КАРЬЕРА Nr 8 (54) 2010 by LTC Media Verlag

В Германии Газета для тех, кто хочет в жизни достичь большего

В РУССКИХ МАГАЗИНАХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

№ 08 (54) August 2010

Kioskpreis 1,30

СОБЕСЕДНИК

ОБЩЕСТВО

ПРАВО

ТУРИЗМ

СПОРТ

Гость редакции

Трагедия парада любви Cтр. 9

Покушение

Увидеть мир

Джабулани

Cтр. 10-11

Cтр. 23

Cтр. 19

Германия

BURGERARBEIT, или Старо новая идея трудовой повинности

Анализир япоследнююволн дис ссий овведениивГерманииB„rgerarbeit дляпол чателейпособияHartzIV, явспомнилстарыйодесс ийане дот. Впереполненномтроллейб се, деиябло , а  оворится, пасть не да,зажатаямежд дв мянетрезвыми м жи амидамаобращается одном  изних:"М жчина,н в онце онцов, этопереходитвся ие раницы! Вывиситенамне жетретьюостанов !". "Нояжевамниче о неделаю,мадам!"–о рызается пассажир."Та делайте жехотьчтониб дь!"–всердцахвос лицаетдама. Продолжениенастр.2-3

Уженес оль олетсотни пользователейинтернета пол чаютотадво атс их онтор,специализир ющихся вобластизащитыавторс о о права,идейств ющихот имени р пныхиздательств видео-иа диопрод ции, пред преждения опредположительно неле альномс ачивании ииспользовании м зы альныхальбомов, фильмов,а дио ни , омпьютерныхи рит.д.

"Штраф" за скачивание Пришло время осветить эт тем , cтавш ю на се одняшний деньособенноа т альной,всвязистем,чтопра тичес ивсявидео-иа диопрод ция,выложеннаявинтернете,защищенасточ изренияавторс о оправа. Давайте рассмотрим, для начала, образ действия адво ата, представляюще о интересы владельцаинтелле т альнойсобственности.Вперв юочередь,пользо-

вателюинтернетом, личенном в нар шенииавторс о оправа,посылается пред преждение, в отором азываетсядата,иточное время с ачивания и, соответственно, предоставление др им пользователямсетиа дио-ивидеопрод ции,защищенныхавторс имправом. Эти данные ле о пол чить, выяснив по индивид альном  IPадрес пользователявсети,объ-

емс ачиваемойиминформации. Далее,пра тичес истандартным те стом,  содержащим изобилие юридичес их цитат, ссыло  на за онодательство и различныес дебныерешения,пользователю интернета азывается нато,чтоиз-зае онеправомерныхдействийбылнанесенматериальный щербвладельц авторс о о права, оторый должен бытьвозмещен,авместесними

ЕЖЕДНЕВНО АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ О ГЕРМАНИИ НА ПОРТАЛЕ RUSVERLAG.DE

Cтр. 4-5

стр.2

Общество

стр.10

Регионы

стр.11

Спорт

стр.12

Жизнь

стр.13

значительные адво атс ие расходы,связанныесведениемданно одела. Под розойдальнейшихсерьезных последствий, в виде доро остояще о ражданс о опроцесса, или даже оловно о на азания,пользователюсетипредла ается омпромисс: оплатить адво атс иерасходывразмереот850 евро,ата жевозместитьматериальный щерб. При этом он долженв ратчайшийсро подписать обязательства о пре ращении противоправныхдействий. Продолжениенастр.13

АКТУАЛЬНО

2 Германия

Число безработных в июле увеличилось незначительно

КАРЬЕРА

BURGERARBEIT, или Старо новая идея трудовой повинности Продолжение.Началонастр.1

Статисти апоГермании: Juli2010:7,6% Juni2010:7,5% Juli2009:8,2%

Та ирецидивыдебатовонеобходимости введения тр довой повинности для "бездельни овсоциальщи ов". Ч ть ли не ре лярно раз в пол ода полити и и чиновни ивсехмастейиран ов, заис лючениемразвечточленов партии "Левых", начинают очередн ю ампаниюпротивпол чателей социальных пособий, я обы,нежелающихинте рироваться на рын е тр да. Их обзывают т неядцами,прихлебателями,обманщи амии рожаютсо ратить пособия в том сл чае, если они немедленноненачн тработать.

Миф о вакансиях Работ , одна о, им ни то не предла ает, потом  что свободных рабочих мест в респ бли е нет,хотястатисти аи оворито десят ах тысяч ва ансий. "Немец иепредприятия отовыпринятьнаработ более30.000инженеров", – не станно повторяют одни средства массовой информации. "Среднем  бизнес н жны тысячи валифицированных рабочих всех специальностей", – ч ть ли ни в нисон вторятимдр ие.Насамомжеделе достаточно посмотреть с бботние вып с и ежедневных азет, чтобы бедиться в обратном.Числообъявленийова ансиях на страницах под названием Stellenmarkt (Frankfurter Allgemeine)илиKarriereWelt(Die Welt)стремительносо ращается измесяцавмесяц.

Бюро по тр до стройств (Bundesagenturf„rArbeit–BA) в Нюрнбер е сообщает, что в июле число безработных в Германии величилось незначительно. В настоящий момент в Германии проживают 3,192 миллиона безработных (7,6%), что на 39 тысяч больше,чемвиюнеина271тысяч  меньше, чем в июле прошло о ода. Э сперты предс азывали рост ровня безработицыдо3,2миллионачелове . Глава BA Фран -Юр ен Вайзе(Frank-J„rgenWeise)доволен статисти ой и считает, чтоэ ономи астранынаправильном п ти. Увеличение оличество безработных в июле все данеизменно,пос оль в этоммесяцевып с ни иш ол ре истрир ются, а  безработные. Да и ор анизации не ожидают в отп с ные месяца прито новыхсотр дни ов. Министрэ ономи иГерманииРайнерБрюдерлерассчитывает на то, что тенденция падения оличествабезработныхвстране,сохранится.

№ 08 (54) август 2010 г.

В недавнем интервью вос ресной азете Welt am Sonntag финансовыйдире торизвестной немец ой фирмы по производств  и р ше  Bobby Car МанфредД шл(ManfredDuschl)признался ж рналистам, что на аждоеобъявлениеобот рывшейся ва ансии приходит не менее дв хсот резюме (Bewerbung). А начальни  отдела адров одной анноверс ой фирмы, ис авшей недавно продавца на 400 евро, былпростоошарашен оличеством пост пивших резюме: 35 эле тронных и более 50 письменных. Что же асается телефонныхзвон овпотом жевопрос , то после соро ово о он простосбилсясосчета. Одна о полити и, за сив дила, продолжают талдычить свое: не хотят, мол, работать "социальщи и",ивэтомвсябеда.Та что,надоис атьвыход!

Трудовая терапия Идея B„rgerarbeit, а  о азалось,ненова.Еженедельни Die Zeitещев1997 од оп бли овал размышления социоло а Ульриха Бе а (Ulrich Beck) о возможности и необходимости введения это о социально-э ономичес о о инстр мента, определяемо оавтором а форматр довой терапии для безработных (Besch‚ftigungstherapie f„r Arbeitslose), бла одаря оторой можно создать иллюзию полной занятости в стране. Одна о пришедших на смен  Гельм т Колю (Helmut Kohl) под э идой Герхарда Шредера (Gerhardt Schr†der) социал-демо ратов времени на подобные "мелочи" не было. Перед с пер арьеристом из Ганновера стояли иные задачи–прочнообосноватьсяво властиив ситьееслад иймед.

Об идее тр довой терапии вспомнили лишь 9 лет сп стя, о да о ончательно поняли, что реформы рын а тр да по рецептам опально о Петера Хартца (Peter Hartz) привели не  положительном , а  отрицательном рез льтат .Ибезто оп стыесоциальные ассы оп стели донельзя, а ровень безработицы (фа тичес ий, а не статистичес ий) превысил самые пессимистичес ие про нозы. Кроме то о, из-за хроничес о о недостат а средств м ниципалитеты начали э ономитьна бор е лиц,вывозем сора, льт рныхисоциальныхмероприятиях,абла отворительные а ции, вообще, стали чрезвычайноред имявлением. И вот т т то-то очень мный вспомнил о социоло е Бе е и предложил эле антный выход из тяжело оположения:есливсферечастно обизнесанайтирабочиеместадляпол чателейсоциальныхпособийневозможно,надосоздатьихв ос дарственном се торе" апиталистичес о о"хозяйства и потребовать от безработных в обмен на пособие (als Gegenleistung)выполнятьтевиды иобъемыобщественно-полезных работ, оторые из-за нехват и дене давно жени емневыполняются, а -то: ¡ местиза аженныет ристами лицы и собирать собачьи фе алиивпар овыхзонах ¡ истреблять амброзию на берлинс их п стырях в период ееб йно оцветения ¡ хаживатьзанемощнымистари амивдомахдляпрестарелых

№ 08 (54) август 2010 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

Tausende Langzeitarbeitlose sollen ab Januar B„rgerarbeit leisten,schreibtunserAutorEduardMarmerundf„gthinzu,dassdieses ModellprojekterstalseinMassenprogrammmitvielenFragezeichen eingestuft werden kann. Die Besch‚ftigung soll gemeinn„tzig sein unddarfkeineregul‚renArbeitspl‚tzeverdr‚ngen.InderWirklichkeit aberwerdendieseneueingerichtetenB„rgerarbeitspl‚tzemithoher Wahrscheinlichkeitden"erstenArbeitsmarkt"starkzuschlagen. ¡ помо ать воспитателям в детс их садах, а чителям в начальных лассах ¡ хаживать за бездомными и нар оманами в специальных чрежденияхита далее... Одна о призывы  введению подобно о рода мероприятий развле ают общественное мнение, а правило,недол оилишь на ан не а ихбытонибыловыборов (федеральных, земельных илим ниципальных), о даполитичес ийистеблишментвпо оне за олосами избирателей пытается найти озлов отп щения и натравить одни слои населения надр ие.Но а толь овыборы жепозади,добезработныхидо ихинте рации, а впрочем,идо общественно-полезной деятельности жени ом нетдела.Раз меется,толь онаопределенный отрезо времени,по аненачнется след ющая предвыборная ампания. Вот поэтом  и вспомнился приведенный выше ане дот. Та же а и ероинеэтойхохмымне очень хочется ри н ть полити ам: "Ребята, хватит давить нас раз оворами, делайте же хоть что-ниб дь!". И, на онец, это что-ниб дь начинает становиться реальностью!

Всегерманский проект тотальной занятости Использ я мно олетний и, по мнению не оторых э спертов, положительный опыт ород ов

Bad Schmiedeberg и Barleben в землеСа сония-Анхальт, деноваямодельтр довойповинности была введена еще в ав сте 2006- оивянваре2007- о одов соответственно, федеральный министр тр да Урс ла фон дер Ляйен (Ursula von der Leyen) решила "тр до строить" подобным образом миллионы та  называемых"дол осрочныхбезработных" (Langzeitarbeitslose)повсейГермании и та им образом значительно л чшить весьма печальн ю статисти . Приняв от ородс их и омм нальных стр т р почти 200 заяво  на введение B„rgerarbeit,министерствотр да ФРГ разработало детальный планмероприятия, оторымпред смотренослед ющее: ¡ "Рабочие места" в рам ах это опрое таб д тпредла аться толь о тем безработным, шансы оторыхнайтисебе"нормальное"местона"первомрын-

е тр да" равны н лю. Официальный старт прое та – 15 июля 2010- о ода. В течение пол одичной "фазы а тивизации" в немприм т частие160.000тр доспособных пол чателей пособий Hartz IV, для оторых биржи тр да попроб ют все-та и найти рабочиеместавнепрое та.Если же это не пол чится (например, попричиненедостаточной валифи ации), то с 15- о января 2011- ота имбезнадежно"неа тивир емым" безработным предоставят 34.000 B„rgerarbeit-ва ансий,тоестьосчастливятлишь аждо опято оиз"избранных". ¡ Продолжительность рабочей недели в рам ах новой тр довой повинности б дет равна либо 30-ти, либо 20-ти часам, а ежемесячная заработная плата бр тто 900 и 600 евро соответственно. ¡ Рабочие места в рам ах прое таб д тпредла атьсябезработнымвдобровольно-прин дительномпоряд е.Всл чаеот аза возможно применение штрафныхсан ций. ¡ В отличие от та  называемой "одноевровой работы" (EinEuro-Job) частни и B„rgerarbeit пол чаттр довойдо овориб д т отчислять положенн ю за оном часть своей зарплаты в социаль-

Job-центрыземлиГессен, принимающие частиeвэ спериментеB„rgerarbeit Hessen BezeichnungGrundsicherungsstelle Arbeitsf†rderungKassel-StadtGmbH Arbeitsf†rderungLKKassel Arbeitsf†rderungLKSchwalm-Eder ARGEArbeitsf†rderungWerra-Mei‡ner ARGEOffenbachamMain(MainArbeit) ARGEWaldeckFrankenberg GIAGmbHLKGie‡en JobKOMMWetteraukreis Lahn-Dill-ArbeitGmbH LKMarburg-Biedenkopf

Typ ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE zkT Quelle:http://www.bmas.de

Job-центрыземлиНижняяСа сония, принимающие частиeвэ спериментеB„rgerarbeit Niedersachsen BezeichnungGrundsicherungsstelle Typ ArbeitGemeinschaftf„rOsnabr„ck/AGOS ARGEBraunschweig ARGEJobCenterCuxhaven ARGELandkreisCloppenburg ARGEL„neburg/LandkreisL„neburg ARGESalzgitter JobCenterRegionHannover JobCenterSchaumburg JobCenterWilhelmshaven LandkreisEmsland LandkreisG†ttingen/Amtf„rArbeitundQualifizierung LandkreisGrafschaftBentheim LandkreisLeer/Zentrumf„rArbeit LandkreisPeine/FachdienstArbeit LandkreisSoltau-Fallingbostel/Heidekreis LKOsterodeamHarz LKVerden Ma‡ArbeitkA†RLKOsnabr„ck

ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE ARGE zkT zkT zkT zkT zkT zkT zkT zkT zkT

Verbundmit: ARGESalzgitter

ARGEBraunschweig

LandkreisOsterodea.Harz LandkreisPeine

Quelle:http://www.bmas.de

ные фонды (Rentenversicherung, Krankenversicherungит.д.). ¡ Рабочее место в рам ах прое таB„rgerarbeitб детфинансироваться3 ода.Есливтечение это о сро а принимающий частиевпрое течелове найдетсебе рабочее место на "первом рын е тр да" (или биржа тр да предложитем та ое),е о"тр доваяповинность"б детпрервана. Говоряо"неимеющихшанса на реальное тр до стройство" пол чателях пособия Hartz IV, федеральный министр фон дер Ляйен, прежде все о, имеет в вид  пожилых безработных иностранно о происхождения (mit Migrationshintergrund), мно ие из оторых, стати с азать, немо тнайтисебенормальн ю работ  по трем причинам: из-за возраста, из-за плохо о состояния здоровья, из-за незнания язы а. Ка ие из них пол чатся дворни и, помощни и воспита-

телейилиночныесидел ивдомахдляпрестарелыхс азатьсе одня не может ни то. Но пола аю, что 60-летний мос овс ий профессор с дипломом МГУ врядлисможетстатьперво лассным борщи ом и армонично вписатьсявбри ад профессиональных дворни ов. Хотя я мо иошибаться. Возможно, сама идея прин дительнойтр довойповинностии неплоха. Одна о нашем  политичес ом  истеблишмент  надо все-та иработатьненадтем, а "пристроить" безработных на "втором" или "третьем" рын е тр да, а над тем, чтобы на "первом нормальном" рын е появилось достаточное число рабочих мест, де работающий челове б дет пол чать та ю зарплат , отораяизбавите оот низительных ос дарственныхдотаций. Эд ард МАРМЕР

СОБЕСЕДНИК

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

Михаил ВАЙСБАНД: "Успешные проекты невозможны без полной отдачи делу" Та  жпринято,поздравляяюбиляра,отмечатье ожизненные вехи,знаменательныесобытия,достижения.Неб детпре величением с азать, что р оводитель издательства PARTNER MEDIENHAUS GmbH & Co. KG, лавный реда тор ж рнала "Партнёр"МихаилВайсбанд–личностьизвестная.Ае одетище – ж рнал "Партнёр" – стал заметным явлением в жизни р сс оязычной Германии. Се одня издательс ий дом "Партнёр"вып с ает роме"Партнёра"ещеиж рнал"Партнёр-Север" для северных земель Германии, литерат рный ж рнал "Зар бежные запис и" и детс ий ж рнал "Остров Там-и-Т т". Поздравляя Михаила Вайсбанда с юбилеем, мы воспользовались возможностью по оворить с ним со страниц азеты "Карьера"отом, а можноивновойжизнидостичь спеха.

А может, это и есть призвание? – Дости н то мно ое. Но не с чисто ожелистаВыздесьначинали,привезенвнов южизньсолидный ба аж: жизненный опыт, знания,ор анизаторс иеспособности. – Признаться, зад мывался, а чтоиз женаработанно опомо ло пройти этот п ть здесь? Очень ж отличается деятельность издательс аяотто о,чемязанимался раньше.Начн сто о,чтоприехал вГерманиюв1993 од .Возраст– 53, для начала свое о дела, азалось бы, поздновато. Знания немец о о язы а минимальные. За од бедился,чтомояпрофессия, совсемимоимидостижениями,т т ни ом нен жна.Та овбылстарт.

–Анебылоли Васотчаяния, о да поняли, мно о о дости н в там, что здесь придется начинать пра тичес и с "н ля" или вообще о азатьсяневостребованным? –Нет,ябылотличнопод отовлен. Ни а их иллюзий. И ни а их он ретныхпланов.Нобыло лавное–пониманието о,чтобезделасидетьнельзя. –И а жеВы,неимеяопытав издательс ом деле, начали вы п с атьж рнал? –Год меня шелнаязы овые рсы, еще оди  осматривался и что-топробовал.Сначалапопытался идти проторенным п тем: онференции, частиевразныхМЛМпирамидах...Быстропонял,чтовсё это п ти – в ни да. И решил, что надоприд мать а ое-товостребо-

ванноедело.П стьинебольшое. Началс онс льтацийродственни ов, соотечественни ов – еще более"свежих",чемясам,имми рантов. Поис  вартир, правила проезда на транспорте и т.п. Создал онс льтационный п н т в местномР сс ом льт рномцентре. Там же родились первые информационные брошюры, весьма, стати, симпатичные. Потом была продажа ни иавиабилетов,ор анизация онцертов.Ив онце онцов – издание информационно о бюллетеня льт рно оцентра. Вначале видел себя ис лючительно в роли ор анизатора. Но пришлось осваивать верст , дизайн, собирать материал. Потом нашел первых ре ламодателей. Через од оборот наше о "ме аиздания" приблизился  1000 маро вмесяц,иярис н лзаи н ться своим патронам, р оводителямК льт рно оцентра,–чтонеплохобылобыхотьнемно оизэтих дене инвестироватьвисточни их пост пления.Пол чилот ази...черезтримесяцавышелпервыйномер ж рнала "Партнёр", же без

частияК льт рно оцентра. Поначал  я д мал, что моя профессия, мои наработ и здесь не при одятся. Но это о азалось не та . Я пол чил хорошее образование и серьезный пра тичес ийопыт.Та пол чилось,чтоив на чной,ипеда о ичес ойработе приходилосьидтинепроторенны-

ШТРИХИБИОГРАФИИ:

МихаилВайсбандродилсяв1940 од ,вМос ве.Всвоевремяза ончилрадиотехничес ий фа льтет Ленин радс о оинстит таточноймехани ииопти и, три одаработалназаводевРи е.Потом аспирант ра в Ленин радс ом инстит те метроло ии, защита диссертации, на чнаяипреподавательс аяработа... мип тями.Этобылонормойтам исталорешающимфа тором спеханановомпоприще.Конечно, полезен о азался и приличный опыт написания на чных статей, методичес их брошюр, ни и по специальности. И еще одна важнаячерта, отораябылавзятаиз предыд щей деятельности, – это системное мышление. Ка  известно, та ое мышление – мо чий инстр ментвлюбомбизнесе. Немаловажныиор анизаторс ие способности, что помо ло с р ппировать во р  себя сильн ю оманд . – Мне ажется, от рывая очередной номер, просматривая е о, Вы испытываете ордость от то о, че о с мели достичь. "Партнёр" – солидноеиздание.Отпервыхчерно-белых шестнадцатистраничных номеровдосовременно ополноцветно о издания объемом 120 страниц и тиражом 20 тысяч э земпляров–динами асолидная. – Мы понимаем ( оворю мы, ведьядавно женеодин)масш-

табто о,чтонам далось сделать, и это нас, онечно,вдохновляет. Поначал  всё издательство размещалось в моей дв х омнатной вартире.Зачаст ювэт

вартир  набивалось до десят а челове и,бывало,надесят ичасов... Но а ие это были часы... Наполненныетворчествомивдохновением. Лишь через три ода мысозрелидлято о,чтобыарендовать отдельный небольшой офис.Атеперь нас жебольше десят а омнат, напич анных аппарат рой. Встановленииж рналанампомо ли нес оль о принципов, оторыми мы не лонно р оводствовались.Главнейшийизних:ж рнал должен помо ать переселенцам – выходцам из бывше о СССР. Это наша п теводная звезда, позволяющаяориентироватьсявдинамичноизменяющихся словиях. Др им принципом является

важение  стране, оторая нас приняла. Нельзя спешно инте рироватьсявновомобществе,если не знать историю страны, ее обычаи,менталитетнарода.Кстати, все в большей степени мы приобщаемся  системе европейс их ценностей, ощ щая себя

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

№ 08 (54) август 2010 г.

СОБЕСЕДНИК

КАРЬЕРА

жителяминетоль оГермании,но иЕвропейс о осообщества. Инашимважнейшим"но -ха " является принцип: аждый номер ж рнала обязательно должен бытьп стьнебольшим,нообязательно ша ом вперед. И мы планировалиэтиша ии, а правило, добивались выполнения планов. Та их ша ов было 155, и та им образом,ша заша ом,мыпришли том ,чтоимеемсе одня. Ведь наснебылонистартово о апитала,ниопытаработыв избранной области – все о то о, что, а считается,являетсязало ом спешно обизнеса.Затобыла оманда энт зиастов, отовая мно о,оченьмно оработать..Это относитсяи реда ционном  олле тив ,и ре ламной р ппе,и дизайнерам,и сотр дни амб х алтерии,и про раммистам.

"Команда, без которой нам не быть!" –По а ом принцип Выподбираетеперсонал? – Нам с оро тринадцать лет, остя  давно сформировался. Не мо  с азать, что я специально подбирал персонал. Люди проявлялиинтерес,под лючались работе. Если видны были рез льтаты,ставилисьболеесерьезныезадачи.Сейчас насдесятьчелове работаютнастав е,ещедесять– набазис.Нам далосьсоздатьрабочиеместа,иэтооченьважно. Говоря о олле тиве, хоч  отметитьприс щийнам омандный стиль работы, олле иальность принятиярешений. Важнейшим своим достоянием мы считаем наш сильный авторс ийа тив,снамисотр дничаютболее ста авторов, мно ие из них – ж рналистыоченьвысо о о ровня. Конечно,ихпрофессионализмпридал определенный вес изданию. Авторыж рнала–этоистинноенашебо атство,зало наших спехов. И жив т наши авторы не толь о в Германии,ноивРоссии,У раине, Израиле,Австрии,Италииит.д. – Михаил Вайсбанд и Борис Вайнблат – созв чные фамилии. Но, естественно, не это стало зало ом спеха.Ка вывстретились, нашлиобщийязы ?

–Борисбыл исто овж рнала. Сраз  же проявились е о замечательные ачества, важнейшее из них – отовность подставить плечо, взять на себя сам ю тр дн ю часть решения задачи. Борис  в наибольшей степени свойственны инициатива и способность  серьезным постанов ам.Иеще–преданностьдел . –Первыйномерж рнала"Партнёр"вышелв1997 од (сейчас виделсвет155-й).Ка иедляВаснаиболее яр ие моменты теперь же солиднойистории"Партнёра"? – Конечно,  нас были этапы, оторые мы отмечали. Пожал й, первыйизних–совсем, азалось бы,неожиданныйдлянас–вышли на тираж 10-15 тысяч э земпляров, это было лет за пять. С величением оличества страниц о азалось сложнее, ведь это зависелоотдолире ламы.Помере ростаобъёмаре ламырослидоходыибольшесредствв ладывалосьвтираж,вразвитиеж рнала. Три ода назад мы отметили десятилетиеиздания.Это жезрелость. За оды с ществования "Партнёра"измениласьмотивационная онцепция все о прое та. Еслинараннихстадияхмыставилипередсобойзадач преим щественно информирования наших читателей,тосейчасстараемсяне толь о отражать сит ацию, но, по возможности, и а тивно на нее влиять, форм лир я проблемы и рассматривая возможные п ти их решения.Мысебятеперьпозиционир ем а общественно-политичес ое издание, оторое должно поднимать проблемы, происходящиевобществе,обс ждатьих,определенным образом влияя (по возможности)наихрешение.Это жедр ой ровень... Р сс оязычная диаспора в Германии – самая мно очисленнаявЕвропе.Помереинте рации наших соотечественни ов раст т их финансовые возможности, опережающими тепами развивается в этой среде предпринимательство. Та  что оснований для пессимизма нет. Просто след ет меньшевнимание делятьтойтемати е, оторая была а т альна напервыхэтапахнашейимми рации, и а тивно выявлять и осве-

щать новые проблемы. А этих проблемхватает. –Намедийномр сс оязычном рын емно оинтересныхизданий. Ка выотноситесь  он ренции? – Кон ренция – это объе тивный процесс. Ка  вы знаете, было немало изданий, оторые появлялись, но быстро исчезли. В он ренцииестьположительныемоменты.Надо,постоянносовершенств ясь,найтисвоюниш .Имыеенашли и, а  я же оворил, пытаемся постоянночто-тоновоепривносить вдеятельностьиздательства.

Новые проекты – Ка  возни ают новые идеи, прое ты, а ции, исследования, и все ли из зад манно о дается ос ществить,былилине дачи? –Отрабатываемширо ий р идей, оторые частично приходят со стороны, а частично мы енерир ем сами. Это и хорошо, и плохо. Хорошо потом , что далосьвыйтинаинтересныепрое ты,аплохо–ведьпотраченодостаточномно овремениисил. Ябынес азал,что насбыли р пные не дачи или провалы. В ачествепримерапривед телевизионн ю про рамм . Издавали мы ееполтора одаипре ратили,поняв, что для нас это нецелесообразно. Было еще нес оль о та их не завершившихся спехом проб. Нобольше спешныхпрое тов. Кроме тех изданий, оторые выперечислили,считаемсерьезнейшим – наш интернет-портал www.partner-inform.de. Он спешноразвивается.Нанёмвыставлены все материалы, оп бли ован-

ные в "Партнёре", все вып с и детс о о ж рнала, сборни  для детей"ОстровГдеТоТам",телевизионная про рамм а на неделю, малень ие объявления, атало фирмср сс о оворящимиспециалистами и мно ое-мно ое др ое. Сейчас  нас более восьми тысяч посетителей в день, почти миллион посещений за месяц. Разработ  интернет-прое тов ведем на профессиональной основе, привле аем валифицированных специалистов. Мы сделали очень серьезное продвижение вэтомнаправлении. Недавнозавершилсяевропейс ий прое т "Light" по дв язычном воспитанию детей, в отором мы принималиа тивное частие. Немо не помян тьовыполненномнамимасштабномсоциоло ичес ом опросе. Социоло ичес аясл жбаиздательства,проведяопросболеепол торатысяч р сс оязычных ми рантов, составила социоло ичес ий портрет ми рантоввГермании.Втовремя даже ос дарственные чиновни и неред о делали безосновательные заявления о не дачах нашей имми рация, да и в немец ой прессе было мно о не атива по этом  повод . Проведена олоссальнаяработа,длившаясяпочти два ода. Рез льтаты обобщили, оп бли овали отчет. Ито и были доложены в ряде ор анизаций, в частности,вФедеральномведомстве по делам ми рантов и беженцев (Bundesamt f„r Migranten undFl„chtlingen–BAMF). – Ваше издательство ставит перед собой задач  помощи выходцам из постсоветс их ос -

5 дарств в их инте рацию в Германии при одновременном сохранении р сс о о язы а и р сс ой льт ры.Немо либымырасс азать об этом направлении деятельности издательства. К том же, Вы – заместитель председателяАссоциацииЕВРОЛОГ. – Р сс ий язы , р сс ая льт ра–этото,чтонасобъединяет. Понятно,чтоэтоиоснова,на оторой зиждется наши издание. Мы в большой степени ориентир емсянамолодоеисреднеепо оление,понимая,чтоб д щее– это наши дети. Если  них б дет интерес  р сс ом  язы , б дем востребованыимы–яимеюввид р сс оязычн юпресс . Мы начали издавать пре расныйдетс ийевропейс ийж рнал "Остров Там-и-Т т", ч десно иллюстрированный.Снамисотр дничают замечательные детс ие писатели! Уровень это о ж рнала мно ихпоражает,одна омысчитаем, что детс ом  изданию есть да развиваться. Ведь полтора ода–этомладенчес ийвозраст для серьезно о издания. Это нашиинвестициивб д щее. – И традиционно. С чем Издательс ий дом "Партнёр" смотрит взавтра? –Планы, онечно,есть.Мыне пытаемся ардинально все менять,нопостоянноразвиваться– обязательно.Надеемся ое-чтоиз сделанно о представить в самом ближайшем б д щем. В завтра смотримсоптимизмом. – Столь о прое тов... От да навсёвремяберете? – Проблемы со временем есть, онечно. – А хватает время посмотреть телевизор, в шахматы пои рать илипростопобездельничать? –Бездельничатьнеприходится, авототдыхатьсебязаставляю.Удаётсячастично,нопомир ,по райней мере, поездил достаточно. У меня шесть замечательных вн ов; хотелосьбыим делятьбольшевнимания.Но спешныепрое тыневозможныбезполнойотдачидел . – Михаил, мы желаем Вам всех бла , творчес их спехов, вдохновения. БеседовалаГалинаРАЙШ

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

ДОПУСТИМЫЕ ПЕРЕРАБОТКИ Наемнымработни амчастоприходится работать сверх о оворенно о ре лярно о рабоче о времени. Вэтойсвязиимважнознать: а ой объем переработо  доп стим и вправелиработодательтребовать сверх рочнойработы.

Рабочее время Доп стимая продолжительность рабоче о времени (Arbeitszeit) ре лир ется за онамиидо оворенностями:индивид альнымидо оворенностями(врам ахдо овора найма – Arbeitsvertrag) и олле тивными до оворенностями на ровне предприятия (в рам ах до оворенности межд работодателемипредставителями наемных работни ов – Betriebsvereinbarung)илиотрасли(врам ахтарифно о до овора–Tarifvertrag). Рабочим обычно считается проведенное натерриториипредприятиявремя–завычетом перерывов на ед  и на отдых. Ино да (например,дляработающихподземлейшахтеров)рабочимвременемсчитаютсяиперерывы.Начинаяс2004 ода, Arbeitszeitотноситсяивремя,втечение оторо оработни отов по первом  зов  прист пить  работе (Arbeitsbereitschaft,Bereitschaftsdienst).

Переработка Принято различать сверх рочные часы (Ueberstunden), отработанные сверх ре лярно овремени,пред смотренно оиндивид альными или олле тивными до оворенностями, и сверх рочн ю работ (Mehrarbeit), то есть часы, отработанные сверх предписаний за она о рабочем времени. Ино да использ ется еще и понятие переработ а(Ueberarbeit),под отороеподпадают а Mehrarbeit,та иUeberstunden. Не вся ие Ueberstunden одновременно относятсяи Mehrarbeit.Например,тот, то обычно работает неполн ю неделю, может

дополнительно отработать большое число Ueberstunden,непревысивнормза она.

нормArbZG,можетсодержатьииндивид альныйтр довойдо овор(ArbZG§7Abs.3).

Mehrarbeit

Особые случаи

За он о рабочем времени (Arbeitszeitgesetz, со ращенно – ArbZG) пред сматриваетма сим м48-часов юре лярн ю рабоч юнеделю:8-часовойрабочийдень –неболее6днейвнеделю.Всечтопревышаетэт норм –это жеMehrarbeit. Рабочая неделя вместе с Mehrarbeit не должнапревышать60часов:10часоввтечение6днейвнеделю.Приэтомпереработ а должна в течение 6 месяцев быть омпенсирована дополнительным свободнымвременем(Freizeit),тоесть–от лами. В среднем работни  должен работать (с четом сверх рочных и омпенсир ющихихот лов)неболее8часовврабочийдень(ArbZG§3).С ббота,впринципе, считается рабочим днем в смысле ArbZG. А вот  вос ресеньям за он относитсяболеетрепетно:работаповос ресеньям (Sonntagsarbeit) разрешена лишь вособыхсл чаях(ArbZG§§9-10).Правда напра ти ечислоис люченийизправил настоль о вели о, что Sonntagsarbeit на мно их предприятиях (например, в тор овле)встречаетсясплошьирядом. За нар шение пред смотренных за ономнормоMehrarbeit,работодателю розитштрафдо15тысячевро.Напредприятиях, де нет жест их сро ов прихода и хода на работ  (Gleitzeit, flexible Arbeitszeit)засоблюдениенормArbZGотвечают,преждевсе о,самиработни и. Условия тарифно о со лашения мо т пред сматривать возможность работы в течениеболеечем10часоввдень,ата же – иной сро  для омпенсации переработ и(ArbZG§7Abs.1Nr.1).Врам ахтарифно о до овора доп стима та же сверх рочнаяработабезеепослед ющей омпенсацииот лами(ArbZG§7Abs.2a).Но, в любом сл чае, сверх рочная работа не должна рожатьздоровьюработни ов. Анало ичные словия,от лоняющиесяот

Для не оторых ате орий работни ов действ ют особые за оны: Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG) для несовершеннолетних, Sozialgesetzbuch IX (SGB IX) для инвалидов, Mutterschutzgesetz (MuSchG) для ормящихматерейибеременных. Та ,длялиц,недости ших18лет,продолжительностьрабочейнеделиобычноне должна превышать 40 часов при не более чем8-часовомрабочемдне(JArbSchG§8 Abs.1),апревышающаяэтовремяпереработ адоп стималишьвчрезвычайныхсит ациях и толь о если эт  работ  не мо т выполнитьвзрослые(JArbSchG§21).Впоследнемсл чаепереработ адолжнабытьв течение трех недель омпенсирована дополнительнымсвободнымвременем. Инвалиды (Schwerbehinderte) и приравненные  ним лица вправе (SGB IX § 124)требоватьосвобожденияотпереработо  (Freistellung von Mehrarbeit). Под Mehrarbeit за он здесь понимает работ свыше8часоввдень. Кормящие матери и беременные автоматичес и освобождены от Mehrarbeit (MuSchG § 8). Здесь под Mehrarbeit понимаетсяработаболее8споловинойчасовв день (8 часов для несовершеннолетних) илиболее90часовза2недели(80часов длянесовершеннолетних).Кромето о,недоп стимаработавпериодс20до6часов, работаповос ресеньямипраздни ам.

Работодатель Работодатель не вправе требовать от работни ов сверх рочной работы (MehrarbeitилиUeberstunden)простопосвоей прихоти. Для подобно о требования должны быть вес ие основания, например,чрезвычайнаясит ация(Notfall). Под Notfall принято понимать сит ацию,возни ш юврез льтатенепро нози-

№ 08 (54) август 2010 г.

р емо о события. Например, эпидемии риппа может вызвать нехват  работни ов. В подобной сит ации работодатель вправе потребовать Mehrarbeit от оставшихся "в строю" работни ов – роме инвалидови ормящихматерей. Зато неожиданно большое число срочныхза азовилимассовыеотп с а(например,вовремяш ольных ани л)подопределение Notfall не подпадают: эти проблемы были про нозир емы. Требовать Mehrarbeitвотс тствиеNotfallработодатель вправетоль оеслиподобнаявозможность былапред смотренаиндивид альнымиили олле тивнымисо лашениями, азалВерховныйевропейс ийс дв2001 од (EuGH, C-350/99).Этоотноситсяи Ueberstunden, не являющимся одновременно Mehrarbeit. Косвеннымтребованиемпереработ иявляетсяипор чениета ойработы, отор юневозможновыполнитьвсро врам ахре лярно орабоче овремени. Н , а что делать работодателю, если права требовать переработ и  не о нет (нет Notfall и нет соответств ющих до оворенностей), но очень надо, чтобы работни и поработали сверх ре лярно о времени? Остается просить (а не требовать!)работни овободолжении,ате–по б веза она–вправеот азатьсяперерабатывать.Иливыдви атьсвои словия.

Оплата Со ласноArbZG,переработ асверхре лярно о рабоче о времени либо омпенсир етсядополнительнымсвободнымвременем(от лами),либооплачивается.При этомза онподчер н то поминает омпенсациюсвободнымвременемпередоплатой – а болеепредпочтительныйвариант.Тем не менее, вопрос об оплате переработо весьмаважен.Во-первых,дале оневсе да работни  пол чает достаточн ю омпенсацию в вид  от лов. И, во-вторых, роме обычнойоплаты,засверх рочныенеред о положенынадбав и, оторыевыплачиваютсядажепри омпенсацииот лами. Тема оплаты сверх рочной работы засл живает отдельной статьи, оторая б дет оп бли ована в одном из след ющихномеров. АнтонШЛЯХ

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

9 Н жнасвободнаяплощадь размером1x2метра 9 Этонестрахов аинесетевой мар етин

ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÄÎÌÓ

9 Выпол читеотнасдо оворна работ

ПРОДАЕТСЯ ФИРМА Тр до стройстводлявсейсемьи в лючаябаб ше идед ше 30-40.000Евро–оборотза месяц

h рефле сотерапия h орре цияпозвоночни а h эффе тприжи ания h эффе тпро реванияинфра раснымтеплом h массаж Люди,страдающиеотболезнейопорно-дви ательно оаппарата,остеопороза,артрита,межпозвон овых рыж,имеющие заболевания щитовидной железы, сердечносос дистой системы, сахарный диабет, женс ие болезни, бронхиальн ю астм , хроничес ие боли и прошедшие восстановительный рс в наших п н тах здоровья, свидетельств ют о рез ом л чшениисостоянияздоровья.

12-20.000Евро–доходзамесяц Треб емый апитал 39-49.000Евро Телефон:

Доро иесанаторииилечебницычастонеприносятжелаемо орез льтата,и том жезатратынадоро ипроживаниета жеотя ощают арман.

0221 297 8040 Мобильный:

0171 956 71 21

Качествонаших рсовта оежевысо оэффе тивное, а и встранахАзии, деальтернативнаямедицинаделаетч деса.

Arbeitslos (ca. 3-8 Mon.)

Стоимость восстановительно о рса зависит от выбраннойВамипро раммы.Мыохотнопро онс льтир емВас!

МЫ ВАС ТРУДОУСТРОИМ

ВНИМАНИЕ! Всвязисбольшим оличествомпосетителей вп н тахздоровьяпросимВасзаранеебронироватьместа. Бронирование, а та же информацию о расположении ближайшихп н товздоровьяможнопол читьпотелефонам:

(keine ALG 1, ALG 2, Hartz IV) Обращаться по телефонам:

0221-20426986 0176-63005898

0221 297 804 0 0171 956 71 21

Газета

ОСНОВНЫЕМЕТОДЫАКТИВНОЙТЕРАПИИ

h эффе та пресс ры © Yuri Arcurs - Fotolia.com

ПУНКТЫ ЗДОРОВЬЯ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ: уникальная возможность жить без боли

Более500п н товздоровьяработаютповсейГермании, восстанавливая здоровье людей. Применяется ни альная методи а неле арственно о и безоперационно о восстановленияздоровья.

Òåë.: 0221 297 804 0 Ìîá.: 0171 956 71 21

КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag” ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству ЖУРНАЛИСТОВ Тел. 069-75936973, 069-20325062 ANZEIGE

Reisebüro

WELTALL ПО ВОПРОСАМ КОНСУЛЬСТВА

Замена российских, казахских паспортов Выдача справок живых - 2011 Пенсионные доверенности Driburger 44 # 33100 Paderborn Tel. 05251-680828, 05251-66968 weltall@t-online.de

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

Фестиваль Love Parade закончился смертельной давкой В немец ом Д йсб р е на рандиозном техно-праздни е под от рытым небом Love Parade возни ла дав а, в ходе оторой по ибли 19 и пострадали340челове .Причиныпроизошедше онеясны.Неизвестно, тоб дет нести ответственность за смерть людей: строители и власти Д йсб р а заявляют, что онцепция обеспечения безопасности частни ов праздни а была разработана с четом предотвращения подобных инцидентов.Межд теммно иенаблюдателизаявляют,чтопринятыемерыбезопасностибылинедостаточными.Про рат раначаларасследованиепо фа т  причинения смерти по неосторожности, одна о он ретных подозреваемых по а нет. В любом сл чае, а  отметили ор анизаторы мероприятия,LoveParadeбольшепроводитьсянеб дет.

п стядвадняпослеинцидента,произошедше овс ббот ,24июля,мно ие подробности остаются невыясненными. Зато же далось идентифицировать жертвы: по ибли 21 челове , срединих ражданеГермании,Нидерландов, Италии, Боснии-Герце овины, Испании и Австралии. Всем по ибшим от 20 до 38 лет,пятероизних мерливбольницеот пол ченных ранений, остальные с ончалисьнаместе. Что привело  дав е, с азать по а не можетни то.Ряднаблюдателейсчитают, что несчастный сл чай был фа тичес и запро раммирован.LoveParadeпроходил натерриториистаро отоварно ово зала. Попастьт даможнобылопоподземном тоннелю, длиной 300 и шириной 16 метров,всередине оторо онаходилсяпанд с, по отором  посетители праздни а выходилинаверх  ромаднойсценесдинами ами. Толпа сте алась  выход  с дв х сторон тоннеля. Этим же п тем, толь овобратномнаправлении,пробирались те, то, на лявшись и наплясавшись, жепо идалLoveParade.Напанд се, та им образом, встречались три людс ихпото а.Именно,напанд се,ане втоннеле,возни лапани аидав а. Чтопосл жилопричинойпани и,неизвестно. Впрочем, по азания очевидцев сходятсяводном.Коднойизстенпанд саприле аланебольшаялестница,дост п  оторой был пере рыт железными о раждениями.Поне оторымданным, р ппа молодых людей, чтобы не тол аться в толпе,ожидаявыхода,прорвалась лестницеиполезланаверх.Кто-тосорвалсяи пал вниз на оловы остальным. Это и посл жилоповодом пани е. "Не оторыелюди жележалиназемле, др ие араб ались на стены, чтобы вы-

ТОТСАМЫЙТУННЕЛЬ...

лезтинар ж ,–расс азалоператортеле аналаn-tv,о азавшийсяочевидцемпроизошедше о.–Авсеприбывавшаялюдс ая толпа просто шла по лежащим на земле. Полицейс иепопыталисьворватьсявтолп , чтобы защитить и вытащить павших. Одна обылослиш омтесно,полицейс им не далось добраться до пострадавших. Именнота япредставлялсебевойн ".По словамдр о оочевидца,17-летне оД стина (Dustin), пани а и дав а продолжались о оло 40 мин т, толь о после это о полициииспасателям далосьрасчистить в толпе оридор. "Рядом со мной с ончалась дев ш а, – расс азал Д стин. – Ее попрост  раздавили. Др ая дев ш а лежаларядоми жепочтивсяпосинела".С помощью ис сственно о дыхания ем далось привести ее в ч вство. При этом нанемсамомсверх лежалидвачелове а. "Я же попрощался с жизнью, не надеясь пол читьхотябы лото возд ха".

раздни межд темпродолжался.М зы выр билитоль ов23часа.Мероприятиерешилинепрерывать,чтобыневызватьновыйвсплес пани и.Ка сообщаетTagesschau,дажевидавшиеви-

дыполицейс иеипожарныеотмечалине ийсюрреализмпроисходяще о:втовремя а вподземномпереходележали битые,ата жепострадавшие, оторымо азывали перв ю помощь, совсем рядом проходили веселые, раз оряченные праздни ом посетители Love Parade, ниче онеподозревавшиеопроизошедшем. ВрепортажеTagesschauсместасобытий видно, а молодыелюдипляш тистроят римасынафонепроезжающихрядом зашторенных ф р онов, в оторых вывозяттелапо ибших. В принципе, при подобном с оплении людей, подобное не дивительно. Удивительно,одна о,чтони тотол омнеможет с азать,с оль оименнопосетителейприбылонаLoveParade.Ка отмечаетSpiegel, полиция, оторая при проведении демонстраций обычно знает ориентировочное число частни ов, в данном сл чае разводитр ами.ШефполицииД йсб р аДетлеффонШмелин (DetlefvonSchmeling)на состоявшейся пресс- онференции отметил,что частни иLoveParadeприбывалив ородвосновномнапоезде."Впромеж то  межд  9 и 14 часами приехали о оло 105тысяччелове .Этоединственныецифры,на оторыеможноопираться",–отметилон.Межд тем,занес оль очасовдо инцидента строителимероприятиянебез ордостисообщилипочтиопол торамиллионах посетителей. Стоит напомнить в этойсвязи,чторанеепроводившиесявСеверномРейне–ВестфалииLoveParadeсобирали1,2миллиона(Эссен–2007 од)и 1,6миллиона(Дортм нд–2008 од). Точныецифры, оторыхпочем -тонет, на самом деле мо т о азаться райне важны.ВраспоряжениеSpiegelпопалдо мент правлениястроительно онадзора Д йсб р а за номером 62-34-WL-20100026, направленный строителям мероприятия омпанииBerlinerLopaventGmbH,в отором чет о азано, что ма симально оличество частни ов, оторых можно принять на территории старо о товарно о во зала, не должно превышать 250 тысяч челове . Более то о, издание "Koelner Stadt-Anzeiger" сообщило, что еще за од доLoveParadeдире торпожарнойиспасательной сл жбы Д йсб р а направил б р омистр  Адольф  За эрланд  (Adolf Sauerland)запис ,в оторойпредостере алотпроведениястольмасштабно омероприятиянатерриториистаро ово зала. Полиция и пожарные Д йсб р а, а

отмечает Spiegel со ссыл ой на свои источни и, предложили ородс им властям и строителямсобственныйпланобеспечения безопасности мероприятия, оторый,средипроче о,предпола алор анизацию дополнительных п тей подхода. Дляэто о,раз меется,былонеобходимо привлечь ораздобольшеечислосотр дни овправопоряд а,чемпредпола алось изначально.Аэтовсвоюочередьпривело бы  дополнительным расходам. План вито ебылот лонен.Впрочем, строителиLoveParadeивластиД йсб р аотмечают, что система обеспечения безопасностибылана ровне,ивподтверждение своих слов приводят тот фа т, что после инцидентаполицияиспасателисработалислаженноиоперативно,быстроосвободивиоцепивместопроисшествия. Б р омистрАдольфЗа эрланд, оворяо причинах дав и, свел все  досадной сл чайности.Вэтомже лючевыс азалсяэ спертпобезопасностиМихаэльШре енбер (Michael Schreckenberg), лично принимавший частиевразработ епланапообеспечению безопасности частни ов Love ParadeвД йсб р е.Пое ословам,тоннель былдостаточноширо .Шре енбер напомнил, что непосредственно перед инцидентом р ппамолодыхлюдейперелезлачерез о ражденияипопыталасьзабратьсяпонеохраняемой лестнице. Просчитать подобныйвариантор анизаторынесмо либыв любом сл чае. Со своей стороны, один из опытных представителей полиции, имя оторо о, впрочем, не называется, заявил Spiegel, что на мероприятиях, подобных Love Parade, на здравомыслие частни ов пола атьсянив оемсл чаенельзя.

оис  виноватых – дело, раз меется, небла одарное,притомчтопро рат ра же занялась расследованием произошедше о. Тем временем Spiegel сообщил,чтопослеинцидентаводномиз правлений федеральной полиции с омпьютеров и носителей была полностью даленаинформация, асающаяся ор анизацииLoveParade.Этосообщение, а иожидалось,былоопровер н тоофициальными лицами. В любом сл чае, больше "Парадов любви" в Германи не б дет. Об этом официально ор анизатор фестивалей техно-м зы и под от рытым небомРайнерШаллер(RainerSchaller). Lenta.ru

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃǲǱȀǽ ǯ ǱǲǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + тегории*** их улучшен ов заказавш усах категории ***, ка д ля клиент рп ко в ие иван стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

Грязелечение

Гидромассаж

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € www.ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел.

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU! www.na-kurort.de

это с а н о т ш р и Б Курорт ǭǸȉǺȈǲ

Ȁ тǺо ч нǵи к иǷ м и н е р а л ь нв оЕcйсенвтуо кад ых) ис ды ер ал ьн ой во (а н ал ог м и н Ȉǲ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ȁ Ǻ грязи лечебные

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

10 Общество

В жару немцы охотнее идут в магазины

Со ласноданнымежемесячно о исследования Общества по из чению потребительс о о спроса(GfK)вНюрнбер е,потребительс ий лимат в Германии заметно л чшился в жар иелетниедни.Основнойпричиной возросше о потребительс о о спроса специалисты называютхорошеелетнеенастроение и чемпионат мира по ф тбол , прошедший в ЮжноАфри анс ойРесп бли е. Кромето о,вГермании л чшиласьсит ациянарын етр да иснизилосьчислобезработных. ПословамчленаправленияФедерально оа ентствапотр до стройств  (Bundesagentur f„r Arbeit) Хайнриха Альта, оличество безработных в стране осенинынешне о одаб детнижетрёхмиллионнойотмет и. На желание немцев ходить вма азины,неповлиялиэ ономичес ий ризис с вводом про раммы жёст ой э ономи и,повле шейзасобойповышение взносов в больничные ассыстраны. Э спертGfKРольфБюр ль подчер н л,чтони а неожидал л чшения потребительс о о лиматаименновлетние месяцы.

ПРАВО В соответствии с § 261 У оловно-процесс ально оКоде са ФРГо ончательноерешениес да принимается на основе е о свободно о беждения о предмете рассматриваемо о дела в рез льтате выясненных в ходе процесса обстоятельств. Но самопосебе беждение,на а их бы оно вес их до азательствах нибылоосновано, а известно, невсе дабываетобъе тивным. Для то о чтобы свести вероятностьс дебнойошиб идоминим ма, отораяв оловномделе имеет с дьбоносное значение, оловныйпроцессподразделяется на нес оль о стадий. Приэтомдляпереходаотодной стадии  др ой становлены жест ие требования  процесс до азывания вины подозреваемо о. Тот или иной исход дела зависит не толь о от работы про рат рыис дейпосбор и анализ до азательств,нота же иот валифицированнойработы е оадво атовидажеотповедения само о подозреваемо о в ходе процесса. Своими по азаниямиилипост п амионможет силить или ослабить до азательственн ю баз  выдвин тых противне ообвинений. Дос дебное разбирательство можетбытьначатопро рат рой при наличии первично о подозрения в совершении прест пления (Anfangsverdacht). Первичное подозрение предпола ает наличие он ретных данных, позволяющих предположить фа т совершения прест пления. Не основанные на фа тах предположения и теоретичес ие выводы не являются основанием длявозб ждениядела.Кон ретныеданныемо тформироваться на по азаниях свидетелей, жалобахпотерпевшихинаоснованииследовпрест пления.У оловноеделоможетбытьвозб ждено а  против подозреваемо-

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОКУШЕНИЯ Говорятвнароде–отс мыитюрьмынезаре айся. Каждый из нас может о азаться в один пре расный деньподподозрениемвсовершениипрест пления. Но само подозрение про рат ры – это еще не основание для вынесения с дом обвинительно о при овора. Исход дела определятся до азательствами, представленными с д  про рат рой, стороной защиты и обстоятельствами, становленными во времяс дебно оразбирательства. о, та  и по фа т  совершения прест пления. Дос дебное разбирательство ончаетсявсоответствиис§170 УПК предъявлением обвинения илипре ращениемдела.Если про рат рыимеютсятоль ооснования для первично о подозрения, и нет возможности собрать до азательства для предъявления обвинения, дело пре ращается за отс тствием составапрест пления. Все вышес азанное свидетельств ет о важности частия валифицированно о адво ата настадияхдознанияирассмотрения оловно о дела в с де. Он знает об особенностях оловно о процесса, разбирается в нюансах процесса до азывания,темсамымможетс лонить с д на сторон  свое о подзащитно о, что в ито е может привести  за рытию дела, оправдательном  при овор  или

вынесениюс домболеемя о она азания. Та , в очередном процессе адво атнашей анцеляриипроявил свое мастерство защитни а в оловномделе. В морозн ю де абрьс ю ночь полицейс ие явились по вызов в вартир то даещеб д щей нашей лиент и Ирины (по понятным причинам имена частни ов  изменены). Причинойвызовасталотяжелоеножевоеранением жаИрины–Владимира.  Войдя в вартир , полицейс ие виделие олежащим на ровати в о ровавленной пижаме. На е о животе была марлевая повяз а, пропитанная ровью. В остиной сидела е о жена.Обаонинаходилисьвсостоянии ал о оличес о о опьянения.Рядомнаходиласьихдочь, отораяхотяипроживаетвдр ом районе орода, но сраз  же приехала, о да отец сообщил

ейосл чившемся.Онатоивызвала полицию и взяла на себя рольпереводчи а. Владимирсообщилполицейс им,  что они с женой были на празднованииднярождения дочери. Ирина поехала домой на та си одна, а Владимир, побыв ещене отороевремя,пошелдомой пеш ом. Недале о от дома е овстретила омпаниямолодых людей, оторыепопросили не о си арет. Он им вежливо ответил насвоемломаномнемец ом,что не рит.Вэтотмоментодиниз подрост ов дарил е о чем-то блестящим в живот, после че о они бежали.Владимирсраз же поч вствовал сильн ю боль. Он под мал, что е о дарили астетом.Точнооценитьсит ацию,находясьвсостояниисильно оопьянения, он не мо . Толь о дома, о даВладимирснялсвоюодежд ,онпонял,чтоем нанеслиножевоеранениевживот. Прибыв на место, полицейс ие поинтересовались, в а ю одежд  Владимир был одет при совершении на не о нападения. Осмотрев ее, они не нашли ни пятен рови,нипорезовот олющих предметов. Это озадачило полицейс их. Владимир попробовалразвеятьихсомнения.Он с азал,чтое о рт аир баш а были в момент нападения рассте н ты, а потом  на них и нет следов прест пления. Эти доводы, видимо, были мало беди-

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

тельны для полиции. На лице ведь был 13-ти рад сный мороз! Они попросили подоспевше о врача снять пижам  и осмотретьпотерпевше о.Напижамеполицейс иеобнар жилипорез от олюще о предмета. Ка потом становило следствие, он точно примы ал  ранению, на-

несенном Владимир ,исоответствовал ем  по форме. Уже в больницеврачамибыло становлено л бо ое прони ающее ранение брюшной полости, не опасноедляжизни. После допроса Владимира полиции возни ло подозрение, чторечьвданномсл чаеидетне

ПРАВО онападениина лице,аосемейных разбор ах. Полицейс ие решили допросить жен  потерпевше о, Ирин .  Попыт а найти с ней онта т не венчалась спехом. Она была очень а рессивна и не хотела давать по азания. Она от азывалась оворить понемец и,прибе н в помощидочери а  переводчи а. Ее а рессивное поведение навело полицейс их на мысль, что именно она мо ла нанести м ж  тяж ие телесныеповрежденияи оворит с дочерью по-р сс и, чтобы с рытьотнихинформацию. Ирин , ввид  тяжести ин риминированно о ей прест пления и ее а рессивно о поведения, арестовали и отправили в полицейс ий часто . При дальнейшем осмотре вартиры следователям не далось найти ни следов рови, ни ор дия прест пления. Ниче о не дали и допросы соседей.  Все они тверждали, что в т  злопол чн юночьбылотихо. Ко да Ирина пришла в себя, ей  сообщили, что против нее возб ждено оловное дело по фа т по шенияна бийствоее м жа, и она имеет право не давать по азания по дел  и обратиться адво ат ,чтоонаисделала,обратившисьвнаш адво атс ю анцелярию. Та  а  Владимир продолжал настаивать на своей версии развития событий, про рат ра пере валифицироваласоставпрест пления с по шения на бийствонананесениеопасныхтелесных повреждений (gef‚hrliche K†rperverletzung, § 224 StGB) и признала ее дальнейшее содержаниеподстражейнецелесообразным. Внимательно из чив дело, наш адво ат обратился в про -

рат р спросьбойза рытьдело вотношенииИринывсвязиснедостаточностью до азательств. Бла одаря правильной ар ментациииизложенияфа тов,чтона месте предпола аемо о прест плениянебылонайденониследов рови,ниор дияпрест пления,а та же,чтоследствиенераспола ает ни а ими свидетельс ими по азаниямипротивподозреваемой, про рат ра со ласилась с доводаминаше оадво атаиза рыладеловсоответствиис§170 Абз.2УПК(заотс тствиемсоставапрест пления). Не бедительная история, расс азаннаяВладимиромполицейс им, а та же а рессивное поведение Ирины, находившейся в нетрезвом состоянии, привела  возни новению  первично оподозрения,чтоименноона совершила по шение на бийство свое о м жа. Эти подозренияисталиоснованиемдлявозб жденияделаиееареста. Поэтом  очень важно своевременно прибе н ть  помощи адво ата, оторыйпроанализир ет сит ацию и выработает правильн ю страте ию по дел , опровер н ввседоводыобвинения ипредоставивс д своидо азательствавоправдание лиента. Внашей анцеляриинетязы ово о барьера межд  адво атом и лиентом, что является важнейшим фа тором эффе тивно о взаимодействия, нацеленно о, в онечном счете, на за рытиеделаиснятиевсехобвинений. Але сандр ДЕНИСОВ,юрист Dr.GorevundKollegen (069)30853136 (Фран ф рт-на-Майне) (069)29801580 (Оффенбах-на-Майне)

11 Ре ионы

В лесу округа Юккер Рандов завелся лев

Полиция о р а Ю ерРандов(Uecker-Randow)вфедеральнойземлеМе ленб р ПередняяПомерания,пред предила местных жителей и охотни овопоявленииво рестных лесах большой ди ой ош иилимолодо ольва. Животноежелто оо расас длинным хвостом заметили дварыболова,ехавшихпоздно вечером на автомобиле вдоль бере а расположенно о в заповедной зоне озера Дарш овзее. Сообщается, что хищни  перебежал доро  в 30 метрахпередмашинойинырн лвлес. Рыба и сраз  же ведомили в полицию, оторая очень серьёзно отнеслась  заявлению. Предположительно, речь идет об э зотичес ом животном, неле ально ввезенном в Германию. Лесныео рестностио р а Ю ер-Рандов,расположенно онеподале спольс ой раницей, считаются одними из самых ди их в Германии. Местные охотни и ре лярно попадаютнавол ов.

СОВЕТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЮ

Йоахим Лёв остаётся у руля сборной Германии по футболу

Йоахим Лёв и е о помощни и(ОливерБирхофф,Ханси Фли  и Андреас Кёп е) продлили онтра тсНемец ойфедерацией ф тбола (DFB) на 2 ода и продолжат р оводить национальной омандой а миним м до завершения чемпионатаЕвропы2012. Обэтомнаставни сборной Германии сообщил на специальной пресс- онференции, оторая состоялась во вторни , 20 июля. Помимо Лёва в пресс- онференции принял частие президент DFB Тео Цванци ер(TheoZwanziger). Крешениюпродлитьсо лашение оманда Лёва пришла после совместной встречи в пятниц , 16 июля, на оторой было проанализировано выст плениеб ндестимначемпионате мира-2010 в ЮАР, де немцы завоевали бронзовые медали. Лёв высо о оценил перспе тивы немец их ф тболистов в б д щем и выразил своюрадостьотто о,чтосможетпродолжитьсвоюработ с этой омандой. Напомним,чтосоперни ами Германиипоотборочном ци л   Евро-2012 стали оманды Т рции, Австрии, Бель ии, КазахстанаиАзербайджана.

Недавноявстретилана лице свое остаро озна омо о.Намой вопрос, а  не одела,онтоль о по ачал оловойис азал,чтое о бизнес,с ореевсе о,придется за рывать.Я,честновамс аж , быласильно дивлена,та  а все дазналасвое озна омо о а челове асильно ои предприимчиво о.Япредложила Павл (назовеме ота ) разобратьсявсит ации.

ОШИБКИ В БИЗНЕСЕ

Спорт

Бедный Павел Началосьвсесто о,что одназадПавел решил от рыть небольшой ма азин по продажетоваровдляздоровья.Всеначиналось простозамечательно– не обылихорошие поставщи иизУ раины,оннашелоченьнедоро оепомещениеподсвойма азин,половинае одр зейизна омыхс азали,чтоб д т по пать  не о товары и же "жд т-недожд тся", о даонот роется. Оставалась самая малость – н жны были день и.Вбан есначалас азали,чтобезбизнес-плана они и не б д т раз оваривать, а о даПавелпринесимбизнесплан( пленныйвинтернете),тоем от азали.НоПавел неотчаивался–онзанялдене  зна омыхи родственни овивс ореон жедержалвр ах лючотсвое омалень о ома азинчи а. Др зьяиродственни ипо пали Павла ое- а ие товары (правда, зачаст ю не самые доро ие, та  а  цены были не самые демо ратичные),идажепар разприводили нем своихзна омых.Заходилии лиенты с лицы.Павел, онечноже,радовался–он дажемо оплачиватьарендн юплат ине оторыедр иерасходы. Одна овремяшло, оличествопо пателейнеросло,а редиты женадобылопотихонь  отдавать. И Павел решил, что пора делать ре лам .  Он сделал на омпьютере замечательныефлаеры,распечаталихираз-

нес их по почтовым ящи ам. Та же он дал ре лам  в азет  ( стати, на мой вопрос, в а ю, он ответил: в р сс ю, т , что мне в ма азинприносят). СвоимидействиямиПавелвсежепривле новых лиентов, но это о в ито е было все равнонедостаточно...

Ошибки Ка  мы потом выяснили, это были не единственные ошиб и Павла. У не о были проблемысассортиментом(слиш оммно о наименований, оторые он за пил сраз  и набольш юс мм ),оннепод малонепредвиденных расходах, забыл за лючить необходимые страхов и, и о да ем  разбили витрин , то пришлось вы ладывать " р лень юс мм ".Афлаеры, оторыеонсделалсам,о азалисьсопечат ами... Почем жевсепошлонета ?Вомно ом потом , что Павел не планировал свой бизнес с само о начала.Онпростоот рылся.А ведьбизнес-план, оторыйпросилбан ,это непростоб маж а–этопланразвитияфирмы, де можно попробовать пред смотреть различные ризисныесит ации. Мно ие начинающие предприниматели, особенно в самом начале, переоценивают себя, свои возможности и понимание то о, а правильновестибизнес. Хороший, рамотный предприниматель перед тем, а  начать новое дело, все да прод мывает свой бизнес до мельчайших подробностей:

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

– а ойассортимент – то б дет по пать/ ом  н жны эти товарыи сл и –естьли он ренты – а продавать, а иес ществ ютальтернативныеп ти(например,интернеттор овля) – с оль о продавать в месяц, чтобы о питьпервоначальныевложенияит.д. Большинство начинающих предпринимателей очень часто еще не имеют опыта правлениябизнесом.Пред адать,чтоможет произойти очень сложно. Одна о именно здесьможет рытьсяоднаизсамыхбольших ошибо  – принятие решений по сложным вопросамводиноч . Челове неможетявлятьсяспециалистом повсемвопросам.Самые спешныебизнесменыэтопонимаютипоэтом невсевопросырешаютсами,апольз ются сл амиспециалистов. Желание сэ ономить на профессиональныхсоветах,напрофессиональнойподдерж евито енепринесетвамприбыли.

Кто может помочь Есливыне верены, а правильносоставить план б д ще о бизнеса, обратитесь бизнес- онс льтантам. Если вы стол н лись с юридичес ой проблемой,нестоитпытатьсярешитьеесамостоятельно – попросите совет  ваше о юриста.Если васвозни ливопросыпонало ам,по оворитесосвоимнало овым онс льтантам. Есливыхотите рамотнопродвин тьсвою фирм или он ретн ю сл ,тол чшевсе ообратиться специалист помар етин и ре ламеили вашем бизнес- онс льтант . Если  вас проблемы обще о хара тера, то л чше все о для начала про онс льтироваться бизнес- онс льтантов. Хорошийпредпринимательэтонетот, то самвсехорошознаети меет,атот, тознаеттех, тознает. В ито е с аж , что нам далось помочь Павл  спасти е о бизнес. После л бо о о анализа всех ошибо , мы провели ряд ре ламных мероприятий по смене имиджа, оптимизировали е о постоянные издерж и и поменялистрате ию. НадеждаРУНОВА MigratungGmbH

Ʌɟɧɚ Ɋɟɱɤɟɦɚɧɧ Ⱥɞɜɨɤɚɬ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɭɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɩɪɚɜɭ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ɇɵ ɡɚɳɢɳɚɟɦ ȼɚɲɢ ɢɧɬɟɪɟɫɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɝɪɚԓɞɚɧɫɤɨɝɨ ɢ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ԓɢɥɢɳɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɚɜɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

"Штраф" за скачивание

Продолжение.Началонастр.1

Та  а вбольшинствесл чаев пользователи понимают, что они действительно не сан ционированно воспользовались а диоили видеопрод цией из интернет–сети,онииз-за розыболеес рово она азания,инезнания правовых последствий подписанных ими обязательств, зачаст ювыплачиваютзатребованн юс мм . В действительности правомерность данных требований не та  жоднозначна, а этоизложеновпред преждении. Во-первых, адво ат, представляющий интересы владельца интелле т альной собственности обязан не толь о тверждать, но и до азать, что предположительноенар шениеавторс о оправа действительнобылопроизведено с азанно о в письме IP-адреса пользователя. Вбольшинствесл чаев пред преждениюнеприла аютсяни а ие  неопровержимые до азательстваправонар шения, том же в них цитир ются, либо не в полном объеме, либо зачаст ю старевшие с дебные решения. Ксожалению,вданной ате ории дел невозможно оворить о а ом-либо едином с дебном подходе:та  а ежемесячнопоявляетсявсебольшеибольшеновых, частопротиворечащихдр др решенийс довподаннойтеме. Этоозначает,что азанныев пред преждениях адво атс ие расходы, а правило,зависятот с ммыис а,и а следствиеэти с ммысильнозавышены.Вполне возможно, что подобные с ммы ис ов были становлены либо в совершенно др ой онсталяции, либов а ом-тоотдельновзятом с дебномрешении. Еще более проблематичным видится, на наш вз ляд, соотношениевыдвин то отребованияо возмещение материально о

ПРАВО

щерба с действительным щербом.Впринципе,толь оправоохранительные ор аны мо т и должны до азать,  а им образом,ив а оймеребылпричинен реальный щерб. Обобщенно же азать с мм материально о щерба в этом сл чае не достаточно. В любом сл чае, толь о с д, рассмотрев все обстоятельства дела, имеет право определить: было ли совершено правонар шение, и толь о в том сл чае, если с д бежден, что правонар шение было действительно совершено, имеет право определить с мм возмещения материально о щерба. Все, вышеизложенное, особенно важно в сл чае, если требование направлено владельц WLAN-под лючения, не совершавшем  неправомерных действий в области нар шения авторс о оправа.Вданномсл чае, вероятнее все о, б дет вынесено решение о том, что

собственни  WLAN-под лючения необязанвозмещатьматериальный щерб, нанесенный третьим лицом, несан ционированно использ ющим е о WLAN-под лючениеисовершившимнар шение авторс о оправа. Следовательно,длято очтобы реально определить: должны либытьвозмещенматериальный щерб в сл чае пред преждения опредположительномнар шении авторс о о права, и, соответственно,в а оймередолжныли быть возмещены адво атс ие расходы,необходимоответитьна след ющиевопросы:самливладелецпод люченияили а ое-либо третье лицо, с а о о интернет-под лючения,в а омразмере, и а им образом, с ачивало защищенн ю авторс им правом а дио-ивидеопрод цию. И, на онец, последний, извечный вопрос, что делать, если Вы пол чили подобное пред преждение? Должны ли Вы подписывать обязательство о пре ращении

противоправных действий, оплатить адво атс ие расходы и возмещатьматериальный щерб? Нив оемсл чае.Вынедолжныпоспешнооплачиватьзатребованн юс мм ,та  а она,вбольшинстве сл чаев, либо неправомерна,либослиш омзавышена. Но при этом необходимо не забывать,чтоещедорожеможет обойтись Ваше бездействие, в томсл чае,еслиВыпростопрои норир ете данное пред преждение, та  а  с ществ ет серьезная опасность, независимо от то о, на с оль о правомерны выдви аемые требования, быть обвиненным в прест пном бездействии. В любом сл чае Вам необходимозаявитьонесовершениив дальнейшем противоправных действий,новлюбомсл чае,не подписывать то обязательство, оторое было приложено  пред преждению,или, а миним м, е ослед етвидоизменить,вычер н вп н товыплатах. В за лючение хотелось бы отметить,чтотоль оспециализир ющиесявданнойобластиправаадво атымо тсбольшейстепенью точности определить: имеются ли основания для возмещения материально о щерба, и, соответственно,  на предъявление требований по оплате адво атс их расходов, а та же рассчитать с мм выплатвотдельновзятомсл чае. Опыт же работы по азывает, чтозатребованнаяс ммаможет бытьлибозначительно меньшена,либотребования,послеосвещениядействительно оправово оположения, ан твЛет . Доротее КЕЛЛЕР, адво ат

Жизнь

Пиво увеличивает вероятность возникновения рака

Немец ие ченые пришли вывод , что хроничес ий ал о олизм является одной из причин возни новения он оло ичес ихзаболеваний.Поданным исследования Немец о о центрально о офиса по вопросам ал о ольнойзависимости(DHS) тяжелымпоследствиямможет привести зло потребление не толь о спиртными напит ами, но и пивом. В зон  поражения ал о олем попадают сердце, печень, поч и, ишечни  и ряд др ихвн треннихор анов. Исследователи подсчитали, чтоеслипотреблятьежедневно 50 рамм спирта, то рис  возни новения зло ачественной оп холивозрастётвтрираза,а еслипревысить80 рамм,товероятность возни новения ра а величитсяещёвнес оль ораз. Если этом добавить рение, торис  величиваетсяв44раза. Кроме то о, специалисты становили,чтодляженщинал о оль ещё более опасен, чем для м жчин. Управляющий дире тор DHS Рафаэль Гассманн считает,что льт рапотребленияал о олявГерманииявляется национальной бедой, и призывает  введению дополнительныхмерпоборьбесал о ольнойзависимостью.

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

Справочная служба RUSVERLAG.DE газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь Р сс о оворящийадво ат Специалистпо оловном прав (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р лос точнаяэ стренная связьпо оловнымделам Р сс оязычныйадво ат YulianaDeventer Освобождениеотдол ов (Privatinsolvenz). Всевопросы ражданс о о исоциально оправа. Hannover Tel.:0511-37361021

Адво ат(Rus) (правостран б.СССР). Конс льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр. Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Т ристичес оебюро Reiseb„ro LevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub "MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб сепоГермании иЕвропе (та жев онс льстваРоссии иУ раинывГамб р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260

Б х алтерия Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Dipl.-…konomin Dr. NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

DanaReisen Авиабилетыпоценам авиа омпаний, рортыЧехииидр., Lastminute,автоб сы наУ раин идр., поезда,визы, страхов и,переводы. Volgersweg57, 30175Hannover www.danareisen.de Tel:0511-97938161 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых моря, рорты,страхов и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roGLOBUS Стрессинепо ода?НЕТ!!! Красотаиздоровье?ДА!!! Л чшиет ры нал чшие рорты! Иможнов редит! Marienstra‡e77, 30171Hannover 0511-7613737 Reiseservice SCHNEIDER Авиабилеты,отдых моря Санаторно- рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина АндрейВайс стоматоло AntoniterStr.34, 65929FrankfurtamMain Тел.:069-316475

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 Fax06897-765481 Билетына онцерты вГанновере

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о олизма инар омании. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование:ал о олизма, нар омании,таба о рения, под отов а MPU Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536 Стоматоло ичес ий пра сис Zaroban, Gorstein & Spichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de

Усл и VISUM Dienstungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс ихвиз. При лашаем сотр дничеств  строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de АВТОСЕРВИС"SLECS" HANNOVER –Под отов а TѓV –Сменаимонтаж олес –Заменамасла –Про атподъемни ов иинстр ментов SchulenburgerLandstr.152, 30165Hannover Tel.:0511-4731483

Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Компьютерноеобсл живание Ремонт омпьютеров надом ,инсталляция операционныхсистем, станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0177/2094944 info@europa-heirat.de

Проведение рсов помоделированию но тейбезопила иполиров иэ рспесс методомнаверхнихформах. Продажасоп тств ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.:0421/5976846, 015110649514. Звонитьпосле17:00часов. НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о ольной, нар озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

Digital TV RUSSLAND

ƠǆƹǃǇǅǔƾ ǄǁǏƹ ǁ ǅƹǊǊƹ ǆƹǊǄƹƿƽƾǆǁǘ! Digital TV RUSSLAND ƩǌǊǊǃǁƾ ǁ ǆƾǅƾǏǃǁƾ ǃƹǆƹǄǔ ǈǇ ǇƽǆǇǅǌ ǃƹƺƾǄǗ ƚƾǀ ƻǊǘǃǇǂ ǊǈǌǋǆǁǃǇƻǇǂ ƹǆǋƾǆǆǔ Ʀƾ ǀƹƻǁǊǘǒǁǂ Ǉǋ ǈǇƼǇƽǆǔǎ ǌǊǄǇƻǁǂ ǈǉǁƾǅ ƛƾǄǁǃǇǄƾǈǆǇƾ ǃƹǐƾǊǋƻǇ ǁǀǇƺǉƹƿƾǆǁǘ ǁ ǀƻǌǃƹ

13,90 €

ƻ ǅƾǊ

ǁ ƽǉ.

Ơƹǃƹǀ ǈǇ ǋƾǄƾǍǇǆǌ

01805/678 420 2 ǁǄǁ ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international

1) ƙƺǇǆƾǆǋǊǃƹǘ ǈǄƹǋƹ ǈǉǁ ǀƹǃǄǗǐƾǆǁǁ ƽǇƼǇƻǇǉƹ Ǌ ǅǁǆǁǅƹǄǕǆǔǅ ǊǉǇǃǇǅ ƽƾǂǊǋƻǁǘ 12 ǁǄǁ 24 ǅƾǊǘǏƾƻ ǈǉǁ ǌǊǄǇƻǁǁ ǆƹǄǁǐǁǘ ƽǇƼǇƻǇǉƹ «Digital TV BASIC», ǈǇ ǃǇǋǇǉǇǅǌ ƻǀǁǅƹƾǋǊǘ ǇǋƽƾǄǕǆƹǘ ǈǄƹǋƹ. ƨǇƽǉǇƺǆƹǘ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘ, ƻǃǄǗǐƹǘ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ Ǉ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǁ ǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘ, ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international. 2) 14 ǏƾǆǋǇƻ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǋƹǏǁǇǆƹǉǆǇǂ Ǌƾǋǁ Ɯƾǉǅƹǆǁǁ, ǅƹǃǊ. 42 Ǐƾǆǋƹ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǇǋǇƻǇǂ Ǌƾǋǁ.

P390_FLP_Russl_q_230x155.indd 2

19.05.2010 16:38:13 Uhr

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ Ночной л б "Puls" (о рестности Фран ф рта) при лашает на работ  барменов, охранни ов, поваров, танцоров, солистов, DJ.ДлясозданияВИАищемм зы антов:ритм-бас итара, лавишни а,са софониста, дарни а,солистов. При лашаем  сотр дничеств  реативно о и энер ично о EventManager.Bewerbungприсылайтепоe-mail: boss2211@rambler.ru RobertusK„chenищетре иональныхпредставителей(продавцов)повсейГермании.Работаинтересная,творчес ая. Тел.:05451-504946,0151-15216358 Срочнотреб етсяповарсопытомработыиофициант.РесторанприотелевоФран ф рте.Тел.:0176-64004089 Треб ютсяраспространителизелено оичерно оцейлонс о о чая.Тел.:0152-29548338,09345-8235 Инте рационнаяфирмаобеспечиваетработой раждан,имеющих заболевания опорно-дви ательно о аппарата (G, AG), в области личнойтор овливовсех р пных ородахГерманию. Хорошийзаработо .Тел.0173-6385505,030-45027668 Немец ийресторанпредла аетработ послед ющимспециальностям:шеф-повар(желательносMeisterbrief),помощни повара,официант.Резюменаправлятьпоадрес :Restaurant HausamPilz,Dierdorferstr.600,56566Neuwied.Конта тныетелефоны:02631-343436,0160-99637179. E-Mail:haus.am.pilz@email.de

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

язы овспроживаниемвотеле.Рабочийдень6-8часовоплата по до оворенности, со ласно валифи ации.Info 061422040отдел адров осп.Ран  Треб ются водители. Кате ория "В". Deutsche Post. Festarbeitsvertrag. Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.:069-260125 11.Fax.:069-26013723.Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Для ново о прое та треб ются разнорабочие по всей Германии.Тел.:0251-1312593,0176-61709487

Треб ются ответственные люди для работы в бюро. Оберха зен.Справ ипотел.:0157-73883297

ФирмеWiTReifenserviceтреб ютсянаработ сотр дни идля монтажа олесипо ход заавтомобилями(Autopflege).Для непрофессионалов проводится об чение. Berbungsunterlagen присылать по адрес : Fa. WiT, Hrrn Widemann, Hans-B†cklerStr.18,65468Trebur-Astheim.Tel.:06147-209496

ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,небоитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ: Менеджерыпонаправлениям. Менеджерпомедицинс ом т ризм . Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680

Разносить азетыпомест ваше ожительства.Заработо 250400.-Euro.Tel.:0137-713113601

Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH.

Треб ется водитель с правами ласса II (LKW) для вождения автотранспортера(ре ионBremen+200 м).Tel.:0421-89848 31,0176-20597736

ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387

Треб ютсясотр дни идлямолодой,немец ойфирмыVegas, производящейпрод тымирово о ачества.Дополнительный заработо длядомохозяе ист дентов.Mob.:0160-97746663

Треб етсяотель-менеджер(Dusseldorf).Контрольперсонала, обсл живание лиентов. Хорошее знание немец о о и ан лийс о оязы ов.Вашизаяв ипринимаемпоE-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.deТел.:0241-16035985

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

Новом  отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий.Тел.: 069-416 74370,0171-4657069,info@hotelmainstation.de

Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788

Треб ются борщи и/-цынапостоянн юработ всфере бор иотелейповсейГермании.Тел.:0511-5347338

Треб етсяводитель-продавец. Тел.:0176-41110521,0157-82575180 На работ  треб ются водители. Район: Offenbach, Langen, Aschaffenburg. Tel.: 0162-275 02 66, 0172-625 34 40. Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Ищем борщи овотелей,с ладс ихифабричныхработни ов в Ганновере, Гамб р е, Бремене, Кёльне, Дюссельдорфе, Дортм нде,Ст тт арте.0511-31040500 Ищем сотр дни ов для наше о отеля 25 омнат, орничн ю с опытом работы приходящ ю, и сервис-персонал-завтра , рецепция, бор а, хня  со знанием немец о о и ан лийс о о

БЮРО Треб ются сотр дни и для постоянной работы в фотома азине( .Фран ф рт).Обязательноезнаниенемец о ои омпьютера. Работа с лиентами по майл  и телефон , па ов а и отправ аза азов.Возможностьнеполно орабоче одня.Об чение до дв х недель. Зарплата по ито ам собеседования. Тел.:069-675592,069-21996637,069-13376816

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Треб ются: читель начальных лассов, рисования,спортивныетренеры.Тел.:069-97080067, 0152-28778249 Фирмаищетсотр дни оввобластифотоивидеосъем и в районе Frankfurt/Main, Wiesbaden, Mainz. Тел. 06144-40 56 41, 0173-875 12 99, info@sr-studio.de М зы альная р ппаищетвед щ ю,можноначинающ ю,сознаниемнемец о о! Тел.:0177-6415664

Треб ютсяадминистраторыв остиниц наресепшен,владеющие иностранными язы ами. Полный рабочий день. Место работыD„sseldorf.Опытработынеобязателен.Мыожидаем Ваших заявлений с приложением талона на посредничество (Vermittlungsgutschein). Тел.: 0241-160 359 85 Frau Viktoria Kindsvalter,E-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178

Нужное отметить крестиком:

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920 Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб р е срочнотреб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та  же э заменированные медсестры. Резюме направлять по адрес  info@verapflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b, 61350BadHomburg.Справ ипотелефон 01794571101 Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil: 0163-600 88 23, E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Переоб чение.Пол чениеновойспециальности. Тел.:07143-278189 Массажнаяст диявОффенбахепредла аетоб чениепопрофесссииMassagepraktikerиPTA-Massagetherapeut.Возможно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информацияпотелефон :069-35103258,0177-8980567 Verein zur Unterst„tzung russischsprachiger Mitb„rger при лашает  сотр дничеств  преподавателей немец о о язы а для ор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen, Fulda,Marburg,Wiesbaden.Информацияпотел.:069-75936973

Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Ищ массажиставStudio.Неможешь–на ч . Тел.:0151-18774977

РАЗНОЕ

Б рение с важин под вод . Гамб р  + 120 м. Тел.: 04076971458,0177-3864810 Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). 0881-9279210;0176-76357953.Винтернете"seza25-demo" Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищ Nachmieter:3-Zimmer.Wohnung,81 в.м.imGro‡-Karben (останов а S6 направление Friedberg). Kaltmiete 510.- Euro + Nebenkosten.Тел.:0151-23747875

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

К плюавтомобиль,влюбомсостоянии,ата желе овыеприцепы.Тел.:0271-2387784,0178-1562064

Продаютсядве2-х омнатные вартирывВисбадене-Райн а фиртель.50м2,1-йи2-йэтаж(по-нем.)Ламинат/плит а,подо ревполавванной,встроенная хнясэл.приборами,идеальнаяпланиров а, ап.ремонт2008 .Имеетсявозможность расширить до 4-х омнатой вартиры. Цены: 76.000.- Euro и 86.000.- Euro. Цена за две вартиры вместе 160.000.- Euro. Возможнапо п а а  апиталовложениеспослед ющейсдачейваренд .тел.0611-1475369

Желающие приобрести росийс ие БАД-ы омпании VISION INTERNATIONALPEOPLEGROUPТел.0170-2466300.

3-х омнатная вартира64 в.м.Frankfurt-Riederwald,5мин.От U-Bahn.Warmmiete600.-Euro.Тел.:0152-21936418

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

В 58 лет вы чилась сама, вы чила сына, от рыла "Massage Studio" и нашла интерес в жизни. Звоните! Инфо бесплатно. Тел.:0151-18774977

Продам дом в Белор ссии 120 в.м. Газоотопление.  Город 240 м.ОтБреста.Тел.:069-30853725

В 58летвы чиласьсама,вы чиласына,от рыламассажн ю ст диюинашлаинтересвжизни!Предла аюоб чениеидальнейшеетр до стройство.Тел.:0151-18774977

Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди сознанием омпьютера069-75936973,мобил.0176-24160387 П р е д л а а е м  м е с т о д л я  п р а т и и   и  A u s b i l d u n g s p l a t z   н а B„rokauffrau/-kaufmann. Знание немец о о и р сс о о язы ов, желательносводительс имиправами ате орииВ. Тел.:03334-283050AndreasHolzmann Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразованиеи женес оль олет спешноработаю а массажист. ХотелибыВыта же?То дазвоните,япомо Вамвэтом. Тел.:0176-86144693 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.:0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.:069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.:0174-3445692,069-33996721 Т ра ентств  в Ганновере треб ются пра ти анты (Schwerpunkte: Reiseverkehr, Buchhaltung, Management), желательно на сро  не менее 6-ти мес., с возможностью послед юще о тр до стройства.Bewerbungenaninfo@vegner.deod. Tel.:0511-59025574 ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

С перновин а!25- адр"Blitz-Chance"–"Немец ийдляпереселенцев"(8DVD+ ни а-60Euro).Ори иналпрямоотфирмы.Естьан лийс ий.СделановГермании. Тел.:06446-921353или0177-9154216

Немец аяфирмавыходитнар сс ийрыно .Ищемэнер ичныхлюдейс онта тамивРоссии.Тел.:09371-68890,моб.0151-53705356 Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования.Тел.0176-86144693 Wir suchen erfahrene Au‡endienstmitarbeiter und F„hrungskr‚fte f„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„ros auf selbst‚ndige Arbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vor und laden Sie zu einer Informationsveranstaltung ein.  Deutsche WohnBauGenossenschaft. Ihr Ansprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Предла аем сл имассажистанадом . Тел.:0157-84586846Ви тор Ремонт вартир,офисов,сбор аиремонтмебели. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Ремонт вартир.Дешево.0511-5700977,моб.0174-8658317 Гр ппа"Авация"проведетВашеторжествонавысшем ровне. Тел.:02932-475748 Частные ро иан лийс о оязы адлявсехвозрастов.ВсеВаши желания мы реализ ем, все проблемы решим. Обращайтесь!Тел.069-90748834после21.30,моб.0170-2466300

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Массаж живота. Профессиональная методи а. Первая онс льтациябесплатная.Тел.:0221-3551905

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Опытный преподаватель дает ро и ан лийс о о язы а. Все ровни.Бизнесибан овс оедело.Помощьш ольни ам. Тел.:0151-55615615

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com Ремонт вартир.Тел.:069-75935965.Моб.:0179-3530295

Недвижимость в Испании из первых р  (Provisionfrei) от 65.000.-Euro.РайонКостаБлан а.Большойвыборобъе тов. Бесплатный т р для осмотра. Кредитование и послепродажныйсервис,юрид.сопровождение. Тел.:02023793187,017664171982. Ка  питьдоходн ю вартир за50.-Euroвмесяц?Предла аем та ю возможность для людей с доходом от 1200.- Euro Nettoвмес.Квартирасданаваренд иприноситприбыль.Tel: 0202/2959249,0176/63777408. Продам отовый  бизнес (пари махерс ая) в ороде K†ln. 55 000.-Euro.Тел.0202-2953073,0176-3777410 Продается3-х омнатная вартиравЭпштайне-Бремталь,92 м2,новыйламинат,2бал она.Цена120.000.-Euroв л.место в подземной пар ов е. Встроенная хня с эл.приборами, центральное отопление ( аз), лифт. Имеется ладов а, есть возможностьпереобор доватьеевт алетдля остей. Тел.:0611-1475369 ПРОДАМКЕМПИНГНАБЕРЕГУСЕВЕРНОГОМОРЯ(Голландия, ca.120 мотАмстердама).Жил.доми (5-6челове )+встроенная хня,сарай.Все добства:эле тр.,т алет,д ш,ТВ.Хорошаярыбал а.15.000.-Euro.Тел:0202-2959249 Сдаетсяваренд просторнаяисветлая2-х омнатная вартира в Висбадене-Дотцхайм с бал оном, встроенной хней и местомвподземном араже.Имеется ладов а,нао нахжалюзи.62м2,КМ550,-Euro,NK120,-Euro, омисс.Зало 2КМ. Свободнас01.09.2010.тел.0611-1475369 Сдается в аренд  3-х омнатная вартира в Висбадене-нордост(UnterdenEichen).2-йэтаж(понем),бал он,пар етво всех омнатах, имеется ладов а и большой еллер, лифт. Возможность снять пар овочное место (20,-Euro). Центральноеотопление( аз).75м2,КМ580,-Euro,NK200,-Euro, омисс. Зало 3КМ.Тел.:0611-1475369. Продамдоходныйдомна5 вартирсжильцамивWuppertal, NRWза299.000евро,(10% одово одохода).Полностьюпо рываетсвой редитзасчетаренды+прибыль1000евро. Тел.:02022959249

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

Перегретый комфорт

РОШЕДШИЕ выходныевГермании о азались самыми жар имиднямизавесь од.В вос ресенье,11июля,температ!ра поднялась до 38,8 рад!сов. Одна о запомнится прошедший !и -энд не толь о или даже не столь о этим. Из-за небывалой жары в с оростных поездах ICE вышлаизстроясистемавентиляции и ондиционирования. В рез!льтате ва оны превратились ч!тьлиневса!н!,апоезд истали для пассажиров м!чительным испытанием. На первых порах представители онцерна Немец ие железные доро и (Deutsche Bahn) оворили о единичных полом ах, одна о через нес оль о дней, о да ондиционерысломались в десят ах поездов, стало ясно, что речь идет о системном дефе те. Про !рат!ра начала расследование,аоппозициятреб!ет провести парламентс ое разбирательствосл!чивше ося. Все началось еще в с!ббот!, 10июля, о даиз-зажарыид!хоты,вызваннымиот азомсистемы ондиционированиявва онах,44 челове а, в том числе 27 ш ольни овввозрастеот16до18лет, были вын!ждены обратиться за медицинс ой помощью. Девять подрост ов были доставлены в больниц!степловыми!дарамии обезвоживанием. Сообщается, что !чени и дв!х ш ол из земли Северный Рейн-Вестфалия возвращались домой из поезд и с лассомвБерлин.Почтисраз!же послеотходапоездавыяснилось, что ондиционер в ва оне не работает. Бортпроводни и, впрочем, сделали, все возможное, чтобыобле чить!словияпоезд и. Та ,!чени ибылипереведеныиз ва оноввторо о лассавпервый, а о даитамсломался ондиционер, детей постарались разместитьта имобразом,чтобыонине сиделинасолнце. ПрибыввГанновер,ш ольни и

КАРЬЕРА

Немецкие скоростные поезда не выдерживают июльской жары пересели на др! ой межд! ороднийс оростнойэ спрессICE846. Одна омалото о,чтопоездшелс опозданием и был переполнен – там та же не работала система ондиционирования. Температ!ра в ва онах поднялась до 50 рад!сов. По словам очевидцев, доведенные до изнеможения д!хотой пассажиры, в том числе пожилые люди,плашмялежаливпроходах. Не оторыетерялисознание.Беременнаяженщинапыталасьразбить о ноаварийно овыходаспециальным молот ом. Проводни и по ром ой связи попросили врачей, о азавшихсявпоезде,о азатьпомощь поп!тчи ам. В ито е на подъезде Билефельд!машинист !ведомил спасательные сл!жбы, оторыеприбылинаво залипрямо там стали о азывать помощь пострадавшим.Воперациипринял !частие91челове .

СЕГОЖЕ завыходныеполом и системы ондиционированияпроизошливтрехпоездах ICE.ПредставителиDeutscheBahn отреа ировали очень быстро и принесли официальные извинения почтитысячипассажирам,о азавшимсявневентилир!емыхва онах. В DB та же заявили о отовности выплатить омпенсациитемпассажирам,здоровью оторыхбылпричинен вред. Возможные причины полом и ондиционеров не назывались. При этом, одна о, в онцерне поспешили отметить, что речьидетоединичноминциденте. "Каждый день мы ос!ществляем 1400 пассажирс их перевозо , – заявилпресс-се ретарьDBЮр ен Корнманн (Juergen Kornmann). – Вчеравозни липолом ивтрехпо-

ездах. Одна о на этом примере видно, что в подавляющем большинствепоездаостаются!добными и омфортабельными". Тем не менее, а  выяснилось позднее, этодале онета . После с!бботне о сообщения в немец ой прессе стали появляться мно очисленные п!бли ации – свидетельства пассажиров и мнения э спертов, из оторых следовало, что неполад и в системах ондиционирования в с оростных поездах ICE-2-Typ с!ществовалидавно,толь одонедавне о времени они ни а  не афишировались. Представители объединения пассажиров Pro Bahn заявили, что причина роется в стремленииDBма симальносо ратить расходы. Член Pro Bahn Харм!т Б!и ен (Hartmut Buyken) заявил, что еще во времена предыд!ще о лавы онцерна Хартм!таМедорна(HartmutMehrdorn) DeutscheBahnдо оворилсяспроизводителем Siemens о более низ их техничес их стандартах дляICE-2-Typ,втомчислевтом, что асаетсясистем ондиционированиявозд!ха.Сосвоейстороны Spiegel оп!бли овал письма пассажиров, оторый отмечали, что неодно ратно стал ивались с от азом систем ондиционированиявозд!хавва онах. "В прошл!ю неделю я восемь разездилвICEмежд!Берлиноми Ганновером,–написалапассажир а Райн е Айзенбер  (Reinke Eisenberg)изГанновера.–ВКАЖДОМизпоездовбылива оныснеработающими ондиционерами, а вва онахсвентиляциейбыладав а".Др! ойпассажир,ЙенсБоонен (Jens Boonen) из Гамб!р а, напи-

сал,чтовICE,в оторомонехалв Берлин,былвсе оодинва онсработающим ондиционером.Пресссе ретарь фра ции "Зеленые" по вопросамтранспортавб!ндеста е Винфрид Херманн (Winfried Hermann)винтервьюПервом!общественно правовом! телевидению Германии (ARD) заявил, что неполад исвентиляциейвICEранее сл!чались неодно ратно и что р! оводство Deutsche Bahn не предпринималонеобходимыхмер, а в ряде сл!чаев даже э ономило натехничес омобсл!живании ондиционеровиихзамене.

ПРИНЦИПЕ,всяэтаисторияс неработающими ондиционерамивпоездахмо лата иостаетсяна!ровне азетнойш!михи, поднятой СМИ в период летне о информационно о затишья. Одна о дальнейшие события по азали, чтоопасенияэ спертовбылисовсемнебезосновательны,асвидетельствапассажиров–неединичными сл!чаями проявления недовольства.Всред!,14июля,спасателивновьбыливын!жденыэва !ировать пассажиров нес оль их поездоввсвязисот азомсистемы ондиционирования, вызванным небывалой жарой. Из-за полом и системывентиляциииохлаждения возд!хаостановилсяпоезд,следовавший по маршр!т! Берлин-Амстердам. Пассажиров пересадили надр! ойсостав.Из-зажарыид!хоты в ва онах был та же эва !ированыпассажирымежд! ородне о э спресса, !рсировавше о межд!Любе омиМюнхеном.Все о, а отмечаетAFPсоссыл ойна пресс-се ретаря Deutsche Bahn, начинаясс!бботы,10июля,систе-

№ 08 (54) август 2010 г.

ма ондиционирования вышла из строяна41поезде.

АКОНЕЦ, в четвер  15 июля, Немец ие железные доро и представили Федеральной сл!жбежелезныхдоро предварительный до лад, из оторо о следовало, что система ондиционирования на поездах ICE работает без сбоев лишь при температ!ре до 32 рад!сов. Если возд!х на !лице про ревается выше это о !ровня,дальнейш!юработ! ондиционеров ни то не арантир!ет. Ка ие последствия это может иметьдляНемец ихжелезныхдоро ,по ас азатьсложно.Про !рат!раначаларасследованиевотношении машиниста злосчастно о поезда, пассажиры оторо о были 10июляэва !ированывБилефельде.Е оподозреваютвпричинении телесных повреждений по неосторожности и недостаточном о азании помощи. По не оторым данным, он знал об от азе системы ондиционирования, одна о продолжилп!ть. Сосвоейстороны,родители!чени ов, пострадавших от страшной д!хотывпоезде,!жезаявилиотом, что намерены подать в с!д на DB. На онец,оппозициявлицесоциалдемо ратов !же потребовала провести парламентс ое расследованиесл!чивше ося."Мыхотимзнать, действительнолиНемец иежелезныедоро иэ ономилизасчетбезопасности пассажиров, связан ли с этимпере ревва онови тодолжен нестизаэтоответственность",–заявил заместитель фра ции СДПГ в б!ндеста е Флориан Пронольд (FlorianPronold).Та имобразом,историяоневыносимойжареид!хоте вва онахзанес оль однейприобрела едва ли не национальный масштаб,дойдядопарламента.Веритсястр!дом,нофа т. Але сей ДЕМЬЯНОВ, Lenta.Ru

РАЗЛИЧНЫЕ

ПРОДУКТЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ ЭФФЕКТ ГАРАНТИРОВАН Тел. 0157 76889900

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

Р оводитель бюро "CliP" И орьПи ришпринадлежит  тем, то нашёл свою доро  в т ристичес ом бизнесе в Германии. Ж рналист Виталий С ратовс ий встретился в Ганновере с осподином Пи ришем и взял не оинтервью. – С ажите, И орь, а  Вам пришла идея заняться ор анизациейт ризма,и а Выееос ществляли? –Ясамоченьлюблюп тешествовать, и о да попал в Германию, эта моя неразделенная, по понятным причинам, в бывшем СССР любовь смо ла реализоваться. Ка -то проехав через Бель июиб д чиочарованархите т ройее ородов,япод мал:а почем  я должен пол чать довольствие в одиночестве?  Почем немо по азыватьлюдямто, чтота понравилосьмне? – Но ведь и до Ваше о приезда в Германию т т с ществовало и с ществ ет сейчас множество т ристичес ихбюро? –Выправы,ихмно о.Ното да, о да я начинал это дело, на севере Германии не было ни одно о бюро, оторое предла ало бы э с рсионное обсл живание на р сс ом язы е. Я решил восполнить этот пробел и ор анизоватьбюро"CliP"–специальнодля р сс о оворящихт ристов. – Ка  дол о с ществ ет Ваше бюро? – В марте это о ода нам исполнилось7лет. – Почем  Ваше т ристичес ое бюроноситназвание"CliP"?

Туристическое бюро "CliP" помогает

УВИДЕТЬ МИР СВОИМИ ГЛАЗАМИ – Все очень просто. Название составлено из первых б в имен владельцевбюро:CL–моейсп тницежизниКла дииНаполовиIP –моиинициалы. –А топрид малта юори инальн юэмблем "CliP"'а–широ оот рытый лаз-солныш о? – В прошлом театральный х дожни , ныне дизайнер Андрей К ла овс ий и словами ее с ть можно выразить та : "Увидеть мирсвоими лазами!" –КтоВашиэ с рсоводы? – Образованные и интелли ентные люди из Мос вы, Питера, Киева,КазанииХарь ова.Кроме то о,наместах,напримервПариже,Риме,Венецииидр их ородах,ихсменяютместныепрофессиональныезнато и ородов,выходцыизбывше оСССР. –Кстати,ана а омтранспорте люди отправляются в п тешествие, и а ие развлечения есть наборт ? – "CliP" польз ется самыми омфортабельнымиавтоб самис ондиционером, хней, а дио- и видеопрои рывателямиист алетом, на онец! Каждый п тешеств ющий пол чает в п ти свежие р сс оязычные азеты, проводятся ви торины, в оторых т ристы мо твыи рать,п стьпо аещене машин ,нооченьприятныйприз. – Я обратил внимание на ниформ   "CliP"овцев, очень эффе тносмотрится.

– Действительно, наши сотр дни иносятвпоезд ах ниформ желто оцветаизаметныйиздале аподсолнечни ,  аждо о– таблич а с фото и номером лицензии на р ди. Автоб сы та же имеют " ниформ " – ре лам  на р сс ом язы е. В общем – все "тип-топ"! –Яслышало а их-топрезентах, оторыедарят лиентам? –Заэтимделонестанет!Вопервых, речь идет о "CliP"-Card. Т рист пол чает, за аждые заплаченные им 50 евро, одно оч о. 10 оч ов дают возможность совершить бесплатн ю поезд  в Амстердам,Дрезден,Копен а ен, Трир – Лю семб р , Брюссель, Берлин–Потсдам,Кельн–Бонн. Кроме то о, аждый т рист "CliP" во время мно одневной поезд и

пол чаетвподаро  телефонн ю арт на 100 мин т, а п тешеств ющие снамивПариж–ещеип теводительнар сс омязы е. –Чемещеотличается"CliP"от др ихт ристичес ихфирм? – Мы арантир ем проведение поезд и! Поезд а не отменяется, если не набрана большая р ппа. Этоособенноважнодляпланир ющих свое время работающих людей,ата жедля остейГермании, оторых среди наших лиентов о оло50%.Ниоднадр аят ристичес ая фирма для р сс оязычныхнепредла аетта ю арантию. –  У Вас постоянная про раммаэ с рсий? – Нет, что Вы! У нас она все время обновляется. Вот, напри-

мер, сейчас мы, роме традиционных европейс их маршр тов, предла аем новое: одно- и дв хнедельные п тешествия почти во все страны мира, например, в Т рцию,Россию,США,вИзраиль, наиспанс иеостроваинаМальт . О про рамме э с рсий все да можно прочитать в расочном атало е "CliP" 'а: 34поезд и,25маршр товв14 стран.Расписанывседеталии цены,например,напосещение Л враи"М ленР ж".Позвонитев"CliP"инаслед ющийдень атало б дет Вас. –Аеслияищ то,че онетв Вашем атало е? –Нетпроблем.Мыработаем а  "full service" а ентство, т.е. подберемлюбом отдыхпов с , например, в Испании или Бол арии,местонапаромеиливотеле. Виза в Россию, полет в ТельАвив, машина с лючом в любом аэропорт мира–всеэтонампо силам! "Кр тых" мы возим на "Мерседесе" или ми роавтоб се со всеми мыслимыми "наворотами":от ондиционерадобортово о омпьютера. –Ка можно питьв"CliP"билетнаэ с рсию? –Звонитеиприходитевнаше бюровГанноверепоадрес : CliP,VahrenwalderStr.101, 30165Hannover Телефон:0511/717001

КАРЬЕРА

Выгодная комбинация самых популярных российских ТВ%каналов с Интернетом и телефонной связью

Российские программы, ТВ высокой четкости и кинофильмы по запросу – с Unitymedia вы готовы к телевидению будущего Телевидение высо ой чет ости польз ется о ромной поп лярностью: не позднее К б а мира по ф тбол , оторый полностью транслировался в форматеHD(HighDefinition–"высо ая чет ость"), идеальная чет ость изображения начала приобретать о ромное значение дляраст ще очислателезрителей. Мно очисленные р сс оязычные лиенты омпании Unitymedia, распола ающие

под лючением  сл е цифрово о абельно о телевидения, жесейчаснаил чшимобразом оснащены для эпохи телевидения высо ой чет ости. Они использ ютплос иеэ раны,оптимально приспособленные для ТВЧ, а та же "НD Box" – новый современный ресивер для ТВЧ отUnitymedia. "Телезрители с р сс ими орнями все да впереди, о да речь идет о пользовании новы-

миинновационными сл ами,– расс азываетБеньяминКрелль, прод т-менеджер "Межд народно оТВ"отUnitymedia.–Та им образом, мно ие лиенты же абонировали в дополнение  своим па етам российс их про рамм та же и ТВЧ- аналы или сраз  за азали вы одный па ет абельных сл , в лючающий в себя цифровое ТВ, Интернетителефонн юсвязь." Компания Unitymedia делает

став  на инновации: параллельно  зап с  ТВЧ была спешно протестирована возможностьтрансляциипо абелютеле аналов с трехмерным изображением. Кроме то о,  онц одао ромные част исетиб д т дополнительно оснащены для с оростных Интернет-соединений, обеспечивающих с орость за р з и до 128 Мбит/с. Кабельные медиасети имеют и др ие преим щества, позволяя, например, от азаться от сп тни овых тарело , предоставляющих дост п  зар бежнымтеле аналамиобезображивающих фасады мно их жилых зданий. Помехи в изображении из-за ветра или дождя, перенастрой а из-за постоянно о изменения частот – все это ходит в прошлое. Чтобы о ончательно избавиться от сп тни овых тарело , омпания Unitymedia в тесном сотр дничестве с предприятиями жилищно- омм нально о хозяйствавпоследние о-

№ 08 (54) август 2010 г.

ды значительно расширила спе тр своих сл  по предоставлениюмежд народно оцифрово о телевидения. На се одняшний день через абельные сети транслир ются девять самых поп лярных российс их аналоввсовершенномцифровом ачестве изображения и зв а. Па етпро раммDigitalTVRUSSLAND ("Цифровое ТВ РОССИЯ") все оза13,90евровмесяцподаритвамо ромноеразнообразиетеле аналов,среди оторых ПервыйКанал,"Теле л б",детс ий анал "Детс ий мир", RTVI, "РТР Планета", "Детс ий МИР", "Каспио-нет", "Наше ино" и др ие. Условием абонирования межд народных па етов про рамм является под лючение сл е цифрово о абельно о телевидения от Unitymedia*, охватывающе о до 72 теле- и 72 радиопро рамм – в общей сложности, на выбор предла аются до 360 цифровых теле- и а дио аналов. Цифровой ресиверисмарт- артапредоставляются на время пользования без дополнительнойплаты. Дополнительн ю информа циювысможетепол читьизлюбойточ имира,за лян внанаш сайт http://www.unitymedia.de/ international *17,90евро/месяцподо овор единолично о пользования, минимальный сро до овора24месяца,плюсединовременная платазаобор дование19,95евроипочтовыерасходы5,90евро.

ВРЕМЕНА МЕНЯЮТСЯ К ЛУЧШЕМУ: Усл а"GlobalFriendsf„rO2o"наноситсо р шительный дар повысо имтарифамназвон иза раниц смобильно отелефона

Мюнхен,15июля Новаяраз мнаядополнительная сл а в рам ах тарифа "O2 o" позволяет совершать телефонные звон и более чем в 60 стран мира на с первы одных словиях.Др зьяичленысемьи, проживающие за раницей, стан т ч точ  ближе бла одаря сервис  "Global Friends" от омпании Telefónica O2 Germany. Кроме то о, пред сматривается та же о раничение на ма симальные затраты, пол чившее название"O2Kosten-Airbag". С 19 июля в тарифе "O2 o" стоимость звон ов за раниц  и вн тристраныб детодина ова. После внесения единовременной платы за под лючение в размере 5 евро, абоненты сети "O2 o" (имеющие до овора и звонящие по предоплате) смо т все о лишь за 15 центов за мин т  раз овора совершать звон и в более чем  60 стран мира, ; б дь то стационарные или мобильные телефоны. Сервис"GlobalFriendsf„rO2o"позволяет лиент выбратьдопяти "любимых" за раничных номе-

ров, два из оторых мо т быть номерамисотовойсвязи.Отнынебольшенепридетсябеспо оитьсяпоповод большихсчетов за сл имобильнойсвязи:если в течение месяца общая с мма расходовнателефонныераз оворывн тристраны,наSMS-сообщения, а та же на звон и на пять"любимых"за раничныхномеров дости ает отмет и в 50 евро, автоматичес и начинает действовать сл а "O2 KostenAirbag".Сэто омоментазвон и налюбыеномеравн триГермании,ата же"любимые"номера за раницей б д т бесплатныдо онцамесяца. Теперь опишем подробнеепринципработыс "любимыми" за раничными номерами. Каждом за раничном  телефонном  номер , выбранном абонентом, приписывается орот ий од, оторый приходит вместе с SMSсообщением. В дальнейшем, п тем набора это о орот о о ода (например, 1001 "Том, Лондон, вы одно") лиент сможет связываться с самыми важными для не о зар бежными абонентами по весьмаприемлемойцене. Появлениета ойинно-

вационной сл исталовозможнымбла одаря омпанииJAJAH, входящей в р пп  Telefonica, и ее платформе для IP-телефонии."ВлицеJAJAHвнашихрядах появилось сильное дочернеепредприятие,вместес оторым мы выводим на рыно  наш первый совместный прод т – сл "GlobalFriendsf„rO2o",– отмечаетПетерРамплин (Peter Rampling), дире тор по мар етин  омпании Telefónica O2 Germany. – Теперь нашим лиентам ле че держать под онтролемсвоирасходынамобиль-

н ю связь, в особенности, затраты на звон и из Германии в зар бежныестраны". Telefón nica O2 Germany GmbH & Co. OHG входитвсостав омпании Telefónica Europe и является частью испанс о о теле омм ни ационно о онцерна Telefónica S.A. Компания предоставляет частным и орпоративным лиентам из Германии прод ты в сфере мобильной связи на словиях предварительнойилипослед ющейоплаты, а та же инновационные мобильные сл и передачи дан-

ныхнаосноветехноло ийGPRS иUMTS.Кромеэто о, омпания выст паетв ачествепровайдераинте рированных омм ни ационных сл , а , например, стационарная DSL-телефония и высо ос оростной Интернет. Telefónica Europe обсл живает 54миллионаабонентовстационарнойимобильнойсвязивВели обритании,Ирландии,Чешс ой респ бли е, Слова ии и Германии. Подробнаяинформация насайтеwww.o2online.de

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

21 ANZEIGE

Отдых по-королевски с компанией Graf Reisen доступен всем!

– Что се одня представляют собой КарловыВары? – Карловы Вары – это поп лярный чешс ий рорт,расположенныйназападеБо емии,все ов45 илометрахот раницысГерманией.Санаторно- рортный омпле св лючаетвсебядесят и остиниц,пансионатовисанаториев,двери оторых остеприимно распахн ты для отдыхающихсовсе омира. Карловы Вары – это р пный льт рный центр. Кинофестиваль и мно очисленныем зы альныепраздни ивпериодыпроведенияпревращают ородвМе дляценителейис сства. КарловыВары–этотенистыес верыи пар и,историчес иепамятни иизавораживающиесвоей расотойархите т рные ансамбли. –Ка иеприродныефа торыиспольз ютсяназнаменитом рорте? – В перв ю очередь, Карловы Вары – этопитьевой рорт.Базойдля рортно олеченияявляютсяцелебныеводытермальных источни ов, обладающие широ имспе тромтерапевтичес о одействия. Та жеминеральныеводыи рязииспольз ютсядляванн,орошений,обертываний, аппли аций и др их бальнеоло ичес их процед р. –При а ихзаболеванияхпо азанолечениевКарловыхВарах? – Среди по азаний для прохождения рса рортно о лечения: заболевания жел дочно- ишечно о тра та, печени и желчевыводящих п тей, опорно-дви ательно оаппарата,обменавеществиимм нной системы. Чередование бальнеоло ичес ихпроцед рспро л амипоживописным о рестностям способств ет не толь о л чшению физичес о о состояния,ноипомо аетотдохн тьд шой. – Есть ли противопо азания для санаторно- рортно олечения? – Есть, но они немно очисленны. Основными противопо азаниями являются обострение хроничес о о заболевания и послеоперационный период. Для назначения любых оздоровительных процед р необходима онс льтация лечаще о врача,исанаторно- рортноелечениенеявляетсяис лючением.

Ознаменитыхсвоимицелебнымиисточни амиКарловыхВарахслышали все. Первое поминание об этом дивительном месте датировано 1350 одом,аназваниежемч жины рортовЧехиисвязаносименемимператора Карла IV. Мно ие известные и даже оронованные особы в разные времена посещали эти дивные места, чтобы репить здоровье и отдохн ть д шой. Петр Вели ий и императрица Мария Л иза, Ио анн Вольф ан  Гёте, Рихард Штра с – списо  можно продолжать дол о. А можно последовать пример  вели их и провести в Карловых Варах отп с , совместив полезное с приятным – оздоровительные процед ры и а тивный отдыхсреди ейзеров,девственныхлесов,архите т рныхпамятни ов, оторыепомнятмонарховивели их ченых,м зы антовипоэтов.Та ойотдыхсейчасдост пенвсем. У вас есть сомнения?! Ответы р оводителя т ристичес о о а ентства Graf Reisen Ни олая Барвиха на часто задаваемые вопросы развеют их и бедят в обратном. Ведь именно отдых по- оролевс и предла ает своим лиентам омпанияGrafReisen. – Б д т ли возмещены расходы на рортное лечение через больничн ю асс ? –Да.Длявозмещениярасходов,пред смотренных правилами страхования, н жнозаранеесовместнослечащимврачомоформитьвседо ментыидождатьсяподтверждения.Послео ончаниялечения необходимо в санатории пол чить справ и о фа те прохождения оздоровительно о рсаие остоимости.Аверн вшись домой, предоставить их в свою больничн ю асс .Все а обычно,ноесли возни н т сложности, омпания Graf Reisenо ажет онс льтативн юпомощьв решенииданно овопроса. – Что входит в па ет сл , предла аемых омпаниейGrafReisen? – Наша омпания предла ает полное сервисноесопровождениеоздоровительно оотдыханазнаменитом рорте: h достав авКарловыВарыиобратно; h размещение в санаториях с четом всехпожеланийипредпочтений лиента; h первичное обследование  специалистов здравницы для назначения необходимыхпроцед рипитьево орежима; h бальнеоло ичес ие процед ры, перечень оторых зависит от по азаний и ре омендацийлечаще оврача,всреднем по3процед рывдень; h нео раниченное оличествопозитивныхэмоцийинезабываемыхвпечатлений. – Ка ова продолжительность рортно олечениявсанаторияхКарловыхВар? –Дажес четомч десныхсвойствцелебныхводКарловыхВардлявосстановленияздоровьян жновремя.Поэтом оптимальной продолжительностью рорт-

но о лечения считается сро  три-четыре недели. Минимальный период, за оторый можно пол чить значимый рез льтат –14дней.Ноиболее орот аяпоезд ана водыпозволитотдохн ть,пол чивощ тимыйзарядбодрости. –В а оевремя одал чшеотдыхатьв КарловыхВарах? –Мя ий лиматчешс о о рортаделаете опривле ательнымвлюбоевремя ода.Тенистыеаллеипар овдарятпрохлад влетнийзной.Гейзерысредизаснеженно оСлавс о олесавы лядятвесьма живописно,инаэтостоитпосмотретьзимой.Качествообсл живанияипрофессионализм медицинс о о персонала все да навысоте. – С оль о стоит оздоровительный т р вЧехию? –В омпанииGrafReisenразработано нес оль о про рамм отдыха в Карловых Варах, и любой наш лиент может выбрать для себя наиболее подходящий вариант. Более то о, в аждом он ретном сл чае стоимость т ра рассчитывается индивид ально. Настоимостьп тев ивлияетценапроездаиразмещенияввыбранномсанатории, а та же продолжительность пребыванияна рорте.Мыпредла аемдостав  отдыхающих в Карловы Вары автоб сом,нонаши лиентыприжеланиимо т добраться и самостоятельно – поездом или на машине. Санаторий и ате орию номерата жевыбирает лиент. – Есть ли а ие-либо с ид и и бон сы для лиентовт ра ентстваGrafReisen? – Конечно, есть. Для постоянных лиентов и при оформлении олле тивных

поездо  жеприразмере р ппыбольше 2-х челове  действ ет иб ая система с идо . Чтобы дать возможность отдохн ть по- оролевс и всем желающим, т ристичес ое а ентство Graf Reisen предоставляет своим лиентам возможность приобрестип тев врассроч .Оформление редита нашихпартнеров–в омпании "EXPOKREDIT" – займет б вально считанныемин ты,аотдыхподаритнезабываемыевпечатления. –Почем стоитвыбратьотдыхвЧехии именнос омпаниейGrafReisen? –Т ристичес оеа ентствоGrafReisen предла ает своим лиентам целый ряд э с люзивных сл .Длятех, тособирается отдохн ть в Чехии, разработана про рамма достав и "от двери  двери". Комфортабельныйми роавтоб свназначенное время б дет ждать вас  поро а дома и доставит в выбранн ю здравниц КарловыхВар,азатем–послео ончания лечения–обратно. Болеето о, омпанияGrafReisenчасто проводит различные а ции, ре лярно даритсвоим лиентамподар иипредоставляет различные бон сы. Обо всех предла аемых сл ах,маршр тахис ид ахможнопол читьинформацию,озна омившись с атало ом т ристичес о о а ентства. Для за аза атало а достаточнопозвонитьврабочеевремяпотелефонам:06151-501-23-45и06151-98-15-720. Менеджеры омпании не толь о прим т за азнарассыл ,ноис довольствием подробно ответят на все интерес ющие вас вопросы. Мы ждем ваших звон ов с 09:00до19:00врабочиедни(спонедельни а по пятниц ) и с 09:00 до 14:00 по с бботам.Вэтожевремядлявас остеприимноот рытыдвериофисанашей омпании по адрес : Graf Reisen, ln der Kirchtanne27,64297Darmstadt. Имея под р ой атало  и телефоны омпанииGrafReisen,вывсе даб детев рсевсехнашихпредложений,азначит, сможетеподобратьсебеоптимальныйвариантотдыхапо- оролевс и...инетоль о вКарловыхВарах,ноинадр их рортах вомно ихстранахЕвропы. ВопросызадавалСер ей БАЛЬЦЕР КОНСУЛЬТАЦИЯСПЕЦИАЛИСТОВПОТЕЛЕФОНАМ: 06151-5012345 или06151-9815720 илипоадрес : GrafReisen InderKirchtanne27 64297Darmstadt Закажите наш бесплатный каталог

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

Лечебно-оздоровительный Неilрrахis "Аннушка", где исцеляют душу и тело "Яневерюнемец имврачам!Меняироднянепонимает, янезнаю,чтоделать!"Есливамзна омота оеотчаяние– односпасение:ис атьпомощи настояще онародно о целителя.Та ойчелове естьвГермании–женщина дивительнойдоброты,с ни альнымиспособностями ясновиденияиисцелениялюдей!Ееназываютпросто Анн ш ой,потом чтопослесеанса, оторыйона проводит,целительницастановитсядлявасблиз им челове ом,ивыдоверяетеейвсемсердцем.

Анн ш а при лашает Вас в оздоровительныйпра сис впри ороде Еllаwangеn (ВаdenW„rtenberg), в отором она о азываетма ичес юицелительс ю помощь. Кроме нее здесь работает и дипломированный специалист–Неilprа tikerin.

К Анн ш е вам не придется приезжать мно о раз на сеансы. Анн ш а при лашает приехать ней в оздоровительный пра сис навыходные,надвадня,спятницы по вос ресенье. Вам б дет предоставлена отдельная омната, полный пансион и р лос -

точное наблюдение. В пра сисе производитсялечениеотал о олизма, нар омании, депрессии, ми рени, сахарно о диабета, бесплодияиимпотенции,снятие страхов,стрессаипсихоло ичесаяподдерж асемьиибра а. С оль о оряприноситсемьям ал о оль! Вылечитьчелове а,попавше овплен зеленом змею, непросто.Анн ш аможетэто.Ей надо видетьипо оворитьсбольным.Нопомочьем можно,тольоеслионсамэто озахочет! По любой переселенчес ой семьезнаю, а тяжелосохранить здесь онта т с детьми.ВГерманииродителиперестаютбытьдля них, а  раньше, авторитетом, и дети ищ т понимания в личных

омпаниях, оторые втя ивают подрост оввом тдост пныхнароти ов.Анн ш азнает, а справитьсяисэтойстрашнойбедой. Послесеансама ичес ойпомощи десят и семей, де дети попали под вредное влияние и начали приниматьнар оти и,избавились отэто острашно о оря.

Я ПОМОГУ ВАМ СОВЕТОМ И ДЕЛОМ. НЕРАЗРЕШИМЫХ ВОПРОСОВ НЕ БЫВАЕТ!

01805 959 703 (14 центов/мин.) ЛЕЧИМ АЛКОГОЛИЗМ, НАРКОМАНИЮ, ДЕПРЕССИЮ, МИГРЕНЬ И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

0172 732 30 94

Новая жизнь – в новом доме! Собственныйдом–заветнаямечта аждо очелове а,нодале оне аждый можетвоплотитьеевжизнь.Большинствовын жденыжитьираститьсвоих детейвдовольнонебла оприятных словиях,в варталахс рязными изаброшеннымидетс имиплощад ами.Что, а несобственныйдом,может датьсемьеполноценн юрадостьвжизни?Дом, дедетимо ти рать нал жай е, деможнооб строитьсвойсадио ород, деможнопросто отдохн тьинеслышатьс возьстен соседс ийтелевизор.Гдетысамсебе хозяин.Дом,вселяющий веренностьвб д щее–этоособенноеч вство.

Нашдр Михаилбылпервым,решившимсянов южизньвсвоемдоме.РодителямМихаилвыделилполностьюпервый этаж, сам с женой и детьми об строил просторн ю вартир навторомэтаже. Мы с радостью приняли при лашение Михаилапо остить не оивместеотметить новоселье. Естественно, раз овор зашел о строительстве. Михаил считает, чтостроительство"из амня"–самыйнадежный и традиционный метод. А современныйстильсбольшимио оннымидверямиивыходомнатеррас –л чшеерешениедля остиной.Здесьмыо азались одно о мнения. Большие о на, совмещение хни-столовойи остинойпозволяют оптимально использовать дневной свет, бла одаря чем  омнаты не приходится дополнительноосвещать. У Михаила хороший в с: в доме ранитныйпол,стильныеперилаизнержавейи,деревянныйпар ет.Всеоченьхорошо подобрано. Заметно, что вн тренняя планиров а тщательно прод мана. Гараж он за азалсэле троподъемнымиворотами. – В прежней вартире ежедневно три

р а во р  дома объезжал в поис ах пар ов и, – вспоминает Михаил. – А теперьвсесвое!Дажемастерс аяесть! Меня после э с рсии интересовало б вально все. Я спросил о та их вещах а  эр ер, пар етный пол и е о отопление,проэле трожалюзи, лов юванн .А еще меня поразила действительно шиарнаяплит асэффе томлотоса. –Миш,с ажичестно,вот тебявдоме столь о индивид альных вещей. Все это стоило,наверное,немыслимыедень и? Михаил широ о лыбн лся, видимо, ожидалэтотвопрос. – Это вещи, оторые необходимы. Ниа их излишеств и понтов, Павел. Почти всестроительныефирмыпросятзаиндивид альный интерьер, да даже вот та ой, а  меня,бешеныедень и.Ядол оис ал фирм  в Германии, оторая та ие сл и в лючаетвцен строительстваипредла ет тебеполныйпа ет.Мнебылваженшироийвыборматериалов, жевходящихвцен дома.Ията юфирм нашел!Все,что тыздесьвидишь,нестоиломнеи опей и свышеоб овореннойизначальноцены. Поневоле зад мываешься о собственномдоме.Япрожилпочтивсюжизньнао раине небольшо о орода, в собственном доме. С ета мно о вартирно о дома меня нетает.Затомояженавподобнойобстанов е а рыбавводе.Онавырославболь-

А с оль о женщин-переселено  бла одарны ей, поистине народнойцелительнице,запомощь в та ом дели атном вопросе, а интимная жизнь! Анн ш а с добромипониманиемвысл шаетвсе вашипроблемыинепременнопоможетналадить армониювсфереинтимныхотношений.

шом ородеипривы ла  ородс ойс толо е. А потом  раз оворов о собственном домеипереездеза ородонанелюбит.На этотразоназад малась,но, оворит,доро ота ойдомстоит.Михаил смехн лся: – Не бесплатно, онечно. Но поверьте, вашежильевито еобходитсядороже.Платишьвсюжизнь вартплат и ом онав онечномито епринадлежит?Ч жом дяде.А если вартирахозяин внезапнопонадобится?Ка ие васнанееправа?Вотисиди, а  на пороховой боч е. Да и вартплата постояннорастет.Постатисти е,она дваиваетсявсреднем аждые15лет.Мыплатилиза вартир 500евро,значит,с2020 ., атоираньше,сталибыплатить1000евро. Даи вартирародителей, оторыетеперьс нами, обходилась бы им же в 600 евро, вместонынешних300евровмесяц.Подсчитайтесами,с оль одене вывы идываетенаветервтечении20лет?Я жене оворюотом,чтоценынанедвижимостьпостояннораст т.Та чтосвоянедвижимость– одноизнадежнейших апиталовложений.К том же,дом,построенныйсо ласносе одняшним нормам – это реальная э ономия наотоплении.Современныедомастроятся на принципах энер осбережения и зимой пра тичес инетеряюттепло. А дети? Им здесь просторней. Да и мнеспо ойней, о даясвое осынавиж и рающимвсад ,аненапроезжейчасти.

Hauptstr. 49, 73486 Adelsmannfelde

–А а жехождениепоинстанциям?– вос ли н ла жена. – По бан ам, по фирмам?Мнеэтанервотреп авн шаетбольшестраха,чемвсеостальное. –Инапрасно.Всеор анизационныеи строительные вопросы я решил с той же фирмой, отораястроила.Точнее,ониэти вопросырешилизаменя. –Та чтоэтозафирма,поделись,наонец!–спросиля. –Этостроительный онцернXXLhaus bauGmbH.Строят женапротяжении14 лет по всей Германии. Просто позвони. Все да пол чишь бесплатн ю онс льтацию. Они предла ают полный сервис, от поис а част а до строительства дома под люч. Они проверят редитоспособность, просчитают возможности пол чениядотаций,ипоте иипрочее. –Аесли наснетсвое о апиталана оформление?–былмой лавныйвопрос. –Дажееслинетсвое о апитала,фирма делает прое т с оптимальным четом финансовой сит ации и личных требований и пожеланий лиента. Решение есть все да,темболее, о дарядом омпетентные люди. Все просто – ты ходишь на работ ,атвойдомвэтовремястроится! Можешь и сам потр диться, если время есть.Кафельвванной омнатеположить, пример .Наэтомможноидень исэ ономить.Арифмети апростая–плати аждый месяц те же день и, толь о в свой арман! – Знаешь, запиши- а мне телефон фирмы.Позвонюдляначала. XXLhaus –Пиши,–отвечаетМихаил.–X Bau GmbH, Тел: 0228 55526671, www.xxlhaus.com. Они все свободно оворят пор сс и.Фирмазавсевремяс ществованияпостроиладома, а яслышал,более чем300семьям.Иэтотоль онашиземля и.Вобщем,брат,звонитеперь жсам, атомясостынет. Та оевышлоновосельес"деловым лоном".Даиженаза ореласьненаш т .Пораначинатьжитьпо-новом ! Paul NEUFELD (Langenfeld)

№ 08 (54) август 2010 г.

СПОРТИВНАЯ АРЕНА

КАРЬЕРА

Ч тьменьшемесяцапрошлосодня о ончаниямирово*опервенства.Страсти по тихли,аи*ро иразъехалисьпосвоим л бам.Потихонь забываютсяс дейс ие ошиб и–ведьони жевпрошлом, аомячеJabulani(вдальнейшемДжаб лани) продолжают*оворитьипосейдень. Чтожеэтозазверьисчеме*оедят?

Знакомьтесь: ДЖАБУЛАНИ! зрителейдействительноожидаетфабри а *олов,наме аянасверхрез льтативностьв предстоящемчемпионате. Чтож,еслиновыймячиправдаповысит рез льтативность и сделает б ндесли* ещеболеезрелищной,тоэтодолжнотоль ообрадоватьболельщи ов–любителейата юще*оф тбола.Болельщи и, стати,мо* тприобрестиновыймячв спортивныхма*азинахза119,95евро.

Ита , зна омьтесь: слово "Джаб лани" на язы е З л  (одном из 11 официально принятых в ЮАР язы ов) означает "праздновать".Позад м еназваниемячапризванопомочьф тбольнымболельщи ам ощ тить всю радость от виденныхматчей.

Бундеслига 2010 2011

Дизайн Длядизайнеров омпанииAdidas,число"11"применительно Джаб ланистало поистинесимволичес им.11разныхцветов,из оторыхсостоит зормяча,символизир ют не толь о 11 язы ов. Цветовая *аммапредставляет11южноафри анс их общин, оторыеолицетворяютэт стран и делают ее одной из самых этничес и разнообразныхвАфри е. Кроме то*о, завершившийся чемпионат стал одиннадцатым, на отором использовалисьмячиAdidas.Впервыепонятие"Официальныймяччемпионатамира" появилосьв1970*од , о*даAdidasпоза аз  FIFA из*отовила мяч Telstar (Телезвезда), оторымразы*рывалисьвсеи*ры ЧМ-1970вМе си е.Стехпор  аждом р пном соревнованиюразрабатывается ни альныйф тбольныймяч. И, на онец, число "11" соответств ет оличеств и*ро ов,выходящимнаполев составеодной оманды.

Новые технологии Несмотрянато,чтомячбылразработан Adidas специально для чемпионата мира-2010, е*о начали использовать задол*одоначала*лавно*оф тбольно*особытия четырехлетия. К пример , немец ая федерация ф тбола приняла м дрое решениеприменитьэтотмячви*рахб ндесли*и,начинаясовторо*о р *асезона 2009-2010.Та имобразом,и*ро ичемпионатаГерманиибылипод*отовлены ЧМ нес оль о л чше остальных, что, а  мы видели,принеслосвоиплодынат рнире вЮАР. Джаб ланисоздавалсяпоновойтехноло*ииизвосьмитрехмерныхсферичес их панелей из материалов этиленвинилацетат и термополи ретан. На предыд щих чемпионатахмираиспользовались14панелей. Поверхность мяча те ст рирована борозд ами, что помо*ает л чшить е*о аэродинами . Прежде, чем ввести Джаб лани в э спл атацию,мячбылтестировалсяспециалистами, оторые вынесли верди т о соответствии всем стандартам Межд народнойфедерацииф тбола(FIFA).

Неопознанный Летающий Объект Команды- частницы м ндиаля пол чилизаветныйпрод твсвоераспоряжение занес оль омесяцевдоначалат рнираи дол*онемо*липривы н ть е*онепредс аз емымполетам. Чем меньше дней оставалось до перво*о матча ЧМ, тем больше рити и в свойадресслышалисоздателиДжаб лани. В перв ю очередь, о непредс аз емостиповедениямяча*оворили*ол иперы, среди оторых были та ие авторитеты, а И ерКасильясиДжанл иджиБ ффон, а один из л чших вратарей мира бразилецЖ лиоСезарвыразил*л бо ое сожаление,чтоната омважномсоревнованииф тболистампредстоити*ратьмячом"изс пермар ета". Неоставалисьвсторонеиполевыеи*ро и, жал ющиеся на е*о виливание в сторон  при дарах. Нашлись, правда, и те, тоосталсядоволенновымтворением – немец Михаэль Балла , ан*личанин Фрэн  Лэмпард и бразилец Ка а встали на защит  Джаб лани и посоветовали своим олле*ам"меньшеболтатьибольше тренироваться", отметив, что все омандынаходятсявравных словиях.Не дивительно, что вся вышеперечисленная троица связана онтра тными обязательствамис омпаниейAdidas. Прошедший чемпионат мира, для нас –телезрителей,наверное,та инеответил на вопрос: "Хорош ли Джаб лани?". Обещанных невероятных *олов пра тичес инебыло,апослепросмотровмно*очисленных видеоповторов эпизодов с вратарс ими ошиб ами,  меня лично, в большинстве сл чаев, создалось впечатлениеониз ом ровнеэтихсамыхвратарей, а не наше*о др *а Джаб ланчи а. В

онечном ито*е, я пришел  вывод , что новыймячпростодр *ой.Нел чшеине х же предыд щих. Ф тболистам необходимопривы н ть нем , а онипривы али о всем, оторыми и*рали ранее, а раз*оворыомячахвелисьвсе*да.

Фабрика голов 15июня,вла*ересборнойГерманиив ЮАР, президент немец ой б ндесли*и Райнхард Ра балль (Reinhard Rauball) и председатель совета дире торов омпании Adidas Герберт Хайнер (Herbert Hainer),ата жезвездыпрошло*оинастояще*о сборной Германии – Уве Зеелер, Р ди Феллер, Герд Мюллер, Л ас Подольс и и Томас Мюллер, представили п бли еновыйофициальныймяч,старт юще*о 20 ав* ста чемпионата Германии. Мячпол чилназваниеTorfabrik("Фабри а *олов"). Та им образом, матчи немец ой б ндесли*и впервые за всю 47-летнюю историю, б д т разы*рываться специальноиз*отовленныммячом.Пословамсоздателей,своей онстр циеймячнесильноотличаетсяотДжаб лани. Название "Фабри а *олов" должно напоминатьболельщи амотом,чтоб ндесли*а является самым рез льтативным из пятер и вед щих европейс их чемпионатов.Вмин вшемсезоневсреднемзаматч здесьбылозабито2,83*ола.Одиниз*лавных *ероев ЧМ-2010 Томас Мюллер положительноотнесся идеевведенияедино*о мяча,подчер н в,чтовсе л бытеперьб д тнаходитьсявравных словиях. Впрочем,рядвратарейитренеров же поспешили выразить свое недовольство "очереднымшедевром"Адидаса.Та ,один из авторитетнейших тренеров Германии Юр*ен Клопп считает, что отныне строить и*р отобороныстанет*ораздосложнее,и

Зрелищностьб ндесли*и,старт ющей через нес оль о дней матчем чемпионов последних дв х лет "Баварии" и "Вольфсб р*а",должныповыситьещенес оль о фа торов. Главным событием межсезонья в Германии стал переход звезды мадридс о*о "Реала" Ра ля Гонсалеса в "Шаль е", подписавше*о с *ельзен ирхенцами дв хлетний онтра т. Та им образом, "Шаль е" далось найти замен шедшем вмос овс ое"Динамо"Кевин К раньи.Фели сМа*атнес рываетсвоей радостиотприходата о*овели о*оф тболиста,нопо-прежнем ,считает,чтое*о омандеб дет райненепростобороться зачемпионствовэтом*од . Ра льстал жетретьимзапоследний*од и*ро ом " оролевс о*о л ба", перебравшимсявб ндесли* .Сначалапо орятьГерманию приехал Арьен Роббен, затем онтра тс"Гамб р*ом"подписалР дВанНистелрой,теперьженасталчередРа ля.Впервомт ре21ав* ста"Шаль е"сы*раетс"Гамб р*ом", а Ра ль встретится со своим бывшимпартнеромпоата е–ВанНистелроем. Левер зенс ий"Байер"верн лвб ндесли*  апитана сборной Германии Михаэля Балла а, чем тоже нес азанно обрадовалсвоихпо лонни ов.Ведьименно в Левер зене Балла  стал ф тболистом э стра ласса. Посмотрим, нас оль о хорошо он сможет вписаться в олле тив ЮппаХайн есса. Изостальныхзначимыхсобытийлетней па зы,стоитотметитьприходвторо*оподряд тренера-чемпиона из Голландии. Год назад,ставпобедителем*олландс ойли*и с омандой "АЗ", мюнхенс ю "Баварию" принялЛ иВанГааль.ЧемпиономГолландии 2009-2010 стал др *ой с ромный л б "Твенте",воз*лавляемыйбывшимнаставни ом сборной Ан*лии Стивом Ма лареном. Ан*личанин решил последовать пример Ван Гааля и подписал онтра т с "Вольфсб р*ом". Вот Вам и еще одна интри*а перво*от ра.Двеата ющие оманды,два тренера,исповед ющихата ющийф тбол, и, онечноже,новыйнепредс аз емыймяч "Фабри а*олов".Толиещеб дет! На портале rusverlag.de в разделе «Спорт»Высможетере* лярноследитьза событиямиб ндесли*и2010-2011. ЛеонидЛАНЦМАН

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАРЬЕРА

"CREOPLAN" УБЕЖДЕН: ХОРОШИЙ ДОМ – СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ Дома, дома... Один л чше др о о – разнообразные по архите т ре,с дачноподобраннойцветовой аммойстен и рышисовмещающейвсебеширот дизайнерс ихрешений, созданной с любовью планиров ой.  За 17 лет, прошедшихсодняоснованиябратьямиЭмилем,Херманном и Але сандром Роллер фирмы "CREOPLAN AG", ее строители,архите торы,стати ерыитехни ивозвелиболее тысячи преим щественно жилых зданий в Мюнхене, Берлине, Бонне, Шт т арте, Нюрнбер е и мно их др их ородахстраны.

Мнение счастливых обладателей этих домов однозначно: "CREOPLAN" полностью довлетворилвсеихпожеланияипотребности.Новчемжесостоитсе рет неизменно о спеха этой, ставшей широ о известной боннс ой строительнойфирмы? –Крае ольным амнемнаше о бизнеса являются имеющиеся врабочемпортфеле"CREOPLAN" стодвадцатьразличныхпрое тов жилых домов, – расс азывает Але сандр Роллер. – Выбор, а оворится, на любой в с. В сл чае же если  наше о за азчи а имеются индивид альные пожелания, фирма "CREOPLAN" немедлительно предоставляет ем опытно оспециалиста, оторыйв орот ий сро , с четом пожеланий и материальных возможностей это о за азчи а, под отовит дляне оиндивид альныйпрое т. При этом отличительной особенностьюпра тичес ойдеятельности"CREOPLAN"являютсяпредла-

аемые аждом  за азчи  две системыб д ще остроительства. В соответствии с первой (и в отличие от др их строительных фирм!), наш лиент имеет возможность внести свой лияный тр д в строительство дома. Это позволитем нетоль одостойно проявить свое творчес ое "я", но и сэ ономить от 30 до 50 тысяч евро! Если же за азчи  предпоч-

тетвтор юсистем ,тозачетыре дня наши строители возвед т Rohbau (дом без отделочных работ), оторыйзатемвтечениепяти недель б дет обор дован сис-

темами эле тро, – водо – и теплоснабжения. При выборе та о о вариантастроительствоб детвыполненовстро омсоответствиис аждым п н том за люченно о межд  за азчи ом и нашей фирмойдо овора. "Хороший дом – счастливаяжизнь!"..."CREOPLAN" оченьответственноотносится  своей деятельности и при ладывает ма сим м силий, чтобы сделать ажд ю новострой  ма симально омфортной. Та , бла одаря специальной онстр ции, потребность в тепле " реоплановс их" домовзначительнониже,чем др ихжилыхзданий.Источни ами тепла здесь мо т сл жить р нтовый массив, возд х и р нтовые воды. Можно сделать став  и на польз ющееся се одня поп лярностью использование солнечнойэнер ии–пожеланию за азчи а возводимая ровля е о дома может бытьобор дованасолнечнымибатареями или фото альваничес ой энер етичес ой станов ой. Немалыйэффе тэнер осбережениядаютииспольз емыефирмой "CREOPLAN" ирпичи, надежно держивающие тепло зимой, обеспечивающие прохлад  летом, ата жехорош юпостоянн юзв оизоляцию.Всвоюочередь, мелая станов а аминов или афельныхпечейпозволитна ревать питьев ювод илиотапливатьжи-

№ 08 (54) август 2010 г.

лыепомещениядровамиилибри етами, что значительно снижает выброс ле исло о азаиделает жизнедеятельность дома соответств ющей самым высо им э оло ичес им стандартам. "Мы видим в аждом лиенте свое о др а, – оворит Але сандр, – и потом стараемсясделатьдляне овсето, что хотели бы на е о месте пол читьсами". "Л чше один раз видеть, чем стораз слышать"...Взявзаоснов эт  известн ю по овор , фирма "CREOPLAN" недавно построила собственныйвыставочныйдом, де потенциальным за азчи ам предоставленавозможностьподробно зна омиться с предла аемыми фирмой образцами строительных материалов, вн тренним и внешним дизайном строящихся домов, о нами, пере рытиями, а та же с различными вариантами проведенияэле тросетейи станов иразличных отопительных систем. Cотни посетителей " реоплановс о о" выставочно одомаподостоинств оценили "но -ха " боннс ой фирмы:"Та о омыещеневидели!".В рез льтате "CREOPLAN" пол чает всеновыеиновыеза азы. "Достойный тр д – засл женнаяоцен а!"...Плановаяпровер а авторитетной онтрольной фирмой "DЕКRA" в очередной раз подтвердила без пречность работы "CREOPLAN". Одна о братья Роллернесобираютсяпочиватьна лаврах: "CREOPLAN" продолжает возводить расивые, добротные здания и разрабатывать прое ты модернизациипроизводства. КОНТАКТНЫЕДАННЫЕФИРМЫ: CREOPLANAG Zitelmannstrasse2-4, 53113Bonn Tel.:0228/3915620 www.creoplan.de

ANZEIGE Russische-deutscheZeitung KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Justinuskirchstr.13 65929FrankfurtamMain Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach160445, 60067FrankfurtamMain E–mail: info@rusverlag.de

Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter:OlegSergeyev Manager:KonstantinHarin Tel.: 069 / 577 038 97 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.: 0511/2152071 Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалах авторов, ответственность нес т последние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма етре ламныхобъявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 08 (54) август 2010 г.

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАРЬЕРА

Списо э спл атационных расходов, оторыеобязаны нестинемец иевладельцы жильяи вартиросъемщи и, оченьдлинный: т тистрахованиездания, иборьбаснасе омыми, ивызовтр бочиста. На аждыйметрнабе!ают 2-3евро. Нанемец омрын есъемно!о жилья (а в Германии большинствонаселенияживетнаарендованнойплощади) вартплат чет о разделяют на две составные части.Перв юназывают"холодной" арендной платой – Kaltmiete. Это, собственно, та прописанная в до!оворе цена жилплощади, отор ю владелец недвижимости станавливает произвольно,хотяон,естественно, читывает сложивш юся в данном месте среднюю цен сдаваемо!о в наем вадратно!о метра. Именно с этой с ммы арендодательиплатитподоходныйнало!.

Эксплуатацию жилья оплачивают "по факту" Втор ю часть вартплаты в Германиипринятоназывать"побочными расходами" – Nebenkosten. Имеются в вид расходы по содержанию и

э спл атации жилья. Их несет владелец, но вартиросъемщи , со!ласно арендном  до!овор , обязан их омпенсировать. Т т же оплата производится "по фа т ": вартиросъемщи  ежемесячнопереводитнасчетарендодателяв ачествепредоплаты заранее о!оворенн ю с мм , а тот по ито!ам !ода обязан представить отчет о своих реальных расходах. В рез льтате достаточно часто возни ает сит ация, о!да вартиросъемщи приходитсядоплачиватьопределенн юс мм .Например,еслив течение!одаиз-заростаценна нефтьподорожалмаз т,на отором работают в Германии мно!иеотопительныесистемы.Если же э спл атационные расходы о азались ниже ожидавшихся, чтохозяин вартирыобязанверн тьлишниедень!и. Из"холодной"аренднойплаты и "побочных расходов" с ладывается та  называемая "теплая" арендная плата – Warmmiete. Это и есть та цена, отор ю вартиросъемщи  ежемесячно платит хозяин  за предоставленное жилье. В эт  с мм  не в лючена оплата эле тричества и телефона, пос оль до!оворы с энер!етичес ими и теле омм ни ационными омпаниями арендаторы за лючают самостоятельно. Немец ие за онодатели, на протяжении нес оль их десяти-

УСЛУГИ ЖКХ В ГЕРМАНИИ: за что только не приходится платить!

летий последовательно реплявшие права вартиросъемщи ов(ведьонисоставляютосновн ючастьэле тората),чет оопределили списо  тех жилищно омм нальных сл !, оплат  оторых владельцам жилья разрешается пере ладывать на плечи арендаторов.Надос азать,списо этоточеньдлинный.

Длинный список статей расхода Та , владельцы недвижимостиимеютправовзиматьсосвоих жильцов расходы на отопление, на холодн ю и !оряч ю вод ,ата женаприобретение, станов  и замен  соответств ющих счетчи ов, на пользование системой анализации,навывоз м сора, на освещение и бор лестничной лет и,наэ спл атациюиремонтлифта,на абельное телевидение. Они мо! т братьдень!исжильцов(и,естественно, бер т) за оплат  тр да домо права, за бор  земельно!о част а,входяще!овсостав обще!о им щества мно!о вартирно!о дома, за озеленение это!о част а, за содержание приле!ающейдетс ойплощад и,

за по п  средств борьбы против насе омых, за вызов тр бочиста. В этот же списо  входят та женало!насобственность, станавливаемый местными ор!анамивласти,ирасходынаразличныестрахов и.ВГерманиипринято страховать не толь о сами здания на сл чай пожара или природных ата лизмов,ноиответственность перед третьими лицами, например, перед пользователямилифта. ПоподсчетамНемец о!осоюза вартиросъемщи ов(Deutscher Mieterbund),сделаннымнаоснове данных за 2008 !од, расходы нажилищно- омм нальные сл !и составляют в Германии в среднем ежемесячно 2,16 евро за вадратный метр общей площади.Еслис ммироватьвсетеоретичес и возможные формы э спл атационных расходов, то средняя цифра возрастет до 2,91 евро. Та им образом, жилец, снимающий вартир  в 80 вадратныхметров,платитзаее содержание аждый месяц от 170до230евро.За!од,соответственно, набе!ают от 2000 до 2800 евро. Это означает, что расходы на жилищно- омм -

нальные сл !и мо! т дости!ать 30иболеепроцентовот"холодной" арендной платы. Иными словами, онечная вартплата дорожечистойарендыпримерно натреть.

Резервный фонд на случай ремонта Владельцам жилья, жив щим в собственных "четырех стенах", естественно, тоже приходится оплачивать все перечисленные здесь жилищно- омм нальные сл !и.Кромето!о,вмно!о вартирном доме они ежемесячно от ладывают со!ласованн ю межд  собственни ами с мм  в резервныйфонд.Тамна апливаются день!и на плановые и непредвиденные ремонты здания. В рез льтате в р пных !ородах с ммаежемесячныхте щихрасходов за относительно больш ю вартир в120-150метровле! о дости!ает400-500евро. Андрей ГУРКОВ, DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

Издательству “LTC Media”, для прохождения практики

ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

КУЛЬТУРА

КАРЬЕРА

Событие в истории балета, о котором мечтает весь мир ANZEIGE

Русский Национальный балет

Р сс ий Национальный балет, после спешных )астролей 2002-2009)одовивсвязисбольшим нем интересом, сновапланир ет)астроливГермании, оторыепройд тc о тября2010поянварь2011,иб деточаровыватьп бли болеечемвсемидесяти)ородах.ОснователемР сс о)о Национально)о балета является Сер)ей Радчен о, ле)ендарный первый солист Большо)о Театра и  постоянный, в течение 25 лет, партнер известнейшей в мире балериныМайиПлисец ой. Р сс ий Национальный балет деляетосновноевниманиесохранению национальной традиции выдающихся р сс их балетных постаново . В этом сезоне зрители видят шедевры "Жизель", "Щел нчи ", "Лебединое озеро" и "Спящая расавица" – ни альная постанов а в сопровождениирасс азчи а. Напомнимв ратценашимчитателямобэтихбалетах. "Лебединоеозеро". Более100 лет–неоспоримаяпоп лярность мировойбалетнойп бли и, а ни  а о)о ино)о произведения лассичес о)о реперт ара. Непревзойденный образец свое)о жанра."Можностатьодержимым страстью  "Лебедином  озер ". "Кто не видел "Лебедино)о", тот не может понять балет", – )оворят балетные рити и. "Это страсть, оторойни тонедолжен стыдиться, та  а  ни)де, а  в этой нео лассичес ой хорео)рафииЛьваИванова, лассичес ий

балет дости) свое)о х дожественно)о совершенства" (Хорст Кё)лер). Для балета вообще, а для "Лебедино)о озера" особенно, хара терны: любовь и тос а, одиночество и ревность, )нев, боль и счастье – все самые )л бо иеч вствамо) тбытьчет ои совершенно представлены язы омдвиженията , а ихневозможновыразитьсловами. "Щел нчи ". Мари с радостью ожидает наст пления рождества.Средиподар овстаро)о, о танно)о тайнами Дяди Дроссельмайера – не толь о танц ющая механичес ая ла, но и Щел нчи , оторый особенноволн етдетс иефантазии Мари. Счастливая, обняв Щел нчи а,оназасыпаетподново)одней ел ой. Она видит дивительный сон. По велению дяди Дроссельмайера ново)одняя ел а растет до бес онечности, Щел нчи  оживает... История вле ает зрителей в волшебный

мир, )де )осподств ют добро и зло,и дасновахотятверн тьсядажевзрослые.Очаровывающая расотаде орацийи остюмов,с азочноесодержание,м зы а и танец дополняют живое творение полное романти и и превращаютвечербалетавнастоящийпраздни . Фантастичес ий балет в дв х а тах "Жизель", без сомнения, относится  совершеннейшем воплощению лассичес о)о романтичес о)обалета.Почти аждая  перворазрядная балетная тр ппа мира имеет "Жизель" в своем реперт аре. Темы, затра-

)иваемые в балете – любовь, предательство, верность и прощение– ниверсальныине тратилиисе)однясвое)означения, а и150летназад.Действиев "Жизели",пос ти,безвременно. Несл чайнобалет"Жизель"рассматривают а  идеал романтичес о)обалета.Мынаходимсяв мире,)дедействительно мирают от разбито)о сердца, а в самойсмертиоживаетлюбовь. Фантастичес ая с аз а-балет "Спящая расавица" для большихималень ихс частиемс азочницы Марины Бениашвили. Кто из нас не знает эт  диви-

№ 08 (54) август 2010 г.

тельн ю с аз  Шарля Перро? Все мы находились в плен  добрых фей, оторые пришли в оролевс ю семью в день рождениядол)ожданнойпринцессы. И а этообычнобываетвс аз ах,толь озлаяфея,рассердившись на всех, сообщила о том, что принцесса олет пальчи спицейи снетнавсе)да.Нолюбовь принца Дезире спасет юн юАврор ,исновавосторжеств ютдоброисправедливость. Вот жевтечениеболее100лет эта ласси а балета рад ет больших и малень их. Обаяние, расотаиэле)антность,невообразимая ле) ость и высшая техничес ая точность по)р жают п бли вс азочныймир.Вели олепие де ораций, 300 остюмов,с азочноедействие,м зы а итанецочаровываютзрителя. Информацияоспе та лях вВашем)ороде: www.agenda-production.com Tел.:030-234566624 Билеты:www.bileton.de

Экс ББ – Мастера пародии и эксцентрики "Нэ ст-ББ"–этовсел чшееот"Э с-ББ": острота, стеб, м зы альность, пос оль  р ля остались основатели жанра – А. КалининиА.Озеров,начинавшиееще"Бим-Бом". Нов"Нэ ст-ББ"влиласьи"свежая ровь"в лиценовых частни ов олле тива–замечательныха теров, жеснис авшихсебепоп лярность частиемвантрепризах,съем ахи мюзи лах"Норд-Ост","Чи а)о","Кэтс","Мама-Мия"ипр.ЭтоАле сейБобров,КонстантинСо оловиОле)Федь шов.Первыевыст пления в новом составе по азали, что мы наверномп ти–зрителиввостор)е.Теперь работаемнадтем,чтобыонибыливэ стазе. Все, толюбилилюбит"Э с-ББ"–поспешитена"Нэ ст-ББ"! www.ovation-event.de Tel.:089-64964732

В Именины Ольги – вспоминая королеву – сохраняя традицию ВпамятьоВели ой р сс ойКня)инеОль)е Ни олаевне(вн ч е императора всероссийс о)оПавлаI, дочерир сс о)оцаря Ни олаяI)– оролеве Вюртембер)аОль)е, втретийраз вГермании,вБаденВюртембер)е,прошли "Дни оролевыОль)и". Этотденьбылвыбран несл чайно.24июля Православнаяцер овь отмечаетДеньсвятой равноапостольной ня)иниОль)и. Отмечалисьименины"Оль)и" в )ородах Баден-Вюртембер)а. Прошлиониводномизстарейших–ю)аГермании–Лан)енар)ен,набере) Боденс о)оозера (Langenargen am Bodensee), зам а Монтфорт (Schlo‡ Montfort).Именноздесьотдыхала оролева Оль)а, живя после зам жествавоФридри схафене (Friedrichshafen).Посложившейся жетрадиции,юныем зы анты Лан)енар)ена приветствовали д ховой м зы ой оролев Оль) , рожденн ю Вели ю р сс ю Княжн  Оль)  Ни олаевн . Кстати, в прошлом )од

они побывали в Сан т-Петерб р)е, то)да юные жители Бодензее воочию смо)ли бедиться в расотах Царс о)о Села и позна омитьсяср сс ой льт рой,р сс им)остеприимством. ВШт т)артедень24июляначался с Божественной лит р)ии в храмесв.Ни олая,построенно)ов 1895)од заботами оролевыОль)и.Апослеобеда,вСтаромзам е Шт т)арта(AltenSchlossStuttgart– LandesmuseumW„rttemberg),взале оролевы Оль)и, )остям наше)опраздни абылапредставлена ори)инальная олле ция серебряной пос ды. Этот сер-

виз оролева Оль)а подарила своим )ренадерам, оторые неслисл жб вееличномпол в Вюртембер)е. Официальная часть "Дня памяти о оролеве Оль)е"былазавершенапанихидойвс лепеСтаро)озам а. В этом )од  в онцертной про)рамме приняло частие ни альное трио. Это Ев)ений Ж  (с рип а), Илон а Хайли)ло  (фортепьяно) и Кирилл Тимофеев (виолончель). М зы анты – наши соотечественни и – исполнилипроизведенияЧай овс о)оиБетховена. Апередэтимвыст пилвед щий специалист Национально)о м зея Вюртембер)а др. Фишер (Hr. Dr. Fischer), оторый провел э с рсвпрошлое–расс азало жизни оролевы Оль)и в БаденВюртембер)еиотеснойсвязис Россией. Затем Генеральный онс л Российс ой Федерации воФран ф рте-на-МайнеВладимир Липаев, специально приехавшийнаэтоторжество,поприветствовал всех собравшихся и особо отметил роль ор)анизаторовэто)особытия–фонда"Наши новые времена". Была отмеченаважнаяроль, отор юи)рает история, льт ра в сближениинародов,жив щихнатерритории Германии. Именно та ие событияпомо)аютнамл чшепониматьдр )др )а.

И в за лючение это)о мероприятия, протоирей Илья Лимбер)ер от имени р сс ой православной общины Шт т)арта еще раз напомнил немец ой п бли е о той вели ой роли, отор ю в свое время сы)рала оролева Оль)а, )оворил протоирей и о традиции р сс ой бла)отворительности. Ата жеотом,чтосбожьейпомощьюипри частиинашихсоотечественни овмыможемвсе вместе представлять здесь вели ю льт р  )ос дарства Российс о)о. От имени ор)анизационно)о омитета "Дне оролевы Оль)и" мы выражаем бла)одарность

персонально Почетном  онс л Российс ойФедерациивБаденВюртембер)е д-р  проф. Кла с Ман)ольд  (Dr.prof. Klaus Mangold), Национальном  м зею Вюртембер)а и е)о р оводителю )-же др. Эви)лебен (Frau Dr. Ewigleben), ) бернатор  Лан)енар)ена )-н  Рольф  Мюллер (Hr. B„rgermeister Rolf M„ller) и всемтем, товнессвойпосильный в лад в дело сохранения р сс ойтрадиции–"Дни оролевы Оль)и" в Баден-Вюртембер). Вся подробная информация и фоторепортаж на нашем сайте www.baden-wuerttemberg.ru/de Але сандр РОВИНСКИЙ

№ 08 (54) август 2010 г.

КАРЬЕРА

АВТОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.

3 роковых ошибки водителей в обращении с шинами Сейчас,всезонотп с ов,семьи собираютсявотп с наавтомобиле. Но, а свидетельств ютфа ты, мно иеотправляютсявдоро , непроверивсостояниешинсвое о автомобиля.Одна одо азано: неправильнона ачанныешины дажевЕвропесеебла опол чными доро амистановятсяпричиной

аждо ошесто оДТПвиюле-ав сте.

Пьер Понселе, р оводитель отдела испытаний шин на чно-исследовательс о о центраGoodyearвЛю семб р е,пред преждает:"Водителичастозабывают,чтосправляться со своей задачей мо т толь о правильнымобразомна ачанныешины,обеспечивая тем самым необходим ю правляемость автомобиля. На поведение машины и ее тормозной п ть сильно о азывают влияние а  пере ачанные, та  и недостаточно на ачанныешины". Водители часто совершают одн  из трех

лассичес их ошибо : не проверяют давлениевшинепередначаломп тешествия;проверяют давление, но на теплых шинах, что приводит не орре тнымзначениям;прина ачиваниишинне читываютвесиза р з автомобиля. Проблемы часто начинаются с постепенной,незаметнойдляводителяпотеридавления в шинах. "Ко да шина недостаточно на ачана,основнойвесавтомобиляприходитсянавнешнюючастьпроте тора,приводя

силенном давлениюнабо овин по рыш и

– или, а  мы оворим, "плечо" шины, – вместо то о чтобы равномерно распределяться по всей ширине шины. Вследствие это о по мере движения бо овина сильно на ревается, что с азывается на общей правляемостиибезопасностиавтомобиля",– отмечаетПьерПонселе. Недостаточно на ачанные шины означают,чтодавлениенадорожноепо рытиенеравномерно. Кроме то о, снижается площадь непосредственно о онта та межд шиной и доро ой, приводя  х дшенном сцеплению(иснижая правляемостьтяжело на р женных автомобилей). Удлиняется тормозной п ть, повороты треб ют больше места, при этом автомобиль может выйти из-под онтроля. Давлениевшинахможетснизитьсявпределах 0,2 бара за три месяца в рез льтате постоянных процессов дифф зии в шине. "Мно ие водители ошибочно пола ают, что, длято очтобы бедитьсявнормальномдавлении,достаточнопн тьшин но ойилипосмотреть на нее. Одна о на лаз потерю 0,2 бара определить невозможно. Исследования, проведенные в Евросоюзе, свидетельств ют,чтоболее64%всехавтомобилейездят на частично сп щенных шинах. Мно ие водители просто не проверяют давление с необходимойре лярностью,аведьэтоможет иметь серьезное влияние на безопасностьвождения",–отмечаетПьерПонселе. Помимо измерения давления, водители та же должны проверить, не износились ли шины, оторые б д т использоваться в поезд е."Все дасмотритенаизноспроте торапередначаломп тешествия.Достаточная

ли  не о л бина? Это особенно важно на мо ройдоро е.Равномеренлиизнос?Незаб дьтета жепроверитьповреждениянабо овинах", – совет ет р оводитель отдела испытанийшинGoodyear. Поезд а в отп с  часто означает, что в одноймашинеедетвсясемьяибольшое оличествоба ажа.Этонетоль оснижаетманевренностьмашины,ноивызываетизлишнюю на р з , в том числе и на шины. Если автомобильполностьюза р женпассажирамииба ажом,давлениевшинахнеобходимо величить в соответствии с р оводством

автомобилю. Серьезной опасностью для шин является жара. Высо ие летние температ ры повышают давление в шинах, поэтом  провер давленияслед етпроизводить, о да шины"холодные"–вэтомсл чаерез льтаты измерений б д т орре тными. Если на вашем автомобиле еще не становлены шины RunOnFlat, позволяющие после про ола продолжать движение еще а ое-то время, обязательно след ет проверить и запасн юшин . Ка слиш омсильно,та ислиш омслабона ачанныешинынеиспольз ютвсюповерхностьпроте тора.Недостаточноедавлениевшинахприводитв величенном износ нар жнойповерхности,то да а избыточноедавлениеприводит  с оренном износ вн треннейсторонышин.Вобоихсл чаях снижается износостой ость шин, пос оль проте торизнашиваетсябыстрееинеравномерно. Кроме то о, недостаточно на ачанные шины потребляют больше энер ии для плавно одвижения,врез льтате величивая расходтоплива. "Шины треб ют столь же тщательно о внимания, а всеостальныечастимашины, важныесточ изрениябезопасности.Давление в шинах след ет измерять ре лярно – по райней мере раз в месяц. Это правило особенноа т альнопередначаломдлительно о п тешествия с большим оличеством ба ажа и в жар ю по од ", – совет ет э спертGoodyearПьерПонселе. www.autonews.ru

№ 08 (54) август 2010 г.

АВИАНОВОСТИ

КАРЬЕРА

Новости авиакомпаний представлены фирмой “RUSAVIA”

Продажа авиабилетов на все направления 069 7104484303

Аэропорт "Толмачево" за полгода увеличил пассажиропоток на 27%

По оперативным данным за первое пол одие 2010 ода, аэропорт Новосибирс (Толмачёво) продолжает занимать лидир ющ ю пози цию по объем  пассажиропото а в Сибирс ом федеральномо р е.AEX.ru Сянваряпоиюнь2010 одавмежд народномаэропор-

т  Новосибирс  (Толмачёво) обсл жено937,1тысячпассажиров. Это на 26,9% больше по азателя анало ично о периода прошло о ода. За 6 месяцевте ще о одаизаэропортаТолмачёвоотправлено444,2тыс.челове (на30,2 %больше,чемвпрошлом од ),прибыло–441,8тыс.пассажиров (на 26,4 % больше прошло одне о по азателя). Транзитный пассажиропото величилсяна6,9%исоставил51,1тыс.челове . Количество обсл женных самолето-вылетов в аэропорт Толмачёвосянваряпо

июнь составило 6 311 ед., что на 17,8 % больше по азателя анало ично о периодапрошло о ода. Та же, в первые шесть месяца 2010 ода отмечается перевыполнение плановыхпо азателейподоходам: авиапредприятие пол чило все о доходов 1 647,4 млн.р б.,прирост первом пол одию 2009 ода составил33,8%.Доходыотавиационной деятельности составили 627,2 млн. р б., что большена41,8%поотношению  первом  пол одию 2009 ода.

Шереметьево отменяет автобусы шаттлы между терминалами Межд народныйаэропортШереметьевос1 ав ста2010 ода(вос ресенье)отменяетспециальные автоб сы-шаттлы на маршр те межд терминаламиюжно о(D,E,F)исеверно о(B и С) се торов аэропорта по внешней объездной доро е. Автоб сы общественно о транспортаита сипродолжатф н ционированиена данноммаршр тевобычномрежиме.AEX.ru Решениеоботменешаттловповнешнем п тиво р территорииаэропортапринятов связистем,что сл адостав ипассажиров по вн треннем  ради с  по азала свою эффе тивностьипреим ществадля лиентов,и соответственно рез ое снижение востребованностианало ично омаршр таповнешней

объездной доро е. Все о за 20 мин т по вн тренней доро е авиап тешественни  арантированоможетдобратьсяизЮжно оаэрово зально о омпле са (терминалы D,E, F иж/дво залаАэроэ спресс)втерминалысеверно осе тора(B,C)инаоборот.Приэтом ис лючаетсярис задержатьсявпроб ах, оторые периодичес и возни ают на внешней доро емежд терминалами. Напомним,30июня2010Шереметьевоввел нов ю транспортн ю сл . Теперь пассажиры, вылетающие из терминалов B и С, мо т бесплатнопопастьвэтиаэрово зальные омпле сыповн треннем ради с аэропортанепосредственноcэтажаприлетатерминалаЕ.

S7 – лучшие по пунктуальности в аэропорту "Домодедово" Авиа омпании р ппы S7 ("Сибирь", "Глоб с"), выполняющие полеты под единым брендом S7 Airlines, признаны л чшими в рейтин е самых п н т альных авиа омпаний мос овс о о межд народно о аэропорта "Домодедово" по ито амперво опол одия2010 ода. Аэропорт "Домодедово" составляет рейтин  п н т альности авиа омпаний ежемесячно. Главным ритерием оцен и является по азатель ре лярности полетов*. В период с января по июнь 2010 одаавиа омпании р ппыS7 аждый месяц занимали первые места в рейтин е, оставаясь бесспорными лидерамипоп н т альностиполетов. "До онца 2010 ода S7 Airlines станетполноправнымчленоммежд народно о авиационно о альянса. П н т альность является одним из важных по азателей ачества сервиса авиа омпа-

нии.Врам ахальянсасвоевременность вылета рейсов S7 Airlines позволит предложить пассажирам добные сты ов исрейсамиавиа омпании–членов oneworldповсем мир .Пассажирывысо о ценят п н т альность и зачаст ю именно поэтом  отдают предпочтение S7 Airlines", – отметил дире тор по страте ичес ом  развитию S7 Airlines ВадимБесперстов.Высо ийпо азатель ре лярности дости ается бла одаря чет ой и с оординированной работе всехсл жбавиа омпаниииаэропорта. *Ре лярность–выраженноевпроцентахотношение оличествавыполненныхрейсовизаэропорта"Домодедово"беззадерже  общем  оличеств выполненных рейсов. Ре лярность рассчитывается с четомметео словий,т.е.рейсы,задержанныепо причинесложныхметео словий,не читываются а задержанныеприопределениире лярности.Авиа омпании разделяются в рейтин е по ате ориям, исходяиз оличествавылетовизаэропорта.

Пассажира самолета из Норвегии "повязали" Находясь на борт  самолета, 52-летнийнорвежецХенри Ульвенрешилнемно о"по апризничать".Онпотребовалот бортпроводницы заменить сэндвич на шо оладный е с. Е о желание оберн лосьвстречейназемлес...полицией. Хенри Ульвенлетелрейсомавиа омпанииRyanairизБерлинавНорве ию.Он пил"FreshlyMadePremiumSandwich"за 4,50евро,нозатемзахотелзаменитье о нашо оладный е с.По тверждениюУльвена,сэндвичбыл"мя ий а резина". Стюардесса, одна о, не стала выполнятьпросьб  лиентаис азала,чтопожа-

л етсянане овполицию.Ульвенпосчитал та ое заявление ш т ой, но на земле е о действительноподжидалиполицейс ие. "Мыниче онезналиобинциденте,по а непопалинабортсамолета.Мыпол чили известиеот омандира орабляипослали самолет  трех полицейс их", – оворит АрильдКоппер д–одинизтех, товстречал Ульвена.Ка расс азалсамУльвен,онбыл отп щенстражамипоряд апослето о, а полиция зналаос щностиинцидента.По анеясно,б детлипредпринимать а иелибоша иавиа омпанияRyanair. AVIA.RU

ОТДЫХАЙ

Слало- Хронимист как ческое спортс- заболевание мен

КАРЬЕРА

с газетой КАРЬЕРА

Ответы на вопросы опубликованного сканворда в нашем следующем номере газеты “КАРЬЕРА” Жила боевого лука

Полицейский участок при царе Скотская накидка (ковбойск.)

Им терпеливые крепость берут Электромагнитная катушка

Крупа "Геркулес" Разведчик-пионер

Слуга гоголевского Хлестакова

Мусоргский по имени

Место "отсидки" монарха

Слесарный зажим

Скошенный хлеб

Потолочная кладка дугой

Муза"историчка"

Тумак в ответ

Горе-воин

Бег с Буква греческо- "псом го алфа- Барбовита сом"

Вздох при рыдании

Вешалка для макаронных изделий

Пробные испытания авто

1 Углубление в бревне Пятая ступень гаммы

Дипло- Выборматиный орган ческий ранг собрания

Сельдь

Изба, что вечно с краю

Страус

Столица государства в Африке

Не паханная доселе земля Учёныйинформатик

Многострунный инструмент

Заносчивость Творческий состав театра

Падение на колени

Украинский палач

Тянучка "КисКис" Один из Злак для "Свидевьеттелей намцев Иеговы"

Клоунский "прикол"

Подиум штангиста

Соединитель берегов реки

Охота с сетями Охота, когда окружают

Змея Маподсенильская мейства пенька удавов Друг Портоса Древнее божество плодородия

Извилистая медная труба

ГосуНемецПожитки кая гос- дарство в Азии пожа

Пускач движка

Аппарат с чековой лентой

ВУЗ на Ленинских горах Имя Маккартни, Ньюмена

Вид лица прямо спереди

Трава сем. Она же ароид- невестка ных Яд в "Беломорканале"

Предмет мебели

Церковная строфа песни

Панамский длиной 81,6 км

Опера по заказу египтян

Знойный ветер Сахары Любит поспать

Фруктовый лимонад

Член орудийного расчета

"Витрина" для святого образа

Особо Страна в назнаАфрике ченные менты

Подруга котика Пистолет (жарг.)

Имя папы Володи Ульянова

№ 08 (54) август 2010 г.

Венец главы Ватикана

Сильно волочащийся подол Один из президентов США Мычит, а плуг тащит Католический гимн "... Мария"

Тонкий запах "Шанели"

Сопровождение арестанта

Исполин из смычковых

2 2

Ответы на вопросы сканворда, опубликованного в предыдущем номере: По горизонтали: Расписка. Хопкинс. Симметрия. Хирург. Шрам. Калам. Кадр. Анион. Вставка. Упрямец. Ринг. Кафе. Азбука. Актёр. Хлебороб. Осло. Арка. Березняк. Панихида. Посол. Ода. Пирог. Акваланг. Босс. Орз. Копи. Уха. Коп. Мох. Творог. Зонт. Анабас. Бригадир. Опак. Нхл. Апаш. Енот. Нюня. Рало. Инвалид. Оранжерея. Никарагуа. По вертикали: Прививка. Аппликатура. Тюбик. Стопа. Вакх. Плазма. Посошок. Алла. Обоняние. Наваха. Сумрак. Рубаи. Соление. Мали. Холст. Няня. Ахен. Нереида. Круг. Данко. Катран. Хорда. Абба. Горб. Али. Лирик. Порка. Лик. Пряха. Тур. Ичиги. Шкода. Имам. Некроз. Обуза. Улица. Снегоход. Филя. Сани. Мигание. Окрас. Траволта.

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

Анатолий КАШПИРОВСКИЙ: "НИКТО НЕ РОЖДАЕТСЯ СО СПОСОБНОСТЯМИ ЛЕЧИТЬ, НО ТОЛЬКО СО СПОСОБНОСТЯМИ ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ" ИмяАнатолияКашпировс о ознает аждый.Всвоевремяони был первым, то до азал, что в аждом из нас с рыты о ромныевозможностиипотенциал, оторыеважнорас рытьис метьиспользоватьвобла очелове а:мно отысячныепримерые осеансовпо азываютвозможностьизбавленияотзаболеваний различно о хара тера психоло ичес ими методами. Можно с азать, что е о от рытия и мысли опередили время и верн лимно им, жепотерянн юнадежд –вылечитьсяотзаболеваний, оторые азалисьранеенеизлечимыми. Немно ие знают, что прежде чем стать известным и выст пать перед широ ой а диторией,  А. Кашпировс ий (врач по образованию)25летпроработалпсихиатром и психотерапевтом в Винниц ой психиатричес ойбольниценаУ раине.Ав1988-89 .являлсяр оводителем Респ бли анс о о центра психотерапии в Киеве, затем  до 1993 .воз лавлялМежд народный центр психотерапии в Киеве. С 1993 по 1995 оды – деп тат Гос дарственнойД мыРоссии. Вот а  он сам оворит о своей работеводномизинтервью:"Ка ив аждом деле, мно ое здесь решает опыт, определенные на лонности. Та о онебыло,чтобыяводинпре расныйденьвдр обнар жилвсебе а ие-то ачества. Не верьте том , тозаявляет,чтоонвдр от рылподобныеспособности.Восновевсе о лежитлюбовь дел ,интереси ое а ие, может быть, навы и. Я подошел психотерапиитворчес и,стал пользоваться не одним а им-то способом,аразными.Заплечами меняо ромныйопыт:27летработы в психиатричес ой больнице, почти 20 лет я выст пал с поп лярными ле циями,вовремя оторыхдемонстрировал феномены вн шения и ипноза. Та их выст плений было очень мно о, о оло 2 тысяч. В ходе

ихяиз чил, а л чше,быстрее,самым ратчайшим п тем влиять на людей,стем,чтобыдобиваться них техилииныхреа ций". Впервыевыст пивнаЦентральномтелевиденииСССРв1988 од , А.Кашпировс ийм новенноприобрелневероятн юпоп лярность.Наверня а все помнят, а  впервые в истории он дистанционно (посредством телевидения) ос ществил психоло ичес ю анестезию трех хир р ичес их операций! И все о лишь за 6 часов телевизионно о эфира ос ществил беспрецедентноепосвоиммасштабамизлечение о оло10миллионовчелове . Вотдале онеполныйсписо заболеваний,массовоеисчезновение оторых происходило во время е о телепередач, а та же очных встреч перед большими а диториями: врожденные и приобретенные поро и сердца, ипертония, бесплодие, полипы ишечни а и жел д а, сахарный диабет, астриты, язвы жел д а и двенадцатиперстной иш и, аллер ия, послеожо овые и послеоперационные р бцы, псориаз, остеохондроз, отслой а сетчат и лаз, атара та,парадонтоз, айморит, ради лит и мно ие др ие заболевания.Исчезновениер бцов насердцепослеперенесенныхинфар тов – одно из самых яр их и

№ 08 (54) август 2010 г.

сенсационных достижений А.Кашпировс о о,мно о ратноподтверждавшееся на эле тро ардио раммахприисследованиисотенлюдей вразных онцахсвета, оторыепосещалие овыст пленияилисмотрелиихвзаписинавидео ассетах. Он выст пал во мно их странах мира.Особенномно о,вСША,Польше,Чехослова ии,Бол арии.В1990 . е о, единственно о иностранца, польс ое телевидение достоило престижнойпремии"ВИКТОР"засам юбольш юпоп лярностьсериипередач"Телевизионная лини аА.Кашпировс о о",оздоровивш ю,со ласно статисти е, сотни тысяч людей в Польше, де он ре лярно проводил лечениепотелевидениювтечение3 лет.В1995 .вСШАонбылна ражден памятноймедалью"Заоздоровление ветеранов2-ймировойвойны". Мно ие в рез льтате не омпетентностисвязываюте одеятельность ис лючительно с ипнозом, обвиняя приэтомво"вредности"е оприменения.Но аждыйчелове , а миним м, дважды в с т и обязательно проходит 4 ипнотичес ие стадии – призасыпанииипроб ждении.Гипнознеестьтасила, отор юмно ие разрисовывают а страшн ю. Гипнотичес ое состояние является частным рез льтатом вн шения, оторое может вызвать целый рядидр ихсостояний.Например– обезболивание, спо оение, возб ждение,повышенноенастроение. Нисамо ипнотичес оеини а ое др оесостояние, отороевозни ает врез льтатевн шения–немо тявляться а им-то особым биохимичес им фа тором, оторый может силить процесс психоло ичес о о лечения.Реальныефизиоло ичес ие и материальные изменения в ор анизме возни ают вследствие др их причин, абсолютно не связанных с

подобнымипроцессами.Всил это о ипноз,пословамА.Кашпировс о о, а  физиоло ичес ое явление, абсолютнобезвреден.Асамое лавное,беспомощенинеэффе тивенв борьбе с ор аничес ими (физичес ими)заболеваниями.Ибовмешаться в физичес ий мир челове а под сил толь осамойприроде. С др ой стороны, та ое вмешательство (по отношению  др им) может ос ществить и сам челове , если, правильно использ я за оны природы, с меет создать особые, специфичес ие словия, оторые и создаетА.Кашпировс ийнавстречах с а диторией. Важной  отличительной особенностью своей пра тичес ойработыА.Кашпировс ийназыва-

етнаправленностьна странениетелесных нар шений, это происходит засчетто о,чтововремясеансаор анизмпол чаетнаибольшийстим л для восстановления свое о прежне о, нормально о стат са. "Главная цель  наше о общения – оворит А. Кашпировс ий, – подчинить ор анизм челове а естественным за онам, оторые б д т возвращать все н жное,чтоисчезлоиразр шатьвсе нен жное,чтопоявилось". Осенью2010 ода жителейГермании б дет ни альная возможность–встретитсявновьсА.Кашпировс имипоч вствоватьнасебе е офеноменальныеспособности. Павел ВАЙНШТАЙН

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

КАРЬЕРА

№ 08 (54) август 2010 г.