Газета КАРЬЕРА Nr. 3 (61) 2011

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Politik, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Тема номера

Kioskpreis 1,30 Euro

ëòñą r üýúą îïõøëąï öýõĆüòëòñą

АВИА БИЛЕТЫ ПРИ ЗАКАЗЕ виза + билет

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

СКИДКА 10 €

Заказывайте по тел.

030-88 71 47 0

БИЛЕТЫ на все направления

030-887 147 55 09621-96 56 910

XXX QVMFYQSFTT EF r JOGP!QVMFYQSFTT EF

или по e-mail

Филиал в Баварии:

train@pulexpress.de ..

№ 3 (61) Marz 2011

09621-96 56 910

В НОМЕРЕ Студенческая жизнь ...

..

СЕКРЕТЫ ПОСОБИЯ ВАFoG

стр. 4 Валютная война ... стр. 6 События в Ливии ... стр. 8 Бензин Е10 ... стр. 10 Страхование строительства ... стр. 16 Нюрнбергский эпилог ... стр. 21 Русские адреса Берлина ... стр. 24 ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ... стр. 34-35 Интеграция ... стр. 37-40 Весенние свадьбы ...

© marle@klickit - Fotolia.com

стр. 42-43

Соднойсторонынемец иеполити ииработодателич тьлине аждыйденьвещаютотом, чтоГерманиясе одняиспытываетнебывалыйдефицит валифицированных адров, иид тнавсё,чтобыместнаямолодёжьнелениласьпол чатьвысшееобразование. Достаточновспомнитьвведённыйвдействиеещёв1971 од за оно редитованииоб чения BAf†G,бла одаря отором десят амтысячмолодыхлюдейизмалообеспеченныхсемей далось пол читьвысшееобразование.Одна о,сдр ойсторонынемец аябюро ратичес аямашина поройта проб совывает,чтозабортомсистемысодействияобразованиюпостечениювесьма небла оприятныхобстоятельство азываютсяинойразвесьмадостойныелюди, оторымполностьюотрезаютп ть диплом .Онипросто"зависают" Продолжениенастр.2-3 межд ведомствамиивын жденыпре ратить чёб .

www.discounter reiseportal.de

44

ANZEIGE

ОБРАЗОВАНИЕ

2

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

СТУДЕНТ В ЗАКОНЕ,

ся типичные сро и об чения для высших чебныхзаведенийГермании(от лонения возможны):

илиСро ивыплатыпособияBAf†G

 ма истр- и диплом-отделения ниверситетов (Magister- und universit‚ren DiplomStudieng‚nge), социально-э ономичес иефа льтеты (Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre)–8семестров  ма истр- и диплом-отделения ниверситетов, манитарные фа льтеты (Geisteswissenschaft)–9семестров  ма истр- и диплом-отделения ниверситетов, инженерно-техничес ие фа льтеты и фа льтетыестественныхна –10семестров  специальные высшие ш олы (Fachhochschule),прио ончании оторых специалист пол чает та  называемыйDiplom(FH)–6-8семестров

Продолжение.Началонастр.1

Со ласноФедеральном за он осодействии  образованию (Bundesausbildungsf†rderungsgesetz) право на пол чениепособияBAf†Gимеютслед ющиелица:  чащиеся ос дарственных общеобразовательных ш ол (allgemeinbildendeSchule) с10- о ласса  чащиеся профессиональныхпредметных ш ол Berufsfachschule (не п тать с Berufsschule, де об чение проводится по та  называемой "д альнойсистеме")  ст денты очной формы об чения высшей профессиональной ш олы (Fachhochschule), ниверситетов и а адемий (о них,собственно,ипойдётдальшеречь)  а та же в не оторых сл чаях ст дентызаочни и(Fernstudium), оторые:  не имеют средств  с ществованию  не распола ают "значительным" им ществом  и не мо т рассчитывать на финансов ю поддерж  родителей или с пр ов. При этом во внимание принимаются доходы обоих родителей ст дента, даже, если он (она) же имеет собственн ю семьюидетей,е о(её)собственныйдоход и доход с пр и (с пр а), а та же "детс-

ое" пособие Kindergeld, пол чаемое им (ею)насвоихсобственныхдетей.Взависимостиотвеличиныэтихдоходовпроиз-

водится расчёт пособия Baf†G, ма симальнаявеличина оторо одлянеженатых (незам жних)ст дентов,проживающихотдельно от родителей,с1- о о тября 2010 поднята до 670 евро(ранее648евро).

F†rderungsdauer– ма симальная продолжительность предоставленияпособия Кроме то о, в за оне о содействии образованию стро о ре ламентир ется продолжительность периода, в течение оторо ост дентможетпретендоватьнапол чениепособия BAf†G. Этот период, начинающийсясперво омесяцаоб ченияиза анчивающийся ос дарственным э заменом или защитой диплома,вперв юочередь зависит от минимальной продолжительности об чения (Regelstudienzeit), ре ламентир емой та называемым предписанием об об чении и сдаче э заменов (Studienund Pr„fungsordnung) то о или ино о чебно о заведения.Тоесть, продолжительность об чения зависит от е о формы (Diplom FH, Diplom,Magister)и специальности (Fachrichtung). Нижеприводят-

ТРАДИЦИОННАЯ НЕМЕЦКАЯФОРМАОБУЧЕНИЯ:

НОВАЯДЛЯГЕРМАНИИ ДВУХУРОВНЕВАЯСИСТЕМА ВЫСШЕГООБРАЗОВАНИЯ врам ахБолонс ойде ларации(ба алавриатима истрат):  отделенияпопод отов еба алавров (Bachelorstudieng‚nge)–6-8семестров  отделенияпопод отов естепенимастера(Masterstudieng‚nge), являющиеся продолжением ба алавриата–2-4семестра ѓberschreiten der F†rderungsh†chstdauer–продлениесро а Особонадоотметить,чтоза онодатели доп с ают продление сро а выплаты пособия BAf†Gприналичии важительных причин,  оторымотносятся:  беременность  необходимость хода за малень им ребён ом  тяжёлаяболезньилиинвалидность  работа в омитетах ст денчес о о само правления и т.п. (та  называемая Gremient‚tigkeit) Поводом для продления сро а выплатымо тта жесл жить:  зар бежный семестр (Auslandssemester)  отп с (Urlaubssemester)

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

 проваленный ос дарственныйэ замен или проваленная защита диплома (NichtbestehenderAbschlusspr„fung)  сменафа льтетаиливысше о чебно озаведения Н , что асается беременности и болезни,т т омментироватьнече о. В сл чае же хода за ребён ом пред смотрены след ющие сро и: при возрастеребён адо5-тилет–поодном семестр  за аждый од ребён а, по ход за ребён ом 6-ти и 7-ми лет – один семестрзадва одаипо ход заребён ом 8-10лет–одинсеместрзатри ода. На зар бежном семестре та же надо остановиться подробнее. Если этот Auslandssemester не является обязательным (то есть, не предписан в Studiensordnung),тосро выплатыпособияBAf†G для ст дентов немец их в зов продлеваетсяещёнаодинсеместр.Приэтомфа т пол ченияпособиявтечениезар бежно осеместрани а о означениядлядальнейше о выделения пособия не имеет. Одна о, в продлении сро а может быть от азано,еслист дентпребывалзар бежомболееодно о ода. Отп с  (Urlaubssemester), или а  в СССР оворилиа адемичес ийотп с ,на сро  выплаты "ст денчес о о пособия" ни а невлияет,потом чтовэтотпериод ст дентнепол чаетBaf†G. Авотспроваленным ос дарственным э заменомсит ациянепростая.Приотс тствиипризнаваемойза оном важительнойпричины(болезнь,беременностьит. д.) дальнейшая финансовая поддерж а возможна толь о в форме выдаваемо о под ль отные проценты бан овс о о редита под названием Studienabschlusshilfe илиStudienabschlussdarlehen. Ина онец,сменафа льтетаиливысше о чебно о заведения. Ка  правило, ведомства по содействию образованию (Baf†g-Ѓmter) отчаянно сопротивляются процед ре продления сро а выплаты пособия.Ивсё-та иэтовозможно,еслирешение о смене специальности и места об ченияпринимаетсявтечениеперво о илихотябывторо осеместра. Пар леттом назадеженедельни Der Spiegelрасс азалос дебномразбирательствемежд  ниверситетомSaarlandист -

дентомN.N.литерат рно офа льтета, оторый решил перевестись на э ономичес ий. Административный с д орода Saarlouis посчитал названн ю ст дентом причин  смены специальности важительной (ст дент признал свой интелле т альный ровень для манитарной специальности недостаточным) и заставил  Baf†gAmtснова"взятьст дентанадовольствие". Не оторые э сперты тверждают, правда,чтосо тября2010- о одапервая смена фа льтета или чебно о заведения не позднее 3- о семестра не влечёт засобойни а ихпроблемсдальнейшим пол чениемпособияBAf†G.Та жеимно о ратная смена специальностей отныне вродебынелишаетст дентафинансовой поддерж и со стороны ос дарства. Одна о,рис оватьнестоит.Есливыбранная профессиянепод ше,тосменитьместо чёбынадо а можнос орее.Иначерис остатьсябезпособиядостаточновысо . Ачтоделатьтем, тонезавершилоб чениев становленныесро и,необосновалпричин дляпродлениясро авыплатыпособияBAf†G,неимеетсредств с ществованиюинеможетрассчитыватьна помощь родственни ов? Пойти работать или отправиться на бирж  тр да, чтобы податьзаявлениенаALGII?

Ст дентыиHartzIV Недавнонаодномизнемец ихсайтов я прочитал след ющий ри  о помощи. Не ийст дент,заре истрировавшийсебя а StudentBin,написал: Помо ите, томожет,советом.Я–ст дент, оторый зарабатывает в настоящий момент400евровмесяц(Minijob).Мояодно омнатная вартир а стоит 370 евро (полнаяаренднаяплата,в лючаяотопление иэле тричество).Напитаниеидр иерасходыостаётсявсе о30евро.Ка мнежить, еслимоиродителипроживаютзапределамиГерманииипомочьмненемо т,впособииBAf†Gмнебылоот азано(пос оль я сменил место чёбы), а на бирже тр да Arge, о даяпопросилтамALGII,по азали мневответбольш юд лю? Вообще-то,со ласно§7IКоде сасоциальныхза оновГермании(SGBII)правонапол чениеALGIIимееттот, то:

 немоложе15-ти,ноинестарше65тилет  являетсятр доспособным  неимеетсредств с ществованию  иназа онныхоснованияхпроживает натерриторииГермании При этом в за оне ни словом, ни пол словомне поминаетсяотом,являетсяли претендент на пол чение пособия ALG II ст дентом или нет. Одна о, биржи тр да (или а онитеперьназываютсяArge),считают,чтопос оль  аждыйнеим щийили малоим щий ст дент имеет право на финансов ю поддерж  в рам ах за она Bundesausbildungsf†rderungsgesetz, то поддерж асостороныArgeдляне оис лючается.Еслитыст дент,пол чайBAf†G. А хочешь пол чать ALG II, перестань быть ст дентом! Третье о, а  оворится, – не дано!Ксожалению,та о ожемненияпридерживается и Верховный федеральный с д Bundessozialgericht (Urteil Az.: B 14/7b AS36/06Rот6сентября2008).

Ивсё-та иис лючениявозможны! На интернет-сайте ландта а земли Schleswig-Holsteinчёрнымпобелом прописано, что в особо тяжёлых сл чаях

3

(H‚rtefall)выплатапособияALGIIвозможнаввиде редита(Darlehen).Кта о орода особым сл чаям относятся инвалидность,беременность,необходимость хода за ребён ом, а та же (ВНИМАНИЕ!) розящая челове  безработица, если он не завершит своё образование. Но это послабление в за оне распространяется толь о на тех, то же вышел на финишн юпрям ю,и о оотпол чениядиплома отделяет лишь под отов а  ос дарственном  э замен  и сам э замен (Nur dann ist der Abbruch des Studiums nicht zumutbar). Вовсехостальныхсл чаяхза онодатели непре лонны. Либо сам финансир й своё образование,еслине ложилсявположенныйсро ,либобросай чёб ,становисьна чётвArgeипол чайпособиеALGII. Что же асается наше о он ретно о ст дента по имени StudentBin, то если он ещё далё  от финиша, ем  придётся совмещать чёб сработой.Аещёможнопопытатьсяпол читьдр юсоциальн ю поддерж  –  жилищное пособие Wohngeld.Небо весть а аяс мма,но набезрыбьеира рыба. Эд ардМАРМЕР

ANZEIGE

ОБРАЗОВАНИЕ

4 Помните рылат юфраз

"Всеновое–этохорошо забытоестарое"?Та вот, нашеновоесе&одня, тожесамое,чтопривычное вчера.Ивнашейновой странеобразование вобщем,авысшее образованиевчастности, ценитсянеменьше, чемнапросторахнашей бывшейРодины.Новые &оризонтыиперспе тивы, от рывающиесяпосле

спешно&оо ончания высше&о чебно&о заведения, омпенсир ют всетр дности,возни ающие вовремяоб чения.

Студенческая жизнь сегодня составляет 3 &ода. След ющая ст пеньназываетсяМастер.Иесли же по о ончанию степени Ваширез льтатыхороши,ажелание

читься еще не пропало, можно повысить степень до Мастера. Этот процесс, в свою очередь, потреб етещео оло2-хлет.

ПОДГОТОВКА К УЧЕБЕ

АБИТУР до ментово&раниченыиихслед ет соблюдать. Всю информацию о сро ах, специальностях и требованиях абит риентамле& о знать,посетивсайтвыбранно&оВУЗавинтернете. Немец ая система образования недавно была реформирована,итеперьпоо ончаниивсепол чают одина ов ю а адемичес ю степень Ба алавра. Пред смотренное время для об чения

ПОСТУПЛЕНИЕ Ита , все э замены спешно сданы, и на р ах  Вас Абит р. След ющимша&омдляВасявляетсявыборспециальностииВУЗа. При выборе ВУЗа обратите особое внимание на проходной балл по вашей специальности. Если средний балл Ваше&о ш ольно&о аттестата намно&о превышаетдоп стимый,след ет рассчитыватьлибонапродолжительное ожидание места для

чебы,либоот аз. Поэтойпричиненамно&онадежней отправлять до менты в нес оль о чебных заведений одновременно. Рис  от аза и, соответственно, ожидания след ющей приемной омиссии, значительно снижается. Приемная омиссия принимает заяв и желающих по два раза в &од, начал  летне&о или начал  зимне&о семестра. Сро и приема

Anzeige

Для пост пления в высшее

чебное заведение в Германии треб ется Allgemeine Hochschulreife (Abitur) или Fachabitur. Kа известно, аждый чащийся, пол чивший Allgemeine Hochschulreife(Abitur),имеетправона пост плениевлюбойВУЗ.Abitur можнопол читьипопрошествии времени. С ществ ет множество возможностей, пред смотренных именно на этот сл чай. Есть та называемые вечерние &имназии, заочное об чение или же &имназии при Fachoberschule. Раз знайтеоподобныхпредложенияхв своемре&ионе. Еще одной альтернативой обычном  Абит р  является та называемый Fachabitur. Длится он на &од меньше и не треб ет &ос дарственных э заменов для пол чения аттестата. Но пост пать с ним можно толь о в Fachhochschule, то&да о&да с Абит ром можно и в FachhochschuleивУниверситет.

КАРЬЕРА

Ита , все тр дности, связанные с зачислением в ниверситет, позади и Вы – ст дент! Ка миним м,наближайшиетри&ода.Оместепроживанияиофинансировании на время все&о об чения необходимо позаботитьсязаранее. В аждом &ороде, &де есть ВУЗы, есть и ст денчес ие общежития. Чаще все&о  аждо&о ст дента в общежитии своя небольшая меблированная омната. К хня может быть общей, но и это не обязательно. Единственно,меставобщежитиио&раничены,ин жнововремястановитьсянаочередь. В Германии очень поп лярны та называемыеWG(Wohngemeinschaft).Еслив&ородеестьст денты, то и вартиросдатчи и стараютсяподстроитьсяподихпотребности.Тоесть,можнонайти вартир изнес оль их омнат, аждая из оторыхпредназначенаотдельном  челове  и же обставлена необходимой мебелью. Общие с соседямиб д т, онечно,ваннаи хня. Но зато та ой вид жилья стоит относительно недоро&о. Да исоседейнапорядо меньшечем вобщежитии.Главноеит тначать поис изаранее. Универсальное решение для всехст дентовэтота называемый BAF†G. Для права пол че-

№ 3 (61) март 2011 г.

ния стипендии доход обоих родителей ст дента в позапрошлом&од доподачизаявленияне долженбылпревышать1.605евронеттовмесяц.Еслижеродителинежив твместе,тона аждо&о из них после вычета всех нало&овивзносов,разрешается с мма не превышающая 1.070 евро ежемесячно. На аждо&о дальнейше&о несовершеннолетне&оребен авсемьерассчитана с мма 485 евро  ежемесячно. Еслижест дентсостоитвза онномбра е,тодоходс пр &а/с пр &инедолженпревышать1.070 евро. С мма стипендии олеблется в зависимости от Ваше&о семейно&о положения, места проживания,расходов.Насайте www.bafoeg-rechner.deпо азано, а рассчитатьсамимс мм , отор юВыможетепол чатьот&ос дарства в виде стипендии на времявсе&ооб чения. Главное,податьзаявленияна BAF†G а можнораньше,сраз

же после пол чения при&лашениявВ з.До ментыб д трассматриваться дол&о, возможно даже до пол &ода. С помощью данной стипендии &ос дарство обеспечивает прожиточный миним м ст дентам. Та им образом,&ос дарстводелаетв ладв Ваше образование, если  Вас нет др &ой возможности финансирования об чения. По о ончании ниверситета и спешно&о тр до стройстваВамнадоб дет верн ть данный беспроцентный редит, но толь о на половин

пол ченной с ммы. Но это не столь страшно, та  а  задолженность можно  по&ашать по частям небольшими месячными выплатами. В след ющем номере мы по&оворимсВамиосамом чебном процессеиовозможностяхтр до стройствавовремяоб чения. МаринаГОРБУЗЮК

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

СРОЧНО В НОМЕР!

КАРЬЕРА

5

Уважаемые граждане Республики Казахстан! тилетне о возраста, вне зависимости от происхождения,социально о,должностно оиим щественно оположения,пола,расы,национальности,язы а,отношения рели ии, беждений,местажительстваилилюбыхиныхобстоятельств. Граждане Респ бли и, прибывшие в иностранные ос дарствапочастнымпри лашениям,всл жебные, деловыеит ристичес иепоезд и,приихобращениив част ов юизбирательн ю омиссиюиприналичии нихдействительно опаспорта ражданинаРесп бли и Казахстанв лючаютсявсписо избирателей. До ментами, достоверяющимиличность ражданинаРесп бли иКазахстанпризнаются:

В соответствии с У азом Президента Респ бли и Казахстан№1149от04.02.2011 ода

3апреля2011 .состоятся внеочередныевыборы ПрезидентаРесп бли иКазахстан Для проведения выборов и подсчета олосов при Генеральном онс льстве Респ бли и Казахстан во Фран ф рте на Майне ор анизован избирательный часто  по адрес : 60325, Фран ф рт-на-Майне, Beethovenstrasse,17. Всоответствиисза ономРесп бли иКазахстан"О выборах" в списо  избирателей в избирательных част ах при представительствах Респ бли и Казахстанвиностранных ос дарствахв лючаютсявсе раждане, проживающие или находящиеся в длительной за раничной омандиров евсоответств ющеминостранном ос дарствеиимеющиедействительныепаспорта ражданинаРесп бли иКазахстан. ГражданеРесп бли иКазахстанмо т частвовать в олосованиинавыборахподостижениивосемнадца-

–паспорт ражданинаРесп бли иКазахстан, достоверениеличности ражданинаРесп бли иКазахстан; –дипломатичес ийпаспортРесп бли иКазахстан; –сл жебныйпаспортРесп бли иКазахстан.

Участ иб д тотрытыдля олосования 3апреля2011 . с7.00до20.00. Сболееподробнойинформацииповыборамможноозна омитьсянасайтеЦентральнойизбирательной омиссииРесп бли иКазахстанhttp://www.election.kz

Повсемсвязаннымсвыборамивопросампросимобращаться в част овыеизбирательные омиссиипоизбирательным част ам: №125 –ПосольствоРКвФРГ,Nordendstrasse14-17,13156Berlin, tel.:030-47007-160(-110),fax:030-47007-125(-131),е-mail:y.daurenbek@mfa.kz №147 –Генеральное онс льствоРКв .Фран ф рт-на-Майне,Beethovenstrasse17,60325FrankfurtamMain tel.:069-97146743,fax:069-97146818,е-mail:info.kaz@genconsul.de

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА! Генеральное консульство Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне

ПРОВОДИТ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО КОНСУЛЬСКИМ ВОПРОСАМ в следующих городах: Mainz 11.03.2011в17.00 Phoenixe.V.z,M„nsterstra‡e21,55116 Телефондлясправо 01636008823

Wiesbaden 18.03.2011в17.00 HausderHeimat,Friedrichstra‡e35,65185 Телефондлясправо 01726154008 ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

DzвоǺе пиȉтание «Шведский DZ ǯ ǽ Ȁ DZ Dz зо ȃ ра х клǼиеǽнтовǻзаказавших улучахшкаентеногоери3-и ***, категории***+ для рпус ивание в ко стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de это с а н о т ш р и Б Курорт ȈDz

в интернете

Ǻй в о д ы ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁ т о ч н и к и м и н е р а л ьн оЕcсентуках) ис ды в ер ал ь н о й в о (а н ал о г м и н ȈDz Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ȁ Ǻебные грязи леч

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

05401-34770

"Доллар–этонашавалюта,но ваша проблема", – эта циничная цитата принадлежит Джон  Коннелли, оторый был министром финансов США во время президентства Ричарда Ни сона. Этой ле'ендарной среди финансистов все'омирафразойонв1971'од  ответил рити ам, ос ждавшим е'о решение отменить привяз  рса доллара  золотом стандарт . Она а  нельзя л чше описывает амери анс ое отношение  валютным "боевым действиям"ипосейдень. Амери а делает со своим долларом,чтопожелает,инеторопится при этом о'лядываться на о'обытонибыло.Кпример , в данный момент одной из серьезнейших вн тренних проблемСШАявляетсятотфа т,что множество жителей страны б вальнопо'рязливдол'ахипоэтом  ни онъюн т ра, ни э ономи а страны в целом все ни а не мо' т "поймать ветер" и начатьсерьезноевосхождениенаверх, прочь от ризиса. У'роза дефляции, та им образом, превышаетпостепениопасности 'роз инфляции. Ка  же реа'ир ет Федеральная Резервная Система? Она от рывает "денежный шлюз" та широ о, а ни о'дадоселе.Она по пает'ос дарственныеобли'ациина'и'антс юс мм в800 млрд. долларов, а еще более чем за триллион – ипотечные ценные б ма'и. Этим ФРС б вально хоронит доверие инвесторов в стабильность доллара. К рс амери анс ой валюты летитвниз,адр 'иевалютывроде евро, бразильс о'о реала и японс ой иены, наоборот – повышаются, что наносит серьезный щерб странам, чьи э ономи ивзначительнойстепенизависят от э спорта – в перв ю очередь Китаю, Японии, той же БразилиииГермании.

НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

ВОЙНА

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВАЛЮТНАЯ Впоследнеевремявсечащеможно слышатьотом,чтовмире-де разразиласьта называемая"валютнаявойна":разныестраны использ ютсвоювалют в ачествеор жия,проте ционистс ивлияя наее рс.Вособенности'ром озв чатобвинениявподобных действияхвадресКитая:Вашин'тон тверждает,чтоКНРведет противАмери инастоящие"финансовыебоевыедействия", ис сственнозанижая рсюаняпоотношению доллар .Приэтом самиСоединенныеШтатыдавно жепривы лииспользоватьсвое "зеленоеор жие"противдр 'ихстран. Втосамоевремя, а Белый дом обвиняет итайцев в ис сственномзанижении рсаюаня, самонта жезанижает рсдоллара, правда, нес оль о иными, чем КНР, методами. С амери анс ой точ и зрения, эти действияприносятвесьмаположительный дополнительный эффе т: л чшает э спортн ю онъюн т р страны...воттоль о делается это за счет др 'их стран-э спортеров:тоесть,происходиттожесамое,вчемамери анцы 'ромо'ласно обвиняют итайцев.

Почему молчит Китай? Несмотря на весьма б рно развивш юсязапоследние'оды э ономи  и промышленность, Китай официально не считает себя "развитой инд стриальной

державой". Та ая с ромность, роме все'о проче'о, приносит стране определенные дивиденды в виде смя'ченных тор'овых правилип стьнеслиш омполноводно'о,новсеженепересыхающе'о р чей а западной э ономичес ой помощи развивающимсястранам. Пе инпытаетсядобитьсяэ спортно'опревалированияещеи ради то'о, чтобы развивать собственн ю промышленность и одновременно величивать свои валютные резервы. Поэтом , с точ изрения итайс о'ор оводства, вполне ле'итимно и оправданно, если собственная итайс ая валюта останется под жест им онтролем со стороны 'ос дарства. Юань, или "ренминби" ("народная валюта" по итайс и), а  известно, не онвертир ется на свободном рын-

е. Тор'овля валютами в стране онтролир ется, а обменный рсназначаетсяНароднымбан ом( итайс ийГосбан ). Амери анс ие,авследзанимииевропейс ие,э спертыдавно жесчитают рсюаняис сственно заниженным – по различнымоцен ам,от20%до40%. Чтобы держивать е'о на та ом низ ом ровне, итайс ий Народныйбан , а правило,за паетдолларыизап с аетюаньв "за рытый" оборот, оторый вн тристраныобладаетспособностью  самовозобновлению. Та имобразом,юаньо азывается привязан  доллар :  слов , та ой процесс – не итайс ое изобретение, подобные меры принимаютмно'иестранысне онвертир емой валютой, например,Израиль.Несмотрянато, что эта привяз а в последнее

© Daniil Smirnoff - Fotolia.com

6

время была нес оль о ослаблена,сиюня2010'одаюаньподорожалвсе'олишьна2%. Одновременнопоотношению евроюаньзатотжевременной отрезо подешевелпримернона 13%–именноиз-зато'о,чтоон остается привязанным  доллар . Та им образом, он рентные словиямежд странамиеврозоны и Китаем в очередной раз изменились в польз  КНР: итайс ие товары на европейс омрын еподешевели,втовремя а  европейс ие на итайс омподорожали. Для Китая привяз а юаня доллар  обладает все'о лишь дв мя незначительными недостат ами: из-за ис сственной слабости собственной валюты Китай жесейчасиспытываетна себе воздействие инфляции, а, роме то'о, итайцы вын ждены

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ЭКОНОМИКИ

КАРЬЕРА

в ладывать свои, в самом деле, и антс ие валютные рес рсы в преслов тыеамери анс ие ос дарственные обли ации, за что Пе ин же спел пол чить прозвище"дра она,сидяще онад том золоте" – ведь из-за действийФРСэтиценныеб ма и, а  же поминалось, стали пользоваться довольно сомнительнойреп тацией.Темнеменее,Китайостается р пнейшим редитором США – возможно, дажето онежелая.

Двое дерутся – кто за бока держится? На первый вз ляд, было бы странным помян ть в одной омпании столь различные по своем  развитию и положению страны а  Япония, Бразилия и Швейцария.Темнеменее,врез льтате валютных войн межд долларом и юанем  них  всех появилась одна общая проблема:ихвалюты"толстеют"поотношению доллар США,становятся все весомее и неповоротливее, а это наносит постоянный, непре ращающийся щерб ихэ спорт . Госбан  Японии старается "плытьпротивтечения",проводя примерно та ю же э спансионистс ю валютн ю полити , а  и США. В данный момент в Японии,та же, а ивАмери е, ос дарственная процентная став апо редитамнаходитсяна н левойотмет е.Госбан с пает японс ие обли ации – предпочитая при этом ос дарственные.Темнеменее,ем не дается заставить ориентированн ю на э спорт японс ю э ономи "рас оче ариться": стране попрежнем  рожаетдефляция. В последнее время японс ий Госбан  даже предпринял прям ю интервенцию на валютный рыно : он продал значительные объемыйен,чтобыснизитьстоимость японс ой валюты, но спех этой а ции о азался более чем с ромным. Та ая же сит ация наблюдается и в Швейцарии: бо атые инвесторы пани-

чес иперебрасываютсюдасвои а тивы–ссамо оначалафинансово о ризиса, силенно о ризисомевро.Та имобразом,появился мощнейший спрос на швейцарс ий фран , и, соответственно, он рез о пошел вверх. Швейцарс ий Национальный бан та жепопыталсяпротивостоять этом  процесс , проведя массированн ю интервенцию на валютныйрыно .Ита же, а в Японии, это не пол чилось – рост рса фран а лишь ненадол озадержался. В свою очередь Бразилия стала жертвой собственно о спеха.Этастрана,бо атаяполезнымиис опаемымииприроднымирес рсами,впоследние оды переживает э ономичес ий б м, врез льтате оторо оиностранный апитал полноводной ре ой течет сюда в поис ах вы одно о применения. Бразильс ий реал "толстеет" по отношению  доллар США.Бразильс ийНацбан непытается страиватьпоэтом повод  интервенций на валютном рын е, а вместо это о ввел свое о рода нало  на импорт иностранно о апитала.Этотнало былдажеподнятнедавно–с дв хдочетырехпроцентов.Примечательно, что само понятие "валютнойвойны" а разибыло сформ лировано именно в Бразилии:этоопределениепринадлежит здешнем  министр  финансов Гвидо Манте е, а заявил оно"войне"вначалео тября.С тех пор рылатое словосочетаниепошлобродитьпосвет .

Евро страдает от ожирения Ка  это ни парадо сально зв чит,нодляэ спортныхстран еврозоны вроде Германии ризисевробылсвоеобразнымподар ом с дьбы. На онец-то европейс аявалюта"пох дела"по отношению доллар –примерно до свое о реально о значения.При1,20доллараза1евро обменный рс в начале июня соответствовал настоящем  паритет  по пательной способ-

ности. Увы, недол о м зы а и рала. С середины лета эта тенденция спела разверн ться на 180 рад сов. Евро, отором вообще ое- то пророчил с ор ю смерть, в п ающем ритме набираетвесивданныймомент опять вплотн ю приблизился отмет ев1,40USD.Ихотяевропейс ая валюта по-прежнем доставляет инвесторам оловн юбольиз-замножестванерешенных проблем, но забота об амери анс ом долларе все же о азывается более нас щной, та  что евро ажется им все же предпочтительней. В данный момент, та им образом,евродорожаетнетоль о поотношению доллар –тотже процесспроисходитивотношении юаня, и даже в отношении швейцарс о о фран а, бразильс о ореала,японс оййены, Anzeige

№ 3 (61) март 2011 г.

индийс ой р пии и даже норвежс ой роны.Пооцен амспециалистов, немец ие э спортеры вполне мо т выдержать сит ацию, о даевроб детравняться 1,40 долларам, но их прибыли при этом со ратятся. При стоимости евро в 1,50 доллара немец ий э спорт дости нет ритичес о опоро а. Др ие страны еврозоны, не настоль о ориентированные на э спорт, же сейчас страдают от завышенно о обменно о рса. У Европейс о о Центрально о бан апопрост нетино овыхода, а толь о ориентироваться в своей денежной полити е на амери анс ю ФРС: по а Федеральная Резервная система не поднимет процентпо редитнымстав ам,

ЕЦБсовершеннонетни а ойсвободы действий. Шеф  ЕЦБ ЖанКлод Тришениче онеостается, а толь опытаться оворитьне д мающих ни о ом, роме себя любимых, амери анцев: по е о мнению, сильный доллар более соответств ет интересам США, чем слабый. В адрес Китая он прибавляет,чтоюанюнепомешало бы обладать большей иб остью – то есть, не быть столь жест опривязанным доллар . Естьливыходизсложившейсясит ации?На он стоитмно ое.Если р пнейшиеэ ономи и мира б д т продолжать бес онечное соревнование в пох дении своих валют, всем им без ис лючения – и амери анцам, и европейцам, и итайцам с бразильцами – рожают не онтролир емые олебания обменных рсов и, а  следствие, потеря бла осостояния. Нобелевс ий ла реат,э ономистЙозефШти лиц, предостере ает, что дестабилизация валютных рын ов немин емоприведетмиров юэ ономи   хаос , по сравнению с оторыммин вший ризиспо ажется, а  оваривалОстапБендер,"невиннойи ройв рыс ". Более то о – положение может с биться,еслиотдельные страны в пани е начн т воздви ать таможенные барьеры, займ тся тор овым проте ционизмом или даже попытаются силить онтрользатрансфером апитала. Впрочем, это понятно а  правительствам, та  и ос дарственным бан ам. В войне валют победителей быть не может – толь о побежденные. Та им образом, в интересах всех стран попытаться слышать оппонентов и действовать совместно,анетян тьодеялонасебя. Увы, но п ть омпромисса, а известно, все да более тр ден, чем п ть а ционизма. Т т ведь, роме все о проче о, приходится читывать еще и психоло ию рын а: если инвесторы теряют доверие тойилиинойвалюте– ейприходитсяоченьт о. БорисНЕМИРОВСКИЙ

7 Э ономи а

Германия превысила рамки ЕС по размеру государственного долга

Со ласно статистичес им данным, в 2010 од  Германия превысиладоп стимыеЕвросоюзом рам и по размер  ос дарственно о дол а. Дефицит ос дарственно обюджетаГермании составил3,3%(82миллиардаевро). Та им образом, впервые за последние5летГерманияпересе ла3-процентн ю раниц маастрихтс о о со лашения. Министр финансов Германии Вольф ан  Шойбле разочарован этими по азателями, пос оль до онцанадеялся,чтоГермания невыйдетзарам и3%.

Общество

Компромисс по Hartz IV и средствам на образование наконец то найден Пресс-се ретарь министерства по тр довым делам сообщил, что правящая оалиция и оппозиция на онец-то нашли омпромиссввопросахоразмере социальной помощи Hartz-IV для4,7миллионапол чателей,а та же о выделении средств на образование 2,5 миллионов немец их детей, н ждающихся в поддерж е. Стоит отметить, что со лашение было дости н то в рез льтате пере оворов в первой половине дня в сред , 23 февраля. В настоящий момент обс ждаютсяточныецифры, оторые б д т официально объявленыпозднее.

ANZEIGE

МИРОВЫЕ НОВОСТИ

8

КАРЬЕРА

Торговля ливийской демократией Втовремя а ливийс ийди таторМ аммараль-Каддафи, бесн ясь,называетвосставших раждансвоейстраны "наемни амиЗапада"ипосылаетпротивнихснайперов исамолеты,самЗападпроявляетве оотношении нерешительность.Европапризываетобестороны онфли та вст питьвпере оворы,аэ стреннособранныйСовет БезопасностиООНс ромноос ждаетнасилиевЛивии,не точняя, о оименноонсчитаетповиннымвэтомнасилии.

Очередное телевыст пление М аммара Каддафи лишь подтвердило и та  всем известный фа т:ливийс ийди таторневменяем.Потом чтосл шатье обылострашнои дивительно:сначала "черный пол овни " обозвал восставших "соба ами" и потребовал немедленно сложить ор жие,впротивномсл чае рожая ничтожить их всех, их жен и детей. Далее объявил, что ливийс оевосстаниепротиве оособы– это"за оворамери анс ихспецсл жб", после че о, очевидно, на месте забыв о предыд щей фразе,объявилвосстание"за овором Аль-Каиды". ДалееКаддафипопыталсяпрочестьнес оль оцитатизсвоей"Зеленой ни и",ноч тьпозжебросил этодело, азалнаразвалинысвоей бывшей резиденции, перед оторымипроизносилречь–онабыларазбомбленаамери анцамиеще в1980 од исталастехпорпамятни ом ливийс ой революции тех лет–чтонепомешало" оролю оролей" заявить, что он толь о что счастливо избежал тера та, в рез льтате оторо о едва не по иб подразвалинами–авследзаэтим последовало зад мчивое сообщениеотом,чтоон-дебылоченьрад выст питьсе одняперед частни амимолодежно омитин аве оподдерж , оторый я обы состоялся наЗеленойплощадивТриполи.На

самом деле, на этой площади вот же оторый день митин ют противни ирежима. Повстанцевонобвинил,вчисле проче о, в ибели министра вн треннихделстраныАбд лфаттаха Юниса – он-де был застрелен бесчинств ющими манифестантамивБен ази.Насамомделе, живой и здоровый министр от рытоперешелнасторон восставших,очемиобъявилвтотже день. Завершил Каддафи свою речь обещанием победить или мереть, а м чени . Это дале о не полный переченьнелепостей, оторыена ородил М аммар Каддафи в своем телевыст плении. Пожал й, и противни и, и сторонни и е о после это о просто вын ждены о азались признать, что ливийс ийлидер,мя о оворя,неслиш ом аде ватно воспринимает о р жающ ю реальность. В любом сл чае, оворить о " ч е саботажни ов"попрост  л по,потом чтовр ахэтой" ч и"находится же,пос ти,весьвосто страны, наеесторон переходятвоенные и полицейс ие подразделения, а та жемножестволивийс ихполити оввсехран овидажеплеменныевождивместесосвоимиплеменамииродами. Самое страшное, что именно Каддафи по-прежнем  сохраняет за собой право при азывать, что он посылает в бой против собственно о народа тан и и самолеты, а та же бийц-наемни ов, оторымплатитпо3-4тыся-

чи долларов в день за то, что те расстреливают демонстрантов из снайперс их винтово . То, что творитсявЛивии–это жедаже нереволюция.Это– ражданс ая война. Большинство омментаторовсходятсявомнении,чтошансынапобед  повстанцевочень высо и, одна о даже если М аммар Каддафи в а ой-то момент о ажется арестован – е о даже невозможно б дет с дить, ведь с масшедшихнес дят... Впрочем, неаде ватность "черно опол овни а"–длявсе о мирадавно женесе рет.Е оповедениевсе дабылонеслиш ом аде ватным – иностранные дипломаты, правда, предпочитали называть е о "э сцентричным": че о стоили,  пример , попыт и Каддафисобратьитальянс ихдев ше ис опомобратитьихвислам, чтобы "подать пример всем европейс им христианам"? А е о поезд ипоафри анс имстранам –сбатальономохраны,в лючающимвсебятан ииБТРы,ата же пол омприсл и?Можнопредположить, что западные психиатры давно же проанализировали е о поведение и поставили диа ноз. Проблемалишьвтом,чтонавсе это Запад за рыл лаза – и не толь онаэто,аещеинатоточевидный и непреложный фа т, что М аммар Каддафи давным-давно является вдохновителем и ор анизаторомтеррора,нех жесвое о он рентаУсамыбинЛадена. Но Запад и, в частности, Европа простилием всепрест пления–

и взорванн ю берлинс ю дис оте  "La Belle", и сбитый над Ло ерби ражданс ий"Боин ",идаже произошедший же после "примирения"захватвзаложни и дв хнивчемнеповинныхшвейцарс ихбизнесменовсцельюосвобождения из-под стражи е о сына, попавше о в Швейцарии подарестзато,чтооннапар с женой избил до пол смерти дв х сотр дни овотеля... Аисториясбол арс имимедсестрами и врачом, оторых обвинили в "намеренном распространении СПИДа" и собирались азнить–по аличноевмешательство Ан елы Мер ель и Ни оля Сар ози не спасло жизни этих несчастных? Все о это о б дто ни о данепроисходило. Каддафи оставался "персоной рата",е опринимали себяевропейс иелидеры,аизвестныйсвоиминеменееэ сцентричными,но ораздо более безобидными выход амиитальянс ийпремьер-министрСильвиоБерл с ониоднаждыдажеприлюднопоцеловалем р  – наверное, он хотел та им образом подш тить над " оролем оролей",нотот,похоже,воспринялэтотжест, а нечтосамособойраз меющееся. Оснований для та  называемойлюбви ливийс ом ди татор  лидеровЕвропыдва.Первое –э ономичес ое:сраз послепо азно о примирения европейцев сКаддафивЛивиюсплошнымпото ом хлын ли представители энер етичес их онцерновсовсе о Евросоюза. За нес оль о лет Ливияпревратиласьвтретье опо значению афри анс о о поставщи а нефти в европейс ие страны,анезадол одоначаланынешних протестов т да же приехали же и разведчи и аза. Сейчас, о да нефтеносный ливийс ий Восто о азалсявр ахповстанцев–ценанефтинаевропейс их биржах рван лась вверх – а для едва вышедшей из ризиса э о-

№ 3 (61) март 2011 г.

номи и Старо о онтинента это, с ажемта ,неслиш омздорово. Новтораяпричина,по оторой европейцыпомирилисьсди татором-террористом–пожал й,даже болеесерьезная,чемпростоэ ономичес ая вы ода. Вот же пять лет, а М аммарКаддафиисполняет обязанности "по ранични а Европы" – перехватывает тысячи афри анс их неле альных беженцев,направляющихсячерезЛивию бере амГрециииИталии,после че о одних сраз  отправляет восвояси, а др их держит в специальныхла еряхвп стыне–посвидетельствам немно их очевидцев, словия жизни в них та овы, что те, то вырывается отт да даже обратно по домам, испытывают неподдельн юрадостьотто о,что осталисьвживых. Подобязательствоостановить пото беженцевКаддафипол чил оры итальянс о о стрел ово о ор жия, десят и немец их патр льных атеровиприборовночно овиденияидажефранц зс ие атомныеэле тростанции... Врядлиприходится дивляться,чтоссамо оначалапротестов в Ливии официальные европейс иелидерыпостаралисьпопрост от них дистанцироваться. Конечно, все официальные представителиевропейс ихстранпризвали  "пре ращению насилия и онстр тивном  диало ", но че остоятэтипризывы? Э стренное заседание Совета Безопасности ООН, состоявшееся вНью-Йор е22февраля,пос ти, просто повторило эти призывы – то есть, завершилось ничем. Ни сан ций против Каддафи и е о присных, ни прямо о ос ждения е одействий(вместоКаддафибылоос жденоабстра тное"насилие встране").Та чтоне дивительно, что ливийс ие повстанцы та  же, а  и их лавный противни , "черный пол овни " М аммар Каддафи, Запад относятсянеслиш ом бла ожелательно. С орее все о, онивсе-та ипобедят,ноэтоб дет толь оихпобедаиничьябольше. ВальдемарКРАУС

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

МАРТ

Вт. Пт. Пт. Чт.

АПРЕЛЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

МАЙ

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.06 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.05 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

99 €

04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.05

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

140 €

31.03-04.04, 07-11, 14 -18, 21-25, 28-02.05

05-09, 12-16, 19-23, 26-30

140 €

—

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра, Версаля и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

МАРТ

м, Тоск Верона, В иньяно, Ри Флоренция Сан-Джим ена, Си , ни 9€ ти Монтека 9.05 от 24

8.05, 24-2

23-28.04, 03-0

АПРЕЛЬ 22-25 15-18, 22-25 22-25 21-25

от 89 € от 69 € от 89 € от 119 €

12-14, 19-21

09-11, 23-25

от 89 €

25-29

22-26

от 99 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

04-10

22-28

от 199 €

ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

04-08

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ

12-13, 26-27

22-26 02-03, 05-06, 09-10, 12-13, 16-17, 19-20, 23-24, 26-27, 30-01.05 23-27 22-25 29-02.05

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд. ФРАНЦИЯ: Ницца, Канны, Монако, Монте-Карло 2 дня

СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ БЕРЛИН, ПОТСДАМ

25-28 18-21 25-28 —

АЛИЮ а, УР В ИатТик ан, Пиз АВИАТ енеция, В ана,

26-30 18-21 04-07

от 89 € от 65 € от 129 € 119 € 119 €

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

9

Samsung выпустил самый тонкий смартфон в мире

Компания Samsung представила свой новый смартфон GalaxySII.Е отолщинасоставляет8,49мм,чтоделаете она се одняшний день самым тон имсмартфономвмире. На смартфоне Galaxy S II станавливается операционная система Google Android 2.3. Новин а работает на дв хъядерном процессоре собственно о производства с частотой один и а ерц. Ка заявляетSamsung,производительность ново о процессора вдвое выше производительностипроцессора,использ юще ося в первом по олении Galaxy S, а ее рафичес ая составляющая превосходит по азательGalaxySвпятьраз. GalaxySIIпол чилдисплей Super AMOLED+ с диа ональю 4,27 дюйма и разрешением 800на480пи селей,идве амера, становленныеналицевой и задней панелях стройства. Лицевая дв хме апи сельная амераб детиспользоваться для видеозвон ов, а амера с 8-ю ме апи селями позадисмартфонаб детзаписыватьвидеороли ивформатеFullHD. Продажи смартфона, по не оторым данным, начн тся жевфевралеэто о одавне оторых странах Европы и ю о-восточной Азии. Стоимость ново о стройства по а неназвана.

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

Новый бензин E10 угрожает миллионам машин в Германии Начинаяс2011 ода,наАЗСвГерманииразрешенапродажабензина, содержаще одо10процентовбиоэтанола.Малото о–станцииобязаны е опродавать,пос оль немец иеза онодателиввелидлянефтяных онцерновспециальн ю вот напродаж та о обензина.Авсл чае,если производители орюче оееневыполнят,им рожаютштрафныесан ции. Цельпоставленабла ая–снизитьвыбросы ле исло о азаватмосфер  и меньшитьпотреблениенефти.Чемжеоборачиваетсята иенамерения федерально оправительствадляавтовладельцев? Для выполнения предписанно о немец ими властями правила, нефтяные онцерны должныпродавать а можнобольше бензина,содержаще овыше помян тые 10 процентов биодобаво .Ужедо онцамартанавсех АЗСпоявитсяновыйтип орюче о. Второй по величине продавец, омпанияShell,сообщаето начале переобор дования своих АЗС, а лидер рын а, Aral, же от рылпродажинаю еичастично–навосто еГермании.Кроме то о,мно ие орпоративныеАЗС тоже начали продажи та о о бензина.

что потребители,  сожалению, непроинформированыобэтом– ни за онодателями, ни автоинд стрией", – заявил шеф Aral Штефан Бро . Минеральные онцерныпере идывают,всвою очередь,вин др надр а,одна овправовомсмысленеимеют возможности проводить онс льтации для онечно о потребителя."Этомо ттоль оавтопроизводителя", – за лючает Бро .

Неправильный бензин может стать причиной поломки двигателя С ществ ет, одна о, одна очень большая проблема – в Германии, де насчитывается более 31 миллиона автомашин, десять процентов автопар а несовместимысновымвидомтоплива.Применениенеправильной мар и бензина может просто привести  полом е дви ателя. Водители зачаст ю не знают, совместим ли мотор их автомобилясновымбензиномE10. "Мы должны онстатировать,

Дорогая альтернатива Длято очтобызаправлятьавтомашины,несовместимыесновыйсортомE10, лавафедерально оминистерствапозащитео р жающей среды Норберт Рёт-

© www.autonews.ru

Техноло ии

АВТОНОВОСТИ

Anzeige

10

т ен предписал нефтеперерабатывающим онцернам иметь на аждойАЗСта называемые"защитные"сортатоплива,содержащие ма симально 5 процентов биоэтанола и продаваемые по той же самой цене, что и E10 – та называемыйбензинE5, оторый мы с вами заправляем же напротяжениимно ихлет.Одна оимеетместобытьявноенедораз мение межд  полити ами и производителями. "Мы не можем предла ать потребителямбензинSuperE5с о тановымчислом95,–сообщает э сперт Shell Йор  Адольф. – Нефтеперерабатывающие заводы, с лады и АЗС не обладают ни достаточными мощностями, нием остьюдляэто о".Помимо то о, встает та же проблема с ло исти ой – для то о, чтобы обеспечить тысячи АЗС по всей территории ФРГ, потреб ются дополнительные апиталовложения, что неизбежно с ажется на ценепрод та. Длятех10процентовводителей (с ажем в с об ах, что эти десятьпроцентов–нимно о,ни мало,а3,1миллионачелове )не остаетсяниче оино о, а переходить на бензин с о тановым числом 98, оторый, а  прави-

ло, стоит от 5 до 8 центов за литрдороже. Кл б немец их автомобилистовADACвозм щен."Та ойподход дел –плево влицовсем темавтовладельцам, оторыепо темилиинымпричинамдолжны продолжатьзаправлятьсябензиномE5",–заявилпрезидент л баПетерМайер. Кроме то о, напрашивается вывод–еслисортаE5иE10б д тпредла атьсяпооднойитой жецене,большинствоводителей из соображений безопасности б д т по-прежнем  заправляться бензином E5. Этот бензин явно менее энер етичен, одна о лавнаяцель–сохранностьмашины– б детдляавтовладельцадости н та. А это означает, что бла ие намерения федерально о правительства,опятьпойд тпрахом.

СОВЕТ: Совместим ли ваш автомобильсновымбензином?Кл б ADACоп бли овалвИнтернете соответств ющ ю таблиц длявсехавтомаро поадрес : www.adac.de/e10 КонстантинХАРИН, р оводительпрое та RusVerlag.de

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

11

ПРАВО

12

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ Подробнонавопросответить тр дно,мынезнаемдеталей,но теоретичес и можно

азать на след ющиевозможности: 1.За оноправепребывания (AufenthG) в § 36 Nachzug der Eltern und sonstiger Familienangeh†riger предоставляет возможность воссоединиться с мамой.Носвязываетеёсвыполнениемдв хпредпосыло :наличиеболезни пожило ородителя, в сил  че о возни ает необходимость хода за ним (до азаннаямедицинс имза лючением),ата жевозможностьсодержатьродителязасчетсобственныхсредств. 2.Врам ахвозможнойтр довой деятельности (§18  AufenthG), пол чив предварительно разрешениеведомствапотр д

по мест  предпола аемой работы.Это–оченьнепростаязадача. Немец ое ос дарство стоит настраженемец о орын атр да, арантир я занятость, прежде все о, для своих раждан и ражданЕС. 3. Со ласно §21 AufenthG в

ачествеиностранно опредпринимателяилиприналичиистат са "лицо свободной профессии" – freiberufliche T‚tigkeit  (это – юристы,врачи,инженерыипр.). 4.Наоснованииза люченно о с проживающим в Германии лицомбра а(§§28,29AufenthG).

Тема воссоединения семей, разъединенных раницей,оченьострая,поэтом ,естественно, возни ает мно о вопросов. Се одня на вопросычитателейотвечаетадво атМихаил Амира ов, член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально оСоюзаадво атов. Имейте в вид , что чиновни и б д т тщательно проверять, чем об словлено за лючение бра а: намерением создать полноценн юсемьюилижежеланиемпол читьвиднажительство.Бра и второ о рода мы, онечно, не можемприветствовать.

бра ? Зачаст ю чиновни и назначаютс пр амтерминводно время (иностранц  в онс льстве,проживающем вГермании – в ведомстве по делам иностранцев). И задают одни и те же Anzeige

Ре ина(Wiesbaden):Ка иес ществ ютварианты,чтобыпри ласитьнадол о(илинасовсем)в Германиюмам ?Онавдова,еще бодра,но одыбер тсвоё.

© webdata - Fotolia.com

в ответах на вопросы читателей

*** Вальдемар (Hannover): За лючилбра с раждан ойУ раины. С пр а пол чила термин в Посольстве,  чем  ей н жно быть отовой? Чиновни ивыясняют: 1.Подтверждениезнаниянемец о о язы а (хотя пред смотреныиис люченияизэто оправила). 2. Материальные предпосыл и.ЕслипроживающийвГермании с пр  не имеет немец о о ражданства, то  выясняется, за счет а ихсредстве оиностранная с пр а б дет жить в ФРГ. Ориентировочный миним м: размер арендной платы (Miete) плюс прожиточный миним м на

аждо ос пр а. 3. Не есть ли это фи тивный

– семейных отношений: фамилии, имена, адрес проживаниятестяитещи,братьевисестерс пр и. –отношенийсс пр ом: дата и место е о рождения, состоял с пр вбра е,носитлионоч и, де чился, емработает. – прочие: а ово  с пр а хобби, занимается ли спортом, имеет ли автомобиль, на а ом бо

спит. *** Але с (M„nchen) за лючил бра с раждан ойРоссии,  оторойребено (14лет)отперво обра аинамереваетсязабрать с пр вместесребен ом.

вопросы.Азатемсверяютответы,чтобызафи сироватьнесовпадение в ответах.  Примерные вопросы можно разделить на пятьразделов, асательно: – словийпроживания: адрес

вартиры с пр а, оличество

омнат, есть ли домашние животные. – свадьбы: де позна омились,имеютсялибрачные ольца, а проходиласвадьба.

Ребено вправевъехатьсматерью,если: 1. Она обладает ис лючительным правом родительс ой опе инадним.Еслиотецребен а мер(надопредоставитьсвидетельствоосмерти)илижелишен родительс их прав (что подтверждается решением с да),топроблемневозни ает.В та их сит ациях  ребен а отца " а бы"нет.

2.Еслиотецживиздоров,то въезд ребен а возможен, если б дет становлен ис лючительный сл чай (п. 4 § 32 Aufenthaltsgesetz),апринятиеположительно о решения позволит избежать тяжелых последствий дляребен а.Главное–соблюсти интересы ребен а (Kindeswohl).Этоие оматериальное бла опол чие, и возможность пол чения валифицированной медицинс ой помощи, ачественно о образования и пр. Учитываетсяисемейнаясит ация, сложившаяся во р  ребен а(famili‚reSituation).Каждыйсл чайсампосебе ни ален, а За он предоставляет широ иевозможностидля спешнойработывпроцесседо азывания наличия "ис лючительно осл чая". МихаилАМИРАГОВ, адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА

ПРАВО

13

Внимание "Filesharing" 2010: Сумма предупреждений превышает 412 миллионов евро! Интереснаястатисти аза2010 одбылаоп бли овананаразличных интернет-сайтах (gulli.com, Abmahnwahn-Dreipage, netzwelt.de, VereingegendenAbmahnwahne.V). Этиданныеосновываютсяназаписяхисообщенияхвсоответств ющих фор мах сл жбы статисти и, и,пожал й,близ и реальности. Та им образом, в 2010 од был отмечен по отношению

2009 од значительныйприрост: соднойстороны–владельцевавторс ихправ,желающихихзащитить,сдр ойстороны– величилось оличество адво атс их бюро, пра ти ющих в данной области права. Та , со ласно данным "Verein gegen den Abmahnwahne.V",в2010 од былоразослано 575.800 пред преждений,отправленныхадво атамипо пор чениююридичес ихвладельцев интелле т альной собственности, на с мм  более чем 412 млн. по повод  нар шений авторс о оправапользователямиинтернет-обменни ов. Со ласно одовой статисти е "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и сайта "Abmahnwahn-Dreipage",посравнениюс2009 одом рост оличестваразосланныхпред прежденийсоставилв2010 од

28,2 %. Ниже приведем рафи , оп бли ованный на сайте "Verein gegendenAbmahnwahne.V". С2005по2010 одынаблюдается отчетливый рост оличества разосланныхпред преждений. Др ое новое явление, отмеченное статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage", это появлениемно очисленныхдвойных пред преждений. Та , например, защитни иправпотребителейобращают внимание на то, что по повод  неза онно о с ачивания фильма"Zeitenaenderndich"пред преждения по повод  нар шения авторс о о права адво аты рассылают а  для "Constantin Filmverleih",та иотименим зы анта"Б шидо". Др ой пример, м зы альное произведение"Schoene neueWelt"висполнении Culcha Candela. Пред преждения по повод  нар шения авторс о о праварассылают а адво атыDavidVogt,адво атс ое бюро "Nuemann und Lang" из Карлср э, та  и адво атс ое бюро "Rasch Rechtsanwaelte" для фирмы "Universal

MusicGmbH".Иэто жене оворя опеснях-хитах,записанныхвразличныхальбомах,или,например, вта называемыхсборни ахс100 топ-м зы альныхпроизведений,в

оторых собраны различные владельцы интелле т альной собственности. Др ой интересный фа т, отмеченный статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage",за лючаетсявтом,чточащевсе ов2010 од владельцыинтелле т альной собственноститребовалипре ратить неза онное с ачивание м зы альныхпроизведений(42,3%), занимислед ютх дожественные фильмы (29,2%) и порнофильмы (21,7%). Та им образом, на данные три области приходится 93,2% всех пред преждений. Ли-

дерами же "хит-парада" пред преждений являются, по мнению "Verein gegen den Abmahnwahn e.V", м зы альные произведения немец их м зы антов, нес оль о фильмовиE-Book. Далее статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" был отмечен рост в течение одно о 2010 ода оличествапроизведений, за неза онное с ачивание

оторыхбылиразосланыпред преждения(с2.252до3.677).Та

же в течение 2010 ода выросло (с159до285)число а владельцев интелле т альных прав, от имени оторыхрассылаютсяпред преждения,та ичислопредставляющих их интересы адво атс их анцелярий (с 29 до 44). Причемнапятьизнихприходитсяч тьбольшеполовины все выше помян тых 575.800пред преждений в2010 од .

Продолжениеслед ет Оле ГАМЗЕ, поверенныйповопросам российс о о и раинс о оправа Телефон069-30088073

Общество

В Германии упростят процедуру признания иностранных дипломов

Со ласнорешению,принятом  на состоявшейся в Майнце

онференции с частием министровфедеральныхземель,Германия предпримет попыт и прощения процед ры признания иностранных дипломов о профессиональномобразовании. При этом полномоченная федерально о правительства повопросаминте рацииМария Бёмер сообщила, что в рам ах реформы предстоит внести поправ ипримернов60федеральныхза онов. Министр по делам инте рации в правительстве земли Рейнланд-ПфальцМал Драйер подчер н ла, что в настоящий моментболее300тысячпроживающих в Германии иностранцев не мо т найти работ  по своейспециальности,несмотря навысо ю валифи ацию.

ANZEIGE

14

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

Пригласить гостя в Германию стало еще труднее

Проверка финансовых возможностей приглашающего лица (Bonitaetspruefung) Раньшебылодостаточно,чтобыдоходы при лашающе о лица были достаточны для обеспечения само о себя, своей семьиипри лашенных остейпостав ам социальных выплат SGB II. Теперь б д т читываться толь о те доходы, оторые можно в сл чае необходимости оплаты непредвиденныхзатрат,связанныхспребыванием остя в Германии (стационарноелечение,прин дительнаявысыл аиз страны), прин дительно онфис овать (pfaendbares Einkommen nach §§ 850 Zivilprozessordnung–ZPO). Не б д т читываться след ющие виды доходов: родительс ие день и (Elterngeld) до300евро,пособиенадетей(Kindergeld), доплата на ребен а (Kinderzuschlag), ос дарственная стипендия-сс да для ст дентов (BAfoeG), пенсия в сл чае потери тр доспособности (Berufsunfaehigkeitsrente), сиротс ая и вдовья пенсии (Waisenrente ,Witwenrente), пособие на вартир (Wohngeld).

Возможность привлечения финансовых возможностей других лиц Раньше доп с алось при оформлении VE привлечение (Mitverpflichtung) др их лиц (зна омых, родственни ов)  финансовым обязательствам при лашающе о лица в сл чае е о недостаточных финансовых возможностей и чет их доходов. Теперьэтоневозможно. Норазрешается,вта омсл чае,при ласить одно о остя дв м лицам (например,с пр ам),доходы оторыхс ммир ются и аждое из оторых оформляет собственноеVEиплатитпошлин 25евро. Персональная яв а всех при лашаю-

щих лиц обязательна. Ис лючение составляютс пр и,для оторыхдостаточна персональная яв а одно о из них с до ментами др о о: паспортом, справ ой о доходахизаявлениемосо ласииспри лашением(Einverstaendniserklaerung).

Обязательства приглашающего лица В VE азываются сро и и объем финансовых обязательств при лашающе о лицапередAuslaenderbehoerde.Этиобязательствав лючают,вчастности: –расходынасодержание остя; – оплата медицинс о о обсл живания всл чаеболезни,вт.ч.содержаниявстационаре; – оплата возможной прин дительной высыл и остяпринар шенииимза онов ФРГвсоответствиис§§66,67AufenthG. Обязательства при лашающе о лица распространяются независимо от сро а действиявъезднойвизы остянавесьпериоде опребывания,вт.ч.неле ально о, вГермании. Теперь податель VE должен подписывать письменноезаявлениеотом,чтоонозна омленсобъемомисро амисвоихфинансовых обязательствпередAuslaenderbehoerde.

Комментарии автора Появление это о до мента вызвано, видимо, частившимся сл чаями финансовойнесостоятельностипри лашающе о лица в сл чае форс-мажорных обстоятельств: непредвиденной длительной болезни остяиливысыл ие оизстраны. Первоеобстоятельствоможнозаранее честь, за лючив на время пребывания остявГерманиисоответств ющ юмедицинс юстрахов насл чайболезни.Со вторымсложнее,особенно, о дапри лашающее лицо ниче о о осте не знает,

© svort - Fotolia.com

Чтобыпри ласить остяизстранбывше оСССР (заис лючениемстранБалтии,являющихсячленамиЕС), необходимовсоответствиис§§66-68За онаопребывании (Aufenthaltsgesetz-AufenthG)оформитьвместномведомстве поделаминостранцев(Auslaenderbehoerde)т.н.заявление обобязательствах(Verpflichtungserklaerung–VE),в отором чет оо овореныфинансовыеобязательствапри лашающе о лицапоотношению  остю:жилплощадь,расходы напроживание,расходынасл чайболезни,непо рываемые медицинс ойстрахов ой,инасл чайвозможнойвысыл и изстраны.С21июня2010 .наоснованиипоследних предписанийфедерально оминистерствавн треннихдел сдол ои рающимназванием"BundeseinheitlichesMerkblatt zurVerwendungdesbundeseinheitlichenFormulars derVerpflichtungserklaerungzu§68i.V.m.§66und§67 AufenthGvom15.Dezember2009"правилаоформления VE жесточены. например, о да при лашение оформляетсяпопросьбесоседаилизна омо о. В этой связи хотел бы напомнить нашим читателям, что с ществ ет еще одна возможностьпри ласить остявГерманию без собственных финансовых обязательств. Речь идет о т.н. простом при лашении, оторое,правда,можнооформлять толь одляблиз ихродственни овизРоссии и У раины (с пр ов, детей, родителей,вн ов,дед ше ибаб ше ),пос оль толь осэтимистранамиимеютсясоответств ющие со лашения об прощении визово о режима (Со лашение Россия – ЕСот25.05.2006иСо лашениеУ раина– ЕСот01.01.2008).Полныете стыэтихсо лашенийиправилаоформленияпросто о при лашения дост пны на интернет-страницах немец их посольств в Мос ве: http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/ moskau/ru/01/Visabestimmungen/__Visabest immungen.html,ивКиеве:http://www.kiew. diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/ Rechtsgrundlagen__und__weitere__Links.html Исчерпывающая информация о простомпри лашенииимеетсята жевстатье "(Почти) все фла и в ости б д т  нам", оп бли ованной на интернет-странице http://rusverlag.de). Остановлюсь толь о на принципиальной особенности это о при лашения: полная финансовая ответственность в та ом варианте полностью переносится на остя, оторый обязан в онс льствеГерманиидо азатьсвоюплатежеспособность и родственные связи с при лашающимлицом.Отпри лашающе олицатреб етсятоль одвевещи: – со ласие на приезд остя и на предоставление ем  свое о жилья на время е опребываниявГермании; –заверениесвоейподписиподпростым при лашениемвместномBuergeramt-e. Поэтом простоепри лашениедост пнодажепол чателямсоциальныхвыплат. Продолжая визов ю тем , я хотел бы

сообщить нашим читателям новость, асающиеся раждан У раины. Новость асаетсяпризнания раинс ихдо ментов, представляемых в немец ие чреждения. В 2000 од  десят и тысяч раинс их ражданпол чилинемец иевизыобманным п тем, воспользовавшись либеральнымнемец имза онодательством. С андалвспыхн лв2005 од ич тьне стоил ресла то дашнем  министр иностранныхделФРГЙош еФишер . Послеэто опол читьвКиевенемец ю виз сталоособеннотр дно.Именното да Германия от азалась признавать У раин сторонойГаа с ой онвенции1961 .оботмене ле ализации официальных до ментов,мотивир яэточастымисл чаямиподдел и до ментов. Германия была единственнойстранойвмире, отораявозражала против применения У раиной Гаа с ой онвенции из-за большо о оличества, по ихмнению,подделанныхнаУ раинедо ментови орр пциивсферевыдачиразно ородаофициальныхдо ментов. Се одня Берлин снял свои возражения, и Гаа с ая онвенция межд  ГерманиейиУ раинойвст пилавсил .Теперь, начинаяс22июля2010 ода, ражданам У раины не н жно проходить процед р ле ализации,тоестьподтвержденияподлинности до ментов при предъявлении ихв чрежденияхГермании. Теперь вместо трех печатей различных ор анов власти достаточно б дет одно о штампа"Апостиль", оторыйподтверждает подлинностьподписиипечатинадо менте.Пол читьэтотштампможноводномиз полномоченных министерств. На с дебные и нотариальные до менты и а ты ражданс о осостоянияапостильпоставят вМинистерствеюстицииУ раины,надо менты об образовании – в Министерстве образования,навсеостальные(справ ис места жительства, врачебные за лючения, справ ионало ах,опенсиях,онес димости и пр.) – в Министерстве иностранных дел и е о филиалах в . . Донец , Львов, Одесса,СимферопольиУж ород. Но возражения-то Германия сняла, а поддел ипродолжаютсяина а ом ровне?!Осенью2009 . заместителя лавы СБУАндреяКислинс о о(!!!)обнар жили фальшивыйдипломобо ончанииистфа астолично о ниверситета. По данным посольства Германии, раинцы часто предоставляют бан овс ие свидетельства с фальшивой информацией(втомчисле–оналичиидене насчетах),ата жесправ исместаработы, оторыеле ализациинеподлежат,пос оль  выданы не ос дарственными, а частнымистр т рами. Ниче онеподелаешь!ЕщеАнтонПавловичЧеховм дрозаметил,чтовыдавливатьизсебярабаневероятнотр дно. ВадимГОРЕЛИК

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

15

Основаниедляпол ченияРоссийс о о ражданства становленывза онеРФо ражданстве от31.05.2002 ода.За онпред сматривает процед р приёмав ражданствоРФ вобщеми прощенномпоряд е.

В Дрездене произошли столкновения между неонацистами и левыми

Дляпол чения ражданствавобщем поряд е необходимо проживать на территории России в течение 5 лет,  иметь за онный источни  средств  с ществованию. Соблюдать онстит цию, владеть р сс им язы ом и обратиться в полномочный ор аниностранно о ос дарствасзаявлением об от азе от имеюще ося  них ино о ражданства. За онпред сматриваетсо ращениесро а проживания до одно о ода, если заявитель имеет высо ие достижения в области на и,техни ии льт рыилиобладаетпрофессиямиили валифи ацией,представляющей интерес для Российс ой Федерации. Сро проживаниясо ращаетсядоодно о ода та же и в том сл чае, если заявителю представленополитичес ое бежищенатерритории России, или он, являясь ражданином ос дарств, входивших в состав СССР, находитсянавоеннойсл жбепо онтра т в Воор женных Силах Российс ой Федерации сосро омнеменее3-хлет. Лицо, имеющее особые засл и перед Российс ой Федерацией, может пол чить ражданствоРФбезсоблюдения а их-либо словий, пред смотренных для приёма в ражданствоРФвобщемпоряд е. Большинство из наших лиентов хотели быпол чить ражданствов прощённомпоряд е.Этосвязанностем,чтов прощённом поряд енепред смотренаобязанность5-ти летне опроживаниянатерриторииРоссии. Упрощённыйпорядо  становленвстатье 14За онао ражданствеРФ. За он подразделяет иностранцев, обладающихправомнапол чение ражданствав прощённом поряд е, на две ате ории. К первой ате орииотносятсяиностранцы, оторые мо т пол чить ражданство толь о в сл чае их проживания на территории РФ.

© Valeriya Gribkova - Fotolia.com

Как стать гражданином Российской Федерации

Общество

Приэтомсро проживанияза ономнеопределён. Необходимо лишь проживать в момент подачи заявления о представлении ражданстванатерриторииРФ. Кэтой ате орииотносятся: –лица, оторыеродилисьнатерритории РСФСРиимели ражданствобывше оСССР, –иностранные раждане,состоящиевбра е с ражданиномРФнеменеетрёхлет, – нетр доспособные, имеющие дееспособныхсынаилидочь,дости шихвозраста 18лет,иявляющихся ражданамиРФ, –лица,до азавшиесвоюпринадлежность соотечественни ам, – иностранцы, имеющие ребён а, являюще ося ражданином РФ, в сл чае, если др ойродительэто оребён а мерилипризнан с дом недееспособным. При этом др ой родительдолженбытьроссийс им ражданином. Ковторой ате орииотносятсяиностранцы, оторыемо тбытьпринятывроссийс ое ражданство вне зависимости от фа та ихпроживаниянатерриторииРоссии. Кэтой ате ориииностранцев,относятся: –лица, оторыеимеютхотябыодно ородителя,имеюще о ражданствоРФипроживающе онатерриторииРоссии, – лица, оторые имели ражданство СССР, проживали и проживают в ос дарствахвходившихвсоставСССР,непол чили

ражданства этих ос дарств и остаются в рез льтатеэто олицамибез ражданства, – раждане ос дарств,входившихвсостав СССР, оторые пол чили среднее профессиональноеивысшеепрофессиональноеобразованиев чрежденияхРФпосле01.07.2002 ода. Эта ате орияиностранцевможетподать заявление о пол чении ражданства в зар бежных онс льствахРоссии. За онпред сматриваетта жевосстановление ражданства РФ. Иностранные раждане и лица без ражданства, ранее имевшие ражданство Российс ой Федерации, мо т быть восстановлены в ражданстве Российс ойФедерацииприсоблюдении словий, становленныхдляпол чения ражданства в общем поряд е. При этом сро  их проживания на территории Российс ой Федерациисо ращаетсядотрехлет. Необходимо отметить, что пол чение Российс о о ражданстваведётвсоответствиис§ 25 Stak  автоматичес ом  пре ращению немец о о ражданства.Поэтом мыре оменд ем перед представлением заявления о приёме в Российс ое ражданство обратиться в немец иеор анывластипомест жительстваспросьбойосохранениинемец о о ражданства. Неслед етп татьпол чениеи становление наличия Российс о о ражданства. Та еслипозднийпереселенецбылпрописанна 6февраля1992 оданатерриторииРоссии, онавтоматичес ипол чилРоссийс ое ражданствовнезависимостиотто о,имеллион о да-либороссийс ийпаспортилисостоял на онс льс ом чётевпосольствеРоссии.В этом сл чае можно становить наличие е о ражданства РФ, что не приведёт  потере немец о о ражданства. Если же поздний переселенец вышел из ражданстваРФ,тооне оможетвосстановить.Одна о,вэтомсл чаеонтеряетавтоматичес инемец ое ражданство. Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярияJurisConsulta Dr.jur.rus.Gorev,BritanowundKollegen (069)30853136(Фран ф рт-на-Майне) (069)29801580(Оффенбах-на-Майне)

В Дрездене произошли стол новениямежд  частни амимитин анеонацистовипротивни ами льтраправых.Чтобы недоп ститьмассовыхпотасово ,полицияпримениласлезоточивый аз и водометы. Об этомсообщилаDeutscheWelle. В полиции Дрездена точнили, что в демонстрациях в ороде приняло частие о оло 20 тысяч челове . Примерно 4 тысячи из них – неонацисты, остальные же демонстранты – их противни и. Для поддержанияпоряд ав ородебылозадействованоо оло5тысячполицейс их. Ка известно,митин неонацистов проводится еже одно 19 февраля и при рочен  одовщине массированной бомбардиров и Дрездена авиацией союзни ов (в этом од  – 66-я одовщина). Ультраправые считают одовщин  бомбардиров и"днемпамяти".Со своей стороны, чтобы сорвать а ции неонацистов, в Дрезден приезжают сторонни и немец ойпартии"Левых",ата жеа тивисты правозащитных и антифашистс ихдвижений.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach 160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.ltcverlag.de www.rusverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Строительстводома нетоль осложный идоро остоящий, ноиоченьответственный процесссточ изрения за она.Именнопоэтом застройщи должен за лючитьцелыйряд техстрахово , оторые доэто о,по аонненачал строитьсвойдом,былием нен жны.Невсеизэтих видовстраховыхполисов являютсяобязательными, новсебезис лючения являютсяжелательными. В он ретныхсл чаяхвдо оворах на застрой  не оторые виды страхования все-та и в лючаются в число обязательных словийдо овора,ипренебречь ими застройщи  не может. Правда, обязательными в ряде сл чаев они мо т быть а  раз дляфирмы,анедлязастройщи а, но и в этих сл чаях ле че застройщи  не станет. Стоимостьстраховыхполисовфирма вполне обоснованно может в лючить в стоимость своих сл ,причемсовсемнефа т,что эти страховые сл и о аж тся самыми дешевыми из числа в данный момент имеющихся на рын е.Та овареальность.Стро о оворя,расходынастрахова-

ВАШ ДОМ

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

СТРАХОВАНИЕ СТРОИТЕЛЬСТВА ние н жно заранее, о да еще толь о отовится общий финансовый план, читывать в аль ляциии женаэтомэтапевыбиратьтестраховыеполисы, оторые дают раз мное сочетание ачестваицены.

стно о сл чая на стройплощад е.Вэтомсл чаевашBauherrenHaftpflichtversicherung может быть выбран подешевле, ведь частьстраховойзащиты жеесть иеесовершеннони чем д блировать еще одним до овором. Др имисловами,вашBauherrenHaftpflichtversicherung может в этом сл чае защищать толь о вас, сл чайных прохожих и ваших др зей и родственни ов, а та иедо оворас щественнодешевле тех, то в лючает в страхов юзащит непосредственных частни овстроительства.

Страхование гражданской ответственности застройщика Первойнеобходимойстрахов ой является Страхование ражданс ой ответственности застройщи а (Bauherren-Haftpflichtversicherung). Обычный Haftpflichtversicherung, оторый есть большинстваизнас,длязастройщи а не одится, потом  что читывает толь о стандартные бытовыерис и.Межд темрис и,возни ающиепристроительстве, не относятся  стандартным.Ониявляютсяспецифичес ими и треб ют специализированно острахово ополиса. При строительстве дома вероятностьнесчастныхсл чаевна порядо  выше, чем в обычной жизни. Любой челове , о азавшийсянастройплощад е,может, в сил  то о или ино о стечения обстоятельств, стать жертвой несчастно осл чая.Речьидетне толь оорабочих,прорабе,инженере, архите торе и прочих

© Kautz15 - Fotolia.com

16

Страхование от огня частни ах строительно о процесса.Теоретичес инеис лючено сл чайное прони новение на стройплощад прохожих,аесли точнее – посторонних лиц. Конечно, вряд ли то-ниб дь залезет на стройплощад  из любопытства,нополностьюиэтоис лючить нельзя, особенно, о да речь идет о детях. Но не толь о дети относятся  тем посторонним, то может о азаться на строй е. На строй е мо т о азатьсяистатьсл чайножертвой несчастно о сл чая родственни иизна омыезастройщи а,пришедшие т да по е о при лаше-

нию посмотреть на строительствоиличем-топомочь. Bauherren-Haftpflichtversicherung дает страхов ю защит  не толь о застройщи . Одновременно с ним застрахованы все, то в момент наст пления страхово осл чаянаходитсянастроительной площад е. Им тоже не придется самостоятельно отвечатьза щерб,нанесенныйтретьем лиц .Надо честьиещеодно обстоятельство. Если стройфирма состоит в профессиональном товариществе (Berufsgenossenschaft), то ее рабочие и сл жащие жезастрахованыотнесча-

След ющая страхов а, отораян жназастройщи –страхованиеото ня(Brandversicherung oder Feuerversicherung). На стройплощад ео оньможетвозни н ть а всил сл чайных,та и преднамеренных причин. Намеренный поджо  – вещь очень ред ая, но вот забытая орящая си арета,ис раото няили остра, дар молнии мо т сделать сит ацию очень опасной. Помимо розыдляжизнииздоровья людей, о онь может ничтожить значительн ю часть строительстваилидажевсестроительство цели ом, а та же распространитьсянасоседние част и.

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА

Страхование от о ня в большинстве до оворов на застрой являетсяобязательнымдлязастройщи а. Причина это о проста: то-то все равно должен от о ня застраховаться, не застройщи , та  стройфирма. О онь – настоль о серьезная роза, что строить что-либо без это о вида страховой защиты по определениюнельзя.Еслинеб детото ня застрахован застройщи , эти день и придется платить стройфирме.Но ом женезахочется переложить платежи на др ое лицо? Поэтом  стройфирмы и настаивают, чтобы от о ня был застрахованименнозастройщи , ведь то да платить страховые взносыб детон,анефирма. Застройщи  же в свою очередьможетпопытатьсяприза лючении до овора переложить этирасходынастройфирм ,ар ментир я это тем, что та ой вид страхов и должен и та распространяться на все строительныеобъе тыфирмы,ведьна территории этих объе тов находитсяиим ществофирмыввиде механизмов и инстр ментов, анетоль оим ществозастройщи а.Вито е,возможно, дастся разделить и рис и, и страховые выплаты. Не все да это пол чается, но попробовать всета иможно.

Страхование здания Страхование здания (Gebaeudeversicherung) необходимо не на этапе начала строительства,анаэтапее озавершения. Этот вид страхово о полиса защищает же отовыйдомотпожара, вандализма и др их сл чаев, оторые мо т нанести зданиюс щественныйилио ончательный щерб. Предыд щая страхов а–страхованиеото ня – защищала от о ня в процессе ид ще о строительства и распространяласьименнонапериод, о дастрой аещеидет.Но о да дом же построен и строительство на част е полностью за ончено, н жен отдельный страховой полис, во-первых,

рассчитанный не на этап строительства,аво-вторых,обладающий более широ ой страховой защитой. Дом б дет стоять десятилетия и поэтом  Gebaeudeversicherungб детн женвсе да,то есть е о надо б дет постоянно продлевать. Этот фа т, стати, бла оприятен для хозяев дома, потом  что при продлении можно б дет выбрать тот полис, оторый в данный момент наиболеевы одениот азатьсяотпредыд ще о полиса, если он перестал страивать.

Страхование домашнего имущества Страхованиедомашне оим щества (Hausratversicherung) защищаетнесамдом,аим щество, отороевнемнаходится.Если дом сл жит хозяевам основным или единственным местом жительства,страхованиедомашне о им щества вполне оправданно,ведьто даэтоим щество входит в число основных материальных ценностей семьи, наряд ссамимдомомисбережениями.Этотемболееважно,что вероятностьпрони новениявотдельно стоящий дом все да выше,чемв вартир вмно о вартирном доме, де прест пни может быть обнар жен мно очисленнымисоседями.

Гарантийное страхование стройки Гарантийное страхование строй и (Baugarantieversicherung oder Bauleistungsversicherung) – этот вид страхования не может быть за лючен самим застройщи ом. Толь о стройфирма может за лючить Baugarantieversicherung.Ибезэто острахово ополисанисоднойстройфирмой не след ет, наверное, за лючать до овор. Фирма обязана предъявить застройщи  Baugarantieversicherung по е о первом требованию. Почем этотстраховойполис та  важен? Потом  что он дает

ВАШ ДОМ страхов ю защит  стройфирме на сл чай ее бан ротства (Firmenpleite). Если та о о полиса  фирмы нет, и она обан ротится, ни то не б дет обязан возмещать застройщи  щерб, возни ший из-за невыполнения работ и срыва строительно о процесса. Если же Baugarantieversicherung фирмыесть,он оворит об определенной степени еенадежностиидаетзастройщи  арантию,чтоприбан ротстве фирмы е о быт и б д т возмещеныстраховой омпанией. Дело в том, что страховая омпаниянеб детпродаватьта ой полис "вслеп ю". Наст пление страхово о сл чая по этом до овор  влечет за собой очень р пные выплаты со стороны страховщи ов,поэтом э сперты страховой омпании тщательно проверяют надежность строительной фирмы: ее реп тацию, ачестворабот, адровыйсостав ивсеостальное.Ноесли фирмыестьBaugarantieversicherung, этонетоль о арантир етто,что ее надежность проверена э спертами. Типовые до овора та о отипадаютзастройщи право оплачивать авансом работ стройфирмы толь о "со ласно продвижению работ". Это очень важныймомент. Деловтом,чтота оетребованиес ществ етнесл чайно.Если застройщи  б дет оплачивать фирмеработы р пнымавансом, возможна сит ация, о да эти день и истрачены фирмой на др иеобъе тыилидр иецели. Baugarantieversicherung ставит барьер на п ти та о о сценария. Отс тствие р пныхавансовснижаетфинансовыйрис вцеломи, следовательно,рис бан ротства фирмы. Более то о, страховая омпания может потребовать от строительной фирмы счета ее подрядчи ов. Если э спертам страховой омпании эти счета по аж тся завышенными,онипотреб ютот строительнойфирмыилиснижения расходов, или смены подрядчи ов. Завышенные расходы или нецелевое расходование

средств являются в реальной пра ти е самыми частыми причинами бан ротства строительнойфирмы.Убыт ижеврез льтате бан ротства несет взявшая насебяобязательствастраховая омпания, поэтом  она имеет правовмешиватьсявобщ юфинансов ю деятельность фирмы перед подписанием страхово о до овора. Поэтом , если  фирмы нет Baugarantieversicherung, это оворитомно ом.

Рисковое страхование жизни Рис овое страхование жизни (Risiko-Lebensverchigerung) обязательнодлязастройщи автом смысле,чтоэтотвидстрахово о полиса треб ют от не о редитные ор анизации, в оторых он беретдень инастроительство. Точнее, бан и и строительносбере ательные ассытреб ютот застройщи а ораздоболеедоро ойстрахов и: апитально острахования жизни (Kapital-Lebensversicherung).

Капитальное страхование жизни не толь о страх ет от несчастно о сл чая, но и приводит на оплению апитала,от даивыте ает название это о страхово ополиса. Поэтом  Kapital-Lebensversicherung та  доро , ведь, чтобы образовался апитал, надо вносить на порядо  больше дене , чемприобычномстраховании.Но застройщи вправенесо ласиться с требованием за лючить Kapital-LebensversicherungивыбратьRisiko-Lebensverchigerung. Кредитные ор анизации, выдавая застройщи  день и на строительство, хотят верн ть выданные день и в сл чае смерти застройщи аилинаст пленияе о нетр доспособности. Это желание понятно: в противном сл чае

17 редитная система несла бы серьезные быт и. Убыт и же привелибы  дорожанию редитови общей он еценвстроительствеисвязанныхснимсе торах э ономи и. Но для по рытия этих страховых рис ов апитальное страхование жизни вовсенеобязательно. Risiko-Lebensverchigerungвполнедостаточен. Рис овое страхование жизни для застройщи ов имеет три разновидности. Первая – страхование со страховой с ммой, оторая остается постоянной (Risiko- Lebensverchigerung mit konstanter Versicherungssumme). Взносыприэтомвариантеостаютсяодина овыминавсевремя действия страхово о полиса. Но с аждым одомдол ,естественно, меньшается,ата  а страховая с мма остается постоянной,товозни аетразницамежд остат омдол аистраховойс ммой, оторая постепенно начинает этот остато  превышать. Эта разница может посл жить одним из источни ов финансирования. Втораяразновидность–страхование со страховой с ммой, оторая бывает в соответствии с бываниемдол аповзятымна строительство редитам (RisikoLebensverchigerung mit fallender Versicherungssumme). Чтобы определить, а именноб дет бывать страховая с мма, надо сравнить ее с планом возврата редита. Это необходимо сделатьпередза лючениемстрахово о до овора. В принципе этот вариант из всех трех представленных является оптимальным длятех, тонеставитпередсобой целей дополнительно о финансирования. Третьяразновидность–страхование со страховой с ммой, оторая бывает линеально, то есть равными долями еже одно (Risiko-Lebensverchigerung mit linearfallenderVersicherungssumme). Взносыдлявозвратадол аостаютсянавсевремяэто овозврата одина овыми. Арт рГУТМАН

ANZEIGE

ANZEIGE

18

РЕКЛАМА

Вельнесс МАССАЖИСТ – профессия востребованная

СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА Впоследнеевремяженщинывсё спешнееосваиваютсложный мирбизнеса.Однаизних–ГалинаЦибартизГамб р а– от рыласобственн ювельнесс-ст дию.Корреспондент МаратХамзинвзялинтервью предпринимательницы, избравшейпрофессиювельнесс-массажиста.

– Принято считать, что бизнес с е о жёст ими за онами – это, в основном, дел сильных м жчин. А т т женщина, да ещё в новой для себя стране начинает собственное дело... Нестрашно? – Знаете, большинство наших женщин из бывше о Союза вообще ниче о не боятся. Мы прошли та ю ш ол выживаниянапрежнейродине, чтоздешниепроблемы аж тсяпростоп стя овыми.Вспомните онец80х–начало90-х одовпрошло ове а– эпоха тотально о дефицита все о и вся,распадстраныиполнаяразр ха. Мно ием жи ирастерялисьиоп стили р и, а мы продолжали зарабатывать день и, стоять в бес онечных очередях,добыватьпропитание,растить и воспитывать детей и, в ито е, тащить на себе всю семью. Поэтом можетенаписать,чтоиженщиныдостаточносильныдлято о,чтобызаниматься бизнесом. Хорошо представляю, а ие меня ожидают тр дности, ноя отоварешатьлюбыепроблемы. –Апочем именновельнесс-массажвывыбралидлясвое обизнеса?

– Всё очень просто. Ровно од назад я за ончила Германс ю А адемию Вельнесса и Массажа (DAWM), де пол чила пре расное образование.Я чиласьвГанновере, новозможность читьсяэтойспециальности в Германс ой А адемии имеетсяивдр их ородах,находящихся в разных частях Германии. Совершенно ис ренне всем своим зна омым, особенно тем, то временноосталсябезработы,ре оменд ю чёб  в Германс ой А адемии. Здесьоченьсильныйивысо о валифицированный преподавательс ий состав, добная и омфортная система об чения. Мне, например, не пришлось бросать свою основн ю работ ,та  а занятияпроводились 1развмесяцповыходнымдням.За время  чёбы я освоила не толь о все да востребованн ю профессию вельнесс-массажиста,ноипол чила специальности вельнесс- онс льтанта  и вельнесс-менеджера, что несомненно помо ло мне в ор анизации бизнеса. Я не нашла более дост пной про раммы об чения, в пересчётенастоимость чёбыи оличество предла аемых  из чению массажныхметоди идр ихнеобходимыхсеминаров. – Галина, расс ажите, пожал йс-

та,нашимчитателямнемно оосебеи своейсемье. – У меня обычная, ничем не примечательнаябио рафия.Родиласьяв 1966 од  на Северном Кав азе в Нальчи е – столице Кабардино-Бал арии.Вэтом ородео ончилаш ол , затем медицинс ое чилище. 15 лет проработала медсестрой в  хир р ичес омотделенииместнойбольницы. В2000 од вместессемьёйпереехала в Германию. Поселили нас в Гамб р е, де на тот момент жила почти вся родня мое о с пр а. Первые одыжизнинановойродинедалисьмне очень тяжело. Немец ий язы  я не знала, поэтом  приходилось браться залюб юработ .Черезнес оль олет пришлось развестись с м жем. К сожалению,онниче онехотелменятьв своейжизниидовольствовалсясоциальным пособием. Мне же хотелось больше о–датьдетямхорошееобразованиеииметьматериальныйдостато всемье.Обычноежеланиелюбой нормальнойженщины. Сейчас,славабо ,всёвпоряд е. Я счастлива во втором бра е. У меня внимательныйизаботливыйм ж, оторый поддержал моё стремление стать вельнесс-массажист ойипомо сот рытиемвельнесс-ст дии.Старшийсын (22 ода) сл жит в б ндесвере, млад-

КАРЬЕРА шень ий(12лет) читсявш олеи же считаетсебявзрослымм жчиной. –Чтоизменилосьввашейжизни впроцессе чёбы? Во время об чения в А адемии я позна омилась с большим числом пре расных людей, и жизнь в Германиисталадляменянамно оинтересней.Теперь меняестьмно одр зей иподр ,работающихвтойжесфере, чтоия.Этопозволяетнамбытьл чшимивнашейпрофессии,ведьодна оловахорошо,астол чше.Мыре лярно делимся различными но -ха , др жим семьями и помо аем др др  совершенно бесплатно проводить ре ламные омпании, а по-др ом  и не может быть, ведь мы др зья.  Моя вельнесс-ст дия приносит стабильный доход. И меня осо-

№ 3 (61) март 2011 г.

бенно рад ет, что профессия вельнесс-масажиста  – это стабильность нена одиненадва,анавсюоставш юсяжизнь.На онец-топо онченос необходимостьюис атьнов юработ аждый од,ведьэтапроблемаре лярновстаётпередмно иминашими земля ами.Мойвамсовет:неждите, по азаВасвсёсделаютдр ие,потом  а  в этой сит ации нам отводят роль исполнителей, а зарабатывают нанасдр ие.Мыможеммно ое,о лядываясь назад, признаюсь, страшноваторешитьсястатьсамостоятельным.Ноповерьте,этостоитсделать, независимоотто о,с оль оВамлет, ведь самом  пожилом  чени  в нашей А адемии было 76 лет, и он в данныймоментзарабатываетименно вельнесс-массажами.

DeutscheAkademief„rWellnessundMassage  ВостребованнаяспециальностьдляжителейвсейГермании  Возможностьзарабатыватьещевовремяоб чения Свободный рафи посещенийповыходнымдням(1развмесяц) Ор анизациясобственно овельнесс-пра сиса, отовый онцептработы+вы одноефинансирование по оспро рамме  Об чимпроведениюболее17видовмассажей ивельнесс-методи Германии,Испании,Китая,Японии, Индии,Таиланда,Амери иидр ихстран. ОбразованиеподдерживаетсяизсредствФедерально оминистерстваобразованияиЕвропейс о оСоциально оФондаЕС–пол чите Bildungspr‚mie(безвозмездн ю осдотациюнаоплат образования)!

NEU!Новаяпро рамма–поболеениз ойцене!* *Об чениенар сс омязы евразныхземляхГермании

КВАЛИФИКАЦИИ: вельнесс-МАССАЖИСТ вельнесс- онс льтант вельнес-менеджер Успешнаяор анизацияпра сисаиработас лиентами

05118970946,04141776910,017622628566

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

19

БОРЬБА ЗА ЗДОРОВЬЕ И ЖИЗНЬ!

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

ОБОРЬБЕсболезнями–от даонинападаюти а отнихзащититься. ОЗДОРОВЬЕ–чтон жно,чтобые"озаработатьинетерять. Ивообще– а прожитьдол" юисчастлив юЖИЗНЬ.

"Лечебная медицина спасает жизни единицам, а десятки других детренирует, делает бессильными перед болезнями" (Николай Амосов, известный хирург) Днем и ночью, боль все"да с вами! Поясница, спина и с ставы это ваши ""орячие точ и". Боль становится постоянной "остьей – жизньпревращаетсявад!

Давайте рассмотрим, в чем "корень зла"! Нашпозвоночни являетсяпричиной мно"их проблем, не толь о опорно-дви"ательно"о аппарата, ноиздоровьяор"анизмавцелом. Тян щиеболивр ахино"ах, а правило,связываютсшейнымипоясничнымотделамипозвоночни а. Нарент"еновс ихсним ахвидно,чтоис ривлениепозвоночни а влечетзасобойцелыйряданомалий,причина оторых,нетоль ов самомпозвоночни е,ноивт анях имышцахподдерживающихе"о. Изменение расстояний межд позвон ами, смещение позвон ов идис ов,приводят защемлению нервных воло он. КОТОРЫМИ БУКВАЛЬНО "НАШПИГОВАНА" нашаспинаиэтоестественновызываетБОЛЬ.

ХРОНИЧЕСКИЕ МЫШЕЧНЫЕСПАЗМЫ. Всложнойжизненнойсит ации илииз-зад шевныхпереживаний, мышечные воло на со ращаются, что способств ет потере подвижности в с ставах и позвоночни е. Одновременно нервные рецепторы подают си"нал трево"и, а это БОЛЬиСТРАХ! Стрессы, д шевные потрясения, вызывают хроничес ие мышечныеспазмыиизменениявт анях, поддерживающих позвоночни . Та ие невольные спазмы в мышцахит аняхнепроходятдаже отпозитивныхэмоцийисна. Вот от да бер тся нар шения осан и и та  называемые "д рные привыч и", например, привыч а работатьпередмониторомсвытян той вперед шеей, или стоя, переноситьвесьвестеланаодн но" . Эти постоянно неправильные на"р з и на опорно-дви"ательный аппарат, вызывают спазматичес иеявления.

ГДЕВОЗНИКАЕТБОЛЬ? Больможетвозни атьвлюбом отделе позвоночни а, та  а  задействовано множество соединительныхт аней,"р ппмышц, оторыеприспазмахприводят болевом синдром . Часто боль, ло ализованная в однойточ е,"расте ается"повсем  позвоночни , а  например, припрострелахвпояснице.

Здоровыймежпозвоночныйдис

позвон ов и с ставов, возни ают ф н циональные нар шенияврядесистемнаше"о ор"анизма. Ка  следствие та ихбло ад,появляютсяразличные проблемы опорно-дви"ательно"оаппарата,сопряженныес болью и потерей подвижности. К том жевозни аетцелыйрядор"аничес ихнар шений:  Головнаяболь  Проблемысозрением  Нар шениясл ха  Гипертония  Голово р жение  Нар шениесна  Aллер"ичес иереа ции  Болившейномотделе позвоночни а  Проблемысдыханием  Проблемы сжелчнымп зырем Нар шения ровообращения  Хроничес ая сталость  Запоры  Проблемы смочевымп зырем И та  далее, симптомати а зависит от ло ализации забло ированно"онервно"оволо на. Состояниемежпозвоночныхдис ов:

Выпаданиемежпозвоночно"одис а

БОЛЕЗНИПОЗВОНОЧНИКА имеютслед ющ юсимптомати :

Здоровоесостояние

 БОЛЕВОЙЭФФЕКТ  ПОТЕРЯПОДВИЖНОСТИ Проблемы с позвоночни ом частопроявляютсяв омбинациис др "ими нар шениями опорнодви"ательно"оаппарата.  БОЛИВШЕЙНОМОТДЕЛЕ ПОЗВОНОЧНИКА  ГОЛОВНЫЕБОЛИ  БОЛИВПЛЕЧАХ  БОЛИВТАЗОБЕДРЕННЫХ ИКОЛЕННЫХСУСТАВАХ ДРУГИЕНАРУШЕНИЯ Позвоночни , являясь основнымор"аномопорно-дви"ательно"оаппарата,та жевыполняетеще одн важн юф н цию:онзащищает спинной моз" с е"о нервными соединениями. Позвоночни  – это связь моз"а со всеми ре"ионами тела,ор"анамии онечностями. Ита ,позвоночни –это"дирижер" центральной нервной системы, оординир ющийи правляющий, всем ор"анизмом. Управление ос ществляется след ющим образом: Каждыйпозвоно идис непосредственно связан через центральн ю нервн ю систем  с определенным ор"аном. Состояние позвоночни а определяет состояние все"о ор"анизма. ЗДОРОВЫЙ ПОЗВОНОЧНИК – ЗДОРОВЫЙ ЧЕЛОВЕК!БОЛЬНОЙПОЗВОНОЧНИК –БОЛЬНОЙЧЕЛОВЕК! По причине физиоло"ичес и неправильно"о положения дис ов,

Пожалуйста, позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем Вас.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

Выпячивание

Выпадание

Отслоение

Mиллионы людей страдают от боли в спине! Невыносимые боли, ежедневный прием сильнодейств ющих ле арственных препаратов, рис необходимости хир р"ичес о"о вмешательства – безрадостная жизнь!Страдающиетреб ютбыстрых рез льтатов лечения, неред о о азываясь на неверном п ти. Состояниеподавляюще"обольшинства пациентов после операций намежпозвоночныедис и, сожалениютоль о х дшается...

ВОЗЬМИТЕ TOP&TOP VG-9000 СЕБЕ ДОМОЙ НА 1 МЕСЯЦ! КУРС ЛЕЧЕНИЯ НА ДОМУ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! Возни аетвечныйвопрос:"Что делать!?". Позитивно заре омендовали себяальтернативныеметоди илечения, а тивизир ющие целительныйпотенциалор"анизмавцелом. Сихпомощьюможноизбежатьперерастания временно"о болево"о эффе тавхроничес юформ . TOP&TOP VG 9000 предла"ает отличное решение проблемы на дом !Теперьвыможетеежедневно ос ществлять оптимальн ю терапиюв ютедомашне"ооча"аив любоевремяс то ! В рез льтате двадцатилетних на чных исследований была разработана ни альнаямодель–терапевтичес ий омпле с TOP&TOP VG9000. Это альтернативная терапия для здоровья ваше"о позвоночни а,хрящейис ставов! Методи аотTOP&TOPVG9000 позитивно воздейств ет на весь ор"анизм с помощью имп льсов, а тивизир ющихпроцессыестественной саморе" ляции наше"о тела.Рез льтат–обле"чениевовсех болезненныхре"ионах:но"и,р и, поясничный, шейно-"р дной отделыпозвоночни аита далее. Эластичные мышцы – люч обретению физиоло"ичес и правильнойформыпозвоночни а. Теперь это возможно, с нашей л чшей на мировом рын е модельюTOP&TOPVG9000:  Расслабитьспазмированн ю м с лат р  Ул чшить ровообращение Вновьобрестиподвижность TOP&TOP VG 9000 это передовая система высше"о ачества, специальноразработаннаядля страненияболейвспинеис ставах! Л чшиеоздоровительныепро"раммы: Вытяж араз"р зитзабло ированныенервныеволо на.  Мя" ое движение репит и растянет "л бо ие мышцы спины, стабилизир ющиепозвоночни .  Специальная волновая ди-

нами а,мобилизир ющаямежпозвоночныедис и,восстановитподвижность.  Оптимальноерасслабление мышцспомощью"л бо о"отеплово"о воздействия, а та же "очист а" ор"анизма от ислотных прод товраспадаобменавеществ. А пресс рнаятерапиясделает м с лат р  эластичной и сниметболь. Преим ществапереданало"ичнымимоделями:  Э стра-приспособления для снятияболейвшейномиплечевом отделе Э стра-приспособлениядля снятия боли в спине, тазовом отделе,но"ах  Постоянный массаж все"о тела–с"оловыдопят  Мя" аямассажнаятерапия дляперенапряженныхи роножных мышц

© Lisa F. Young - Fotolia.com

"Бойтесь попасть в плен к врачам!"

СОВЕТЫНАШИХЭКСПЕРТОВ ДЛЯВАШЕГОЗДОРОВЬЯ!

Во-первых Применение TOP&TOPVG9000 необходимо а  чист а з бов: "Инвестир йте время в ваше здоровье, ведь оно – "ф ндамент"жизни!" Во-вторых Обретаяжизньбезболи исвобод  движения с TOP&TOP VG 9000, продолжайте ре" лярн ю терапию,чтобыизбежатьвозвращениястаро"онед "а.

Добро пожаловать в Vigen Medical – в команду успешных и здоровых людей!!!! Вам понравится строить Ваше дело, потом  что Вы б дете помо"ать др "им людям быть здоровыми. Vigen Medical обеспечит Вас профессиональным об чением и поша"овой системой развития бизнеса. Делаетеработ изанимайтесьбизнесом,наполненн юсмыслом, исоздаетесвоебо"атство,помо"аядр "имлюдямбытьздоровыми. Все это не с аз а. Это может стать реальностью, о"да Вы строите ВашбизнессVigenMedical.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Исцеляющая Космоэнергетика

Бытьздоровым–естественноестремлениечелове а. Здоровье–этохорошеенастроениеисамоч вствие, высо аяработоспособность,дол аяисчастливаяжизнь. Каждыйчелове хочетбытьздоровым,бодрым иа тивнымдо л бо ойстарости.Ка этоос ществить? Ка избавитьсяотимеющихсяболезнейиизбежатьновых? Ответынаэтивопросыис алилюдивсехвременинародов. Ве ами и тысячелетиями шел поис  наиболее эффе тивных п тейиспособов репленияор анизма, совершенствования здоровья,продлениямолодости, достижения ма симально возможно осро ажизни. Впроцессеэто опоис алюди познали важные за оны природыижизни,на чилисьиспользоватьдлялеченияипред преждения болезней Божественные Энер ии Космоса. Эти знания являются величайшим даром Космосавсем человечеств . Космоэнер ети а–этометоди а оздоровления и исцеления челове а, вобравшая в себя эти знания. Необходимость этих знаний проди тована самим временем.Она армоничновошлавнаш жизнь а неотъемлемаячастьново ове а,ставдост пнойтоль ото да, о дачеловечество действительно в этом н ждается, о дамы,обретяд ховн ю зрелость, можем понять ипринятьее. Становится понятным, почем эти знания стали дост пными толь о сейчас, о да с ществ ет

реальная опасность серьёзных ата лизмов, та их а : небывалойранеесилы ра аны,землетрясения, пожары, наводнения, войны, и о да человечество та н ждаетсявпомощиВысшихСил. Новые знания, нес щие свет ипрозрение,становятсявсёболее привычными и значимыми для сознания мно их людей. Энер ии, оторыечелове иприродапол чаютизКосмоса,без раничныинеисчерпаемы. Космоэнер ети а –этометоди а использования энер етичес их пото ов Земли и Космоса, предназначенных для исцелениятойилиинойболезни,решения проблем, л чшения аспе тов человечес ой жизни и личности. А пос оль  с дьба и здоровьевзаимосвязаны,с л чшением физичес о о состояния меняетсяис дьба.Несраз ,не водночасье,номеняется. Космоэнер ети а помо ает работать над своими проблемами аждом челове ,очищаяе о тон ие а ричес ие тела и ча ры. Восстановленная и отлаженная та им образом энер етичес ая система челове а позволяет не толь оизбавитьсяотимеющихся

проблемизаболеваний,ноипобороть не ативные проявления и проб дить при этом с рытые и нереализованныеталантыи ачества,ичерезочищениеирасширение биополя значительно величить естественн ю энеp етичес юзащит . Применяя на пра ти е исцеляющие методи и Космоэнер ети и, и использ я эт  систем  в повседневнойжизни,высовременем приобретаете та ие навы ииспособности а исцеление любых, в том числе хроничес их и неподдающихся исцелению др ими   методами  заболеваний, в перв ю очередь нервно-психичес о о хара тера. Врядетяжелыхсл чаев осмоэнер ети а сл жит а  дополнительное,поддерживающеесредство  традиционным способам лечения: хир р ичес ом , меди аментозном , траволечению, массаж ит.д. Специалисты в области Космоэнер ети и способны справиться, в том числе с эмоциональнымиисментальнымирасстройствами, рано или поздно проявляющимися  челове а на физичес ом ровневвидепатоло ии. Эти расстройства, оторые вед т  нар шениям можно обнар житьзаранее. В нашем Инстит те Космоэнер ети и вам помо т и объяснят, а  можно изменить образ мышления и образ жизни, а на читься правлять своими эмоциями,сниматьстрессы,ме-

дитировать(вчастности,длято о, чтобы понять истинные причины своей болезни) и а  на пра ти е применять исцеляющиеметоди иКосмоэнер ети и.

Очень важно не просто знать о с ществовании и пользе исцеляющих методи Космоэнер ети и, ещё важнее на читься и меть использовать ихнасвоейличнойпра ти е,всвоейповседневной жизни и в решении своихжизненныхзадач. Пройдет  не оторое время, и ваши старания о пятся. Приобретенные знания, мения и опыт остан тся на всю жизнь. В один пре расныйденьвыпоч вств ете приливхороше онастроенияио ромной работоспособности, эффе тивности и дачливости,  вы заметите,чтомно иевашизастарелые  боляч и и мно ие др ие жизненные, "неразрешимые" прежде  проблемы начн т вдр решаться  или даже без особых силий, а бысамипосебеисчезать.Вашеслово,вашимысли, вашижеланиеначн тисполняться и материализовываться  а   бы самипосебе.С аждымднемво р вас,азначитиввас,б детвсе больше и больше мира, радости, счастьяиздоровья! Космоэнер ети а – это  не простоочередноемодное влечение,этоспособвыжить,способ само о безболезненно о перехода на нов ю ст пень развития, и в настоящее  вpемя она жизненно  необходима  аждом из нас и аждый  день, т. . при постояннойработессобойпроизойдет проб ждение и pазвитие, очищениеирас рытиевашихсе-

№ 3 (61) март 2011 г.

ми основных ча р (энер етичес ихцентров).Асэтимнапрям ю связано проб ждение и рас рытие ваших новых творчес их талантов, развитие  памяти, с оростимышления,инт иции. По мере дальнейше о развития на и и техни и происходит на опление на чных подтверждений эффе тивности Космоэнер ети и.Всебольшеибольше пра ти ющих врачей бер т на воор жениеданныйметод. В нашем Инстит те Космоэнер ети и нашиспециалистыпомо типо аж т,об чатиобъяснятвам, а напра ти еприменять исцеляющие методи и и техни иКосмоэнер ети и. Данная методи а пол чила и пол чает широ ое распространениевовсёммире.Этотметод прост и дост пен аждом . Он для тех, то стал от безысходности, проблем и заболеваний, длятех, тохочетпознатьсебяи о р жающий мир, для тех, то хочет сам решать свои проблемыипомо атьдр им. Ст чащем сядаот роется! Если вы стали от безысходности,проблемиболезней,если свет в онце тоннеля давно не виден,еслипочва ходитиз-под но  и вы потеряли себя – не оп с айте р и. Знайте, что доро осилитид щийи,чтовыне одни, что есть люди, отовые профессиональнопомочьвам!И независимоотто о,счем он ретно  нам обращаются люди, они постепенно избавляются от всех заболеваний и жизненных проблем. ВсехБла Вам,здоровья, дачии спехов!!! Звонитенам! ИДОБРОПОЖАЛОВАТЬ! Выборзавами!!! С важением, MarinaBenz

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

© Kristall-cc

ANZEIGE

20

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

ГородНюрнбер (по-немец иNeurnbеrg,пофран онс иNaemberch)–второйповеличине вБаварии,неофициально лавный ородв о р еСредняяФран ония,е оисторичес ая частьрас ин ласьпообестороныре и Пе ница.Севернее ородарасположенаважная областьовощеводстваГермании Knoblauchsland,во р простирается Нюрнбер с ийимперс ийлес.Насевереот ороданаходитсят.н.Фран онс аяШвейцария, орныймассивсвершинамиболее600мнад ровнемморя.ДоМюнхена170 м ю ,до Фран ф рта-на-Майне186 м северо-запад . Городявляетсяважнымтранспортным злом,в немпересе аютсялиниис оростныхжелезных дро ,автобаны,имеетсяаэропорт,через ород проходит аналМайн–Д най. НЕМНОГО ИСТОРИИ Основан при императоре Священной римс ой империи немец ой нации Генрихе Ине (1039-1056), оторый повелелзаложитьзамо длязащитыпо ранично орайона,местапересеченияважныхтор овыхп тей,отса сов, баварцев, фран ов и чехов. Впервые письменно ород поминаетсяв1050 од ,вдо ментес азано,чтоимператорсвященнойримс ойимпериинемец ойнацииГенрихIIIзаложилв ородеимператорс ийзамо .ВXIIве е императорыКонрадIIIиФридрихI(Барбаросса)расширилизамо исделалие ооднойизвременныхимператорс ихрезиденций.В1219 од Нюрнбер сталСвободнымимперс им ородом.Расположениенатор овыхп тяхспособствовалоразвитиюремеселитор овли. Большимполитичес им спехам ородобязанрасположению нем немец ихимператоров, отороесохранялосьвовремявсе осредневе овья.Мно иенемец ие императоры охотно выбирали Нюрнбер  а  место пребывания свое о двора. Император Карл IV в "Золотой б лле" 1356 ода становил выборность императоров Священной римс ой империи немец ой нации. Он обязывалимперс имза оном аждо об д ще овластителя Германиипроводитьсвойпервыйрейхста вНюрнбер е,

© zheglow

"НЮРНБЕРГСКИЙ ЭПИЛОГ"

считать этот ород, вместе с Фран ф ртом и Аахеном, столицей ос дарства. В1423 од императорСи изм ндпередал ород на хранение атриб ты императорс ой власти, де они сохранялись до начала 19- о столетия. Все это повышало престиж и величивало бо атство орода. Время онца XV–началаXVIве овсчиталосьвременемнаибольше о расцвета орода,вместесКельномиПра ойонотносился самымбольшим ородамИмперии. В ородеразвивалисьна а, льт раиис сство.ГорожанинПитерХенлеинизобрел арманныечасы,Мартин Бехаимвпервыеиз отовил лоб сземли,Ио аннМюллер построиластрономичес юобсерваторию,аАльбертДюрернетоль осоздавалвели иех дожественныепроизведения,ноииз отовилзвездные артынеба.ВчестьДюрераназваны лицы,площади,пивные,ата жеобэпохех дожни анапоминаютнес оль опамятни ов,расположенныхвСтаром ороде.ВНюрнбер енаиболее ласснобылаиздана лавнаячастьработыКоперни а.А тивноразвивалось ни опечатаниеи нижнаятор овля. В 1525 од  в рез льтате реформации ород становитсялютеранс им.Одна ореформацияпроходитмирно,обор дование атоличес ихцер вейнеразр шалось. Толь ов1810 од в ородверн лся атолицизм.

ВТридцатилетнейвойнеместностьво р Нюрнбер а была местом мно олетне о проведения боевых действий.Хотя ороднезахватывался,ноонослаблялся длительными э ономичес ими оп стошениями о рестностей.Тридцатилетняявойнапривела хозяйственном пад , ородстановитсядолжни ом.В1806 од ,после распада Священной римс ой империи, Наполеон подарил ород оролевств Бавария, а на рад заееподдерж  в войне против Австрии. Баварс ое ос дарство принялодол и ородаи арантировалоихпо ашение. С XIX ве а Нюрнбер  превращается в один из промышленныхцентровБаварииста ими омпаниями, а Siemens и МАН, развивается производство эле трообор дования,механичес аяобработ а,опти аидр.В1835 од появиласьперваявГерманиижелезнаядоро а,былоизобретенос сальноезолото.Втечениевременинационал-социализмаНюрнбер был, а " ородимперс их съездовпартии",однимизсамыхважныхместнационалсоциалистс ой пропа анды. Нюрнбер с ие за оны рас, едино ласно принятые 15 сентября 1935 рейхста ом на 7-омимперс омсъездепартииНСДАП,ставилиееантисемитс юидеоло июнаюридичес юоснов .В ороде Продолжениенастр.22

ANZEIGE

22

© zheglow

№ 3 (61) март 2011 г.

Продолжение.Началонастр.21

былипостроеныспециальныесоор жения,обор дована территория для парадов. И се одня имеется еще мно о примеровнацистс ойархите т ры. ПослеВтороймировойвойны,начинаясноября1945, державыпобедительницывоДворцеПравос дияпроводили с дебные процессы против военных прест пни ов национал-социалистс ойди тат ры,вт.ч.ипротив лавных военных прест пни ов. И се одня Нюрнбер  распола аетвопределенныхобластяхвысшей омпетенцией. Нюрнбер  – это центр в областях информационной и омм ни ативной инд стрии, в области движения и ло исти и,энер етичес ойтехноло ииипроизводственной эле трони и.Нюрнбер –этопослеГамб р асамоезначительноеместососредоточенияполи рафииГермании. В ородес1961 одарасположен ниверситетНюрнбер –Эрландер, де об чаются 21 тысяча ст дентов, имеетсямно отехничес ихш оли чилищ.После рат о о расс аза о возни новении орода, об истории е о развития и влиянии ее на историю немец о о ос дарства, позна омимся с историчес ими и архите т рными памятни амисовременно оНюрнбер а.Приэтомнельзя забывать,чтововремяВтороймировойвойны ород, а важныйвоенно-страте ичес ийобъе т,былпредпочитаемойцельювозд шныхналетовсоюзни ов,ибылсильноразр шен.Авовремябомбардиров и2января1945 одабылоразр шеноо оло90%Старо о орода.Добавили разр шений и 5-дневные бои при взятии орода в апреле1945 ода.Втовремядажеобс ждалсявопросо строительстве Нюрнбер а по-новом  и на новом месте. Нота оерешениепринятонебыло. Привосстановлении орода,проводимо оподр оводством архите тора Хайнца Шмайсснера, ориентировались напрежние ородс иестр т ры,чтопозволиловоссоздать илисохранитьсредневе ов юиране–современн юархите т ры.Мно иевосстановленныеилиотреставрированные зданияисоор женияимеютсвойпервозданныйвид. Ксчастью,военныеразр шенияне осн лись ородс ихс азанийиле енд, оторыеможно слышатьприпосещении орода.ЭтоиисторияопроисхожденииНюрнбер с их имбирных пряни ов, и почем  Нюрнбер с ие олбас ита иемалень ие,ле ендаорыцаре-разбойни еЭпполайнизСтиллин енаидр.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Т ристичес иеор анизацииразработалиэ с рсионный маршр т "Нюрнбер с ая миля", оторый в лючает десят исоор жений, олле цийивыставочныхзалов орода.Расс ажемоне оторых,нанашвз ляд,наиболее интересных.ОсмотрначинаетсяссимволаНюрнбер а– Кайзеровс о озам а.Построеноннавысо ойс алеиз песчани авдолинере иПе нитц.О р жен5- илометро-

войстенойс 80башнямииобраз етсеверн ю раниц Старо о орода.Здесьпроходилизаседаниясеймовимперии,ссерединыXVве асталипроводитьвыборыимператоров, в нем хранились со ровища императорс ой ороны. Со смотровой площад и Кр лой башни от рывается пре расный вид на ород и хороший обзор различных частей репостно о соор жения. Большой интересдляосмотрапредставляет лавноездание, депо азаныинтерьерыжилых омнатипарадныхзалов,обшитыхдеревоми рашенных артинами,настенными оврами и мебелью из средних ве ов. Во дворе находится романс аядв хэтажнаяцер овьDuhhelkahelle,изXIве а, сохранившаяпервоначальныйобли донашихднейи олодец л биной50мдляобеспеченияводойприосаде. Сп стившись в ород, выходим  пятиэтажном  фахвер овом дом ,в оторомс1509 одадоднясмертижил АльбертДюрер.Вмае1998 одавдомеор анизованм зей, самой яр ой частью э спозиции оторо о являются х дожественная и печатная мастерс ие времен Дюрера. Недале о снова Дюрер – отлитый из металла памятни , становленныйв1828 од , 300 одовщинесоднясмертих дожни а.ЭтобылпервыйвГерманиипамятни ,отлитыйнемонарх илипол оводц ,ах дожни .Он становлен на входе в "Нюрнбер с ий ад", пещеры, прорытые в с але,на оторойстоитзамо .Втечениестолетийэтипещеры опались и расширялись до 4 этажей, с системой вентиляции.Пещерывсе дапользовалисьд рнойславой. Ко да-тоихиспользовалидляхраненияводыили а с ладыдляпива,онибылизапаснымипроходамивзамо .Во время Второй мировой войны пещеры использовали а хранилища х дожественных со ровищ орода и а  бомбо бежища.Старый ородделитсяре ойнадвечасти,называемые по имени р пнейших цер вей орода Св. СебальдаиСв.Лоренца.Цер овьСв.Себальда,самаястараяв ороде,построенав1225-1379 одахвроманс оми поздне отичес омстилях.Вцентрецер винаходитсясеребряная ра а, де хранятся мощи Свято о Себальдиса, по ровителя орода. Во р  ра и в 1519 од  с льптор ПетрФишерсоор дилрезнойбронзовыйбалдахин.Засл живаетвниманиявели олепная пельXVIве аинад робный памятни  семейства Т хер, выполненный Гансом фонК льмбахомв1513 од . Недале оотцер вирасположенарыночнаяплощадь. Это самая знаменитая Рыночная площадь в Германии былапостроенав1349 од наместееврейс о о етто.В тот одв ородепроисходит рандиозныйпожар,связанный с от азом не оторой части населения еврейс о о еттоосвободитьместодля стройства ородс о орын а. Это место представляло собой ос шенн ю евреями болотист ютерриторию.Разрешениенасносеврейс о о варталадалимператор.Поне оторымисточни амон сделалэтопона щениюевреевПра и,опасавшихся он ренции.Припожарепо ибло562челове аизпол тора тысячнаселенияэто оместа. У рашениемплощадиможносчитатьоченьнеобычн ю цер овьДевыМарии.Готичес аяцер овьДевыМариибылапостроенавсерединеXIVве апопри аз императора Карла IV. На ее фронтоне в 1509 од  были становлены дивительныечасы,действ ющиеипоныне.Ежедневнов полдень из часов "выходит" процессия фи ро  орожанвыборщи ов, оторыеприносятприся своем император .Интерьерцер ви рашает отичес ийалтарь,датир емый1445 одом.На раюРыночнойплощадивозвышается похожая на шпиль отичес ой цер ви олонна расиво о фонтана.Еедолжныбылипоставитьнаодн изцер вей,но  ороданебылодене ,иееводр зилинафонтан- олодец.По рытыйзолотомфонтан рашаютбо атыеизображения40фи рсвятых,цер овныхотцов,христианс ихи еврейс их ероев. Причиной известности это о фонтана является ольцо,вставленноев расив юрешет .Считается,чточелове , оторыйподержалсязазолотое ольцо, висящеена ованойо раде,обязательно лыбнется дача.

Стехпоржители ородаит ристыдотра иваютсядоэто о ольцаиза адываютжелания. Рыночнаяплощадьявляетсяцентромодно оиз лавныхсобытийНюрнбер а,е о лавнойвизитной арточ ой – Рождественс о о рын а. Еще святым вечером, перед первымАдвентом, ородзаполняетсямно очисленными палат ами,тор овымирядами,ярмарочнымиплощад ами,ипредв шениепраздни адлится2-3неделидо атоличес о оРождества.ВэтовремяНюрнбер посещаютдо2миллионовт ристов. Большойпоп лярностью т ристовпольз етсяфонтан К пидон. Рядом с ним находится здание рат ши. Рат ша состоитиздв хчастей– отичес ой,построеннойв133240 .,иренессансной,построеннойв1616-22 .Фонтан вместе с рат шей составляют ни альный ансамбль XVII ве а.Вподвалерат шинаходятсясредневе овыетюрьмы –дыры, оторыезаставляютпредпола ать, а 650летназадвы ляделоза лючение, а овабылафантазиятюремщи ов,еслин жновыманиватьпризнание пленни ов. Цер овьСв.Лоренцасамаябольшаяв ороде,начала строиться в 1270 од  на остат ах древней романс ой базили и.Межд дв мябашнями,выполненнымивстиле ранней оти и,расположеновитражноео но-"роза",диаметром9м.Задол оевремяеес ществованиямно ие бо атства интерьера были трачены, часть продана для меньшения дол ов орода. Во Второй мировой войне далосьсохранитьцер овныесо ровища,ихспряталив пещерах орода.Зданиежебылоразр шено.Е овосстановиливпервозданномвидев1952 од .Вхорецер ви находятся три шедевра: дарохранительница, золоченый анделябр и с льпт ра "Приветствия ан ела" работы ФейтаШтоса,надхорамивели олепныевитражи. Однимизстарейшихжилыхдомовсчитаетсярасположенныйвцентрестаро о ородаНасса ер-ха з–шестиэтажноезданиесчетырьмя ловымибашен ами,возведенноевроманс омстилеисл жившеедоXIIIве апристанищемрыцарей.Ещеодинпре расныйдом,соор женныйв1592-1596,домпатриция.Е обо ато рашенный фасад осподств ет над лицей. Се одня в нем ородс ойм зей.Ве оболеечемв30-ивели олепно рашенных помещениях можно любоваться предметами обстанов иипредметамиис сстваиз3последнихстолетий. В ородемножестводр ихм зеев.Германс ийнациональный м зей – Germanisches Nationalmuseum (GNM) с ществ ет с 1852 ода. Основатель м зея Ханс Фрайхеррнамеривалсясобратьсвидетельстваипредставить ход развития немец ой льт ры и истории. На се одняшнийденьвм зеевыставленыболеемиллионаэ спонатов,среди оторыхмножествоотносятся бронзовом ве , с льпт ры Файта Штоса и Тильмана Рименшнайдера, артиныирис н иАльбрехтаДюрера. GNM–этосамыйбольшой льт рно-историчес ийм зей Германии. В бюр ерс ом доме, построенном в эпох Ренессанса,собранысамыеразныеи р ш ивсехвремен– отантичностидосовременности.ЗдесьВы видитеи р ш ииздереваиметалла, олле цию ол,самодельныеи р ш ипервыхпослевоенныхлетилисовременныевысо отехноло ичные аджеты.Послеот рытияв1971 од м зей спелопосетить жео оло4млн. остейизразныхстран. От рытый в 1899 од  DB-м зей – старейший в Германиижелезнодорожныйм зей.Э спозициюсоставляют поряд а 40 историчес их транспортных средств. На западеСтаро о ороданаходитсязданиеДворцаПравос дия.Здесьвзале№600состоялсяс днаднацистс ими прест пни ами.Заэтимзданиемстоитдом, деонисодержалисьподстражейвожиданиипри овора. Нюрнбер находитсяводномизинтереснейшихрайонов Германии. Местные фирмы ор аниз ют радиальные маршр ты для посещения историчес их и природных достопримечательностей рая. ИльяДЬЯКОВ

ANZEIGE

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

№ 3 (61) март 2011 г.

23

24

№ 3 (61) март 2011 г. нтно оразмахадости лав"Р сс омБерлине"издательс аядеятельность.С1920по1922 одывБерлиневыходили почти 60 р сс их азет и ж рналов. За период с 1919по1924 одывнемец ойстолице виделисвето оло 2200 наименований ни  на р сс ом язы е, больше чемвМос веиПетро раде. Но "Р сс ий Берлин" это не толь о российс ий Серебряный ве , вын жденно "переехавший" в немец ю столиц послеО тябрьс ойреволюции.Нашисоотечественни ибываливнемец ойстолицеижиливнейзадол одособытийтехб рныхлет."Р сс ийБерлин"–этои российс ие дипломаты, писатели, х дожни и, м зы анты, ст денты, оторые приезжали сюда и та  или иначе оставляли свои следы на страницах истории немец ой столицы. После бомбардирово  Берлина ан ло-амери анс ой авиацией в течение всей войны и е о шт рма Красной армиейв1945 од значительнаячастьнемец ойстолицыбыларазр шена.Се одняоченьмно иездания орода,дажееслиониивы лядятпо-старом ,представляют собойноводелы.Темнеменеев ородеможнонайтинемалоисторичес ихмест,связанныхср сс имилюдьми.

© zheglow

Александерплац

Русские адреса Берлина Вначале1920-х одовзападнаячастьнемец ойстолицы на нес оль о лет превратилась в та  называемый "Р сс ийБерлин", оторыйзаселилиэми рантыизСоветс ойРоссии.Территориюэто о" ородав ороде"cр сс имнаселениемдо360тысяччелове можнопримерно о раничить пар ом Тир артен на севере, площадями НоллендофплациПра ерплацнаю е, лицейКантштрассе  на западе и площадью Байришерплац на восто е. Крайниеточ иэто о"поселения"связывалиб льварК рфюрстендамм и продолжающ ю е о лиц  Та енциенштрассе.РайонШарлоттенб р россияненазывалиШарлоттен радом, К рфюрстендамм именовали "Нэпс им проспе том". Одним из центров эми рантс ой олонии была Пра ерплац, де жили мно ие видные эми ранты. Не оторыепоприездеселилисьздесьвпансионе"Пра ер" – Але сей Толстой, Марина Цветаева, Илья Эренб р идр ие.

Вэтихместах р ппировалисьмно очисленныер сс иема азины,издательства, нижныелав и,библиоте и,рестораны,пари махерс ие.Особенномно оихбыловрайоне ниверма а"КаДеВе",то даисе одня р пнейше овЕвропе. В 1923 од  орреспондент венс ой азеты "Р сс ий иллюстрированныймир"писализБерлина:"Пройдешься в области "Вестена" ( ниверма  "КаДеВе") – и зарябит перед лазами от вели о о множества вывесо , витрин, пла атов, ре лам: "Здесь оворят по-р сс и", нижный ма азин "Родина", ресторан "Медведь", афе "Мос ва", онцертта о о-то...р сс иепари махеры,ч тьлинемозольныеоператоры!..Ав азетных иос ахтожеб бнято себе за олов и азет и ж рналов: "Дни", "На ан не", "Р ль", "Сполохи", "Жар-птица"..." Немцев шо ировали объявления на дверях ма азинов "Wir sprechen auch deutsch"–"Мы оворимта жепо-немец и".Беспрецеде-

Этосамыйзаметныйр сс ийадресБерлина.Германия – единственная страна, де в столице центральная площадьноситимя лавызар бежно о ос дарства.Чтобы за лючить с Фридрихом III союз против Наполеона, осенью1805 одавБерлинприехалр сс ийимператор Але сандрI.Вчестьне оиназвалиплощадь.Вовремя Второймировойвойныонасильнопострадалаисе одня вы лядитиначе,чемраньше.Сдовоенно овременисохранилисьтоль озданияАле сандрха сиБеролинаха с, построенныевначале1930-х одов.Беролинаха сзанимает определенное место на арте "Р сс о о Берлина". Е о последней ре онстр цией занимался архите торэми рантизРоссииСер ейЧобан,приехавшийвФРГв начале 1990-х одов. Недале о, рядом с во залом Остбанхофпоблес иваетсиневатымисте ляннымистенами инотеатр"К би с".ЭтозданиеЧобанпрое тировал"с н ля".Менеечемв илометреотсюда,набере Шпрее расположился ни альныйархите т рный омпле с"ДомА варе",свходящимвне оотелемRadissonBluBerlin,

девхоллепоражаетсвоимиразмерамио ромныйа вари мвысотой25метров.ЭтотожеоднаизработСер ея Чобана.Все овБерлинео оло20объе товпостроенных илиреставрированныхпопрое тамархите тораизРоссии, в лючая сте лянн ю алерею, оторая ведет от аэропортаШёнефельд расположеннойвпаресотенметровотне ожелезнодорожнойстанции. Продолжениенастр.26

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

25

26

№ 3 (61) март 2011 г.

"Мне хорошо здесь" Др ой заметный р сс ий след в Берлине – лица Глин аштрассе. Она начинается от Унтер-ден-Линден, прямоотсолидно озданияпредставительства"Аэрофлота", примы ающе о  омпле с  зданий Российс о о посольства, отороенаходитсянаэтомместес1837 ода. Вели ийр сс ий омпозиторбылвБерлинепятьраз. Глин а очень любил этот ород. "Мне хорошо здесь", – оворилон.Последнийраз1сентября1856 ода.Михаил Иванович поселился в дв х варталах от Унтер-денЛинден по адрес  Францёзишештрассе, дом №8  – на пересечении этой лицы с то дашней Канонирштрассе (ныне Глин аштрассе). Здесь 3 (15) февраля 1857 ода ониоставилэтотмир.Вовремявойныдомбылразр шен.Се однянае оместестоитсовременноезданиес памятнойдос ойспортретом омпозитораипоясняющейнадписью.Ав онце лицы,там, деонапересе аетсясМоренштрассе,надоме№9/63большойбарельеф омпозитора. Под е о изображением на фоне с рипично о люча азаны даты жизни Глин и и начертано по-немец ие овыс азывание:"Создаетм зы народ,а мы,х дожни и,толь оееаранжир ем".

Отель для Сергея и Айседоры В паре сотен метров от Российс о о посольства в онцеУнтер-ден-Линден,рядомсБранденб р с имиворотамистоитле ендарныйстолетнийотель"Адлон".Он тожезасл живаетто о,чтобыбытьпомеченнымна арте "Р сс о оБерлина".Здесьвмае1922 одаостанавливалисьСер ейЕсенинсАйседоройД н ан.Этастранич а истории возвращает нас в послереволюционные оды др ом неменееле ендарном зданию– же помян том выше р пнейшем  ниверма Европы"КаДеВе".

Один из адресов Андрея Белого "КаДеВе"–л чшийориентир,по отором можноопределить, де во время рат овременной эми рации из России жил известный р сс ий поэт Андрей Белый. В 1921 од  в начале своей дв хлетней берлинс ой "эпопеи" он поселился на нес оль о месяцев в пансионе "д'Альберт",чтонаходилсявдомесправаот ниверма а поадрес Пасса ерштрассе,дом3.Теперьздесьстоит зданиемно оэтажно опар ин асцветочнымма азином "БлюменРю ерт"напервомэтаже.Бо овойфасад"КаДеВе",на оторыйвыходилио на омнатыпоэта,вцеломсохранился.Образно оворя,он"видел"Бело о.

Литературное кафе на Ноллендорфплац Главнымместом, десобираласьлитерат рнаябо емаэми рантс о оБерлина,был"ДомИс сств",образованный р ппойр сс ихписателейих дожни овв1921 од .Здесьвыст палииприезжавшиеизРоссииЕсенин, Мая овс ий, Белый, Пастерна , Цветаева. Поначал

"Дом ис сств" собирался в афе "Ланд раф" на К рфюрстенштрассе, затем обосновался на Ноллендорфплац через доро  от одноименнойстанцииметров афе"Леон" по адрес  Бюловштрассе, дом 1.Се однянаэтомместестоитжилойдом, денапервомэтажерасположенпродовольственныйма азин"Кайзерс".Аподр юсторон линииметроразместилсяресторан "Аван ард"схорошейр сс ой хнейир сс ойатмосферой.

Дом с балконами Поп лярной была  р сс их эми рантов лицаТра тена штрассе, отходящая от Пра ерплац. На этойпамятной лицевдоме№9в пансионеЭлизабетШмидтжилНабо ов (это один е о берлинс их адресов). Потом здесь же поселилась Марина Цветаева и ее доч а Аля, приехавшие в Берлин в мае 1922 ода. Дом, известный а "Домсбал онами",сохранилсядонашихдней,нафасаде становлена мемориальная  дос а на р сс ом и немец ом язы ах. Недале о от Пра ерплац сохранилось здание (по адрес  Бамбер ерштрассе, дом 7), де размещалось издательство "Гели он", оторое воз лавлял Абрам Вишня  – стремительное берлинс ое влечение Цветаевой. © zheglow

Продолжение.Началонастр.24

Отмеченный адрес Набокова Память о Набо ове а  жителе Берлина сохранилась на лице Несторштрассе (дом 22, третий этаж), да в ав сте1932 одаонпереехалсс пр ой.Здесьнастенедома репленапамятнаядос аснадписьюнанемец омязы е"Вэтомдомес1932по1937 одыжилписательВладимирНабо ов.1899–1977".Таблич  становил хозяин дома, отором  об именитом жильце сообщил одинизр сс ихлитераторов.ХозяиноНабо оведоэто онезнал,нофильм"Лолита"видел.Все ожеНабо ов за15"серых", а он оворил,летсменилвБерлинедо десят аадресов.

"Черная роза" на Уляндштрассе Ещеоднапримечательнаядляр сс их лицаБерлина –Уляндштрассе.В одыпослереволюционнойэми рации здесь размещались р сс ие старные мастерс ие "К стпром" (дом №42), Комитет помощи р сс им ражданамвГермании(дом№156,II),СоюзвзаимнойпомощиофицеровбывшихРоссийс ойармииифлота(дом№ 58), нижныйма азин"Ве  льт ры"(дом№169/170).На УляндштрассеводномизпансионовЕсенин а -тотрое с то  с рывался от Айседоры Д н ан вместе со своим местнымзна омцемпоэтомК си овым.И ралившаш и, пилипиво.Ко давзбешеннаяАйседорана онец-тонаш-

лае о,то строилавпансионестрашныйпо ром.Есенин пряталсяв ардеробе.Счет,предъявленныйейпотомза по ром,был"страшен".В1925 од наэтой лицевдоме№18не отороевремяработалбар-ресторан"Черная роза"Але сандраВертинс о о.

Чтобы помнили МостПотсдаммер-брю ечерез аналЛандверведет  небос ребам площади Потсдамер-плац. На решет е мостаза репленапамятнаямеднаядос аснадписьюна р сс оминемец омязы ах:"Впамятьосоветс омсержантеНи олаеИ.Масалове(1921–2001).Входебоевза Берлин 30 апреля 1945 . возле это о моста, рис я жизнью, он спас из о ня о азавше ося межд  дв мя фронтамиребен а".Этислова азываютнаисторичес юсвязьс ромно оберлинс о омостасвеличественным мемориальным омпле сом в Трептов-пар е, де стоитзнаменитыйпамятни –бронзоваяфи расоветс о осолдатасмечом,попирающимфашистс юсвасти идевоч ойнар е–памятни Воин -освободителю. СержантМасаловбыле опрообразом. Памятная дос а становлена и на мост  на озере Штессен-зерядомс раницейсПотсдамом, де6апреля1966 одапо иблисоветс иелетчи и апитанКап стинистаршийлейтенантЯнов.Усамолетаот азалдви ательионисделаливсе,чтобы вестипадающ юмашин отжилыхрайоновЗападно оБерлина.Вмемориальной надписи оворится, что советс ие летчи и стали "символомчеловечностив одыхолоднойвойны". Через нес оль о лет омпозитор Ос ар Фельцман и поэтРобертРождественс ийнаписалипосвященн ю ероям замечательн ю песню-баллад  "О ромное небо". Еезнал аждыйвСоветс омСоюзе. Але сандрПОПОВ, Т рбизнес

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

27

28

№ 3 (61) март 2011 г.

Возни новениеиразвитиеКарловыхВарбыло неразл чносвязаносбла одатнымлечебным воздействиемтеплыхминеральныхисточни ов. Этоотобразилосьвистории,архите т ре, э ономи еиобщемд хе орода.Споявлением ородасвязаномно оле енд.Пооднойизних, вовремяохотынаоленя,раненыйимператор заехалнасвоем оневсоленыйисточни ,и целебнаяводаизлечилае оран .Подр ой ле енде,олень палв орячийисточни и сварилсяв ипят е,потретьейверсии, раненыйоленьзабежалвтеплыйисточни с целебнойводой, оторая дивительным образомвосстановилае осилы,ионле о шелотпреследователей. Тр днос азать, а аяизэтихле енднаиболеедостоверна, одна о в онце XIV ве а целительные источни и здесь все же были обнар жены. Основание рортно о ород а на слиянии ре  О рже и Тепла при правлении КарлаIVнаверня анебылота имсл чайнымиромантичес им почином, а  об этом расс азывает старое предание,нопочтинеизбежнымрез льтатомразвитиядавноизвестно оместастрадициямилечения. Ив1358 од императорстроитздесьсначалаохотничийдоми ,азатемизнаменитый рорт, отором ондает свое имя. Точная дата основания орода неизвестна. Предпола аемое возни новение старинно о поселения Гейзерасостоялосьо оло1349 ода.Одна оследычелове аво рестностяхКарловыхВарнамно остарше. Набла осостояниииразвитиистроительства рорта в онце 16 – начале 17- о столетия тяжело отразились два природных бедствия. 9- о мая 1582 ода Карловы Варыпострадалиотсильно онаводнения.13- оав ста 1604 ода ороддотлавы орелприпожаре,при отором изl02зданийс орело99.Кромето о,иКарловыВары,

а имбыпривиле ированнымнибылоихположение а

рортно о орода,немин либедствиятридцатилетней войны.Неспо ойныевременаинебла оприятныехозяйственныерез льтатыособеннопроявилисьвзначительномсо ращениипосещения рорта,азначит,иобще о хозяйственно о роста орода. Это привело  том , что жителям Карловых Вар пришлось ис ать иные средства

с ществования.Потом в17-мстолетиипостепенноначинаютразвиватьсяхара терные арловарс иеремесла – л женье, производство и оло  и ножей. Значительное оживление рортнойжизниприходит  онц 17- остолетиясприливом остей–бо атыхдворянизса сонс о о,азатемр сс о оипольс о оправяще одвора. Восемнадцатоестолетиепринесло ейзерном  ород десятилетиярасцветаиславы.Вначале18- ове а ородначалразрастаться,началазастраиватьсяСтарало а, ставшая центром общественной жизни рортных остей.В1717 од в рортном ородебылапостроена первая с ромная театральная сцена. В 1732-1736 одах наместепрежне о отичес о о остелавозведенпоплан архите тораКилианаИ нацаДинцен оферановыйбарочныйхрамсв.МарииМа далины. Одна омно ообещающееразвитие рортавпервой половине18- остолетиябылопрервано атастрофичес импожаром23мая1759 ода, ничтожившим224дома. Нопоследствияпожарабыливдовольно орот иесро и преодолены. В обновленный привле ательный рортный ород приезжало все больше остей. С ростом посещаемости

арловарс ие мещане бо атели и в ладывали все больше средств в рашение орода. В 1762 од  были модернизированы"Млынс иелазни".В1777 од былпостроенсовременныйГейзерныйзал.От1764 одавКарловыхВарахвырабатываласьиэ спортировалась,иснова попредложениюд-раБехера, ейзернаясоль.Насредства,пол ченныеотеепродажи,былов1788 од частичнопрофинансированостроительствоново отеатра.В 1791 од былопостроенолюбимоеместопро ло  остей рорта"Почтовыйдвор",прославившийсясовременем онцертами ор естра Иозефа Лабиц о о и мно их известных м зы антов. Построенная одом позже деревянная олоннадаНово оисточни асталапервымстроениемэто отипавКарловыхВарах.Носамымпоп лярнымместомсобранийдворянствав онце18- остолетия стал Чешс ий зал, оторый пил в l775 од  ондитер Ио аннГеор П пп,положивтемсамымосновыразвития наибольше о арловарс о о остинично оиресторанно озаведенияГрандотеля"П пп". Начало 19- о столетия принесло Карловым Варам след ющийразмахвразвитиибальнеоло ии.Процветание рортанепоставилипод роз даженеспо ойные временанаполеоновс ихвойн.Выдающиеся арловарс иебальнеоло ипродолжалиразвиватьпредложенныйв первойполовине19- остолетияДавидомБехеромспособ бальнеолечения. Наибольшие засл и в этом принадлежатд-р Жан деКарро(l770-l857),д-р Р дольф Маннл (l8l2-l863)ид-р Эд ард Главач (l808-l879). Важным моментом арловарс ой истории стал 1844 од, о давбольшом оличественачалавывозитьсями-

© zheglow

История Карловых Вар

неральная вода. Засл а в э спорте воды за пределы КарловыхВарпринадлежитпреждевсе охими Адольф Мартин Плайшл ибальнеоло Эд ард Главач . Последняя треть 19- о столетия была для Карловых Вар периодом больших строительных работ и создания современных рортныхобъе тов.Врез льтатеэто о ородприобрелсовременноеархите тоничес оелицо,нес щеевыразительн юпечатьисторизмаимодерна. Основопола ающее влияние на послед ющее развитие ородаимелое опод лючение европейс ойжелезнодорожнойсетив1870 од , о дабылоот рытожелезнодорожноедвижениеналинииКарловыВары-Хеб.Железнодорожноесообщениенеслоссобойзначительное оживлениехозяйственнойжизниинебывалыйростпосещений. Пре спевание рорта в онце прошло о столетиябылонастоль озаметно,что этом период привилосьвыражение"Золотойве КарловыхВар".Единственнымднем,бросившимтеньнаэт славн юэр ,стало24е ноября 1890- о ода, о да центр Карловых Вар был сильноповрежденмо чимнаводнением. На енийКарловыхВарпередl900 одомвзначительноймеревлиялопосещение ородавед щимипредставителями европейс ой льт ры, на и и полити и. У Гейзерав19-мстолетиипобывалинапримерН.В.Го оль, Ф.Лист, С.Фрейд, Й.Барранде, Г.Шлиманн, Т.Фонтане, А.Дворжа , К.Мар с, Й.Брамс, Р.Ва нер, Э.Гри  и ряд др ихзнаменитостей. Продолжениенастр.30

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

29

30

№ 3 (61) март 2011 г.

Базель – ворота Швейцарии Базель– дивительно расивый,древний ородсбо атойисторией ио ромным оличествомдостопримечательностей.Е оназывают воротамиШвейцарии,та  а онрасположенна раницесФранцией иГерманией.Каждаяизэтихстранимеетв ородесвой железнодорожныйво зал,поэтом зна омствосэтой дивительной странойдлябольшинстват ристовначинаетсяименноздесь.

© zheglow

Первая мировая война поставила точ  за восходящей ривой развития ейзерно о орода, стала онцом старыхдобрыхвремен,связанныхсд хом австро-вен ерс ой монархии. Она нар шила прилив рортных остей, и этим серьезно повлияла на всю жизнь Карловых Вар. А затем - затяжной хозяйственный ризис, пости ший в тридцатых одахвсюЕвроп ,непощадившийиКарловыВары. Втораямироваявойнапривела рортный ородпослепервоначальной эйфории е о немец их обитателей не тешительным хозяйственным проблемам. Э спл атация рорта претерпела в рез льтате войны мно очисленныео раничения.Ужев1940 од  наст пили первые серьезные проблемы с постав ами продовольственных товаров. Уменьшалось число рортных остей,имно ие рортныедомабылипеределаныввоенные лазареты. В о тябре 1938 ода после визита имперс о о вождя Адольфа Гитлера Карловы Вары были о пированы немец ой армией и а  часть т.н. С детс ой ж пы присоединены та  называемой "третьей империи". Незадол опередэтим ородпо ин ли последниечехи,преим щественно ос дарственныесл жащие.6мая1945 ода в Карловых Варах был станов-

лен Чешс ий революционный национальный омитет, оторый через два дня при ассистенции амери анс ой армиибес онфли тновзялвсвоир и ородс ое правление.Краснаяармия вст пила в Карловы Вары 11- о мая1945 ода. l945-l946 одыпринеслинемец ом населениюКарловыхВарнаосновании Потсдамс о одо овораотвод,т.е.выселениеизихдомов.Одновременнос выселениемнемцевпроходилсложный процессзаселенияпо раничьячехами. С становлением омм нистичес о о режима после l948 ода в 50-х и 60-х одах в о рестностях Карловых Вар, особеннов ористыхобластяхКр шных ор,До повс их ориСлав овс о олеса наст пило оп стошение. Исчезли мно очисленные деревни и памятни и архите т ры. В рортном ороде та женеобд манносносилисьдома. Строительный б м в развитии КарловыхВарвпериодт.н.строительства социализма (1948-1989) проявился прежде все о в размахе жилищно о строительства. Новые ми рорайоны сначалаиз ирпича,апозжеизпанельных сборных онстр ций выросли во Дворах, Т ницах, Дра овицах, в Старой Роле, в Рыбаржах, на Р жовом ВрхеинаЧан овс ой лице. Поматериалямсайта www.ceska-republika.ru

© zheglow

Продолжение.Началонастр.28

Базель – самый теплый ород Швейцарии, что об словлено е о расположением в отловине межд  тремя цепями невысо их ор: франц зс ими Во езами, немец ими Шварцвальд, и швейцарс ими Юра. Ре а Рейнразделяет ороднадвечасти:Большой БазельналевомиМалыйнаправомбере . Соединеныэтичастиспомощью6мостов,а та же ни альнымлодочнымпаромом. БольшойБазель–историчес ийцентр орода.Аисторияэтой дивительнойместности начинаетсяс347 ода:именноэтим одомдатир ется первое поминание о репости Базилиа,построеннойРимлянамивдолинере и Рейн.БольшойБазель–этопешеходнаязона,изобил ющаясоборами,стариннымидомами,среди оторыхцарственновыделяется Кафедральныйсобор– рандиознаяпострой а ирпично- расно оцвета,сочетающаяэлементыроманс о ои отичес о остиля. В Малом Базеле неизменно привле ает внимание т ристов здание ородс ой рат ши. В 1460 од  здесь был от рыт второй в Европе ниверситет. С тех пор за Базелем за репилась реп тация бо емно о орода. Здесьболее30м зеев,в оторыхвыставлены бо атые олле ции х дожественных произведений, а та  же олле ции минералов, археоло ичес их находо , обеленов, часов, старинно оор жия,фарфораит.д.

Славится этот швейцарс ий оло  и своими льт рными традициями. Этот ородявляется арнавальнойстолицейШвейцарии,аможетбыть,ивсейЕвропы:знаменитыйБазельс ий арнавалдлитсятридня перед началом Вели о о поста. Но чтобы по частвоватьвэтомнеобычном расочном шествии,  отором  оренныежители отовятся целый од, т ристы съезжаются со все освета.ВБазелета жееже однопроводится престижная х дожественная выстав аArtBasel. В1471 од императорРимс ойИмперии ФридрихIIIпозволилздесьпроводитьярмар и. Ярмар а ювелирных и часовых изделий досихпорпроходит аждый одвначалеапреляипривле аетнатоль опростыхт ристов,ноинемалознаменитостейизвезд. Т ристы,посетившие ородие оо рестности, неизменно отмечают тепл ю, д шевн ю атмосфер  это о местеч а, де можно присесть на ст пени собора или прямо на амнимостовойплечом плеч с оренными жителями,ибыть веренным,чтони тонеб детсмотреть осоинедовольноотодви аться. Удивительное эмоциональное единение, неподвластноеязы овом барьер иразнице менталитетов,дар ет ородсвоим остям. За раница

ANZEIGE

31

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

СОБИРАЕМСЯ НА КУРОРТ. КАК ВЫБРАТЬ САНАТОРИЙ?

– Ни олай, вы более 10 лет занимаетесь т ристичес им бизнесом и, вероятно, знаете о рортах все. Посовет йте нашимчитателям, дапоехатьнаотдых? –Однозначно оответаядатьнемо . Вспис еоздоровительныхт ров, оторые предла ает наша омпания, десят и рортов,болеесотнисанаториев.И  аждо о своя специализация. При выборе здравницы н жно читывать, что минеральные воды, лечебные рязи и соли – этоприродныеле арства.Для рортно о лечения, а  и для меди аментозно о, естьсвоипо азания. Ниодноле арствонелечитвсесраз , поэтом ,вперв юочередь,н жнопосоветоватьсясосвоимврачомиопределиться, на избавление от а о о нед а должны бытьнаправленыпроцед ры.Азатемпозвонитьнашимменеджерам–онипомо т выбратьи рорт,исанаторий. – Ка ова продолжительность рортно олечения? –Дажес четомч десныхсвойствцелебныхводилилечебных рязейдлявосстановления здоровья н жно время. Минимальныйпериод,за оторыйможнопол читьзначимыйрез льтат,–14дней.Но иболее орот аяпоезд ана рортпозволитотдохн тьипол читьощ тимыйзарядбодрости. –На а ие рортыможноотправиться ст ристичес има ентством"GrafReisen"? –Нашим лиентаммы отовыпредложить поезд и на л чшие рорты, расположенные по всем  мир . У нас можно приобрести п тев и на знаменитые лиматичес ие, питьевые и бальнеоло ичес ие рорты, среди оторых здравницы Литвы, Латвии, Чехии, У раины, России, Польши,Израиля,Т рциииБол арии. Прежде чем за лючить до овор с тем

Полноценныйотдых–важнаясоставляющаяздорово ообразажизни. Аотом,чтобымымо линепростоотдохн ть,ноипоправитьили репить здоровье,позаботиласьсамаМат ш аПрирода.Наземлемно омест, оторыеманятнетоль оживописнымипейзажами,ноипозволяют совместитьотдыхсоздоровлением. Но а неошибитьсяввыборе рорта?Ка правильновыбратьсанаторий, чтобыпол читьма симальн юпольз от рортно олечения? Нанашивопросысе одняотвечаетр оводитель т ристичес о оа ентства"GrafReisen"Ни олайБарвих. или иным санаторием, я сам тщательно из чаю не толь о материалы, предоставленные администрацией здравницы, но и отзывы.Неред оличнопосещаю рорты. Толь о бедившисьввысо ом ачествелеченияиобсл живания,в лючаюсанаторий вассортимент омпании"GrafReisen". –Ни олай,ваша омпанияпредла ает отдыхна рортахза раницейГермании. Б д т ли возмещены расходы на рортноелечениечерезбольничн ю асс ? – Для возмещения расходов, пред смотренных правилами страхования, н жнозаранеесовместнослечащимврачом оформить все до менты и дождаться подтверждения.Послео ончаниялечения необходимовсанаториипол читьсправ иофа тепрохожденияоздоровительно о рсаие остоимости.Все а обычно, ноесливозни н тсложности,менеджеры омпании"GrafReisen"все да отовыо азать онс льтативн юпомощьврешении это овопроса. –Ка ие сл ивходятвстоимостьоздоровительно от ра,отче озависите о цена? –В омпанииGrafReisenразработано нес оль о про рамм оздоровительно о отдыха, и любой лиент может выбрать длясебяоптимальныйвариант.В аждом он ретном сл чае стоимость т ра рассчитываетсяиндивид ально.Оназависит

отценыпроездаиразмещенияввыбранном санатории, а та же продолжительностипребыванияна рорте.Ноотдыхающиеприжеланиимо тдобратьсяна рортисамостоятельно.Санаторийи ате ориюномераонита жевыбираютсами. – Это, без словно, очень добно. А есть ли а ие-либо с ид и и бон сы для лиентовт ра ентстваGrafReisen? – Конечно, есть. У нас действ ет иб ая система с идо . А чтобы полноценно отдохн ть мо ли все желающие, наше а ентство предоставляет возможность приобрестип тев врассроч .Оформление редита займет б вально считанныемин ты,аотдыхподаритнезабываемыевпечатления. Мылюбимрадоватьнаших лиентови частопроводимразличныеа ции.Например,в2011 од любом нашем  лиент , за азавшем  п тев  на санаторно- рортное лечение, б дет предоставлена с ид авразмередо25евро.Болеето о, при оформлении п тев и в санаторий аждый, отправляющийся на один из замечательных рортов, пол чит ценный подаро  от т ристичес о о а ентства "GrafReisen". –Спасибозаподробныеи омпетентные ответы, Ни олай! А де можно пол чить дополнительн ю информацию о рортномлечениииработеа ентства?

– Мно им же давно и хорошо известен сайт www.graf-reisemarkt.de, расс азывающийоб сл ах омпанииипредла аемыхт ристичес ихмаршр тах.Недавно появился еще один сайт www.grafkurort.deосанаторно- рортномлечении. Информациянаинтернет-рес рсахпостоянно обновляется, и здесь все да можно знатьпоследниеновостиоработеа ентства"GrafReisen"ипроводимыха циях. Мы еже одно вып с аем атало , посвященный оздоровительным т рам. Е оможнобесплатнопол читьпопочте. Для за аза атало а достаточно позвонить в рабочее время по телефон : 06151-501-23-410. Менеджерыа ентстванетоль оприм тза азнарассыл , но и с довольствием подробно ответят навсевопросыс09:00до19:00врабочие дни(спонедельни апопятниц )ис09:00 до14:00пос бботам.Вэтожевремя остеприимно от рыты двери офиса нашей омпаниипоадрес : GrafReisen,lnder

Kirchtanne27,64297Darmstadt. –Д маю,мно иенашичитателизахотят воспользоваться сл ами ваше о а ентства. Это та  заманчиво – хорошо отдохн ть,даещеипол читьподар и! – Мы все да отовы обсл жить всех желающих отправиться на рорт, и подар ов насхватитдлявсех лиентов.От всей д ши желаем здоровья читателям и реда ции азеты"Карьера"! Навопросыреда цииотвечал дире торт ристичес о оа ентства Ни олайБАРВИХ

ANZEIGE

32

№ 3 (61) март 2011 г.

Сотр дни иИнстит таэпидемиоло ииим.РобертаКоха(RKI)бьюттрево поповод рез о о чащениясл чаевзараженияхантавир сом.Впервое пол одие2009 одавГерманиибылозаре истрировано25сл чаев еморра ичес ойлихорад испочечнымсиндромом,асянваряпоиюль 2010–1148,т.е.в50разбольше.Почисл заболевшихнынешний од можетпревзойтипечальнознаменитый2007-й.То дабылоотмечено1700 сл чаевзараженияхантавир сом–ре ордноечислос2001 ода, о да былавведенаобязательнаяре истрация. Цивилизованныймир"позна омился"с хантавир сомвовремявойнывКорее.Три тысячи солдат из воинс о о онтин ента, рас вартированно о неподале  от ре и Ханта, заболели еморра ичес ой лихорад ой, сопровождавшейся высо ой температ рой, рез им снижением свертываемости рови и от азом поче . Толь о в 1977 од  орейс ийврачс мелвыделить вир с, вызывающий это заболевание, и назвале опоименире и. В Европе распространен хантавир с ино о типа, и заболевание обычно проте ает более мя о, но ино да та же о азывается смертельно опасным. Проявления еморра ичес ой лихорад и с почечным синдромом поначал  напоминают симптомы риппа: температ ра, оловная боль, боль в спине и с ставах, боли в животе и проблемыс ишечни ом.Вс оре 2/3заболевшихнар шаетсяработапоче вплоть дополно опре ращенияихф н ционирования. При тяжелом проте ании болезни пациентаможетспаститоль опребывание в отделении интенсивной терапии и мно о ратныйдиализ. Сотр дни иRKIсчитают,чторостзаболеваемости а  в 2007, та  и в 2010 од вызван массовым размножением мышей-

полево , являющихся хозяевами и переносчи амихантавир са,вор анизме оторыхонмассоворазмножается. Особенно мно о инфицированных мышей в нынешнем од  обнар жено в Schwaebischen Alb, Spessart, Bayerischen Wald,OsnabrueckerLandиMuensterland, де ипроизошлобольшинствосл чаевзаражения. Более 2/3 заболевших еморра ичес ойлихорад ойспочечнымсиндромомзаре истрировано в Баден-Вюртембер е и Гессене.Отдельныесл чаиотмеченыта же в Шлезви -Гольштейне, Тюрин ии и Ме ленб р -Форпоммерн,асвободнымиотвир са по а остаются толь о Бремен и Берлин. Однажды зараженная мышь выделяет вир сы на протяжении всей своей жизни. Поэтом  хантавир сы прис тств ют везде, деобитаюти адятмыши:влес иподнавесом,всараеиамбаре,хлев и онюшне, рятни еихранилище,с ладс омпомещениии араже,вподвалеиначерда е. Геморра ичес ой лихорад ой с почечнымсиндромомчелове можетзаразиться привдыханиипыли,в оторойсодержатся вир сы,иливрез льтате саинфицированной мышью. Ин бационный период длится обычно 13-15 дней. От челове а челове заболеваниенепередается.

© mkrberlin - Fotolia.com

ВИРУСЫ ПЕРЕХОДЯТ В НАСТУПЛЕНИЕ От еморра ичес ойлихорад испочечнымсиндромомнес ществ етнипривив и, ниспециальнойантивир снойтерапии.Поэтом  единственной возможностью защититься от болезни является профила ти а. Подметатьи биратьпомещения, демо т обитатьмыши,и далятьтр пи и рыз нов след еттоль овмас еиперчат ах. В осенне-зимний период обычно ре истрир ется едва ли не вдесятеро больше сл чаевзараженияноровир сом,чемвеснойилетом. Норовир с очень заразен и передается при непосредственном онта те с больными, их испражнениями и рвотой, а та же привдыханиивозд ха,в оторомсодержатсявир сы,массововыделяющиесяприрвоте.Пос оль вир сочень стойчив фа торамвнешнейсреды,онможетпередаватьсядажечерезпрод тыипитьев ювод . Вполне реально (вероятность 30-40%) "подхватить" норовир с и при посещении общественно о т алета, и даже в пивной, соблазнившисьарахисомизвазоч и,если предыд щий посетитель брал ореш и немытымипослепосещения борнойр ами. Болезньпроявляетсячерез10-50часов после заражения. Основные симптомы: внезапно начинающиеся сильная тошнота ирвота,болииспазмывживоте,поноси слабость. Обычно болезнь продолжается неболеедв х-трехднейилечитсята же,

а идр иежел дочно- ишечныезаболевания. Ино да она проте ает оченьтяжело,та чтобольном треб етсястационарноелечение,одна осмертельныесл чаи,вызванные непосредственно норовир сом, райне ред и. Особ ю опасность заболевание представляет для детейдо5-летипожилыхлюдей старше 70, оторым необходимо мно о пить, чтобы равновесить потерюжид остиор анизмом. Предотвратить заражение норовир сом возможнотоль оп темпрофила ти и и соблюдения личной и иены. Э сперты Всемирной ор анизации здравоохранения вообще считают тщательное мытье р  л чшимспособомзащитыотноровир са.Они ре оменд ют в зимний период мыть р и теплойводойсмылом а миним м20раз в день, особенно после посещения борной, после возвращения с лицы, перед едойиотходом осн .Приэтоммыло,л чшевсе ожид ое,втираютвовлажн ю ож 20-30 се нд, не забывая тыльн ю сторон истей р , большие пальцы, под шеч и пальцевис лад и ожимежд ними,ар и послемытьятщательновытирают. Всемьезаболевше онеобходимоизолировать.Остальнымчленамсемьислед ет мыть р и и поверхности, на оторые попаливыделениябольно о,сиспользованием дезинфицир ющих средств, онтролироватьсебя,стараясьне асатьсянемытымир амилица,особенновобластирта и носа, а постельное белье стирать при температ ренеменее60°С. Ко да сл чаи заражения норовир сом отмечаютсявдетс омдош ольном чреждении,е оадминистрацияобязана ведомить об этом родителей. Даже если ясли илисади приэтомнеза рываютсяна арантин,ребен а,особенномалень о оили обладающе ослабымимм нитетом,желательнохотябынес оль однейподержать дома. В.БАНКОВСКИ

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

33

Справочная служба газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь

Инте рация

RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм:Провер аре ламы ваших он #рентов насоответствиесза оном. Предъявлениетребований опре ращении недобросовестныхдействий! Ата жезащита.Провер аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А тивная защита:#вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс ачивание м#зы и,фильмов(Internetrecht)идр# иевидыправа.

Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Адво ат(Rus) (правостранб.СССР). Конс#льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр. Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р#сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс оеправо. LotterStra‡e108, 49078Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525 e-mail:rainmichel@web.de Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,# оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б#х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Т#ристичес оебюро Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б#х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс#льтации,отчеты #р#сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п#тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т#рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд ина омфортабельномминиб#се поГерманиииЕвропе (та жев онс#льстваРоссии иУ раинывГамб#р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб#сы,поездавСНГ, визыза1день.Поезд и поЕвропе,отдых#моря, #рорты,страхов и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Сер ейСливинс ий А #шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Компьютерноеобсл#живание Ремонт омпьютеровнадом#, инсталляцияоперационных систем,#станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503

Врач-#роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар#шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и#величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р#с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с#сл# . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о #рения,под отов а MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Гри орийЛюбарщ# И ло# алывание,лечение ал о олизма,нар омании, стресса,болевых синдромов,депрессии. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Усл# и Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э с #рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых#моря Санаторно- #рортноелечение Визы,страхов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма. Tel.:069-15023322, 0179-7329597 Стоматоло ичес ийпра сис SteitzIngwar Всевиды стоматоло ичес их#сл# K†lnischestra‡e70a, 34117Kassel Тел.:0561-70558155 www.zahnarztpraxis-steitz.de Стоматоло ичес ийпра сис Zaroban,Gorstein&Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их#сл# WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до #ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de Unfall-Gutachtenund Bewertungen Оцен а#щерба автомобилейпослеаварии. Я Вамприед#. ViktorHirsch Dipl.-Ing.FH/SU,KfzSachverst‚ndiger FrankfurterStr.165 34121Kassel Tel.:05612889905 Mobil:01744966847 НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 Поможемот рытьсалон здоровья,та женадом#. Тел.0221-2978040 Билетына онцерты вГанновере Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

VISUM Dienstleistungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин# иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр#дничеств# строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de НародныйцелительИ орь Ясновидение.Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290 Проведение #рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров и э спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп#тств#ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

Образование Заочноеоб#чение психоло - онс#льтант (PsychologischerBerater) www.pipb-ausbildung.de 02102-5311330 0176-22355236

Работа Фирметреб#ютсянаработ# LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer, Schnelll‚uferfahrer, Hochregalstaplerfahrer сознаниемнемец о о. Тел.:040-88155877

Продажа Продаетсябизнес: Хорошоид#щий состажем12лет Р#сс ийресторан(TANZLOKAL) +са#на,пансион, дветеррасы 30пар овочныхмест. Детс аяплощад а. Тел.:0170-1896826

РЕКЛАМА

34

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Verk‚uferin f„r Supermarkt und B‚ckerei in Frankfurt gesucht. Deutschflie‡end.Tel.:0152-29192674 Дис оте а"Puls"(о рестностиФран ф рта)при лашаетнаработ  барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансьеиGOGOT‚nzerin.Тел.:0171-5404045 Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. вOffenbach(на40мест).Восточная хня.Тел.:0157-790353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel.: 0176 3902 2419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post. Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain. Тел.:069-26012511.Fax.:069-26013723. Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.:06992039041,9.00-18.00 Фирме треб ются на работ  LKW-Fahrer, Gabelstaplerfahrer, Schnelll‚uferfahrer,Hochregalstaplerfahrerсознаниемнемец о о.Тел.:040-88155877 Межд народной э спедиторс ой омпании треб ются р зчи и/работни и Lagerarbeiter на с лад.Основные требования: Staplerschein,F„hrerscheinKl-B,опытработы.Полныйрабочий день.МестоработыCargoCityS„d–FlughafenFrankfurtamMain. ИнформацияпоТел.:0696902340057.info@uls-global.de

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Фирма,занимающаяся ходомзачастными част ами,садовымидорожнымстроительством,ищет1-2сотр дни ов.Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема наработ :ПМЖ,разрешениенаработ ,желаниеи мениеработать,толь овГамб р .Оплата:Basis,Teil-oderVollzeit. Тел.:0172-5763434.С8до18часов.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детейот7до12лет. Впро рамм днявходят:помощьприпод отов едомашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детейиродителей.Местош олы–Фран ф рт,районЗе бах. Преподавателир сс о-инемец о оворящие. Просьбавсехзаинтересованныхот ли н ться. Телефон01733053374.Юлия.

БЮРО Мыищемтр долюбивыхлюдей, оторые оворятнар сс оми немец ом язы ах. Вы хотите ре лярно пол чать день и? На Полныйилинеполныйрабочийдень?Выхотитесделать арьер снами?DE:www.ulk-team.deи RU:http://lrru.ru/Home.html?lrid=66или:info@ulk-team.de Юридичес ом бюровLimburgтреб ютсяр сс оязычныесе ретари,юристы,адво аты. Справ ипотелефонам:06431-5840450 Престижнаяпрофессия.Работапомест проживания.Высо ая оплата.Об чение,А сбильд н  в процессе и бесплатно.Возрастлюбой.02519619821 Ищетсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работас первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях.Престижная профессия, работа по мест  проживания.Справ апотел.:02519619821,E-mail:star-medico@mail.ru Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.de Tel.:06171-8660567по-немец и

Нужное отметить крестиком:

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хорошийнемец ийязы изнание омпьютераобязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Немец ойФирмесрочнотреб ютсяр сс о оворящиесотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе.Тел.0611-5046610(после18:00) Selbstst‚ndiger Handelsvertreter (in) bundesweit f„r IT-L†sung gesucht.GuteProvision.Тел.0152-29192674 ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.:0176-62670178 Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб р есрочнотреб етсяPDL(Pflegedienstleiter),ата жеэ заменированные медсёстры. Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr.18b,61350BadHomburg. Справ ипотелефон 01794571101 Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.:069-75936973,мобил.0176-24160387 Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти . Тел.:06992039041 Предла аем место для пра ти и  и Ausbildungsplatz  на B„rokauffrau/-kaufmann.Знаниенемец о оир сс о оязы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

35

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Над робныепамятни и, аминыилестницылюбойформы,размераицвета.Недоро о.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113

свадьбе,Новом  од ,рождениюребен аидр имсобытиям. Мо отправитьнае-mail. Тел.:069-257-553-14,0152-517-80-207(по-немец и). Хоч помочьЛюдям.PsychologischeLebensberatung. Тел.:039421-69308Василий

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

Ка пол чатьбольшеNettoзарплатыизваше оBrutto?Неменяяработ инезанимаясьсетевыммар етин ом?Длялюдей сдоходомот1600.-Euroиположительнойш фой. Тел.:02022959249.

Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля прохождения пра ти и (FACHABITUR).  Знание немец о о и р сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Астроло  составляет профессиональные орос опы для семейных пар: совместимость партнеров, ре омендации по л чшению, армонизацииотношений. Тел.:069-257-553-14,0152-517-80-207(по-немец и).

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Wir suchen erfahrene Au‡endienstmitarbeiter und F„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Informationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaft. IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil: 0163-600 88 23, E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри лашает сотр дничеств преподавателейнемец о оязы адляор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden. Информацияпотел.:069-75936973

ИЩУ ТЕБЯ Ищ  Анн  Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жилав ородеSchwabishHall,приехалавГерманиюизКазахстана(посело КИЗ).Ви торизАлматы.Тел.:07701-5995651

Но тевая ст дия ищет мастера по наращиванию но тей на 400.-Euroбазис.Wiesbaden. Тел.:0611-5852474,0173-4259373 Весной мы старт ем в России! Немец ая фирма LR Health&Beauty Systems предоставляет ис лючительный шанс для арьерывМЛМ.Тел.:09371/68890,Моб.0151-53705356 Фирма при лашает  сотр дничеств  омм ни абельных людей любо о возвраста. Свободный рафи  работы по мест жительства.Тел.:089-43571412,0176-60874212 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы.Та жедетс ие орос опы, оторыепомо тродителям:вразвитииврожденныхталантовребен а,определитьсильныеислабыестороныребен а,выбратьправильныйметодвоспитанияимотивации.Сделайтесвое оребен а спешным!Тел.:069-257-553-14,0152517-80-207(по-немец и). При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади   ранне о развития. РайонNordwestzentrum.Tel:069-97080067,0152-28778249 Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain. Anti-Schmerzentherapieger‚t, спомощью оторо оможнопоправитьздоровьеинеплохозаработать.Тел.:0151-18774977

Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. вOffenbach(на40мест).Восточная хня.Тел.:0157-790353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach Поможемот рытьсалонздоровья,та женадом . Тел.0221-2978040 Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com Ло опед изМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

ЗНАКОМСТВА ТОРЖЕСТВА Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

РАЗНОЕ

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,)пониз имценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Фото-видеосъем а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. Вся ГЕРМАНИЯ.Тел.:0521-96309440 Живая м зы а и тамада для Ваше о торжества. С пер зв , свет, веселые и ры, остюм. Шо  и мно ое др ое. Тел.: 07141-287710 5SternStarPartyservice,тамада,м зы анты,детс иеднирождения.Тел.:0173-8167322 Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). 0821-8857772;0176-76357953. Винтернете"Zambrovskij/Video" М з.Гр ппа"Свадьба"–веселаятамада,танцы,и ры, он рсы,шо -про рамма.Тел.:0521-7724870

78-163-70.Вы ляж моложе.Энер ичный,преданный,бла опристойный.Б д радпозна омитьсясобразованной,д ховно близ ойженщиной-еврей ой,неполной,средне ороста,оптимист ой,вед щейа тивныйобразжизни.Любящийлитерат р ,м зы ,сам жизнь.Звонитьвечером.Ганновер. Тел.:0511-6968699

ПРОДАЕТСЯ Продам порос,известь,сер , анифоль,дё оть,овёснешел шонный.Тел.:07231-780249ежедневнос19.00-23.00. Поделюсь по почте российс ими вени ами для бани-са ны. Береза,липа.Тел.:05646-1488 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921353,0177-9154216

Всёизоднихр -дляторжеств:Limusine&Platz,м зы а,томада,и ры,танцы,свет.Тел.:09261-910582

РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina,BlendShe,Guess,

Фото-видеосъем асвадеб!Быстро, расиво,недоро о. Тел.:0157-59202742

b.young и др.Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87,0176-990 01045FrankfurtamMain.

Т рец ийресторан-бар"Hisar"ор аниз етбан етыдляпразднованиясвадеб,днейрождений, орпаротивныхвечеровидр. вOffenbach(на40мест).Восточная хня.Тел.:0157-790353 47,069-15340801Waldstrasse217,63071Offenbach

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙАСТРОЛОГ(опытработыболее10лет) составляетперсональные орос опы, а длячастныхлиц,та и для всей семьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а).Пре расныйподаро  юбилею,днюрождения,

НЕДВИЖИМОСТЬ Продается4-х ом. вартирасмебельювИспании, .Али анте.75 в.м.Недале оотморя.Можнов редит.45.000.-Euro. 02022953451,0176/64171982. Хотитепродатьилисдатьваренд Вашдомили вартир ?Обращайтесь нам!Мыпрофессиональноивы однопродадим илисдадимваренд Ваш недвижимость.Дляпродавцовнедвижимости и для сдатчи ов в аренд  бесплатно! Szabo ImmobilienТел.:0611-1475369.

ANZEIGE

36

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit Speditionskauffrau/-mann (Kaufmann/-frau–Speditionund Logistikdienstleistung);f„r eininternationalt‚tiges Unternehmen,welchesMarktf„hrer imGUS-Gesch‚ftimBereich derContainertransporteist. Gesuchtwird Speditionskauffmann/Kauffrau Aufgaben –Abwicklungderweltweiten Containertransportenachund ausdenL‚ndernder GemeinschaftUnabh‚ngiger Staaten(GUS) –Vollst‚ndigeBearbeitungvon Transportauftr‚gen –KundenorientiertesDenken Anforderungen: –AbgeschlosseneAusbildung alsB„rokauffrau/-mannoder Speditionskauffrau/-mann –EnglischinWortundSchrift –Russischkenntnissew‚renvon Vorteil,abernichtBedingung –GutePCKenntnisse(MS Office)

Pers†nlicheF‚higkeiten: –Service-orientiertesDenken undHandelnimUmgangmit Kundenausunterschiedlichen L‚ndern –HoheEinsatzbereitschaftund Eigenmotivation –Teamf‚higkeitund Belastbarkeit –Selbst‚ndigeArbeitsweise Gebotenwird –EigenverantwortlicheT‚tigkeit ineinemexpandierenden Unternehmen –AngenehmeTeamAtmosph‚reineineminnovativen,erfolgreichaufgestellten Unternehmen

T‚tigkeit Ausbildung: Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r; Stellenbeschreibung ModerneundinnovativePraxisin Frankfurt,dienachneuestenwissenschaftlichenMethodender Zahnheilkundearbeitet. Gesuchtwirdabsoforteine/n motivierte/nAuszubildende/nf„rden LehrberufZahnmedizinische Fachangestellte. Erwartetwird: Mindestenseinabgeschlossener Schulabschluss Eingepflegtes,h†flichesAuftreten, VertrauenundFreundlichkeitsindsehr wichtig.DiedeutscheSpracheinWortund Schriftsollsehrgutbeherrschtwerden, (RussischeSpracheistaucherw„nscht).

KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt HerrRecepSen Fischerfeldstr.10-12 60311FrankfurtamMain Telefon:+496921712056 Fax:+496959769417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt FrauMichaelaGrebe Emil-von-Behring-Str.10a 60439FrankfurtamMain Telefon:+496959768571 Fax:+496959769417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

T‚tigkeit Mitarbeiter/inExportunternehmeninVoll-undTeilzeit (B„rokaufmann/-frau)(alternativ:Kaufmann/-frau– Gro‡-undAu‡enhandel(Au‡enhandel), Industriekaufmann/-frau); Mittelst‚ndigesUnternehmen,dasDesignerwarenindie GUSStaatenexportiert. GesuchtabsofortzurVerst‚rkungdesTeams1-2 kaufm‚nnischeKr‚fte(m/w),sowohlinVollzeit alsauchinTeilzeit. Aufgaben: –alleanfallendenadministrativenkaufm‚nnischen T‚tigkeiten –insbesondere:ErstellungderExportpapiereund Rechnungen Anforderungen: –guterbissehrguterUmgangmitWord,ExcelundInternet –daderKundenkreisindenGUSStaatenist,sind RussischkenntnisseinWortundSchriftzwingend erforderlich KONTAKTDATEN Agenturf„rArbeitFrankfurt HerrFlorianBuchwald Emil-von-Behring-Str.10a 60439FrankfurtamMain Telefon:+496959768585 Fax:+496959769417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

ANZEIGE

Возьмем,  пример , пари махеров. Казалось бы, в этой профессии всё должно соответствоватьпредставлениюосчастливом выборе призвания. Но,  сожалению,однимпризваниемсытнеб дешь.Плачевнаястатисти азарплатпари махероввГерманиизаставляет мно%их лишь пассивно частвовать в тр довой жизни, приспосабливаясь нестабильной сит ациинарын етр да. Те, то посмелее, находят в себе силы и м жество на созданиесобственно%осалонаивстают нанелё% ий,ноинтересныйп ть предпринимателя. "У меня свой

ПАРИКМАХЕР – это СТИЛЬно! собственный салон" – это, бесспорно,зв чит%ордоизавораживающе. Возможно, со стороны это та  и вы%лядит, но давайте за%лянемза лисы.... Несомненно,вГерманиинаходится о%ромный потенциал для развития профессиональных пари махерс ихсалонов.Ксожалению, в данной области деятельности с ществ ют не оторые сложностис%рамотнымведением бизнеса. Пари махеры – это в перв юочередьлюдиис сстваи дале о не мно%ие из них мо% т похвастаться блистательными познаниями и навы ами оммерчес о%о ремесла. Вот и происходитвбольшинствесл чаета ,что не аждый берёт на себя смелость стать самостоятельным, а из тех, то всё-та и решился на рис ованныйша%–лишьединицы мо% тпохвастаться спешнымведениемсалона. С моей стороны было бы не орре тно не признаться в том,

что роме профессиональных навы ов и предпринимательс ой лов ости, с ществ ет о%ромное оличестводр %ихфа торов,влияющих на про%рессивное развитиебизнеса.Вместесрешениями ре% лярныхбюро ратичес ихвопросов, разбирательствами с поставщи ами за неправильно выставленные счета, болезнями работни ов,значительные%оловные боли доставляет сама он рентнаяборьба. Anzeige

Чтоможетбытьинтереснее иприятнее,чемзаниматься своимлюбимымделом, даещёипол чать заэтохорошиедень%и? Ксожалению,дале о не аждыйизнаших соотечественни овможет похвастатьсятем, чтоработаетвсвоё довольствие.

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

Но, даже при всех, азалось бы, п %ающих обстоятельствах, с ществ ют  возможности, оторые жесе%однямо% тпозволить творчес иодарённымпари махерам, ос ществить мечт собственно%осалонабезособо%о рис а о азаться одино им в б ш ющем о еане предпринимательства. Нес оль о лет назад %р ппой энт зиастовбылоснован ни альныйпрое тнемец о-р сс о%опари махерс о%о салона, ор%анизованно%о та им образом, что ни одна он рентная борьба, ни один ризиснесмо%либыпоставитьпод %роз е%опроцветание. Напротяжениитрёхлетпроводились э сперименты во всех ровнях ор%анизации, от пра тичес ихпари махерс ихтехни ,до детальных разработо  систем чет о%о выполнения ре% лярных задач. Ка  в МК Дональдсе, все операции были доведены до совершенства. Рез льтат превзо-

шёл ожидания. На се%одня этот прое т имеет нес оль о филиалов, ор%анизованных по своем подобию, оторыевсвоюочередь своим стремительным развитием подтвердили правильность выбраннойстрате%ии. Сначала2011%одапрое тSTIL Friseure предла%ает возможность профессиональным пари махерам ор%анизовать собственный салонвлюбомре%ионеГермании, опираясьнанадёжноеплечосервисной омпании,перенимающей на себя все работы, связанные с развитием, а  он ретно%осалона,та ивсей%р ппы.Систематичес иеоб чающиепро%раммыдают пари махер  полностью %отовыйрецептведениясобственно%о надёжно%осалонаспослед ющей поддерж ой на всём протяжении совместной работы. Бла%одаря этом  они мо% т цели ом по%р зиться в свою работ , оторая приносит довольствиенетоль о самом  пари махер , но и е%о лиент ! Более полная информация о прое те STIL Friseure находится насайтеwww.stil-friseure.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Благотворительный бенефис-концерт в Neustadtzentrum, Mainz 5февраля2011 одасостоялся бла отворительныйбенефис- онцерт, на оторомбылор анизовансборсредств длядетейбольныхра ом. В онцерте приняли частие наши малень ие танцорыидетс ийхор"Рад а", оторыйсбольшим

спехом  исполнил песен и из свое о реперт ара. Ребятаотличновыст пили!Молодцы! В фойе была ор анизована выстав а-продажа

детс их артин, оторые предоставили чителя нашейх дожественнойш олыЕв енияиЕфимМарьяновс ие.Всевыр ченныесредстваперечисленыв специальныйФонд. О ромноеспасибонашимвоспитанни ам,ихродителям,р оводителюхора"Рад а"ИринеАлб л, Ев ениииЕфим Марьяновс им! Sekretariat Phoenixe.V.Mainz Tel.06131233772,Fax.06131233753 M„nsterstra‡e21/23,55116Mainz

"Landesmeisterschaft Rheinland Pfalz 2011" 5февраля2011 одавBadKreuznachсостоялисьсоревнования поЛатиноамери анс имтанцам"LandesmeisterschaftRheinlandPfalz2011". На он рсприехало18пар, оторыесерьезноборолисьзазваниечемпионов. Наша омандасостоялаиз4-хпар,возраст частни ов–от7до10лет. Блестящевыст пили,заняли1место и завоевали звание "Landesmeister" в лассе "D" Марианна Рожнов и Ев ений Пле ан!Ребятатеперьб д твыст патьв след ющем, более сложном лассе "С". Вышливфиналсоревнований,по азали высо ий рез льтат и заняли 4 место – ЛиндаХ саиноваиМар Ролинс ий! Наши младшие частни и достойно выст пили в ате ориях "Kinder I D Latein"и"KinderIDLatein".Вобщемзачёте Ни оль Казан ова и Мартин Р мм

заняли 4 место, Алина Ашенбреннер и Ви торР мм–6место! О ромное спасибо нашим замечательнымтренерамиродителям!!! От всей д ши поздравляем ребят с победойижелаемимдальнейших спехов!Мы ордимсявами! Sekretariat Phoenixe.V.Mainz Tel.06131233772,Fax.06131233753 M„nsterstra‡e21/23,55116Mainz

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

38

№ 3 (61) март 2011 г.

МИР отпраздновал 150-летие Лу Андреас-Саломе Еёназываютсамойза адочнойженщиной онца 20- остолетия.Досихпорисследователиипо лонни и немо топределиться, емжеонабылабольше: писателем,философом, чёным,илипростоженщинойвамп, отораясводилас мам жчин,троимиз оторых присвоенозвание"вели их"–ФридрихНицше, РайнерМарияРиль еиЗи м ндФрейд. ми людьми. Поэтом , наверное, иназывалионисвоюлюбимиц доч  (в семье было пять сыновей и одна дочь) не Л изой, а р сс имименемЛёля.Поэтом то,наверное,иЛёля, ехавв19 летвЦюрих,чтобыпол читьтам высшее образование, оторое для женщин в России ещё было недост пно,  два десятилетия сп стя возвращается  в стран свое одетствавсопровождении без памяти влюблённо о в неё юно опоэтаРиль е.Онаот рывает ем  настоящ ю Россию, с еёширотойибес онечностью,с её л биной и за адочностью. ВместесЛ (та о рестилЛёлю Л изаГ ставовнаСаломе,вошедшаявисторию а Л Андреас-Саломе,родилась150летназадвСан т-Петерб р евсемье балтийс ихнемцев.Еёотецбыл царс ий енерал, и всё её детство прошло в б вальном смыслеслованаДворцовойплощади, давыходилио наихши арной сл жебной вартиры. Впрочем, и дача их в Царс ом селе была расположена невдале еотлетнейрезиденциицаря. И хотя в семье преим щественно оворили на немец ом и франц зс ом язы е, Саломе считалисебянепросто"насл жбе р сс их",аис оннор сс и-

влюблённый в неё олландс ий пасторГийо),Риль есовершает дол ое п тешествие по России, из чает р сс ий язы , читает в подлинни ахТолсто оиДостоевс о о, переводит Чехова, и даже пытается писать свои стихи по-р сс и.ПодвпечатлениемЛ и её страны, вели ий немец ий поэтРиль еб детдо онцасвоих дней называть Россию своей истинойродиной. "Л ,Риль е,Россия"–та назвалисвойдв хчасовойспе та ль МИРовцы.Ссамо оначаладосамо о онцаартистыипевцыдержат зрителя в а ом-то торжественном напряжении. Один всплес  эмоций за др им: то зритель становится свидетелем первой встречи юной Л  Саломе сФридрихомНицше(ТатьянаЛ инаиМихаилЧернов),тосцены объяснения в любви 22-летне о Риль е(Арт рГалиандин)37-летней Л  Саломе (Карин Вирц), с е о знаменитым имном любви: "Нетбезтебямнежизниназем-

ле...",атовдр до л биныд ширастро аютр сс иенародные песнииромансы"Вол а-речень а л бо а", " В л нном сиянье",

РИЛЬКЕ–ЛУИЗЕСАЛОМЕ (вольныйпереводТатьяныЛ иной)

Яислепойтебя виж , Яи л хойтебя слыш , Немой–тебяяб д звать, Безр –дыханьемобнимать, Безно –на райземлибежать, Забытый–б д вечнождать, Гр стить,печалиться,страдать, Молиться,верить,ли овать Ипеснидлятебясла ать, И имнывчестьтвоюписать. Яб д сильным,б д  розным, Яб д мя имисерьёзным. Яб д нежным,б д мирным, Весёлым,добрым, тихим,смирным. Яб д тем, емтыменя Увидела,нашла,взяла, Бо иняр сс аямоя, Д шамоя,слезамоя.

"Ка слад остобоюмнебыть"в исполнении певицы Светланы Прандец ой,или"Меж р тыхбереж ов", "Ты сидишь одино о", "Твои лаза зелёные", б вально сы ранные драматичес им а тёромСер еемИвановымподпрони новенное сопровождение итаристаДмитрияТретья а. Удивительная женщина, достойный, замечательный спе та ль, вели олепный зритель. Всё совпало в этот вечер, на ан не150-летиянашейле ендарной соотечественницы Л изы Г ставовныСаломе. А разве мо ло быть иначе, читывая тот фа т, что первая встреча Л  с Риль е состоялась в Мюнхене, на Шеллинштрассе, де20летназадродилосьобществоМИР,однойиз лавныхцелей оторо о является поис и сопри основений р сс ой и немец ой льт рыибережноеотношение ним. РаисаКОНОВАЛОВА

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Новая библиотека открывает свои двери В1953!од см ниципальнойбиблиоте еЛосАнджелесам жчинасреднихлетвтечениидевятиднейднейнепрерывност чалнапиш щеймашин е.Оплатазапользованиемашин ойбылапомин тная, ием тоиделоприходилосьоп с атьнес оль оцентоввспециальн ю асс ,чтобыпродолжатьработать.Черезполторынеделите ст былза ончен.Натит льномлистепоявилосьназваниеиимяавтора: "451!рад споФарин!ит "РэйБрэдбери. Та былсозданодин из шедевров на чнофантастичес ой литерат ры. Расс аз о том,

а !ос дарство ничтожает ни!и.Именнопри температ ре 451 !рад с по ш але Фарен!ейта воспламеняется б ма!а. С!орают ни!и – ничтожается знание мира. Кни!а – последнее, что хранит льт р . Без ни! челове

превращается в манип лир емо!о робота. Чтобыспасти льт р ,люди чатнаиз сть ни!ии ходятвлеса.Именнотамониобъединяютсяв!р ппы,!де аждыйчелове –живая ни!а:" АннаКаренина"и"Прест плениеина азание","Впоис ах траченно!о времени"и"Надпропастьюворжи","Вели ийГэтсби"и"Гамлет".... Нашановаябиблиоте апо аещетоль оот рываетсвоидвери. Несмотрянас ромныемасштабы,мыбыхотели,чтобыноваябиблиоте асталанашимобщимдомом.Большаячасть ни!, оторые жестоятнапол ах,это ни!идлядетей.Втожевремя,этоименнотесамые

ни!и, оторыевдетствечиталииихродители.Помните:"Уменязазвонилтелефон."Кто!оворит?"Слон." Однаизцелейнашабиблиоте и–этосохранениер сс о!оязы а.Не толь опотом ,чтоэтоязы родителей,ноипотом чтоэтоживаясвязь сцелой льт рой. Конечно,се!одня, о!давсепольз ютсяинтернетом,можно,невыходя из дома, пол чить люб ю информацию, прочитать , пра тичес и люб ю ни! наэ ране.Итемнеменее,людипо пают ни!и,ходятв библиоте и, создают свои собственные, потом  что невозможно от азатьсяот довольствия,отрадостиощ щения ни!ивсвоихр ах. Приходитевнаш библиоте !Безчитателей ни!инапол ахпо рываютсяпыльюибиблиоте апревращаетсявс лад. От рывая ни! ,мыпо!р жаемсявеемир, оторыйбезнаших!лаз лишьтиходремлетнаеестраницах. Р сс ий льт рныйЦентр"Аппла с"Wuppertal–Barmen Unterd†rnen85,42283Wuppertal www.applaus.ucoz.de

39

"Das Beste kommt zum Schluss: Ein toller Applaus!" Молодежный

олле тив "Applaus" – это др жный и веселый союз молодых людей, влеченныхтворчеством,театром, танцами, природой и просто стремящихся интересно и радостно жить при свете вечныхценностей.Этозамечательный танцевальный олле тив , оторый добился о!ромных спехов и поп лярности, выст пая на самых больших

онцертных площад ах СевернойРейнВестфалии,театральнаяст дия,!демолодыелюди мо! твыразитьсвоич встваи эмоциинетоль овтанце,нои вжанредраматичес о!оис сства. Том  подтверждение – недавно вып щенный замечательный м зы альный спе та ль"Klopf,klopf!WeristDa?", в оторомребятассбольшим юмором расс азали о, азалось, "сложных" взаимоотношенияхмежд родителямииих

детьми, непонимании межд людьми, жив щими в одном домеирешенияхобычныхжитейс ихсит аций. Гордостью К льт рно!о центра"Applaus"являетсятанцевальный ансамбль "Калин а", под бессменным р оводством хорео!рафа-педа!о!а и р оводителя Центра Галины Б рда.Ко!дадев ш ипредставляют В пперталь в др !их !ородах СРВ , зрители встречают исполняемые ими р сс ие и раинс ие народные танцы с неизменным востор!ом, б рей аплодисментов, со слезамина!лазахотпереполняющихихэмоций... Та ой спех не приходит ле! о,эторез льтатдол!ихчасов работы на репетициях. В реперт аре"Калин и"нес оль-

о онцертных про!рамм из фоль лорных, народно-хара терных,эстрадныхиджазовых номеров. А с недавних пор с

олле тивом работает пре расный балетмейстер, солист знаменито!овГерманииТанцтеатраПинаБа ш,АндрейБерезин.Этовнеслонов юстр ю в творчес ий процесс олле тива,амолодыеартистыпол чили возможность познать новыевершинывладениясвоим телом и и выражения эмоций черезтанец. В состав "Калин и" входит та же подрост овый ансамбль (наши "Звёздоч и") под р оводством Кати Вебер, начинающие от 3 лет и средняя танцевальныe!р ппы(ЛиаАйзен),

оторые же имеют свой реперт арисвое!обла!одарно!о зрителя. Замечательно, что"Applaus" становится поистине "вторым домом", в отором они танц ют,др жат,влюбляются,отдыхают, отмечают праздни и и поддерживают др ! др !а в тр дные мин ты. И все!да рядом – любимые педа!о!и, отдающие весь свой талант, д ш  и сердце своим воспитанни ам – молодым артистам

олле тива"Applaus". AlinaSHLIFER www.applaus.ucoz.de

ANZEIGE

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

40

№ 3 (61) март 2011 г.

"Караван королевы Ольги": от Бодензее – в Санкт-Петербург Та названмежд народныйпрое т,основнаяцель оторо опредставитьвРоссии иЕвропемно ове овые льт рно-историчес иесвязинашихнародов.Наоснове реальныхисторичес ихсобытийXVIII-XXве ов,использ япраздничныедаты православно о алендаря, частни ипро раммырасс аж тосамобытности мно онациональнойРоссиипрошлыхстолетий.Обэтом ни альномпрое те мыбесед емсавторомпро раммы"Караван оролевыОль и"ир оводителем про раммы"Р сс иймирвГермании"Але сандромРайхр делем. –Этотпрое т–продолжение жеизвестнойвГерманиис2008 одапро раммы"Дни оролевы Оль и" (http://www.baden-wuerttemberg.ru/education/olgabw001.html), оторая проводится в память о Вели ой Российс ой Кня ине Оль е Ни олаевне – оролеве Вюртембер а. Праздни  при рочен  дню, о да Р сс ая Православная Цер овь праздн ет именины святой равноапостольной Кня ини Российс ойОль и(Xв.)–24.(11)июля,–расс азываетАле сандрРайхр дель.

"Караван" отправляется в путь –Гдеберетстарт"Караван"? – "Караван" начнет свое движение в Россиюотр сс ойправославнойцер висвято о Ни олая в Шт т арте, и с бла ословением епис опа Шт т артс о о А апита мы отправимся в п ть. Проедем мимо прежней резиденции ерцо ов вюртембер с их и далее направимсянаБодензее– фамильном зам  ерцо ов вюртембер с их во Фридрихсхафен.  Именно здесь провела больш ю часть своейжизнивГермании,вБаден-Вюртембер е,Вели аяр сс аяКня иняОль аНи олаевна, став с пр ой ерцо а, а потом и ороля Вюртембер аКарлаI. –А а овсостав"Каравана"?Кто частв етвэтоминтересномпрое те? – "Караван оролевы Оль и" (2011 .) состоитизнес оль их частни ов–м зы антови волонтёров фонда поддерж и р сс оязычных соотечественни ов,жив щихвГермании"Нашиновыевремена",принявших частиевэтой межд народнойпро рамме. М зы анты–этоЭсмеральда(срип а),ВадимК лиц ий(во али итара),Оле Нелс(баян), исполняющие р сс ие народные песни и романсы.Гр ппаволонтеровпредставленаб дет нашими соотечественни ами, жив щими се однявШт т арте,вБаден-Вюртембер е. –По а им ородампрослед етэтот дивительный"Караван"?

– Первой останов ой "Каравана" станет Вайн артен (Баден). Именно здесь в 1799 . останавливаласьр сс аяармияГенералиссим са Але сандра Васильевича С ворова, возвращаясь из знаменито о "Швейцарс о о похода". Мы почтим память похороненных амняв"Р сс омлес "воинов-бо атырейС ворова.С ореевсе о насб детв"Р сс ом лес " онцертд хово оор естрам зы альной ш олы Лан енар ена. Они планир ют исполнить"Р сс иймарш"идр иер сс ием зы альныепроизведения, оторыевы чилиспециально для это о сл чая. Далее на нашем маршр те–ФридрихсхафеннаБодензее. –Чемдля"Каравана"примечателенФридрихсхафен? – Прибыв во Фридрихсхафен  вечер  30 июня,мыостановимсянаночле ,чтобынаслед ющийденьпосетитьзамо Фридри схафена. Участни и "Каравана" посетят фамильн ю резиденцию ерцо ов Вюретмбер а, де жила и мерла оролеваВюртембер аОль ав1892 . Мы при отовили онцертн ю про рамм , отор ю с довольствием по ажем жителям Фридри схафена и остям Бодензее (Bodensee).Этоб детпро рамма,при роченная 1 июля–днюбра осочетанияВели ойр сс ой Кня ини и вюртембер с о о ерцо а Карла. Представители семьи ерцо а же при лашенынаэтотвечер.Впро рамм в лючены:р сс ие народные песни, романсы и произведенияП.И.Чай овс о о. Азатеммыотправляемся2июля( тром)в Висбаден, чтобы присоединиться  частни ам "Крестно о хода" по "Царс ом  п ти", прибывшим в Германию из России. Там мы дадимещеодинбла отворительный онцерт. Ипосленочле австолицеГессена, девначалепрошло остолетияпроживалота мно о офицеровР сс ойимператорс ойармии,мы отправимся(4июля)вБаварию–Нюрнбер . –Апочем именноНюрнбер ? – Для наше о прое та Нюрнбер  важен ещеипотом ,чтоименновНюрнбер енахо-

дитсям зейистории"Нюрнбер с о опроцесса – Второй мировой войны 1939-45 ." При поддерж е общины р сс ой православной цер вивНюрнбер емыта жепроведемсвой очередной онцерт.Первойостанов ойнаше о"Каравана",связанной женапрям юссовременнойисториейГерманиииСан т-Петерб р а–станетДрезден(7июля).Вэтом2011 од  Дрезден отмечает 50-летие др жес их отношений с льт рной столицей России – Сан т-Петерб р ом. ВДрезденетожезапланированавстречас представителямир сс ойправославнойцер ви Дрездена. Мы пол чим "сюрприз" для Сан т-Петерб р а, оторый передадим жителям ороданаНеве.

Из Германии – в Польшу и Россию –ПослеГермании–именнопотойдоро е, по оторойпроходила,возвращаясьвРоссию, Р сс аяармия,мыпоедемвЛёдж(Польша)(8 июля),–продолжаетрасс азАле сандрРайхр дель.Мынадеемся,чтопартнерс иеотношенияпольс о оинемец о о орода,найд т нашем прое т новыхдр зей.Здесьмыпроведемсвой"Р сс ий онцерт",зна омяжителейЛёджасисториейРоссии–Сан т-Петерб р аиЕвропы. ИзПольшимынаправляемсячерезПрибалти илиБелар сьвРоссию.ВПс ове–наша останов анаПс овс омтра те.Ведьименнов Пс ове– Пс овс о омонастыря–находятся знаменитыепоро исв.равноапостольной ня иниОль и(Xве ).МыпроведемвПс овенаш онцерт,а12 оиюляприбываемвГатчин . –Гатчина–этолюбимаярезиденцияр сс о оимператораПавлаIПетровичаиАле сандраIIIАле сандровича. – Совершенно верно. Именно, император Але сандр III, по просьбе ерцо ини Веры Константиновны (приемной дочери оролевы Оль и),финансировалзавершениестроительства р сс ой православной цер ви свято о Ни олаявШт т арте,заложеннойещестараниями оролевыВюртембер аОль и. В Гатчине состоится встреча с нашими партнерами–ГМЗ"Гатчинс ийдворец"иобществомвоенныхре онстр цией"Эс адрон", а та же чащимися С воровс о о чилища Сан т-Петерб р а.13июлявечеромприлетаетвСан т-Петерб р  р ппанашихнемец их др зейизБаден-Вюртембер аиГессена. 14 июля же все вместе мы от рываем про рамм дляСан т-Петерб р авзалев"Пе-

терш ле" онцертом.Здесьжепройдетпервая официальнаявстреча частни ов"Каравана"с петерб жцамии остямиизГермании. 15 июля в Исаа иевс ом соборе (10:00) б детпроведенасл жба,впервыевРоссии,– молебен в честь Вели ой р сс ой Кня ини Оль иНи олаевны– оролевыВюртембер ав ан нименинОль и. 24июля–вСтаромзам е(Национальный м зей Вюртембер а) в родовой сыпальнице ерцо овВюртембер а, депохоронена оролева Вюртембер а Оль а, состоится молебен  роба оролевы Оль и фон Вюретмбер а. Затем,вечером, ала- онцертвНовомзам е (резиденции президент-министра земли Баден-Вюртембер а)вБеломзалеибан ет(началов19часов,Шт т арт). Мы при лашаем для частия в про рамме "Каравана оролевы Оль и" волонтеров. Есть пре расная возможность  проехать с нами по маршр т иприветствоватьнаших остейиб д щихпартнеровв ородахГерманиииРоссии. Билеты Вы сможете приобрести  наших партнеровилипотелефон : 0170/5598935,eMail:info@villa-berg.info. Вся подробная информация на сайте нашеймежд народнойпро раммы"Р сс иймир в Германии" www.Baden-Wuerttemberg.Ru в разделе"Новостей""Межд народныесвязи". ПочтовыйадресдляВашихобращений: "UnsereneuenZeitene.V." PF700205,70572Stuttgart. Дос оройвстречи!

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА

В двадцати мин тах езды от центраКельнанастанции"Юн ерсдорф" останавливается трамвай.Израспахн тыхдверейш мновываливаютсяюношиидев ш исб мажнымиста анчи ами тренне$о офе.Одетаявтренировочные брю и, ф тбол и, толстов и и спортивные рт и вереница тянется  Высшей ш оле физ льт рыиспортаирасползается по современным зданиям ст денчес о$о $ород а. Во дворе остается молодой челове  в от тюженнойбелойр баш еих дожественно повязанном шарфе. Что он здесь делает? Впрочем, при ближайшем рассмотрении е$овыдают россов и.Местный.

Первый русский скаут Але сандрКнязев–насвоей территории. Он же не п тается в номерах орп сов, а  шесть лет назад, о$да толь о приехал на чеб  в Высш ю спортивн ю ш ол изВол$о$рада."Вотнаша столовая",–первымделомпо азываетон.Помимопищителесной,вней"в шают"про$раммы спортивных теле аналов.  "Т т еще и пиво продается, – Але сандр ивает на пар  спортсменовсб тыл амииси$аретамив р ах. – А вот, стати, Инстит т допин$а– р пнейшийвЕвропе. Если на чемпионате в ор$анизме спортсмена обнар живают запрещенные вещества, то втор юнезависим юэ спертиз

делаютздесь". Сам Але сандр о$да-то был профессиональным ф тболистом,нопослетравмыем пришлось йти в теорети и. О ончив А адемиюфиз льт рыиспорта вВол$о$раде,работалтренером, номечталобольшем."Хотелось

читься,развиваться,растипрофессионально. И мне посоветовалисъездитьвГерманию,посмотреть, за счет че$о немец ая

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

Свой среди чужих, чужой среди своих: русский "шпион" в немецком футболе

Ко$да он прочитал объявление,

не$о жебылатренерс аялицензия и, само собой, р сс ий язы дляанализаинформациио омандахРоссиииУ раинывс а тс ой штаб- вартире ельнс о$ов за.

По а толь о вед щие российс ие л быв ладываютдень$и в отделы с а тин$а и современныеинформационныесистемы. "Увы, все находится в зачаточномсостоянии.Вэтойсфере важенобмензнаниями,опытом, авРоссииэто$опо анепроисходит", – дает оцен  сит ации исследовательспорта. Пол чивпредложениеозарплате в 400 евро в месяц, Але сандр быстро понял, что это$о хватилобылишьна вартплат и питание,иот азался."Длясравнения: э сперт та о$о ровня в Европе может рассчитывать на 2-4тысячиевровмесяц,аесли л б вед щий, то и больше", – объясняетспециалистпоспорт

высшихдостижений.Поэтом он верн лсявГерманию,чтобыписать андидатс ю работ  – онечноже,ос а тин$е.

Скаутинг в России только становится на ноги

Шпагат между професси ей и любовью к родине

Пол чив заветн ю ороч  само$опрестижно$оспортивно$ов за Германии, полный надежд молодойспециалистотправилсяис атьработ народине.Одна отам е$о ждало разочарование. "К сожалению, мое возвращение совпалос ризисом.Российс ие л бы со ращали штат и вольняли специалистов,–вспоминаетАле сандр. – Ко$да возни ает вопрос выживания л ба,то,чтобысэ ономить, анализ та тичес их взаимосвязейви$ресоперни апросто отдаютнаот п$лавном тренер , а этоделалосьраньше".

О с а тин$е а  новом направлениивспортивныхисследованиях се$одня знают, пожал й, толь о специалисты. С а ты работаютвф тбольномза лисье, и хотя их сл жба "на первый вз$ляд а  б дто не видна", они мо$ т значительно повлиять на исход важнейших ф тбольных и$р. Але сандр Князев считает, что современном  ф тбол  жизненнонеобходимы ачественные и оличественные с а тс ие исследования. "Я попал на ф тбольн ю хню, о оторой мно$иедаженедо$адываются,–во-

Онживетподдв мяфла$ами–ГерманиииРоссии. Пишетдиссертациюос а тин$е.Помо$аетнемец ом  ф тбол ,номечтаетпри$одитьсятам,$деродился. Российс ийс а тработаетнанемец юсборн ю. ф тбольная оманда пол чает призовыеместана аждомчемпионате", – вспоминает 33-летний аспирант. Та  он и попал в немец ийспорт.Сначала–в ачествест дента,азатем–с а та. То есть одно$о из аналити ов, оторыеищ типоставляют ф тбольной сборной Германии страте$ичес и важные данные о соперни е для совершенствованияспортивно$омастерства.

Футбольные следопыты мирового уровня "Идеяза лючаласьвтом,чтобы ст денты в процессе об чения помо$али немец ой сборной,–расс азываетна чныйр оводитель с а тов Юр$ен Б шман (J„rgen Buschmann). – В 2006$од мыразместилиобъявленияв ниверситетеивинтернетеонаборев$р пп с а тов. Се$одня, 5 лет сп стя,  нас работают ст денты из всех стран, оторые переводят важн ю для оманды информацию. Профессор Б шман верен, что та  интенсивно, тщательно и масштабно, а вВысшейш оле физ льт ры и спорта в Кельне, с а тин$омнезанимаютсябольшени$девмире. Але сандр Князев о азался в н жном месте в н жное время.

41 од шевленно расс азывает он. Самое вле ательное – это анализ домашних за$отово , новино  и стилей тренеров. Например,в2008$од былооченьинтересно наблюдать изменения, оторые Г с Хиддин , всемирно известный тренер, привнес в сборн юРоссии". "А вот и наш российс ий шпион!"–приветств етАле сандра профессор Б шман в небольшом онференц-зале на ор$анизационной встрече с а тс о$о олле тива, посвященной чемпионат  Европы 2012 $ода."Увы,всенаоборот!"–отш чиваетсяАле сандр. Он и впрямь с орее антиШтирлиц. Во время прошло$о чемпионата Европы с а т собирал информацию о России и предоставлял ее тренерс ом

штаб  немец ой сборной, а там на ее основе строили страте$ичес иесхемы.Др зьяспрашивали, не м чает ли е$о совесть. "Этичес ие вопросы, онечно, возни али,–от ровеннопризнает Але сандр. – С одной стороны, патриотизм, а с др $ой стороны, я работаю на немец ий ф тболвборьбепротивРоссии. Было сложно, но я старался д матьотом,чтороссийс аясборнаявсеравносильнеевопределенных омпонентах и$ры, а немец ая оманда берет дисциплиной. Кроме то$о, я собирал информациюизот рытыхисточни ов, поэтом  не считаю, что это было предательством. Самое$лавное–еслияб д работатьс а томвРоссии,тознания и навы и, пол ченные здесь, я смо$ использоватьитам". Автор:КсенияПОЛЬСКАЯ Реда тор:МаринаБОРИСОВА DeutscheWelle

ANZEIGE

ВЕСНА – СЕЗОН СВАДЕБ ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

Незнаете,чтоподарить жених иневесте? Постараемсявампомочь. Дляначаладавайтеопределимся,  а ой ате орииотносятсявашиженихиневеста. Мывзялинасебясмелостьразделитьмолодоженовна4 ате ории: молодожены, оторыепосле свадьбыб д тжитьсродителями;  молодожены,начинающиесамостоятельн южизньвновой вартире; беременныемолодожены; молодожены,  оторыхвсеесть. Что можно подарить молодоженам, оторые после свадьбы б д т житьвдомеродителей? Отличным подар ом на свадьб станет шел овое постельное белье, свадебные бо алы, ши арный свадебный фотоальбом или свадебное п тешествие. Словом, сделайте молодоженам та ой подаро , оторый доставитимморе довольствия! А вот молодоженам, начинающим самостоятельн ю жизнь в отдельной вартире, л чше сделать а ой-то пра тичный подаро . Им можно дарить предметы обстанов и, бытов ю техни илиэле трони ,день и. Немно о беременные молодожены б д т рады та им подар ам, а детс ая роват а, оляс а, авто ресло, полз н и, пинет и. То есть та ие вещи, оторыеб д т райнеполезны молодымродителям. Чтоподаритьнасвадьб молодым,  оторыхестьвсе?Казалосьбы,проблема...Новсе а разоченьпросто– имможноподарить а ой-ниб дьори инальныйподаро ,например, часто наЛ не,илисвадебныйшарж. Общие ре омендации  подар ам насвадьб :  дарителишьто,чемсмо твоспользоватьсяижених,иневеста; нестарайтесьсделатьдоро ой подаро , п сть л чше он б дет необычнымизапоминающимся; есливысами о да-тоиспыталинасебесобытие"Свадьба",вы,ве-

КАРЬЕРА

Вы приглашены на свадьбу? От всей души поздравляем! роятно, хорошо помните, а  сложно ее ор анизовывать. Почем -то все хлопотыпоор анизациисвадьбылежат на женихе и невесте. Помо ите имподыс атьвидеооператора,тамад , фото рафа, а возможно просто станьтеимсами–этоиб детвашим подар ом. Уверяем, что молодожены е онепременнооценят! В за лючение, стоит отметить след ющее:нанашвз ляд,поздравление, написанное специально для вашихмолодоженов(поздравление свадьбе) – обязательный элемент подар а.

И еще советы, что подарить молодоженам Всё же л чший подаро  молодой чете – день и! Желательно р пными новыми пюрамиив онверте. Помните: онвертов б дет мно о! Потом подношение онвертадолжно проводитьсясо ласнострате ии. А страте ии все о две: если Вы дарите р пн ю с мм  дене  (200, 300, 450 евро), и если Вы дарите мел юс мм (8,9,10евро).Впервомсл чае онверти след етподписать или от рыточ  вложить т да, чтобыс пр изнали, тоимнастояAnzeige

42

щий др . Во втором сл чае – онвертнедолженничемвыделятьсяна фоне остальных. Преподносить онверти смел ойс ммойн жновраз ар праздни а, дарение сопроводи фразой типа: "Др жище, вот держи, писебенов юмашин ,атовтвоей старой р хляди стыдно расавиц -жен возить".Женихврядлипосле столь б рно о вечера запомнит, то а ой онверт преподнес, а вот фразапромашин отложится л бо о. Возможно, что Вы даже станете близ имдр омсемьи. Ещевариантыпреподнесениядене :вфотоальбоме, девместофото вставлены пюры (разно о достоинства или одно о, в долларах, евро, ривнахилир бляхзависитотсостоянияВаше о ошель а),иливформе "длинно о р бля" (мно о пюр мел о о достоинства, с леенные межд собойс отчемта имобразом,чтобы пол чиласьдлиннаялента). Н , а если хочется сделать подаро отд ши(ведьвсе даприятнодаритьподар и,особенновдень, о да соединяются сердца), придется немнож о пофантазировать. В лючив станов : "Я обязательно подарю самый л чший подаро !", заберитесь с но ами на мя ю ровать или добное ресло, запаситесь ста анчи ом линтвейнаиличаш ой офесимбиреминачинайтемоз овойшт рм. Для начала немно о пра мати и: н жно заложить ориентировочный бюджетнаподаро ,илихотябыпредположить, из а ой серии он б дет. Определивлибото,либодр ое,выбиратьстанетнамно опроще.Если Вас есть цифровые фото рафии ол б ов,можнообратитьсявфотост дию, чтобы там сделали с перс ий портретиотпечаталие онахорошей

№ 3 (61) март 2011 г.

б ма е (холсте и т.д.). К портрет можно подобрать расив ю и стильн юрам . Можнонавремяперевоплотитьсяв семейно о дизайнера, областью для Ваше о творчества должна стать, онечноже,спальня.Недоро ойпра тичныйпредметинтерьера–бра,при роватнаялампа,часы,можноспомощью фантазиипреобразитьвэ с люзивный истильныйпредмет.Дляэтойцеливсе средства хороши: аппли ации из фото рафийс пр ов,ихимена,ор анза, стразы…Идажееслисредиподар ов на свадьбе б д т 6 одина овых ламп, та ихже, а Вашавначале,всеравно Выоченьотличитесь. Если фантазия н  ни а  не хочет в лючатьсяилиеес овалнедостато бюджетныхсредств,обратитесь родителямбрач ющихся–п стьпопросят детей составить та  называемый свадебныйлист(списо вещей, оторые им необходимы для жизни). Из это оспис анаверня аможноподобрать один из п н тов, оторый б дет поВашимсредствам.

Вот небольшой "банальный" список того, что принято дарить на свадьбу:  набор астрюле ;  омпле тпостельно обелья;  малень ийтелевизор;  большойтеплыйплед;  чайныйсервиз;  нарды;  пылесос;  офейныйсервиз;  овер;  по рывало;  чайни ;  люстра;  вазы;  часы;  предметыинтерьера;  видео-,а диотехни а;  HIFIрам идляфото рафий;  Rрасивыйфотоальбом;  предметыдляотдыха,пи ни а. http://svadbanet.ru

ANZEIGE

№ 3 (61) март 2011 г.

ВЕСНА – СЕЗОН СВАДЕБ

КАРЬЕРА

"Весна,весна,поралюбви..." Этафразаизвестна,пожал й,всемта же хорошо, а ито,чтоименновеснойлюди имеюттенденциютерять оловы,принимать самыенеожиданныедлясебярешенияисовершатьсамыенепредвиденные(дажедля самихсебя)пост п и.Например,влюбляться или,вернее,внезапнообнар живать,что любят(со ласитесь,чтомежд влюбленностью илюбовьюестьоченьбольшаяразница)! Аразприходитнастоящаялюбовь, товозни аетжеланиеобъявитьоней всем  свет , соединив свою жизнь с любимымчелове ом,исы ратьсам ю настоящ ювесеннююсвадьб . А что может быть л чше это о? Любовь – это трепетное, хр п ое ч вство, подобное в своей нежности самым первым зеленым листоч ам или толь о что расп стившимся цветамяблонь и..."Иплатьешилосьбелое, о дацвелисады..."– а поется воднойизвестнойпесне.Почем быи действительнонесшитье оименнов это время и не сы рать весеннюю свадьб ? Ни тонеб детспоритьотом,что в свадьбе весной есть своя романти а: природа начинает свою нов ю жизнь,иноваяжежизньожидаеттебя итвое ос жено о...Радиэто остоит податьзаявлениевза свмарте! И все-та и н жно помнить о том, что весна – это межсезонье, оторое можетпреподнестинемалонеожиданныхинеоченьприятныхсюрпризов. Начнем с то о, что весной дале о невсевы лядятта , а хотелосьбы. Чтони овори,аавитаминознещадит дажеюныхневест.Ка быонинистарались, все-та и вид  них довольно

ВЕСЕННИЕ СВАДЬБЫ...

бледный. Та  не жели в свой светлый день свадьбы на ладывать на себя толстый слой рима, стремясь с рыть свою бледность? Со ласитесь, что та  ни да не одится: весьвечерпомин тнобе ать зер ал , чтобы бедиться в том, что весь этот ч до-ма ияж не обл пился, не размазался,нестерсяинепоте ...И вообще,развестоитта  раситься? Есть немалый рис  запач ать подолсвое освадебно оплатьяещедо то о, а невестасженихомвойд тв зал.Даихлюпатьповесеннейсля оти в свадебных т флях вряд ли придется ом -то по в с . Поте и рязи наещенедавносвеженачищенныхботин ах жениха и эле антных черных брю ахта женеб д твписыватьсяв свадебн ю церемонию ( то же виноват, что прямо перед за сом разлилась о ромная л жа, жених несёт невест  Дворц бра осочетаниянар ах?). Тас ать же с собой с десято об вныхиплатяныхщето вэтотдень а -то,знаетели,несовсем добно.

И,на онец,самое,пожал й, лавное.Помните,чтоименнонавесн приходитсяВели ий пост, о да обряд венчания не проводится. Та  что ораздо л чше б дет, если молодыесойд тсянатом, чтобы сы рать свадьб поздней весной, почти летом.Можетбыть,первые листоч и же слиш ом подросли, для то о чтобы создавать впечатление свежести и первозданности, но зато о да, если не поздней весной, та ой поительный аромат распространяют п шистые исти сирени, о да еще солнце светитяр о,ноприэтомнеобжи ает? Правда, и здесь бывают мел ие досадные неприятности. Например, настоящие тропичес ие ливни, оторыемо т рян тьсовсемпо-весеннем : неожиданно и а  из ведра! Да ещеис розой!Впрочем,от апризов природымынезастрахованыни о да, та чтосэтимпридетсяпримириться. Зато а  романтична б дет свадьба, еслижених,стремясь беречьневест отливня,рас роетнаднейсвойзонт илина инетнаплечисвойпиджа . Сцветамипроблем женевозни нет: весной их можно пить с оль о д ше одно.Авотвесеннийстол же не бал ет разнообразием. Что ни оворите, а зимой, например, можно произвести сам ю тщательн ю реви-

зию по ребов и ладовых и в числе прочих за со  подать та ие маринады и соленья, оторых не найдешь и во мно их ресторанах! А весной? Все за отов и давным-давно съедены, а вотпривозныеовощиифр тыдешевымини а неназовешь,та что,если молодыенепре лоннывсвоемрешении сы рать свадьб  весной, потратитьсяпридетсябольше,чемвдр ое время.Учтитеэто.

ОСОБЕННОСТИ СВАДЬБЫ ВЕСНОЙ Свадьбавесной, а ,впринципе,и зимойнеособенночастовстречается. Всвязистем,чтонемно оможнонайти пар, со ласившихся бы ша ать по сля отии рязи,пры атьпоо ромным л жамипытаться беречьсвоевосхитительное свадебное платье. Тем не менее, весна – время романти и и любви, и все эти причины для влюбленныхмолодыхпарнепре рада.Ка овыжеособенностисвадьбывесной: Плюсысвадьбывесной – стоимость свадебных платья, остюма,ма ияжаипричес иневели и, в бан етных залах и ресторанах ценыещененачалирасти; –ажиотажа, а взимниемесяцы, ни депо анеотмечается.Можноспо ойнозанятьсяпод отов ойвсе оза2 месяцадосамойсвадьбыиприэтом все спетьсделатьиза азать; –очередивЗАГСпо-прежнем отс тств ют,потом чтонесезон.

43 Мин сысвадьбывесной Отрицательные стороны есть везде,исвадьбавесной–неис лючение. –началовеснывыпадаетнавели ийпост.Цер овьзапрещаетвенчаться,даи,еслисреди остейестьвер ющие,тоне расивосажатьихзастол, зная,чтоимниче онельзяесть. – весенний выбор свадебных платьев в салоне – самый с дный. Прошло одниеплатья жеразобраны, анов ю олле циюещенезавезли. Это что асается свадьбы ранней весной.Новеснаневсята ая.С ществ етпре расныйвесеннийпраздни – Красная ор а–последнийденьнеделиПасхи.Та вотэтотпраздни –самое поп лярное время свадеб, а  в древности, та  и в настоящее время. Вели ий пост  этом  времени завершается,на лиценачинаютрасп с аться листья и все дышит романти ой и любовью.Ка иежеособенностисвадьбывеснойвеепоследниемесяцы: Плюсы – можно спо ойно, без рис а испач атьплатье,совершатьпро л и. – весна – старт новой жизни. Пре расная примета создать свою семью.Начатьнов южизнь. Мин сы –вм новениео авырастаюточерединаподач заяв и.Придетсяотстоять всюночьвЗАГСах,аводворцахинес оль о дней в очередях, и то, не фа т, чтовамдостанется дачноевремя. –начинаетсябешеныйростцен, а всвадебныхсалонах,та ивовсехсферахпредсвадебнойпод отов и.Увеличивается цена на одно о челове а в бан етныхзалах,пари махерыповышаютценынасвои сл и. svadbanet.ru www.Raut.ru

ANZEIGE

44

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО! ВОПРОСЫ ЧЕТВЕРТОГО ТУРА

3

Запервыеднипро атасЮжнойКорефильмпол чил 5миллионовзрителей(!),чтоявлялосьнациональным ре ордом.Почтивезьденазваниефильмало ализовывалиправильноитоль оРоссиявыпендриласьпревративдра оноввдинозавров.Ка ая артина?

4

Ответын жноприсылать наэле тронныйадрес

karriere@rusverlag.de спомет ой"Кон рслюбителей ино".

6

Из а о"офильмаданнаяфраза?Назовитета жечетырёха тёров,режиссёра и"одвыходафильма:"Та аямашина толь о меняи Май лаДже сона".

1

Всамыхизвестныхфильмахперсонажиэто"оа теравбольшинствесвоемпо"ибают,независимоотпрофессии–смертиведьвсеравно,забратьссобойпродажно"ополицейс о"оилинепримиримо"оборцаза идеалыисвобод ,взломщи аили артёжни а.Новот"ероя,носяще"отит л "до тора",МрачныйЖнец а -тонезаметил. Чтоза"до тор"и тое"ои"рал?

2

В аждомномере"азетыВасжд твопросы.За аждыйправильныйответ частни пол чает балл.Через6номеровмыподведёмито"и он рсаичитатель,набравшийнаибольшее оличествобалловза6т ров,пол читприз–

ПУТЁВКУВПАРИЖ на2челове а!

Из а о"о фильма данный адр?Назовитета жеа тёра,режиссёра и"одвыхода фильма.

Этотфильмпо оми самдолжен былснять льтовыйтандемрежиссёров, оторыевып стилив 1998"од  ино,"део олотрёхсотраз зв чалослово"Fuck".Ноэтотфильмв ито"еснялдр "ой льтовыйрежисёр, чьяматьвладелама"азиномтоваров с ошачьейтемати ой.А"лавно"оанто"онистав артинесы"рала тёр, оторыйотличноизображалпсихопатас топоромвфильмеещёодно"о льтово"орежиссёра.Чтозафильм?

УСЛОВИЯКОНКУРСА:

ОТВЕТЫНАВОПРОСЫТРЕТЬЕГОТУРА: 1. Золотой омпас 2. Ша ал 3. ДжеральдБатлер 4. Фильм"Красавчи ".Владимир Клич о снялся та же в фильмах: 11 др зей О шена, Красавчи ,Красавчи -2 5. Осенниймарафон 6. Операция "С Новым Годом!", 1996 "ода, режиссёр

Але сандр Ро"ож ин, в ролях: Але сей Б лда ов, Ви тор Быч ов, Сер"ей Ма овец ий, Андрей Крас о, Леонид Ярмольни , Але сандр Лы ов, ВиллеХаапасало 7. 1. Кла диа Кардинале. 2. Синтия Ротро . 3. Але сандр Инша ов 8. ОтветВ.50тысяч

5

Из а о"о фильма данный адр?Назовитета жеа тёра,режиссёра и"одвыхода фильма.

ANZEIGE

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Телефоны: 069-75936973, 069-20325062

№ 3 (61) март 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

В Германии пройдет дол ожданное т рне широ о известной певицы Валерии. Мно очисленныепочитателиеетворчестваб д т иметь счастлив ю возможность встретиться с ней на онцертах, оторыеор аниз ета енство Agenda Production. В свою про рамм  певица в лючила песни,ставшиехитами,ата жеиновые омпозиции. Надо ожидать, чтоэтошо снеожиданнымиэффе тами, п льсацией ритмов, завораживающей партит рой света и динамичным рис н ом танца, станет самым яр им событием сезона. Ведь Валерия поражает даже самых стро их ценителей

45

К НАМ ЕДЕТ ВАЛЕРИЯ!

И ЖИЗНЬ, И СЛЕЗЫ, И ЛЮБОВЬ современной эстрады высо им професионализмом и своеобразием избранно о ею стиля с ществованиявпопм зы е.Онаспособнапопросьбеп бли иисполнитьсвысо ойм зы альной льт рой и р сс ие романсы, и знаменитый шля ер "Padam" из реперт ара Эдит Пиаф на пре расномфранц зс ом,иличто-ниб дь

из ново о ан лоязычно о альбома. Вобщем, а  все да б дет непредс аз емой. Интересно б дет и полюбоваться сценичес им обли ом певицы, оторый помо ает ей создавать без пречный в с и, онечноже,нарядыотЖана–Поля Готье,– тюрьесмировымименем.Уни альность этой звезды

шо бизнесабылавысо ооцененаизападнойпрессой. Каждоесобытиееежизниобс ждается и в отечественной прессе, тиражир ется ж рналистамиифанамиеетворчества.Одна овэтомзвездномвихреВалерия остается самой собой и, а она все да подчер ивает в своих интервью, лавнымидлянееоста-

ются семейные ценности. Она все да проста в общении и не создаетис сственноимиджэстраднойдивы,нопродолжаетбыть интереснойисвоеобразной. У аждо оизнасестьсвоилюбимыепесниизреперт арапевицы.Иделонетоль овносталь ичес их воспоминаниях, оторые онипроб ждают.Важното, а их исполняетВалерия. Пол чивсвышедарм зы альности, дар любви, она не задерживаете овсебе,а,словнопото света,щедроизливаете онанас, своихсл шателей. Вэтом,наверно,иестьфеноменеепоп лярности.

Несл чайно,чтот рнеВалериита иназывается–

"ВОМНЕМОЯЛЮБОВЬ" Дополнительн юинформациюoтворчес омп тиВалерииио рафи ееет рнесмотритенасайтеwww.agenda-production.com ЗАКАЗБИЛЕТОВ: www.biletru.de/030-263933999

ЕЕКРЕДО:

Надо аждыйдень до азыватьсвою любовь,подтверждать еевсебе.

30.03.2011 01.04.2011 02.04.2011 03.04.2011 06.04.2011 07.04.2011 08.04.2011 09.04.2011 10.04.2011 12.04.2011 13.04.2011 15.04.2011 16.04.2011 17.04.2011 19.04.2011 20.04.2011 21.04.2011

Berlin Hannover Leipzig Bremen Osnabr„ck Hamburg Bonn Duisburg Frankfurt N„rnberg Prag Gie‡en Pforzheim Saarbr„cken Z„rich Offenburg Augsburg

Friedrichstadtpalast TheatherAmAegi HausAuensee DieGlocke Stadthalle CCHSaal2 StadthalleBadGodesberg TheateramMarientor StadthalleOffenbach StadthalleF„rth TheaterHyberia Kongresshalle Kongresshalle Saarlandhalle Volkshaus Oberrheinhalle StadthalleGersthofen

19:30 19:30 19:00 19:30 19:30 19:30 19:30 19:00 18:00 19:30 19:00 19:30 19:00 18:00 19:30 19:30 19:30

46

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.

№ 3 (61) март 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

47

48

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 3 (61) март 2011 г.