданина Германии (даже еще не родивше ося), въехать в ФРГ в ачестве personensorgeberechtigt (лица, обязанно о заботиться о ребен е), даже не состоя в бра е с е о отцом, и пол чить вид на жительство (со ласно §28 Abs.1 Nr.3 AufenthG), даже не выполняя предпосыли по материальном содержанию (Lebensunterhaltssicherung). 3. Б д щий отец ребен а имеет право проживать совместно со своим ребен ом, ражданс ой с пр ой (Lebenspartner), с оторой в дальнейшем планир ет за лючить бра . На страже е о прав стоит Констит ция ФРГ, оторая провоз лашает, что, во-первых, бра и семья находятся под особой защитой ос дарства, во-вторых, забота о детях и их воспитание является естественным правом и первейшей обязанностью родителей, а ос дарство должно стоять на страже и всячес и этом способствовать (Art.6 Abs.1,2 GG). Вывод: если рамотно ор анизовать и провести работ , то можно быть веренным в своевременном пол чении иностран ами виз, и в том, что в Германии их встретят заботливые партнеры, а немец ие родовспомо ательные чреждения о аж т им ачественн ю медицинс ю помощь. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов. Тел. 06920977840

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:36

Page 35

ПРАВО

Можно выделить четыре правовые проблемы при за лючении сдело через eBay: 1. Право по пателя на от аз от за люченной сдел и (Fernabsatzrecht und elektronischer Geschaeftsverkehr). 2. Вопросы арантии на проданный товар (Kaufvertrags— und Leistungsstoerungsrecht). 3. Вопросы предоставления правильной и полной информации по пателю асательно е о прав (Allgemeine Geschaeftsbedingungen (AGB), Informations-, Belehrungs— und Hinweispflichten). 4. Вопросы защиты авторс их и смежных прав (Gewerblicher Rechtschutz und Urheberrecht). В этой статье мы обрис ем правов ю сит ацию в общих чертах, а в дв х послед ющих остановимся более подробно на наиболее проблемных вопросах правильной информации по пателей и защиты авторс их и смежных прав. 1. Для начала необходимо отметить, что до за лючения сдел и по патель должен быть проинформирован о личности продавца (Anbieterkennzeichnungspflicht). Эта информация в лючает в себя название фирмы, имя и фамилию ее хозяина или дире тора, полный почтовый адрес, телефон, место ре истрации, ре истрационный и нало овый номера. Кроме то о, продавец обязан проинформировать по пателя о е о правах. Эта информация должна, прежде все о, содержать данные о праве по пателя на от аз от сдел и и о арантийных обязательствах продавца. Ка правило, продавцы использ ют в ачестве основной платформы для предоставления та ой информации составленные юристами общие словия сдел и (AGB). 2. Потребитель, пивший любой товар профессионально о продавца на eBay, имеет право этот товар верн ть и пол чить свои день и обратно (Widerrufs-

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

bzw. Rueckgaberecht). При этом расходы на пересыл товара стоимостью свыше 40 евро бр тто все да несет продавец. Кроме то о, рис тери товара или е о повреждения при пересыл е несет предприниматель. По патель не несет ни а ой ответственности. В этом сл чае предпринимателю остается возможность предъявить претензии ис лючительно транспортной фирме. Эти положения являются а сиомой и не подлежат обс ждению. Вопрос за лючается толь о в том, с оль о времени есть потребителя на возврат товара. За он арантир ет возможность возврата в течение а миним м 14 дней. Мно ие с ды придерживаются мнения, что при продаже товаров через eBay по патель может растор н ть сдел даже в течение 1 месяца. И это при словии, что продавец правильно проинформировал по пателя о е о праве на возврат товара. В противном сл чае, товар может быть возвращен бессрочно, т.е. пра тичес и все да. И продавец б дет обязан верн ть день и. Поэтом правильно сформ лированные общие словия сдел и (AGB) и юридичес и рамотная информация по пателя о е о праве на возврат товара (Widerrufsbelehrung) имеют для продавца жизненно важное значение. О том, что это сделать совсем непросто, оворит тот фа т, что недавно с д признал недействительным образец Widerrufsbelehrung, предложенный министерством юстиции Германии и использ емый р пнейшими немец ими фирмами. На се одняшний день (по а эта проблема не решена за онодательно и нет соответств юще о решения Верховно о с да) мы ре оменд ем предоставлять по пателю право на расторжение сдел и в течение 1 месяца, а составление AGB и Widerrufsbelehrung предоставить профессиональным юристам. 3. На все новые товары продавец обязан предоставить арантию (Gewaehr-

За последние оды eBay, а платформа тор овли через интернет, превратилась из большо о блошино о рын а в р пнейший в мире ма азин, в отором можно пить абсолютно все: от ороб а спиче до настояще о зам а. Одновременно eBay стал отличной стартовой площад ой для начинающих бизнесменов. Казалось бы, че о проще: пил де-то по дешев е партию мобильных телефонов или офе, перепродал с небольшой нацен ой через eBay, и положил разниц себе в арман. На первых порах все та и было. Но в последние 2 ода стало ясно, что eBay находится не в свободном от за онов и предписаний пространстве — тор овля товарами и сл ами через eBay ведется по тем же правилам, что и любая др ая оммерчес ая деятельность. Зачаст ю эти правила еще более жест ие, чем в реальной жизни. leistung) на 2 ода. На подержанные товары сро арантии может быть со ращен до 12 месяцев. Гарантия в этом смысле означает, что если проданный товар в первые 6 месяцев после е о пол чения по пателем пришел в не одность, то предпола ается, что товар на момент продажи не соответствовал стандартам. По патель может требовать ремонта, а в сл чае е о невозможности — замены не одно о товара или возврата дене . По истечении 6 месяцев по патель должен до азать несоответствие товара стандартам. Это сделать весьма не просто, та что на пра ти е речь фа тичеси ведется о 6 месяцах арантии. 4. При продаже товаров через eBay продавец не должен нар шать ч жие авторс ие права, права на товарные зна и, за онодательство о честной он ренции. Здесь необходимо честь, что авторс ие права с ществ ют на фото рафии, те сты, арты, м зы и т.д. и т.п. Использ я сделанные ем-либо фото рафию или описание Ваше о товара, Вы нар шаете ч жие авторс ие права. То же самое относится и использованию не из отовленных Вами собственнор чно ородс их арт и планов. Та же запрещена продажа товаров в Германии без со ласия на то производителя. Любая, даже незначительная ошиба в этой области может привести самым плачевным последствиям, в лючая оловное преследование. Самая большая ошиб а, отор ю мо т совершить продавцы, пол чившие письмо-пред преждение о нар шении ими ч жих прав, это — прои норировать та ое пред преждение. Та ие действия по метод стра са вед т, а правило, самым тяжелым финансовым последствиям. Более подробно мы остановимся на этих проблемах в одной из след ющих статей. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:37

Page 36

ПРАВО

Единый Таможенный союз России, Белор ссии и Казахстана — построение едино о э ономичес о о пространства С 1 июля 2011 ода перестали ос ществляться таможенный и иные виды ос дарственно о онтроля на раницах межд Белор ссией, Казахстаном и Россией — ос дарствами Таможенно о союза. Контроль перенесен на внешние раницы Таможенноо союза. Та ое решение определено Планом действий по формированию Таможенно о союза в рам ах Евразийс о о э ономичес о о сообщества, этапами и сро ами формирования единой таможенной территории Таможенно о союза. По с ти, это означает о ончание формирования Таможенно о союза и переход о второй стадии инте рации России, Белор ссии и Казахстана — построению едино о э ономичес о о пространства. В связи с этим, 19 мая 2011 ода в Минс е состоялось 15-е заседание Меж ос дарственно о Совета ЕврАзЭС (высшео ор ана Таможенно о союза) на ровне лав правительств. Это за лючительное заседание высше о ор ана Таможенно о союза перед 1 июля 2011 ода, моментом переноса таможенно о и др их со ласованных видов ос дарственноо онтроля на внешнюю раниц Таможенно о союза. Премьер-министры ос дарств-членов Таможенно о союза засл шали до лады Генерально о се ретаря ЕврАзЭС Т. А. Манс рова "О ходе выполнения Плана действий по формированию Едино о э ономичес о о пространства Респ бли и Белар сь, Респ бли и Казахстан и Российс ой Федерации" и Ответственно о се ретаря Комиссии Таможенно о союза С. Ю. Глазьева "Основные ито и ф н ционирования Таможенно о союза в рам ах ЕврАзЭС и первоочередные задачи на 2011-2012 оды". На заседании лавы правительств приняли решения о введении в действие ряда межд народных со лашений,

формир ющих до оворно-правов ю баз Таможенно о союза, та их а : Прото ол об обеспечении единообразно о применения правил определения таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенн ю раниц Таможенно о союза, от 12 де абря 2008 ода; Протоол от 21 мая 2010 ода о внесении изменений в Со лашение Таможенно о союза по санитарным мерам от 11 де абря 2009 ода; Прото ол от 21 мая 2010 ода о внесении изменений в Со лашение Таможенноо союза по ветеринарно-санитарным мерам от 11 де абря 2009 ода; Прото ол от 21 мая 2010 ода о внесении изменений в Со лашение таможенно о союза о арантине растений от 11 де абря 2009 ода; Со лашение о единых принципах и правилах техничес о о ре лирования в Респ бли е Белар сь, Респ бли е Казахстан и Российс ой Федерации от 18 ноября 2010 ода. Главы правительств рассмотрели со лашения о применении специальных защитных, антидемпин овых и омпенсационных мер на единой таможенной территории Таможенно о союза, о ф н ционировании Таможенно о союза в рам ах мно осторонней тор овой системы, а та же подходы прое т Со лашения о едином поряд е э спортно о онтроля ос дарств-членов Таможенно о союза. Несомненно, пре ращение ос ществления ф н ций таможенно о онтроля на ранице треб ет та же совершенствования таможенно о администрирования в новых словиях. Полноценное информационное взаимодействие тамо-

женных сл жб является одним из лючевых механизмов обеспечения та о о взаимодействия. Соответств ющие со лашения в рам ах Таможенно о союза были та же под отовлены и прошли стадию со ласования на 27 -м заседании Комиссии Таможенно о союза. Члены Комиссии рассмотрели ряд вопросов таможенноо ре лирования и онтроля: об отмене со ласованных видов ос дарственно о онтроля на азахстанс о-российс ой и белор сс о-российс ой ранице; о выполнении Планов по перенос со ласованных видов ос дарственно о онтроля на внешнюю раниц Таможенно о союза; о внесении изменений и дополнений в Порядо де ларирования таможенной стоимости товаров; о формах свидетельства о доп щении транспортно о средства межд народной перевоз и перевоз е товаров под таможенными пломбами и печатями и поряд е их выдачи и использования; о внесении изменения в решение КТС от 18.06.2010 . №289 "О форме и поряд е заполнения транзитной де ларации"; о внесении изменений и дополнений в Инстр цию о поряд е внесения изменений и (или) дополнений в де ларацию на товары после вып с а товаров, твержденн ю Решением КТС от 20 мая 2010 .№255; о внесении дополнений в Решение КТС от 18 ноября 2010 .№450 "О стр т рах и форматах эле тронных опий де ларации таможенной стоимости и формы орре тиров и таможенной стоимости и таможенных платежей"; о внесении дополнений в Решение КТС от 14 о тября 2010 .№421 "Об тверждении стр т р и форматов эле т-

ронных опий таможенных де лараций". Участни и заседания рассмотрели вопросы техничес оо ре лирования, применения санитарных, ветеринарных и фитосанитарных мер. В соответствии с Планом по перенос со ласованных видов ос дарственно о онтроля на внешнюю раниц Таможенно о союза, было принято решение о со ращении таможенных постов на российс оазахстанс ой ос дарственной ранице, ли видации 10 таможенных постов в ре ионе деятельности Приволжс о о таможенно о правления, 11 таможенных постов в ре ионе деятельности Сибирс о о таможенно о правления, 9 таможенных постов в ре ионе деятельности Уральс о о таможенно о правления, 5 таможенных постов в ре ионе деятельности Южно о таможенно о правления. Все о — 35 таможенных постов, проведении ор анизационно-штатных мероприятий в отношении более 3,5 тысяч сотр дни ов, сл жащих и работни ов этих таможенных ор анов. На азахстанс о-российс ом част е раницы пре ращено совершение фитосанитарно о, ветеринарно о, санитарно- арантинно о, транспортно о (автомобильно о) видов онтроля, таможенных операций и всех ф н ций по таможенном онтролю в отношении перемещаемых товаров и транспортных средств, за ис лючением по ранично о онтроля. На белор сс о-российс ом част е раницы в п н тах принятия ведомлений (ППУ) пре ращено ос ществление отдельных операций по онтролю транзита товаров третьих стран, а та же транспортноо (автомобильно о) онтроля. Сами ППУ ли видир ются. Ф н ции по ос ществлению со ласованных видов ос дарственно о онтроля в отношении товаров и транспортных средств, след ющих на территорию Таможенно о союза, б д т ос ществляться полномоченными ор анами России, Белар си и Казахстана, в том числе в п н тах проп с а на внешней ранице Таможенноо союза. (использована информация из официально о сайта Комиссии таможенно о Союза).

Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о раинс о о права.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:37

Page 37

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:38

Page 38

Фи тивный бра — вещь, без словно, нехорошая и даже оловно на аз емая. Та что иностранец, за лючающий фи тивный бра с единственной целью пол чить право на проживание здесь, не толь о должен б дет по ин ть Германию, но еще и — та же а и е о "с пр " — заплатить ч вствительный денежный штраф. Все эти неприятности, онечно, засл женные, проблема толь о в том, что онс льства, а та же ведомства по делам иностранцев в аждом втором сл чае сматривают наличие фи тивно о бра а. И приходится с пр ам до азывать противное, что бывает очень сложно сделать, если м ж или жена находится не в Германии. В та ом сл чае онс льство в деле о воссоединении семьи после опроса с пр ов просто-напросто заявляет — причем в подавляющем большинстве сл чаев беспочвенно — что возни ло подозрение о наличии фи тивно о бра а, та что извините, ни а о о воссоединения. С пр ам же остается толь о подать ис в с д, причем, бывает, что и там таие дела просто-напросто с ладывают "в ч " и ни а их решений не принимают. Вот и о азываются несчастные молодожены в л пой сит ации, о да вроде бы и бра за лючен, толь о жить приходится раздельно. Что же делать? В одном из дел, оторые вела наша анцелярия, делать пришлось след ющее… В том деле жены было немец ое ражданство, м ж был раинец, причем ранее находившийся в Германии неле ально и под ч жим именем, почем он 5 лет назад и был отсюда выдворен, а точнее, депортирован. После за лючения бра а и подачи заявления на воссоединение семьи же под настоящей фамилией дело тян лось более ода, то да жена и обратилась адво ат здесь, в Германии, с целью с орить обработ . В онце онцов, после то о, а был проведен опрос с тем рез льтатом, что он-

с льства возни ли "подозрения, что бра фи тивный", еще и обнар жилось, что новоиспеченный с пр , о азывается, личность не совсем незапятнанная и находился в Германии с фальшивыми до ментами. Та что в воссоединении от азали, и н жно было опротестовывать от аз. К сожалению, в этом деле адво ат о азался, мя о оворя, челове ом странным, дело не обрабатывал, а взятые лиентов день и на по ашение расходов, возни ших при депортации с пр а, оставил себе, вместо то о, чтобы передать их в ведомство. Кроме то о, он верял людей, что дело же "находится в с де" и даже в том, что с д же состоялся, толь о вот решения еще нет и т.д. Дело находилось же более дв х лет в "обработ е", о да несоль о обозленный м ж взял и пил т рп тев в Польш и заехал навестить жен в Германии, чтобы разобраться, что и спасло, можно с азать, семью. После обращения с пр ов в наш анцелярию мы затребовали материалы в Auslaenderbehoerde, и выяснили, что ни а о о с да не было, а и все о остально о, потом что в с д ни то не обращался, день и на по ашение расходов по депортации в ведомство не пост пали, и вообще же целый од совершенно ниче о не делалось. Подозрения же фи тивно о бра а на основании материалов дела, в особенности опроса с пр ов, были необоснованными, что даже Auslaenderbehoerde не отрицала. При чете то о, что все это тян лось же совершенно без основания более дв х лет, и чтобы дол о не препи-

Eine Scheinehe besteht, wenn eine Ehe mit jemanden geschlossen wird, mit dem man nicht in ehelicher Lebensgemeinschaft leben möchte. Zweck der Scheinehe ist es meist, einen Aufenthalt in Deutschland zu begründen. Aber nicht nur Ausländer, sondern auch Deutsche können sich wegen Scheinehe strafbar machen.

раться с Auslaenderbehoerde и та им образом еще не затя ивать дело, мы в течение нес оль их недель до оворились с ведомством, что м ж предоставят т.н. Vorabzustimmung, он выедет и т т же въедет с "правильной" визой и останется, на онец, в Германии с семьей. Все это — т.е. вся обработ а дела вместе с выездом и въездом — заняло о оло дв х месяцев, и с пр и жив т же вместе, даже без по ашения расходов по депортации. Их, онечно, н жно б дет выплачивать, т т ниче о не поделаешь, просто можно платить постепенно. Возвращения же дене , "при арманенных" предыд щим адво атом, приходится в настоящее время требовать через с д, но, онечно же, и это можно б дет решить в ближайшее время. В этом деле была еще и особенность: жена пол чала социальн ю помощь, что обычно та же является препятствием для воссоединения семьи, хотя и это противоза онно, если речь идет о ражданине Германии, та а раждане Германии, а правило, имеют право жить со своей семьей в Германии независимо от наличия дохода. Вопрос тоже же давно решенный, толь о вот ведомства предпочитают не читывать соответств ющие решения с дов. В целом можно с азать, что та ие дела можно очень быстро и эффе тивно решать, если все делать правильно. Квалифицированная помощь арантир ет спешное завершение дела. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

ПРАВО

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:38

Page 39

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:39

Page 40

Одной из наиболее волн ющих жителей и раждан Германии правовых тем в области личной и семейной жизни, имеющих постоянно возрастающий спрос при обс ждении с адвоатами, является вопрос рентабельности за лючения брачно о до овора, е о значения для арантии а финансовой, та и им щественной личной безопасности и послед юще о пра тичес о о применения.

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН Не менее важна эта сит ация и для въезжающих в ФРГ в стат се жениха или невесты из стран, де нет стоявшейся традиции и спешно о профессионально о опыта применения правовых инстр ментов, ре лир ющих соблюдение прав, обязанностей и ответственности с пр ов др перед др ом. Бра не все да за лючается на основе большой, чистой и светлой любви, с пр жес ие отношения неред о носят хара тер оммерчес о о со лашения, на основании че о по желанию б д щих с пр ов и их ближайших родственни ов в брачном до оворе фи сир ется аждый п н т, отражающий финансовые интересы сторон, и способы разрешения споров при возни новении онфли тов в семейноим щественных отношениях. По не тешительной статисти е, в Германии распадаются 30 процентов за люченных браов. В процессе или непосредственно при разводе почти бывшие с пр и стал иваются с неразрешимыми, на первый вз ляд, проблемами, связанными с разделением совместно нажито о им щества, ре лированием взаимных претензий, в том числе — по оплате алиментов, выплате содержания, решения наследных и мно их др их споров. Наибольшей арантией, обеспечивающей ма симальн ю веренность при за лючении бра а, дает частие в составлении брачно о до овора опытно о

и высо о профессионально о адво ата, представляюще о в раницах семейно о права широ ий спе тр интересов своей подзащитной стороны. До тор юриспр денции Петер Фин ер (Dr. Peter Finger) ответил на наиболее часто встречающиеся вопросы и пояснил ряд процед рных формальностей, асающихся брачно о онтра та.

Страх перед обманом или предосторожность? Развитое западное общество давно бедилось на собственном опыте, что брачный онтра т — это не свидетельство тотально о недоверия др др , основанно о на опасении быть обман тым второй с пр жес ой половиной. Это раз мная предосторожность при возможных несовпадениях вз лядов на финансов ю сторон с пр жес ой жизни, заранее со ласованное и рациональное распределение ролей при релировании отношений в финансово-им щественной общности, в частности, в сл чае неизбежно о расторжения бра а. Зачаст ю один из с пр ов о азывается владельцем им щества, принадлежаще о еще в определенном долевом владении е о ближайшим родственни ам, оторые имеют за онное основание до оворным образом обеспечить свое им щественное право. Поэтом , ниче о дивительно о, что аждый из членов с пр жес ой четы освенно представляет в онтра те роме своих личных интересов еще и интересы все о семейно о лана. Если же вас с перво о дня зна омства ложет мысль о непорядочности вашей второй половины, мало то о, вы жаждете немедленно о разоблачения непременных орыстных замыслов, то вряд ли вам вообще

имеет смыл за лючать бра этим лицом.

Принятые забл ждения Мнение мно их асательно словий и сро ов за лючения брачно о до овора явно базир ется на забл ждении — почем то принято считать, что помян тый онтра т за лючается до реистрации бра а и начинает действие со дня свадьбы. В действительности же, брачный онтра т ни оим образом не зависит от даты вст пления в бра и может быть составлен и вст пить в за онн ю сил до ре истрации бра а, после ре истрации, незадол о до бра оразводно о процесса, вообще без вст пления в бра , а лишь на основе совместно о проживания, анало ично о с пр жеств . В частности, это асается однополых бра ов, официальная ре истрация оторых по а еще заменена записью совместно о проживания по семейном принцип . По немец им за онам, подобный вид сожительства обозначается а eheдhnliche Lebenspartnerschaft. Но в этом сл чае до овор носит название не брачно о, а партнерс о о, что нис оль о не маляет е о за онной силы. И все же, наиболее оптимальным для за лючения до овора из всех перечисленных этапов является начало тесных и, хотелось бы надеяться, длительных отношений. В этом сл чае партнеры, являющиеся одновременно дооворными сторонами, имеют возможность более тщательно о обс ждения, не поджимающе о сро ами подхода формированию до овора, и спевают пред смотреть мно ие жизненные и финансовые положения в индивид альном поряд е. Самый небла оприятный п н т за лючения брачно о доовора — непосредственно перед разводом, потом , что

партнеров же не связывает ниче о, роме личностно-финансовых онфли тов, взаимной неприязни и страха о азаться обездоленным. Ка следствие — беспристрастное обс ждение до овора осложняют ссоры, с андалы, постоянные пре и и обоюдное недоверие.

Роль адво ата при за лючении брачно о до овора Со ласно за онодательств и исходя из раз мных соображений, он ретный адво ат представляет интересы толь о одной из сторон. Собственно, брачный до овор пред сматривает лаживание тр дно разрешимых сит аций, при оторых семья, состоящая из дв х любящих людей, силою обстоятельств превращается в единоборство дв х соперни ов. По за он и из соображений эти и один и тот же адво ат не может проводить защит дв х противоборств ющих сторон. Поэтом , возни ающие со стороны второй с пр жес ой половины возражения обс ждаются с защищающим ее интересы адво атом до тех пор, поа партнеры не прид т раз мном со лашению. В задач адво ата входит ма симальное пред преждение всех ипотетичес и возможных им щественно-финансовых стол новений межд партнерами. Квалифицированный адво ат должен быть, прежде все о, доверенным лицом для свое о подзащитно о и, исходя из е о личных интересов, о азывать с щественное содействие при составлении дос онально прод манноо до овора, в лючающе о в себя все, не имеющие однозначно о решения, обстоятельства, мо щие стать для лиента источни ом неприятностей и фа тичес им рахом. “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:18

Page 41

ОБЩЕСТВО Учитывая постоянн ю инфляцию, неизбежный и повсеместный рост цен, адво ат, принимая во внимание за оны рын а и опираясь на за онодательные положения в семейном праве, оторые лиент может и не знать, определяет послед ющее долевое частие с пр ов при различных семейных и производственных сит ациях. Чаще все о, исходной точ ой противостояния интересов является, онечно же, развод, след ющий за ним раздел лично о им щества, а та же — разрешение финансовых онфли тов в производственной области в ачестве долевых владельцев бизнеса. Если на момент возни новения онфли та в семье же есть ребено , е о интересы, особенно в период несовершеннолетия, ставятся в центр внимания. Размер отцовс их алиментов и продолжительность финансовоо содержания бывшей жены, в том числе, если нее на р ах остается несовершеннолетний ребено , ле че отре лировать заранее, чем начинать по фа т свершивше ося события финансово затратное и изматывающее нервы длительное с дебное разбирательство. Это не означает, что с пр жество до е о фа тичес о о начала же нацелено на печальный финал. Но даже за люченные на небесах бра и растор аются на решной земле и по совершенно земным за онам. При обс ждении и за лючении до овора решающ ю роль и рают реальные доходы аждо о из партнеров, поэтом , если один из с пр ов на момент обс ждения еще не работает, а толь о чится, эта сит ация частично осложняет дооворные словия, но должна быть о оворена с четом дальнейше о в лючения в те ст он ретных изменений при выполнении определенных предпосыло .

Правомерность брачно о до овора Каждый дееспособный ражданин имеет полное право подписанию брачно о до овора. До овор может быть признан недействительным, если в последствии всплывет обман или б дет становлен фа т злонамеренно о введения в забл ждение со стороны одно о из партнеров. Вторая сторона имеет все основания для оспаривания правомерности и юридичес ой силы брачно о до овора. Подписанный под о азанием давления до овор та же считается недействительным, а шантажист или вымо ателю розит соответств ющая статья оловно о оде са. Для на лядности поясняем: выдви аемое беременной женщине требование: "Подпишешь брачный до овор — женюсь" лассифицир ется в с де при предоставлении до азательств а шантаж, а подписанный "под д лом пистолета" до овор анн “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

лир ется, но при этом бра все равно б дет считаться за люченным и иметь за онн ю сил . Положения брачно о до овора не должны щемлять права ни одной из сторон, не ативно воздействовать на им щество имеющих непосредственное отношение дел третьих лиц и не должны нар шать становленные ос дарством правила, национальные обычаи и действ ющее за онодательство. Все возни ающие позже изменения а в личной жизни, та и в бизнесе, должны быть внесены в до овор, иначе выставленные позже претензии одной из сторон привед т большим потерям при с дебном разбирательстве, прежде все о, изза потерянно о времени и высоих с дебных издерже . Правомерность брачно о до овора анало ична положению с завещанием: юридичес ю сил имеет последняя по времени с со ласия обеих сторон нотариально заверенная версия до мента.

Гарантия прав иностранно о с пр а В Германии, ос дарстве с а тивной ми рационной политиой, двадцать процентов бра ов за лючаются с иностранцами. Немец ая с пр жес ая сторона старается при этом соблюсти свои интересы и, пола аясь на сил за она при возни новении финансовых раздоров в семье, в обязательном поряд е за лючить брачный до овор. Наделенные ос дарственными полномочиями лица — адво ат и нотари с — обязаны быть веренными, что иностранный лиент не испытывает язы овых затр днений и в полном объеме владеет информацией о собственной финансово-им щественной перспе тиве. Исходя из че о, ни адво ат, ни нотари с не имеют право доводить процед р за лючения до овора до ее ф н циональноо завершения, не пол чив доазательств о полном понимании иностранной стороны происходяще о. В этой сит ации б д щей с пр жес ой паре реоменд ется позаботиться о в лючении в процесс обс ждения присяжно о переводчи а, оторый дословно переведет иностранной половине те ст доовора с вр чением одно о э земпляра на ее родном язы е. Клиент в свою очередь письменно заверяет о пол чении информации в полном объеме и дос ональном владении с ществом дела. В этом сл чае все послед ющие претензии лиента на щемление е о прав и несоблюдение интересов в связи с недостаточным владением язы а с дом от лоняются.

Положения брачно о до овора Брачный до овор пред сматривает заверение послед ющих положений:

1. Общее или долевое за репление им щественной общности, полная раздельность им щества в соответствии с модифи ацией отдельных положений, пред смотренных за оном. Например: с пр пол чает в дар или наслед ет со ласно нотариально заверенном распоряжению недвижимость ис лючительно в е о собственность. Если вхождение с пр а в права собственни а недвижимости происходит при же действ ющем брачном до оворе, е о придется от орре тировать при совместном частии. В противном сл чае с пр а сможет опротестовать право собственности и потребовать при разводе выплаты своей в процентном соотношении доли от совместно нажито о в бра е им щества. 2. За репление права правления им ществом, в том числе, недвижимостью, толь о одним из с пр ов. Тот же пример: пол чение в дар или в наследство дома распространяется на обоих с пр ов, а вид е о дальнейше о использования, право владения и правления домом (в этом сл чае им щество превращается в апитал) предоставлено толь о одном из с пр ов. Дабы избежать возражения второй половины и предотвратить попыт захвата власти, необходимо внести в до овор изменения. 3. За репление воты разделения совместно о им щества, ре лирование бизнес-отношений, распределение долево о частия в прибыли и владении бизнесом. 4. Фи сирование им щества, не входяще о в совместное до за лючения бра а или — при определенных обстоятельствах — после. 5. Определение стоимости и э вивалента стоимостно о выражения он ретных им щественных позиций партнеров, за репление сро а совместно о им щества. 6. Ре лирование обязанностей обеспечения и распределения заработанных пенсий, долей, прав на пенсионное обеспечение или иных обеспечительных преим ществ, заработанных во время совместно о нахождения в бра е. 7. Возможность распоряжения совместным им ществом в сл чае смерти одно о из с пр ов с сохранением интересов и соблюдением прав оставшихся членов семьи и ближайших родственни ов. 8. Ре лирование сро ов и словий вст пления в сил финансовых обязанностей аждоо из с пр ов. Например, с рождением детей или достижением ребен а совершеннолетия обязанности м жа с щественно отличаются от тех, оторые стоят перед бездетным м жчиной. К слов , желание одно о из партнеров полностью ис лючить при разводе обязательства по отношению рожденном в

бра е ребен или ставить их выполнение в зависимость от побочных фа торов или обстоятельств может же при общении с нотари сом или вед щим дело адво атом определиться а входящая в противоречие с заонодательством и не имеющая сил статья до овора. 9. Стремление за репить в брачном до оворе ре лирование наследственных прав и обязанностей партнеров толь о на основании лично о желания или предпочтения может быть о раничено положениями наследственно о права и оспорено ос дарственным за онодательством. Та , родная дочь может заявить право на за онн ю часть наследства несмотря на передач в полном объеме наследно о им щества с пр жесой половине. 10. Фи сирование созданных до момента вст пления в бра дол ов и за репление их за являющимся должни ом с пр ом. Ре лирование по ашения совместно совершенных в бра е дол ов, а обязанность обоих с пр ов. К слов — дол и, пришедшие в семью вместе с общим наследством, подлежат совместном по ашению. В сл чае от аза наследни не вст пает в права наследования.

И в завершении... В брачном до оворе не мо т быть ни о оворены, ни заверены юридичес ие положения о за реплении права биоло ичесо о отца на частие в воспитании ребен а после расторжения бра а. Это за оноположение определяется толь о ведомством по охране прав детей и юношества или решается через с д. Челове — не финансовоим щественная собственность, поэтом все юридичес ие тоности личных отношений людей межд собой, равно а и за репление родительс их прав — преро атива соответств юще о административно о ведомства. Брачный до овор за анчивает действие со дня расторжения бра а или момента распада партнерс их отношений. Последнее определяется датой разъезда и разделением финансов, т. . анало ичное с пр жеств партнерство возможно толь о при проживании ражданс их с пр ов по одном адрес и с ммировании индивид ально о дохода в общий. Мно ообразие за онодательных возможностей совместно о ре лирования финансовых отношений подраз мевает необходимость ф ндаментальной под отов и с пр ов или партнеров за лючению брачно о до овора по всем положениям семейно о, социально о или наследственно о права и предла ает возможности омпромисса в неординарных им щественноправовых сит ациях. 

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:18

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото — и видеосъем а, тамада, м зыанты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.: 0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте-на-Майне. Тел.: 069-175 177 20 Компания Expokredit, Offen-

bach am Main, предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами, обработ а до ментов). Обращаться по тел. 0176-624 103 35 В терапевтичес ю медицинс ю пра ти , Frankfurt am Main Sued, треб ется Arzthelferin с немец им образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Ищ преподавателя р сс о о язы а и литерат ры, ан лийсо о, математи и, рисования и танца. Тел.: 0160-96288083 Bueroaushilfe auf 400,— Basis ab sofort gesucht, Voraussetzungen: gute Russisch— und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, sicherer Umgang mit dem PC, Kenntnisse in allgemeinen Buerotaetigkeiten, Grundkenntnisse in Buchhaltung und in English sind erwuenscht. Bitte bewerben Sie sich per e-mail: bueroaushilfe 11@googlemail.com oder telephonisch: 06102751741

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправле-

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:18

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ нии дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и — в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерсом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель — апартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069-823 674 8, а та же посмотреть на интернетсайте: www.hotel-zodiac.com О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос,

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото— и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3D — эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт — Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.: 0176-385 243 44 Установлю систем Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Кейборд — фортепиано. Опытный педа о из Сан тПетерб р а дает ро и детям с 6-7 лет. Недоро о! Первое занятие бесплатно. Тел.: 069-765 204

ПРОДАЮ Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная плани-

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:18

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться: 0173-418 253 9 Продаю 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Отель — пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло 700 в. м, рассчитана для приема 30 остей. Бад Гарцб р (Ганновер — 90 м, Бра ншвай — 35 м) является воротами в национальный пар с орами средней высоты, что дает хорош ю возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) — солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источниа, салон расоты и велнесс, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшня с чисто ровными лошадьми, площад а для и ры в ольф, теннисный орт. Цена — по до оворенности, письменное описание (проспе т) по запрос . Тел.: 0163666 973 0 Квартира в рортном месте Аланья (Т рция), 120 в. м. 2 бал она, 3 омнаты, 2006 од, 120 м. морю, расивый вид, высо ое ачество построй и! 0170-2872769

ЗНАКОМСТВА 78-163-70. Вы ляж моложе. Энер ичный, преданный, блаопристойный. Б д рад позна омиться с образованной, д ховно близ ой женщиной — еврей ой, неполной, средне о роста, оптимист ой, вед щей а тивный образ жизни, любящей литерат р , м зы , сам жизнь. Звонить вечером. Ганновер. Тел.: 0511-696 869 9

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" — это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел.: 069-35356763 или 0177-1663585

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel.: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водители с личным автотранспортом. Тел.: 06992039041

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для рабо-

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:18

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ты во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов. Тел.: 0271-7700788

ронн ю почт info@vera-pflegedienst.de или по адрес : AKD Vera UG Kolpingstrasse 18b, 61350 Bad Homburg

Ищ преподавателя р сс о о язы а и литерат ры, ан лийсо о, математи и, рисования и танца. Тел.: 0160-96288083

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

БЮРО Треб ется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработ а до ментов, переоворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ий и р сс ий язы . Тел. 017662410335. Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ниальн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работа для Вас! Справ и по тел.: 030 / 31 804 217, Mo-Fr. 10 — 17 Uhr.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р и Бад На хайм на постоянн ю работ в амб латорн ю медицинс ю сл жб треб ются: 1 PDL (Pflegedienstleiter) 2 Э заменированные медсестры и медбратья 3 Персонал по ход и ведению домашне о хозяйства 4 Водители-переводчи и со своим автотранспортом 5 Персонал по р лос точном ход с проживанием со знанием немец о о язы а Резюме высылать на эле т-

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы без "Meisterbrief". С нами Вы победите западн ю бюро ратию. Email: fachwerkrestauration@web.de Т рфирме во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти 069-92039041 Предла аем место для пра тии в бюро во Фран ф рте 2-3 дня в неделю с послед ющим тр до стройством. Тел. 0173 — 310 38 90 Clip Reisebuero ищет чениов и идов. Тел. 0511-717 001 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохождения пра ти и (FACHABITUR). Знание немецо о и р сс о о язы а обязательно.Тел.: 069-90 550 430, info@anwalt-ru.de Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами, обработ а до ментов). Обращаться по тел. 0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющим основами б х алтерс их знаний. Тел.: 069-264 879 86

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:19

Page 46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Часто задают вопрос: "Можно ли отст пить от же подписанно о до овора?" Это бывает в тех сит ациях, о да застройщи обнар живает, что сделал не совсем дачный выбор, при ласив для строительства дома именно эт , а не др ю фирм . Мот быть и др ие причины, например, неожиданно наст пившее х дшение финансовой сит ации. При этом надо сраз с азать, что отст пление от Арт р до овора и расторжение до овора — не совсем одГУТМАН но и то же, хотя и в том, и в др ом сл чае до овор на строительство дома перестает действовать.

НАШ АВТОР

Можно ли отст пить от до овора Отст пление от до овора носит обоснованный и ар ментированный хара тер. Все необходимые до азательства вын жденно о хара тера действий мо т быть предоставлены а др ой стороне до овора, та и, в сл чае необходимости, э спертам и с д . Расторжение же до овора носит более произвольный хара тер и не сопровождается па етом из собранных до азательств вын жденности своих действий. Собственно, наиболее мя ий вариант — это отст пление от толь о что подписанно о до овора за пределами 14 дней с момента е о подписания. Наиболее сложный вариант — это расторжение до овора, о да строительство же прошло значительный этап или вовсе находится в середине, или в онце п ти. Если обобщить все с азанное, то отст пление от до овора — это сит ация, о да одна из сторон в принципе не против продолжения до оворных отношений, но при словии, что б д т выполнены те или иные обязательства. Здесь еще остаются возможности для омпромиссных решений и продолжения до оворных отношений. Расторжение же до овора — это о да сторона, растор ающая до овор, в принципе против е о продолжения, независимо от возможных встречных ст по . Все возможные варианты отст пления от до овора пред смотрены в "Общих деловых словиях". Естественно, что принципиальным моментом, определяющим размер потерь застройщи а, если он от азывается от до о-

вора, является момент начала реально о строительства. Если строй а еще не началась, потери застройщи а б д т несопоставимо меньше, чем при отст плении от доовора в сит ации, о да строй а же началась. Но и застройщи , и фирма обладают равным правом растор н ть до овор на строительство дома, если работы были прерваны на сро три месяца и более. Это единственный сл чай, о да нет необходимости соблюдать особые правила. Во всех остальных сл чаях придется читывать мноочисленные особенности действий в той или иной он ретной сит ации.

Отст пление от до овора застройщи ом Со ласно "Общим деловым словиям", отст пление от до овора носит объе тивный хара тер и не может быть связано с р пными не стой ами, если строительное ведомство от азалось выдать разрешение на строительство. Доп с ается и вариант отст пления от до овора, о да разрешение на строительство все-та и было выдано, но связано с та ими сложными и обязательными для выполнения словиями, что для отст пающей от до овора стороны строительство просто не имеет э ономичес о о или ино о смысла. Именно поэтом , стати, решающим до ментом в пра ти е является не до овор межд застройщи ом и фирмой о строительстве дома, а подтверждение за аза. Подтверждение зааза а раз и делается после пол чения необходимо о разрешения из строительноо правления, о да становится ясно, б дет строительство или нет. Ко да в описанной выше сит ации одна из сторон решает отст пить от до овора, др ой стороне это решение должно быть послано в письменном виде с ведомлением о вр чении в течение двенадцати рабочих дней с момента пол чения до ментов из строительно о ведомства. Собственно, в реальности эта сторона — застройщи , потом что до менты в строительное ведомство направляет именно он и он же, естественно, отт да пол чает ответ. В этом сл чае застройщи должен возместить фирме ее расходы на под отов до ментов для строительно о

ведомства. Это возмещение обязательно, но вполне можно спорить с е о размерами, если они по аж тся невез чем застройщичрезмерными. Отст пление от до овора возможно и в сл чае, если есть неоспоримые до азательства то о, что сотр дничество именно с этой фирмой ате оричес им образом ниа не с ладывается. Продолжение до овора невозможно, онта та, а оворится, нет, совместные действия носят постоянно онфли тный хара тер. Ка это можно доазать и в а их сл чаях сотр дничество объе тивно действительно зашло в т пи ? Н жны до азательства, что фирма не выполнила а ие-то важные работы: или вовсе не выполнила, или не выполнила в становленный сро , и это лючевым образом повлияло на ход строительства. Еще бедительнее сит ация, о да фирма вообще не прист пала выполнению работ и, с орее все о, по причинам, оторые не зависят от застройщи а, и не сможет прист пить. Возможен и вариант, о да застройщи стало известно, что фирма не оплачивает счета своих подрядчи ов. Та ая информация дает застройщи серьезные основания предпола ать, что строительство дома б дет идти с перебоями или и вовсе в а ой-то момент б дет пре ращено. Следовательно, в этой сит ации, чтобы обеспечить спешный ход строительства, застройщи имеет право передать до овор др ой фирме. К том же, если строительство было полностью обеспечено авансами со стороны застройщи а, след ет поинтересоваться и тем, да, собственно, делись день и, если они не ид т на строительство.

Отст пление от до овора фирмой Фирма, со ласно "Общим деловым словиям", может отст пить от до овора, если застройщи не выполнил словия до овора. В реальной пра ти е чаще все о встречаются отст пления от до овора со стороны фирмы, связанные с отс тствием достаточных до азательств финансирования застройщи ом строительства б д ще о дома. В частности, это может быть сл чай, о да застройщи не предоставил фирме, несмотря на официальное требование, доазательства по обеспечению финансирования в течение четырех недель со дня выдвижения данных требований. Это может быть та же сл чай, о да застройщи не выполняет до оворных обязательств по оплате произведенных работ или нар шает авансовые обязательства р бым образом. Основанием может сл жить и невыполнение застройщи ом обязательств по произведению части работ своими силами, что было азано в до оворе. Фирма может та же отст пить от до овора, если застройщи необоснованно вмешивается в деятельность фирмы или затр дняет проведение строительства аим-либо недоп стимым образом. Напри“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:19

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ мер, спорит с распоряжениями старше о прораба, не предоставляя для это о достаточных оснований. Или от азывается подписывать промеж точные а ты приеми, без че о невозможно продолжение работ на част е. Ка в этом, та и в предыд щем сл чае фирма имеет право на возмещение всех произведенных расходов и всех понесенных быт ов. Фирма имеет право па шально, то есть без предоставления детальных расчетов, выставить застройщи счет в размере не меньше, чем в 10 процентов от сметной стоимости дома. Правда, при этом в эти десять процентов мо т войти же произведенные платежи застройщи а.

Потери при отст плении от до овора Застройщи может растор н ть до овор на строительство дома в любое время. Но это вовсе не означает, что фирма потерпит быт и. Конечно, отст пление от та о о серьезно о до овора, а до овор на строительство дома, неизбежно приводит выплате фирме возмещения потерь в достаточно р пных размерах. Если строительство же прошло т или ин ю стадию и прошло э ватор, цена возмещения может вплотн ю приблизиться полной сметной стоимости дома. Самый вы одный для застройщи а вариант — это о да он оплачивает при расторжении до овора толь о стоимость же произведенных работ, то есть платит, а принято оворить, "по фа т ". Х же, о да стоимости произведенных работ и сл добавляется п щенная прибыль и освенные быт и, потом что здесь неле о до азать, что их с мма фирмой завышена.

Но едино о правила здесь нет, и варианты возмещения определяются он ретными до оворенностями с фирмой. Для фирмы добнее все о выставить застройщи , отст пившем от до овора, па шальн ю с мм . В этом сл чае не надо приводить ни а их расчетов, вызывать э спертов, рис овать с дебным разбирательством. Имеет ли право фирма выставлять па шальн ю с мм ? Да, имеет. Весь вопрос, в а ом размере. Доп стимой считается с мма в размере пяти процентов от общей стоимости строительства. В принципе, это ровно в два раза меньше то о, что во мно их сл чаях вполне может быть признано обоснованным размером возмещения. Но в реальной пра ти е размер требований фирмы при отст плении застройщи а от до овора дости ает 10-15 процентов от общей сметной стоимости строительства. Что в этих сл чаях делать? Если па шальная с мма отст пных не превышает пяти процентов, обращение в с д не все да ончится бла оприятно для застройщи а. С орее все о, с д признает правот фирмы, исходя из реальной пра ти и и здраво о смысла. Ведь даже если фирма не понесла с щественных прямых быт ов или не понесла их вовсе, есть фа т нар шения бизнес-планирования, и это о вполне может о азаться достаточно. Речь идет о том, что фирма же запланировала это строительство, внесла в план работ, и, следовательно, вполне возможно, в связи с этим от азалась от др их за азов или взяла редит. Та их ар ментов представители фирмы мо т привести мно о, и их с ммарная величина вполне "потянет" на пять процентов омпенсации.

Но если фирма треб ет больше па шальных пяти процентов, то да совсем др ое дело. Т т есть смысл вст пить в с дебный спор, при ласить э спертов, потребовать от фирмы цели ом и полностью предоставить фа тичес ие до азательства произведенных расходов и понесенных быт ов. Очень часто в требованиях повышенных оплат содержится с рытая нацен а, отор ю можно оты рать. Это тем более а т ально, что в не оторых сл чаях па шальная с мма, отор ю треб ет фирма, превышает даже 15 процентов — и доходит до четверти от сметной стоимости строительства. Это происходит в тех сл чаях, о да строительство же началось и часть работ же произведена. Снижение с ммы омпенсации при отст плении застройщи а от до овора возможно в тех сл чаях, о да это снижение соответств ет интересам фирмы. Это бывает то да, о да работни ам фирмы н жно срочно достраивать др ие объе ты, и поэтом пре ращение одно о из дооворов фирме вы одно на данный момент. Возможен и вариант, о да по тем же причинам подрядчи и со ласились на анн лирование за азов. Бывают и сл чаи, о да отст пление от до овора вообще не ведет потерям для застройщи а. Это сл чаи, о да цены на дом и часто застройщи а повысились на рын е настоль о, что фирме вы однее выпить строительство застройщи а и перепродать е о др ом по пателю, чем выполнять до овор. В этих сл чаях застройщи не несет ни а их быт ов: он просто отдает часто и строящийся дом фирме, пол чая взамен все ранее произведенные им расходы. Более то о, фирма может сама предложить ем та ой вариант. 

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:20

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ein Urlaub wird immer ein kleines Abenteuer sein, besonders wenn Kinder mit in den Urlaub fliegen. Damit der Urlaub sich für die Eltern nicht zu ständigen Stresssituationen entwickelt, können bereits vor Reisebeginn einige Vorbereitungen getroffen werden. Mehr zum Thema „Woran muss man denken, wenn man mit Kindern in den Urlaub fliegt“, in diesem Artikel. Мы все мечтаем хорошо провести отп с . Даже семьи с малень ими детьми. Даже несмотря на рожающие размеры ба ажа, транспортиров олясо , сидений для машин, памперсов, несметно о оличества рисовых вафель, нытье, хаос и соч вственно-брез ливые вз ляды обычных бездетных людей в местах общественно о питания. Все эти лишения вовсе не означают, что вы должны проводить отп с в ближайших пар ах и ородс их бассейнах! Смело отправляйтесь в п ть. Но чтобы хотя бы частично избежать обычной отп с ной атастрофы — истеричных сборов, перевозб жденных детей, родителей на рани развода, забытых до ментов и потерянных нервных лето — след ет тщательно и заранее спланировать отдых. Может быть, то да дастся действительно немно о отдохн ть.

С р п лезное планирование и железная воля при ор анизации отп с а Имея малень их детей надо забыть о спасительных предложениях "last-minute" из беззаботной и бездетной юности. Планировать отдых с детьми желательно а миним м за пол ода, та а большинство хороших семейных отелей и пансионов о азываются забронированными ч ть ли не с онца предыд ще о сезона. Чтобы провести две незабываемые недели на романтичес ом х торе в Провансе или начиться ататься на пони де-ниб дь в Швейцарии, придется позаботиться об отп с е самое позднее в начале зимы. Ко да вам точно известно место отдыха, можно смело выбирать и средство передвижения. Семьи с малень ими детьми, п тешеств ющие в пределах Европы, а правило, выбирают автомобиль. В польз это о старо о добро о наземно о вида транспорта оворят нес оль о весомых ар ментов: — в отличие от самолета пра тичес и безлимитное оличество ба ажа. Бальзам на д ш пред смотрительных мамаш, собирающих в доро детс ие вещи на все двадцать вариантов по оды; — возможность в любой момент перенести запланированное время выезда. Для это о может возни н ть множество причин: внезапная болезнь, не спели вовремя собраться, в последний момент потерялась Барби… Да и просто приятно выезжать не в 4 тра на чартерный рейс, а, например, вечером, о да доро и свободны, солнце больше не палит и детс ие оловы лонятся о сн ; — на месте отдыха вы более мобильны, не надо брать машин на про ат или зависеть от за адочно о местно о общественно о транспорта. Противни и дале их п тешествий на машине смо т найти множество ар ментов, опровер ающих предыд щие до-

воды. Без словно, ехать на машине придется несравненно дольше, чем беззаботно лететь на самолете. В доро е мо т сл читься полом и, проб и и др ие неприятности. Самый страшный онтрар мент — д реющие от с и дети — может заставить родителей серьезно зад маться об от азе от лишней па ов и памперсов в польз блиц-передвижения в пространстве на самолете. Не стоит поддаваться пани е! При рамотном планировании и соблюдении элементарных правил можно с минимальными потерями совершить спешный автопробе даже на рай Европы. Ни в оем сл чае нельзя оставлять детей в машине одних, даже на нес оль о мин т, чтобы сбе ать в т алет или заплатить на заправ е. Не заб дьте позаботиться о солнцезащитных штор ах для о он автомобиля, ведь тепловой дар можно пол чить даже несмотря на ондиционер. Необходимо запастись в доро водой, читывая при этом возможные проб и. Не след ет спешить! Л чше сделать нес оль о лишних останово , это пойдет на польз и детям, и взрослым. Под майте о малышах, оторые часами вын ждены неподвижно сидеть при ованными своим сидениям! Даже если вас есть нави ация, не поленитесь сделать распечат маршр та из интернета на сл чай, если техни а в доро е подведет. В сети сейчас можно найти множество порталов, бесплатно рассчитывающих доро, время п ти и даже вероятные затраты

на бензин (например, Google Maps route.web.de).

или

Проверьте состояние машины Желательно сделать профессиональный онтроль (Urlaub-Chek) в хорошей автомастерс ой. Конечно, от аварий он вас не застрах ет, но избавит от множества досадных неприятностей на доро е. Особенно внимательно след ет проверить наличие необходимо о оличества масла, давление возд ха в шинах и ровень воды для охлаждения.

Позаботьтесь о до

ментах!

Еще при выборе места отдыха выясните особенности визово о режима этой страны, чтобы не застрять на ранице. Помните, что винить в этом недораз мении придется толь о себя! Заранее проверьте до менты: действительны ли еще паспорта? Если сро их действия подходит онц , надо срочно делать новые, это может занять до шести недель. Детс ие паспорта выдают сраз . Детям, роме арточе медицинс ой страхови, след ет взять с собой и Impfpass. Те, то д мают, что, вывозя детей на отдых в пределах Европы, делать им за раничные паспорта (Reisepaesse) вовсе не обязательно, жесто о ошибаются. При пересечении раниц ос дарств вас мо т про онтролировать, и вы обязаны предъявить до менты на малышей. Детс ие “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:20

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Что должно быть в походной аптеч е?

это о необходимо лишь знать номер до мента, чреждение, оторое е о выдало, а та же дат выдачи. Та что л чше не полениться и записать эти данные, или просто сделать фото опии. Хранить фото опии, естественно, след ет отдельно от паспорта, иначе вся эта а ция теряет смысл.

Собрать в доро необходимые медиаменты в нашем сл чае важнее, чем взять с собой ед . Что может быть жаснее, чем метаться по незна омой местности в жар , с детьми и на пальцах объяснять апте арше, что вам срочно н жен а тивированный оль?

Что необходимо проверить непосредственно перед выездом? Не забыли ли о о-ниб дь из детей (и та ое бывает). Упа ованы ли любимые и р ш и и небольшое по рывало. Достаточно ли воды и прод тов. Л чше взять с запасом, ориентир ясь на самый дол ий вариант п ти. Памперсы и сменн ю одежд л чше паовать отдельно и положить не в ба аж, а в салон машины. Проверить наличие солнцезащитно о рема. Желательно не оставить дома заранее при отовленные и ры, CD/DVD и ниж и в доро .

паспорта выдаются даже новорожденным, стоят они 13 евро и их можно пол чить сраз . Фото рафия должна быть "биометричес ой", та что придется выложить еще 10 евро в фотомастерс ой. На та их фото рафиях ребено ни в оем сл чае не должен лыбаться! Детс ие паспорта для выезда за пределы Европы стоят столь о же, но ждать их придется 6 недель — та же а и взрослые паспорта их выставляют централизованно в Берлине. Для новых паспортов детей бер т даже отпечат и пальцев. Кроме фото рафий след ет принести свидетельство о рождении и, если пол чать паспорт идет один из родителей, он должен предоставить письменное со ласие свое о с пр а (или бывше о с пр а в сл чае совместных родительс их прав) на выдач до мента (Einverstaendniserklaerung). А если с детьми отправляется в п тешествие один из родителей, необходимо иметь нотариально заверенное разрешение др о о о вывозе ребен а за раниц . "Детс ий паспорт" признается всеми странами, в не оторые (например, США) необходимо иметь и въездн ю виз . Кстати, для въезда в Соединенные Штаты Амери и ребено должен иметь или действ ющий детс ий паспорт с визой, или та называемый ePass (эле тронный паспорт), на чипе оторо о записана вся необходимая информация, в лючая биометричес ю фото рафию и отпечат и пальцев. Эле тронный паспорт стоит 37 евро 50 центов, и это дешевле, чем стоит амери анс ая виза. Кстати, если вы вдр потеряли свои за раничные паспорта, находясь за пределами Германии, это не проблема — вам мо т без проволоче сделать новые. Для

Вы должны все да иметь под р ой: — противоаллер енные средства. Если то-то из членов семьи страдает аллер ией, ни в оем сл чае нельзя забыть противоаллер енные препараты; — рад сни и жаропонижающие средства, с четом возраста всех п тешеств ющих. Если вы едете на ю , то жаропонижающие свечи, оторые принято ставить младенцам, растают в п ти. Л чше взять с собой ми ст р ; — апли для носа, с четом возраста детей; — меди аменты, оторые ре лярно принимают члены семьи, например, витамин Д для малышей до ода; — пластырь, бинты, ножницы, пинцет, ранозаживляющий рем; — средство против сов насе омых; — пинцет или специальная арта для странения лещей, желательно небольш ю л п для быстро о обнар жения этих опасных насе омых; — мазь для охлаждения шибов и против солнечных ожо ов; — а тивированный оль; — очень мно о валерьян и. И... счастливо о п ти! Елена БОГОРАД

ПОДПИСНОЙ КУПОН

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:21

Page 50

АВТО

Лето, солнце, хорошее настроение и ощ щение авайс ой э зоти и — та ю атмосфер создает автосалон NIX на время летних отп с ов в своих филиалах. Разделите праздничн ю атмосфер "Гавайсих ани л" с омандой автосалона NIX с 27 июня по 6 ав ста!

Ка насчет про л и вдоль пляжа на Гавайях? Во время а ции, оторая проводится для всех посетителей с 27.06. по 06.08.2011 ., автосалон NIX разы рывает поезд на Гавайи. Карточ и частни а розы рыша можно пол чить в автосалонах в Вехтерсбахе, Оффенбахе, Фран ф рте и Эшборне. Специально для Вас автосалон NIX при отовил фантастичес ие предложения. Вы же запланировали поезд на время отп с а? П сть Ваше авто еще раз основательно проверят опытные специалисты! Автосалон NIX предла ает Вам бесплатн ю провер , а та же диа ности тормозной системы и амортизаторов Ваше о автомобиля. Жар ая пора не за орами: Ваш ондиционер должен быть в отличной форме — Вы пол чите с ид 20% на сервисное обсл живание ондиционера!

Модели специальной серии Edition, а та же специальные модели Aygo и Auris "Sunset Beach" Вы не расстаетесь с Вашим автомобилем же нес оль о лет? Ка насчет новой "Тойоты"? Специальные модели Aygo, Yaris, Auris, Verso и Avensis Edition по оряют своим обширным спис ом оснащения и отличной ценой. А может быть, Вы примете решение в польз специальной модели Aygo или Auris "Sunset Beach"?

Эти специальные модели дополнительно оснащены омпле том зимних шин, мобильным нави атором, арнит рой "хэндс-фри" и системой подо рева водительс о о и передне о пассажирс о о сидений. В стоимость та же в лючена первая заправ а. Toyota Aygo — идеал современно о ородс о о автомобиля. Она отличается омпа тностью и в то же время вместительностью, маневренностью и э оло ичностью, Toyota Aygo — это самый надежный автомобиль в своем лассе в Германии. Со ласно последним данным статисти и неисправностей, предоставленной ADAC, Aygo занимает первое место в лассе ми роавтомобилей. За весь чтенный период с 2006 . по 2010 ., со ласно данным аварийной сл жбы авто л ба, оличество от азов в п ти с частием Toyota Aygo значительно ниже среднестатистичес о о значения в данном се менте автомобилей.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:45

Page 51

АВТО Эффе тивность и э оло ичность — неотъемлемые омпоненты стандарта Toyota. Бензиновый дви атель 1,0-л-VVT-i модели Yaris же четырех ратно на раждался премией "Engine of the Year-Award" ("Л чший дви атель ода"). К зов и атмосфера салона, в оторой ч вств ется свежесть и размах, создают впечатление автомобиля более высо о о ласса. В то же время приятно дивляет обзорность, маневренность, добство, повышенная ф н циональность и ачество. Auris отличается вместительностью и омфортом, пра тичностью и ф н циональностью, а та же невероятной надежностью и, не в последнюю очередь, ощ щением мобильности — а в плане безопасности, та и в плане э ономичности. Auris с ле остью справляется с дивительной требованиями повседневности и бла одаря э оонцепции фирмы Toyota "Optimal Drive" обеспечивает ма сим м довольствия от вождения при минимальном выбросе вредных веществ в атмосфер .

Модель Avensis — это Hightech-автомобиль в среднем лассе. Е о сильные стороны — ачество, надежность в э спл атации и безопасность при низ ом расходе топлива и ровне выброса CO2. Атлетичный и в то же время эле антный дизайн придает модели Avensis динамичный, сильный хара тер. Воспольз йтесь вы одным предложением в рам ах а ции по сервисном обсл живанию и специальными предложениями во время "Гавайс их ани л" с 27 июня по 6 ав ста в автосалоне NIX. Не п стите шанс выи рать поезд на Гавайи! Наша оманда рада приветствовать Вас в автосалоне NIX. Алоха. 

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:46

Page 52

СЕРВИС

Das kennt wohl jeder: Man verpasst im Ausland einen Anruf auf dem Handy, hört nur mal kurz die Mobilbox ab – und ärgert sich später über horrende Kosten auf der Abrechnung. Am 1. Juli 2011 werden die Preise gesenkt. Sehr günstig sind schon heute SMS – der Versand von Kurzmitteilungen aus dem Ausland kostet maximal 13 Cent, weniger als die innerhalb Deutschlands gängigen 19 Cent. Mehr darüber in diesem Artikel.

Современные мобильные телефоны использ ются не толь о и даже не столь о для телефонных пере оворов, но и предоставляют своим обладателям широ ие возможности омм ни ации. Лежа на пляже можно отправлять и пол чать сообщения по эле тронной почте, п тешествовать по интернет , отправлять отп с ные фото рафии и Майя видеосюжеты. Одна о пользование этими ф н Але сеницер циями во время отп с а за раницей обходится в сотни и тысячи евро. Ино да пользование мобильным телефоном за р бежом на протяжении нес оль их часов стоит дороже, чем отп с для семьи из четырех челове . Чтобы избежать подобно о "ценовоо шо а", след ет заранее деа тивировать отдельные ф н ции хэнди или вообще дать ем а след ет отдохн ть. НАШ АВТОР

Пляжный раз овор По действ ющим в ЕС правилам, звоно по мобильном телефон из др о о ос дарства Евросоюза абонент в Германии может стоить не более 46,4 цента в мин т . С 1 июля расцен и снижаются еще почти на 5 центов. Это предписание ЕС действ ет а для нормальных тарифов, та и для Prepaid-Karten. В то же время оно не распространяется на ос дарства, не входящие в ЕС, и расцен и здесь станавливают сами телефонные омпании, стремящиеся пол чить с лиентов а можно больше. Та , звоно в Германию из Т ниса, Мальдивс их островов или Ме си и обойдется в 5,12 евро за начавш юся мин т Vodafone, 2,99 евро O2 и T-Mobile и 2,49 евро E-Plus. Клиент Vodafone, отдыхающем в течение недели на т нисс их пляжах и ежедневно раз оваривающем с родственни ами в Германии по 10 мин т, общение по хэнди обойдется более чем в 350 евро сверх нормальноо телефонно о счета. Даже если абонент, находясь за р бежом, не звонит по мобильном телефон сам, а лишь отвечает на вызов, он рав-

но должен оплачивать раз овор. В пределах ЕС это обойдется ма сим м в 18 центов в мин т (в лючая нало на добавленн ю стоимость), а с 1 июля расцен и предпола ается снизить еще на 4 цента. Но за пределами ЕС ответ на звоно обойдется намно о дороже — до 1,79 цента в мин т . С четом это о специалисты совет ют перед поезд ой в стран , не входящ ю в ЕС, знать своей телефонной омпании о размере дополнительной платы за ро мин (Roaming-Gebuehren). Мно ие омпании та же предла ают специальные дополнительные па еты для телефонных раз оворов из-за раницы, обычно обходящиеся дешевле, чем оплата пере оворов по нормальном тариф . Если вызов попадает в Mailbox мобильно о телефона в пределах ЕС, телефонные омпании не вправе взимать с лиентов дополнительн ю плат за е о переадресов . Стоимость позднейше о просл шивания сообщений не должна превышать выше помян тых RoamingGebuehren. Одна о при пребывании абонента за пределами ЕС переадресов а звон ов обходится весьма доро о. В Т р-

ции, например, переадресов а вызова на Mailbox стоит до 2,24 евро в мин т . Поэтом желательно полностью деа тивировать Mailbox хэнди при выезде за пределы Евросоюза.

Вирт альные п тешествия У обладателей мобильных телефонов, находящихся за раницей, ино да возниает желание или необходимость воспользоваться интернетом. Расцен и на эт сл составляют в среднем 2,50 евро за ме абайт. Комиссия ЕС намерена вын дить телефонные омпании снизить тарифы на ро мин при за раничных поезд ах и ввести предельные расцен и на "мобильный интернет", обязательные для всех телефонных омпаний. На состоявшейся в Брюсселе встрече министров ос дарств ЕС, ответственных за теле омм ни ацию, омиссар ЕС Неели Кроес внесла предложение о том, чтобы пользование интернетом в "европейс ой за ранице" с июня 2012 стоило не более 90 центов за ме абайт (плюс нало на добавленн ю стоимость), а с июня 2014 — не более 50 центов за ме абайт. По а же в пределах ЕС действ ет лишь за онодательно становленная верхняя раница для расходов, оторые мо т возни н ть при отправ е или приеме определенно о объема данных посредством мобильно о телефона. Ныне она составляет 59,50 евро (в лючая нало на добавленн ю стоимость), оторых, стати, хватает не та ж надол о. Телефонная омпания обязана пред предить абонента, а толь о е о расходы на пользование интернетом дости н т 80% этой с ммы. По достижении это о поро а телефонная омпания должна прервать соединение, если лиент явно Начало. Продолжение на стр. 54 “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:46

Page 53

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:47

Page 54

СЕРВИС

и определенно не выразит свое намерение продолжать пользоваться сетью. Еще дороже мо т обойтись нави ационные про раммы Applikationen (Apps) с автоматичес ой а т ализацией и пользование интернетом в ос дарствах, не входящих в Евросоюз. Объем данных при этом может дости ать сотен ме абайт при отс тствии пред преждений о предстоящих расходах. Известны сл чаи, о да за пребывание в интернете на протяжении нес оль их часов лиенты пол чали счета на 5000 евро. Поэтом э сперты ре оменд ют перед выездом за раниц деа тивировать в мобильном телефоне нави ационные про раммы и Apps. Тем, то не в состоянии от азаться от остальных ф н ций хэнди и намерен пользоваться сетью даже во время отдыха, ре оменд ется приобретать Datenpakete для он ретных отп с ных стран, в т.ч. входящих в Евросоюз. Их предлаают, в частности, Vodafone, T-Mobile и O2. К пример , T-Mobile недельные паеты на 100 ме абайт стоят о оло 15 евро, однодневные па еты обходятся соответственно дешевле. Ка толь о па ет о азывается израсходованным, телефонная омпания автоматичес и прерывает соединение.

бавленн ю стоимость, а прием те стовых сообщений, в принципе, должен быть бесплатным. Зато за пределами Евросоюза вызов на э ран одно о-единственноо сообщения по e-mail стоит до 20 евро. В ос дарствах, не входящих в ЕС, не пред смотрен ни верхний предел для подобных расходов, ни а ие-либо пред преждения для абонентов. За две недели отп с а ниче о не подозревающий т рист может та им образом "пообщаться" на 1000 евро и более. Расцен и же на MMS, т.е. сообщения, содержащие артин и и фото рафии, поа за онодательно не ре лированы даже в пределах Евросоюза. Телефонные омпании с довольствием польз ются этим пробелом в за онодательстве, взимая до 5,94 евро толь о за прием одно о MMS. Поэтом специалисты совет ют еще до выезда за раниц деа тивировать в мобильном телефоне ф н цию приема MMS.

Призрачные раницы Обладатель мобильно о телефона может попасть в "финансов ю лов ш " даже в том сл чае, о да проводит отп с в пределах Германии. В при раничных реионах страны сл чается, что хэнди принимает си нал иностранной сети та же хорошо, а то и л чше, чем отечественной. Если телефон при автоматичес ом поис е выбирает иностранн ю сеть, за раз овор взимается дополнительная плата, несмотря на то, что абонент находится в Германии. Чтобы это о не сл чилось, э сперты ре оменд ют в при раничных ре ионах от лючить автоматичес ий поис сети (automatische Netzsuche) и вр чн ю набирать од отечественной сети. 

Продолжение. Начало на стр. 52

Слова и артин и В пределах ЕС телефонные омпании вправе взимать за отправ SMS не более 13,09 центов, в лючая нало на доANZEIGE

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:48

Page 55

49 “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:48

Page 56

ОБЩЕСТВО Mit wie vielen Jahren sollten Sie Ihr Kind in die Schule schicken? Welche Fähigkeiten soll ein Kind haben um in der Schule erfolgreich zu sein. Dies und mehr in diesem Artikel.

НАШ АВТОР

Для аждо о родителя именно е о ребено — самый мный, самый талантливый и самый одаренный. Поэтом о да приходит время отдавать е о в ш ол , не мно ие зад мываются о том, что должен меть б д щий перво лассни . А отов ли шестилетний ребено идти в ш ол ? Может подождать еще од? Се одня во мно их федеральных землях 30 июня считается свое о рода по раничной датой: если ребен до это о числа исполнилось 6 лет, то же в этом од не о есть возможность стать перво лассни ом. Если же он родился после 30 июня, он должен идти в ш ол в след ющем од . Но на самом деле везде свои правила, и на пра ти е эта раница постепенно сдви ается на два месяца. Та , например, в Берлине все дети, оторым до 31 января исполнится 6 лет, ид т в ш ол . В Rheinland-Pfalz раница — 31 ав ста. Детей, оторые родились на нес оль о дней позже этой даты, называют "Kann-Kinder", то есть они мо т пойти в ш ол , если они в мственном и социальном развитии соответств ют перво лассни ам. Ка ими же навы ами должен обладать ребено , чтобы спешно читься в ш оле? — Уметь в течение часа спо ойно сидеть на месте. — Концентрировать внимание на определенной теме в течение 20 мин т. — Уметь сдерживать свое разочарование и ставить на второй план собственные потребности. — Перес азывать простые истории. — Уметь рисовать простые еометричес ие формы, б вы и цифры. — Уметь мастерить с ножницами и леем. — В течение нес оль их часов обходится без родителей. — Говорить без ошибо и хорошо понимать по-немец и. — Н и, онечно, он должен самостоятельно одеваться и раздеваться, а та же ходить в т алет. Дети и взрослые имеют, а правило, одина овые мыслительные способности, различие лишь в оличестве знаний. Чем больше в своей жизни ребено пережил и знал, тем более разностороннее и омпле сное развитие он пол чит. Дети чатся не толь о с помощью лассичес их занятий и ро ов, развитие мышления происходит та же через опыт, через расс азы и разъяснения, а та же с помощью

собственных размышлений. Поэтом , чтобы ребено всесторонне развивался, с ним н жно раз оваривать, и рать и помоать набираться новых впечатлений. Ребено , оторый идет в ш ол , должен понимать, что теперь е о жизнь состоит не толь о из и р и пол чения довольствия. Поэтом , чтобы в ш оле ем было интересно, а чеба приносила довольствие, родители должны помочь ем в развитии необходимых навы ов. Самостоятельность: если ребено еще слиш ом фи сирован на маме и папе, то ем б дет тяжело в ш оле. Он должен мно ое же меть делать без посторонней помощи. Выполнять определенные задачи, самостоятельно их решать, не оворя ж о том, что одеваться и раздеваться. Соблюдение правил: без это о вряд ли посещение ш олы б дет спешным. Он должен знать лавные нормы поведения, правила ведения беседы и соблюдения поряд а. Колле тивность: ребено должен омфортно ч вствовать себя в р ппе и вместе выполнять определенные задания. Он должен быть онта тным, считаться с мнением о р жающих, быть терпимым и выс азывать свое мнение. Та же важна эмоциональная стабильность: ребено должен доверять себе, и не отвле аться на та ие внешние фа торы а страх, злость и меть онцентрироваться на своем задании. Та же важн ю роль и рает физичесое развитие. Не стает ли быстро ваш ребено , не часто ли он болеет, нет ли нео а их-либо мственных или физичес их от лонений? Развитие мотори и тесно связано с мственным развитием челове а. К р пной мотори е (Grobmotorik) относится мение ходить, бе ать, пры ать, мел ой мотори е — рисовать, вырезать, леить. Мотори а развивается бла одаря аждодневным трениров ам, например, ребено должен меть лазить, плавать, мастерить и т.д. Со ласно последним исследованиям, современные дети вели олепно меют обращаться с омпьютером и и ровой пристав ой, но физичес ое развитие часто остается на примитивном ровне.

Память и онцентрация: одно из важнейших словий хорошей чебы — это понимать смысл поставленных задач. Ребено должен меть сосредотачиваться определенное время на одной задаче и не ис ать замен этом заданию, то есть не отвле аться. Держать в поле свое о внимания миним м три предмета или объе та. Перес азывать истории и рисовать фи ры по памяти. Развить эти навы и помо т та ие и ры а пазлы, домино, мемори и т.д. Способность восприятию, наблюдательность и мышление: различать цвета, формы, размеры, сравнивать и порядочивать — это необходимые навыи для развития математичес о о мышления, мения читать и писать. Та ие и ры а "найти ошиб и на похожих артин ах", или "что ты слышишь в начале, середине или онце слова" мо т помочь в развитии наблюдательности и мышления. Язы : понимание речи, а та же а тивный и пассивный запас слов очень важны для омпле сно о осознания и своения ро а в ш оле. Частые раз оворы и беседы с ребен ом способств ют развитию речи и язы а. Ребено должен вам расс азывать о своих переживаниях, событиях, о просмотренных фильмах, прочитанных вместе с вами с аз ах. Развитие личности: важные аспе ты для определения способности ш ольном об чению — это эмоциональные и социальные предпосыл и. Находит ли ваш ребено без проблем онта т с ровесниами и взрослыми? Может ли он работать в р ппе? Может ли ребено справляться с онфли тными сит ациями и соответственно самостоятельно действовать? В первые дни ш олы необходимо поддерживать ребен а, обс ждать е о спехи, достижения и промахи. Занимайтесь вместе с ним, чтобы л чшить е о способности, за репить пройденный материал, поощряйте е о самостоятельность. Вы видите, нас оль о орд и счастлив б дет ваш ребено , о да он без вашей помощи сможет выполнять задания, дойти сам до ш олы или собрать ш ольный портфель.  “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

Ви тория МОНЕТКИНА

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:49

Page 57

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:50

Page 58

Вопрос, вынесенный в за олово статьи, совсем несл чаен. Я беждена — пациентам важно знать ритерии, позволяющие определить ровень ачества, пол чаемых стоматоло ичес их сл . Ка ое образование з бно о врача? Соблюдены ли и иеничес ие требования в помещении лини и? К да движется современная стоматоло ия — а область медицины вообще? Постараюсь ответить на эти и др ие вопросы на примере нашей стоматоло ичес ой лини и на Fressgas'e. Красивые лыб и Fressgass'e В прошлом номере ж рнала "Neue Zeiten" я начала расс аз о новой стоматоло ичес ой лини е, расположенной по адрес Grosse Bockenheimerstr, 15 (всем известная лица Fressgass'), оторая распахнет свои двери же 15 ав ста. На а ом этапе находится строительство и ремонтные работы? Что интересно о мы предложим пациентам? Чем дивим? Начн по поряд ... Ка вы знаете, я же восемь лет р овож стоматоло ией по адрес Klauerstasse 9. Идея от рыть втор ю стоматоло ичес ю лини в самом центре Фран ф рта-наМайне появилась нес оль о лет назад. Представьте, теперь вы сможете совместить про л по центр , делов ю встреч , обед в афе с посещением врача-стоматоло а. Со ласитесь, добно? Одновременно вы э ономите время и заботитесь о своем здоровье. К том же добраться до Fressgass'e не составляет тр да — с любой точ и орода до останов и Hauptwache, плюс две мин ты пеш ом до линии. Мы ис ренне надеемся — вам понравится новая лини а, ведь мы постарались честь все нюансы. В стоматоло ии нет мелочей! Прое том помещения новой стоматоло ичес ой лини и занимались сраз три архите тора: архите тор по вн треннем дизайн , специалист по освещению и инженер, планир ющий размещение медицинс о о обор дования. Мы полностью ре онстр ировали помещение лини и, вплоть до бетона. Ведь н жно было надежно за репить весистый оптичес ий ми рос оп Carl Zeiss на по-

тол е, точно над оловой пациента. Та ой ми рос оп величивает в 24 000 рат, позволяя более тщательно лечить орневые аналы и выполнять оперативные вмешательства. Правильно расположенный ми рос оп обеспечивает омфорт пациент , лечение б дет проходить быстрее и ачественнее. Знаете ли вы, что 1 января 2011 ода в Германии вышел федеральный за он о ачестве менеджмента (Qualitaetsmanagement, 2011) для медицинс их чреждений. Наша первая лини а спешно прошла сертифиацию, а вторая — строится с четом всех требований. Обязательное словие — соблюдение жест их и иеничес их предписаний даже строительным материалам и техноло иям. Например, мы использ ем специальные антиба териальные материалы для полов и стен лини и. К том же нас работает сертифицированный менеджер, онтролир ющий все манип ляции медицинс о о персонала: от стерилизации инстр ментов до внесения одов, использ емых пломбировочных материалов в эле тронн ю баз . Лечебные абинеты обор дованы стоматоло ичес ими станов ами фирмы Kavo Estetica и специальной медицинс ой мебелью фирмы Beach, отвечающей принцип "Non Kontakt". Персонал минимально онта тир ет с поверхностью обор дования и соблюдает все и иеничес ие требования, предписанные менеджментом ачества. Теперь попроб йте представить наш стоматоло ичесю лини ... Э с рсия по лини е В ав сте мы от рываем первый этаж лини и, де расположены нес оль о з бных

Tatjana Behrendt

абинетов, профила тичес ая омната, омната ожидания и рент еновс ий абинет, позволяющий делать сним и в 3-D формате (в виде МРТ). На след ющий од мы займем дополнительный этаж, де б дет обор дована операционная, онференц-зал и трех омнатная дентальная лаборатория. Мы внимательно отнеслись и дизайн лини и. Д маю, вы со мной со ласитесь, что приятная атмосфера медицинс о о чреждения очень важна. Она помо ает снять напряжение и меньшить страх пациентов. В лини е на Fressgass'e вас ждет армония во всем: бла ородный бордо, олив овые и белые цвета, мебель, из отовленная по индивид альном за аз . Плазменные э раны во всех абинетах не толь о порад ют м зы альными липами, но и помо т стоматоло на лядно продемонстрировать ход и этапы лечения пациент . А сейчас мы переходим самой лавной части нашей статьи, де вы знаете, что вправе ожидать пациенты от современной стоматоло ичес ой лини и. Треб йте от стоматоло а больше о! Я все да считала, что стоматоло ия — это междисциплинарная дисциплина. "Занимаясь" з бами пациентов, нам приходится слышать вопросы, асаемые здоровья в целом: а избавиться от ми рени, напряжения в шее, мел их морщин и т.д. Чтобы диа ностировать и ис лючить с рыто

проте аемые заболевания, мы при лашаем олле смежных дисциплин для онс льтации: специалистов по с ставам, ман альных терапевтов, физиотерапевтов и дерматоло ов. Например, если пациент испытывает страх или рвотный рефле с при лечении оренных з бов, мы можем при ласить специалиста по а п н т ре. Кстати, в июне я была на медицинс ом симпози ме в Мюнхене, де та же освещался вопрос партнерства врачей из разных областей медицины во бла о пациента. Д маю, пациенты важают врачей нашей лини и именно за а тивн ю позицию: мы постоянно повышаем валифи ацию и растем профессионально. Не зря же наш девиз — "Про рессивно мыслить — манно лечить!" В новой стоматоло ичес ой лини е мы планир ем проводить информационные встречи для пациентов, оторым интересны но -ха осметолоии, ортопедии, эстетичес ой з бной медицины и т.д. Это ни альная возможность, чтобы позна омиться и пообщаться с врачами з их специализаций лично. Еще одна новость! С оро наши пациенты смо т назначать дат приема онлайн. В любое добное время с то аждый сможет зайти на наш сайт www.behrendtsmile.de, выбрать врача и назначить визит. Напоследо хоч еще раз при ласить вас в наш нов ю стоматоло ичес ю лини в самом сердце Фран ф рта-наМайне. Приходите 15 ав ста, видите все сами! Татьяна БЕРЕНДТ ZAHNARZTPRAXIS TATJANA BEHRENDT Klauerstrasse. 9 60433 Frankfurt am Main Проезд U1, U2, U3 до останов и Weisser Stein или Lindenbaum info@behrendt-smile.de

www.behrendt-smile.de ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: 069-52 58 72 069-518854 0175-9392 600

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

МЕДИЦИНА

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:50

Page 59

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:51

Page 60

ОСТРАЯ СИТУАЦИЯ

Eine Mikrobe namens Ehec versetzt Forscher und Gesundheitsbehörden in Alarmbereitschaft: Der vor allem in Norddeutschland grassierende Erreger kann lebensbedrohliche Darmentzündungen mit blutigen Durchfällen und Nierenversagen hervorrufen. Mehr über Ehec in diesem Artikel.

НАШ АВТОР

Майя Але сеницер

Со второй недели мая на севере Германии рез о частились сл чаи заболеваний, вызванных ЕНЕС — особо а рессивным штаммом ишечной палоч и. Болезнь быстро распространилась на мно ие федеральные земли и европейс ие страны. Меди и за оворили об одной из р пнейших за последние десятилетия эпидемий, вызванных ба териями. К середине июня она вроде бы пошла на быль, и число новых сл чаев меньшилось даже в наиболее пострадавших Гамб р е и Нидерза сен. Одна о источни заражения та и не был достоверно становлен. Не ис лючается, что он же ни о да не б дет найден, что он и поныне сохраняет а тивность или что оча ов инфе ции а миним м нес оль о. Поэтом врачи совет ют не терять бдительности и призывают во избежание заражения смертельным нед ом воздерживаться от потребления не оторых прод тов и тщательно соблюдать правила и иены.

Невидимый вра

ЕНЕС, или энтеро еморра ичес ая Escherichia coli, — особо опасная и заразная форма ишечной палоч и. Ин бационный период болезни составляет до 8 дней. Типичные симптомы: силивающиеся боли в животе, понос, часто превращающийся в ровавый, тошнота и рвота. При тяжелом проте ании ЕНЕС то сины, выделяемые ишечной палоч ой, мо т вызывать анемию, повреждения сос дов и тяжелое, часто неизлечимое

повреждение поче — остр ю почечн ю недостаточность, или емолитичес и- ремичес ий синдром (HUS). Ино да болезнь проте ает без выраженных линичес их симптомов — и всета и пациентов развивается HUS. Естественный резерв ар E.coli — ишечни жвачных животных, особенно р пно о роато о с ота. Возб дитель может передаваться людям при непосредственном онта те с животными или потреблении зараженных прод тов, например, овядины или не пастеризованно о моло а. Источни ом инфе ции мо т быть и немытые сырые овощи и фр ты, на оторые ишечная палоч а попадает с добрениями типа навоза и навозной жижи, с за рязненной водой при поливе или иными п тями.

Хроноло ия беды

Возб дитель ЕНЕС был впервые описан в 1977 од в США. Более чем в половине сл чаев причиной вспыше заболевания за раницей становились зараженные прод ты — овяжий фарш, салями, сыро опченая олбаса, не пастеризованные моло о и яблочный со , молодые побе и и пророст и, не подвер н тые тепловой обработ е, и сырые зеленые листовые овощи типа шпината. В Германии возб дитель ЕНЕС то и дело вызывал ишечные расстройства и понос, но сл чаи особо тяжело о проте ания болезни типа HUS встречались ред о. Вариант ЕНЕС, ответственный за HUS, был впервые обнар жен в 1988 од в Баварии и поражал, прежде все о, детей. Источни инфе ции та и не нашли. С 1993 ода ЕНЕС отнесен широ о распространенным в Германии возб дителям инфе ционных болезней. В 1994 од была отмечена вспыш а в Muensterland, в 1995/1996 одах частились сл чаи HUS детей в Баварии, в 1996/1997 одах была заре истрирована вспыш а ЕНЕС в Нидерза сен. Источни инфе ции далось точно становить толь о в 1999 од : баварс ий мальчи заразился от лошадей, оторых очень любил ладить.

В 2001 од в Германии была отмечена первая межре иональная вспыш а ЕНЕС. Источни ом инфе ции предположительно стал прод т питания, реализ емый в разных реионах. После это о была введена обязательная ре истрация сл чаев ЕНЕС и информирование о них Инстит та им. Роберта Коха (RKI) в Берлине. В 2002 од в Нидерза сене и Баварии ЕНЕС заболели десять детей, одно о спасти не далось. Едино о источни а инфе ции та и не нашли. В 2003 од на ю е Германии снова частились сл чаи ЕНЕС. У 48 больных диа ностировали HUS, шестеро с ончались. Источни инфе ции остался заад ой. В 2006 од в летнем ла ере в Нидерза сене заболели ЕНЕС 110 детей и 10 воспитателей. Источни ом инфе ции стало не пастеризованное моло о. После это о была принята ре омендация давать детям лишь моло о, подвер н тое тепловой обработ е. В 2010 од в RKI пост пило 65 сообщений о HUS с дв мя летальными исходами. Толь о шестеро заболевших были старше 18 лет. В последние оды RKI еже одно ре истрировал от 800 до 1200 заболеваний ЕНЕС и по 60-70 сл чаев HUS, лавным образом детей.

Нетипичный сл чай

В мае 2011 ода разразилась самая массовая и серьезная вспыш а ЕНЕС в Германии и Европе. Первые сл чаи были заре истрированы 1 мая на севере Германии. За неделю болезнь распространилась на Шлезви -Гольштейн, Гамб р , Бремен, Нидерза сен, Ме ленб р -Форпоммерн и Нордрейн-Вестфален. На 6 июня сл чаи ЕНЕС были заре истрированы в Австрии, Вели обритании, Дании, Испании, Лю семб р е, Нидерландах, Норве ии, Польше, Франции, Чехии, Швейцарии, Швеции и США. В Вели обритании, Дании, Испании, Нидерландах, Польше, Швеции и США отмечены сл чаи особо тяжело о проте ания болезни — HUS. По мнению меди ов, большинство больных из др их стран и центральных и южных земель ФРГ заразились ЕНЕС

во время пребывания на севере Германии — или болезнь завезли т да немец ие отп с ни и и омандировочные. Особенно пострадали с андинавсие страны. В Германии на 17 июня было заре истрировано 3 тыс. больных ЕНЕС, 722 сл чая HUS и 37 летальных исходов. В Рейнланд-Пфальце оспитализировали 6 пациентов с HUS, в Гессене — 48, один из оторых с ончался. Нынешняя эпидемия отличается целым рядом необычных и нетипичных особенностей. Прежде все о, это большое оличество тяжелобольных за орот ое время. На пи е эпидемии в неделю заболевало столь о челове , с оль о прежде за целый од. Ранее HUS отмечался менее чем 10% заболевших ЕНЕС, а в 2011 од — аждо о четверто о. У мно их больных то сины вызывают та же поражение моз а и тяжелые невроло ичес ие проблемы — нар шения речи, онв льсии или эпилептичес ие припад и. В прежние оды источни ами инфе ции обычно были животные и прод ты животно о происхождения типа овядины, не пастеризованно о моло а и творо а. В нынешнем од под подозрение попали растения, пос оль мно ие заболевшие не ели или почти не ели мяса. Если раньше ЕНЕС болели лавным образом дети, то сейчас подавляющее большинство заболевших и мерших составили женщины. Это освенно до азывает, что источни ом инфе ции стали прод ты питания, пос оль именно женщины занимаются при отовлением пищи и возятся с овощами. Ученые ниверситетс ой лини и в Мюнстере становили, что вспыш а болезни вызвана HUSEC041 (О104:Н4) — ред им и а рессивным вариантом возб дителя, резистентным о мно им препаратам. Они разработали э спресстест для ми робиоло ичес их лабораторий, позволяющий становить прис тствие патоенно о штамма. В анализах Начало. Продолжение на стр. 62 “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:52

Page 61

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:52

Page 62

ОСТРАЯ СИТУАЦИЯ

он станавливается за 4 часа, в овощах — в течение с то . Сотр дни и ниверситетсой лини и Гамб р а совместно с итайс ими олле ами расшифровали еном возб дителя и становили, что он является весьма отдаленным родственни ом обычной ишечной палоч и. В нем обнар жили наследственный материал а миним м дв х разных штаммов ба терии. Большая часть енома HUSEC041 наиболее совпадает с та овым возб дителем, выделенно о афри анс о о пациента, страдавше о поносом. Бла одаря новой омбинации енов ба терии ле че при репляются лет ам ишечни а и дольше остаются в нем, отравляя ор анизм на протяжении более длительноо времени. Хотя HUSEC041 же "отметился" в Германии десять лет назад — в 2001 од он был обнар жен дв х больных в Кельне — с тех пор штамм стал в 2-3 раза то сичнее и приобрел стойчивость антибиоти ам.

О рец без палоч и

Одной из важнейших мер по борьбе с эпидемией является ло ализация источни а инфе ции, напоминающая поис и и ол и в сто е сена. Первыми "подозреваемыми" стали испанс ие о рцы с амб рс о о рын а. RKI и Федеральный инстит т оцен и рис а (BfR) призвали от азаться от свежих о рцов, помидоров и листовых салатов, оторые больные чаще потребляли в сыром виде, чем люди, оставшиеся здоровыми. Но вс оре ми робиоло и становили, что обнар женный на о рцах штамм ЕНЕС не является тем, оторый вызвал эпидемию. Гораздо более вероятным источни ом инфе ции сочли побе и и пророст и бобовых и овощей (Sprossen) из Biohof в Bienenbuettel (о р Uelzen в Нидерза сене). Хозяйство поставляло пророст и и их смеси в ма азины диетичес их прод тов и био-прод тов, оптовым по пателям и торовцам, продававшим их на рын ах в разных ородах страны. Исследования не подтвердили прис тствия ЕНЕС в пробах с Biohof. Но именно из этоо хозяйства пророст и попали в рестораны, остиницы и производственные столовые в Гамб р е, Ме ленб р -Форпоммерне, Гессене, Нидерза сене и Шлезви -Гольштейне, мно ие посетители оторых впоследствии заболели ЕНЕС, в лючая отель для ольфа, ресторан в Любе е, 17 остей оторо о заразились ЕНЕС, и Kantinen во Фран ф рте и

сырых овощей, прежде все о о рцов, помидоров и салатов, ибо стопроцентн ю арантию их безопасности не в состоянии дать ни один э сперт. Та , во Фран ф рте ишечная палоч а (правда, обычный возб дитель ишечных расстройств, а не смертельно опасный штамм HUSEC041 (О104:Н4)) обнар жена в проте ающем через ород р чье, в поливной воде и на листьях салата из местно о хозяйства, де выращивают овощи, травы и цветы. В Рейнланд-Пфальце в детс их садах на вся ий сл чай вообще перестали давать детям свежие овощи и фр ты, а в ш олах решили о раничиться ябло ами и бананами, считающимися наиболее безопасными. Перед меди ами же встала задача становить возможность бессимптомно о носительства ЕНЕС людьми и определить, а дол о выписанные из больниц пациенты мо т выделять ишечн ю палоч , оторая при недостаточной ииене может попасть в прод ты или инфицировать о р жающих. Для не оторых ишечных ба терий этот период составляет нес оль о недель, а в особых сл чаях — более ода.

Дармштадте, после посещения оторых в больницы попали десят и челове . В то же время э сперты не смо ли определить, а им образом ишечная палоч а попала в пророст и. Источни ом инфе ции мо ли стать иностранные семена. Впрочем, сотр дни и ниверситетс ой лини и в Мюнстере подозревают, что первичным источни ом инфе ции или а миним м ее переносчи ами мо ли быть люди, и ба терии попали в пророст и от них, например, при сборе или па ов е. Основные носители HUSEC041 (О104:Н4) — люди, и до сих пор е о обнар живали толь о людей. Косвенным призна ом "человечес о о" происхождения является и резистентность антибиоти ам. В общепитовсой хне в Касселе произошел перенос ЕНЕС от челове а на прод ты питания п тем фе ально-оральной инфе ции, а сотр дница атерин овой фирмы на севере Гессена через прод ты заразила EHEC 20 челове . Сотр дни и RKI, проанализировав два сл чая ЕНЕС в Гессене, та же пришли вывод о возможности передачи возб дителя от одно о челове а др ом . В рез льтате специалисты "оправдали" свежие овощи и салаты, тем более что в овощах, выращенных в центре и на ю е Германии, возб дитель обнар жен не был. Одновременно RKI и BfR подтвердили пред преждение об опасности потребления в пищ сырых пророст ов и содержащих их прод тов, пол фабри атов и блюд. По пателям след ет внимательно из чать перечни составляющих, пос оль пророст и входят в состав цело о ряда линарных изделий. Та , отовые салаты часто "приправляют" пророщенными семенами зерновых, редиса или фенхеля, а блюда азиатс ой хни типа Fruehlingsrollen содержат пророст и сои и азиатс ой фасоли [маш] (Mungosprossen). Наряд с этим, жителей Германии и особенно ее северных областей призывают осторожности в потреблении

Став а на профила ти

Продолжение. Начало на стр. 60

Основная проблема в лечении ЕНЕС состоит в том, что ишечная палоч а прод цир ет то сины — и массово выделяет их при применении антибиоти ов, нанося ор анизм серьезный вред. Поэтом врачи сосредоточивают основные силия на лечении симптомов. При тяжелом проте ании болезни и почечной недостаточности для очист и рови назначают замен плазмы рови [плазмафарез]. В особо тяжелых сл чаях HUS, о да он не дает ощ тимоо эффе та, ниверситетс ие лини и использ ют новый препарат на основе антител Eculizumab, один из самых доро их в мире. Он применяется при ред ом заболевании рови, а одовой рс лечения стоит 459670 евро. Если и он не помо ает, использ ют и плазмафарез, и Eculizumab — "средство последней надежды". Но основн ю став меди и делают все-та и не на лечение, а на профила ти и стро ое соблюдение и иены, в т.ч. при работе с овощами и фр тами. Треб ющие охлаждения прод ты, особенно бо атые бел ами (мясо, рыба, олбасы, сыры, моло о, мороженое) а можно с орее доставляют домой, л чше все о в с м е-холодильни е или изолир ющем ль е, и помещают в морозил или холодильни . Температ ра в нем не должна превышать 6-8 °С, а прод ты типа фасованно о фарша хранят при более низ их температ рах.

Мясо, птиц и олбас для жарения подвер ают тепловой обработ е. Мясо и овощи разделывают отдельно. При использовании риля сырое мясо не должно сопри асаться с жареным и др ими прод тами. Нельзя ласть жареное мясо в мис , де лежало сырое, и пользоваться одними и теми же щипцами. Овощи и фр ты тщательно тр т и моют не менее 30 сенд, л чше все о до снятия ожицы или ож ры, после чео сполас ивают еще раз, а салат — а миним м дважды. И все-та и мытье не в состоянии обеспечить надежн ю защит от ЕНЕС. Гарантию безопасности дает лишь тепловая обработ а — а миним м дв хмин тная вар а при 70 °С или ипячение. Опасно и пробовать блюда в процессе их при отовления, а домашних животных в хне нельзя подп с ать прод там или ладить. Перед едой, во время приотовления пищи, после выбрасывания ож ры и прочих отходов, а та же после посещения т алета или онта та с животными тщательно моют р и с мылом. Ладони влажняют под проточной водой, 2030 се нд намыливают и основательно тр т одна об др ю, в лючая тыльн ю сторон истей, большие пальцы, но тевые ложа и промеж т и межд пальцами. После это о смывают мыло проточной водой и вытирают р и чистым с хим полотенцем. В общественных т алетах наиболее и иеничными считаются дозаторы для жид о о мыла и б мажные полотенца. Все сопри асавшиеся с прод тами поверхности и хонн ю тварь: рабочие поверхности, разделочные дос и, ножи, мис и, плош и и тарели — тщательно моют, полностью бирают с поверхностей частицы почвы и пес а. К хонные тряп и и полотенца релярно меняют, а использованные стирают при 60 °С. След ет избе ать пания и и р в водоемах, в оторые мот попасть э с ременты животных или фе алии с полей, л ов, ферм или очистных станций. При наличии в доме больно о ЕНЕС ем выделяют отдельн ю омнат и т алет и не подп с ают при отовлению еды или сервиров е стола. Все поверхности, сопри асавшиеся с жид ими выделениями больно о, сраз же тщательно моют и обрабатывают дезинфицир ющими средствами, содержащими ал ооль. При бор е в доме польз ются одноразовыми перчатами и дезинфе тантами. Для мытья р после посещения т алета польз ются спиртосодержащими дезинфицир ющими средствами.  “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:52

Page 63

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:53

Page 64

МЕДИЦИНА

НАШ АВТОР

Елена КУТУЗОВА

Urlaub! Zeit zum entspannen aber auch für Unternehmungen und besondere Erlebnisse. Dazu sollten aber keine Pannen, Unfälle und Krankheiten zählen. Gründe zum Krankwerden im Auslandsurlaub gibt’s leider einige, angefangen bei verdorbenen Lebensmitteln über unbekannte Viren bis hin zum Unfall beim Sporturlaub. Aber wie sichert man sich im Ausland ab? Mehr dazu in diesem Artikel. Наст пила отп с ная пора, а с ней и поезд и, в том числе в ближнее и дальнее зар бежье. Все мы ожидаем предстоящих довольствий, развлечений и впечатлений, и пра тичес и ни то не д мает о подстере ающих неприятностях — травмах и болезнях вдали от дома.

Вместе с тем статисти а по азывает, что еже одно тысячи отп с ни ов возвращаются с тяжелыми заболеваниями. Все мы читали о оровьем бешенстве, свином и птичьем риппе. А теперь появился еще один вра человечества — о рец, зараженный ишечной палоч ой. Правда, потом подозренье с бедно о овоща перенесли на пророст и бобовых, на салат и т.д. Что делать, если доведется съесть несчастный о рец или лист салата и пол чить страшн ю инфе цию — мало то из нас зад мывается. В л чшем сл чае, оформляем зар бежн ю медицинс ю страхов , а след ет не разбираемся, что в них написано, мел ий шрифт не читаем. И потом в ритичес их сит ациях не знаем, а пост пить. И я не ис лючение. Надеялась на авось. Не мне достанется злосчастный о рец, не на мою олов падет ирпич. Но все о да-то неожиданно сл чается — в последней поезд е я тяжело заболела. И хотя постоянно читаю оры литерат ры по проблемам здравоохранения, именно этой проблеме — лечение за р бежом — отова не была. К счастью, обошлась домашними средствами и взятыми с собой ле арствами. Больше печальный опыт повторять не хоч и ни ом не желаю. Поэтом по возвращении домой стала из чать подробности медицинс о о зар бежно о страхования. Позвонила в свою страхов ю омпанию HUK-COBURG, в автомобильный л б ADAC, де застрахованы мно ие родные и зна омые, езжающие в отп с на машинах. Все омпании опросить невозможно, да и не н жно: принцип один. Почитала сведения в интернете, порасспросила зна омых. Вот а ая с ладывается артина.

Этап первый — обращение врач по мест отдыха К да обращаться? Где найти врача? Ка мне разъяснили в "моей" страховой омпании, обратиться можно любом врач , важно лишь выяснить, заре истрирован ли он на за онных основаниях. Узнать адрес врача можно сопровождающе о р ппы, в администрации отеля, в ближайшей апте е. Визит (или визиты) до тор вы оплачиваете вначале из свое о армана, а затем счета представляете в страхов ю омпанию. На счете врач должен азать: 1) имя, фамилию и дат рождения пациента; 2) диа ноз; 3) даты проведения лечения; 4) о азанное лечение. За ле арства, хотя и выписанные по рецепт , тоже придется платить самим. И взять в апте е счет об оплате. Заложите эти непредвиденные расходы в резерв свое о отп с но о бюджета. Все счета вы предъявляете в страхов ю омпанию лично или по почте, а вам добно. Но представить надо обязательно ори иналы. Себе оставьте опии. Кроме то о, все омпании подчер ивают, что оплат они возмещают толь о при возни новении непредвиденно о остро о заболевания. Если мы обратимся по повод , например, ле ой прост ды, оловной боли и прочих, хотя нам и досаждающих, но, с точ и зрения меди ов, не тяжелых болезней, понесенные расходы страховая асса перенимать не б дет. Не пол чите оплаты и в том сл чае, если обратитесь врач по повод свое о хроничес о о заболевания лишь для то о, чтобы провериться иностранно о специалиста. Если ни а о о обострения обнар жено не б дет, то и возмещения затрат не послед -

ет. С обострением хроничес о о заболевания тоже не все просто. Если оно назревало или вообще же началось момент выезда за р беж, то это ваша вина — ехать больным, и страховая омпания лечение за р бежом не оплатит. Поэтом , посоветовали мне в HUK-COBURG, желательно перед отъездом выяснить лечаще о врача, можно ли езжать, а еще л чше пол чить справо том, что состояние здоровья поезд е не препятств ет. То да в сл чае возни новения онфли та с ассой ле че б дет до азать свою правот и пол чить омпенсацию расходов.

Этап второй — больница Если л чшения не наст пает, лечащий местный врач может принять решение о оспитализации. Подчер иваю — решение принимает толь о врач. Сит ация рез о меняется: расходы возрастают, ваших средств же может не хватить. Да они и не н жны, потом что пребывание в больнице сраз оплачивает страховая омпания. Но вы должны сообщить ей о том, что вас помещают в больниц . Сообщить лично. Поэтом не заб дьте взять с собой в п тешествие телефон страховой омпании. Обычно на проспе те в яр ом вадрате азан номер телефона р лос точной сл жбы с орой помощи (24-Stunden-Notrufservice). Вот этот вадрати надо вырезать и носить вместе со своими до ментами. На то она и с орая помощь, чтобы связь с ней была под р ой. Пол чив от вас сообщение, врачи омпании свяж тся с до торами больницы, в отор ю вас направляют или вы же пост пили, и все дальнейшие медицинс ие и финансовые вопросы же б д т решаться без ваше о частия.

Этап третий — транспортиров а мест жительства (Krankenruecktransport) Позна омимся с этим этапом на он ретном примере, приведенном сл жбой ADAC. Тем более, что он близо нынешней напасти — распространению ишечных инфе ций.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:53

Page 65

МЕДИЦИНА Т ристичес ая омпания информировала Центральное а ентство ADAC о том, что одна женщина из ее р ппы оспитализирована в Клайпеде (Литва). М ж этой т ристи тоже заболел, но в более ле ой форме, и ем было достаточно амб латорно о лечения. С пр и являлись членами ADAC и имели страхов на транспортиров мест жительства по медицинс им по азаниям. При первом телефонном онта те врачей ADAC с литовс ими олле ами им сообщили о подозрении на пищевое отравление. Через день из Литвы пост пили дополнительные сведения: диа ноз больной становлен. Это сальмонеллез, то есть заражение сальмонеллой — опасным возб дителем ишечно о заболевания. Вс оре стало известно, что пищевое отравление пол чили еще о оло 100 челове из др их р пп; из них восемь — члены ADAC, имеющие страхов на транспортиров домой в сл чае болезни. Лечение большинства этих больных проводилось амб латорно в одной из больниц Вильнюса, при этом десяти челове был становлен сальмонеллез. Амб латорная сл жба ADAC приняла решение направить в Литв специальный самолет для транспортиров и всех своих застрахованных в Германию. Забрали с пр жес ю пар из Клайпеды, затем семь пострадавших из Вильнюса. Одн пациентпришлось оставить в больнице, та а состояние ее было слиш ом тяжелым для перевоз и. Вс оре пациенты были доставлены домой и помещены в лини и для дальнейше о лечения и обследования. Вот та ая реальная история. Теперь рассмотрим разъяснения, оторые дает ADAC относительно транспортиров и домой по болезни. Прежде все о, что

означает эта сл а? Означает она достав домой пациента, отором треб ется либо медицинс ое сопровождение, либо дополнительное санитарно-медицинс ое обор дование, например, носил и, дыхательный аппарат, специально об строенное сидение в самолете и пр. Естественно, бесплатно домой по болезни транспортир ются толь о застрахованные. Остальным все н жно оплачивать лично из собственных средств. Основное словие перевоз и — способность пациента перенести поезд . Этот вопрос обс ждается и решается врачами страховой омпании и лечащими до торами на месте происшествия, а в сл чае необходимости — и с домашним врачом в Германии. Больном , следовательно, н жно, прежде все о, обязательно обратиться местном врач . Ка же проте ает процед ра оформления транспортиров и домой? Больной или е о родственни и не имеют права самостоятельно за азать транспорт. Они должны поставить в известность страхов ю омпанию о сложившейся сит ации, отор ю проверяют врачи омпании, онта тир я с лечащими врачами по мест происшествия или заболевания. Они же, врачи омпании, принимают решение о необходимости перевоз и и возможности ее с четом состояния больно о, а та же определяют выбор транспортно о средства. Вид е о зависит от артины заболевания и длительности п ти: от ле овой машины и ареты с орой помощи до специально обор дованно о самолета. В любом сл чае больном арантир ется валифицированный медицинс ий персонал сопровождения. Страховая омпания ор аниз ет та же оспитализацию прибыв-

ше о в соответств ющ ю лини по мест жительства. Родственни ам или др зьям заболевше о, отдыхавшим вместе с ним, омпания помо ает в ор анизации выезда домой: за аз билетов, достав а ба ажа, ре лирование прочих проблем, возни ающих в та их сложных и неожиданных обстоятельствах. Ита , подведем ито это о обширно о раздела. Что от нас треб ется для возвращения домой? Толь о обратиться местном врач . И толь о позвонить по телефон с орой помощи в свою страхов ю омпанию в сл чае оспитализации и серьезно о х дшения самоч вствия. Все остальные вопросы б д т решать врачи страховой омпании, имеющие специальн ю под отов по ор анизации транспортиров и больных.

Знание — сила, что вселяет оптимизм Может при одиться п тешественни ам и след ющая информация об сл е, о азываемой страховой омпанией ADAC. Если приехавший на машине отп с ни по прошествии трех дней после запланированно о возвращения еще не в состоянии вести машин , а сопровождающие е о лица тоже не мо т сесть за р ль, ADAC представляет валифицированно о водителя, оторый доставит домой и больно о, и родственниов, и машин . Все расс азанное выше тревожно, хочется от это о отмахн ться и д мать лишь о море и солнце. А, может, и наоборот: знание — сила, что вселяет оптимизм. Информированность еще ни ом не помешала, и л чше заранее быть отовым любой, тем более опасной, сит ации. 

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:54

Page 66

ОБЩЕСТВО

Sport ist ein wichtiger Ausgleich und unersetzlich für die körperliche Entwicklung. In Wettkämpfen können Kinder zudem ihr Selbstbewusstsein stärken. Auch deswegen werden viele Kinder Mitglied in einem Sportverein. Welche Sportart ist die richtige für Ihr Kind und wie viel Sport und Bewegung ist gut? Antworten auf diese und weitere Fragen finden Sie in diesem Artikel.

Дети раст т, и чем старше становится ребено , тем чаще зад мываются родители, а им видом спорта ем л чше заняться. В Германии вам не стоит д мать, что, отдав ребен а в большой спорт, вы пол чите спортсмена мирово о масштаба. Это в дале их советс их респ бли ах дети ходили на пол торачасовые ежедневные трениров и в семь тра, во Фран ф рте же дети занимаются спортом, а правило, 1-2 раза в неделю, с перерывом на ани лы. Тем не менее, отдавая ребен а в т или ин ю спортивн ю се цию, неплохо было бы для себя определить, а ие цели вы преслед ете, ведь разный вид спорта развивает различные физичес ие навы и детей. Не стоит переоценивать состояние здоровья ребен а при выборе спортивной се ции. К омандным видам спорта относятся ф тбол, хо ей, волейбол, бас етбол. Если вы замечаете, что ваш ребено ощ щает нехват др зей из-за своей стеснительности, омандный спорт — это л чшее решение проблемы.

Командные и ры Ф тбол о азывает основн ю на р з на но и и мышцы тазово о пояса, помо ает развить волевые ачества. Противопо аза-

ния занятиям ф тболом — наличие плосостопия, язвенной болезни жел д а или 12-перстной иш и, бронхиальной астмы, миопии (близор ость) любой степени. Кате оричес и запрещено заниматься ф тболом детям с нестабильностью шейных позвон ов (не стойчивостью, ле ой их смещаемостью при выполнении а их-либо рез их движений). Кл бы, занимающиеся ф тболом во Фран ф рте: http://www.sgriederwald.de/ Jugendleiterin Verena Gerdes, 069 20732892. Хо ей. Не даром пелось "в хо ей и рают настоящие м жчины, тр с не и рает в хо ей". Ребено не должен бояться соперни а, не должен бояться стол новения. Если это ч вство б дет возни ать, то, а ой бы техничный он ни был, и ра не пол чится. Хо ей подходит иб им, подвижным, веренным в себе детям. Хо ей — один из самых тяжелых видов спорта, де челове должен обладать и силой, и лов остью. В хо ее ребено на чится быстро соображать и принимать верные решения. Та же разовьется хорошая реа ция и бойцовс ий хара тер. У репляются сердечно-сос дистая, дыхательная и нервная системы, опорно-дви ательный аппарат. О раничения по здоровью с ществ ют для детей с любой степенью близор ости, при наличии врожденных и приобретенных поро ов сердца, а та же с нестабильностью шейных позвон ов. http://www.young-lions.de/

Бас етбол — спортивная омандная и ра с мячом. В бас етбол и рают две оманды, аждая из оторых состоит из пяти и ро ов. Цель аждой оманды — забросить р ами мяч в ольцо с сет ой ( орзин ) соперни а и помешать др ой оманде овладеть мячом и забросить е о в свою орзин . Бас етбол чит ребен а быть внимательным, развивает оординацию движений. Это одна из немно их омандных и р, в отор ю с охотой и рают и девоч и. Бас етбол один из самых поп лярных видов спорта в мире. Противопо азания в бас етболе, хо ее, волейболе, ре би и ф тболе пра тичес и совпадают. http://www.ftg-frankfurt.de Волейбол совершенств ет опорнодви ательный аппарат, работ вестиб лярно о и зрительно о анализаторов. Повышаются ф н циональные возможности дыхательной и сердечно-сос дистой систем, л чшается оординация движений. Бла одаря волейбол развиваются быстрота и точность реа ций, лов ость, лазомер, л чшается осан а. Воспитываются волевые ачества. Все омандные виды спорта развивают в ребен е социальное мышление, чат работать с р ппой, что поможет в дальнейшем ле о адаптироваться в обществе. На занятия волейболом набираются дети, а правило, не раньше 11 лет. http://www.ftg-frankfurt.de, Marburger Strasse 28, 60487 Frankfurt. Tel.: 069 9708030-0.

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:54

Page 67

Красота и рация Х дожественная имнасти а и спортивные танцы широ о представлены во Фран ф рте не толь о в спортивных л бах, но и частных инициативах. Есть р сс оязычные танцевальные и балетные р ппы, и р ппы испанс о о танца. Х дожественная имнасти а поможет поддержать ребен а в хорошей физичес ой форме, предотвратит с олиоз (вместе с тренером дети выполнят различные пражнения на растяж , репляют мышцы живота, но , спины, р ди). Х дожественная имнасти а, по мнению врачей, бла оприятно влияет на развивающийся ор анизм, та а она предъявляет нем "особые требования". Ве етативная, сердечно-сос дистая и дыхательная системы ор анизма находятся на высо ом ф н циональном ровне. И это большой плюс, ведь се одня ве етотивно-сос дистая дистония — пра тичес и основная болезнь ш ольни ов. Кроме то о, повышается работоспособность, репляются имм нитет и стой ость ор анизма небла оприятным словиям. http://www.sgenkheim.de/turnen.html, Sportgemeinschaft Enkheim e. V. (SG Enkheim e. V.), Ostpreussenstrasse 2, 60388 Frankfurt am Main. Telefon: +49 (0)6109 33937. Спортивные танцы. Имеется небольшой списо противопо азаний: сильное плос остопие, язва жел д а, поро сердца, т бер лез. Из положительных моментов репление позвоночни а и л чшение ровоснабжения, л чшение питания центральной и периферичес ой нервной системы. В рез льтате — хорошая память, с орение мыслительных процессов, повышение обще о тон са все о ор анизма. Дети б д т избавлены от с т лости. На работ ишечниа танцы та же влияют весьма положительно — а тивная на р з а на пресс заставляет и ишечни ф н ционировать л чше. http://www.goldsteiner-schlippcher.de/, SV Goldsteiner Schlippcher 1950 e.V., Schuettenhelmweg 68, 60529 Frankfurt am Main

Доро о, но стоит то о... Одним из самых доро их видов спорта по прав считается онный спорт. Вторым по доро овизне идет теннис и следом — фи рное атание. Верховая езда. Специалисты та и не пришли едином мнению, в а ом возрасте стоит начинать заниматься верховой ездой. Во мно ом это зависит от телосложения и роста. Не оторые дети до одиннадца-

ти лет ездят на пони, др ие же в восемь лет способны правлять взрослой лошадью. Часто это зависит от выбранной вами онюшни. В не оторых пони- л бах об чают с трех лет. Но специалисты не ре оменд ют начинать об чение до исполнения ребен шести лет. Во-первых, очень малень ий ребено может сильно исп аться. Во-вторых, наши дети еще не слиш ом хорошо понимают тренера в столь юном возрасте. Не стоит д мать, что онный спорт это "просто поататься на лошад е". Конный спорт треб ет немалых сил, поэтом минимальный подходящий возраст — шесть лет. Противопоазаний для занятий онным спортом не с ществ ет. Особенности движения лошади в том, что о да она идет ша ом, то передает всадни 90-110 разнонаправленных дви ательных имп льсов в мин т , то есть Вы ощ щаете трехмерные олебания: вверхвниз, вправо-влево, вперед-назад. Та им образом стим лир ется вестиб лярный аппарат, репляются мышцы, л чшается работа жел дочно- ишечно о тра та и сердечно-сос дистой системы. http://waldfried.com/, Reitanlage Waldfried, 60528 Frankfurt am Main, Germany, tel. +49 (0) 69 666 7117. Теннис все да был аристо ратичес им видом спорта. Дети-теннисисты, а правило, очень ордятся своим аристо ратичесим хобби, что поднимает их самооцен и реп тацию среди сверстни ов. Кроме то о, ре лярные теннисные трениров и бла оприятно стим лир ют работ сердечно-сос дистой системы, а та же представляют собой своеобразный зрительный тренажер, ведь ребен приходится все время онцентрировать свое внимание на мяче, оторый то даляется, то приближается. Если малыш поставлен диа ноз "с олиоз" или не о есть др ие серьезные нар шения осан и и проблемы с позвоночным столбом, ем не стоит заниматься единоборствами и "асимметричными" видами спорта (большим теннисом, бадминтоном, с вошем). Во всех этих 3 видах спорта "начинающих спортсменов" не должно быть серьезных нар шений опорно-дви ательной и сердечно-сос дистой систем ор анизма. Позвоночные рыжи, с олиоз, травмы оленей, болезни с ставов та же препятств ют занятию этим видом спорта. http://www.zeilsheimer-tennisclub.de/, 1. Zeilsheimer Tennisclub 1969 e.V. (1. ZTC). Telefon: +49 (0)69 362667 С вош — это спортивная и ра с ра етой и мячом, в оторой аждый и ро , поочередно принимая мяч после отс о а от пола и противоположной стены, направляет

е о обратно та , чтобы вын дить соперни а ошибиться. С вош одна из наиболее интенсивных по физичес ой на р з е спортивных и р. Энер етичес ие затраты при и ре в С вош в 2-3 раза выше затрат в теннисе. С вош наиболее эффе тивно развивает выносливость, оординацию движений. http://www.squash-monopol.de/, Amoeneburger Strasse 48, 60433 Frankfurt am Main. Бадминтон — и ра, отор ю все мы помним с детства. Несомненный плюс ее в том, что вы сами можете на чить ребен а и рать в бадминтон. Для и ры не н жно ехать за тридевять земель на орт, достаточно просто выйти в пар . И летние и ры всей семьей не толь о сплачивают семью, но и положительно влияют на профила ти близор ости. А та же способств ет развитию сердечно-сос дистой системы, реплению мышц (особенно мышц спины, плеч), л чшает осан . http://www.1fbc.de/index.php 1. Frankfurter Badminton-Club e.V. (1. FBC), Im Burgfeld 40, 60439 Frankfurt am Main. Настольный теннис подходит детям с 9 лет. Для это о вида спорта пра тичес и нет противопо азаний, а миним м возможных травм делает теннис л чшей альтернативой более "опасным видам спорта". Этот незасл женно забытый вид спорта разовьет ребен а лов ость, иб ость, быстрот и даже выносливость. Мяч для настольно о тенниса является самым малень им мячом из с ществ ющих для спортивных и р, но с орость е о полета достаточно высо а, поэтом юном спортсмен приходится онцентрировать все свое внимание и реа цию. http://www.frankfurttischtennis.de/index_tt.html, Turngemeinde Bornheim 1860 e.V., Berger Strasse 294, 60385 Frankfurt am Main. Telefon: +49 (0)69 4600040. Плаванье. Самый нетравматичный вид спорта. Идеально подходит пра тичес и аждом ребен . У детей с синдромом дефицита внимания с ипера тивностью плаванье поможет снять а рессивность и эмоциональное напряжение. Бла одаря плаванью вырабатывается хорошая осан а, репляются мышцы, дается на р з а на ле ие. Плаванье бла оприятно влияет на детей с респираторными заболеваниями. Помо ает репить имм нн ю систем . http://www.ftg-frankfurt.de, Marburger Strasse 28, 60487 Frankfurt. Tel.: 069 9708030-0. http://www.tgbornheim.de/ Марина ДОРЕНСКАЯ

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:55

Page 68

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ НАШ АВТОР

Дмитрий ЛУРЬЕ

Лето — пора трат и отп с ов! Но, в современном мире все больше людей не мыслят своео с ществования без омпьютера и Интернета ни дома, ни на работе, ни на "дне морсом", в прямом смысле это о выражения...

Если омпьютер сломался, старел или просто по а им-либо причинам не входит в Ваш жизнь — это р стно. Бизнес стоит, общение пропадает, ощ щается от люченность от все о мира, не ая изоляция... На самом деле, причины не важны. Важно то, что се одня мы, если и не по паем, то ж точно чимся выбирать себе новый, а, лавное, хороший омпьютер! Попытаемся се одня йти от он ретных цен и стереотипов. Давайте я расс аж Вам то, что просто необходимо знать, а Вы же решите, а с этим пост пить? Идет? Н , и ладнень о!

ется ни с оростью, ни стабильностью. Ино да даже посмотреть фильм без "тормозов" не пол чается. Хотя, все зависит от задач. Если н жно просто использовать интернет и печатать те сты — с этим нетб справится не х же др их.

Ита , орот о пройдемся по дост пным типам омпьютеров и быстрень о вспомним, что и для че о использ ется, и а ие лобальные различия и преим щества имеет перед остальными частни ами нижестояще о спис а. Готовы? НОУТБУК — переносной омпьютер с собственным э раном. Размеры варьир ются от 13-ти и до 21- о дюйма. Мощность та же имеет полный ассортимент выбора. С ществ ют а и достаточно производительные "монстры" (до хорошей настольной модели, правда, все равно ни один но тб не дотянет), та и ле ие, небольшие, но при этом очень медленные модели. Главный плюс но тб а — мобильность, е о можно носить с собой, под лючать большом монитор и омфортно работать дома, использовать в доро е и все да иметь под р ой н жные данные. Главный мин с — время работы. Более 3-4 часов (а чаще 1,5-2-х) не работает без розет и, пра тичес и, ни одна модель (об Apple сеодня речь идти не б дет!). НЕТБУК — младший брат но тб а. Но не стоит их п тать! Во-первых, нетб не бывает по размер больше 13-ти дюймов (чаще 10 или 11), во-вторых, держит заряд очень хорошо, ино да доходя и до 10-ти часов работы от а м лятора. И, на онец, втретьих, по производительности не одится в подмет и даже самом зах далом но тб . Слабый процессор, оторый потребляет меньше энер ии, позволяет системе работать дол о. Зато работа эта не отлича-

Для че о Вам н жен омпьютер? Внешние различия

ПЛАНШЕТ — омпьютер с э раном, оторый имеет сенсорное правление. Если не поминать айпад (а мы и не б дем!), то с ществ ет в дв х лобальных типах. 1. Имитация полноценной системы: это пра тичес и но тб с выверн тым э раном и без лавиат ры. Сходство асается та же и времени работы (2-3 часа), и веса (2-3 ), и " добства" работы (не приспособлены по а та ие полноценные системы а Windows для сенсорно о правления). 2. Большой телефон: это я обы омпьютер, с становленной на не о системой для мобильных телефонов Android и размером 7-10 дюймов. Несмотря на постоянное совершенствование и стройств, и самой системы, омпьютером это по а назвать тяжело. С орее, и ровым плеером с ф н цией интернета и возможностью читать эле тронные ни и... МОНОБЛОК (All-in-One) — большой толстый монитор, вн три оторо о же и находятся все необходимые "вн тренности" омпьютера. Достаточно просто под лючить нем мышь, лавиат р и "В а-ля!", можно работать. Та ое решение идеально для офиса, та а э ран монобло а достаточно большой для омфортной работы, а общая цена меньше, чем связ и "но тб + монитор".

Вообще, это новое и э спериментальное направление в омпьютерной техни е, та а производители толь о относительно недавно "слизали" подобн ю модель с спешно с ществ юще о дол ие оды iMac от той самой Apple. По производительности та ой омпьютер ч ть быстрее но тб а, но медленнее стандартно о настольно о омпьютера. НАСТОЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР — самая распространенная и всем известная модель. Большой системный бло (любой расцвет и и любой формы в наше время), любая производительность (от дешевых и медленных до самых мощных в мире решений) и самый добный в плане замены деталей вариант. Если сломалось что-то одно, не обязательно по пать сраз полностью новый омпьютер, деталь ле о заменяется на та ю же или более современн ю. Это о же нельзя с азать об остальных "представителях". Если что-то "летит" в нотб е, с орее все о, придется по пать новый, та а ремонт чаще либо вообще невозможен, либо б дет стоить не намно о дешевле ново о. В системный бло в лючаются все остальные стройства: монитор, принтер, мышь, лавиат ра, олон и, с анер и т.д. В общем, для стационарной работы дома — л чший, проверенный и самый идеальный вариант.

А что вн три? Теперь по оворим о самом лавном, о омпонентах любо о омпьютера. О тех самых "вн тренностях", от оторых и зависит ачество, с орость и омфорт работы стройства. Я б д рассматривать стандартный настольный вариант, та а по названиям и назначению остальные модели имеют та ие же омпоненты, толь о они все собраны та , что за ред им ис лючением не подлежат разделению и замене. Поэтом , если вас не страивает один из параметров но тб а — л чше заранее обратить на это внимание и ис ать др ю модель. Ита , начнем мы... Нет, не с процессора, а вы под мали. С орп са! Корп с. Единственное требование орп с при по п е ново о омпьютера: наличие свободно о места вн три. Ма“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:56

Page 69

лень ие модели смотрятся, онечно, омпа тно и привле ательно, но о да все детали тесно подо наны др др в малень ом пространстве — все намно о сильнее пере ревается и ораздо быстрее изнашивается. К том же, не оторые детали при послед ющих "ап рейдах" (ан л. " л чшениях") в малень ий орп с мо т просто не влезть. Бло питания. Удивлены? Д маете, что бло питания все да встроен в орп с и о нем даже не стоит д мать? Еще а стоит! Те бло и, что поставляются вместе с орп сом, чаще все о стоит сраз выбросить. В чем проблема? В мощности и на р з е. Бло питания должен иметь большой вентилятор, желательно, направленный вн трь орп са, а не нар ж и обладать мощностью не менее 550 Ватт. А то пите вы новенью рафичес ю арт , под лючите ее старень ом бло с мощностью 400 или 450, и омпьютер Ваш просто не в лючится, не потянет. И после это о Вы дол о-дол о б дете ломать олов , в чем проблема, и даже не зад маетесь о бло е питания... Примечание: Не стоит требовать продавца большой орп с для нетб а и бло питания на 550 Ватт планшет , первые два п н та относятся ТОЛЬКО настольной стационарной модели. Материнс ая плата. Это та самая основа омпьютера. Именно на нее станавливаются все стройства, и именно она ораниз ет связь межд ними. Поэтом , на материнс ой плате э ономить не стоит. Она должна поддерживать а можно больше и абайт оперативной памяти типа DDR3, самые современные процессоры Intel Core i5, Core i7 или AMD Phenom 2 X4 и X6, а та же достаточно портов SATA для под лючения винчестеров.

Процессор. В наше время пьедестал первенства занимает омпания "Интел", со своим процессором Intel Core i7. Если видите эт надпись — все в норме. Для но тб ов с ществ ют менее мощные Intel Core i3 и Intel Core i5. Стоит брать именно эти процессоры, н и, соответственно, чем больше " и а ерц", тем процессор быстрее. Меньше чем 1.8 брать не стоит. Оперативная память RAM. Се одня передовой стандарт оперативной памяти — DDR3. Меньше чем 4 и абайта брать не стоит, больше — приветств ется. Но память а раз та ая шт а, оторая все да до пается и станавливается везде без проблем: и в но тб и, и в большие системные бло и. Стоит толь о следить за типом памяти и, что немаловажно, чтобы все мод ли были от одно о производителя и имели одина овое оличество и абайт ( станавливать рядом два мод ля памяти от разных производителей с размерами 1 и 2 и абайта — райне не ре оменд ется). Жест ий дис (ВИНЧЕСТЕР) выбирайте по надобности. Все да можно пить еще один и становить вн трь омпьютера при желании. Поэтом в вопросе выбора винчестера особо обращать внимание, роме е о объема, не на что. Видео арта. Один из самых важных омпонентов. Именно то, что не дает но тб ам сравняться с остальными "братьями" омпьютерной инд стрии. Очень часто материнс ие платы имеют же встроенн ю арт , что абсолютно не приемлемо. Если вы любите и рать в и ры, смотреть фильмы в высо ом ачестве или работаете с рафи ой или видео — Вам обяза-

тельно н жна современная "отдельная" (от материнс ой платы) рафичес ая арта. Первенство здесь делят омпании NVIDIA (линей а GeForce GTX) и AMD (линей а Radeon HD), а нормальная арта не может стоить се одня дешевле чем 100-150 евро. Надеюсь, что теперь, видев в ма азине описание "то о, что под апотом", вы не дарите в рязь лицом и с ле остью определите, стоит ли брать находящийся перед Вами омпьютер или нет. Для тех же, то хочет пить дешево и ачественно, либо выбрать ч ть ли не аждый омпонент самостоятельно — ре оменд ю сайт www.mindfactory.de. Всем дачных отп с ов! 

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:57

Page 70

ПО ГЕРМАНИИ Город Карлср э (Karlsruhe) находится на ю о-западе Германии в земле БаденВюртембер , недале о от раницы с Францией. Название Карлср э, оторое переводится а "отдых Карла", со ласно одной из Илья местных ле енд, было дано ДЬЯКОВ ород Мар рафом Бадена-Дюрлах Карлом, о да он, томленный охотой, спал и видел сон, б дто посреди леса стоит дворец, в отором можно хорошо отдохн ть. Просн вшись, он решил реализовать сон. НАШ АВТОР

Зарождение орода Карлср э — очень молодой ород, история е о началась толь о 17 июня 1715 ода, в этот день был заложен первый амень ново о дворца — резиденции мар рафа Карла Виль ельма фон Баден-Д рлаха. Это были времена, о да Германия состояла из отдельных няжеств, ерцо ств, рафств и аждая территория имела свои земли и столиц с резиденцией властелина. Та , по зад м е рафа, посреди леса возни новый ород с л чистой, солнечной планиров ой, напоминающей та же олесо со спицами или рас рытый веер. Не зря е о ироничес ое прозвище было " ород-веер". В центре планиров и распола ался рафс ий дворец, от оторо о диаметрально расходились 32 аллеи — лицы. Число 32 было принято по оличеств

штрихов на поверхности омпаса, де деления в рад сах появились позже. Значение владельца подчер ивалось не толь о центральным расположением дворца, но и этажностью застрой и: дворец — трехэтажный, ородс ие дома — одноэтажные. Бла оприятные словия для новых поселенцев способствовали том , что 1719 од население орода возросло до 2000 жителей. В то время письменно достоверялось, что в ороде можно свободно исповедовать все доп щенные в империи рели ии, было разрешено репостничество и барщина, приехавшим выделялась земля под застрой и бесплатно давались стройматериалы, они не обла ались нало ом. Письменно подтверждались и мно о др их привиле ий для переселенцев — все это печаталось в немец их и франц зс их азетах. В рез льтате, более 50% новых жителей прибыли из мест, даленных более чем на 100 м, 18% — приехали из Франции, Швейцарии и др их стран Европы. Дальнейшем развитию орода способствовали л чшение правос дия, отмена пыти (1767 .) и репостничества (1783 ). В 1806 од был принят эди т о евреях, обеспечивающий их полн ю эмансипацию. Развитию орода способствовали различные административные мероприятия. В 1771 од произошло воссоединение дв х баденс их мар рафств. Город стал вначале столицей рфюршества, а затем и вели о о ерцо ства. Увеличились принадлежащие ем земельные площади. Население возросло до 15000 челове . К онц XVIII ве а на старых ф ндаментах была завершена реставрация дворца, разработан план развития орода. Город а тивно частвовал в политичесой и льт рной жизни Германии. В нем была разработана про рессивная для своео времени онстит ция, пред сматривающая дв хпалатный парламент и свобод печати, впервые построено здание парламента, во времена Баденс ой революции Карлср э недол о был столицей первой немец ой респ бли и. Гостями владельцев орода бывали Вальтер, Гете, Хердер и др ие известные раждане страны, ор анизовывались р пные льт рные и образовательные чреждения. Не дивительно, что среди роженцев Карлср э были вели ие изобретатели. В 1785 од родился Карл Фридрих Драйз фон За ерброн — изобретатель велосипеда, а в 1844 од родился изобретатель автомобиля Карл Фридрих Бенц. Первоначально ород строился вдоль девяти радиальных лиц, направленных от центра на ю , оторые постепенно переходили в лес. Остальные лицы-аллеи вели в охотничью зон и за анчивались в близлежащей деревне Хардта. Область север от дворца занимали лес и пар , на восто е распола ались лес и сады, частично сохранившиеся и сейчас, но появившиеся Техноло ичес ий инстит т (1825 .), а позднее — лесной

Viel zu entdecken gibt es in Karlsruhe. Eine Stadtgeschichte ganz ohne Mittelalterromantik, dafür mit einem fächerförmigen Stadtgrundriss von barocker Rationalität, mit hochkarätiger Baukunst aus den letzten drei Jahrhunderten und einem beispielgebenden Kulturleben. Jeden Tag ein abwechslungsreiches und dichtes Erlebnis-Angebot: von Straßenfesten und Open-Air-Konzerten, Ausstellungen, Kultur und Freizeiteinrichtungen bis hin zu den Restaurants, Cafés oder Clubs. Mehr über Karlsruhe in diesem Artikel. пар , стадион и жилые застрой и изменили лицо этой части орода. Площади запад от дворца являются зоной жилой построй и. В период Второй мировой войны налетами авиации союзни ов ород был разр шен, а азано в п теводителях "до щебня". Се одня восстановленный Карлср э имеет население 300 тыс. жителей, являясь третьим по величине ородом в земле Баден-Вюртембер . Это центр ис сства и льт ры с мно очисленными чреждениями, та ими а Баденс ий ос дарственный театр, Центр Ис сства и Техноло ии СМИ и др. Это живой, раст щий и развивающийся ород. Тысячи ст дентов заполняют ежеодно а дитории чебных заведений. Промышленность представлена мно очисленными отраслями, та ими а транспортное и эле тротехничес ое машиностроение, нефтеперерабатывающая, металлообрабатывающая, химичес ая, поли рафичес ая, пищевая промышленность. Карлср э является вторым по величине речным портом Германии, в нем находится р пнейший в Германии нефтеперерабатывающий завод. Город является местом расположения дв х высших с дебных инстанций страны: Федерально о Констит ционно о с да и Федерально о с да Правос дия, высшей инстанции по вопросам ражданс о о и оловно о права. Федеральная общественная Про рат ра та же размещена в Карлср э. Это дает основание ород считать себя домом правос дия, роль принятая от Лейпци а после 1945 ода. Если идея создания орода с радиальными лицами принадлежала мар раф , то большая засл а в придании ород е о се одняшне о вида принадлежала архите тор Фридрих Вайнбренер , жителю орода, мноо лет проработавшем в Греции и Италии. Он о азал с щественное влияние на внедрение нео лассицизма, мно ие творения оторо о и сейчас рашают Карлср э. Этот архите тор разработал план орода. Из-за общих черт планиров и немец о о орода и амери анс ой столицы пола ают, что Карлср э был модельным ородом для ородс о о пейзажа Вашин тона, о р Кол мбия. Оба орода имеют центр: в Карлср э — дворец, а в о р е Кол мбия — Капитолий, от оторо о лицы направлены по ради с . Очевидно, Л'Энфан , радостроителю Вашин тона, для вдохновения дали планы Карлср э (среди мно очисленных др их планов европейс их ородов). “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

10.07.2011

23:58

Page 71

ПО ГЕРМАНИИ Город се одня В начале XIX ве а Вайнбренер мно о лет проработал лавным архите тором орода. В этот период мно ие работы выполнялись в стиле лассицизма, что позволило Карлср э стать одним из трех ородов Германии, де множество объе тов старо о орода выполнены в нео лассичес ом стиле. Хотя ород соор жался в различных архите т рных стилях, но основным был лассицизм. Вместе с тем использовался стиль баро о, фахвер , модерн и даже новый стиль Ба ха за. Дворцовый ансамбль в стиле баро о, возле оторо о вырос ород, и дворцовый пар были заложены основателем орода мар рафом Карлом Виль ельмом по пример Версальс о о дворца. Необычным является тот фа т, что место для строительства выбрано посреди леса. Дворец состоит из центральной части и дв х рыльев. Здание построено в 1715 од , но через 30 лет было полностью обновлено: на старых ф ндаментах построено новое аменное здание. При возд шных налетах во время Второй мировой войны дворец полностью разр шили. В пятидесятых одах, читывая, что во дворце, примерно с 1920 ода, распола ался Баденс ий ос дарственный м зей, восстановили толь о фасад здания. Вн три здания, вместо бывших помещений, создали залы, добные для м зея, под рышей оторо о собраны э спонаты мно их предшеств ющих столетий, вели олепная артинная алерея с произведениями а старых мастеров, та и мастеров модерна, историчес ий отдел. Интересн ю э с рсию можно совершить, поднявшись на башню дворца. С нее от рывается идеальный вид на веерообразный ород. Перед площадью Дворца становлен памятни основателю орода, а фонтан на площади выполняет не толь о де оративные ф н ции, но и сл жит для охлаждения возд ха. След ет отметить, что ород расположен в самой теплой зоне Германии. Позади дворца строен сад, отличное место для отдыха и ляния. С западной стороны дворц примыает Дворцовый ботаничес ий сад, один из самых больших и расивых в Германии. В сад множество э зотичес их растений, не оторые из оторых более старые, чем ород. Например, и антс ое дерево, оторое растет без заботы садовни ов, а б дто оно хочет быть похожим на верблюда. В 1731 и 1733 одах садовни Кристиан Трэн собрал ред ие растения со все о мира и высадил их в сад мар рафа. Не оторые из них раст т и сейчас, например, А ава. Это растение цветет, о да захочет, цветение не поддается ни а ом влиянию. Одна о, а правило, совпадает с а ими-либо событиями. Последний раз она цвела в

2008 од на 200-ю одовщин ботаничесо о сада. В оранжереях ботаничес о о сада раст т пальмы, а т сы, имеется Дом орхидей. По дорож ам через ботаничес ий сад можно пройти в северные леса. В Карлср э имеются и др ие "зеленые ле ие", одно из них — это Городс ой ботаничес ий сад, оторый принадлежит ниверситет . Ка и большинство зеленых островов орода, ботаничес ий сад был восстановлен 1967 од , момент проведения в ороде федерально о Садоводчес о о шо . Университетс ий ботаничес ий сад расположен межд во залом и центром орода, там же находится ородс ой зоопар . В зоопар е собрано почти 800 животных о оло 200 разновидностей. Через ород проходит 49-я ео рафичес ая параллель, что отмечено в сад памятным амнем и белой линией. Расположенное в сад озеро хорошо обор довано для отдыха. От площади дворца в южном направлении проходит лавная ма истраль орода. По ней попадаем на площадь "Основных прав", рядом здание Федерально о Констит ционно о с да. На площади выставлены 24 панели с омментариями за онов. Панели, выполненные по прое т х дожни а Йохена Герца, в темное время подсвечиваются и развешены та , что хорошо читаются прохожими. Дви аясь на ю , попадаем на рыночн ю площадь — центр орода. Посреди площади — Пирамида, высотой 6,81 м, выполнена из расно о песчани а. Ее соор дили в 1825 од над захоронением основателя орода Мар рафа Карла Виль ельма. Пирамида является символом орода. Она, а та же Протестантс ая ородс ая цер овь и здание рат ши образ ют ансамбль рыночной площади и являются лавной работой Фридриха Вайнбренера. К произведениям это о архите тора относятся и множество др их работ в ороде. Это Католичес ая цер овь Св. Стефана, оторая выполнена по подобию римс о о пантеона, фонтан и памятни вели ом нязю Карл , здание Монетно о двора, Дворец Хохбера Шес и др ие работы. Далее на ю расположена площадь Сир л-С вер (Rondellplatz) c памятни ом " Колона Констит ции".

К начал XX ве а в архите т ре Европы появилось новое веяние — х дожественный стиль, названный Модерн, или Ю ендстиль. Не обошел он и Карлср э. Мно о зданий в этом стиле выполнено в западной части и в центре орода. Но лассичес им образцом модерна стал построенный в 1896-97 одах жилой дом фабри анта Карла Гесзеля. При создании это о дома использовались новые орнаменты и принципы оформления. Особенно привле ает внимание рельеф на фронтоне дома "Грехопадение" с Адамом и Евой. Несмотря на свой "молодой" возраст ород предла ает не толь о мно о историчесих и архите т рных памятни ов, но и больш ю льт рн ю про рамм . Карлср э является родиной М зея естествознания, оперноо театра (Баденс ий ос дарственный театр), та же а и мно их независимых театров и артинных алерей. Гос дарственная Картинная алерея, построенная в 1846 од Генрихом Хюбшем, по азывает артины и с льпт ры с шести столетий, особенно из Франции, Германии и Голландии. Недавно отремонтированный х дожественный м зей Карлср э — один из самых важных х дожественных м зеев в Баден-Вюртембер е. Карлср э та же является родиной MajolikaManufaktur, единственная ст дия линяной пос ды х дожественной ерами и в Германии. В связи с необычным расположением лиц часто бывают затр днения при э с рсиях. Поэтом т ристичес ая ор анизация вып стила план орода, на отором азаны схемы передвижения общественно о транспорта, расположения объе тов осмотра и схема пешеходно о движения. Карт можно пол чить в Т ристичес ом информационном бюро, расположенном напротив во зала. Основной вид общественно о транспорта в Карлср э — трамвай, но 2016 од появится метро. Совершая э с рсию в Карлср э, надо помнить, что ни а ой др ой ород не имеет та ой привле ательной природы прямо на е о поро е. Это — Эльзас и, онечно, известный Шварцвальд, а та же рядом есть оры Во езы и Лес Палатината. Посещая Карлср э, Вы все да остаетесь рядом с расивой природой. 

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:00

Page 72

ЛИЧНОСТЬ

опро ин вший все возможные нормы литерат ры Недавно прочитал роман В.В. Набо ова "Дар". В оправдание "недавно" мо толь о с азать, что в бытность мою в России это о автора не печатали, а в Германии дол ое время быИлья ло не до р сс ой литерат ДУБИНСКИЙ ры. Из аннотации ни е: "Владимир Набо ов — самый, пожал й, р пный р сс оязычный писатель наше о ве а. Автор, чей п ть в ис сстве отличался поистине изыс анной, прич дливой извилистостью. Мастер, способный и рать стилями, формами и направлениями с небывалой ле остью. Челове , опро ин вший ВСЕ возможные нормы литерат ры — и создавший нормы иные, собственные". Л чш ю оцен дать невозможно. Действие романа происходит в Берлине.

НАШ АВТОР

...с дальней родословной Здесь Владимир Набо ов прожил 15 лет — с 1922 по 1937 . Приехал 23-летним, а по ин л в 38 лет. Полтора десятилетия зрелости — важный отрезо жизни челове а. И прошел этот период в ороде, оторый писатель не смо полюбить. Почем та сл чилось? Мне ажется, один из важнейших мотивов роется в прошлом писателя. Жизнь Набо ова можно разбить на четыре этапа: до 20 лет — Россия, след ющие 21 од — Европа, еще 20 лет — США и последние 17 — снова Европа, ородо Монтре на бере Женевс о о озера в Швейцарии. Та вот, первый период, оторый он тепло и подробно вспоминает в автобио рафичес их повестях "Др ие бере а" и "Память, овори" полон света и счастья. И нем дрено. Родился Владимир Владимирович 22 апреля 1899 ода в Сан т-Петерб р е в боатой и родовитой семье. С юмором, но и вн тренней ордостью расс азывает писатель свою родословн ю, почерпн т ю из семейных архивов и преданий. По отцовс ой линии род происходил от обр севше о шестьсот лет том назад татарс о о нязь а по имени Набо . "Баб а же моя, мать отца, рожденная баронесса Корф, была из древне о немец о о (вестфальс о о) рода и находила прост ю прелесть в том, что в честь пред а- рестоносца был б дто бы назван остров Корф . Корфы эти обр сели еще в восемнадцатом вее, и среди них энци лопедии отмечают мно о видных людей". Дед Дмитрий Ни олаевич был министром юстиции в правительствах Але сандра Второ о и Але сандра Третье о. Отец Владимир Дмитриевич — юрист, видный п блицист, один из основателей и р оводителей партии адетов, деп тат Д мы и Учредительно о собрания.

Дед матери — известный сибирс ий золотопромышленни и "миллионщи " Василий Р авишни ов. В доме, данном в приданое, и родился б д щий писатель. А теперь в нем ор анизован м зей знаменито о петерб ржца. Вот та ая с дальней родословной репая бо атая столичная семья. Это были любящие, общительные, остеприимные люди. Детство Володи полно света, любви, счастья. В памяти сохранилась " оренная стойчивость и полнота этой жизни". Пятидесятилетним зрелым мэтром он с поением по р жается в воспоминания: "…Мне нравится задним числом представлять себе…что-ниб дь бессмертное, например, длинный стол, за оторым в дни летних именин и рождений пили ранними вечерами шо олад — на возд хе, в аллее берез, лип и ленов, в самом ее стье, на песчаной площад е сада, разделявше о пар и дом. Виж с атерть и лица сидящих людей, и на всем — и р светотени под движ щейся леендарной листвой… Виж пар, мреющий над шо оладом, и тарел и с черничным пиро ом". Правда, зна омо? В нашем детстве не было оряче о шо олада в леновых аллеях, но большинство из тех, то бывал летом в деревне или на даче, ом довелось пить чай с пиро ами на рылеч е, на веранде или в сад под орешни ом, ле о пойм т это светлое ощ щение. Почти аждый од осенью семья выезжала за раниц , "на воды" или морю. Посещали не раз и Германию. Особенно длительной была поезд а 1910 ода. Сначала отдых старших братьев Владимира и Серея с родителями в Бад Киссен ене. Потом детей перевезли в Берлин, оставив на попечение вернера, де "мы, мальчи и, прожили … осень и начало зимы, выправляя з бы" и развле аясь. Для Владимира давно же страстным влечением, сохранившимся

Vladimir Nabokov lebte 15 Jahre in Berlin. 1922 kam er, jung und als Schriftsteller noch unbekannt, nach Berlin, wo er bis 1937 lebte und viele Romane und Kurzgeschichten schrieb. Mehr über Vladimir Nabokovs Leben im Berlin in diesem Artikel. Памятни в Монтре

на всю жизнь, стала энтомоло ия, а точнее — бабоч и, оторых он ловил, олле ционировал, из чал. Поэтом е о самой большой радостью было пойти в ма азин Г мберта, тор овавше о бабоч ами. И, онечно, спорт: теннис и роли и. Детство с ан лийс ими, франц зс ими, р сс ими вернерами и вернант ами заончилось, наст пило отрочество. "Мне было 11 лет, о да отец решил, что домашнее образование… может с пользой пополняться чебой в Тенишевс ом Училище. Созданное сравнительно недавно, чилище это, одно из замечательнейших в Петерб р е, было намно о современнее и либеральнее обычных имназий, в оторых об чалось большинство детей". Та что и ш ольные оды — на л чшем ровне, в престижной ш оле, да е о доставлял шофер в ливрее. Юность. Пришла первая любовь. Вот одна из зарисово , оторая живо передает рад жные рас и е о настроений тех лет. "Из всех петерб р с их весен та весна 16- о ода представляется мне самой типичной, о да вспоминаю та ие образы, а : Тамара в незна омой мне белой шляпе среди зрителей ф тбольно о состязания межд ш олами…; дение оло олов в пряном возд хе, над темно-синей рябью Невы…; пестр ю от онфетти ярмарочн ю сля оть КонноГвардейс о о Б львара на вербной неделе, пис , хлопанье деревянных и р ше , орластых разносчи ов восточных сладостей…". Весь этот ш м и ам насыщены счастливым ли ованием. Даже сля оть — не рязь, а что-то ярмарочно-веселое, расцвеченное онфетти.

В ороде, оторый он не смо полюбить И все это р хн ло — произошла революция. Семья бежала сначала в Крым, а отт -

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:01

Page 73

ЛИЧНОСТЬ да за пределы России. Набо ов ненавидел всю жизнь Ленина, советс ий режим, сталинизм. Не за потерю материальных ценностей и бла , верял он, а за разр шенн ю стабильность. В Европе первые три ода Владимир из чал р сс ю и франц зс ю литерат р в Кембриджс ом ниверситете, оторый о ончил с отличием в 1922 од . На анилы приезжал в Берлин, де в то время жили родители с остальными детьми. 28 марта 1922 ода, а раз о да ст дент был в Берлине, сл чилась тра едия — был застрелен отец, защитивший лидера адетс ой партии П.Н. Милю ова от по шения монархистов. С 1922 ода В.В. Набо ов о ончательно обосновался в Берлине. За 15 лет свое о пребывания в этом ороде он сменил десять адресов, исходил немец ю столиц вдоль и попере . Поэтом в е о произведениях любой оло дан с ео рафичес ой точностью, ле о знаваем. Немец ий литерат ровед Дитер Циммер пишет: "Берлин Набо ова — это дождливый, холодный, прод ваемый ветрами, не ютный ород. Если с дить по е о ни ам, то в Берлине а б дто ни о да не бывает тепло и солнечно". Значит, та ово восприятие автора, вернее с азать, отражение е о вн тренне о мира. Устами одно о из своих ероев он оворит: "С чный и ч жой ород".

Литерат рное творчество Основное содержание жизни — литерат рное творчество. В первой половине 20-х одов он издал сборни и стихов "Горний п ть" и "Гроздь", сделал переводы — "Алиса в стране ч дес" Л. Кэррола и "Кола Брюньон" Р. Ролана. В 1926 од написано первое большое произведение — роман "Машень а". В основе сюжета — воспоминания р сс о о эми ранта Ганина о жизни в России, о любви оставшейся на родине Машень е. Во мно ом роман автобио рафичен: это юношес ое влечение Владимира Люсей Ш ль иной, с оторой он позна омился летом 1915 ода. Эми рация их разл чила. Ка и в более поздних произведениях, писатель черед ет изображение т с лой, тос ливой, серой жизни в эми рации и светлые счастливые м новения прошло о. Роман имел заметный спех. Автора признали а одно о из талантливых молодых писателей. В Берлине Набо ов написал о оло пол сотни расс азов и восемь романов, среди них наиболее известны "Защита Л жина", "Подви ", "При лашение на азнь". Л чший, по мнению рити ов, да и само о автора,

Памятни в Сан т-Петерб р е “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

Над робие

роман "Дар", оторый поставил автора на первое место среди литераторов р сс ой эми рации. Все написано на р сс ом язы е. Но в России е о не печатали и не знали. А эми рантс ая читающая а дитория была не та ж вели а. На писательс ие онорары не прожить. Газетные статьи тоже больших доходов не приносили. Поэтом он изыс ивал всячес ие возможности подработ и. Давал ро и ан лийс о о и франц зс о о язы а, тенниса, переводил, занимался составлением шахматных задач и россвордов. Даже и рал эпизодичес ие роли в ино. Просто сл жить, отсиживать в онторе от и до он ор аничес и не мо . Из-за это о не состоялась е о свадьба. Мать невесты 17летней Светланы Зиверт поставила непременным словием — постоянная работа б д ще о м жа дочери. Владимира и е о брата Сер ея строили в бан . Сер ей выдержал хождение на сл жб в течение недели, а Владимир сбежал же через нес оль о часов. Помолв а была растор н та. Больше подобные попыт и тр до стройства не возобновлялись. При этом талантов ем было не занимать. "Володя делал все с неподражаемым вели олепием — б дь то и ра в шахматы или теннис, плавание, прид мывание литерат рно о персонажа или просто поддразнивание людей и про азничанье, — вспоминает Нина Берберова. — Он был высо омерен и нетерпим". Набо ов, онечно, ч вствовал реа цию на свое "про азничанье", и в ответ был, по собственном выражению, "одино и надменен".

Всюд ч жестранец... В 1923 од он позна омился с Верой Слоним. Она происходила из зажиточной петерб р с ой семьи, пол чила хорошее образование, владела немец им, франц зс им и ан лийс им язы ами. В 1925 од молодожены без вся их торжеств заре истрировали бра в рат ше. Жена стала верным др ом, помощницей, се ретарем, орре тором. Одним словом — опорой. Заработ и Веры являлись постоянным и основным источни ом дохода семьи. Она работала во франц зс ом посольстве и в берлинс ой адво атс ой фирме. В 1933 од в Германии пришли власти нацисты. В 1937 од Вера Набо ова потеряла работ (она была еврей ой). Семья перебралась вместе с трехлетним ребен ом Дмитрием в Париж. В мае 1940 ода, о да большая часть Франции же была о пирована, Набо овы бежали еще раз — на пароходе в США.

Та за ончился почти 20-летний период эми рации в Европе. В Германии, Ан лии, Франции — всюд он ощ щал себя не ютно, ч жестранцем. "О лядываясь на эти оды из нанничества, я виж себя и тысячи др их р сс их людей, вед щими нес оль о странн ю, но не лишенн ю приятности жизнь в вещественной нищете и д ховной не е, среди не и рающих ровно ни а ой роли иностранцев, призрачных немцев и франц зов, в чьих, не столь иллюзорных, ородах нам, из нанни ам, доводилось жить… Межд нами не было и подобия тех человечес их отношений, оторые большинства эми рантов были межд собой". И далее он, сноб и аристо рат, избалованный прежним вниманием, с оречью и раздражением, не жалея жест их эпитетов, оворит об нижениях, с оторым приходилось стал иваться бесправным эми рантам, попадая в "бюро ратичес ий ад". Все это не вело том , что се одня мы называем "инте рацией". Ч жа и оставались ч жа ами. Прожив полтора десятилетия в Берлине, Набо ов не имел "ни времени, ни причин обзаводиться а ими-то связями вне своео р а". Он даже не дос жился овладеть немец им язы ом.

Мировая известность В Амери е наст пила совсем др ая жизнь. Здесь он писал по-ан лийс и (ан лийс ое воспитание в родительс ом доме имело следствием, в частности, и то, что Владимир "читать на ан лийс ом вы чился раньше, чем на р сс ом"). После оп бли ования "Лолиты" пришли мировая известность и признание, а с ними и материальный достато . Набо ов перевел на ан лийс ий "Слово о пол И ореве" и "Ев ений Оне ин". Тос а по России и дале ом теперь же прошлом тихла, появились почитатели и др зья. Произведения писателя вышли большими тиражами во мно их странах, но больше все о их издают в Германии. Тем не менее, через 20 лет пребывания в Амери е он возвращается в Европ . При этом оворит, что б дет, вероятно, с чать по этой стране, а о да-то тосовал по России. Но это же др ая история. В 1961 Набо ов переехал в Швейцарию, де мно ие оды прожил в отеле "Монтре-палас" орода Монтре. Умер 2 июля 1977 и похоронен на местном ладбище. Себя Набо ов определял та : "Я амери анс ий писатель, рожденный в России, пол чивший образование в Ан лии, де я из чал франц зс ю литерат р перед тем, а на пятнадцать лет переселиться в Германию". Се одня отношение Владимир Владимирович Набо ов изменилось — переиздаются е о произведения, вышло мно о статей и ни , посвященных творчеств писателя, создан м зей, становлены памятни и: 23 де абря 2006 в Монтре на набережной перед отелем, де жил писатель, и в Сан т-Петерб р е (25 мая 2007) во дворе филоло ичес о о фа льтета ниверситета (с льптор В.Н. Аземша). Последний выполнен из металличес их тр б в виде мольберта и одновременно ор ана. На бронзовом барельефе изображен писатель, сидящий за шахматной дос ой, а на бронзовой дос е — стро и из романа "Дар". Рядом посажены несоль о молодых деревьев, привезенных из бывше о имения Набо овых. 

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:01

Page 74

ТУРИЗМ

В последние дни весны т ристы "Levitin Reisen" отправились в Австрию. За новыми впечатлениями по вле ательном маршр т : "Озерный рай" Австрия-Зальцб р -Зальц аммер т-Берхтес аден. Этой поезд и давно ждали, ее расотам и бо атств истори о- льт рно о наследия мечтает приосн ться лично аждый п тешественни . Самое по раничье межд Австрией и Германией, знаменитые рортные зоны и природные заповедни и, в оторых время с ользает, а природа щедро распахивает Вам навстреч свои объятия. Три дня дивительных от рытий, постижения романти и чар юще о Зальцб р а, п тешествий под землей и по воде, ощ щения полета на высоте свыше 1800 метров.

... де даже возд х — целебный подаро природы

Зальц аммер том называют озерный рай Австрии в федеральных землях Зальцб р а, Верхней Австрии и Штирии. Кристальной чистоты озера о р жены орами и альпийс ими л ами. По орять вершины и про л и по озерам — священная обязанность аждо о т риста. Но и это еще не все. Зальц аммер т — рортный ре ион, де даже возд х — целебный подаро природы, наделившей эт землю не толь о расотами, но и бо атыми залежами соли. Где-то добыча "бело о золота" завершилась, а де-то и по сей день зв чит оптимистичное приветствие орня ов "Глю а ф!" (пожелание блаопол чно о возвращения из недр оры). Здесь повсюд от рыты ни альные лечебницы, оздоровительные и реабилитационные центры, л бы любителей верховой езды, дайвин а, возд хоплавания, спортивные детс ие и юношес ие ш олы, проводятся мастер- лассы живописи, медитационной льт ры, м зы альные фестивали. Но обо всем по поряд . Первый день посвящен волшебном ород , название оторо о прочно связано с именем Вольф ана Амадея Моцарта. Даже очертания Зальцб р а с е о средневе овой репостью, полами храмов и шпилями оло олен необы новенно м зы альны. "Немец ий Рим", "немец ий Вати ан" — та называли же в 16 ве е этот столичный ород с е о 18 монастырями и более трех десят ов храмами. В Старом ороде все напоминает о мо щественных нязьях-архиепис опах, об их просвещенном таланте и тонченном в се, о прозорливости в защите своих земель, об мении обратить тр д и стремления подданных на созидание и армонию.

Кр жение барочных площадей с дворцами и фонтанами, отичес их бюр ерс их варталов со с азочными вн тренними двори ами и рюмыми пассажами, ароматы старинных пе арен, изыс и офеин и распола ающие зад шевным беседам рюмоч и шнапса, лиеров и пивные р ж и и … МУЗЫКА. Она зв чит отовсюд : личные м зы анты и хоры, од хотворенные лица ст дентов Моцарте ма и импровизации в джазовых афе, д ховые ор естры в пар ах или репетиции ор анистов в соборе и множество м зы альных мероприятий аждый вечер. Зальцб р напоен м зы ой, а ж если Вам доведется попасть сюда во время фестивалей, Вы в полной мере осознаете праздни д ши. И над всем этим неисся аемым источниом вдохновения царит Крепость, но даже ее с ровые стены не мо т стоять перед соблазном м зы альной стихии — по вечерам здесь зв чат амерные онцерты или средневе овые мелодии на историчес их инстр ментах. А в веселительном пар е Хельбр нн можно в б вальном смысле это о слова о н ться в м зы под стр ями воды. Созданный в 17 ве е, он и се одня поражает изобретательностью инженерной мысли, фантазией и р боватым юмором в стройстве Вассершпиле (и ровых фонтанов), де посетители попадают в ис сно строенные роты, пещеры и театральные амфитеатры, наполненные влажными сюрпризами. Есть здесь и подлинный павильон влюбленных из фильма "Зв и м зы и". Но да ценней др ой павильончи , да просто сарайчи в др ом пар е — вели олепном сад Мирабель: посреди розариев и пре расных с льпт р тщательно охраняется "доми волшебной флейты" — здесь В.А. Моцарт все о лишь за 7 с небольшим дней написал больш ю часть свое о оперно о шедевра.

На радой это о дня для Вас посл жат шедевры ондитерс о о дома "Фюрст", ведь толь о в Зальцб р е можно отведать ори инальные "Моцарт ель", бесподобные "Бахвюрфель", онфе т-эффе т Допплера, трюфель Париса-Лодрона, "строительный" бло Вольфа Дитриха и цел ю россыпь шо оладных фантазий р чно о из отовления.

"Небеса на земле" Не более часа потреб ется, чтобы добраться из Зальцб р а до солидно о и артинно расиво о рорта Бад Ишль — прославленной летней резиденции айзера Франца Иосифа I и е о с пр и Елизаветы, больше известной под лас овым именем Сисси. Император называл Ишль "небеса на земле". Здесь же можно видеть чайный доми императрицы, озна омиться с виллой омпозитора Франца Ле ара, о н ться в соляные термы, посл шать веселые мелодии маршей, вальсов и арий из оперетт, подняться по анатной доро е на высот 1400 метров… Но время, время!!! Во второй день нам мно ое н жно спеть. За репляем впечатления в ондитерс ой "Ца нер", де не о да слаждали сл х высоопоставленной п бли и отец и сын Штра сы, и дальше в п ть, на бере а волшебно о озера Вольф ан зее. Там л чше все о ч вств ется атмосфера австрийс ой л бини, а ведь место святое, ве ами шли сюда паломни и по лониться мощам Св. Вольф ан а. Город Сан т-Вольф ан более десяти ве ов, здесь тесно переплетены народные с азания, рели иозные поверья, фоль лорные традиции и ют рортной жизни. За лянем и мы в "свят ю святых" — приходс ой храм свято о Вольф ан а. Построй а дивляет отичес им бранством, необычной росписью потол ов и лавной своей ценностью — всемирно известным алтарем работы Михаэля Пахера. Полюбовавшись "живыми артинами" озера из ар ад цер овной алереи, идем набережной, вдоль ольных доми ов, театрально яр их витрин с национальными остюмами и морем с венирных предложений. О пище телесной не дают забыть рестьянс ие опчености, местные пряни и и ароматы опченой рыбы, выловленной в орном озере. По нем и поплывем до след юще о ород а, подножию оры Цвельферхорн. Горный возд х — это вам не ш т и. Аппетит разы рывается просто волчий! Вот “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:02

Page 75

ТУРИЗМ

здесь и страиваем праздни живота, основательно, с мясными и рыбными за с ами, обжи ающим с пом, хр стящей ороч ой жареной форели или д шистой тающей во рт овядиной. Да и а в родном ороде матери Моцарта не отведать любимый с п прославленно о семейства! А потом пройтись по лоч ам рорта Сан т-Гиль ен, посидеть над прозрачной до дна водой со сн ющими стай ами рыбеше , поболтать но ами в прохладной воде, раствориться в тиши и по ое дачно о моро а. Ведь нам н жно набраться сил перед олово р жительным п тешествием в подземелья соляных опей. Но это же б дет день третий. Баварс ий заповедный рай, волшебный Берхтес аден, де добыча соли еще продолжается. Облачившись в остюмы орняов, превращаемся в соледобытчи ов, заполняем лав и ва онет и и с ветер ом в л бь оры. "Но ха " по ве ам древне о промысла, п тешествие по за адочном подземном озер , атания на орняц их ор ах с одно о ровня шахт на др ой и це-

лебный соляной возд х. И вновь взлет, но же под обла а, на ор Оберзальцбер . Недаром ее вершин Кельштайн называют Орлиным нездом. Здесь во мно ом творилась тра ичес ая история Европы в 30-е и 40-е оды прошло о ве а. От дач нацистс ой верх ш и осталось лишь напоминание в виде ресторана в поднебесье — "Чайный доми " — и множество по сей день нерас рытых и тщательно охраняемых тайн наследия Третье о рейха. А потрясающей расоты виды на десят и илометров во р — се одня достояние всех жителей планеты. У одиннадцати илометровой лади Кени сзее (Королевс о о озера) завершается наше п тешествие. По местном поверью Господь Вам бла оволит, раз он привел Вас в эт с аз . Но прежде совершим паломничество часовне свято о Варфоломея на пол острове. По п ти нем орабли останавливается среди с ал, напоминающих норвежс ие фьорды, и помощни апитана исполняет на тр бе народные мелодии — трое ратное эхо вторит ем .

Повторяем и мы, аждый про себя: верн ться, обязательно еще раз верн ться сюда, чтобы еще раз понять и поч вствовать таинственн ю д ш пре расно о озерно о рая. э с

Анна КРАСИЙ, рсовод "Levitin Reisen"

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:03

Page 76

ОБЩЕСТВО

Ирен

Город- рорт Эйлат, расположенный в самой южной точ е Израиля (на бере А абс о о залива) — это неповторимое сочетание расоты природы, отдыха, шопин а, развлечений и ночной жизни.

вом рифе" вы сможете отдохн ть на пляже, посидеть в афе. К сл ам остей — бассейн с морс ой водой и бассейн для рела сации, находясь в отором можно сл шать м зы . Одним словом, Дельфиновый риф — излюбленное место для семейно о отдыха с детьми.

Город царей Отдых в Эйлате дивителен именно потом , что он дачно сочетает в себе преим щества лимата, разнообразие развлечений, ни альные пейзажи и интересные э с рсии, э зоти бед инс ой хни и традиции ресторанов, предла ающих европейс ие дели атесы, словом, Эйлат — это место, де не бывает с чно, холодно или однообразно. Добраться до Эйлата просто: местный аэропорт Увда принимает а межд народные рейсы, та и вн тренние, время полета из Тель-Авива в Эйлат — 45 мин т. Та же можно приехать на автоб се.

Достопримечательност и Эйлата

Дельфинарий Уни альный заповедни -аттра цион, расположенный на Красном море, в Эйлате. Посетителям предоставляется ниальная возможность наблюдать за дельфинами в привычной для этих мниц среде обитания. С ними можно плавать, и рать и даже сфото рафироваться. Еще древние ре и заметили, что дельфины охотно вст пают в онта т с людьми. Точно та же, а дельфин интересен челове , челове возб ждает любопытство дельфина. Это очень ч вствительное мле опитающее с тон о строенной психи ой. В "Дельфино-

Дайвин в Эйлате

Подводная Обсерватория, несомненно, является одной из самых посещаемой достопримечательностью в Эйлате. Она расположена в онце Кораллово о рифа-заповедни а в 8 м ю от центра орода. Ее белая островерхая башня видна издале а. На л бине 6 м, с возь сте лянные стены дв х смотро-

Город царей (Kings City) возведен в онце эйлатс ой набережной, рядом с восточной ланой. Он представляет собой о ромный величественный омпле с, в отором разместился пар развлечений, напоминающий царс ий дворец. Е о посетители совершают незабываемое п тешествие в прошлое: они ляют по пещерам, выр бленным в с але, плыв т на лоде по залам царя Соломона и частв ют во множестве развле ательных мероприятий, оторые разработаны с использованием самых передовых в мире техноло ий. Посетители любо о возраста найд т для себя что-ниб дь интересное в этом о ромном дворце, рас ин вшемся на тысячи вадратных метров.

вых залов Обсерватории, от рываются восхитительные артины жизни подводно о мира. Здесь находится одна из лавных подводных расот Эйлата — оралловый риф "Японс ие сады". Пар “Подводная Обсерватория” — первый в мире подводный омпле с. "Подводная Обсерватория" от рылась в апреле 1975 ода, и считается аттра ционом № 1 в Эйлате.

объявлено природным заповедни ом. Большой интерес представляет Эйлатс ий морс ой м зей. В больших а вари мах, находящихся в м зее, представлены все виды животно о мира Красно о моря. В подводной обсерватории м зея, ходящей в море на 10 м, можно наблюдать обитателей подводно о мира. Но, без сомнения, лавными достопримечательностями Эйлата остаются: расивое Красное море, солнечная по ода р лый од и за адочная п стыня.

НАШ АВТОР

В Эйлате более десяти пре расно оснащенных центров подводно о плавания. По р жения проводятся в течение все о ода. Начинающие мо т пройти рат ий рс об чения. Тем, то не хочет нырять ни с мас ой и тр б ой (snorkelling), ни с а валан ом (diving) предла ается snuba — по р жение, при отором возд х подается вниз по иб ой тр бе с плота на поверхности моря. Каждых двоих ныряльщиов сопровождает инстр тор. Гл бина — до 6 м. Та ое п тешествие в подводный мир не треб ет под отов и и дост пно любом , то меет плавать. Израильтяне веряют, что это их собственное изобретение. Бо атый подводный мир Эйлатс о о залива привле ает сюда мно очисленных любителей подводно о спорта. Одна из лавных достопримечательностей а ватории Эйлата — оралловые рифы. В 1966 од Эйлатс ое побережье было

Гостиницы Эйлата Пра тичес и все остиницы Эйлата приспособлены для семейно о отдыха, сл ам т ристов — оздоровительные л бы SPA, от рытые бассейны. Во мно их остиницах Эйлата имеются детс ие л бы, теннисные орты и даже ф тбольные поля. Не оторые отели в Эйлате работают по системе "все в лючено", а есть отели, оторые предла ают толь о номер без питания. Отели в Эйлате распола аются в 3 основных районах: — К рортная зона Эйлата расположена на севере Эйлатсо о залива Красно о моря. Все отели здесь находятся на береморя или мно очисленных лан. В рортной зоне Эйлата находится большинство ресторанов, пабов, дис оте , танцевальных л бов. — Коралловый риф находится на западе Эйлатс о о залива Красно о моря. Идеально подходит для любителей а тивно о “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:03

Page 77

ОБЩЕСТВО водно о спорта и подводно о плавания. В этом районе находятся основные л бы дайвина. Т т же находится ни альная подводная обсерватория. Гостиницы Эйлата на оралловом рифе та же имеют свои л бы дайвин а, пре расные бассейны и даже тиры для стрельбы из боево о ор жия (Ambassador Eilat). Самый ши арный отель, расположенный в этом районе — Princess Eilat Hotel. — Центр орода Эйлата. Отели Эйлата в этом районе — это, а правило, отели ровня 3-х и 4-х звезд. Пеш ом до моря — 10-15 мин т. Цены в них обычно значительно дешевле.

CROWNE PLAZA EILAT Гостиница расположена на прибрежном б льваре Северной ла ны Эйлата в нес ольих мин тах ходьбы от бере а и центра орода. В остинице 266 стандартных номеров и номеров-лю с с вели олепным видом на Красное море. В номерах добная мебель, абельное телевидение, мини-бар, ванная омната, фен, сейф, ондиционирование, обор дование для при отовления чая и офе. В остинице есть рортно-оздоровительный центр "Рефле со-массаж", от рытый и за рытый бассейны с подо ревом. Вечером остям пред-

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

ла аются развле ательные про раммы — эстрадные онцерты и представления с частием профессиональных артистов, а для детей есть про рамма детс о о л ба.

HILTON QUEEN OF SHEBA Потрясающий отель, построенный в стиле дворца царицы Савс ой, встречает остей невиданным омфортом и дивительным дизайном интерьеров, с полами и мозаи ами на древние мотивы. Отель славится своими рос ошными номерами и просторными 2- омнатными апартаментами, особенно подходящими для отдыха с детьми. Просторный от рытый бассейн с джа зи, о р женный обширными площад ами для солнечных ванн. Крытый бассейн для малышей. В отеле имеется престижный "СПА" и оздоровительный центр, занимающий площадь 500 в. метров, оторый предла ает влажн ю и с х ю са н , джа зи, современный спортивный зал и 10 процед рных абинетов, де проводятся массажи и разнообразные процед ры по ход за ожей лица и тела. Крытый бассейн для малышей и л б "Детс ий рай", де дети мо т пои рать и посмотреть представления под онтролем воспитателей. 

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:03

Page 78

Россия 2010, Режиссер: Н.Михал ов В лавных ролях: Н.Михал ов, О.Меньши ов, Н.Михал ова Премьера: Май 2011

И ра.

Утомленные солнцем 2. "Цитадель" Продолжение фильма, снятоо Ни итой Михал овым в 1994 од , оторый в продолжении вовсе не н ждался. После просмотра же второо фильма "Предстояние" (перво о фильма дило ии) непроизвольно возни ал вопрос — зачем, опла анно о зрителями Котова, по ибше о в первой части, опять вос ресили? В работах Михал ова все да в изобилии алле ории и метафоры, но в этой артине оличеством алле оричес их насе омых режиссер превзошел себя. Равно а и "ос перменивание" лавно о ероя — е о ни п ли не бер т, ем и мины нипочем. Апоеем это о абс рда стала железная перчат а а Фреди Крю ера, оторой он, черед я с приемами К н -ф , режет и олет напавших бося ов. Отс тствие единой линии в сюжете, пере р з лишней информации и связей Мар си (бывшей/ не бывшей жены Котова) зрителя мо т прилично томить. Финансир я фильм из ос дарственно о бюджета, Ни ита Сер еевич смо набрать а терсий цветни даже на эпизодичес ие роли (С. Ма овец ий, И. Ч ри ова, немец ая звезда Д. Горовитц и т.д.). Л чшей военной драмой сей шедевр, наверное, не станет, но чет о лидир ет по затраченным средствам — 40 млн. $ и по "проваливаемости" (фильм не о пил даже трети бюджетных средств). Пожал й, не зря в описании жанра рити и е о проштамповали а "военная псевдодрама".

Сериал. 20 серий Для тех, то не боится выбыть из жизни, а миним м на пар дней, а то и неделю, имеется шанс пол чить неплохое теле довольствие. Противостояние дв х сильных хара терных ероев: следователя ФСБ Белова и отчаянно о безбашенно о иллера Смолина. Причем последний, вплоть до последней серии, был, совершенно очевидно, изощреннее и ловчее. Но и при несчетном оличестве тр пов и ровищи, отрицательным ероям не ч жды человечес ие бла ородные черты, что заставляет зрителя переживать и с ними. Увле ательное действо может заставить при леиться э ран не толь о любителей бандитс о о телеэпоса, но и то неосторожно с само о начала за сериал зацепился или по ход подтян лся.

сторон семейно о онфли та пары, отор ю, бесспорно, пре расно и рает а терс ий тандем Наоми Уоттс и Шон Пенн. Фильм рити ет действия правительства, а та а америанцы патриоты — затраченный бюджет создателям фильма, с орее все о, через амери ансие ассы не вернется. Фильм "И ра без правил" настоль о вле ательный и напряженный, нас оль о может быть фильм о за оворах, политинтриах и инстр ментах власти.

Generation П

США 2010, Режиссер: Д. Лайман

В лавных ролях: Н. Уоттс, Ш. Пенн и др. Премьера в России: Июнь 2011

Древо жизни

Россия 2011, Режиссеры: Г. Гаврилов, С .Лесо оров, Г. Иванов В лавных ролях: В. Емашов, П. Барша , И. Теплов, Д. Повереннова, Н. Левина

И ра без правил

(Fair game — Nichts ist gefaehrlicher als die Wahrheit) На реальных событиях основанный политичес ий триллер о с андале во р дол олетне о а ента ЦРУ и ее м жа дипломата, оторый обличает абинет Д. Б ша младше о. По мере развития фильма, сюжет все больше м тир ет в

венн ю любовь — не нова, вечна, и весьма банальна. От фильма остается впечатление, а б дто посмотрел миссионерс ий роли се ты. Кто же видит в этой артине философс ий оп с о любви родителям, детям, природе, бо , смысле бытия и смерти — значит, ем повезло. Большинство рити ов омментировали артин а ратно, зрители же рас рити овали ее в п х и прах. США 2010, Режиссер: Т. Мали В лавных ролях: Б. Питт, Ш. Пенн, Д. Честейн. Премьера: Июнь 2011

(The Tree of Life) За что этот фильм аннс ю пальмов ю ветвь ср бил, не совсем очевидно. Сначала зрителю дают вдоволь насладиться эзотеричес ими артинами в стиле National Geographics. О чем идет речь становится понятно примерно на соро овой мин те фильма, и то, это том , ом повезет — остальные мо т остаться с вопросом на лице и после о ончания фильма (вопросы типа "что это было?" и "зачем мне это по азали?"). Шепч щий олос за адром тоже нельзя назвать новаторством режиссера, равно а и лассичес ая м зы а, оторая силивает впечатление от фильма, а зв чит претензионно и с надрывом. Основная тема — стро ость отца, оторый м штр ет своих сыновей, ча их жест ости, в онтрасте с мя остью матери, оторая олицетворяет божест-

Дол ие оды любители творчества Ви тора Пелевина ждали э ранизации е о произведений. В основе сюжета — история интелле т ала-мар инала, оторый из базарно о иос а попадает в ре ламн ю инд стрию. Философс ие беседы, эзотеричес ий, м хоморный и ре ламный бред лавно о ероя — привед т, наверное, в востор дале о не всех. Парадо с: современная тенденция российс о о ино — это е о амери анизация, а амери анс ий режиссер с нью-йор с им образованием и с советс им прошлым — Ви тор Гинзб р — старался снять р сс ий фильм, не растерять смысл ни и, передать атмосфер и д х 90-х. Автор ни и считает, что ем это, в итое, далось. Но больше все о Пелевина дивило, что всем небезызвестный Шн р (Сер ей Шн ров — лидер р ппы "Ленин рад") за весь фильм ни раз не произнес ни слова мата. Фильм с орее для продвин тых с расширенным сознанием или для тех, то отов е о достичь...

Россия 2011, Режиссер: В. Гинзб р В лавных ролях: В. Епифанцев, М. Ефремов, С. Шн ров, Р. Литвинова Обзор под отовила Майя Блат “Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:03

Page 79

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:04

Page 80

ТУРИЗМ

Ка часто мы слышим или читаем в ре ламах всевозможных т ра енств, этот вечный рефрен: "Спешите видеть!". А почем собственно надо спешить? ? Конечно, если вам на 3-4 дня прибыли ости, и они хотят да — либо срочно съездить, то т т особо не повыбираешь. Ведь вы связаны он ретными датами. Но если вы живете в Германии, то можете себе позволить при выборе поезд и "остановиться, о лян ться". Ведь, отправляясь в п ть, мы меньше все о зад мываемся о том, что в места, де однажды побывали, мы можем же ни о да не верн ться. Потом ... не спешите видеть. А перед поезд ой внимательно ознаомьтесь с т ром и выберете тот, де вы сможете наиболее полно видеть стран , без спеш и и нервотреп и и при этом еще и немно о отдохн ть. Именно та о о рода т ры и являются основой нашей летней про раммы "Отдых и э с рсии на морях и озерах" т ристичес о о а ентства Соло Флорентин. Озерных т ров нас — четыре. Это отдых и э с рсии по Боденс ом озер , с посещением Констанца, Меерсб р а, Фридрихсхафена, островов Линда и Майна в Германии, Бре енца в Австрии, Сант Галлена, Штайн ам Райне и Рейнс о о водопада в Швейцарии. След ющее предложение — озерная Австрия, с посещением Вены, Зальцб р а и живописных альпийс их ород ов Ст. Вольф ан а, Ст. Гиль ена, Хальстата, Дюренбер а с соляными шахтами и рортно о Бад Ишля. Не менее интересен и отдых на озере Балатон. Вели ий Стендаль а -то с азал: "Если тебя есть р баш а, продай ее и посети Ла-

о Мажоре". Наш т р на озеро Ла о Мажоре предла ает э с рсионн ю про рамм в итальянс ие Милан и Стрез , швейцарс ие Л ано, Ло арно, Ас он , репости Белинцон и с воровс ий перевал Сан Готард. Из морс их т ров — это Северное море в Германии и Польше. С посещением Шверина, Висмара, Рото а и польс их рортов; Каталонс ий бере Испании с Барселоной, Фи ейресом, Монсератом и Жироной и Лирийс ое побережье Италии. Это своеобразное продолжение франц зс о о Лаз рно о бере а, но значительно расивей и живописней, с п тешествиями от Портофино до Ген и и Сан Ремо. Учитывая, что нашим постоянным лиентам становится все сложнее перемещаться автоб сом на дальние расстояния, мы с прошло о ода начали осваивать т ры с использованием авиаперелетов. К та им новин ам относится наше п тешествие на Мальт . Эти поразительной расоты острова бо аты не толь о своими историчес ими памятни ами и достопримечательностями, но и дивительной расоты природой. Наш отель расположен на бере моря, в самом центре страны на песчаном бере , и это позволяет нам не толь о п тешествовать, но и замечательно отдохн ть.

Анало ичен т р в Хорватию. Здесь мы останавливаемся не в традиционных местах отдыха на севере страны, а в Долмации. От одних толь о названий ородов, оторые мы посещаем, можно прийти в востор : Д бровни , Сплит, Тро ер, Шибени . Все они имеют памятни и всемирно о значения, отмеченные Юнес о. Не менее интересен и наш э с рсионный т р в Польш . Мы прилетаем в Кра ов, де проживаем на протяжении все о т ра и отт да посещаем Варшав , соляные опи Велич и, Освенцим и Катовице. Та ов же наш авиат р в Стамб л, де наших остей ждет интереснейшая э с рсионная про рамма. Интересны и наши про раммы для индивид альных т ристов в столицы Европы — Париж, Пра , Лондон, Рим, Берлин, Б дапешт и Мос в , наши предложения по санаториям в Польше, т ры в Амери или предложения по отдых в Испании, по про рамме "самолетом по цене автоб са", с оторыми вы можете озна омиться на нашем сайте www. solo-reisen. com От всей д ши мы при лашаем Вас на наш сайт, в наше бюро и, онечно же, в наши т ры. Надеемся, что, ни да не спеша, вы проанализир ете все имеющиеся на рын е предложения и ... выберете нас. До с орой встречи! Подарите себе праздни ! Леонид РАЕВСКИЙ, автор п теводителей по Европе. Т ристичес ое а ентство Соло Флорентин. Тел. 0201 38 43 790

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:05

Page 81

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

11.07.2011

0:05

Page 82

“Neue Zeiten” №7 (121) ИЮЛЬ 2011 .

NZ_121_correctura.qxd

08.07.2011

12:47

Page 83

NZ_121_correctura.qxd

08.07.2011

12:48

Page 84