Issuu

В Германии Газета для тех, кто хочет в жизни достичь большего

В РУССКИХ МАГАЗИНАХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

№ 07 (53) Juli 2010

Kioskpreis 1,30

Общество

Экономика

Новинки

Здоровье

Круглый стол

Шенген

Обсуждаем пакет мер

Hi Tech: iPhone 4

Простатит

Пункт назначения

Cтр. 6-7

Cтр. 8-9

Cтр. 24

Cтр. 18

ЧУДЕСА НА РЫНКЕ ТРУДА

В Германии

ГЕРМАНИЯ СПАСЕНА ОТ ВСПЛЕСКА БЕЗРАБОТИЦЫ

– Fotolia.com

Несмотрянапродолжающийся э ономичес ий ризис,с ров ю затяжн юзим исо ращениеэ спорта из-западающе#о рсаевро, ровень безработицывГерманиивфеврале имартесе#о#одаосталсяна ровне прошло#о.Чтоэто?Новое э ономичес оеч до?laЛюдви#Эрхард илирез льтат"э ономичес ой изворотливости"?laМер ель&Co? Влюбомсл чаеминистрфинансов Вольф#ан#Шойбле(WolfgangSchaeuble) можетспо ойноперевестид х– запланированныеим мно#омиллиардныефинансовые вливанияв асс Федерально#о а#ентствапотр д (Bundesagenturf„r Arbeit)по ачтоможнопопридержать. Продолжениенастр.2-3

ЕЖЕДНЕВНО АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ О ГЕРМАНИИ НА ПОРТАЛЕ RUSVERLAG.DE

Cтр. 4-5

стр.2

Общество

стр.3

В регионах

стр.4

Экономика

стр.6

Спорт

стр.8

Яркие звезды над Южной Африкой Поистечениитрехнедель чемпионатмира поф тбол , оторый проходитвэтиднивЮАР, жеподарилнам множествоэмоций, ярчайшихмоментов, и, онечноже,от рыл целыйрядновыхзвездоче мирово#оф тбола.

"Созвездие Европа" Говоря о современных звездах, в перв юочередь,на мприходятяр ие представители европейс их #рандов. Реп тацию"созвездияЕвропа"наафри анс ом онтинентеявноподпортилифиналистычемпионатамира-2006, оторыйпроходилвГермании. Сборная Франции под р оводствомтренераРаймондаДомене ане толь онесмо#лапо азатьниче#овраз мительно#о,нои строилас андалв

своих рядах. Лично я с лонен пола#ать, что винить в данной сит ации ис лючительнотренеранестоит.Ф тболисты-звезды, и#рающие вед щие роли в л бном ф тболе, просто не имеютправопо азыватьта оебезволие, выст пая за свою национальн ю сборн ю. Именно эти псевдо-звезды защищаличестьсвоейстраныиявлялисьнадеждойвсейнации,нопохоже, самиониэто#ота инепоняли. Продолжениенастр.26

АКТУАЛЬНО

Немецкая почта просмотрит все письма безработных

Немец ое Федеральное бюро по тр до стройств (Bundesagenturf„rArbeit)планир ет в ближайшее время оцифроватьвсефайлыиписьма безработных. Ка  сообщили в ведомстве, оцифров а всехданныхнетоль осможет обле#чить дальнейш ю работ сотр дни ов, но и повысит онфиденциальность информации. Уже  осени чреждение надеется ос ществить полный переход на эле тронные файлы(eAkten).Первопроходцами в Германии стан т бюро земель Са сония-Анхальт и Тюрин#ена. Немец ая почта (Deutsche Post) должна посодействовать бюропотр до стройств спереработ ой и с анированием всех писем. С помощью специально#о с анцентра сотр дни и почты прос анир ют все письмаиперевед тихвцифровойформат.

Происшествия

В магазинах ежегодно пропадают вещи на сумму в 3,9 миллиарда евро

№ 07 (53) июль 2010 г.

ЧУДЕСА НА РЫНКЕ ТРУДА от всплеска безработицы Германию спасли демография, статистические трюки и Kurzarbeit Идействительно,втовремя, а вСША,Вели обритании,Испании,#ораздоменьше,чемГермания, зависящих от мировой онъюн т ры, миллионы тр дящихсяпополнилиряды лиентов бирж тр да, рост числа безработных в ФРГ был настоль о незначительным, что это дивило не толь о за#раниц , ричащ юоновомнемец омэ ономичес ом ч де под названием

ВГермании

КАРЬЕРА

Продолжение.Началонастр.1

Вед щие э ономисты же не первый #од рити ют правительство ФРГ и безнесменов за одностороннюю,ч тьлинепатоло#ичес ю ориентацию немец ой э ономи и на э спорт товаров и сл #. Со#ласно статисти е, аждое четвертое рабочее местовресп бли е(24,3%)прямоили освеннозависитотэтой отрасли. И поэтом  разразившийся в 2008-м #од  финансовый ризис, оторыйзатемперерос в э ономичес ий, больнее все#о дарилпоэ ономи еГермании, чей валовой вн тренний прод т(ВВП)со ратилсявпрошедшем2009-мна5,9%.Впоследнийразта ойсилыэ ономичес ю атастроф Германияпережила в начале 30-х #одов

прошло#о столетия, о#да на #ребне поп листс их лоз н#ов о всеобщей занятости  власти пришлинационал-социалисты. Апотом се#одняшнийполитичес ий истэблишмент ФРГ, нап #анный предс азаниями э ономистов о рез ом росте ровня безработицы, а  неизбежном следствии э ономичес о#о спада, решил приложить все силия  том , чтобы сотни тысяч работающих по найм  не быливыброшенына лиц .При этом в ход были п щены не толь о доп стимые, но даже весьмасомнительныесредства: от реально-эффе тивных мероприятий до статистичес их манип ляций.Главное– спо оить население и сохранить рабочиеместа,че#оис оль обы этонистоило.

Односторонняязависимость э ономи и ФРГ от э спортной отрасли, приносящая сверхприбыли транснациональным немец им онцернам (Allianz, Bosch, Siemens, Henkel, Volkswagen, BMW), для самой респ бли и опасна тем, что Германия очень ч т о реа#ир ет на любые изменения мировой онъюн т ры, на отор ю мо# т о азать влияние самые непредс аз емыеи,раз меется,независящиениотправительства ФРГ, ни от самих межд народных онцерновсобытия:отвоенных онфли тов доприродных ата лизмов.Но даже незначительные э ономичес ие проблемы в не оторых странах, являющихся основными импортерами немец ойпрод ции,мо# тпривести  ризисным явлениям в э ономи е респ бли и. А потом рсир ющее среди биржевых спе лянтов выражение "В Амери е чихн т, а в Европе насмор " можно смело переи-

"German Jobwunder", но даже и доморощенных э ономистов-оптимистов, ни а  не ожидавших та о#оразвитиясит ации.Одна о, при более детальном и #л бо ом анализе статистичес их данных, оторыми федеральное правительство и а#ентство по тр д неоченьохотноделятсяс ж рналистами, и особенностей немец о#орын атр да,неафишир емых э спертами и ответ-

начитьвслед ющ юфраз :"В СШАчихн т,авГерманииид т на больничный". Если амери анцыводинпре расныйдень от аж тся по пать немец ие товары,тоармиябезработных в ФРГ сраз  же возрастет на 800.000 челове , оторые се#одня производят прод цию дляамери анс о#опотребителя. Конечно же, значительная часть э спорта Германии всета иприходитсянастраныЕвросоюза (64%), являющиеся болееилименеестабильными и бла#онадежными партнерами.Нопос тиделаэто, сожалению, ниче#о не меняет. Доля э спорта в э ономи е ФРГ составляет 34,2%. Во Франции, например, она не превышает18%,вЯпонииравна10,8%,авСША–7,2%.Эти данные на#лядно по азывают, что э ономи и др #их развитых стран в большей степени опираютсянасвойвн тренний рыно , чем на по пательн ю способностьза#раницей.

Инстит т исследований тор#овли (EHI – EuroHandels Institut)вКёльнедо ладывает, чтоеже#одноизнемец ихма#азинов пропадают товары на общ юс мм в3,9миллиарда евро. 2 миллиарда из этой с ммы – дело р  " личных" воров, 1,1 миллиард – воровство среди поставщи ов и сервисных сл жб, а 800 миллионов были вынесены сотр дни амима#азинов. По сравнению, с данными #одичной давности, объём щербовпочтинеизменился. Чаще все#о из ма#азинов выносятся небольшие, но доро#иетоварыта ие, а  осмети а, парфюмерия и нижнее белье, а в ма#азинах эле трони иобъе томвниманияворов являютсяDVDи омпа т-дис и. При этом еже#одно владельцы ма#азинов в ладывают о оло 1,2 миллиарда евро (0,4%) в современные средства охраны ивидеонаблюдения.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

ственными лицами за р бежом, становятся понятными настоящиепричиныэто#оч да.

Статистические манипуляции Более 1 миллиона челове , фа тичес и не имеющих "нормальн ю" работ  и исправно пол чающих пособия в соответствиисза ономHartzIV,вычер н тыизспис а"истинных"безработных по той простой причине, чтоонинележатнадиванеперед телевизором, а заняты в рам ах след ющихмероприятий: Ein-Euro-Job, или работа за один евро в час (в 2009-ом более700.000челове ), Fort- oder Weiterbildungsmassnahme, или рсы повышения валифи ации (в 2009-ом более200.000челове ), Trainingsmassnahme, или рсыпоовладениюпрофессией (о оло50.000челове ), Eingliederungsmassnahme, илимероприятияповозобновлению тр довой деятельности, за оторые работодатель пол чает

от биржи тр да специальн ю доплат  Eingliederungs- или Beschaeftigungszuschuss (о оло 100.000челове ), ипоэтом ,сточ изрениячиновни ов Job-центров, "безработными" не являются. Если нимдобавитьеще28.000та называемых"безработныхнабольничном", числящихся временно нетр доспособными, и 150.000 челове , отправленных на раннюю пенсию (Vorruhestand), оторых та же вычер н ли из статисти и, то пол чается, что за счет нехитрых статистичес их манип ляцийчислобезработных в респ бли е можно сраз  же меньшитьпочтина1,3миллиона челове . Ка  #оворится, лов ость р , то есть и#ра цифр, и ни а о#омошенничества.

Работа в "режиме неполного рабочего времени" (Kurzarbeit) или "нулевая занятость" Идея это#о социально-э ономичес о#оинстр мента, оторый

можно валифицировать а  самообман в высшей степени, помоем , "тянет" на нобелевс ю премию.Ведьнадожебылодод маться до та о#о: платить работодателям день#и толь о за то, чтобы они не вычер ивали фа тичес и оставшихся без работылюдейизштатасвоихсотр дни ов.И,та имобразом,финансировать за счет нало#оплательщи ов за оненное мно#омесячное ниче#онеделание 2-х миллионовчелове (см.ав# стовс ий номер КАРЬЕРЫ за 2009 #од).Айдаправительство!Айда молодцы! Справедливости ради надо все-та и заметить, что число работающихпосхемеKurzarbeit со ратилось весне2010-#одо 900.000 челове , а сотни тысяч из тех, то пересидел тр дные времена дома, пол чая за это ч ть резанн ю зарплат , снова перешли на полный режим работы.Чтомно#иеэ спертыоценивают а  положительный рез льтат. Одна о,навопросотом, ом действительно #рожалабез-

Уровень безработицы в 1995<2010 г.г.

Quelle: http://de.statista.com

№ 07 (53) июль 2010 г.

работица, а о#о работодатели отправилинанеполн юрабоч ю неделю или в оплачиваемый отп с , чтобы за счет #ос дарства решить свои временные финансовые проблемы или даже немно#озаработать,с азатьсе#одня неможетни то.Заместительдире тора Инстит та э ономи и тр да Вернер Айххорст (Werner Eichhorst) еще в мае прошло#о #ода пред преждал о том, что "щедрость за онодателей при разработ е инстр мента Kurzarbeitнеизбежноприведет зло потреблениям". Ведь иначе и бытьнеможет.Жизненное редо "Дают–бери,абьют–бе#и"а т альнововсехстранахивовсе времена.

Спасительный зонтик демографии Еще одним спасительным зонти ом стала демо#рафия. В прошлые #оды ходящих на пенсию и вольняемых из-за возрастаработни овможнобыло ле# о заменить молодыми. Одна о, в 2008-ом и 2009-ом сит ация рез о изменилась. Тр доспособное население Германии в рез льтате демо#рафичес их изменений со ратилось на 140.000 челове , и та им образом, число безработных автоматичес и со ратилосьнатеже140тысяч. Вотипол чается,чтоот ризисанарын етр даФедеративн ю респ бли  фа тичес и спаслинем драяэ ономичес ая полити а,аманип ляциистатистичес ими данными, доро#остоящий социально-э ономичес ий инстр мент Kurzarbeit и демо#рафия. Если бы не это, то ровень безработицы в раз#ар ризисапревысилбы4,аможет,и5 миллионов.

Общество

Немецкие ученые предсказывают увеличение продолжительности жизни человека

Демо#рафы Кёльнс о#о ниверситета представили в понедельни , 21 июня рез льтаты свое#о исследования относительно продолжительностижизничелове а. Порасчётамспециалистов, средняя продолжительность жизни девоче , рожденных в этом#од ,составит93#ода,а мальчи ов88лет.Та имобразом, чёные предре ают величение средней продолжительностижизничелове а. Кроме то#о, исследователи считают необходимым величить отчисления в пенсионные фонда и повысить цены на медицинс ие страхов и, пос оль  в ближайшее время Германия стол нется с проблемой старения своих#раждан. Всвоюочередьпредставители Федерально#о статистичес о#о ведомства, не разделяют мнения чёных и считают, что ровень смертности и продолжительности жизни не претерпит изменений в ближайшиедесятилетия.

Эд ардМАРМЕР

4 Вре#ионах

В аэропорту Франкфурта открывается служба помощи испытавшим стресс пассажирам

Городс ое ведомство Фран ф рта-на-Майне по делам#раждансообщилоотом, что с четвер#а, 24 июня в аэропорт  Фран ф рта б дет от рыта сл жба помощи пассажирам, испытавшим стресс по а им-либопричинам.Если Вы потеряли паспорт или Вас просрочена виза, то теперьВамненадоотправлятьсядляразрешениясит ациив соответств ющие посольства вдальние#орода.Специально для та их сл чаев на стой е 700.2вофран ф ртс омаэропорт  ежедневно в б дни с 8 до 15 часов от рыта помощь для авиапассажиров. Сотр дни иаэропортасвяж тсяспосольствомтойстраны,в отор ю должен вылететь пассажир. Данный сервис б дет дост пен вплоть до о ончания ш ольных ани л в земле Гессен (в лючительно до 13 ав# ста), пос оль  именно в летний период мно#ие семьи отправляются в отп с а и всё чаще стал иваются с различныминеприятностямиприор#анизациисвоихполётов.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.

НОВЫЙ ВИЗОВЫЙ КОДЕКС ДЛЯ “ШЕНГЕНСКОЙ СТЕНЫ” Под баю ивающие раз#оворы о разработ е "дорожной арты" #ряд ще#о безвизово#о режима для #раждан РоссиииУ раиныЕвропапродолжаласо#ласовыватьединые правилавыдачивизвШен#енс юзон .Ивотэтиправила (единый визовый оде с ЕС) начали действовать с 5 апреля2010#.Помимо22#ос дарствЕСдо ментподписали та же Норве#ия, Исландия и Швейцария. Первый анализ нововведений приводит  вывод , что новые правила более чет о ре#ламентир ют обязанности и права, а  онс льс их работни ов, та  и соис ателей шен#енс их виз и станавливают единый порядо  выдачи виз для всехстранЕС, страняяимеющийсясе#одняразнобой.

СКАЗКИ ШЕХЕРЕЗАДЫ О БЕЗВИЗОВОМ РЕЖИМЕ Безвизовыйрежимдля#раждан России и У раины по-прежнем остаетсямечтой,несмотря нато,чтоУ раинавнадеждена взаимностьдажеввелаводностороннем поряд е безвизовый режимдлястранЕС,абезвизовыйрежимдляРоссиибылписьменно зафи сирован в ачестве совместной цели Мос вы и Брюсселя еще на саммите ЕСРоссия в Сан т-Петерб р#е в 2003#.,ив2005#од –вт.н."дорожной арте"пообщем пространств  свободы, безопасности иправос дия. Были подписаны со#лашения межд  ЕС-Россия и ЕС-У раина об прощениивыдачивиз.Пол чить виз , в том числе мно#о ратн ю,сталопрощенес оль им

ате#ориям#раждан–втомчисле и близ им родственни ам российс их и раинс их #раждан, постоянно проживающих в ЕС.Нодляостальныхроссияни раинцев процед ра осталась прежней. В ноябре 2009 #. постоянный представитель России при ЕС Владимир Чижов с сожалением отметил: "Уже прошло шесть с половиной лет с то#о момента, а  мы наметили введение безвизово#орежимав ачестведол#осрочнойцели,одна остехпор она та  и остается дол#осрочной, переходя из #ода в #од а недося#аемоесветлоеб д щее". Европа всерьез веровала в то, что отмени она эти визы, та б детещех же.Одна о, о#дана лицах бель#ийс их и франц зс их#ородовзапылалитысячиавтомобилей и даже здания, стало

ясно, что европейс ие страте#и слиш ом вле лись восточным направлениемине члиюжно#о– визовыйрежимсАлжиромиМаро о  ЕС да менее жест ий, чемсРоссиейиУ раиной. Нежелание ЕС от рыть свою восточн ю #раниц  объясняется нес оль имипричинами,прежде все#о–политичес имиис дебно-правовыми. Столь важное решение должны твердитьвсе#ос дарстваЕС. "Сейчас в парламентах цело#о ряда стран ЕС, – верен р оводитель про#рамм Финс о#о инстит та межд народных проблем Ар адий Мошес, – невозможно провестиза онобезвизовомобменесРоссией.Дажееслиправительства е#о одобрят, он не вст пит в сил  без со#ласия 27 национальныхассамблейиЕвропейс о#о парламента. К том  же предложившаяе#опартиявизвестной степени рис ет. У безвизовой идеи нет общественной поддерж и,#ражданенедавятна деп татов и правительства, и технетпричиншевелиться". Переход на безвизовый режим, рометехничес их ритериев,долженосновыватьсянаобоюдном доверии и ч встве безопасности.ЕвропаждетотРоссии и У раины реформ. В частности, совершенствования процед р выдачи паспортов, постоянно#о повышения ровня их безопасности, обеспечения более эффе тивно#о онтроля своих протяженных #раниц и, самое #лав-

ное, меньшения ровня орр мпированностичиновни ов. Вчастнойбеседевысо опоставленный европейс ий дипломат, попросив не в лючать ми рофон,с азал:"Сейчасроссийс ие паспорта же имеют высо ю степень защиты. Но беда в том, что их по-прежнем  можно пить". Кромето#о,европейцыбоятсярасширения#ео#рафиираспространения нар оти ов. ЕС не станет вводить безвизовый режим с Россией, по а она не решит проблем  трафи а #ероина изстранАзии. Сторонни и свободно#о въездавЕвроп известны.ЭтоИспания, #де рады любом  т рист , Италия–потемжесоображениям, в меньшей степени – Франция. По э ономичес им мотивам засвободноепересечение#раницывыст паютмно#иеполити ив странахБалтии,преждевсе#оэстонс ие. Против либерализации по#ранично#о режима выст пает самое р пное #ос дарство ЕС – Германия.Ееа тивноподдерживают Вели обритания, Чехия, СловенияиПольша. Для решения проблемы след етнетоль опривлечьнасвою сторон  общественное мнение европейс их стран (что не та ле# о при нынешней сит ации в РоссиииУ раине),ноисделать та , чтобы в ани лы десят и тысячевропейцевпредпочлибы Сочи,СаяныилиКарпаты#орнолыжным рортам Шамони или

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

Швейцарии,авдлинный и -энд захотели бы наслаждаться расотамиС здаляилиКиева. Ка бытамнибыло,"Шен#енс ая стена" в перв ю очередь бьетпоразвитиют ризмаисл жит одной из причин, почем мно#ие т ристы выбирают Азию илиАфри ,лишаят жеЕвроп миллиардныхприбылей.

ВИЗОВЫЙ КОДЕКС. ЧТО НОВОГО? Вот основные нововведения, оторые асаются соис ателей шен#енс ихвиз: – новый, более подробный трехстраничныйвизовыйформ ляр из 37 п н тов, в отором, в частности, должен быть азан национальный идентифи ационныйномерзаявителяидатавзятияотпечат овпальцев; –новыйформ лярдляот аза ввизе,в отором азаны он ретные причины от аза (фальшивыедо менты,неясныецель и словияпребывания,недостаточныесредствадляжизнеобеспечения, превышение доп стимых сро ов пребывания в предыд щее посещение, запрет на въездводн изстранЕС,заявитель,помнениюоднойилимно#их стран ЕС, представляет опасность для общественно#о поряд а, отс тствие медицинс ойстрахов и,ложнаяинформацияоцелии словияхпребывания, не подтверждено намерениевозвращения)ивозможности обжалования решения онс льства (для т ристов последнеетоль ос05.04.2011); – новые сро и ожидания собеседования(неболее14дней) иобработ ивизово#озаявления (неболее15дней),вобоснованных срочных сл чаях этот сро можетбытьсо ращен; –возможностьп тешествийв шен#енс ой зоне с национальной визой, выданной одной из странЕС; – для лиц, ре# лярно посещающих ЕС и же по азавших онс льств  свою целостность и надежность (Integritaet und Zuverlaessigkeit), пред смотрена

ОБЩЕСТВО

мно#о ратная виза и прощенные словия обработ и до ментов; –этотже р #лицможет подавать новое заявлениена выдач  визы за три месяца до о ончания сро а действия предыд щей визы, если последняя выдана на сро немене6месяцев; –стоимостьобработ ивизово#о заявления (Visumgebuehr) станавливается в с мме 60 евродлявзрослыхи35евро– длядетейот6до12лет,бесплатные визы пред смотрены длядетейдо6лет,ш ольни ов ист дентов; –от лоненноеранеевизовое заявление не влечет за собой автоматичес ий от аз в новой визе, новое заявление должно бытьрассмотренос четомвсей, имеющейся на данный момент информации. Болееподробноопроцед ре снятия отпечат ов пальцев. Она пред смотрена а обязательная и треб ет поэтом  лично#о прис тствиясоис ателявизыв онс льстве. Проводится она при первом обращении заявителя и повторяетсячерез аждые5лет. Снимаются отпечат и всех 10 пальцевобеихр .Отэтойпро-

цед ры освобождаются дети до 12 лет, оторым та ая честь выпаланаряд с монархами и #лавами правительств. Для спо оениячитателей, взволнованных этими полицейс ими мерами, мо# сообщить,чтоволноватьсяпо арано,пос оль визовый оде с, а  это обычно бывает  бюро ратов, же действ ет, а вот аппарат ры дляснятияиобработ иотпечат овпальцевв онс льствах по а нет. Посем  введение этой процед ры от ладываетсядоособо#ораспоряжения. И еще об одном важном моменте.О#р бостиидажехамстве онс льс ихработни оввМос ве и, особенно, в Киеве мы (и не толь омы) женеодно ратнописали. Видимо, европейс им бюро ратам, на онец, стало обидно за держав , и они в новом визовом оде се пред смотрели отдельн ю статью 39 о вежливости (!!!)персонала.Яхоч процитировать ее полностью, чтобы воор житьнашихчитателейвпреддверии новых походов за визами, пос оль  не очень надеюсь на м#новенн юпере ов персонала немец их онс льств в Киеве и

Мос ве: "Artikel 39. Verhalten des Personals. (1) Die Konsulate der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Antragsteller zuvorkommend behandelt werden.(2) Bei der WahrnehmungihrerAufgabenachten die Konsularbediensteten die Menschenwuerdeuneingeschraenkt. Getroffene Massnahmen muessen ineinemangemessenenVerhaeltnis zudenangestrebtenZielenstehen. Статья39.Отношениеперсонала. (1) Конс льства #ос дарств- частни ов #арантир ют пред предительное обращение с заявителями. (2) При выполнении своих обязанностей онс льс иесл жащиенепося#ают на человечес ое достоинство (заявителя. Прим. автора). Необходимые мероприятия должны соответствовать поставленнымцелям".

КАК БЫТЬ С УЖЕ ПОДПИСАННЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ? Статья 26 визово#о оде са пред сматривает возможность становления иных, отличных от приведенных, словий выдачи виздлятехстран,с оторымиЕС за лючилосо#лашенияобобле#ченномпоряд еобработ иивыдачи шен#енс их виз. Для нас это положение особенно важно, пос оль  же имеющиеся со#лашения межд  ЕС и Россией (Со#лашениемежд РФиЕСоб прощении выдачи виз #ражданамРФиЕСот25.05.2006)иЕС и У раиной (Со#лашение межд У раиной и ЕС об прощении оформления виз от 18.06.2007) пред сматривают более щадящие словиявыдачишен#енс их виз,аименно: – возможность оформления по прощенной процед ре мно#о ратных виз по простом  (без финансовых обязательств при#лашающе#о лица) при#лашению дляблиз ихродственни ов(с пр #ов, детей, вн ов, баб ше  и дед ше ); – стоимость обработ и визово#о заявления становлена в с мме35евро,причемдляблиз их родственни ов, ш ольни ов,

5 пенсионеров и инвалидов виза бесплатна; – сро  обработ и визы не превышает10дней,авсрочных сл чаях–дв хдней. Ка б детвы#лядетьреализация статьи 26 на пра ти е по а неясно,вовся омсл чае,наинтернет-сайтах посольств ФРГ в Мос ве и Киеве об этом ниче#о не с азано. Б дем все же надеяться,что словияэтихсо#лашенийб д твпреддвериилетне#о сезонасоблюдаться.

УПРОЩЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ РОССИЙСКО< УКРАИНСКОЙ ГРАНИЦЫ В ожидании милости от ЕС У раина и Россия решили сами простить пересечение своей #раницы. Хотя межд  Россией и У раиной же давно действ ет безвизовый режим пересечения #раницы, но сама процед ра провер и до ментов в поездах оставляетжелатьл чше#о.Пос дитесами:развеприятно, о#да васб дятнисветнизарясначала по#ранични и и таможенни и однойстраны,азатемчерезчас -др #ой,ивместосамо#о реп о#о пред тренне#о сна начинается провер а до ментов и ба#ажа!Самнеодно ратноподвер#ался и мо#  испорченн ю ночь личноподтвердить. И вот, на онец, министры иностранных дел РФ и У раины на встрече в Киеве 10 апреля 2010#.до#оворилисьоб прощенииэтойпроцед ры. Вотчтос азал раинс ийминистрГрищен опоэтом повод : "Мы постараемся сделать все, чтобы, во вся ом сл чае, летом, наши #раждане мо#ли ч вствоватьсебя омфортнои, о#даони ложатся спать, им не придется вставатьв4 тра,чтобыпредъявитьпаспорт".Подробностипо а неизвестны,номожнопредположить, что по#раничный и таможенный онтроль б дет перенесеннаво залыКиеваиМос вы. ВадимГОРЕЛИК

ЭКОНОМИКА

Банки Германии и Франции опасаются банкротства стран Евросоюза

С мма редитов, выданных немец ими и франц зс ими бан ами в ачестве помощи Греции, Порт #алии, Испании и Ирландии, стремительно приближается  одном  триллион долларов. Со#ласноотчёт Бан амежд народных расчетов (BIS) за первый вартал2010#ода,финансовые инстит ты Германии иФранциипредоставилибольш ю часть с ммы не #ос дарственном ,ачастном се тор э ономи и ризисныхстран. С мма редитов, выданных немец ими бан ами,  онц прошло#о#одасоставляла465 миллиардов долларов, в то время а  франц зс ие бан и предоставили сс ды на с мм 493миллиардадолларов. Та имобразом,общаяс мма дол#ов редитным инстит там Германии и Франции составляет958миллиардовдолларов.Еслиже,несмотрянавсе попыт иевропейс о#осообщества, Испания, Порт #алия, ГрецияиИрландияобъявятсебябан ротами,этоб детозначатьнетоль о рахихэ ономичес ойсистемы,нои даритпо э ономи е и бан овс ом  се тор ГерманиииФранции.

Германия проведет реформу налога на теле. и радиоприборы

Комиссия по телерадиовещанию федеральных земель Германии во #лаве с премьерминистром земли РейнландПфальц К ртом Бе ом (Kurt Beck)до#овориласьореформах нало#анаэле тронныеприборы. Отныне аждое домохозяйство б дет вын ждено платить та ой нало#, даже если в доме нетрадиоилителевизора.Ежемесячнос аждой вартирыб детвзыс атьсяс ммавразмере 17,98 евро вне зависимости от оличестваэле троприборов. Главной целью данной реформыявляется прощениесистемы выплаты нало#ов. Та им образом, становлена единая общенациональная с мма. Впрочем,этоне асаетсяпредприятий,нало#для оторыхб дет в ближайшее время величен. Изменения должны вст пить в сил с1января2013#ода.

№ 07 (53) июль 2010 г.

ЭКОНОМИКА ДОЛЖНА БЫТЬ ЭКОНОМНОЙ Еще недавно мы с Вами обс ждали потенциальное восстановление немец ой э ономи и, оторое выражалось в повышении инде са деловой а тивности Германии и позитивных настроениях бизнеса. По а еще рано #оворить ободнонаправленномдвижениивсеймировой э ономи ивцелом.Мировыефондовыерын и последние месяцы вед т себя непредс аз емо, евро потерял значительн ю часть своей стоимости,амировоеэ ономичес оесообществопо аневыработалоединойполити и.Одна о направление, в отором дви#ается э ономи а Германии, несомненно, вн шает оптимизм.Всем, роме анцлераАн#елыМер ельи министрафинансовВольф#ан#аШойбле.

ПАКЕТ МЕР ПО ЭКОНОМИИ Обычно летние месяцы хара териз ются отс тствием а их-либозначительныхновостей в мире полити и, э ономи и и финансов, поэтом  СМИ часто приходится освещать  малозначительные события, разд вая их до ровняпра тичес имежд народной значимости. В июне же 2010 #ода сит ация вы#лядит не совсем обычно. Первым шо ом для новостных лент стала отстав а федерально#о президента ХорстаКёлера;дальшепоследовал па ет мер по со ращению федерально#о дол#а от правительства Германии, и а  следствие–обострениеотношенийс США в вид  предложенно#о па ета;на алениеобстанов иво р # ассмедицинс о#острахования–ивсеэтонафонепостоян-

ных стол новений в спорах и дис ссиях оалиционно#о правительства. Июньявнонепрошелзрядля мировых средств массовой информации и заложил отличн ю почв дляновостейвовсеоставшиесялетниемесяцы. Из обозначенных выше тем основной для обс ждения на еже#одном саммите большой двадцат и в Канаде стал па ет мерпоэ ономии,предложенный анцлером Мер ель. Почем  же этимерыта взволновалимировых полити ов и э ономистов? Ведьвнихпредложеныдляпримененияинстр менты, асающиесяис лючительноГермании.Н что ж, давайте разберемся, в чемздесьпричина. Во-первых, основой для предложения и разработ и данно#опа етамерпосл жиласит ация во р # Греции, Испании и Порт #алии. Бюджетный дефи-

Э ономи а

КАРЬЕРА

цит этих стран дости# размеров дабольших,чем60%ВВП, оторыйбыло#оворенвМаастрихстс омсо#лашении.Ка мысВами, важаемыйчитатель, же#оворили в предыд щих статьях, бюджет Германии все#да являлся дефицитным, причем, дефицит в абсолютном выражении был достаточно высо . Последние#одыданнаятенденцияпродолжаласьидефицитрос.

Ло#и а правительства Ан#елы Мер ель довольно проста: если Германия не хочет через4-5лето азатьсяв положении Греции, то необходимо введение мер, оторые позволят со ратить#осдол#.

Всвязисэтимв2009#од и былпринятта называемыйЗа он об о#раничении #осдол#а (Schuldbremse), оторый должен вст пить в сил  в 2011 #од . Главной целью за она ставитсяформированиефедерально#о и земельно#о бюджетов без дополнительных заемных средств соответственно  2016 и2020#одам. В рез льтате Ан#елой Мер ель 7-#о июня 2010 #ода был предложен па ет мер по со ращениюбюджетно#одефицитана 80 млрд. евро. Эта мера позволитдостичьцелей,прописанных вЗа онеобо#раничении#осдол#а.Одна остольрез оеимасштабное со ращение дефицита треб етстольжерез ихижест ихэ ономичес ихмер.Всвязи с тем, что в р ах #ос дарства находится о#раниченный набор инстр ментов и средств, позволяющихвлиятьна#осбюджет,то

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

в перв ю очередь со ращения осн тсясоциальнойсферы. В принципе предположить подобныйисходможнобылобы и раньше, т. . министерство тр да Германии обладало самымбольшимбюджетом–в143 млрд. евро, то и самые значительныесо ращенияв30млрд. евро осн тся именно е#о. Социальные со ращения затрон т восновномбезработных,семьи с детьми, бюджетни ов и б ндесвер. Новая "э оло#ичес ая пошлина на авиасообщение" затронет, с орее все#о, всех пассажиров.Измененияне осн тсяниподоходно#онало#а,ни НДС, что в принципе оставит более социально стойчивые слои населения напрям ю незатрон тыми #ряд щей реформой.Этодале онеполныйсписо  статей э ономии, запланированный правительством Мер ель. Понятно, что столь неоднозначные меры не были восприняты с энт зиазмом населением и полити ами Германии. Профсоюзы же #рожают массовымизабастов ами.

ЭКОНОМИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИНВЕСТИРУЕМ Хорошие новости, несмотря ни на что, пришли 22 июня из министерства финансов Германии. Со#ласно последним данным, бла#одаря более высо им, чем про#нозировалось ранее, нало#овым сборам орпораций отэ спорта,болеедешевойстоимости тр да, а та же доходам, пол ченным от проданных недавно теле омм ни ационным омпаниям лицензий на 4-е по оление мобильной связи, министерство сможет снизить дефицитбюджетана20млрд.евро. Та им образом, общая с ммапланир емыхсо ращенийб -

дет равняться же 60 млрд. евро. Эта новость должна посл житьхорошим тешениемвсем, затрон тым предложенным па етоммер.Одна оофициальных омментариев по повод  орре циипредложенно#опланаот абинетаМер ельпо анебыло озв чено. Нетоль овн тристраны,но и за ее пределами новости по повод  па ета э ономичес их мернебыливоспринятыоднозначно. На данный момент, пожал й,толь опрезидентСар озивыс азалподдерж предложенной полити е. В совместном письме премьер-министр Канады, Стефен  Харпер , в преддверие съезда лидеров G2026-27июнявКанаде,Сар озииМер ельпризвали подписанию межд народно#о со#лашения по введению нало#а на финансовые транза ции и бан овс о#онало#а. В числе противни ов мер Мер ель на первых местах числится абинет президента США Бара а Обамы. Еще 31 мая на встрече министра финансов США Тимоти Гайднера, и министра финансов ФРГ Вольф#ан#а Шойбле,атмосферабылаболее чем прохладной. Минфин США жето#да#оворил,чточрезмернаяэ ономияЕвропейс их#ос дарствни а неспособств ет,а даже наоборот ставит под вопрос восстановление мировой э ономи и. Президент Обама призвал Европ  стим лировать рост э ономи  через денежные вливаниявпотребление,ноэтот призыв ардинально противоречитполити еАн#елыМер ель. Э ономист Карл Кристиан фон Вайцзе ер (Carl Christian vonWeizs‚cker)винтервьюж рнал ManagerMagazinдовольно подробнообъяснилпричины,по оторым в дол#осрочной перспе тиве последствия э ономи-

ЭКОНОМИКА чес их реформ, предложенных Мер ель, мо# т не#ативно с азаться на мировой э ономи е в целом. В связи с тем, что Германия является страной-э спортером, она продает произведенныенаеетерриториитовары, та им образом, пол чая прибыль от этих товаров, но не потребляяих.

Вывод – немцы э ономятбольше,чеминвестир ют. В словиях, о#да ровнипотребления основных странимпортеров, та их а США, снижаются, Германиялишаетсярын ов сбыта для своих прод тов. Компании-э спортеры в этом сл чае не пол чают запланированн ю прибыль и вын ждены со ращать сотр дни ов,та имобразом, величивая оличествобезработных. Казалось бы, ло#ичес и верное решение об э ономии во времена ризисаприводит совершенно обратным последствиям,аименно– с # блению ризиса. Именно поэтом  призывадминистрацииСША вед щим э ономи ам Европы – не э ономитьнарасходах–являетсяоправданным. Одна о анцлер Мер ель оправдывает свое решение тем, что, по ее мнению, ризисные времена же позади. Это может быть отчасти верным в отношенииГермании,ноневсе#оЕвропейс о#о сообщества и тем бо-

лее США. Поэтом  запланированные Мер ель действия с та им опасением воспринимаются мировымсообществом. Еще одна проблема, оторая беспо оит,втомчислеиэ ономистов  Всемирно#о бан а, это то, что ни то в правительстве Мер ель по а не зад мался о том,чтодол#и#ос дарства–это отчастидол#ие#о#раждан.Схема т т проста: о#да #раждане э ономят, от ладывая день#и, пример ,настарость,с ществ ет то-то, тоэтидень#ипринимаетиоплачиваетдол#и,в онце цепоч и о азывается #ос дарство. Та  определенная часть #осдол#а является та  называемыми сл #ами #ос дарства частным на опителям.  Поэтом #ос дарство все#да б дет обладать определенным дол#ом, но этонеозначает,чтоэ ономичес аяполити ата о#о#ос дарства несостоятельна. Исходяизсложившейсянасе#одняшний день сит ации, сложно предположить, б дет ли полностью претворен в жизнь па ет мер, предложенный абинетом Мер ель,илижеШойблепридетсяот орре тироватье#опоне оторым п н там под давлением мировойинемец ойобщественностиипрофессионалов. По аяснотоль оодно: анцлер настроена серьезно и ст патьподнапоромсоветчи овне намерена.Ксожалению,реально оценить аде ватность предла#аемыхеюмерможнотоль осп стянес оль олетпослеихвнедрения, а по не оторым мерам для оцен и последствий мо# т понадобитьсяидесятилетия. Е атеринаТУЛУГУРОВА Поматериалам: www.dw-world.de,www.lenta.ru, www.spiegel.de, www.manager-magazin.de

7 Э ономи а

Задолженность Германии за 2010 год сократится на 20 миллиардов евро

По оцен ам специалистов, #ос дарственная задолженность Германии за 2010 #од со ратится на 20 миллиардов еврозасчётвозросшихнало#овых пост плений. Та им образом,вместо80миллиардов, оторые про#нозировались "Чёрно-жёлтой оалицией", #ос дарственный дол# составит"все#о"о оло60миллиардовевро. Мно#ие полити и, читывая положительные новости относительно #ос дарственной задолженности Германии,вновьза#оворилиобессмысленности недавно принятой про#раммы э ономии. Теоретичес и правительственная оалициямо#лабы 2016 #од  свести #осзадолженность н любезвведения про#раммы жёст ой э ономии. Социальные союзы считают, что со ращение пособийпобезработицевданном сл чае является бессмысленнымша#ом.Президентсоюза VdK, Ульри а Машер (Ulrike Mascher) считает несправедливым, что про#рамма э ономии направлена против слабыхслоевобщества.

Газета “КАРЬЕРА” и “LTC-Media Verlag”

ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству

ЖУРНАЛИСТОВ Тел.: 069-75936973, 069-20325062

ТЕХНОЛОГИИ

8 Спорт

МИХАЭЛЬ БАЛЛАК ВОЗВРАЩАЕТСЯ В БУНДЕСЛИГУ

В пятниц , 25 июня Михаэль Балла  официально сообщил о том, что продолжит свою арьер внемец ойф тбольнойб ндесли#е. 33-летний э с- апитан сборнойГермании,непоехавший на чемпионат мира в ЮАР,подписал онтра тдо30 июня2012#одаслевер зенс им Байером, в отором он стал по-настоящем  знаменитымф тболистом. Напомним,чтовначалеиюня р оводство ан#лийс о#о Челси от азалось продлевать онтра тсоднимизсвоих лючевых и#ро ов последних лет, послече#оохот запол защитни ом строили 4 немец их л ба. Михаэль Балла  подчер н л,чтоопределилсясвозвращением в Левер зен после раз#оворасосвоейсемьей. Спортивный дире тор левер зенцевР диФёллер,под р оводством оторо#оБалла блистал на чемпионате мира 2002 в Японии и Южной Кореи,нес рываетсвоейрадостиотприобретенияи#ро ата о#о ласса и надеется, что Балла  поможет Байер  на онец-то выи#рать чемпионат Германии.

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.

iPhone 4: в Германии стартовали продажи новинки от Apple Предварительные за азы на новин  от Apple можно было сделать, же начиная с 15 июня. Параллельно Deutsche Telekom, пра тичес и монопольно распрост раняющий стройствовГермании,объявилценыита рифные планы для ново#о #аджета. А же 24 июня, а и было объявлено,  iPhone 4 появился на прилав ах. С оль о же стоит нам новое довольствие? Действи тельно ли, что предшественни  по модельном  ряд  – iPhone 3GS – б дет сейчас с первы#одной по п ой? На эти и др #ие вопросы мы постараемся ответить.

Новая модель, старые тарифы Тарифныепланыпра тичес инеизменились – пра тичес и с точностью до одно#о центаонисоответств ютстарым.Авотсамо стройство б дет дороже: в зависимости от модели и тарифа до 80 евро. Учитывая все выплаты, оторыепредстоитсделатьвтечениедв хлетдействиядо#овора,общаяс ммаповысиласьпримернона8процентов. К том  же, в настоящий момент, пра тичес иниче#онеизвестнооначалепоставо iPhoneвбелом орп се.Перефразир яГенри Форда, "Ваш iPhone может быть любо#о цвета,еслиимб детчерный".

"Старая песня" от Deutsche Telekom: iPhone уже от 1 евро! Самая обнадеживающая новость, ставшаяизвестной жезаденьдоначалапредварительных продаж, со#ласно официальном  ми робло#  Deutsche Telekom на

Twitter, то, что новая "четвер а"можетбытьприобретеназа цен от1евровсеми, тоб дет под лючаться по до#оворам с тарифомComplete. Стоит заметить, что за два #одадействиядо#овораваш ошеле  б дет обле#чен с ммарно, а  миним м, на 2.184 евро и 75 центов (тариф Complete1200).Стоитли дивляться,чтопри та ойс мме"по пная"стоимостьсмартфонаоцененавсе#оводиневро?

24 месяца, полет нормальный: iPhone 4 от 923,70 центов Если же #оворить о минимальной с ммарной стоимости за новый iPhone 4, то привыборетарифаCompleteXS,оплатеза под лючениеивзносазановое стройство цены, отличной от 1 евро, то можно #оворить о с ммарной стоимости в 923 евро и 70центов.Пота ом тарифном план по-

ла#аютсятелефонныйflatrateввыходныев обычн ю телефонн ю сеть (Festnetz), 200 ме#абайт трафи а в месяц бесплатно, а та же лицензия на нави#ационн ю систем Navigon Select Telekom Edition ( арты для Германии, Австрии и Швейцарии). Одна о за телефонн ю мин т  в рабочие дни придетсяплатитьпо29центов,ата же19центов–заSMS. Превышение объема принимаемой информации, сверх 200 ме#абайт, обойдется жев49центовза1ме#абайт.Еслиэтоне страиваетпо пателя,тозаflatrateдляпередачиданных,дляSMSибезлимитныепере#оворы (в обе сети DT – наземн ю и мобильн ю)можнооплачиватьсверхтарифапо 20евровмесяцдополнительно.

Reisebüro

Ticket Terminal Hamburger Allee 40 30161 Hannover

Билеты на автобусы, паромы, самолёты

Путешествия по всему миру, страховки и визы

Tel.: 0511-336 527 27 Fax: 0511-336 527 15 www.reisenterminal.de

№ 07 (53) июль 2010 г.

ТЕХНОЛОГИИ

КАРЬЕРА

iPhone 3GS: предшествующая модель не стала дешевле Предыд щая модель б дет дост пна теперь толь о с памятью 8 #и#абайт. Невероятно то, что с тарифом Complete M "старый"смартфонприпо п едажедороже,чемновый,нацелых10евро.Одна о новый #аджет имеет "на борт " вдвое больше памяти! С ммарно за два #ода можносэ ономитьо оло100евро. Учитываято,чтоновыйiPhone4имеетбольш юем остьпамяти,ата жеявно быстрее предшественни а и имеет вообще л чшие техничес ие хара теристи и, выбор придется сделать явно невпольз  старевшеймодели.Ктом же, в доро#их тарифных планах, та их, а  Complete L или Complete 1200 э ономить в течение дв х лет вообще не пол чается.

Что мы платим за iPhone в течение двух лет действия договора? iPhone3GS8GB старифомCompleteXS:823,70евро iPhone416GB старифомCompleteXS:923,70евро iPhone416GB старифомComplete S:1.273,70евро

iPhone432GB старифомComplete240:1.843,70евро iPhone432GB старифомCompleteL:2.904,75евро

делей, iPhone 3G или iPhone 3GS, все еще действ ет, но вам "приспичило" во что бы то ни стало обзавестись новин ой, васестьвозможностьта называемой"свободной"по п и.Вта омсл чаеDeutscheTelekomприбавит с мме ваше#о до#овора ежемесячно по 25 евро.Кромеэто#о,придетсявыложитьта же на стол и обычн ю с мм  стоимости стройства по вашем  до#овор . Н  и,

Время перемен: переходим на iPhone 4 Если ваш до#овор, по отором  вы выбралилюб юизпредшеств ющихмоНазваниетарифа Оплатапотариф ,вмесяц

CompleteXS 24,95

CompleteS 44,95

CompleteM 59,95

CompleteL 119,95

Разницавцене3GS8Гб 16Гб(старые)

-50

Э ономиявцене3GS8Гб iPhone416Гб

100

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо16Гб)

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо32Гб)

Названиетарифа

Complete60

Оплатапотариф ,вмесяц

Вывод: "Яблофон" остается поJпрежнему дорогим удовольствием

Complete120 Complete240 Complete1200

29,95

49,95

69,95

89,95

Разницавцене3GS8Гб 16Гб(старые)

-40

Э ономиявцене3GS8Гб iPhone416Гб

100

38,95

ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо16Гб) ПлатимбольшезаiPhone4всравнении 3GS(обапо32Гб)

самособой,вашдо#оворсновапролон#ир ется  от момента смены телефона надва#ода. В таблице приведена разница в стоимости для различных моделей iPhone в расчетенадва#ода(действиядо#овора). Зеленыйцвет:новыйiPhoneидетпоанало#ичном  тариф , а  и старый 3GS. Желтый: можно сэ ономить, одна о вы пол чаете"стар ю"модель3GS.Красный: выпол чаетепредыд щ юмодель,ипри этомниче#онеэ ономите,илидажеплатитебольше.Всеценывевро.

Тарифы остаются, а цены раст т – ниче#оново#о.Вперерасчетенадва#ода,втечение оторыхб детдействовать до#овор, цены и с ммы, тем не менее, остаются достаточно прозрачными. И если ж вы впервые решаетесь приобрести прод цию от "Ябло а", не стоит э ономить на спич ах, а потом  – р и прочь от 3GS! iPhone мер, да здравств етiPhone! КонстантинХАРИН, р оводительпрое таRusVerlag.de

Новый iPhone 4 – краткий список улучшений Чем он ретноотличаетсяновыйiPhone4отсвое#опредшественни аiPhone3GS? Смартфон тоньше свое#о предшественни а на 24% и в толщин  дости#ает все#о 9,3 мм. Одна о весит он на 2 #раммабольше. Одноизнаиболееважныхотличий– использование процессора Cortex-A8, модифицированно#овып с ающей омпанией Apple, и пол чивше#о название A4. С ажем в с об ах, что точно та ой жепроцессориспольз етсяивпланшете iPad. A4 обеспечивает л чшенн ю производительность и, что немаловажно, потребляет значительно меньше энер#ии.Кромето#о,на онец-топоявиласьм льтизадачность(возможнота же ивiPhone3GSприап#рейденаiOS4.0). ДисплейiPhone4имееттотжеразмер –3,5дюйма,одна оимеетразрешающ ю

способность 960х640 пи селей, с дельнойплотностью326пи селейнадюйм(в отличие от 3GS с е#о разрешением 480х320пи селейи163-мяпи селямина дюйм).Самдисплей,пословамразработчи ов,ещеболее"царапино стойчивый". НовыйiPhone4 омпле т ется амерой с 5-ме#апи сельной матрицей, а та же светодиодной вспыш ой, имеет возможность записи видео Full HD с разверт ойдо720p(вотличиеот3-ме#апи сельнойвiPhone3GS).ВiPhone4 возможнореда тированиеимонтажвидеоприпомощиприложенияiMovie. Мод ль Wi-Fi поддерживает отныне болеебыстрыйпрото олпередачиданных802.11nвдополнение стандартам 802.11b/g(прис тств ющимв3GS).

Бла#одаря фронтальной амере с iPhone4можноделатьвидеозвон и.Одна осовместимостьпо аоставляетжелать л чше#о: звон и проходят толь о черезWi-Fiитоль онадр #иеiPhone4. iPhone 4, в отличие от iPhone 3GS, использ ет Micro-SIM. Компания Apple об славливаетэтонеобходимостьюэ ономии места для размещения  более ем ойбатареи. А м лятор стал мощнее, чем предшественни а.Разработчи обещает возможностьработыврежимераз#овора до 7 часов, 6 часов работы в сетях 3G, 10 часов работы через Wi-Fi, до 10 часов  при просмотре видео, до 40 часов при воспроизведении м зы и или 300часовработыврежимеожидания.

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃǲǱȀǽ ǯ ǱǲǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + тегории*** их улучшен ов заказавш усах категории ***, ка д ля клиент рп ко в ивание стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

Грязелечение

Гидромассаж

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € www.ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел.

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU! www.na-kurort.de

н ас эт о о т ш р и Б т р о Кур Ȉǲ

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи к иǷ мǭи нǸе р аȉл ь нв оЕcйсенвтуо кад ых) ис ы ер ал ьн ой в од (а н ал ог м и н ǺȈǲ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁ ые грязи лечебн

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Продолжение.Началов№06(52)

Испытанный алгоритм действия Адво аты в та их сл чаях применяют испытанный и до азавший свою эффе тивность ал#оритм действия. Прежде все#о, в про рат ре запрашиваютсяа тыдляозна омленияс делом.Адво ат необходимодо мельчайших деталей из чить процессрасследования:опросы свидетелей, допросы подозреваемых,перепис всехзанятых в деле инстанций, вещественные до азательства, фото#рафииит.д.Послеиз ченияа тов адво ат вырабатывает страте#ию защиты лиента и в обязательном поряд е о#оваривает данн ю страте#ию с лиентом, принимая во внимание е#о пожеланияиотвечаянавсевозни ающиевопросы. Далее, со#ласно выработанной страте#ии, адво ат прист пает  защите лиента. При этом, в сл чае спешно#о исхода, дело может быть за рыто ещенадос дебнойстадии,если адво ат  дастся обосновать, что представленные про рат рой до азательства не являются достаточными для то#о, чтобы передать дело в с д, со#ласно абзац 2пара#рафа170У#оловно-процесс ально#о Коде са Германии (StPO). Если дело по объе тивным причинам не даетсяза рытьнадос дебнойстадии,адво атпредставляетинтересы лиентавс де. В нашем сл чае адво ат #осподинаМ.запросила тывпро рат реивыяснилподробности дела.ГосподинМ.сталподозреваемым, со#ласно §§ 223 и 224 У#оловно#о Коде са Германии, на основании по азаний частни ов дра и и соседей. Восемь из двенадцати молодых людей,

ПРАВО

КАРЬЕРА

Битый небитого везет, или Как возникают и распадаются уголовные дела

задержанных вечером, о#да произошла дра а, по азали, что они беседовали во дворе, #де проживал М., затем, вле шись беседой,забылиопозднемвременииначали#ром осмеятьсяи о чем-то влеченно спорить. По их словам, М., разозленный #ром ой беседой, выс очил из домаина ин лсянамирносто-

явш ю во дворе молодежь. При этомонбылнетрезв,ивр е не#обылапал а, оторойоннанес дары одном  из молодых людей. Остальные молодые людио азалием сопротивление,в этотмоментприехалаполиция. Та же про рат рыимелись стено#раммы опроса соседей #осподинаМ., оторыепо азали,

чтослышали#ром иераз#оворы и даже ри и, и видели в р ах одно#о из частни ов потасов и пал , что поб дило их вызвать полицию. Соседи засвидетельствовали, что дра а действительноначаласьнепосредственно перед приездом полиции, но в темноте на соответств ющем расстоянии они не видели, то явилсязачинщи оми тодержал в р ах пал . В целом, воспроизведенное молодыми людьми описание событий то#о вечера, под репленное по азаниями соседей, свидетельствовало с ореепротивнаше#о лиента.Одна о, из чив внимательно все а ты, адво ат нашел неточности и недоработ и со стороны про рат ры, оторые за лючались вслед ющем: 1) все частни и потасов и были в состоянии ал о#ольно#о опьянения; 2) ни то, роме самих частни ов происшествия, не мо# подтвердить а тивное частие наше#о лиентавдра е; 3) противоречивы были  по азания, асательно самих действий #осподина М., одни #оворили,чтоонб вальновылетел из подъезда; др #ие веряли, что он сначала подошел, #ром о вы ри ивая р #ательстваи #розы; 4)ни#дева тахделанебыло инаме анато,чтобыпро рат ра задалась простым вопросом, с а ойстатинаш лиентнабросилсянатолп молодыхлюдейв оличестве двенадцати челове , ведьможножебылопростовызватьполицию;

№ 07 (53) июль 2010 г.

и,на онец, 5)самоор жиепрест пления – бейсбольная бита, найденная полицией на месте происшествия;средимножестваразличных отпечат ов на ней не о азалось отпечат ов пальцев наше#о лиента,чтошловразрезспо азаниями частни овдра и. Мы составили ар# ментированныйответвпро рат р , азавнавсепо#решности,ата же на фа ты, подтверждающие невиновностьнаше#о лиента.Одновременно мы подали заявлениенапре ращениеделанаше#о лиента на основании недостаточности до азательств вины #осподина М. со#ласно пара#раф 170абзац2StPO.Впро рат ре после не оторо#о олебаниясо#ласилисьснашимидоводами и за рыли дело в отношениинаше#о лиента. Та имобразом,можно онстатировать, что #осподин М., после наше#о оперативно#о вмешательства, отделался в этом сл чае толь о ле# им исп #ом и потерей нес оль их нервных лето .Посравнениюс висевшей над ним дамо ловым мечем #розой за лючения, данное обстоятельство можно рассматривать а  мел ю неприятность, оторая может сл читьсяс аждым. Остается толь о надеяться, что в б д щем та ие сит ации б д т обходить стороной #осподинаМ.Мыже,сосвоейстороны,хотелибыещераз азатьна то, а важновта ихсл чаях а можнос орееобратиться профессионал , а не возла#ать все надеждынанашта ойлюбимый "авось"! ВиталийВАГНЕР,адво ат Адво атс ая анцелярия Dr.GorevEngelmann&Kollegen (069)298015810(Фран ф рт) (030)31013310(Берлин)

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

Лечебная сила минералов – невероятное открытие из Азии Тепловой минеральный излучатель энергии – чудо природы и бальзам для суставов и костей!

В последнее время все больше людей,страдающихболями,и оторым современная медицина не в силахпомочь,ищ тальтернативные действенныеметодылечения.Восточнаямедицинаизвестнатем,что лечитбезтаблето иопераций,положительно воздейств я на ор#анизм.Та появилсяттепловой минеральныйизл чательэнер#ии1000 с эле трома#нитнымспе тром. Этот метод соответств ет итайс им представлениям о здоровьеижизненнойэнер#ии,та  а толь ов равновешенном, реп ом ор#анизме ред о возни ают заболевания. Повсем мир миллионылюдей польз ются #ениальным тепловым минеральнымизл чателемэнер#ии. Бла#одарямно#остороннейиабсолютно безопасной э спл атации е#оприменяют а вбольницах,та ивдомашних словиях.Изл чатель 1000 с большим спехом применяется врачами, целителями, терапевтамиимассажистами. Этотч доаппаратимеетоднозначное терапевтичес ое воздействие на различные системы человечес о#оор#анизма–ссердце, ровообращение, пищеварительный тра т, мочеисп с ательные ор#аны и#ениталии. Успех во мно#их странах мира подтвердил, что тепловой минеральный изл чатель энер#ии 1000 обладает мощностью, чтобы снять воспаление, боль и л чшить ми ро-цир ляцию. Хара терные ачества – широ ий спе тр применения, быстро наст пающее действие, простая и добная э спл атация, а та же терапевтичес ие эффе ты и оздоровительное воздействие. Тепловой минеральный изл чатель энер#ии 1000 до азал свое оздоровительное влияние, особенно при сложных и хроничес их заболеваниях и, та им образом, занял свое почетноеместовмедицине.

После нес оль их мин т применения Вы поч вств ете, а  по тел распространяетсябла#одатноетеплоиневидимаясила. Тепловой минеральный изл чатель энер#ии 1000 может применятьсяпримно#ихсимптомах,например,прихроничес ихзаболеванияхс ставов,боляхв оленяхиспине,м с лах,прирастяжениях, проблемах с т анями и плечами, с и рами, проблемах с шеей, при стрессе, пере томлении,  и при спортивных травмах – томлениимышц,перенапряжении. Тепловой минеральный изл чатель энер#ии 1000 способств ет рост  и восстановлению лето , репляяимм нн юсистем .

Как был обнаружен так называемый чудо<излучатель! Совершенносл чайнобылообнар жено действие волшебных минералов с эле трома#нитным спе тром. Настаромазиатс ом ирпичном заводе люди работали в тяжелейших словиях. В #рязи, отходах, влажности рабочие выполняли тяжел юфизичес юна#р з деньза днем. Подобная работа после нес оль ихлетобычнополностьюразр шает человечес ий ор#анизм. Влажностьвлияетнас ставы,атяжелаяработаделает язвимым. К вели ом  дивлению, работни иэто#озаводадаже#одысп стя

быливпре раснойформе,исреди них было очень мало больных. Необъяснимыйфеномен,над оторым бились меди и и ченые. Высшие чиновни иправительствасталиис атьпричин . При обследовании пожилых рабочих завода выяснилось, что они абсолютно здоровы. Др #ой феноменза лючалсявтом,чтопродолжительность жизни  рабочих ирпично#о завода была длиннее по сравнению с остальным населениемэто#оре#иона. Тепловые изл чения, оторые исходили из #линяной массы при из#отовлении ирпичей, были исследованы. В рез льтате выяснилось,чтоприна#реванииониизл чают ни альныйспе трсдиапазономволнот2до25ми рометров. Исследователи обнар жили в этой#лине33минералаи43химичес их соединения, оторые с ществ ютвчеловечес омор#анизмеи являются предпосыл ой для ста-

бильно#о здоровья. Основные составляющие –  Fe (железо), Se (селен), Mn (мар#анец), Zn (цин ), Co ( обальт),Ni(ни ель),Cu(медь),Cd ( адмий). На#ретыеминералыврас аленной печи изл чают эле трома#нитные волны (а п н т рные л чи), оторые особенно хорошо влияют начеловечес ийор#анизм,вызывая биоло#ичес иеэффе ты рабочих. Та им образом исследователями былразъясненэтотфеномен. Наосновеэтихзнанийв онечномито#ебылсозданта называемыйч до-изл чатель1000, оторый содержит в себе энер#етичес ю минеральн ю пластин  с химичес ими и физичес ими свойствами темной #лины старо#о ирпично#о завода. В Европе испытали тепловой минеральный изл чатель энер#ии 1000напациенте, оторыйстрадал артрозом.После30мин тно#овоздействия минераотной платы состояниее#о л чшилосьиболирез о меньшились. Новость об этом разнесласьповсейЕвропе.

Как действует тепловой минеральный излучатель энергии 1000? Сердцеаппарата–это"энер#етичес ая минеральная пластина". Наспециальнойпластиненанесены 33различныхминеральных ристалов,на#ретыеинфра раснойтепловойтехноло#ией. На поверхности пластины находятся минералы, расположенные в трислоя, а например,литий,бор, ма#ний, фосфор, фтор, алий, селен,титанис рьма. Внешний слой энер#етичес ойпластинывоздейств етна ож м с лы, им Слойподэтимположительно влияет на ровь и жид ости ор#анизма,

Итретийслойпластинывоздейств етна остн юмасс . Тепловой минеральный изл чательэнер#ии1000вызываетбиохимичес иереа циивор#анизме.Биоло#ичес иемоле лы лето и леточных т аней та им образом стим лир ются и вызывают та  называемый резонанс. Та , что естественное равновесие снова восстанавливается. Этот естественный методлеченияосновываетсяпреждевсе#онасаморе# лиров еор#анизма. По этой причине не может возни н ть побочных явлений при правильномприменении. Тепловой минеральный изл чатель энер#ии а тивно воздейств ет наа п н т рныеточ иимеридианы, способств ют дол#осрочном процесс оздоровленияор#анизма. Пол ченная энер#ия тепловой пластиныспособств ет: Ми ро-цир ляции Метаболизм (обмен веществ) У реплениюимм нной системы Уменьшениюболевых симптомов Кровоснабжение стим лир ется М с лыстановятся эластичнымии#иб ими Напряженныет ани расслабляются.

Тепловой минеральный излучатель энергии 1000 прост в применении и предназначен также для домашнего использования По мнению мно#их пациентов и терапевтов, ре# лярное применение теплово#о минерально#о изл чателя энер#ии 1000 способств ет избавлению мно#их заболеваний, а  например, ми#рень, аллер#ия, ревматизм, боли в с ставах, пояснице, спине, нейродерматит, насмор ,бронхитибессонница.

50% скидки на новый продукт до 30.06.2010! Врассроч  жеот15евро/месяц! ГоловнойофисVGMнатерриторииГермании

Тел.: 0221 297 80 40 ANZEIGE

ПРАВО

КАРЬЕРА

TRAINEE-ПРОГРАММЫ:

студент, стажер, сотрудник

Ве живи,ве  чись!Стажерс ие про#раммывнемец их омпаниях даютвозможностьследоватьэтом принцип наделе.Учитьсяпосле о ончанияв за?ВГерманииэто модно.Та ре р тир ются потенциальныетоп-менеджеры. Пол чиввысшееобразованиеивыйдя в"свободноеплавание"поволнамрын а тр да,большинствовып с ни овдовольнобыстрозамечают:знаний,приобретенных в в зе, недостаточно. Поэтом  часто приходится до чиваться "на производстве"имежд делом. Стажерс ие про#раммы (по-немец и Trainee-Programme) – про#раммы последипломно#ообразованиявнемец их омпаниях – позволяют восполнить этот пробел. Причем предла#аются они большинством р пных онцерновипочтиполовиной омпанийсредне#обизнесаГермании.

Пройтись кадрилью по отделам Ка правило,стажерс иепро#раммыв Германии длятся от #ода до дв х лет. За это время стажер, оторо#о по-немец и называют Trainee, проходит специализи-

рованн ю под#отов , читывающ ю особенности именно данной омпании. Стажерс ая про#рамма состоит из семинаров,тренин#ов,ата жепра тичес ойчасти–работывразличныхотделахфирмы. Часто именно в стажерс ие про#раммынабираютмолодых андидатовнар оводящиедолжности.Стажерыпол чают зарплат ,хотяонанес оль ониже,чем остальных сотр дни ов. По данным на 2009#од,средний#одовойдоходстажера довычетанало#оввГерманиисоставлял ч ть более 36 тысяч евро (о оло 3 тысяч евровмесяц),чтона2тысячиевроменьше, чем  вып с ни ов, сраз  начавших работать.Впервый#одпослезавершения стажерс ой про#раммы средний #одовой доходмолодо#осотр дни асоставляет42 тысячиевро.

Экономисты – нарасхват В Германии стажерс ие про#раммы чаще все#о предла#аются для э ономистов, информати ов и инженеров. А вот вып с ни ов фа льтетов естественных на , юристов и филоло#ов шансы попастьвстажерс юпро#рамм поспециальности, не та  вели и. Причем он рс соис ателей, а  правило, достаточно большой–соответственно, омпаниимо# твыбирать. Со#ласноданнымИнстит танемец ой э ономи и в Кельне, отбирая для себя стажеров, омпанииобращаютвнимание, прежде все#о, на наличие профилир ющих пра ти , в зовс ю специальность и среднийбаллдиплома.Данныестатисти и подтверждает и Тим Верхёфен (Tim Verhoeven), отвечающий в немец ом отделении омпании Vodafone за подбор персонала. "Наша про#рамма рассчитана, преждевсе#о,наэ ономистовсоченьвысо-

имсреднимбалломдиплома,–расс азываетон.–Кандидатыдолжныбыть#отовыработатьслюдьмиизразных льт ри,соответственно,свободновладеть ан#лийс иминемец им".Большимпреим ществом, по словам адрови а, является наличие пра ти  или опыт работы. "Что асается Soft Skills или та  называемы "мя# их навы ов", то здесь, в перв юочередь,длянасважныаналитичес ое мышление, предпринимательс ая жил а и мение продви#ать свои идеи"–добавляетон.

Незаменимый опыт на старте Принять частие в стажерс их про#раммах немец их предприятий мо# т и иностранцы. Белор с а Е атерина Мазани пол чиланародинеобразованиепереводчи а, затем, приехав в Германию, о ончилама#истрат р поспециальности "Межд народныеотношения".После чебы Кате далось попасть в Trainee-про#рамм  немец о#о машиностроительно#о онцерна MAN, #де ей и предложили работ  после пол тора#одичной стажиров и. По словам дев ш и, подобные про#раммы дают "незаменимый первый опыт работы". "Любая стажерс ая про#рамма выстроената имобразом,чтоее частни ам дается возможность поработать в разных отделах фирмы, – ар# ментир ет молодойспециалистизБелар си.–Та имобразом,во-первых,можносамом длясебяопределить, а ойвиддеятельноститебебольшенравится.Во-вторых, тывидишь, а работаютдр #ие.Позже, о#даначинаешьработатьпо-настоящем , ты же знаешь,  ом  обращаться, а проте аюттеилииныепроцессына предприятии". Вотещеодинпозитивныйпример: -

№ 07 (53) июль 2010 г.

раинецЮрийЛозинс ийо ончилвКельнема#истрат р ,затемо оло#одаис ал работ . Сейчас Юрий проходит стажерс юпро#рамм вTѓVRheinland–Немец ом обществе техничес о#о надзора в Рейнс ойобласти.Пое#омнению,без словно, самый л чший вариант – начать работатьсраз после чебы."Но а по азываетпра ти а,этоневсе#да дается,– расс азывает стажер из У раины. – Ка Traineeяза лючил онтра тс омпанией надва#ода.Еслимояработаб дет довлетворительной,тоясмо# пол чить онтра тнапостоянн юработ ".

Кому что по душе? Кстати, шансы пол чить работ  после о ончания стажиров и вели и: ведь и предприятиестремитсяо питьсвоивложения. Со#ласно данным Инстит та планирования чебыи арьерыимениШта фенбиля, стажер обходится немец ой омпании в среднем от 75 до 100 тысяч евров#од. Та  что же все-та и л чше: сраз  начатьработатьиливсежепослео ончания в за #оди -др #ой "походить в подмастерьях"?"Ясовет юприсл шиваться себе и р оводствоваться собственными предпочтениями, – ре оменд ет специалистпоподбор  адровТимВерхёфен.– Если то-тоссамо#оначалазнает,чтохочет специализироваться толь о в одной сфере – с ажем, мар етин#а, – то ем вполне можно начинать работать сраз после о ончания в за. Том , то еще о ончательно не определился, я совет ю пройти стажерс ю про#рамм . Она даст возможностьпопробоватьсебявразличныхобластях". Информацию о стажерс их про#раммах в он ретных предприятиях можно найтинаинтернет-сайтахэтих омпаний. Автор:Оль#а СОСНИЦКАЯ/ Оль#а ДЕМИДОВА Реда тор:Юлия СЕТКОВА DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

Интернет

Ʌɟɧɚ Ɋɟɱɤɟɦɚɧɧ Ⱥɞɜɨɤɚɬ

Друзей "ВКонтакте" теперь можно найти на картах "Яндекса"

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɭɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɩɪɚɜɭ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ Ɇɵ ɡɚɳɢɳɚɟɦ ȼɚɲɢ ɢɧɬɟɪɟɫɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɝɪɚԓɞɚɧɫɤɨɝɨ ɢ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ԓɢɥɢɳɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɚɜɚ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ

Поп лярная социальная сеть "ВКонта те" добавила приложение, построенное на основе арт "Янде са". Со#ласно до#овор  межд  соцсетью и поис ови ом, разработчи ам приложений "ВКонта те" был предоставлен дост п API"Янде с.Карт". Спомощьюдост па аппли ационном  про#раммном  интерфейс ,разработчи исоздали про#рамм  "Карта др зей", на оторойможно видетьв а их#ородахжив тдр зьяпользователя. Та же "ВКонта те" добавитвозможностьпросмотрана артеместавстреч,создаваемыхпользователями.

№ 07 (53) июль 2010 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Приобретая недвижимость на аукционе

Рассмотрим порядо  частия в с дебном а ционе. Прежде все#о, необходимо собрать необходим ю информацию а  о днях проведения а ционов,поряд еприобретениянедвижимости,та иосамом продаваемом объе те недвижимости. Дни проведения а ционов заранее объявляютсяместнымиадминистративным с дами и п бли ются вспециальныхр бри ах#азетв специализированных алендарях, а та же и в интернете на сайтеwww.zvg-portal.de. Необходимо, одна о, читыватьто,чтос двлюбоймомент по а ой-либо важительной причине может снять тор#иилиперенестиихнаболее поздний сро . С имеющейсядо ментациейиэ спертнойоцен ойрыночнойстоимости объе та та же можно озна омиться в с де, в оторомб детпроводитьсяа цион.Оценочныйа тпроводится по пор чению с да и предоставляется бесплатно. В этом а те задо ментированы все основныеособенностипродаваемойнедвижимости. Очень важно внимательно прочесть и понять оценочный

а т, та  а  в нем отражены всепреим ществаинедостат и выставленно#о на продаж объе та, ведь при продаже с с дебно#о а циона по пателю не предоставляется ни а их#арантий. Объе т по пается в том виде,в оторомонвыставлен напродаж .Поэтом воизбежание финансово#о рис а необходимо, по возможности, до#овориться с заинтересованными сторонами, и посетить объе т изн три, определитье#осостояниенаместе.В большинстве сл чаев это невозможно,но,всеравно,можно посетить объе т б д щих тор#ов и хотя бы снар жи определитье#осостояние. Далеедля частиявтор#ах потенциальный по патель должен перевести денежн ю с мм  в размере 10% от оценочной стоимости объе та на расчетный счет с да, в оторомназначенытор#и.Всл чае приобретения недвижимости эта с мма б дет засчитана в онечн ю стоимость объе та. Всл чаепрои#рыша,день#ив полномобъемевозвращаются насчетвладельца. На а ционе имеют право

Недвижимость,выставленнаявГерманиинапродаж  са циона(та называемыеZwangsversteigerungen)– этонеплохойшансприобрестидом, вартир или оммерчес ийобъе тпоцененамно#о–на30%, атоина50%–нижерыночной,чтоявляется, онечно,чрезвычайнопривле ательным приобретениемдляпо пателя.Основнойпричиной появлениянедвижимостинаа ционеявляется неплатежеспособностьеевладельцаи, а следствие, е#онеспособностьпо#аситьдол#и,либовыплатить редит,взятыйподзало#недвижимости.

Вре#ионах

частвовать лица в возрасте от18лет.Для частиява ционе от имени частно#о лица необходима нотариально заверенная доверенность, Представителю юридичес о#о лица – выпис а из тор#овопромышленно#ореестра. Напервомс дебнома ционедолжнобытьпредложено, по меньшей мере, от 50% до 70% оценочной стоимости объе та.Всл чае,если#раница в размере 70% не б дет дости#н та, представители редиторов имеют право не датьсо#ласиенапродаж объе та,ионнеб детпродан.Во времяповторно#озаседания нихнетта о#оправа,и,следовательно, объе т может быть продан без процент альных о#раничений оценочной стоимости. Та им образом, есть шанс очень вы#одно приобрести недвижимость, что еще об словлено тем, что по п а объе та в рам ах с дебно#о а циона дешевле, чем обычная по п а недвижимости. Нало#наприобретениенедвижимостинасе#одняшнийдень

составляет3,5%отценыобъе та(вБерлиненало#составляет 4,5%). Занесение имени ново#овладельцавземельн ю ни#  составит 0,28% от цены объе та, а а ционный сбор 0,43%отценыобъе та. Содняа ционадополной выплаты стоимости объе та взимается ежедневная процентнаястав авразмере0,09% от стоимости объе та. Оплата должна быть произведена в течение56дней.Доистечения это#осро апо пательобязан выплатить полн ю стоимость приобретенно#о им объе та. При этом необходимо читывать,чтоприобретениенедвижимостиврам ахпродажина с дебном а ционе является официальным процессом, оторыйос ществляетсявс де. По патель находится под абсолютнойправовойзащитойи становитсявладельцемобъе та же с момента спешно#о о ончаниятор#ов. Oleg GAMZE,LL.M. Rechtsbeistandf„rrussisches undukrainischesRecht

В Ганновере мусульманские дети закидали камнями евреев Прессе стало известно, что еще в с ббот , 19 июня на праздни е в Ганновере о оло 30 м с льманс их детей и подрост ов за идали амнямитанцевальн ю#р пп местной еврейс ойобщиныссопровождающими ри ами"Евреи,вон!".Послето#о, а однаизтанцовщицпол чиларанение но#и, #р ппа Chaverim ("Др зья") пре ратиласвоевыст пление. Среди нападавших были дети и подрост и ливанс о#о, палестинс о#о и иранс о#о происхождения. Полиция начала расследование в отношении двоих подозреваемых: 14-летне#о #ражданина Германии и 19-летне#о роженца одной из стран Северной Афри и.Пословамследователей–это первыйсл чайвГермании, о#давевреев идают амнями. Инцидент приобрел широ ий резонанс в прессе. Мно#иеполити ииобщественныедеятели Германии не с рывают свое#о возм щениюотсл чивше#ося. Председатель центрально#о совета евреев Германии Шарлотта Кноблох (CharlotteKnobloch)подчер н ла,чтосамым печальным является тот фа т, что антисемитичес ое поведение м с льманпроявляется жевраннемвозрасте. Уполномоченный по борьбе с антисемитизмом в берлинс ой еврейс ой общине Леви Саломон (Levi Salomon) считает, что инцидент в Ганновере является следствием систематичес ой пропа#андыненависти евреям.Председатель земельно#о объединения еврейс ихобщинвНижнейСа сонииМихаэль Фюрст (Michael Fuerst) верен, чтодействиядетейбылиодобрены,еслинеспровоцированы,ихродителями.

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.

Справочная служба RUSVERLAG.DE газеты "Карьера" Юридичес аяпомощь Р сс о#оворящийадво ат Специалистпо #оловном прав (Fachanwahltf„rStrafrecht) В.ВАРАВИН Georgstrasse48, 30159Hannover Tel.:0511-3888362 0151-53124397– р #лос точнаяэ стренная связьпо #оловнымделам Р сс оязычныйадво ат YulianaDeventer Освобождениеотдол#ов (Privatinsolvenz). Всевопросы#ражданс о#о исоциально#оправа. Hannover Tel.:0511-37361021

Адво ат(Rus) (правостранб.СССР). Конс льс оеправо. Гражданство. Семейноеправо.Пенсии(РФ) АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ. БРАКвДАНИИипр. Herrenh‚serstrasse61, 30419Hannover, Tel.:0511-2793623 www.rechtsberater-cccp.de Р сс оязычныйадво ат ЕленаМихель,LL.M. Hasemauer9, 49074Osnabr„ck Теl:0541-75075521 Fax:0541-75075525

Инте#рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте#рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466

Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Т ристичес оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд и на омфортабельном миниб сепоГермании иЕвропе (та жев онс льстваРоссии иУ раинывГамб р#е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260

Б х#алтерия Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б х#алтерия,зарплата, нало#ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало#овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о#оворяще#о нало#ово#осоветни а Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

DanaReisen Авиабилетыпоценам авиа омпаний, рортыЧехииидр., Lastminute,автоб сы наУ раин идр., поезда,визы, страхов и,переводы. Volgersweg57, 30175Hannover www.danareisen.de Tel:0511-97938161 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд ипоЕвропе, отдых моря, рорты,страхов и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roGLOBUS Стрессинепо#ода?НЕТ!!! Красотаиздоровье?ДА!!! Л чшиет ры нал чшие рорты! Иможнов редит! Marienstra‡e77, 30171Hannover 0511-7613737 ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых моря Санаторно- рортное лечение Визыстрахов и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de

Медицина АндрейВайс стоматоло# AntoniterStr.34, 65929FrankfurtamMain Тел.:069-316475

Врач- роло# ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАКвДАНИИ Ле#ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 Fax06897-765481 Билетына онцерты вГанновере

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес иер-ва. Лечениеал о#олизма инар омании. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Психотерапевтичес ий пра сис с1997#. Кодирование:ал о#олизма, нар омании,таба о рения, под#отов а MPU Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536 Стоматоло#ичес ийпра сис Zaroban,Gorstein&Spichale Весьспе тр стоматоло#ичес их сл # WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen 0511-731294 www.Zahnarzt-Zaroban.de

Усл #и VISUMDienstungszentrum От азаливвизевГерманию? С ажемпричин иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен#енс ихвиз. При#лашаем сотр дничеств  строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de АВТОСЕРВИС"SLECS" HANNOVER –Под#отов а TѓV –Сменаимонтаж олес –Заменамасла –Про атподъемни ов иинстр ментов SchulenburgerLandstr.152, 30165Hannover Tel.:0511-4731483

РАЗЛИЧНЫЕ

ПРОДУКТЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ ЭФФЕКТ ГАРАНТИРОВАН Тел. 0157 76889900

Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Компьютерноеобсл живание Ремонт омпьютеров надом ,инсталляция операционныхсистем, станов а интернетсоединенияDSL, омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл #. Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0177/2094944 info@europa-heirat.de

Проведение рсов помоделированию но#тейбезопила иполиров иэ рспесс методомнаверхнихформах. Продажасоп тств ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.:0421/5976846, 015110649514. Звонитьпосле17:00часов. НародныйцелительИ#орь Ясновидение. Диа#ности а илечениеболезней. Снятиепорчи, приворота,про лятия. Избавлениеотал о#ольной, нар озависимости, и#романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

Digital TV RUSSLAND

ƠǆƹǃǇǅǔƾ ǄǁǏƹ ǁ ǅƹǊǊƹ ǆƹǊǄƹƿƽƾǆǁǘ! Digital TV RUSSLAND ƩǌǊǊǃǁƾ ǁ ǆƾǅƾǏǃǁƾ ǃƹǆƹǄǔ ǈǇ ǇƽǆǇǅǌ ǃƹƺƾǄǗ ƚƾǀ ƻǊǘǃǇǂ ǊǈǌǋǆǁǃǇƻǇǂ ƹǆǋƾǆǆǔ Ʀƾ ǀƹƻǁǊǘǒǁǂ Ǉǋ ǈǇƼǇƽǆǔǎ ǌǊǄǇƻǁǂ ǈǉǁƾǅ ƛƾǄǁǃǇǄƾǈǆǇƾ ǃƹǐƾǊǋƻǇ ǁǀǇƺǉƹƿƾǆǁǘ ǁ ǀƻǌǃƹ

13,90 €

ƻ ǅƾǊ

ǁ ƽǉ.

Ơƹǃƹǀ ǈǇ ǋƾǄƾǍǇǆǌ

01805/678 420 2 ǁǄǁ ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international

1) ƙƺǇǆƾǆǋǊǃƹǘ ǈǄƹǋƹ ǈǉǁ ǀƹǃǄǗǐƾǆǁǁ ƽǇƼǇƻǇǉƹ Ǌ ǅǁǆǁǅƹǄǕǆǔǅ ǊǉǇǃǇǅ ƽƾǂǊǋƻǁǘ 12 ǁǄǁ 24 ǅƾǊǘǏƾƻ ǈǉǁ ǌǊǄǇƻǁǁ ǆƹǄǁǐǁǘ ƽǇƼǇƻǇǉƹ «Digital TV BASIC», ǈǇ ǃǇǋǇǉǇǅǌ ƻǀǁǅƹƾǋǊǘ ǇǋƽƾǄǕǆƹǘ ǈǄƹǋƹ. ƨǇƽǉǇƺǆƹǘ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǘ, ƻǃǄǗǐƹǘ Ǌƻƾƽƾǆǁǘ Ǉ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǁ ǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘ, ǆƹ Ǌƹǂǋƾ www.unitymedia.de/international. 2) 14 ǏƾǆǋǇƻ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǋƹǏǁǇǆƹǉǆǇǂ Ǌƾǋǁ Ɯƾǉǅƹǆǁǁ, ǅƹǃǊ. 42 Ǐƾǆǋƹ/ǅǁǆ. ǈǉǁ ǀƻǇǆǃƹǎ ǁǀ ǊǇǋǇƻǇǂ Ǌƾǋǁ.

P390_FLP_Russl_q_230x155.indd 2

19.05.2010 16:38:13 Uhr

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫ RobertusK„chenищетре иональныхпредставителей(продавцов)повсейГермании.Работаинтересная,творчес ая. Тел.:05451-504946,0151-15216358 Wir suchen zuverl‚ssige Mitarbeiter/in f„r Imbiss mit DeutschkenntnissenimFrankfurt. Tel.069/25717546oder0179/6836830 Компаниипоинтернациональнойоптовойтор овлеипроизводств женс ойверхнейодежды(DOB)срочнотреб етсясотр дница(ж)наполныйрабочийденьв ачествеассистент идире тораиначальни аотделапродажире ламы.Необходимызнание немец о о,р сс о оиан лийс о оязы ов,наличиеKaufm‚nnischeAusbildung,ата женавы иработысофиснымипро раммамиПК, омм ни абельность,ответственность,исполнительность иа ратность.З/ппоито амсобеседования.Просьбаотправлятьполныйпа етдо ментов(Bewerbung)ата жерезюмепо адрес : Rolf Schulte GmbH, z. Hd. Marina Bodnianskaya, Duesseldorferstr.4-8,60329Frankfurtилиinfo@rolf-schulte.com StormCasinowirsuchenSIE!F„runsermodernes,dynamisches CasinoteamsuchenwirVollzeitkr‚fteabFebruar.Bewerbungan: Typhoon Entertainment GMBH, Hanauer Landstra‡e 338, 60314 FrankfurtoderperEmail:info@typhoon-casinos.com

Треб етсяводитель-продавец. Тел.:0176-41110521,0157-82575180 На работ  треб ются водители. Район: Offenbach, Langen, Aschaffenburg.Tel.:0162-2750266,0172-6253440. Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach ФирмеWiTReifenserviceтреб ютсянаработ сотр дни идля монтажа олесипо ход заавтомобилями(Autopflege).Для непрофессионалов проводится об чение. Berbungsunterlagen присылать по адрес : Fa. WiT, Hrrn Widemann, Hans-B†cklerStr.18,65468Trebur-Astheim.Tel.:06147-209496 Разносить азетыпомест ваше ожительства.Заработо 250400.-Euro.Tel.:0137-713113601 Треб ется водитель с правами ласса II (LKW) для вождения автотранспортера(ре ионBremen+200 м). Tel.:0421-8984831,0176-20597736 Треб ютсясотр дни идлямолодой,немец ойфирмыVegas, производящейпрод тымирово о ачества.Дополнительный заработо длядомохозяе ист дентов.Mob.:0160-97746663

СТРОИТЕЛЬСТВО Треб ютсярабочиестроителинаполн юстав . Тел.:06131-2779224

Треб ютсяраспространители атало ов. Тел.:0202-4468715,0152-01725451 Треб ютсяраспространителизелено оичерно оцейлонс о о чая.Тел.:0152-29548338,09345-8235 Инте рационнаяфирмаобеспечиваетработой раждан,имеющих заболевания опорно-дви ательно о аппарата (G, AG), в области личнойтор овливовсех р пных ородахГерманию. Хорошийзаработо .Тел.0173-6385505,030-45027668 Немец ийресторанпредла аетработ послед ющимспециальностям:шеф-повар(желательносMeisterbrief),помощни повара, официант.  Резюме направлять по адрес : Restaurant Haus amPilz,Dierdorferstr.600,56566Neuwied.Конта тныетелефоны: 02631-343436,0160-99637179.E-Mail:haus.am.pilz@email.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Треб ются: читель начальных лассов, рисования, спортивныетренеры.Тел.:069-97080067,0152-28778249 Фирма ищет сотр дни ов в области фото и видеосъем и в районеFrankfurt/Main,Wiesbaden,Mainz.Тел.06144-405641, 0173-8751299,info@sr-studio.de Р сс аяш олавMainzпри лашаетнаработ  чителяпо ласс  итары.Информацияпотелефонам06131-233772,01636008823,ата жевИнтернете:www.phoenix-mainz.de

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Треб ются водители. Кате ория "В". Deutsche Post. Festarbeitsvertrag. Гарантированная стабильная работа. Хорошаяоплата.РайонработыFrankfurtamMain.Тел.:069-260125 11.Fax.:069-26013723.Mob.:0176-21001840. Е-Mail:eurotranslogistik@googlemail.com Для ново о прое та треб ются разнорабочие по всей Германии.Тел.:0251-1312593,0176-61709487 EinZeitungszustellerinHanau-Steinheimgesucht. Tel.06181-3021843HerrViktorEngel Треб ются сварщи и для работы в Голландии. О лад 2000.Euro.Тел.:03772-372521,0176-45310426 Call-CenterMitarbeitergesucht.RaumFFMundDAundTaunus.Sehr guteBezahlung!Kontakttelefon0176-24754512.Можнопо-р сс и.

БЮРО

Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleuteипредставителидр ихпрофессийдляот рытияфилиаловповсейГермании. www.jobsuche-touristik.deTel:06171-8660567по-немец и Треб ются ответственные люди для работы в бюро. Оберха зен.Справ ипотел.:0157-73883297 ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания "Levitin Reisen"  – предла ает Вам  постоянн юработ . ВАКАНСИИ: Менеджерыпонаправлениям. Менеджерпомедицинс ом т ризм . Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Фирмаищетб х алтеранаполстав и.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.017614444124MBMTSServicesGmbH. Hotel in Walluf (2 km von Wiesbaden) sucht in Teilzeit ab sofort eine Fr„hst„ck- und Empfangsdame. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse,PCKenntnisseundPKW. Tel.:06123-99710oder01624103772 ГостиницавоФран ф ртепри лашаетнаработ рецептионистовсознаниемнемец о оиан лийс о оязы овиопытомработы.Тел.:0176-96764387 Треб етсяотель-менеджер(Dusseldorf).Контрольперсонала, обсл живание лиентов. Хорошее знание немец о о и ан лийс о оязы ов.Вашизаяв ипринимаемпоE-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.deТел.:0241-16035985 Новом  отелю на Hanauer Landstrasse треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле, свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий.Тел.: 069-416 74370,0171-4657069,info@hotelmainstation.de Треб ются борщи и/-цынапостоянн юработ всфере бор иотелейповсейГермании.Тел.:0511-5347338

Сервисном  центр  по ремонт  но тб ов "Notebookswelt" треб ется инженер с опытом работы по ремонт  омпьютернойтехни ина ровнеэле трони и. Обращатьсяпотел.06956994290илиinfo@notebookswelt.de

Firma Exklusiv Wohnbau bietet Stelle als Bauleiter in K†ln an. HauptaufgabeistdieVergabe,Bau„berwachungund-betreuung. Voraussetzung: Ausbildung als Bautechniker oder Bauingenieur sowieBerufserfahrung.Tel.:02234-6882993 Email:rheinland@exklusiv-wohnbau.de www.exklusiv-wohnbau.de

Дляработывжилищном ооперативетреб ются ассирисотр дни ивбюро.Об чениебесплатное.Hamburg. Тел.:040-7395496

Дляот рытияновыхт ристичес иха енствповсейГермании треб ются энер ичные и целе стремленные сотр дни и.Об чаем.Тел.0611-16857064

Треб ются сотр дни и для постоянной работы в фотома азине( .Фран ф рт).Обязательноезнаниенемец о ои омпьютера. Работа с лиентами по майл  и телефон , па ов а и отправ аза азов.Возможностьнеполно орабоче одня.Об чение до дв х недель. Зарплата по ито ам собеседования. Тел.:069-675592,069-21996637,069-13376816

Треб ютсяадминистраторыв остиниц наресепшен,владеющие иностранными язы ами. Полный рабочий день. Место работыD„sseldorf.Опытработынеобязателен.Мыожидаем Ваших заявлений с приложением талона на посредничество (Vermittlungsgutschein). Тел.: 0241-160 359 85 Frau Viktoria Kindsvalter,E-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de

КУПОН ДЛЯ ЧАСТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Заполните прилагаемый купон и вышлите его по нашему адресу: NEUE ZEITEN, Postfach 160445, 60067 Frankfurt am Main вместе с копией квитанции об оплате LTC Media, Konto-Nr. 6000019320, Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00

Нужное отметить крестиком:

Vorname _____________________

нормальный шрифт 5,50 EUR жирный шрифт 9,50 EUR

Name ________________________

Straße, Hausnummer ___________________________________________ PLZ ______________ Ort ______________________________________ Telefon __________________________ Unterschrift _________________

Вы также можете подать объявление через Интернет

www.anzeige.rusverlag.de Редакция оставляет за собой право изменять или отклонять текст объявления

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА ФирмаStar-Medicoор аниз етрабочиеместавовсехре ионахГермании.Тел.:0251-9619821,0163-2506637 PflegeAmbulant"Julia"треб ютсяExaminierteKrankenschwester/pfleger,  Krankenpfleger/innen, Alterpfleger/-innen. Необходимо соответств ющееобразование,желательносопытомработы(но необязательно),наличиеводительс ихправ.Мобильные/рабочие выезды ос ществляются на автомобиле фирмы. Тел.: 06995651011Fr.Deitlaff,0163-1333675Renat

Фирмапредоставляетместопра ти ивбюроивозможность пол читьkaufm‚nnischeAusbildung. Тел.:02131-57755,0176-24447830 Т ра ентств вГанноверетреб ютсяпра ти анты(Schwerpunkte: Reiseverkehr, Buchhaltung, Management), желательно на сро  не менее 6-ти мес., с возможностью послед юще о тр до стройства.Bewerbungenaninfo@vegner.deod.Tel.:0511-59025574

ПОИСК РАБОТЫ Ищ работ связанн юспоезд амиГермания-Мос ва.Мар етин , страхованиенепредла ать.Тел.:0211-41662209,rosaik@mail.ru

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001

Преподавание ан лийс о о и немец о о язы ов взрослым и детямвГанновере.Тел.:0176-38109626

Ищ массажиставст дию,местооб ченияиработа арантирована.Тел.0176-62670178

Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Массаж живота. Профессиональная методи а. Первая онс льтациябесплатная.Тел.:0221-3551905

Institutf„rIndividuologieищетдляработыр сс оязычныхпсихоло ов.Тел.:05232-9170920

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

Даю частные ро и м зы и ( лавир, а ордеон, во ал) для всех возрастных ате орий людей, а та же об чаю и ре на инстр ментепосл х безнотной рамоты.Тел.:0175-8476322

Наработ вамб латорн юмедицинс юсл жб вБадХомб р е срочнотреб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та  же э заменированные медсестры. Резюме направлять по адрес  info@verapflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b, 61350BadHomburg.Справ ипотелефон 01794571101

Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Опытный преподаватель дает ро и ан лийс о о язы а. Все ровни.Бизнесибан овс оедело.Помощьш ольни ам. Тел.:0151-55615615

Ревматоло ичес ом пра сис тр б етсямедицинс ийперсоналпо ход забольными.Тел.:0179-7551243 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход  за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ  Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991 ФирмеCaloryCoachтреб етсянаработ диетоло от25летс немец имобразованием.РайонWetzlar,Giessen.Знаниенемец о оязы аобязательно.Тел.:06441-8707764(по-немец и) ТРЕБУЕТСЯнаработ  валифицированныймедицинс ийперсонал, а та же персонал для ведения домашне о хозяйства. Амб латорнаясл жбаМайнц.Тел:06131-7201701 Треб етсяArzthelferinвревматоло ичес ийпра сис. Тел.:0179-7551243 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ийсертифи ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186 Ищ массажиставStudio.Неможешь–на ч .Тел.:0151-18774977

Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодляпра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 01636008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de Переоб чение.Пол чениеновойспециальности. Тел.:07143-278189 Массажнаяст диявОффенбахепредла аетоб чениепопрофесссииMassagepraktikerиPTA-Massagetherapeut.Возможно прохождение пра ти и и дальнейшее тр до стройство! Информацияпотелефон :069-35103258,0177-8980567 VereinzurUnterst„tzungrussischsprachigerMitb„rgerпри лашает сотр дничеств преподавателейнемец о оязы адляор анизации рсов в ородах Darmstadt; Offenbach, Wetzlar, Giessen,Fulda,Marburg,Wiesbaden. Информацияпотел.:069-75936973

Педа о ичес ийпсихоло ,вопросыразвития,об чения,воспитания.Тел.:06858-60323,paedpsy@googlemail.com Ремонт вартир.Тел.:069-75935965.Моб.:0179-3530295 Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Гр ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю Германии). 0881-9279210;0176-76357953.Винтернете"seza25-demo" Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de День и в редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформление быстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАЗНОЕ

3-х омнатная вартира64 в.м.Frankfurt-Riederwald,5мин.От U-Bahn.Warmmiete600.-Euro.Тел.:0152-21936418

В58летвы чиласьсама,вы чиласына,от рыламассажн ю ст диюинашлаинтересвжизни!Предла аюоб чениеидальнейшеетр до стройство.Тел.:0151-18774977

С перновин а!25- адр"Blitz-Chance"–"Немец ийдляпереселенцев"(8DVD+ ни а-60Euro).Ори иналпрямоотфирмы. Естьан лийс ий.СделановГермании. Тел.:06446-921353или0177-9154216

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

В 58 лет вы чилась сама, вы чила сына, от рыла "Massage Studio" и нашла интерес в жизни. Звоните! Инфо бесплатно. Тел.:0151-18774977

Продается3-х омн. вартиравИспании,КостаБлан а,ю ,рядомсморем,терраса,бассейн.Можнов редит.85000.-Euro. Тел.:0202-2953451,0176-64171982

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Немец аяфирмавыходитнар сс ийрыно .Ищемэнер ичных людейс онта тамивРоссии. Тел.:09371-68890,моб.0151-53705356

Продам отовый  бизнес (пари махерс ая) в ороде K†ln. 55000.-Euro.Тел.0202-2953073,0176-3777410

Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохожденияпра ти иcвозможностьютр до стройствавбюролюдисо знанием омпьютера069-75936973,мобил.0176-24160387

Мыпредла аемВамнадежноерабочееместовобластимассажа,сраз послеобразования. Тел.0176-86144693

Издательство LTC Media предоставляет места для прохождения пра ти и (FACHABITUR).  Знание немец о о и р сс о о язы аобязательно.069-75936973,мобил.0176-24160387

Wir suchen erfahrene Au‡endienstmitarbeiter und F„hrungskr‚ftef„rdenKundenserviceunddenAufbau bundesweitunsererB„rosaufselbst‚ndigeArbeitsweise. Wir stellen Ihnen im Detail die Au‡endienstorganisation vorundladenSiezueinerInformationsveranstaltungein. DeutscheWohnBauGenossenschaft. IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

Образованиевобластимассажа,яличнопол чилэтообразование и женес оль олет спешноработаю а массажист.ХотелибыВы та же?То дазвоните,япомо Вамвэтом.Тел.0176-86144693 ФирмаStar-Medicoпри лашаетпройтибесплатноеоб чениеспол чениемсертифи атаMedizinproduktberater.Тел.:0251-9619821 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3дняв неделюспослед ющимтр до стройством.Тел.0173-3103890 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508 Т ристичес ой фирме треб ются пра ти ант с послед ющим тр до стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателен опытработывбюро.Тел.0174-3445692,069-33996721

ЗНАКОМСТВА Хочешьвстретитьнадежно оитрезво опартнерато данестесняйся,звони!Он55/170/83(вы лядет моложе),безв/п,позна омитсядлясерьезныхотношений с равновешенной, домашней женщиной,безв/п,сПМЖ,до53лет,имеющейдостаточносвободно овремени,проживающейнедале оотWiesbaden.Тел.:0611-5828850(9-11,17-19)

Продам дом в Белор ссии 120 в.м. Газоотопление.  Город 240 м.ОтБреста.Тел.:069-30853725

Ка  питьдоходн ю вартир за50евровмесяц?Предла аем та ю возможность для людей с доходом от 1200 евро Netto в месяц. Квартира сдана в аренд  и приносит прибль. Тел.:0202-2959249,0176-64171982

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

КАРЬЕРА

Простатит. Трудности лечения Сит ацию омментир ет до тормедицинс ихна ,врач- роло , андроло  Але сей БорисовичЖИБОРЕВ: "Хроничес ийпростатит–заболевание сложное. Одна о это вовсе не означает, что помочь больном  нельзя. Просто хороший врач знает, что для спешно орез льтаталечениепростатита должно быть омпле сным и рамотно подобранным. Для это о, ромеантиба териальной терапии, использ ют та ие мероприятия, а ,массажпредстательнойжелезыифизиотерапия ма нитнымполемитеплом.Остановимсяна аждомизнихотдельно: Ле арственная терапия. Антиба териальная и имм но орри ир ющая терапия является основнымметодом онсервативно о лечения. На выбор препаратоввлияютслед ющиефа торы: способность прони ать в т ань и се рет предстательной железыисоздаватьтамнеобходим ю онцентрацию;спе трантими робной а тивности. Универсально о ле арства от простатитабытьнеможет,всвязис различными источни ами е о происхождения и др ими свойствамизаболевания. Массаж предстательной железы. Очень эффе тивная процед ра.Массажприводит восстановлениютон самышцпростаты, странению застойных яв-

"В мае 2006 ода обратился  первом  роло  (платном ) с тем,чтоподол немо засн тьиз-заощ щенияпереполненно о мочево оп зыря.ВрачсделалУЗИпредстательнойжелезы,послал на анализы. По имм нофлюоресцентном  метод  нашли хламидии.Поставивдиа ноз"хроничес ийпростатит",врачназначил ларитромицин,до сици лин,нистатин,ци лоферон.Вовремялечениянемно осталопол чше,нопослевсеверн лось. Пошел овтором  роло (платном ).Онназначилс ммамед, вильпрофен,аевит,вобензим,нистатин.Всетожесамое–вроде по апилбылопол чше,потомвсеверн лось. Пошел третьем врач  роло (бесплатном ),онс азал,что меня,наверное,мно одене ,разяхож поплатнымврачам.Третийврачпоставилдиа ноз"простатит"иназначил ард р ,отее приеманел чшенех женестало. Всетриврачасошлисьводном–после40нельзяпитьпиво– бросил, стараться избе ать острой и жирной пищи – стараюсь. Сталонемно ополе чежить.Новсеравнообострениянаст пают. Пробовалпитьсборытравотпростатита,тоженебольшое л чшениепо апьешь,ивсе...Где-то жебольше ода врачамнеобращался,просто женезнаю, да,зачемиб детлитол ?

Печальнонаблюдать, а не оторые м жчины разочаровываются в медицине после то о, а  знают, что их не вылечили "однойтаблет ой"или"заодин сеанс".Т тважнопонять,чтов лечении хроничес о о простатита лавное не снять симптомы,аис оренитьпричин .Поэтом  это омпле сный и длительный процесс, треб ющий частия, терпения и настойчивости,преждевсе о,отсамо о пациента".

Сер ей,42 ода" лений, меньшению "раздражения"нижнихмочевыхп тей. Тепловое воздействие считаетсяпризнаннымметодомлечения хроничес о о простатита и входит в межд народные терапевтичес ие стандарты. Тепло эффе тивно воздейств ет на л чшение ровообращения и стим ляциюимм нитета.Современное развитие медицинс ой техни ипозволилоиспользовать в лечебной пра ти е ма нитотерапию, оторая и рает важн ю рольвлечениипростатита.Ма нитное поле обладает противовоспалительным, противоотечным, боле толяющим действием. Оно силивает пост пление ле арственных веществ в т ань предстательной железы и быстрее выводит прод ты воспаленияизор анизма. Толь о омпле с перечисленныхметодовлеченияможетпри-

вести  желаемом  эффе т , поэтом  нельзя позволить себе пренебречь ни одним из них. Не сл чайно "Аппарат омбинированный роло ичес ий, воздейств ющий теплом, ма нитным полем и ми ровибрацией" входитвобязательныйтабельоснащения роло ичес их отделений больниц. Висториипациента,изложенной выше, отс тствовали два важных омпонента лечения – массажифизиотерапиятепломи ма нитным полем. Фа тичес и пациент принимал толь о ле арственн ю терапию. Основная же тр дность в лечении простатита за лючаетсявтом,чтоиз-зазастойныхявленийвпредстательной железе, дост п ле арственных веществ в нее затр днен. Без странения застоя, без средств, направленныхнаэто,лечениене далоожидаемо оэффе та.

№ 07 (53) июль 2010 г.

МАВИТ – оценка мужчин "ОТЛИЧНО!" Физиотерапевтичес ю и массажн ю часть омпле сно о леченияпростатитаможетобеспечить МАВИТ – специальное стройстводлялечениям жс их заболеваний. Через стен  прямой иш и МАВИТ воздейств ет на область предстательной железы сраз  тремя фа торами: теплом, имп льсным ма нитным полемивибромассажем.Бла одаряэтом впредстательнойжелезе силивается ровообращение и обмен веществ; с оряется выведение прод тов воспаления; л чшается пост пление ле арственныхсредств. М жчины, применяющие МАВИТ, отмечали меньшение боли, л чшение мочеисп с ания, силение потенции, повышение ачестважизни. МАВИТ можно использовать дома,в добноевремя,прие о применении не треб ется помощь посторонних. Устройство позволяет со ратить оличество принимаемых ле арств, повысить общ ю рез льтативностьлечения, с оритьвыздоровление.

ИСТОРИЯПАЦИЕНТА: Здравств йте!Давно жеслышалпровашаппаратМавит-01,для леченияпростатита.Я а -товрачаспросилпроне о.Тотниче оне знаетинесовет етиспользовать,врачместный,немец.Отсоветовалипрописалболеесильныеантибиоти и.Пьюяантибиоти и,а самд маю–есливрачниче опроаппаратнезнает,то, а онможетрешать,чтоаппаратнеэффе тивный?Ат тещепоч иприхватило–ле арствасильныео азались.Решилрис н ть– пил васаппаратМавит-01исход провелпервый рслечения,вожиданиич Но! Ночью теда.Ноч данепол чилось–несталопятьмолодым.Н перь сплю без проб ждений, тяжесть в пах  прошла, исчезло нервное раздражение, и поясница болеть перестала! Поч иопятьзаработали нормально, та  а  антибиоти и теперь не принимаю. Мал золотни ,дадоро –этопровашаппаратМавит-01.Спасибовам. Йо аннРоммер,Карлср э,Германия.

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

КАРЬЕРА

ТУРИЗМ

Как Ваккеры в Италию съездили

№ 07 (53) июль 2010 г.

с "СliP" ом по жизни, или Итальянские путевые заметки А апелла,видятБо и, ВВати ане–хороша! И,хотяненосятно и, Аллил й,поетд ша. Ой, осподи, не забыть бы че о... "Плащ Казановы", "Разводпо-итальянс и",аподвечер– лассныйм льти "О рабление по-итальянс и". Без задних но  – в отель, новидизо на,м зы а,запахи,ш мы...Пошлипобере озерас ачающимисялод амиилебедями.Столи на бере ,форель,маслины,больше лазаяитальян а(о азавшаясяизУ раины),вино..."Постоянносыто-пьяно..." Непомню, а просн лись.Спали,наверное. Утромначалось(ипродолжалось9дней).След ющие 8днейо ончательнопомрачилирасс до ,истощили о-

шеле (с венирыдлявсех!)ич ть-линесраз " ончились патроны"вфотоаппарате.Аведьяже оворилАн е-п леметчице:"Дляхороше обоя–инаполчасанехватит". Не томимый идсосмешнойфамилиейТопори "р бил"вовсехобластях,изобразил ладиатораисам венчал победителя "за репляющей" ви торины лавровым вен ом (на Капитолии!), обозвав вено  "Lavrus nobilis", т.е.бла ородным. Досихпоржалею,чтонеподписалфото рафиисраз .Чтоэтобыло?!Пиз еще знаю,КолизейвРиме, Ондола(ане р бое ондОла). BellaItalia,ч десныйсон,мираж,озв ченный"CliP-овцем"ВолодейТопори ом.Подзанавеспоезд и,прямов автоб се, мы за азали еще 2 п тешествия, пол чив от фирмы"CliP"с ид наодноизних. Жаль,чтослед ющий идб детнеТопори ,но, а  тверждали"знато и"вавтоб се, идыClip-a–все"сдвин тые","с шилом" во всех местах и "заставят" полюбить даже "старые Васю и". Но ведь мытоедемвШвейцариюиВен рию, де ( а написанов атало ефирмы)"проб ем сыр в шо оладе и т шим то айс им виноммадьярс ий ляш".Иещепросто завораживающепритя иваетал о ольноэротичес ий т р "Франц зс ое ожерелье"... Хорошо,что"наши"–везде строятУВИДЕТЬМИРСВОИМИ сяипомо т–У ГЛАЗАМИ.ПриветСен евич иКрылов ! Семья ВАККЕРОВ, Бремен (c1994 одавместесCliP-ом проехавшиеболее40маршр тов)

P.S.:Аснемцамимыбольшенепоедем,ихпроцентыи Kaffeepausen нам (по а) не близ и. А вот немец ий паспорт,чтобы, а пишетсявтомже атало еClip-a,"33т ра в23страны”,оставим.

КАРЬЕРА

ДОМ КУПИТЬ ИЛИ ПОСТРОИТЬ?

Мы об этом будем спорить! Максимум комфорта и минимум затрат – это возможно! Ка выд маете,чтол чше: пить домилипостроитьновый?– этотвопросзадаетсявначале аждой онс льтациипоповод приобретениянедвижимости.Оба вариантаимеютсвоипреим щества. Каждыйможет,взвесиввсе заипротив,выбратьтотвариант, оторыйем большеподходит.

ПОКУПКА ДОМА По п адома, а правило,на5-10%дешевлестроительства.Помимоэто о,все даестьвозможность  отложить  затраты на ремонт до л чшиxвремен,еслито отреб ютфинансовыезатр днения. По пая частн ю недвожимость, не ис лючено, что Вы найдете дом в центральном районе.К питьжестроительный часто вподобныxрайонаxпра тичес иневозможно. Но, сожалению, а развцентральныхрайонахценынадомадовольновысо ие.Ичащевсе о, в та ие дома приxодится инвестировать  немал ю с мм  на ремонт. Кроме то о, по п а частнойнедвижимостив лючаетвсебянало за приобретение земельной собственности, оплат сл  нотари са и чреждения, вед ще о поземельные ни и. На эти расходы обычно xодят о оло6%стоимостидома.Усл има лерасоставляютот3%до5%стоимостиобъе та. По пая дом, очень важно внимательно осмотреть здание. Необходимо та  же выяснить, в пределах а о овременидомб дет отов заселению. Основной проблемой при по п е дома являютсяза оныпозащитеинтересоварендатора.Дажеб д чивладельцемжилищно одомаВы

обязанывыделитьжильцамопределенноевремя дляпоис адр о ожильяипереезда.

СТРОИТЕЛЬСТВО НОВОГО ДОМА В новом доме  Вас есть полная свобода действий,ивозможностьссамо оначалаос ществить все свои представления и зад м и. Вам н жен все о лишь  примерный  эс из б д ще о дома.Послече оархите торсоздаето ончательныйчертеж,по отором вдальнейшемистроится дом. Большой плюс частно о строительства за лючаетсяневпоследнююочередьввозможностисэ ономить р пн юс мм засчетвложениясобственно отр да.Мыпривы ливседелать своими р ами. Та им образом люди неред о э ономято оло50.000евронастроительстведома,перенимаячастьработнасебяилижеприбе ая помощиродственни овидр зей. Длясемейсдетьмистроительствоилипо п адомаимеетоднооченьважноепреим щество: при определенных словиях ос дарство выделяет ль отные сс ды-ипоте  для строительстважилья,финансир ем юиз ос дарственно о бюджета.Дляпол чениясс дынеобxодимопределенный доход. В перв ю очередь, семейный доход должен обязательно по рывать  расходы прожиточно оисоциально оминим масемьи,а та жевыплатыбан овс иxсс дивыплаты ос дарственнойль отнойсс ды. С мма ос дарственной сс ды об словлена за онодательствомФРГ,но олеблетсявзависимости от аждой отдельно взятой федеральной земли.ВземлеСеверныйРейн-Вестфалия,например,семьястремядетьмиможетпол читьль отн юсс д вразмере82.000,00евро.Посравнениюсбан овс ойипоте ойта аясемьяб дет э ономить ежемесячно о оло 350 евро. По пая земельный часто вбольшом ороде, а напри-

мер Аахен, Нойс или Кельн,  ос дарственной сс десам ородвыделяетВамеще25.000евро дополнительно. Та им образом на апливается с ммавпоряд е122.000евро, оторыеможноне занимать бан аподпривычныйбан овс ийпроцент.ТемсамымВашамесячнаяна р з ападает вобщемна500евро.

ДВА ПРИМЕРА ИЗ ПРАКТИКИ! СемьяМайерстремядетьмистроитв ороде Кельндв хэтажныйдом.Сметастроительствадома – 250000 евро. Вместе с родственни ами и др зьямионисамивыполняютотделочныеработы стоимостью 15000 евро. Собственные на оплениясемьиМайерcоставляют10000евро.Федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия выделила им 127000 евро ос дарственной сс ды. Нанедостающие98000евросемьяМайервзяла ипоте вбан е.Та имобразом,семьяМайерб дет оплачивать бан  ежемесячно 409 евро, а землеСеверныйРейн-Вестфалия213евро.Вобщейсложностипо ашение редитасемьеMайер 622евро. обходитсяежемесячнов6 СемьяКри ерстремядетьми, пилав2007 од домв ородеКёльнза250000евро.Сбережениясемьисоставляли5000евро.Ровностоль-

№ 07 (53) июль 2010 г.

ожеонизаняли родственни ов.ОтземлиСеверныйРейн-Вестфалияонипол чили81000евро ос дарственной сс ды. Оставшиеся 159000 евро  был бан овс ий редит. Та им образом, семьяМайерб детоплачиватьбан ежемесячно 728евро,аземлеСеверныйРейн-Вестфалия372 евро.Вобшейс ммесемьявыплачиваетежеме1100евро. сячнозаоба редита1 Точные расчеты финансирования Вы можете запросить   онс льтантa по финансовым вопросамили сотр дни овбан а.МыВамре оменд ем обратиться  различным бан ам или финансовым онс льтантам,та  а всепознаетсявсравнении. Планир я и переходя  строительств , Вы должнызаранееиметьввид ,чтоВампредстоитрешениесотенпроблемивопросов.Начинаяс видаотопленияиза анчиваявыборомр че для дверей. В основных строительных вопросах вам поможетВашархите тор. Помимоэто онельзязабывать,чтонавасляжет большое оличество счетов за те или иные сл и мастеров и строителей, не оворя же о поис еиор анизациионыx.Всеэтотреб етмассынервовивремени.Иесливырешилисьвзять часть строительных работ на себя, то психичес аяифизичес аяна р з ивта омсл чаемо т о азатьсядале оне аждом подсил .Та имобразом, же не одна строй а замораживалась на довольнопродолжительныйсро . Естьпростоерешение: Вта омделестроительнаяфирма–оптимальноерешение.Вбольшинствесл чаевта иефирмы предла ают строительство под люч. Ваш дом выстраивается, а  оворится, от А до Я (шлюссельферти ) за заранее об словленн ю "фи с цен ".Фирмаполностьюберетнасебязабот об ма ах,оформленияxипланиров е.Ата жезанимаетсяр оводствомстрой иивыполнениемвсех строительныхработ.Заезжаявсвойсобственный дом,выбыстрозаб дете,опреодоленныхтр дностяхивместото оещедол об дете ордиться,что построилисвойдомипостроилиотчастисами. Любом решениюпредшеств ют олебанияи множествобезответныхвопросов.Мыс довольствиемпро онс льтир емВасввопросаxстроительства, финансирования и частной недвижимостивобщем.

Звонитенам! Тел.:0228-55526671 www.xxlhaus.com

СОВЕТЫ СПЕЦИАЛИСТА

КАРЬЕРА

Р сс иеинемцыза однимстолом пере оворов... Чтоделать?Главное– разобратьсявсит ации ииз читьсвое о партнера.Менеджерыиз Россииизвестнысвоим "жест им"стилем.Рецепт спешныхпере оворов. Напере оворахр сс иевед т себя с мб рно, проявляют жест ость,иимнехватаеттерпения. С та им стилем немец им менеджерам часто приходится иметьдело, о даонисадятсяза один стол пере оворов с олле амиизРоссии.

Status Quo "Р сс ие вед т пере оворы с мб рно": зачаст юонинесоблюдаютдости н тыедо оворенности. Кроме то о, р сс ие менеджеры неред о отст пают от твержденно оплана.Длянемец ойстороны чет ое следование план  – это обязательное словие. "Стиль пере оворов р сс их менеджеров – жест ий": нехват времени они часто использ ют в своихинтересах,пытаясьвспеш евыдвин ть словия, оторыедо это о даже не обс ждались. Немец ие партнеры ч вств ют себя за наннымивт пи . "Р сс им не хватает терпе ния": р сс ие менеджеры часто становятся раздражительными,

Не будьте "варваром", или Как подготовиться к переговорам если возни ает промедление, и поставленныеими словияневыполняются.Ониожидают"немедленно ореа ирования",втовремя а  немец ие партнеры предпочитают держаться временных рамо ,о оторыхизначальношла речь.Немцыприст пают обс ждению определенных п н тов, о дадляэто онаст пает"подходящий" момент. Толь о вот российс ая сторона может оставить все вопросы немцев же без ответа,треб я,одна о,чтобынаих запросы ответ пост пал немедленно. Та ая двойственность вызывает большое недо мение бизнесменоввЕвропе. О азавшись за одним столом пере оворовснемцами,поставьте цель добиться рез льтата, оторый строил бы обе стороны. Ита , о чем н жно помнить во времяпод отов и?Немец иеменеджеры д мают в ате ориях "процессы"и"матричнаястр т ра". Для них аждый пере оворныйпроцесс–одинизэтаповобще опрое та.При дачномрас ладеделито омпере оворовстанет за лючение со лашения о сдел е. Поэтом  на пере оворах

важно обс ждать "Кто-с- ем-что о да-делает?".

Четкие цели и последовательность Не менее важно и достижение он ретных рез льтатов на стадии пере оворов.Стороныдолжнывыполнятьнамеченныеша и, оторые привед т же  онечнойцели.Для это оважно метьстр т рировать материал и понимать интересы партнера.Се рет спешно оведенияпере овороввпонимании:обе стороны должны оставаться честными. Здесь возможны три варианта: "мы понимаем, что мы др др апонимаем"или"мыпонимаем, что др  др а не понимаем". Др ойсл чай, о даобестороны пришли  обоюдном  со лашению по 80 процентам вопросов, а 20 процентовещеосталосьобс дить. На данном этапе важно определитьсясрасширениемпере оворно о материала, назначить новые сро иитемыдляобс ждения. Важнонезабыватьопроцессах – техни е пере оворов. Стр т ра должна быть прозрачной. Чтобы обле читьходпере оворов,можно

воспользоваться современными техноло иямиисделатьпрезентацию на омпьютере. Ино да для разъяснениясложныхп н товдостаточно б дет воспользоваться дос ойимар ером.Наначальном этапеважно,чтобыбылисо ласованы и определены все основные понятия.Еслидлявасроднойязы – р сс ий, для олле и – немец ий,апере оворыпредстоитвести на ан лийс ом, бедитесь в том, чтовы оворитена"одномязы е" сосвоимпартнером. Ценное ачество, оторое поможет добиться спеха в пере оворах,–последовательность.Если была дости н та до оворенность, то надо ее выполнять, и желательно, онечно,во оворенные временные рам и. Немец ие менеджеры высо о ценят обязательность.Вобщенииснемец ими олле ами проявляйте любезность,а,садясьзаодинстолпере оворов, сохраняйте тверд ю позицию,неотходяотс тидела. И,пожал йста,незабывайтео том, что право и за он имеют большое значение в Германии. Подтверждением этом  мо т сл житьновыетенденциивмене-

джменте, в частности, в сфере соблюдения за онодательства и орпоративнойэти и.До оворенностиналичном ровне–с орее ред ость.Во" лав  ла"пере оворов немцы ставят за он и орпоративн юэти .

На заметку Что же асается ми роменеджмента, о дар оводствостремится онтролировать прое т до мельчайших деталей, то постарайтесь избежать это о, если вы имеете дело с немцами. Не заставляйте своих партнеров разбиратьсявовсехособенностяхр сс ой "бизнес- хни". Вы должны до азать,чтоиметьделосвами– надежно, и вы в состоянии взять решение всех деталей, оторые вызваны специфи ой р сс о о бизнеса,насебя. Р сс иевед тсебяболееэмоционально на пере оворах. Немец ие менеджеры сдерживают своиэмоции.Естьидр иеотличия,но,вобщем, р сс ихинемцев ораздобольшеточе сопри основения,чем немцевиамери анцев. Автор:Сер ей ФРАНК, э спертвобласти межд народно о онсалтин а Реда тор:Марина БОРИСОВА DeutscheWelleDW-WORLD.DE/russian

ЕСЛИ ВЫ СОБРАЛИСЬ В САНАТОРИЙ

№ 07 (53) июль 2010 г.

Где можно совместить отдых с комфортом и качественное лечение, порадовать одновременно душу и тело? При мно их заболеваниях пребывание в санатории может о азывать на ор анизм челове а а  лечебное, та  и профила тичес ое воздействие. Для аждо о рортаимеютсясвоимедицинс иепо азанияипротивопо азания, ипоэтом оченьважно метьсделатьправильныйвыбор.Вэтойстатьеречь пойдёт о санатории "Э ле", ород Др с инин ай, Литва. Т ристы, собравшиеся отправиться на оздоровительный отдых, задают себе масс вопросов.Нане оторыеизэтихвопросовмыпостараемсясе одняответить.

Продолжениестатьи.Началовномере51.

–Чемзнаменитсанаторий"Э ле"? – Ж рнал "Newsweek"  оп бли овал данные о л чших 10 рортах, де стоит остановиться. Рецензентами ж рнала л чшим бальнеоло ичес им рортомбылпризнанименно Др с инин ай. Санаторий "Э ле" – это омпле сный лечебно-реабилитационный центр с собственной водо- и рязелечебницей. В санатории Вашем вниманиюполи лини а,с различными лечебными и диа ностичес ими абинетами, бюветами с минеральной водой из источни а "Э ле", насыщенной хлористым натрем, альциемима нием. – Мы понимаем, что невозможно лечить нес оль о заболеваний одновременно. Это пере р жает ор анизм и не приносит должно о эффе та. А а ие лечебные про раммы предла аютсявсанатории"Э ле"? –Всанатории"Э ле"предла аютсяслед ющиелечебныепро раммы: –лечениеопорно-дви ательно оаппарата; –лечениесердечносос дистойсистемы; –лечениепищеварительно отра та; –лечениенервнойсистемы; –лечение ине оло ичес ихзаболеваний; –лечениезаболеваниядыхательныхп тей;

–лечение ожныхзаболеваний; –лечениеэндо риноло ичес ихзаболеваний; –лечениедиабета; Поэтом  н жно твердо определить, с а имзаболеваниемВысобираетесьпоехатьна рорт.ВпервыйжеденьобязательноВасиндивид альнопринимаетврач, оторыйпроводит обследование, назначает лечение, затем наблюдает за Вами, делает дополнительные назначенияиследитзапроцед рами. – Что входит в стоимость санаторно- рортнойп тев и? –Ка правило,встоимостьвходитпроживание в номере за азанной ате ории, обследованиеврача,от3до6лечебныхпроцед рв рабочиедни,дв х-илитрехразовоепитание. – Возможна ли омпенсация через больничн ю асс , и что для это о необходимо предпринять? –Начинатьэт процед р след етсбеседысВашимлечащимврачом.Далеенеобходимо запросить в Вашей больничной ассе либовнашембюрота называемыйAnregung einer ambulanten Vorsorgeleistung in anerkanntenKurortengem??§23Abs.2SGBV.Заполнив этот форм ляр вместе с Вашим врачом, отправляете е о в Ваш  страхов ю асс  на подтверждение. Всл чаепозитивно оответапоо ончании рортно олечениянеобходимопредоставить

вВаш больничн ю асс до мент,подтверждающий проделанные процед ры и их стоимость.Пол читье оВысможетевсанатории поо ончаниилечения. –Чемможнозанятьсявсвободноеотпроцед рвремя? –Длято очтобыВашотп с непревратилсявсплошныепосещенияврачейибес онечные походы по процед рным абинетам, на рортахпредла аетсямассаразвлечений:и ра в ольф, волейбол, бас етбол, теннис, бильярд.Та жеимеютсяразличныебанныеи водные омпле сы и салоны расоты, бары, афе, рестораны, дис оте и. Можно за азать вле ательные э с рсии, предла аемые местными бюро п тешествий. Поэтом , если Вы решили совместить лечение с отдыхом, тр дно прид мать более подходящее место, чем Др с инин ай. Отдавая забот  о Вашем здоровье в р и высо опрофессионально о персонала, Вы можете быть верены, что заб детеосвоихболезнях,стрессах,пере томленииидепрессии. – Почем  оформлять поезд  через ваше т ра ентствовы одно? –Т ристичес ая омпанияGrafReisenработаетнарын ет ристичес их сл более10 лет. За это время нами на оплен о ромный опыт в ор анизации лечебно о т ризма. Мы внимательноотносимся  аждом замечанию

ипожеланию лиентаипредла аемтоль о ачественные, проверенные временем санатории, соответств ющие мировым стандартам. Наши сотр дни и лично посетили больш ю частьпредла аемыхнами рортов,бла одаря чем смо тдатьВамисчерпывающ юинформацию,чтоназывается,"изпервыхр ". Кроме то о, нами проводится ни альная а ция.За азавп тев на14днейиболее,Вы пол чаетес ид 25евроначелове а+подаро . – Н жно ли оплачивать п тев  в вашем бюросраз илиможноэтосделатьпочастям? –Мы отовыобс дитьлюбые добныедля Васвариантыоплатыивсе даидемнавстреч нашим лиентам. *** Мы надеемся, что смо ли хоть а -то помочьтемлюдям, оторыедавнослышаточ додейственнойсиле рортов,нонезнали,с че оначать.Раз меется,осталосьмно овопросов, оторыхмынезатрон лисе одняина оторыемыс довольствиемответимВампо телефон  по рабочим дням (с понедельни а по пятниц ) с 9:00 до 19:00 и по с бботам с 9:00до14:00.

КОНСУЛЬТАЦИЯСПЕЦИАЛИСТОВПОТЕЛЕФОНАМ: 06151-5012345 или06151-9815720 илипоадрес : GrafReisen InderKirchtanne27 64297Darmstadt Закажите наш бесплатный каталог

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.

Лечебно-оздоровительный Неilрrахis "Аннушка", где исцеляют душу и тело "Яневерюнемец имврачам!Меняироднянепонимает, янезнаю,чтоделать!"Есливамзна омота оеотчаяние– односпасение:ис атьпомощи настояще онародно о целителя.Та ойчелове естьвГермании–женщина дивительнойдоброты,с ни альнымиспособностями ясновиденияиисцелениялюдей!Ееназываютпросто Анн ш ой,потом чтопослесеанса, оторыйона проводит,целительницастановитсядлявасблиз им челове ом,ивыдоверяетеейвсемсердцем.

Анн ш а при лашает Вас в оздоровительныйпра сис впри ороде Еllаwangеn (ВаdenW„rtenberg), в отором она о азываетма ичес юицелительс ю помощь. Кроме нее здесь работает и дипломированный специалист–Неilprа tikerin.

К Анн ш е вам не придется приезжать мно о раз на сеансы. Анн ш а при лашает приехать ней в оздоровительный пра сис навыходные,надвадня,спятницы по вос ресенье. Вам б дет предоставлена отдельная омната, полный пансион и р лос -

точное наблюдение. В пра сисе производитсялечениеотал о олизма, нар омании, депрессии, ми рени, сахарно о диабета, бесплодияиимпотенции,снятие страхов,стрессаипсихоло ичес аяподдерж асемьиибра а. С оль о оряприноситсемьям ал о оль! Вылечитьчелове а,попавше овплен зеленом змею, непросто.Анн ш аможетэто.Ей надо видетьипо оворитьсбольным.Нопомочьем можно,толь оеслионсамэто озахочет! По любой переселенчес ой семьезнаю, а тяжелосохранить здесь онта т с детьми.ВГерманииродителиперестаютбытьдля них, а  раньше, авторитетом, и дети ищ т понимания в личных

омпаниях, оторые втя ивают подрост оввом тдост пныхнар оти ов.Анн ш азнает, а справитьсяисэтойстрашнойбедой. Послесеансама ичес ойпомощи десят и семей, де дети попали под вредное влияние и начали приниматьнар оти и,избавились отэто острашно о оря.

А с оль о женщин-переселено  бла одарны ей, поистине народнойцелительнице,запомощь в та ом дели атном вопросе, а интимная жизнь! Анн ш а с добромипониманиемвысл шаетвсе вашипроблемыинепременнопоможетналадить армониювсфереинтимныхотношений.

Я ПОМОГУ ВАМ СОВЕТОМ И ДЕЛОМ. НЕРАЗРЕШИМЫХ ВОПРОСОВ НЕ БЫВАЕТ!

01805 959 703 (14 центов/мин.) ЛЕЧИМ АЛКОГОЛИЗМ, НАРКОМАНИЮ, ДЕПРЕССИЮ, МИГРЕНЬ И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

0172 732 30 94

Hauptstr. 49, 73486 Adelsmannfelde

«ИДИОТЕНТЕСТ» Cотрудники фирмы «Impulse» уже длительное время подготавливают русскоязычных жителей Германии к сдаче «идиотентеста» по всей Германии.

Оказывается, в Германии за определенные нарушения правил дорожного движения назначается медицинскопсихологическое обследование (MPU), где специалист дает заключение, можно ли вернуть вам право ездить по дорогам страны. Это притом, что вы уже уплатили штраф, судебные издержки, погасили финансовые последствия аварии. Первая мысль: «Уж с такой ерундой справится каждый, недаром в народе окрестили его «идиотентестом». Мол, любому дураку доступно, хотя, конечно, малоприятно. И вот, заплатив установленную сумму денег, человек отправляется сдавать этот тест. Можно смело утверждать, что с этого момента он ввязывается в авантюру, ибо пройти его, не буду-

чи подготовленным, практически невозможно, разве что случайно. Конечно, существуют люди, которые самостоятельно находят правильные решения, но это - редкое исключение, подтверждающее правило. И речь идет не о том, чтобы выучить определенные ответы на определенные вопросы. Если бы дело обстояло только так! Все гораздо сложнее. Человек должен найти выход из сложной жизненной ситуации. Ответ должен быть осмысленным и пропущенным через его конкретные жизненные обстоятельства. А оценят его опытнейшие профессионалы, психологи с большим стажем. И оценивают они не «правильный» ответ, а вашу личность.

Так что, меткое название MPU - «идиотентест» - означает не идиотский, дурацкий тест, а проверку человека, в здравом ли он уме, если совершает подобные нарушения. Поэтому абсолютная бессмыслица - опираться на чужой опыт, заучивать чьи-то вопросы и ответы. Среди вновь приехавших очень распространены всякого рода шпаргалки, как сдать «идиотентест», вплоть до видеофильмов. Такого рода товар часто продается по высокой цене при совершенно нулевой его результативности. Специальная подготовка, проводимая в рамках программы Beratungsstelle «Impulse», приводит к изменению жизненной позиции в отношении алкоголя и нар-

котиков, переосмыслению Вы только потеряете деньги социально-психологической и драгоценное время. ситуации. Все это практически невозможно без помощи Если вы потеряли права психолога. нам не нужно ваше имя и К сожалению, вместо того, ваши деньги. Оставьте ваш чтобы сразу обратиться к номер телефона, и вы поспециалистам, сэкономив лучите от нас бесплатную деньги и время, многие ищут информацию, что нужно в обходные пути - бесполезные таком случае делать. шпаргалки, магов и волшебЭта информация ни к ников, обещающих за один чему не обязывает и АБчас избавить вас от всех проСОЛЮТНО бесплатна. блем. Ваши проблемы останутся Tel. 07261-146566 с вами, если вы будете поль0176-23923584 зоваться услугами полупроwww.mpu-impulse.de фессионалов и шарлатанов.

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

КРУГЛЫЙ СТОЛ

КАРЬЕРА

Пункт назначения – счастливое детство Вфевралеэто о одастартовала про рамма"ГодГермании вКазахстане",врам ах оторой прошлимероприятия, направленныена ачественноновый этапвзаимоотношенийдв хстран. За оддоэто о,в2009-ом, в"ГодКазахстанавГермании", былапроведенаа тивнаяработа всфереразвитиясоциальноэ ономичес о осотр дничества, делово опартнерства, репления др жественныхсвязей. В этом од  Казахстан председательств етвОБСЕ(Ор анизацияпобезопасности и сотр дничеств  в Европе), что свидетельств етосерьезныхотношениях ЕвропысРК. Респ бли а Казахстан является не толь о председателем ОБСЕ, но та же членом мно их др их  межд народных ор анизаций, частв етвпринятиимеморанд мов и о лашений. Одно из них – принятие Гаа с ой Конвенции по защите прав детей, в лючающей  и про рамм межд народно о сыновления. Цель ее – предотвращениенар шенийправдетейи полное ис лючение оммерчес их аспе тов сыновления, например, пол чение дене родителями. Р. П. Шер, председатель омитета по защите прав детей Министерства образования и на и РК, на заседании " р ло о стола"отметила,чтовпринятиирешенияо вст плениивсил Гаа с ойКонвенцииКазахстанпридерживаетсяопытаинормативовта ихстран, а ГерманияиГолландия. ВГерманиивопросамимежд народно о сыновления занимаются специально а редитованные ос дарственные стр т ры. В их числе – объединения  "Zukunft f„r Kinder", "Familie International Frankfurt e.V."и"Zentrumf„rAdaptationene.V.",вот-

Rounde-Table-Sitzungstellt zurVerf„gungweitereInformationen „berAdoptionvonKindern derRepublikKasachstan

чете оторых за 2008 од Казахстан был отмечен а странасхорошимюридичес имположениемдля сыновления. Особоеместовсистемемерподдерж идетейзанимаютнормыправа,за репляющиевозможностьиспользованиявсехс ществ ющих мер и способов обеспечения нормально од ховно оифизичес о оразвитияребен а.Ор анизационн юработ по межд народном  сыновлению разрешено проводитьтоль осертифицированнымсотр дни ам. Усыновленный ребено  должен обладать всеми правами на территории страны, деем предстоитжить.Иещеоднонеобходимое словие:иностранцамдается разрешение на сыновление ребен а толь овтомсл чае,еслинаэтонетжелающих среди раждан РК. Та же одним из необходимых фа торов для сыновления является наличие  б д щих родителей ражданстваГермании. ВКазахстанеф н ционир етхорошая, рамотновыстроенная,поша оваясистемапод отов и,об ченияприемныхродителей, оторая, ромевсе опроче о,позволяетб д щимродителямидетямприсмотреться, привы н ть др   др , что

немаловажно.Возможно,ребен непонравятсяновыеродителиилинаоборотсемейная пара перед мает сыновлять. В этомсл чаевозможныиныеварианты. На заседании " р ло о стола" были та же подняты вопросы о бан е данных сыновленных детей и о ле ализации и сертифицировании работы а ентств по сопровождению иностранных раждан на п типо сыновлению. Однойизважныхтем, оторыеподнимались на заседании, было  создание собственной системы РК, способств ющей соблюдению прав детей, причем, выбор мер по онтролю, а  отмечали частни и" р ло остола",долженполностью оставаться за онс льс ими чреждениями. Внастоящиймоментвведеноправило о онтролезажизньюребен апосле сыновления, об обязательных отчетах, при этом  пред сматривается тесное сотр дничество с социальными сл жбами Германии,помощьприсоставлениисоциальных отчетов, провер а семей и описание ихфинансовыхвозможностей.Создана, та жеспециальнаяэле троннаясеть, де

№ 07 (53) июль 2010 г.

приемные родители сыновленных детей мо тре лярнообмениватьсяопытом. СостороныГенерально о онс льства РК предложено ор анизациям, являющимся посредни ами при сыновлении, смотретьнаэт проблем  лазамидетей, чтобыпомочьимнайтинетоль оприемных родителей, но и обрести настоящ ю семью.Оченьважнопомочьта имдетям сохранитьд шевн юсвязьсихродиной. Кстати,50-60-е одыпрошло остолетия мно ие немец ие дети были сыновлены ражданамиСША.Внастоящиймомент большинство сыновленных детей являются выходцами из Афри и, Латинс ойАмери и,России,Респ бли иКазахстан,Белар сииУ раины. Цельдолжнабытьне"взятьребен а", а вырастить, подчер ивали частни и " р ло остола"! Назаседанииприс тствовали: Бейб тАтам лов–Генеральный онс лРКвоФран ф рте-на-Майне; Раиса Шер – Председатель Комитета позащитеправдетейМОНРК; Ырыс алиРа ым лыДа ренбе –Р оводитель онс льс о оотделенияПРК,Берлин; Валентин Зор  (Valentin Sorg) – Р оводитель Союза по Восточной Европе "Zukunftf„rKinder"; БерндР на (BerndRuhnau)–Р оводитель"Zentrumf„rAdaptationene.V."; Юлия Ци ер (Julia Ziger) – ПредставительСоюзапоВосточнойЕвропе"Zukunft f„rKinder"; Шарлотте Йе ель (Charlotte J‚kel) – Представитель Общества  "Familie InternationalFrankfurte.V."; МалисВатерманн(MalisWatermann)– Представитель Ведомства по делам молодежи,Фран ф рт-на-Майне; Керстин Голомбе  (Kerstin Golombek) – ПредставительСоюзапоВосточнойЕвропе "Zukunftf„rKinder";идр иеофициальные лица. А та же, родители с их приемными детьми, оторым по о ончании заседания быливр ченыпамятныеподар и. Але сандрЧЕРКАССКИЙ, Ин аПИЛОК

ANZEIGE Russische-deutscheZeitung KARRIERE Verleger: LTC-MEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Justinuskirchstr.13 65929FrankfurtamMain Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”,Postfach160445, 60067FrankfurtamMain E–mail: info@rusverlag.de

Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter:OlegSergeyev Manager:KonstantinHarin Tel.: 069 / 577 038 97 karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.: 0511/2152071 Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверностьфа товисведений,содержащихсявматериалах авторов, ответственность нес т последние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма етре ламныхобъявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

Издательству “LTC6Media”, для прохождения практики

ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА 069 6 75 93 69 73, мобил. 0176 6 24 16 03 87

$1=(,*(

КУПОН В КАЗИНО “STORM”. ВЫРЕЖИ И ПРИХОДИ!

СПОРТ

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.

– Fotolia.com

Яркие звезды над Южной Африкой

Безвольное выст пление Франциисталоделомнационально о масштаба, и разбираться в причинах не дач же начали на ос дарственном ровне.

стране. В вед щих л бах нынешней итальянс ой "серии А" наличие итальянца в основном составе – ис лючительная ред ость,ата иезвезды, а Б ффон, Каннаваро и Пирло же, сожалению, асают.

Угасающие итальянские звезды

Латиноамериканское созвездие

Нес оль о др ая сит ация с вылетом из т рнира теперь же бывше о обладателя трофея – сборнойИталии.Италияобразца 2010 – бледная тень той оманды, оторая веренно и размашисто побеждала четыре ода назад в Германии. Состав, привезенный в ЮАР, не соответствовал ровню т рнира. Нет, итальянцы, наверное, мо ли и должны были выходить из вполне посредственной р ппы, но, а  оворится, "перед смертью ненадышишься". Италияо азаласьлишнейна праздни е расиво о ф тбола, нони тоневправеобвинятьи ро оввтом,чтоонинесмо ли пры н ть выше оловы. По райней мере, в отс тствии страсти и стремлении достичь высо их рез льтатов, ф тболистов "С адры адз рры" не пре нешь. Италия остановиласьвразвитиисвое оф тбола именно после победы на ЧМ2006, и для достижения новых целейнеобходимопересматривать всю систем  ф тбола в

М ндиаль-2010 по азывает, чтобольшинствопо-настоящем сильных ф тболистов представляютЮжн юАмери .Все5латиноамери анс их оманд пробились в стадию плей-офф. Лишьоднаизних(Чили)вылетела же в 1/8 толь о потом , что встречалась с себе подобной Бразилией. Та страсть, с оторойвыходилинаполевсеюжноамери анс ие оманды, просто неможетнепод пать.Привсем при этом, Бразилия бла одаря той пра матичной та ти е, отор ю избрал наставни  оманды Карлос Д н а, вы лядит даже менеесимпатичноостальных. Те же чилийцы, ст пившие пента ампеонам (пяти ратные чемпионы мира – прим. автора) со счетом 0:3 смотрелись на этом соревновании очень достойноиинтересно.Несл чайно, ле ендарный нападающий сборной Голландии Йоханн Кройфф назвал Чили одной из л чших сборныхэто от рнира. Вф тболе жедавнос ществ ет разница понятий " оманда

Продолжение.Началонастр.1

звезд" и " оманда-звезда". Та вот на ЧМ-2010 в ЮАР сборной Ар ентине по а дается нивелироватьэт разниц .Болеето о, ар ентинцевещеитренер-звезда... или звезда-тренер? Нет! Здесьтожеестьразница.Конечно, яр ая личность Дие о Марадоны и е о ф тбольный талант ни а несвязаныста тичес ими схемамии рамотнымиперестанов ами, оторыми славны е о олле и.Простосмотретьнато, а онмотивир ети а общаетсясосвоимиподопечными,доставляет о ромное довольствие. Создается впечатление, что Марадона дирижир ет своим ансамблем,ата иемастера, а Карлос Тевес, Лионель Месси, ГонсалоИ аинидр иевели олепноисполняюте опроизведения.

Звездные войны Моментально перед лазами встает пример, вне вся их сомненийвели о отренера–Фабио Капелло. Е о сборная Ан лии о азалась не отовой  т рнир вомно омиз-заатмосферынапряженности и стро ости в олле тиве.И ро ибылипсихоло ичес изажатывстро ихпоряд ах итальянс о о специалиста, и ч ть было не тон ли в р пповомт рнире.Приехавшиевроли одно о из лавных фаворитов ан личане, и рали на дивление слабо и медленно во всех трех матчах р ппово оэтапа,илишь обы рав 1:0 Словению смо ли избежатьпозора. Афиши Ан лия–Германия и Испания–Порт алиявовсевремена вызывали о ромный ажиотаж болельщи ов.Несталис лючениемиэтотт рнир.Подо ревал интри  ан ло-немец о о противостоянияиФранцБе енба эр, позволивший доп стить себе по ход  т рнира нес оль о ритичныхвыс азыванийвадрес и рыан лийс ой оманды. Что асается Германии, то ни то не мо  предположить, а смо тмолодые,ноталантливые и ро и, справиться с давлением та о о элитно о соревнования. Недро нетли омандаврешающихбаталиях?! Матч1/8финалапротивАн лии ответил на этот вопрос в полноймере."Трильва", а на-

$1=(,*(

КУПОН В КАЗИНО “STORM”. ВЫРЕЖИ И ПРИХОДИ!

d×Ì ÕÖÈÊÈ ÎÈÞÏÞÌÓà ÒÌÓÌËÍÒÌÓØÔÒ tÔÑá³Ô ÔËÏÓ ³ÀÕÔÓ ÓÈ ÔËÓÔ Ô ÕÔ×ÌØÏØÌÑÇ s âØÏÒ ³ÀÕÔÓÔÒ dÈ× ÍËÌØ ×ãÖÕÖÏÎ Ê ÓÈÝÌÒ ³ÈÎÏÓÔ lÀÕÔÓ ÓÌ ÕÔËÑÌÍÏØ ÔÉÒÌÓÀ ÓÈ ËÌÓá Ï

зывают ан лийс ю сборн ю, превратились в трех тр сливых львят, оторыхистерзалинемец ие орлы, р оводимые Лёвом. Победа Германии со счетом 4:1 феноменальна не толь о своим рез льтатом,нои ровнеми ры. Звезды мирово о ф тбола в лице Фрэн а Лэмпарда, Джона Терри,СтивенаДжеррардаи олеадора Уэйна Р ни не смо ли ниче о поделать с молодыми и олодными до побед Хедирой, Озилем, Швайнштай ером и Мюллером, ничтоживших стереотипыобессмертностизвезд. Конечно же, эпизод с незасчитанным оломАн лииприсчете 2:1, ничтожил и р . Можно себепредставить,чтотворилось в оловах ан лийс их ф тболистов,понимавших,что них рали ол.Ведьэтотмяч,еслибыне переверн л и р , то ж точно сделал бы ее еще более интересной. Если до это о поедин а янебыл веренвцелесообразности введения видеоповторов для рассмотрения спорных эпизодов во время матчей, то сейчас все сомнения отпали. Надеюсь,отпад тонии тех, товыше... При этом повторюсь: Германия была сильнее Ан лии и победилазасл женно.

Звезда по имени Мюллер В составе сборной Германии вышевся ихпохвалсы ралиМес тОзильиСамиХедира,чьяи ра произвела впечатление на с а товмно ихевропейс их л бов, а одним из лавных от ры-

тий нынешне о чемпионата стал ата ющий пол защитни  сборной Германии – Томас Мюллер. В начале сезона 2009-2010 20летний ф тболист мюнхенс ой Баварии вряд ли мо  рассчитывать даже на достаточное оличествои рово овременивсвоей оманде.Темнеменее,Л иВан Гаальсделалстав наталантливо ои ро а,аМюллерсосвоей стороны,не п стилвозможности воспользоваться предоставленнымшансом. Блестящепроведенныйсезон вб ндесли еивли ечемпионов ТомасМюллерзавершаетнамажорной ноте на полях Южной Афри и.Е о олвворотаАвстралии стал рашением лавно о ф тбольно о т рнира планет, а два точных дара в поедин е с Ан лией фа тичес и ничтожили родоначальни ов ф тбола. Та имобразом,внемец омф тболепослезнаменито оГерда,появиласьещеодназвездапофамилииМюллер. Матч Испании и Порт алии о азался ораздо спо ойнее, и победаИспаниини  о овопросовневызвала,ат рнирдолжен подаритьнамещенес оль озапоминающихся звездных войн. Четвертьфиналы Голландия–Бразилия и Ар ентина–Германия не оставят равнод шным ни одно о по лонни а ф тбола. Ка с азал,знаменитыйвпрошломнемец ийф тболист,аныне э сперт теле анала ARD Гюнтер Нетцер: "Именно в та их матчах рождаютсяле ендыизвезды". ЛеонидЛАНЦМАН

№ 07 (53) июль 2010 г.

КАРЬЕРА

Первый самолетомобиль в мире готов к началу продаж

На этой неделе амери анс ая Федеральная авиационная администрация (FAA) выдала разрешение на э спл атациюперво овмиресерийно олетающе о автомобиля Terrafugia Transition, и теперь омпания-производитель начинает прием за азов. Ка  сообщается в прессрелизе Terrafugia, модель Transition представляет собой сверхле ий дв хместный самолет со с ладными рыльями, превращающийсяназемлевпереднеприводный автомобиль. С орость ибрида в возд хе–185 м/ч,запасхода–740 м, р зоподъемность–до200 .Дляотрываотземлием треб етсявзлетнаяполосадлинойпочти800метров. Наземлетранспортноесредстворазвивает все о лишь до 100 м/ч из-за рыльев и хвоста, х дшающих аэродинами . Зато, отмечают создатели Transition, со сложенными рыльями самолетомобиль мещаетсявстандартном араже. В ачестве топлива использ ется стандартный автомобильный бензин, а вот для правления ибридом, роме обычныхправ,потреб етсяещеилицензия пилота спортивно о самолета – в СШАдляеепол чениядостаточноналетать 20 часов. Цена Terrafugia Transition –194000долларов.

АВТОНОВОСТИ

КАРЬЕРА

Автоспорт: Audi официально отказалась от участия в "Формуле-1" Главаспортивно оотделения Audi Вольф ан Ульрихофициальноопровер всесл хиотом,что омпания может выставить заводс ю оманд или стать поставщи ом моторов в "Форм ле-1". "Мы считаем, что "Форм ла-1" несовместима с Audi,пос оль еетехноло ии не имеют ниче о обще оссерийнымидорожными машинами", – заявилонвинтервьюнемец ом  спортивном а ентств  SID. В. Ульрих напомнил, что самая спешная для Audi область

автоспорта–это он ина выживание "24 часа ЛеМана": в последней из них спортпрототипы Audi заняли цели ом весь поди м,финишировавпервым, вторым и третьим. "Техноло ии "Ле-Мана" ле о перенести в автомобили, оторые по паютнаши лиенты,та что вы ода здесь очевидна.

"Форм ла-1"–нетотсл чай", – подчер н л спортивный дире тор немец оймар и. Отметим та же, что " оролева автоспорта" являетсяоднимизсамых рес рсоем их видов спорта в мире. В 2010 од  он рентоспособная оманда "Форм лы1" должна распола ать бюджетом не менее 150 млн. евро; для сравнения,вDTM, деAudiта жепредставлена,расходына однепревышают 30млн.евро,ас2012- о б д т резанывдвое.

Mazda выпустила спецверсию MX-5 Miyako

Японс аяавтомобилестроительная омпанияMazdaвчесть20-летиясвоей льтовоймоделиMX-5вып стила спецверсиюавтомобиляподназваниемMiyako.Впервыеврам ахспецвып с апредла аютсяи пе,иродстер MazdaMX-5.Особаяверсияотличаетсяотстандартнойлишь" осмети ой"

и новой передней подвес ой. Салон пе и родстера Mazda MX-5 Miyako отделанособой ожей.Обаавтомобиля о рашиваются ис лючительно в цвета "металли " и оснащаются 17дюймовыми олесными дис ами из ле их сплавов. Та же машины пол чилиспециальныешильди и. От рытая версия Mazda MX-5 Miyako, омпле тованнаядви ателем объемом1,8л,обойдетсябританс им по пателямвс мм от18385ф нтов стерлин ов (22 644 евро), а пе с дв хлитровым а ре атом – от 20 885 ф нтовстерлин ов(25724евро).Все о б дет вып щено 500 э земпляров спецверсии Miyako, и все они б д т проданывВели обритании.

№ 07 (53) июль 2010 г.

Получена первая информация о спорткаре Audi R4

Се однябылапол ченаперваяинформацияо отовящемся  дебют  спорт аре Audi R4. Изначально ни то не верил сл хам о том, что немец ий автопроизводитель планир ет вып стить абсолютнонов юспортивн юмодель.Одна опосле то о а  омпания по азала второй онцепт арe-tron,информацияоновин естала азаться болееправдоподобной. Спорт арAudiR4займетместовлиней емежд моделямиTTиR8.Онб детстроитьсянановой, специально разработанной для не о платформе. По предварительным данным, автомобиль б дет вып с аться с дв мя зовами – пе и родстер. Ка и AudiR8, новоймоделиб дета рессивный внешнийвидивсе одваместавсалоне.R4пол читдоработанн юалюминиев юпространственн ю рам . Ожидается, что это б дет среднемоторный спорт арссистемойполно опривода. Audi R4 б дет омпле товаться нес оль ими бензиновымимоторами,однимиз оторыхстанет новый т рбированный шестицилиндровый а ре атмощностью333л.с.Попредварительнымданным,спорт арб детраз онятьсясместадо100 м/чза6се .,ае ома симальная–о раниченнаяэле трони ой–с оростьсоставит250 м/ч. Для Audi R4 та же б д т дост пны дизельные дви ателииэле тричес иймотор(версияe-tron). Поматериаламwww.autonews.ru

JacobKCarlKJuniorKStr. 2, 60316 Frankfurt/Main

№ 07 (53) июль 2010 г.

АВИАНОВОСТИ

КАРЬЕРА

29 Новости авиакомпаний представлены фирмой “RUSAVIA”

Продажа авиабилетов на все направления 069K7104484303

Авиакомпания Qatar Airways планирует запустить шесть новых маршрутов в Европе и Азии с октября 2010 года На этой неделе, начиная с 24 июня, Qatar Airways в лючит Южн ю Амери  в свою маршр тн ю сеть, зап стив рейсы в бразильс ю столиц  Сан-Па л  и столиц Ар ентиныБ энос-Айрес. ЮжнаяАмери апредставляетсамыеновыенаправлениядляQatarAirwaysвте щем од . За прошедшие шесть месяцев перевозчи от рылрейсывБен ал р (Бан алор), Копен а ен,Ан ар ,То иоиБарселон . Рейсы на Пх ет и в Ханой расширят азиатс ое прис тствие авиа омпании. Qatar Airways б дет постепенно прибавлять направления в течение четырехмесячно о периода, начиная с ежедневных полетовнаПх ет–второенаправлениев Таиланде после Бан о а. Первый рейс запланирован на 11 о тября и б дет выполнятьсячерезК ала-Л мп р. Сп стятринедели,начинаяс1ноября, QatarAirwaysдобавитвьетнамс юстолиц Ханой своеймаршр тнойсети,запла-

нировав четыре рейса в неделю черезБан о .Кромето о,Qatar Airways силиваетсвоипозициив Европе, добавляя Вен рию, Р мынию и Бель ию  своей арте маршр тов. Мировая сеть авиа омпаниив лючитБ дапешт,Б харест,БрюссельиНицц вЕвропе. 24 ноября авиаперевозчи  планир ет начать свою европейс ю э спансию с трехрейсоввнеделюдоНиццы–франц зс о о средиземноморс о о побережья. Рейсы б д т совершаться через Милан. От рытие Ниццы репит позиции Qatar Airways во Франции, де авиа омпания жеобсл живаетПариж.Сраз послеНово о одаQatarAirwaysвст питввосточн юЕвроп ,с17январяначинаяполетыв р мынс юстолиц Б харест.Рейсдалее б дет следовать в Б дапешт – столиц Вен рии, четыре раза в неделю. Начиная с31января,пятьразвнеделюрейсыавиа омпанииб д тприземлятьсявБрюсселе,столицеевропейс о опарламента.

Germanwings меняет систему тарифов Немец ая низ отарифнаяавиа омпанияGermanwingsобъявилаовведение ново о тарифа Best в дополнение  же с ществ ющимBasicиFlex. БилетывтарифеBestна 15евродороже,чемвминимальном тарифе Basic. Основное отличие – в Best

в лючены та ие сл и, а выборместавсалонесамолета,провоз1с м ивба ажеипитаниенаборт самолетаввидесне аинапит а. Еслипо патьвсеэти сл и по отдельности, то их ценасоставит20еврозаперелетводн сторон .Та им образом,по п абилетапо

тариф Bestпозволитпассажир сэ ономить5евро. При этом возвращение билета а  и в тарифе Basic–невозможно.Изменение бронирования ос ществляется при оплате штрафав30евроиразницы межд  тарифом по п ииа т альнымтарифом.

ПоматериаламAviationToday

Ryanair начнет тестировать стоячие места в 2011 году

Бюджетный авиапере возчи  Ryanair намерен воплотить в жизнь идею ардинально о переобор дования самолетов. В салонах появятся стоячие места и платные т алеты. О нововведениях се одня должен объявить лава омпании Май л О'Лири, сообщаетTheTelegraph. Со ласно предложениям О'Лири, в задних отсе ахсалоновсамолетовпоявятся "верти альные ресла" по тип  барных ст льев. Ими планир ется обор довать 250 самолетов.Цената о оместаб детсоставлять4-8ф нтов.

Пословамтоп-менеджера, верти альныеспин и,  оторымб д тпристе иватьсяпассажиры,б д тзанимать 10 рядов нынешних мест в самолетах. Вместо этих10рядовможноб дет разместить15рядовсновыми спин ами. Соответств ющиепере оворы же провели пере оворы с инженерами Boeing. Тестирование та их мест начнетсявслед ющем од . В Управлении ражданс ой авиации Ирландии идее Ryanair относятся с ептичес и. По словам представителя ведомства, верти альные места мо т нар шатьтребованиябезопасности. "Со ласно авиационным правилам, пассажирывовремявзлетаипо-

сад и быть присте н ты в ресле. Не знаю, а  мистер О'Лири собирается обойти это правило. И во времят рб лентностипассажирам н жно присте иваться", – с азал представитель правления. Еще одним источни ом доходов Ryanair намерена сделать т алеты. Входы в сан злы предпола ается оснастить автоматичес ими системами приема монет.Использованиет алета на борт  б дет обходиться в 1 ф нт. По словам О'Лири,та авиа омпанияхочет заставить пассажиров не терпеть до самолета, а ходить в т алет еще в аэропорт . Поматериалам www.avia-talk.ru

S7 увеличивает частоту рейсов из Москвы в РостовKнаKДону S7 Airlines величила оличество ре лярных рейсов из Мос вы в Ростов-на-Дон .Взависимостиотднянедели по этом  маршр т  теперь ос ществляется три иличетыререйсавдень. В летнем сезоне р пнейший российс ийавиаперевозчи по оличеств перевезенныхпассажировнавн треннихавиалинияхразвиваетмаршр тн юсетьнанаиболее востребованных направлениях – из Мос выиНовосибирс анаюжные рорты России.Та ,изДомодедововСочииКрас-

нодар ежедневно отправляются четыре самолета, а в Анап –три. Та жеS7продолжаетвыполнять прямые рейсы на российс ие рорты из Новосибирс а: в Сочи – с периодичностьюпятьразвнеделю,вАнап –трираза,авКраснодар– дваразавнеделю. Рейсываэропорт Сочиобсл живаются вновомпассажирс омтерминале, оторый вдальнейшемб детпринимать частни ов и остейОлимпиады2014 ода. www.rian.ru

ОТДЫХАЙ

КАРЬЕРА

ñ ãàçåòîé ÊÀÐÜÅÐÀ

ÎÒÄÛÕÀÉ

№ 07 (53) июль 2010 г.

Îòâåòû íà âîïðîñû îïóáëèêîâàííîãî ñêàíâîðäà â íàøåì ñëåäóþùåì íîìåðå ãàçåòû “ÊÀÐÜÅÐÀ”

... ïðîòèâ Äîêóñòîëá- ìåíò îò äîëæíèíÿêà êà

Ìåðöàíèå, ìåëüêàíèå

1 Ðþìàøêà íà äîðîæêó

Ïåðâàÿ ñòàäèÿ òüìû

Ñîåäèíÿåò òî÷êè äóãè

Ãîðîä â Ãåðìàíèè

Æåíùèíà çà âåðåòåíîì Êàäðîâûé ðàáîòíèê ìå÷åòè

Òåðìèí â áîòàíèêå, ôèçèêå, àëãåáðå

Ãîñóäàðñòâî â Àôðèêå

Öàðü è Áîã îïåðàöèîííîé

Ãåîìåòð. ôèãóðà Ïåðî èç òðîñòíèêà

Ñëåä "øòîïêè" õèðóðãà

Êîíòðôèçèê Êâàíò êèíî

¨ìêîñòü äëÿ "Êîëãåéòà"

Òî, ÷òî âñòàâëåíî

Áàõóñ ïî-ãðå÷åñêè

×åòâåðêà øâåäîâìóçûêàíòîâ

×àñòü íîãè â íîñêå

Âñþ æèçíü èãðàåò ðîëü

Íîðâåæñêàÿ ñòîëèöà

Ëåñ ñ ñåð¸æêàìè

Èçäåëèå èç òåñòà ñ íà÷èí- Ñàïîãè êîé

Òåëåñíîå íàêàçàíèå

Õîçÿèí, ïðåäïðèíèìàòåëü Äåìüÿíîâî óãîùåíèå

Âåðáëþæüÿ êëàäîâàÿ

Ðóäíèêè â ñòàðèíó

Îòæàòàÿ ïðîñòîêâàøà Ñïîñîá ïåðåðàáîòêè îâîùåé

Îëåíüÿ åäà Ïîëçàþùàÿ ðûáà

Öâåò øåðñòè

Åãî ñåðäöå ïûëàëî êàê ôàêåë

Îñíîâà áóäóùåé êàðòèíû

Òîðæåñòâåííîå ïîñëàíèå

×óâñòâî çàïàõà

Òðàêòèð íûíå Ìîòîöèêë, áåãàþùèé ïî ñíåãó

ÎÐÂÈ

Ïîëèöåéñêèé ÑØÀ

Îäèí êðóã òàíöà

Ìîðñêàÿ íèìôà

Òðàóðíûé ìèòèíã Àïïàðàò äëÿ ïîäâîäíîãî ïëàâàíèÿ

×ðåçâû÷àéíûé è ïîëíîìî÷íûé

Âèä àðàáñêèõ ñòèõîâ

Ñêëàäíîé èñïàíñêèé íîæ

Ñîñòîÿíèå âåùåñòâà Ïðîõîäíàÿ äëÿ ïîáåäèòåëÿ

Ïåðñîí. "Ñïîêîéíîé íî÷è ìàëûøè"

Âûðàùèâàþùèé ïøåíèöó

Ðàññòà- Êíèæêà íîâêà áóêâû ïàëüöåâ âûó÷èòü ïðè èãðå

Êàòèîí, èîí

Óï¸ðòûé êàê îñ¸ë

Êâàäðàòíûé "êðóã" (áîêñ.) ... Äåìèäîâà, àêòðèñà

Óíèâåðñèòåò áåñïðèçîðíèêà

Îìåðòâëåíèå òêàíåé

Íîøà, êîòîðàÿ òÿíåò

Ãîòîâü ... ëåòîì

Çàùèòà îò äîæäÿ Âûñøèé ñîðò ôàÿíñà

Ðûáà Ñòàðøèé îòðÿäà â áðèãààêóë äå Ôàñîí ìóæñêîé ðóáàøêè

Õîêêåéíàÿ ëèãà â Êàíàäå

Îçîðíàÿ ïðîäåëêà (ðàçã.)

Êðîøêà, ÷òî óëû- Àðèíà áàëñÿ â Ðîäèîìóëüòèêå íîâíà Çÿòü Ìîõàììåäà

Õëþïàþùèé íûòèê

Èçîáðàæåíèå ëèöà íà èêîíå

Îðóäèå äðåâíåãî ïàõàðÿ Ò¸ïëûé öâåòíèê

Êàëåêà Ñòðàíà â Öåíòð. Àìåðèêå

Îòâåòû íà âîïðîñû ñêàíâîðäà, îïóáëèêîâàííîãî â ïðåäûäóùåì íîìåðå: Ïî ãîðèçîíòàëè: Áîðîäà÷. Òåððàðèóì. Êóñò. Ñòðîèòåëü. Àãà. Îãîðîä. Ïàíñèîí. Óäàð. Ëàòåêñ. Óçè. Ñóñëî. Áîëäóèí. Îáîè. Áîã. Îòïàä. Ñààá. Àäðåñàò. Åâêëèä. Óñû. Îáåò. Ãðèïï. Òèòð. Òðèêî. Óäà. Ñïåéñè. Ðæà. Òÿï. Èâðèò. Íåò. ßðìàðêà. Áîòû. Íîíèóñ. Èãóàíà. Êîâø. Ðûáàê. Àëòàðü. Îëüõà. Ðàç. Òåðìà. Èçìåíà. Áàë. Ñàìàðà. Îëèãàðõèÿ. Ïî âåðòèêàëè: Àêêîìïàíåìåíò. Èìèòàöèÿ. Óíò. Ðîòàðó. Ëåêñèêà. Àðåñ. Ãîä. Îïò. Ðàíà. Äîñàäà. Îñàäà. Áàëüçàì. Ðóìá. ßéöî. ×åðåï. Îâðàã. Àëèáè. Ðóèíû. Òðèçíà. Àñïèä. Ñòîëá. Ïàðòí¸ðñòâî. Ðîåíèå. Äîñòóï. Îêðóãà. Áàÿí. Áàðáè. Àëüÿíñ. Àêûí. Ðèãà. Ìàã. Ñíîá. Ìóìó. Êîàëà. Áîò. Àñê. Ñûïü. Áèñòð. Îáü. Ñåò. ßêîâ. Ñèíóñîèäà. Òðîïà. Øïàöèÿ.

№ 07 (53) июль 2010 г.

ОБЩЕСТВО

КАРЬЕРА

Дружат дети разных стран...

Ужевторой одР сс ий льт рнообразовательныйисоциальный центр"ИСТОК"(р оводитель– ЛарисаЮрчен о)поддерживает тесные онта тысмос овс им детс имдомом№48(дире тор– Ви торЯ овлевичП шнин). Прошлойвеснойвоспитанни и детс о одомапобывали нас в остяхиподр жились снашимиребятами,с оторыми переписывалисьвтечение ода, мечтаявместеоновойвстрече вГермании.Этамечтата жестала истим ломдляотличной чебы, а тивныхзанятийтворчеством испортом,ведьправоотправиться впоезд надобылозасл жить.

Время пролетело незаметно, наст пилмай,ивотдол ожданнаявстречаво фран ф ртс ом аэропорт   с  нашими мос овс имидр зьями.Этавстречасостоялась,невзираянапроис ив л анаи бла одаря поддерж е Департамента образования и Департамента межд народных и внешнеэ ономичес их связей ПравительстваМос вы,фондаим.Ю.Дол ор о о(Мос ва). Десять юных мос вичей с дв мя преподавателями(НеллиЧ риловс аяиЭсланда Крамс ая) были рад шно приняты р оводством,преподавателямиисемьямиобщества"ИСТОК". С традовечеранесмол аливеселые олосанаших остей.Ребятамхотелось видетьи знать, а можнобольше за  восемь дней пребывания в расивой по-весеннем  Германии. Каждый день былзаполненяр имивпечатлениями,новымиощ щениямиипозитивнымиэмоциями.Ивзоопар е,ивбассейне,ивГес-

сен пар е, и в Пальмен артене,ивЗооло ичес омм зее  спели побывать наши ости. Фонд поддерж и детс ихдомов .Фран ф рта ор анизовал  встреч   с воспитанни ами немец о о детс о о дома. Управление меж льт рных омм ни аций . Фран ф рта та же при ласило ребятнавстреч . Но, наверное, самым незабываемым стало посещение пар а развлечений – Лохмюлле, даюныемос вичиотправилисьвместеспринимавшимиихсемьями. Не спели взрослые о лян ться, а ребятняразбежаласьпо ар селями ор ам, но на ароматный запах шашлы а собралисьвсевовремя. Ав онцепи ни адетейожидалс азочно расивыйтортвчестьименинницы пятилетнейГлорииКандлен, оторая,д мается,ни о данезаб детта ой рандиозныйденьрождения.Инетоль оона,но и все ости праздни а. Уставшие, но счастливыевозвращалисьребятаизпар а, хотя  же  в лазах была р сть, ведь вечером предстояли сборы в обратный п ть на родин . Хотелось, чтобы время замедлилотемп,та  а расставатьсяс др зьямивсе даочень р стно. Нам  полюбились мос овс ие дет и, та ие от рытые и в тоже время с ромные,добросердечные,ноиранимые,талантливыеижизнерадостные.Онипода-

рилинамнетоль освоипесниитанцы, артиныиаппли ации,носамое лавное –частич свое осердца.Каждыйизребятнампо-своем доро :балаболСережа и е о пев нья-сестра Олеся, застенчиваяО санаиотзывчиваяДж на,заядлыйф тболистСашаисерьезный ни очей К зьма, пре расная х дожница Санияизамечательнаяспортсмен аМаша, вели олепная танцовщица Кристина и модницаРая.Всеониоченьнадеютсяне толь оещеразприехатьвГерманию,но та же видетьсвоихр сс оязычных"немец их"др зейвМос вевовремяосенних ани л. Р сс ий льт рно-образовательный и социальныйцентр"ИСТОК"бла одаритза помощьвор анизациипоезд и: – Генеральное онс льство РФ во Фран ф рте-на-Майне(Генеральный онс лВладимирГеор иевичЛипаев); – т ристичес ое а ентство "Rusavia" (р оводитель–НатальяШтернбер ); – т ристичес ое а ентство "Aeronavtic" (р оводитель–Ви торияКа шанс ая).

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

КАРЬЕРА

№ 07 (53) июль 2010 г.