ß £
« µ ©º«¦¨ ¡£¯° ¬ x « £ ®£§¯¨¬ª ¨© ¢ ¦·£"
¡¢£ « ¢£¤«£§ ³® «¦°º ¯ ¬¦ ¯ £®£¤£«¦½
Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɧɦɩɤɝɨɪɥɦɡ ɩɫɜɴəɳ Ȼɝɥɨɠɭɘ Ʉɶɣɣɝɨɘ
»¨¬«¬ª¦½ « ©£¨ ®¯° ³ ɂɘɢ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ
¥ÂξÀÌÌÓξËÃËÆà ÐÎÃ×ÆÐ ÍÌ ÖÀ¾Ê ɏɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ" ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 1
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ
2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Санаторно-курортное лечение в Европе Выгодно • Удобно • Надёжно
Здоровье нельзя купить Но его можно сохранить
НОВЫЕ АКЦИИ
Более
500 санаториев Европы • Бронирование напрямую без переплат
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ Поддержка на русском языке
Проверенные санатории и курорты
Частичная компенсация через Krankenkasse
Позаботьтесь о себе сегодня –
суставы, спина, сердце, восстановление и отдых
Найди свой санаторий на
Sanatoriums24.com
• Сравнивайте • Выбирайте • Бронируйте онлайн
Спецпредложения каждую неделю
• Чехия • Польша
Сканируйте QR-код и получите лучшие предложения недели!
• Словакия • Венгрия
• Литва • Латвия
Бесплатная консультация! Пишите! Звоните!
0160 99 59 81 88 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 3
Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɂɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɚ ɛɦɜɫ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɠ ɉɝɥɪɷəɨɴ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɤɝɩɷɮɝɤ ¨ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɘɨɪɘ© ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦəɣɘɜɘ ɝɪ ɦɥ ɦɩɦəɦɡ ɤɘɛɠɝɡ Ʌɘɩɪɫɧɠɣɘ ɦɩɝɥɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ɨɠɪɤ ± ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɠ ɧɣɘɥɳ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɩɝɥɪɷəɨɴ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ əɦɣɴɰɠɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ȼɘ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɥɦ ɢɩɪɘɪɠ ɚɧɦɣɥɝ ɦɱɫɪɠɤɳɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɦɥɠ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟ ɥɘɩ Ⱥɦɟɦəɥɦɚɠɣ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪɥɠɭ ɢɘɥɠ ɢɫɣ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ Ɇɩɝɥɥɷɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɚɝɩɪɢɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦəɝɱɘɝɪ əɳɪɴ ɢɨɘɡɥɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɉɨɝɜɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɪɝɤ ± ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɧɝɨɚɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɥɝɜɝ ɣɠ ɩɪɘɣɦ ɯɝɪɳɨɝɭɜɥɝɚɥɦɝ ɯɪɝɥɠɝ ɧɨɦɝɢɪɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɥɘ ɛɦɜ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɠ əɫɜɫɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤɠ ɚɳəɦɨɘɤɠ ɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɩɪɨɘɥɝ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɚ ɪɨɝɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɩɦɩɪɦɷɪɩɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ Ʌɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɌɈȻ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦəɝɜɠɪ ¨ȸɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɇɦɯɝɤɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɠ ɤɝɥɷɶɪ ɩɚɦɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ" Ƚɩɪɴ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɍɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɉ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɪɘɨɠɬ ɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦɜɥɠɤɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ ɚ ɯɘɩ Ʌɝɟɥɘ ɯɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɠəɘɚɢɘ Ɉɘɩɰɠɨɷɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚ ɧɦɤɦ ɱɠ ɧɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤɫ ɥɘɣɦɛɫ ɇɨɝɞɥɠɝ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ɠ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ± ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɠ ɪɳɩɷɯ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ± ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɇɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘɯɘɣ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɛɣɘɚɥɦɤ ɚɦɢɟɘɣɝ ȹɝɨɣɠɥɘ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɟɘɢɦɥɝ ɘ ɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɨɘɚɠɣɘɭ 'HXWVFKH %DKQ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɫɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɷɭ ɂ ɦɢɪɷ əɨɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɢɟɘɣɦɚ ɩɪɨɘɥɳ ɕɪɦ ɪɦɣɴ ɢɦ ɯɘɩɪɴ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɥɘɯɘ ɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɪ ȿɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɤɶɥɭɝɥɩɢɠɡ 2NWREHUIHVW ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɩɝɥɪɷ əɨɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚɝɩɴ ɛɣɘɚɥɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɤɝɥ ɥɦ ɥɘ ɩɝɥɪɷəɨɴ ȿɘɤɝɪɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩɚɝɪɦɚɦɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚɝɯɝɨɦɤ ɝɱɸ ɩɚɝɪɣɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦ ɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɤɝɩɷɮɘ ɪɝɤɥɝ ɝɪ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ȿɥɘɯɠɪ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɶɪɥɳɝ ɚɝɯɝɨɘ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚ ɢɨɫɛɫ əɣɠɟɢɠɭ ɂɩɪɘɪɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɚɝɨɝ ɥɳ ɯɪɦ ɚɩɝɛɦ ɦɜɠɥ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɚɝɯɝɨ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɧɦɣɛɦɜɘ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ
ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɆȹɑȽɉɊȺɆ
ɆɅɃȸɁɅ ɐɆɇɀɅȻ
ɇɨɦɪɝɩɪɥɦɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɚ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɥɘɯɘɣɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɜɚɠɛɘ
ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ :LGHUUXI
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ 28
ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ Ɇɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ± ɢ ɩɠɩɪɝɤɘɤ ɇȺɆ ɟɘɚɦɜ 9RONVZDJHQ ɚ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɤɝɥɷɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɶ 8
ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɭ ɂɘɢ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ɈȸɉɉȽɂɈȽɏȽɅɅɓȽ ɄȸɊȽɈɀȸɃɓ Ɉɠɩɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ &29,' ȸɨɭɠɚ Ɍɘɫɯɠ ɨɘɩɢɨɳɣ ɟɘɩɝɢɨɝɯɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ
ȿɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɪɨɝɱɠɪ ɧɦ ɰɚɘɤ ɏɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ"
ɋɍɆȼ Ʌȸ ȼɆɄɋ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɞɠɚɫɪ ɦɜɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɥɠɭ ɝɞɝɜɥɝɚɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ
ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ¨Ɋɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɩɘɤª© ɉɚɦəɦɜɘ ɧɨɠɰɣɘ ɠ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɯɝɪɘ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ
ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɀ ɇɃȸȺȸɅɀȽ
ɌɀɅȸɅɉɓ
Ɋɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ ɇɦɯɝɤɫ ɚɦɜɘ ɧɨɦɱɘɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɰɠəɢɠ
ɣɝɪ ɠ ɩɚɦɡ ɢɦɰɝɣɝɢ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɩ .LQGHUJHOG ɩɪɨɘɭɦɚɢɘɤɠ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɝɪɦɤ
ȿȼɆɈɆȺɔȽ 5HKD ɛɣɘɚɥɳɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ
ɄȽȼɀɂȸɄȽɅɊɓ Ɇɪɢɫɜɘ əɝɨɫɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ" ɉɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɩ ɛɦɜɘ
Ȼɜɝ ɥɘɜɝɞɥɝɡ ɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ 22
ɇɈȸȺɆ ɉɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɠɟ ɉɉɉɈ ɛɜɝ ɠɩɢɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɧɫɩɪɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ
ɉɌȽɈȸ ɊɆɈȻɆȺɃɀ
ɉɀɄȺɆɃɀȿɄ ɀɉɊɆɈɀɀ
¨Ƀɦɪɝɨɝɠ ɯɝɢɦɚ© ȿɘɯɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɣɦɪɝɨɝɶ
Ʌɘɯɘɣɴɥɠɢ ɛɝɩɪɘɧɦ ± ɥɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ" Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɧɦɩɤɝɨɪɥɦɡ ɩɫɜɴəɳ Ȼɝɥɨɠɭɘ Ʉɶɣɣɝɨɘ
7
IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main
Geschäftsführer: O. Tsilevich Chefredakteur: A. Cherkasky Anzeigenabteilung: Y. Zamorin, A. Kreida Tel.:
+ 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 408 097 131
Fax:
+ 49 (69) 759 369 74
Mob.:
+ 49 176 241 603 87
4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva Titelfoto: © AI-generiert
Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR
Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируется и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции. При подготовке отдельных материалов редакция использует современные инструменты искусственного интеллекта. Все статьи проходят проверку и редакционную обработку. Ответственность за содержание несёт редакция.
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 5
)RWR 3LFWRJUDSK ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɆȹɑȽɉɊȺɆ
ÎÌÐÃÏÐËÌà ÁÌÉÌÏÌÀ¾ËÆà À ª¾ÁÂÿÑÎÁà ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɥɘɯɘɣɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɜɚɠɛɘ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɍȼɉ ɠ ɉȼɇȻ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɥɘ ɢɨɠɟɠɩ ɥɳɝ ɩɦɚɝɱɘɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɛɨɦɤɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɚ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɝ Ʌɘ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ± əɫɜɫɱɝɝ ɯɸɨɥɦ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɠɜɝɨɳ ɦəɝɠɭ ɧɘɨ ɪɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚ ɢɘɜɨɦɚɳɭ ɧɝɨɝ ɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɠ ɥɝ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɷ Ⱥɦɧɨɦɩ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɚɦɦəɱɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɦɩɪ ɧɨɦɪɝɩɪɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ" ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɌȸɂɊɆɈɓ ɇɨɦɩɪɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɟɜɝɩɴ ɥɝɪ ɇɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɘɨɪɠɡ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ ɠ ɣɝɚɦɤ ɢɨɘɷɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɦɜɥɦɡ ɦɰɠə ɢɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɢɦɧɠɣɩɷ ɮɝɣɳɡ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɠ ɧɦɜɨɳɚɘɶɪ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɧɘɨɪɠɷɤ Ʉɠɛɨɘɮɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɫəɝɞɠ ɱɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤɠ ɪɝɤɘɤɠ ɜɣɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ȸɜȻ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɠɚɦɜɠ ɤɳɤ ɚ ɦɧɨɦɩɘɭ ɜɘɥɥɳɤ ɦɢɦɣɦ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɧɘɨɪɠɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɤɠɛɨɘ ɮɠɦɥɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɩɚɦɠɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɤɦɪɠɚɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɨɦɩɪ ȸɜȻ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɵɪɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɝ ɤɝɥɴɰɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɇɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɘɨɝɥɜɳ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɇɨɘɚɳɝ ɧɦɧɫ ɣɠɩɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɵɣɠɪɳ ɟɘəɳɣɠ ɦə ɦəɳɯɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥɘɭ Ƀɝɚɘɷ ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɡ ɚɳɚɦɜ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦ ɝɸ ɤɥɝɥɠɶ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɢɨɫɧɥɳɡ ɢɘɧɠ ɪɘɣ ɥɦ ɥɝ ɣɶɜɝɡ ɩ ɥɠɟɢɠɤɠ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɤ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɣɠ ɪɠɢɘ ɇɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ȸɜȻ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɤ ɦɧɨɦɩɘɤ ɩɯɠɪɘɝɪ ɝɸ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɩɚɦɝɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɇɨɘɚɳɝ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɭ ɮɝɥɘɭ ɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɤ ɨɝɛɫ ɣɠɨɦɚɘɥɠɠ Ƀɝɚɳɝ ɢɨɠɪɠɢɫɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ȼɝɬɠɮɠɪ ɜɦɩɪɫɧɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɦɩɪɨɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɡ ɪɝɤɝ ɫɢɨɝ ɧɣɷɝɪ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ Ƀɝɚɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɂɦɛɜɘ ɘɨɝɥ ɜɘ ɨɘɩɪɸɪ əɳɩɪɨɝɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɘ ɧɦɠɩɢ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɤɥɦɛɦɤɝ ɩɷɯɥɦɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɦəɱɠɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɞɝ ɥɝ ɫəɝɞɜɘɶɪ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ
ɊȽɈɈɀɊɆɈɀɗ ȺɊɆɈɆȻɆ ɉɆɈɊȸ" Ƚɱɸ ɦɜɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ± ɦɱɫ ɱɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɩɪɦɷ Ɉɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɜɝɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɠ ɥɝɷɩɥɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɷ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ɋɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɝ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɩɦɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɩ ɜɘɚ ɥɠɤ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɯɪɦ ɚɦɩɪɦɢ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɢɘɢ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɶ ɚɪɦɨɦɛɦ ɩɦɨɪɘ ɉɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɚɦɩɪɦɢɦɤ ɠ ɟɘɧɘɜɦɤ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɠɩɯɝɟɣɠ Ɇɥɠ ɧɨɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɫɨɦɚɥɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɘɢɦɧɣɝɥ ɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɷɭ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɘɤɦɦɱɫɱɝɥɠɠ ȼɣɷ ȸɜȻ ɵɪɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɂ ɵɪɦɤɫ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɥɝɜɦ ɚɝɨɠɝ ɢ ɍȼɉ ɠ ɉȼɇȻ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟəɠɨɘɪɝ ɣɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɤɝɞɜɫ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɤɠ ɧɘɨɪɠɷɤɠ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦɡ ɨɘɟ ɥɠɮɳ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɤɠɥɠɩɪɨɳ ɠ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɥɦ ɥɝ ɩɘɤɘ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ɍɦɨɤɫɣɘ ¨ɚɩɝ ɦɥɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ© ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɧɨɘɚɳɡ ɠ ɣɝɚɳɡ ɧɨɦɪɝɩɪ
ȸɈȻɋɄȽɅɊɓ ɀ ɎȽɃɀ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɦɨɫ ɞɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɋɩɪɘɣɦɩɪɴ ɦɪ ɟɘɪɷ
ɥɫɚɰɝɛɦɩɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɂɠɝɚɫ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɠɣɳ ɧɦ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ɀɭ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɠ ɮɝɣɠ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ ɥɦ ɚ ɢɨɠɪɠɢɝ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɢɫɨɩɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩəɣɠɞɘɶɪɩɷ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɠ ɨɘɩɧɨɝ ɜɝɣɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤɠ ɪɝɤɘɤɠ ɜɣɷ ɣɝɚɳɭ Ɇɥɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɢɨɫɧɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɣɴɛɦɪɳ ɜɣɷ əɠɟɥɝɩɘ ȸɜȻ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɫɚɩɪɚɫ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɥɦ ɦəɲɷɩ ɥɷɝɪ ɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɵɣɠɪ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɨɘɩɪɸɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɫɪɨɘɪɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɇɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɣɫɯɘɶɪ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɉɄɀ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɫɶ ɪɨɝɚɦɛɫ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɪɘɪɠɩɪɠ ɢɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɘɤɳɝ ɤɨɘɯɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɚɘɞɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɠɬɨɳ ɥɦ ɠ ɚɦɩɧɨɠɷ ɪɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥ Ƚɩɣɠ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɩɪɘɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɥɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɩɢɘɪɴ əɦɣɝɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɜɥɦɡ ɩɤɝɥɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɦɩɪ ȸɜȻ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɇɨɦɪɝɩɪɥɦɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɧɦɜɧɠɪɳɚɘɶɪ ɦɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚɳɩɦɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɝɬɠɮɠɪ ɞɠɣɴɷ
ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɠ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘ ɥɠɝ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɷɭ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɸɨɥɦ ɢɨɘɩɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɰɘɪɢɠɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɸ ɨɘɩɧɘɜ ɝɜɚɘ ɣɠ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ȼɦɩɨɦɯɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɜɘɪɴ ɩɪɨɘ ɥɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɘ ɣɠɰɴ ɫɛɣɫəɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɫɧɠɢ
°®²¥±²®¥ £®«®±®¢ ¨¥ ¯®¤¯¨²»¢ ¾² ®¤®¢°¥¬¥® ½ª®®¬¨·¥±ª ¿ ¥³¢¥°¥®±²¼ ¢»±®ª¨¥ ° ±µ®¤» ¤¥´¨¶¨² ¦¨«¼¿ ¥¤®¢¥°¨¥ ª £®±³¤ °±²¢³ ¨ ° §®· °®¢ ¨¥ ¢ ²° ¤¨¶¨®»µ ¯ °²¨¿µ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɠɚɝɜɸɥɥɦɤɫ ɵɣɝɢɪɦ ɨɘɣɴɥɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ ȸɜȻ ɤɦɛɣɘ əɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɢɦɣɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɍȼɉ ɍɉɉ ± ¨ȿɝɣɸɥɳɝ© ± ɉȼɇȻ ± ɘ ɨɘɜɠ ɢɘɣɴɥɘɷ ɣɝɚɘɷ ɩɠɣɘ ± ɦɢɦɣɦ ɕɪɦ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɤɘɛɜɝəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɦ
ɫɞɝ ɨɘɩɢɣɘɜ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɧɨɝ ɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɚɳɭɦ ɜɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɯɸɨɥɦ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɘ ɝɛɦ ɢɘɜɨɦɚɦɝ ɦəɥɦɚ ɣɝɥɠɝ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɦ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɧɘɨɪɠɡ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɣɠɮɘ ɇɨɘɚɜɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɘɢɦɡ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɚɳɛɣɷ ɜɠɪ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɇɘɨɪɠɡɥɳɝ ɨɫɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɢɨɠɟɠɩ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɠ ɨɠɪɦɨɠɢɠ ɉɣɝɜɫɶɱɝɡ ɧɨɦɚɝɨɢɦɡ ɩɪɘɥɫɪ ɚɳəɦ ɨɳ ɩɝɥɪɷəɨɷ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛɝ ɇɝɨɝɜɥɝɡ ɇɦɤɝɨɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ əɳɣ ɣɠ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɥɘɯɘɣɦɤ əɦɣɝɝ ɤɘɩ ɰɪɘəɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɜɚɠɛɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ əɳɩɪɨɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ Ʌɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɫɞɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɪɦɞɝ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɠɜɸɪ ɩɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ɞɠɣɠɱɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɠ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɠɭ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɡ ɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɦɧɫɣɠɟɤɦɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɧɦɢɘ ɧɨɠɯɠɥɳ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɩɦɭɨɘ ɥɷɶɪɩɷ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɠ ɠ ɩɘɤ ɧɨɦɪɝɩɪ Ⱥɘɣɝɨɠɡ ɂɦɛɘɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 7
)RWR 6SLW]L ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ
¬Ð ¾ÀÐÌÊÌ¿ÆÉÃÇ x È ÏÆÏÐÃÊ¾Ê ¬ ɟɘɚɦɜ 9RONVZDJHQ ɚ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɤɝɥɷɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɶ ȿɘɚɦɜ 9RONVZDJHQ ɚ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɛɜɝ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɣɝɪ ɚɳɧɫɩɢɘ ɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɢ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɡ ɩɤɝɥɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɇɦɩɣɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɧɫɩɢ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɜɣɷ ɩɬɝɨɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ 9RONVZDJHQ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɘɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠ ɦɥɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $XUHOLXV &DSLWDO ɠ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɩɦɛɣɘ ɩɦɚɘɣɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɡ ɩɜɝɣɢɠ Ɉɝɯɴ ɧɦɢɘ ɠɜɸɪ ɥɝ ɦ ɟɘɚɝɨ ɰɸɥɥɦɡ ɧɨɦɜɘɞɝ ɘ ɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɝɱɸ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɦɚɝɨɢɠ
əɳɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɚ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 9RONVZDJHQ ɥɦɚɘɷ ɢɦɥ ɮɝɧɮɠɷ ɩɦɟɜɘɸɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɫ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪ ɚɝɥɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠɟ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɢɘ ɥɝɪ
ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆ ɀ ɏȸɉɊɅɓɁ ɀɅȺȽɉɊɆɈ
9RONVZDJHQ ɨɝɰɠɣ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɚɳɧɫɩɢ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɠ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɨɝɰɝɥɠɡ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɇɝɨɚɳɤ ɢɨɫɧɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɝɚ ɩ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɦɨɦɥɥɳɤ ɢɦɥɮɝɨɥɦɤ 5DIDHO $GYDQFHG 'HIHQVH 6\VWHPV ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɩɠɩɪɝɤ ,URQ 'RPH $UURZ ɠ 'DYLGµV 6OLQJ Ⱥ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɠɩɪɝɤ ɠ ɢɦɤɧɦ ɥɝɥɪɦɚ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɟɜɫɰɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝ ɯɝɥɴ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɦɢɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ
ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɘɤɝɯɝɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɩɜɝɣɢɠ $XUHOLXV &DSLWDO ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɪɴ ɤɘɞɦɨɠɪɘɨɥɳɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ 9RONVZDJHQ 2VQDEU FN *PE+ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɤɠɥɦɨɠɪɘɨɥɫɶ ɜɦɣɶ ȼɣɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɦɝɢɪɝ ɠɤɝɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɝ ɥɦ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ɇɩɥɘəɨɶɢɩɢɠɡ ɟɘɚɦɜ ± ɢɨɫɧɥɳɡ ɨɘəɦ ɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠ ɝɛɦ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɩɪɘɣɦ əɳ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤ ɫɜɘɨɦɤ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ Ɋɦɯɥɳɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ əɫɜɫɱɠɭ ɩɦɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɚ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɧɦɣɫɯɠɪ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɘ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ± ɧɨɘɚɦ ɚɝɪɦ ɧɨɝ ɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɕɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɜɦɣɞɥɳ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ȺɄȽɉɊɆ ɂȸȹɈɀɆɃȽɊɆȺ
ɯɪɦ ɟɘɚɦɜ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɟɘɢɘɟ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɚɳɧɫɩɢ ¨Ⱦɝɣɝɟɥɦɛɦ ɢɫɧɦ ɣɘ© əɳɣɦ əɳ ɥɝɪɦɯɥɦ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦəɦɨɦɥɥɳɝ ɧɨɦɝɢ ɪɳ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ 5HXWHUV ɦəɩɫɞɜɘ ɝɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɠɢɘɧɦɚ 9RONVZDJHQ $PDURN ɜɣɷ ɚɦɝɥ ɥɦɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɧɦɢɘ ɥɝɪ
ɇɆɏȽɄɋ ȿȸȺɆȼ ɄȽɅɗȽɊ ɉɇȽɎɀȸɃɀȿȸɎɀɖ ɀɩɪɦɨɠɷ Ɇɩɥɘəɨɶɢɘ ɦɪɨɘɞɘɝɪ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ȸɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɣɘəɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɚɳɩɦɢɠ ɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɠɟəɳɪɢɦɤ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɝɡɩɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɝɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɩɪɘɠ ɚɘɶɱɠɝ ɠɣɠ ɥɝɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɝ ɟɘɚɦɜɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠ ɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɘɷ əɘɟɘ ɜɣɷ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɩɥɘəɨɶɢ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɳɤ ɢɨɫɧ ɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɧɦɣɥɦɡ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ 9RONVZDJHQ Ƚɩɣɠ ɤɦɜɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɝɸ ɩɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɢɦɥɮɝɨ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɝɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɳɤ 9RONVZDJHQ ɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɣ ɯɪɦ əɝɟ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɟɘɛɨɫɟɢɠ ɜɦ ɯɝɪɳɨɸɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɘɚɦɜɦɚ ɤɦɛɫɪ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɟɘɢɨɳɪɠɝɤ ɠɣɠ ɧɝɨɝɧɨɦɬɠɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ
ɨɘɞɝɥɠɡ ɂɘɪɘɨɘ ɧɦɢɘ ɥɝɣɴɟɷ Ʌɠ 9RONVZDJHQ ɥɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɩɜɝɣ ɢɠ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɣɠ
ɂȸɊȸɈɉɂɀɁ ɌȸɂɊɆɈ
ɉɇȸɉȽɅɀȽ ȿȸȺɆȼȸ" )RWR ,& 3KRWR ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɩɣɦɞɥɷɣɠɩɴ ɧɦɟɠɮɠɝɡ 4DWDU ,QYHVWPHQW $XWKRULW\ ɂɘɪɘɨɩɢɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɘɤɠ ɛɦɣɦɩɫɶɱɠɭ ɘɢɮɠɡ 9RONVZDJHQ ɠ ɠɤɝɝɪ ɜɚɘ ɤɝɩɪɘ ɚ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɩɦɚɝɪɝ ɢɦɥɮɝɨɥɘ Ⱥ ɠɶɥɝ 5HXWHUV ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɠɥɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɂɘɪɘɨɘ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɦəɝɩɧɦ ɢɦɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɦɤ 9RONVZDJHQ ɩ 5DIDHO ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɥɘɟɳɚɘɣɠɩɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɂɘɪɘɨɦɤ ɠ ɀɟɨɘɠɣɝɤ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦ 9RONVZDJHQ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɢɦɥ ɮɝɨɥɘ ɠ ɩɘɤ ɢɘɪɘɨɩɢɠɡ ɬɦɥɜ ɵɪɫ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɥɝ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɋ ɂɘɪɘɨɘ ɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɝɪ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ȼɦɭɘ ɚɳɩɪɫɧɘ ɝɪ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɤ ɚ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɤɝɞɜɫ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɠ ɍȸɄȸɉ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚ ɢɘɪɘɨɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ Ʌɦɚɘɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɩɜɝɣɢɠ ɟɘɤɝɪɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦəɩɫɞ ɜɘɚɰɝɛɦɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɉɘɤ 9RONVZDJHQ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɦəɦɨɦɥ ɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɩ 5DIDHO ɟɘɚɦɜ ɜɦɣɞ ɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ $XUHOLXV &DSLWDO ɠ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɘ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɥ ɩɪɘ ɥɝɪ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɧɘɨɪɥɸɨɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɫɶ ɩɭɝɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɜɣɷ ɦəɭɦɜɘ ɚɦɟ
¢²®¬®¡¨«¼»¥ ¯°¥¤¯°¨¿²¨¿ ±² «ª¨¢ ¾²±¿ ±® ±« ¡»¬ ¥¢°®¯¥©±ª¨¬ ±¯°®±®¬ ¢»±®ª¨¬¨ ¯°®¨§¢®¤±²¢¥»¬¨ ° ±µ®¤ ¬¨ ¨§¡»²ª®¬ ¬®¹®±²¥© ¨ ³±¨«¨¢ ¾¹¥©±¿ ª®ª³°¥¶¨¥© ±® ±²®°®» ª¨² ©±ª¨µ ¯°®¨§¢®¤¨²¥«¥©
ȼɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ Ɇɩɥɘəɨɶɢɘ ɩɜɝɣɢɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɰɘɥɩ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ȼɣɷ 9RONVZDJHQ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɝ əɫɜɫ ɱɝɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥ ɫɞɝ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ȼɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠ ɚɘɞɥɦɡ ɦəɦ ɨɦɥɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ Ʌɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɚɳɟɦɚɝɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ȿɘɚɦɜ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɘɩɩɦɮɠɠɨɦɚɘɚɰɠɡɩɷ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɪɝɧɝɨɴ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɤɝɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠɣɠ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ɘ ɥɘɛɣɷɜɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚɦɝɥɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɦ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɜɝɣɢɘ ɝɱɸ ɥɝ ɟɘɢɨɳɪɘ Ʌɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɫɞɝ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɦ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɚ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɚɤɝɩɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɫɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɠɝ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɀɣɴɷ Ȼɫɣɷɡɛɦɨɦɜɩɢɠɡ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 9
)RWR PDUNHWLQJ ODVHUV#\D UX ± 'HSRVLWSKRWRV
Ɉȸ ɉ ɉ Ƚ ɂ Ɉ Ƚ ɏ Ƚ Ʌ Ʌ ɓ Ƚ Ʉ ȸɊ Ƚ Ɉ ɀ ȸ Ƀ ɓ
®ÆÏÈÆ À¾ÈÔÆ˾ÔÆÆ ÌÐ &29,'è ȸɨɭɠɚ Ɍɘɫɯɠ ɨɘɩɢɨɳɣ ɟɘɩɝɢɨɝɯɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɉɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &29,' ɚ ɉɐȸ ɚɥɦɚɴ ɨɘɟɛɦɨɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨ ɚɦɢɨɫɛ ɨɝɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɠɤɘ ɣɠɩɴ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɉɝɥɘɪɦɨɳ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɳ Ɉɦɥ ȼɞɦɥɩɦɥ ɠ Ɉɵɥɜ ɇɦɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɯɘɩɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɩɦ ɩɪɘɨɦɛɦ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦ ɥɘ ɕɥɪɦɥɠ Ɍɘɫɯɠ Ⱥɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ Ƚɛɦ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɜɫɪ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɳ ɚ ɉɝɥɘɪɝ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ Ɍɘɫɯɠ ɦəɨɘ ɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɠɣɴɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɫɶ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɜɦɟɳ Ɇɥ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɣ ɯɪɦ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɩɧɦɩɦə ɥɳ ɠɤɝɪɴ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɠɩɢɘ ɚɳɢɠɜɳ ɰɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɪɨɠɤɝɩɪɨɝ Ʌɘ ɵɪɦ ɩɦɦə ɱɝɥɠɝ ɦɪɚɝɪɠɣɘ ɪɦɛɜɘɰɥɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɏɝɥɪɨɦɚ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɉɐȸ Ɉɦɰɝɣɴ Ⱥɘɣɝɥɩɢɠ Ɇɥɘ ɩɦɛɣɘɩɠɣɘɩɴ ɯɪɦ ɟɘɤɝɯɘɥɠɝ ɟɘɩɣɫ ɞɠɚɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɤɝɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɢɦ ɚɪɦɨɦɡ ɜɦɟɝ
ɏɊɆ Ɍȸɋɏɀ ȻɆȺɆɈɀɃ ɇɋȹɃɀɏɅɆ ɋɞɝ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ Ɍɘɫɯɠ ɩɦɦə ɱɘɣ ɯɪɦ )'$ ɢ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɥɝ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɣɦ ɪɨɝɚɦɞɥɳɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɧɦɣɫɯɘɚɰɠɭ ɚɘɢɮɠ ɥɫ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɥ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣ ɯɪɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɭ ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɧɦɢɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɜɣɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɳɚɦɜɦɚ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
¨±ª³±±¨¿ · ¢¸ ¿±¿ ¢®ª°³£ ¯¥°¥¯¨±ª¨ ·¥²»°¥µ«¥²¥© ¤ ¢®±²¨ ª« ¤»¢ ¥²±¿ ±®¢°¥¬¥»© ¯¥°¥±¬®²° ¬¥°¨ª ±ª®© ¯®«¨²¨ª¨ ¢ ®¡« ±²¨ ¢ ª¶¨ ¶¨¨ ɇɦɟɜɥɝɝ ɧɦɟɠɮɠɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ əɦɣɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ &'& ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɩɦɩɣɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɘɥɘɣɠɟ ɠɤɝɚɰɠɭɩɷ ɜɘɥɥɳɭ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɚɳɚɦɜɘɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɯɘɩɪɦ ɪɳ ɚɳɢɠɜɳɰɝɡ ɩɨɝɜɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɥɝ əɳɣɦ
ɆɊȼȽɃɔɅȸɗ ɇɈɆȹɃȽɄ ȼɃɗ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɊȽɃȽɁ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɨɘɯɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɀɥɬɝɢɮɠɷ ɩɚɷɟɳɚɘ ɣɘɩɴ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɪɷɞɝ ɣɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝ ɤɝɥɥɳɭ ɨɦɜɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ȹɳɚɰɠɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɞɝɣɘɚ ɰɠɡ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɘɥɦɥɠɤɥɦɩɪɴ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɬɘɢɪɦ ɨɦɚ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɘɷ ɧɦɣɴɟɘ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦəɲɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɨɦɩ &'& ɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ əɝɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɕɪɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɨɠɩɢɘ ɚɳɢɠɜɳɰɝɡ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɨɦɜɦɚ ɠ ɨɷɜɘ ɜɨɫɛɠɭ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɭ ɠɩɭɦɜɦɚ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ
ɇɈɆȼɆɃȾȽɅɀȽ ɅȸȹɃɖȼȽɅɀɗ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɵɪɘɧɦɚ ɩɪɘɣɘ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ &'& ɚ 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɇɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɥɝ ɧɦɢɘɟɘɣ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ ɚɘɢɮɠɥɫ ɯɘɩɪɦɪɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣɘ ɦɞɠɜɘɝɤɳɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦɢɦɥɯɘ
ɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɨɳɪɳɤ Ɇɥɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɥɘəɣɶɜɝ ɥɠɷ ɟɘ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɠɣ ɉ ɉɠɣɴɚɝɨɤɘɥ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɧɣɦɜɘ ɠɟ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȼɵɚɠɜɘ Ȼɝɬɬɝɥɘ ɧɨɠ 8&/$ ɠ ɯɣɝɥ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝ ɪɘ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɧɣɦɜɘ ɦəɲɷɩɥɷɣ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɠ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ &29,' ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɨɘɯɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɫ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɢ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɣ ɣɝɜɞ ɘɢɫɰɝɨɦɚ ɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɚ ɠ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɧɣɦɜɘ ɝɱɝ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɵɪɘɧɘɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚɳɩɪɫ ɧɘɣɠ ɟɘ ɜɦɩɪɫɧ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɠ Ⱥɨɘɯɠ ɣɝɯɠɚɰɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ &29,' əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɯɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɦɮɝɥɢɫ ɩɦɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɴɟɳ ɠ ɨɠɩɢɘ
ɯɘɩɪɠ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɝɚ ɇɦɣ ɠ ȼɞɦɥɩɦɥ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦəɚɠɥɷɣɠ ɝɛɦ ɚ ɩɦɢɨɳɪɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɋɭɘɥɝ ɜɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ &29,'
Ɋɓɉɗɏɀ ɉɆɆȹɑȽɅɀɁ
ɉɘɤ Ɍɘɫɯɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɚɝɨɛɘɣ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣ ɠɭ ɘəɩɫɨɜɥɳɤɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞ ɜɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɶɪ ɬɠɛɫɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷɭ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɘɨɭɠɚɘ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɤɥɦ ɛɦɣɝɪɥɠɭ ɣɠɯɥɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɜɘɝɪ ɨɝɩɧɫ əɣɠɢɘɥɮɘɤ ɥɦɚɳɡ ɤɘɩɩɠɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɣɠɰɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ
Ɇɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɘɨɭɠɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɝɡɯɘɩ ɠɟɫɯɘɶɪ ɩɝɥɘɪɦɨɳ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ȼɞɦɥɩɦɥɘ ɠ ɇɦɣɘ ɠɟ ɨɝɟɝɨɚɥɦɡ ɢɦɧɠɠ ɩɪɘɨɦɛɦ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ L3KRQH Ɍɘɫɯɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɝɢɩɪɦɚɦɡ ɧɝɨɝɧɠ ɩɢɠ ɚ ɘɨɭɠɚɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɛɦɣɦɩɦ ɚɳɭ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ɉɐȸ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɥɳ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɠ ɯɠɥɦɚ ɥɠɢɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɦɩɠɚɰɠɝɩɷ ɢ Ɍɘɫɯɠ ɠ ɢ ɨɷɜɫ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɉɦəɝɨɪ Ɍ ɂɝɥɥɝɜɠ ɤɣɘɜɰɠɡ
ɇɈɆɊɀȺɆɉɊɆɗɅɀȽ ɆȹɆɉɊɈɗȽɊɉɗ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɚɦɢɨɫɛ əɳɚ ɰɝɛɦ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɠɩɪɘ ɩɪɨɘɥɳ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɚɳɰɝɣ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝ ɣɳ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɉɝɥɘɪɩɢɠɡ ɢɦɤɠɪɝɪ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɇɦɣɘ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ɧɦ ɧɘɨɪɠɡɥɦɤɫ ɧɨɠɥ ɮɠɧɫ ɟɘ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ Ɍɘɫɯɠ ɢ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɥɝɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɂɦɥɛɨɝɩɩɫ ɇɦɚɦɜɦɤ ɩɪɘɣ ɝɛɦ ɦɪɢɘɟ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɉɘɤ Ɍɘɫɯɠ ɦɪɚɝɨɛ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɠ ɦəɚɠɥɠɣ ɇɦɣɘ ɚ ɧɦɧɳɪɢɝ əɝɟ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɛɦ ɜɝɣɦ ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ əɳɣɠ ɧɝɨɝɜɘɥɳ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ ɶɩɪɠɮɠɠ Ⱥ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ɇɦɣɘ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɦ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɤɠ ɪɝɪɘ ɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɣɦ ɥɘɤɝɨɝɥɦ ɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ
ɉɊȸɈɓɁ ɉɇɆɈ ȺɆȿȺɈȸɑȸȽɊɉɗ Ɍɘɫɯɠ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɞɝɩɪɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ
»¥¸¨© ¬¨¨±²° §¤° ¢®®µ° ¥¨¿ ®¡¥°² ¥¥¤¨ ¬« ¤¸¨© ¥®¤®ª° ²® ¢»±²³¯ « ¯°®²¨¢ ¬ ¢ ª¶¨ ¨ ¤¥« « ª° ©¥ °¥§ª¨¥ § ¿¢«¥¨¿ ® ¯°¥¯ ° ² µ ¯°®²¨¢ ª®°® ¢¨°³±
ɄɀɅɀɉɊɈ ɄȽɅɗȽɊ ɇɆȼɍɆȼ ɂ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɀ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɩɪɨɦɪɫ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɷɱɝɤɫ ɧɨɠɜɘɝɪ ɧɦɟɠɮɠɷ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɉɦəɝɨɪɘ Ɍ ɂɝɥɥɝɜɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ Ƚɱɝ ɜɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɶ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɚɘɢɮɠ ɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɂɝɥɥɝɜɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɧɨɦɪɠɚ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥ ɠ ɜɝɣɘɣ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɟɢɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɩɥɠɞɘɣɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɪɝɯɝ ɥɠɷ &29,' ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɩɤɝɨ ɪɠ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɂɝɥɥɝɜɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɟɘ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɳɭ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɕɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɪɨɝɪɠɣɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɣɣɝɜɞ ɘɢɫɰɝɨɦɚ ɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɚ ɚɳɨɘɟɠɣ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɦɩɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɧɦɜɭɦɜɘ ɠ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɥɘɯɘɚ ɰɘɷɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɯɝɪɳɨɝɭɣɝɪ ɥɝɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɧɦɣɠ ɪɠɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ
ɇɆȿɀɎɀɗ ɀ ȼȽɁɉɊȺɀɗ ɊɈȸɄɇȸ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɚɘɞɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɩɪɘɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ Ɇɥ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɫɢɘɟ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɱɠɡ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɘɢɮɠɥ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɤɳɭ ɜɝɪɷɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨ ɚɘɣɦɚ ɤɝɞɜɫ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɚɠɚɢɘɤɠ ɠ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɘɩ ɰɪɘəɥɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɠɷɤɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ Ɇɚɘɣɴɥɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ Ɋɨɘɤɧ ɚɥɦɚɴ ɩɚɷɟɘɣ ɨɦɩɪ ɯɠɩɣɘ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɘɫɪɠɟɤɘ ɚ ɉɐȸ ɩ ɜɝɪ ɩɢɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ ɕɪɘ ɚɝɨɩɠɷ ɜɘɚɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɧɨɠ ɯɠɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɚɘɢɮɠɥɘɤɠ ɠ ɘɫɪɠɟɤɦɤ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɡ Ɍɘɫɯɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ȼɠɩɢɫɩɩɠɷ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚɨɝɤɝɥ &29,' ɘ ɦəɱɝɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ
ɏɊɆ ȼɆɃȾɅɓ ȹɓɃɀ ȿɅȸɊɔ Ƀɖȼɀ ɉɘɤɘ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɫɚɝɣɠɯɠ ɚɘɣɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɳɢɠɜɳɰɘ Ɍɘɫɯɠ ɦəɩɫɞɜɘɣ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɠɩɢ ɚ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɘ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜɥɠɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɫɚɝɣɠ ɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɳɷɚɠɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɩɝɥɘɪɦɨɦɚ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥ ɮɝɚ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɳɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɢɨɳɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚɥɫɪɨɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɦɤɥɝɥɠɷɭ ɠ ɦɧɘɩɝɥɠɷɭ Ɍɘɫɯɠ ɧɦɢɘ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ɉɦɰɝɣɴ Ⱥɘɣɝɥɩɢɠ ɠ Ⱥɠɚɝɢ Ʉɫɨɪɠ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɚɰɠɡ ɚ ɪɦɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɠ ɚɭɦɜɠɚ ɰɠɡ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪɘ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥɘ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ &29,' ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɨɷɜ ɣɠ ɟɘɚɝɨɰɠɪ ɩɷ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɝɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɢɨɠɥɰɦ ɪɦɚ Ⱥ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɩɝɥɘɪɦɨɦɚ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɩɦɪɥɠ ɛɦɣɦɩɦɚɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɝ ɟɘɤɝɪɢɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɣɠɷɪɝɣɴ ɥɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɧɘɥɜɝ ɤɠɡɥɦɡ ɵɧɦɭɠ ɀɭ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɚɥɦɚɴ ɚɳɚɝɩɪɠ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɧɣɘɥ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɝɩɷ ɚ ɛɦɜɘɭ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɝ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɦɪɣɠɯɘɣɠɩɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɩɣɳɰɘɣɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 11
)RWR SURIRWR ± 'HSRVLWSKRWRV
ɆȹɑȽɉɊȺɆ
¯ÌÀÃÎÖÃËËÌÉÃÐËÆà °ÃÍÃÎÚ ÀÏ Ï¾Êg ɉɚɦəɦɜɘ ɧɨɠɰɣɘ ɠ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɯɝɪɘ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɨɦɚɥɦ ɚ ɣɝɪ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɝɯɘɤɠ ɥɘ ɪɦɨɪɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɣɦɚɥɦ ɚɨɫɯɘɝɪ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢɫ ɥɝɚɠɜɠɤɫɶ ɧɘɧɢɫ ɩ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ¨ɇɦɟɜɨɘɚɣɷɝɤ ɪɝɧɝɨɴ ɨɘɟəɠɨɘɡɩɷ ɩɘɤ© ɉ ɵɪɦɛɦ ɜɥɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ Ƚɱɝ ɚɯɝɨɘ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɤɦɛɣɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɝɰɝɥɠɷɭ ɨɝəɝɥɢɘ ɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɭ ɧɦɜɧɠɩɴ ɫɞɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ȿɘɪɦ ɝɩɣɠ ɥɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɢɫɧɣɝɥ ɚ ɨɘɩ ɩɨɦɯɢɫ ɘ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɣɘɪɝɞ ɥɝɪ ɩɩɳɣɘɪɴɩɷ ɥɘ ɶɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɦɟɜ ɥɦɚɘɪɦ ɚɟɨɦɩɣɦɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ əɝɟ ɧɨɦəɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɜɧɠɩɢɠ
ɄȽɅɗȽɊɉɗ ɖɈɀȼɀɏȽɉɂɀɁ ɉɊȸɊɋɉ ɉ ɣɝɪ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɳɤ Ɇɪɥɳɥɝ ɦɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɘɝɪ ɛɜɝ ɞɠɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɣɠ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɠ ɢɫɜɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ȼɘɞɝ ɰɢɦɣɴ ɥɠɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɪɘəɝɣɠ ɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɝɣɴɥɳɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɳ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɉɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦɣɝɪɥɠɡ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɝɪ ɚɟɷɪɴ ɢɨɝɜɠɪ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠ ɨɫ ɠ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ɉɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɇɦɣɥɘɷ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
®¢¥°¸¥®«¥²¨© ¬®¦¥² ®²ª°»²¼ ¡ ª®¢±ª¨© ±·¥² ¢§¿²¼ ª°¥¤¨² °¥¤®¢ ²¼ ª¢ °²¨°³ ¨ § ª«¾·¨²¼ ¤®£®¢®° ¯®ª³¯ª³ ¥¤¢¨¦¨¬®±²¨ ɥɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɧɣɘɪɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɳ ɠ ɧɦɜɧɠɩɢɠ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɜɝɣɦɤ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦɥ ɩɘɤ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ
ɊȽɃȽɌɆɅ ɀ 1(7)/,; ɇɦɩɣɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ȼɦɛɦɚɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɥɴɰɝ əɳɣ ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤɠ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɥɘ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɇɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɦɧɝɨɘɪɦɨɫ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɤɦɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠ
ɚɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɣɝɪ ɇɦɭɦɞɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɦ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɤɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɤɠ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɧɦɜɧɠɩɢɠ ɥɘ ɬɠɣɴɤɳ ɤɫɟɳɢɫ ɠ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɘɢɢɘɫɥɪɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɦɜɥɘɢɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɨɘɚɠɣ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩɘ ɛɜɝ ɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɘ ɛɜɝ ɪɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ
ɉɅɀɄȸɖɊɉɗ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɗ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ɩɥɠɤɘɝɪ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɉ ɣɝɪ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɢɨɝɧɢɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ ɪɘəɘɯɥɳɝ ɠɟɜɝ ɣɠɷ ɘ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ɜɣɷ ɥɝɩɦ ɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɥɘ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɬɠɣɴɤɦɚ ɧɝɨɝɩɪɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ʉɝɥɷɶɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɨɘɥɴɰɝ Ƚɩɣɠ ɜɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɤɦɣɦɜɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɤɦɛ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɣɠɰɴ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪɠɷ ɪɘɢɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɇɨɘɚɜɘ ɝɩɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɟɘəɦ ɪɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɤɦɣɦɜɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ əɳɣ ɫɢɘɟɘɥ ɚ ɘɚɪɦɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɉ ɵɪɦɛɦ ɞɝ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɩɪɫ ɧɘɪɴ ɚ əɨɘɢ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦəɦɠɤ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘɤ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ
ɉɂɀȼɂȸ Ʌȸ ȺɆȿɈȸɉɊ ȿȸɂȸɅɏɀȺȸȽɊɉɗ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ȿɘɢɦɥ
ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɪɨɫɜɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ Ɋɝɧɝɨɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦəɱɠɝ ɥɦɨɤɳ ɨɘəɦɯɝ ɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɦɭɨɘɥɳ ɪɨɫɜɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɤɝɥɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɠ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɞɝ ɢɘɢ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ
« ¢»© ¾°¨¤¨·¥±ª¨© ¯®¤ °®ª «¥²¨¥ ¢»£«¿¤¨² ¯°¨¬¥°® ² ª ²¥¯¥°¼ °®¤¨²¥«¨ ¥ ¬®£³² °¥¸ ²¼ § ²¥¡¿ ° ¢¤ ¡ ª ¬®¡¨«¼»© ®¯¥° ²®° ¨ ±²°¨¬¨£®¢»© ±¥°¢¨± ±° §³ ¯°¥ª° ±® § ¾² ª®¬³ ²¥¯¥°¼ ¢»±² ¢«¿²¼ ±·¥² ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɣɠ
ɜɨɫɛɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɤɦɞɥɦ
ɋȻɆɃɆȺɅȸɗ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ɞɘɡɰɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɦɜɥɘɢɦ ɩ ɶɨɠɜɠɯɝ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ± ɠ ɩɘɤɦ ɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɭ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɟɘ ɧɣɘɪɝɞɠ ȽɉɊɔ ɅɖȸɅɉ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɩɳɥɘ ɉ ɣɝɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɩɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɫɛɦɣɦɚɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ɠ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɨɝɣɦɩɪɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɚɧɘ ɜɘɶɪ ɜɝɥɴ ɚ ɜɝɥɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɛɦɜɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɜ ɝɱɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɥɝɩɪɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɥɦɨɤ ɶɚɝɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚɝɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɡ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɣɝɪɠɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɦəɱɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ
ɋɏȸɉɊɀȽ Ⱥ ȺɓȹɆɈȸɍ ɉ ɚɳəɦɨɘɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɠɭ ɫɨɦɚɥɷ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɤɦɞɥɦ ɫɞɝ ɩ ɣɝɪ Ɋɘɢɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɧɦɨɦɛ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ Ʌɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩ ɣɝɪ ȼɣɷ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɚ ɠɩɭɦɜɥɦɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɫɢɘɟɘɥɘ ɛɨɘɥɠɮɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɣɝɪɠɷ ɉ ɣɝɪ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ əɘɣɣɦɪɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɛɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ
%81'(6:(+5 ɇɈȸȺɀɃȸ ɆɊɃɀɏȸɖɊɉɗ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɚɦɧɨɦɩ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɚɦɝɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɭɦɜɥɦɤɫ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɫ ɤɦɣɦɜɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɜɦɩɪɠɛɘɶɱɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɩ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɩɣɫɞəɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɘɥɢɝɪɫ Ƚɩɣɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɣɫɞəɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɵɪɘɧɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ ȼɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɜɣɷ ɩɣɫɞəɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ
ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ȼɃɗ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ ɉɨɝɜɠ ɚɩɝɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɣɝɪɠɷ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɘɤɳɤ
ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ Ɇəɳɯɥɦ ɩɝɤɴɷ ɵɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɤɝ ɯɘɝɪ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɧɨɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɉɦɜɩɪɚɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɫɞɝ ɥɝ ɜɘɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɞɥɠɭ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɥɦɛɠɝ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɠɤɝɶɪ ɩɤɳɩɣ ɠ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ
ɊɈɀ ȺȸȾɅɓɍ ȼɆɂɋɄȽɅɊȸ 9RUVRUJHYROOPDFKW ± ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɝɩɣɠ ɪɦɪ ɫɪɨɘɪɠɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɟɘɥɠ ɤɘɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɇɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɳəɦɨ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɷ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɘɟɥɳɝ ɩɬɝɨɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɨɫɯɠɪɴ ɨɘɟɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ȼɣɷ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɝ ɪɦɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɬɦɨ ɤɠɪɴ %DQNYROOPDFKW ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɘɥɢɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ %HWUHXXQJV YHUI JXQJ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɝɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɧɦɧɝɯɠɪɝɣɷ ɏɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɦɛɦ ɭɦɪɝɣ əɳ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɨɦɣɠ ɢɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɦɪɥɦ ɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ɋɨɝɪɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ± 3DWLHQWHQ YHU I JXQJ Ⱥ ɥɝɤ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɚ əɫɜɫ ɱɝɤ ɦɥ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦ ɝɝ ɚɳɨɘɟɠɪɴ
ɀɊȸɂ ɀɉɇɆɃɅɀɃɆɉɔ ɩɦɭɨɘɥɷɡɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɯɪɦ ɚɘɤ ɩɪɦɠɪ ɟɘɧɦɤɥɠɪɴ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɷɤɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɛɦ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ȼɦɛɦɚɦɨɳ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɢɨɝɜɠɪɳ ɠ
ɩɚɷɟɠ ɠ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɭ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪɠɷ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɘɚɪɦɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɝɩɣɠ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɣɠɩɘ Ʌɘ ɨɘəɦɪɝ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɭɨɘɥɳ ɪɨɫɜɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɉ ɣɝɪ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɧɦɣɥɘɷ ɫɛɦ ɣɦɚɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɭɦɪɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɩɫɜ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɥɦɨɤɳ ɶɚɝɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɠɜɘ ɚɳəɦɨɦɚ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɣɦ ɩɦɚɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɫɞɝ ɩ ɣɝɪ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɟɘəɦ ɪɠɪɴɩɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ 9RUVRUJHYROOPDFKW %HWUHXXQJVYHUI JXQJ ɠ 3DWLHQWHQYHUI JXQJ ȼɣɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɢ əɘɥɢɦɚɩɢɦɤɫ ɩɯɸɪɫ ɣɫɯɰɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ %DQNYROOPDFKW ɚ əɘɥɢɝ
ȹɆɃɔɐȽ ɇɈȸȺ ɅɆ ɀ ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊȽɁ ɊɆȾȽ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɣɝɪɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɥɷɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɢɨɝɧɢɠɡ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠɣɠ ɩɝɩɪɴ ɟɘ ɨɫɣɴ əɝɟ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɝɛɦ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɠ ɢɨɝɜɠɪɳ ɘɨɝɥ ɜɫɝɪ ɞɠɣɴɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɝɪɩɷ əɘɥɢɦɚ ɩɢɠɤ ɩɯɝɪɦɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɬɦɨɤ ɣɷɝɪ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɠ ɧɦɜɧɠɩɢɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɝɤɴɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɛɣɘɚɥɳɡ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɥɘ ɣɝɪɠɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɪɘɢ ɪɝɧɝɨɴ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɝɰɘɪɴ ɟɘ ɪɝəɷ ɇɨɘɚɜɘ əɘɥɢ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɠ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɩɨɘɟɫ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɶɪ ɢɦɤɫ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɯɝɪɘ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 13
)RWR OXLVPROLQHUR ± 'HSRVLWSKRWRV
ɌɀɅȸɅɉɓ
ÉÃÐ Æ ÏÀÌÇ ÈÌÖÃÉ È ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɩ .LQGHUJHOG ɩɪɨɘɭɦɚɢɘɤɠ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɝɪɦɤ Ⱥɦɩɝɤɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɚɯɝɨɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝɰɘɣɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɛ ɜɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɘ ɩɝɛɦɜɥɷ əɘɥɢ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɠ 'LVSR ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɫɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɤɥɦ ɛɠɝ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɝɤɝɡɥɳɤ əɶɜɞɝɪɦɤ ɩɦɭɨɘ ɥɷɶɪɩɷ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ .LQGHUJHOG ɧɦɤɦɱɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɤɦɛɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ɇə ɵɪɦɤ ɤɳ ɠ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰ ɥɝɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ
.5$1.(1.$66( Ƚɩɣɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɯɝɨɝɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ .UDQNHQNDVVH ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦɣɝɪɠɝ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ )DPLOLHQYHUVLFKHUXQJ Ɇɥɘ ɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘ ɥɷɪɴɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ ɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɜɦ ɣɝɪ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɨɠ ɪɨɫɜɦɫ ɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɜɦɭɦɜɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɫɧɣɘɪɫ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ .UDQNHQNDVVH ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ ɚɫɟ ɥɘɯɘɣɝ $XVELOGXQJ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ
ȺȸȾɅɓȽ ɉɊɈȸɍɆȺɂɀ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ Ƚɩɣɠ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɩɪɦɠɪ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɧɨɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
®±«¥ «¥² ¬®«®¤®© ·¥«®¢¥ª ¯®«³· ¥² ª®²°®«¼ ¤ ±¢®¨¬¨ ¤¥¼£ ¬¨ µ®²¿ ¯®¬®¹¼ °®¤¨²¥«¥© ±¥¬¥©»¥ ±²° µ®¢ª¨ ¨ £®±³¤ °±²¢¥»¥ ¢»¯« ²» ¬®£³² ±®¯°®¢®¦¤ ²¼ ¥£® ¥¹¥ ¥±ª®«¼ª® «¥² ɯɠɥɝɥɥɳɡ ɜɨɫɛɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɫɱɝɨə ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɦ ɉɪɦɠɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɠ ɦ %HUXI VXQ IlKLJNHLWVYHUVLFKHUXQJ ɟɘɱɠɱɘɶɱɝɡ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɫɪɨɘɪɳ ɪɨɫ ɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɤɦɛɫɪ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɘɢɦ ɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ƚɩɣɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɜɠɪ ɩɝɤɝɡ ɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ .I] 9HUVLFKHUXQJ ɠ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɫɯɪɝɥ ɢɘɢ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ +DXVUDW YHUVLFKHUXQJ ɇɝɨɝɜ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤɠ
ɧɦɝɟɜɢɘɤɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɝɪ ɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝɤɝɡɥɘɷ $XVODQGVNUDQNHQYHUVLFKHUXQJ
ɉȺɆɁ ȹȸɅɂɆȺɉɂɀɁ ɉɏȽɊ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɝɪɩɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɝɪɦɤ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ *LURNRQWR ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɘɨɪɫ ɘ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ əɘɥɢɘ ± ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɠ 'LVSRNUHGLW ɉ 'LVSR ɣɫɯɰɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɦɩɪɦɨɦɞ ɥɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɩɯɝɪɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɟɘɧɘɩ ɜɝɥɝɛ ɣɠɰɴ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦ əɦɤ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɦɨɦɛɦ Ƚɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ± ɜɝɪɩɢɠɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɩɯɝɪ ɠɣɠ 6SDUEXFK əɳɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɥɘ ɠɤɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɣɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɚɧɨɘɚɝ ɫɞɝ ɦɥ ɩɘɤ
ɇɆɄɆɑɔ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ Ⱥɦɩɝɤɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɠɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɫɪɨɦɤ ɧɦɩɣɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɯɝɤɦɜɘɥ ɫ ɜɚɝɨɠ ɠ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɫɜɘɯɠ ɇɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɫɯɝəɳ Ƚɩɣɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɩɪɫɜɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ %$I|* ȼɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ %HUXIVDXVELOGXQJVEHLKLOIH ± %$%
.LQGHUJHOG ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɘɥɯɠ ɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɇɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɜɦ ɣɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ $XVELOGXQJ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɭ ɧɝɨɠɦɜɦɚ )DPLOLHQNDVVH ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ Ⱥ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɠ .LQGHUIUHLEHWUDJ )LQDQ]DPW ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɚɳɛɦɜɥɝɝ .LQGHUJHOG ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɣɴɛɦɪɘ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ Ƚɩɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜ ɥɦɩɪɴ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɜɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɦɛɦ ɧɨɝɜɝɣɘ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ ɥɝɝ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɝəɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ .LQGHUJHOG ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ
ɏɊɆ ɅȸȼɆ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆ ɇɈɆȺȽɈɀɊɔ Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɨɝɚɠɟɠɷ ɧɦ ɩɧɠɩɢɫ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɴ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɩɪɘɪɫɩ )DPLOLHQ Y HU VLFKHUXQJ ɚ .UDQNHQNDVVH ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ +DIWSIOLFKW .I] ɠ $XVODQGVNUDQNHQYHUVLFKHUXQJ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɥɘɢɦ ɧɣɝɥɠɷ ɠ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɯɝɪɘɤ
)RWR O\DQLVKHYVND SKRWR ± 'HSRVLWSKRWRV
.,1'(5*(/'
ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɢɘɨɪɳ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ 'LVSR ɧɨɠ ɫɯɝəɝ ɠɣɠ $XVELOGXQJ ɚɳɷɩ ɥɠɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ .LQGHUJHOG %$I|* ɠɣɠ %$% ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɨɝɰɠɪɴ ɥɫɞɥɘ ɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ +DXVUDWYHUVLFKHUXQJ
ȺȿɈɆɉɃɓɁ ɂɆɐȽɃȽɂ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɭɦɪɷ ɧɦɤɦɱɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚ ɢɠ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɤɦɛɫɪ
ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴ ɝɛɦ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ ɣɫɯɰɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɥɝ ɩ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɢɘɨɪ ɘ ɩ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɪɦɛɦ ɢɘɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɞɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ȸ ɛɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɟɥɘɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɚɟɨɦɩɣɦɩɪɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪ ɨɘɥɴɰɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɣɠ ɢɫɜɘ ɠɩɯɝɟɣɠ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɫ ɫɩɣɫɛɫ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯ ɥɦ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
law IDFWRU\ D¡°¨ª ¯° ¢
&
%5,7$12: '5 +,56&+ '$,;9!2>É£;' -2 !8;2'89$,!đ 9ROWDVWUDVVH _ )UDQNIXUW
Konsulatservice Tamara Blüm ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ
ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ
AuhofstrƊɆƵ ׁׁ 6374ׁ Aschaffenburg
Tel.: 06021 8660 402 Mob.: 01577 1527 448 +49 1577 1527 448
www.konsulatservice-ab.de
%DKQVWDWLRQ )UDQNIXUW ZHVW
7HOHIRQ 7HOHIRQ UXV 7HOHID[ ( 0DLO LQIR#ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH :HE ZZZ ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH
¡°¨ª ¯° ¢ Ð ½²® ¸¥ £®«®¢®¥ ¯° ¢® _ ¢²®¤®°®¦®¥ ¯° ¢® _ ®¬¬¥°·¥±ª®¥ ¯° ¢® _ «®£®¢®¥ ¯° ¢® _ ° ¦¤ ±ª®¥ ¯° ¢® _ ° ¢® ¨®±²° ¶¥¢
¡°¨ª ¯° ¢ Ð ª® ° ¡®² ¥² ± ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 15
)RWR $, JHQHULHUW
ɇ Ɉȸ ȺɆ
¯ÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÌ Ì ÎÌÄÂÃËÆÆ ÆÅ ¯¯¯® ɛɜɝ ɠɩɢɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɧɫɩɪɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ
ɖɣɠɷ ɉɦəɦɣɴ ɚɘɰ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
Ʌɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɚ ȼɦɨɪɤɫɥɜɝ ɝɩɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɘɬɝ ɀɥɦɛɜɘ ɷ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɶ ɪɫɜɘ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɰɢɫ ɢɦɬɝ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɘɩɪɦ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɷ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɩɪɘɣɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ Ɇɥɠ ɩɧɦɨɠɣɠ ɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɝ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɇɦ ɚɦɣɝ ɩɫɜɴəɳ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɝɱɝ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɘ ɜɨɫ ɛɘɷ ± ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɛɜɝ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɩɣɫɞəɫ ɝɸ ɦɪɝɮ ɀɟ ɠɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩɪɘɣɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɦəɝɠɤ ɩɝɡɯɘɩ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɩ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ʌɦ ɛɜɝ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ" Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪ" ɕɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɥɘɧɦɤɥɠɣ ɤɥɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɦ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦəɣɝɤɝ
ɀɉɊɆɈɀɏȽɉɂɀɁ ɂɆɅɊȽɂɉɊ ɉɆȺȽɊɉɂɀȽ ȻȸɈɅɀȿɆɅɓ ȿȸ ɈɋȹȽȾɆɄ ɇɦɩɣɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɩɦɚɝɪ ɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɜɠɩɣɦɮɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ȻȼɈ ɇɦɣɴɰɠ ɏɝɭɦɩɣɦɚɘɢɠɠ Ⱥɝɥɛɨɠɠ Ʉɦɥɛɦɣɠɠ ɂɫəɳ Ⱥɴɝɪɥɘɤɘ ɠ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ Ⱥ ɩɘɤɦɡ ȻȼɈ ɵɪɦ əɳɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɛɘɨɥɠɟɦɥɦɚ ȼɨɝɟɜɝɥ ɇɦɪɩɜɘɤ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛ Ƀɝɡɧɮɠɛ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥ ɪɝ ɛɦɜɳ ɞɠɟɥɴ ɩɝɤɝɡ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ əɳɣɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ¨ɩɦɚɝɪɠɟɠɨɦɚɘɥɘ© ɕɪɦ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɢɘɩɘɣɦɩɴ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɉɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɜɚɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦ əɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɯɝɨɝɟ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɉɉɉɈ ɯɝɨɝɟ ɦɨɛɘɥɳ ȿȸȻɉ ɧɨɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɘɭ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠɤɝɶɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚɳɜɘɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ȿȸȻɉ ɧɨɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɘɭ ɠɣɠ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘɤɠ ɉɉɉɈ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɇɦ ɨɘɟɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɟɘ ɛɦɜɳ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɷ ɉɦɶɟɘ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɋɉɉɈ
ɇɆɏȽɄɋ ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɀɃɀ ɋɂɈȸɀɅȸ ɅȽ ɄɆȻɋɊ ȺɓȼȸɊɔ ɇɆȺɊɆɈɅɆȽ ɉȺɀȼȽɊȽɃɔɉɊȺɆ ɇɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɠ Ⱥɝɥɩɢɦɡ ɢɦɥɚɝɥɮɠɠ ɛɦɜɘ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɶ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɢɦɤ ɧɝɪɝɥɪɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɛɜɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ Ƚɩɣɠ əɳ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɚ ȻȼɈ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɥɝɤɝɮɢɠɡ 6WDQGHVDPW ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɜɘɚɘɣɘ əɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘɭ ɠ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɛɦɨɦɜɢɘɭ ɨɦɞɜɝɥɠɝ
ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɷ ɉɉɉɈ ɣɠəɦ ɦɨɛɘɥɳ ȿȸȻɉ ɧɨɠ ɚɦɝɥ ɥɳɭ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɘɭ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɭɨɘɥɠɪɝɣɷɤɠ ɵɪɠɭ ɘɢɪɦɚɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ȿȸȻɉɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɧɝɨɚɠɯɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɇɦɩɣɝ ɚɳɚɦɜɘ ɚɦɡɩɢ ɚɩɝ ɵɪɠ ɘɨɭɠɚɳ əɳɣɠ ɧɝɨɝɜɘɥɳ ɚ ȿȸȻɉɳ ɠ ɘɨɭɠɚɥɳɝ ɫɯɨɝɞ ɜɝɥɠɷ ɈɌ
ɇɈȸȺɆȺɓȽ ɇɋɊɀ ɈȽɐȽɅɀɗ ɇɈɆȹɃȽɄɓ ȼɃɗ ȻɈȸȾȼȸɅ ɋɂɈȸɀɅɓ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ȸɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪ ȿɘɢɦɥɘ ɋɢɨɘɠɥɳ ¨Ɇ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘ ɮɠɠ ɘɢɪɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ© ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥ ȼɈȸɎɉ ɠɣɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ
ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɧɠɩɘɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɘ ɤɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɠɭ ɩɦɶɟɥɳɭ ɨɝɩɧɫəɣɠɢ ɉɉɉɈ ɠɣɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɩ ɥɝɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦ ɧɨɘɚɦɚɳɤ ɩɪɘɪɫ ɩɦɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȸəɭɘɟɠɠ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɦɥ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢ ɩɣɫɯɘɷɤ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɷɭ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ȸɚɪɦɥɦɤɥɫɶ Ɉɝɩ ɧɫə ɣɠɢɫ ɂɨɳɤ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ
)RWR DS[LSUR#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV
ɥɠɠ ɘɢɪɦɚɦɡ ɟɘɧɠɩɠ Ɇɨɛɘɥ ɣɠəɦ ɚɦɩ ɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɟɘɧɠɩɴ ɠ ɚɳɜɘɝɪ ɧɦɚɪɦɨ ɥɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɣɠəɦ ɚɳɥɦɩɠɪ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɝɩɣɠ ɘɨɭɠɚɳ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩ ɈɌ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʉɠɥɩɢɦɡ ɢɦɥɚɝɥɮɠɠ ɋɢɨɘɠɥɘ ɣɠɰɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɘɨɭɠɚɥɳɝ ɩɚɝ ɜɝɥɠɷ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɧɨɘ ɚɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɫɜɝəɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɰɠ əɦɯɥɦ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɧɦɜɘɪɴ ɠɩɢ ɚ ɩɫɜ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɬɘɢɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ȿȸȻɉɘ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɚɠɯɥɘɷ ɘɢɪɦɚɘɷ ɟɘɧɠɩɴ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɘɨɭɠɚɘɭ ɈɌ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣɦ ɚɳɜɘɥɦ ɢɦɥ ɩɫɣɴɩɢɠɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɉɉɉɈ ɣɠəɦ ɦɨɛɘɥɦɤ ȿȸȻɉ ɧɨɠ ɚɦɝɥɥɦɡ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫ ɨɝ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɋɢɨɘɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɫɧɦɣɥɦ ɤɦɯɠɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɷ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɦɨɛɘɥ ȿȸȻɉ ɠɣɠ ɘɨɭɠɚɥɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɈɌ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ± ɧɨɘɚɦɧɨɝɝɤ ɥɠɢɘɭ ɉɉɉɈ ɝɩɣɠ ɠɭ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɦɚɪɦɨɥɳɭ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ ɯɝɨɝɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɧɫɪɴ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɳɩɪɨɳɤ
²®¡» ±¢¨¤¥²¥«¼±²¢® ® °®¦¤¥¨¨ ¨¬¥«® ¾°¨¤¨·¥±ª³¾ ±¨«³ ¢ ¥°¬ ¨¨ ¥¬ ¤®«¦¥ ¡»²¼ ¯°®±² ¢«¥ ¯®±²¨«¼ ¯®¤²¢¥°¦¤ ¾¹¨© ¯®¤«¨®±²¼ ¯®¤¯¨±¨ ¤®«¦®±²®£® «¨¶ ¨ ¯¥· ²¨
Ʌɦ ɟɘɯɝɤ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɫɞɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ əɳɣɦ ɚɳɜɘɥɦ" Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɣɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫɪɨɘɯɝɥɦ ɠɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɘ ɦɨɬɦɛɨɘɬɠɯɝ ɩɢɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɠɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɶɨɠɜɠ ɯɝɩɢɠ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ əɨɘɢɘ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɏɪɦəɳ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɠɤɝɣɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɣɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɥɝɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɨɦɩɪɘɚɣɝɥ ɘɧɦɩɪɠɣɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɡ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɧɦɜɧɠɩɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠ ɧɝɯɘɪɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘɧɦɩɪɠɣɴ ɧɨɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɪɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɜɘɣɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɖɣɠɷ ɉɦəɦɣɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Ā ]áô¦À / ô¦À Û ƕƗƘƗ ČĄÛô¦À°Û ČÃð ÔÔ°Û %°Ú°ÃÛ¬°ÚÃû»Ôð¬°ðÛ ĀÛ¬ $ð°ĀÛ¬°Û ÃÚ 2ÛɄ ĀÛ¬ ĀôÔ Û¬ °ÃÛ »ÔĄ¦ÒÔæÀ°ô ĀÛ¬ ºðð¬ċáÔÔ°ô H°Ā°ô = Àðȏ
ѳӐ ӄӃҼҹӅҵҷӀӔҺӁ ӆ ӂҵӆӇӈӄҵӓӎҽӁ ӄӅҵҼҹӂҽҿӃӁ ѷӃӍ ѼҵӍҵӂҵ ҽ һҺӀҵҺӁ ҷӆҺӁ ӌӀҺӂҵӁ ҽ ҹӅӈҼӑӔӁ ӃҶӎҽӂӐ ҷ ѪҺӅӁҵӂҽҽ ҽ Ҽҵ ӅӈҶҺһӃӁ ӆӌҵӆӇӀҽҷӃҸӃ ҽ ӁҽӅӂӃҸӃ ѴӃҷӃҸӃ ѪӃҹҵȏ
ENGELS REISEN
ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ
ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 17
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ
ǜǝǛǑǍǙ Ǵǯ€ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǨǖ ǣǒǚǟǝ 621< Ǐ ǢǛǝǛǥǒǙ ǞǛǞǟǛǬǚǕǕ
ɀɱɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɉ ɉȽ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɜɣɷ ɧɝɨɝɛɦɥɘ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɋɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɝɣ
ɋɉɃɋȻɀ
ǟDzǸ
ɀɱɫ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ ɫəɦɨɢɘ ɥɷɥɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɤɦɱɴ :KDWVDSS 7HOHJUDP
ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̦̼̜̌̌̏̌̚ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥̥̱
Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de
Знание немецкого языка и наличие водительского удостоверения желательны. Предоставляем работу на полный или неполный рабочий день
18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP
ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH LQIR#UXV RIILFH GH
Ɉɝɤɦɥɪ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɪɠɨɘɣɴɥɳɭ ɠ ɧɦɩɫɜɦ ɤɦɝɯ ɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɢɦɬɝɤɘɰɠɥ ɩɚɯ ɜɨɫɛɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ :KDWV$SS
Ɏɝɣɠɪɝɣɴɥɠɮɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɤɦɟɛɝ ɟɘ ɩɝɘɥɩɦɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɛɦ ɩɝɘɥɩɘ ɧɠɩɘɪɴ ɚɳɩɳɣɘɪɴ ɬɦɪɦ ɠ ɜɘɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɚɘɪɩɘɧ
ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH
ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH Ɇɧɳɪɥɳɡ ɪɘɤɘɜɘ əɣɝɩɪɷɱɝ ɧɨɦɚɝɜɸɪ ɚɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ Ɋɝɣ
ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ +HQU\ 'LHQVW OHLVWXQJHQ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫəɦɨɢɫ əɶɨɦ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥ ɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɢɚɘɨɪɠɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɪ ɜ +DXV PHLVWHU GLHQVW ɨɝɤɦɥɪɳ ɤɳɪɴɸ ɦɢɦɥ ɠ ɚɠɪɨɠɥ ɩəɦɨɢɘ ɤɝəɝɣɠ ɇɦ ɮɝɥɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɤ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*6 0$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ
ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥ ɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ ɚɘɩ" Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ¨ȼɫəɣɴ © ɜɣɷ Ⱥȸɉ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ
ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə
ɗ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ Ʌɘəɠɨɘɶ ɚ ɩɚɦɡ ɢɣɘɩɩ ɜɝɪɦɢ ɩ ɣɝɪ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɠɛɨɘɪɴ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɫ ɚɘɩ ɥɘ ɜɦɤɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɤɠɥɫɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ 9LEHU :DWV$S 7HOHJUDP ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ :KDWV$SS
ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ
VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ
приглашает к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам
0176 24 16 03 87
w w w
.PressaRu.EU
ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ
ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ
ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ȡȞ ȡȞ dzȐȞȜȝȩ dz ȐȞ ȏ ȏȜșȓȓ 3000
țȜȚȓȞȜȐ ț
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ǾdzǸǹǮǺǮ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 19
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɘɭ %$0) ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤHɥɘɤ Ⱥɩɝ ɫɨɦɚɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ X /HEHQVODXI 7HO 0 ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɜɘɶ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɩ ɪɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ
Ɉɝɧɝɪɠɪɦɨ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɘɣɛɝəɨɝ ɛɝɦɤɝɪɨɠɠ ɬɠɟɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ :KDWV$SS
Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɋɝɣ Ʉɦə
ɂɫɧɣɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɧɦɵɪɘ ȹɦɣɴɰɘɷ ɩɝɨɠɷ ɝ ɠɟɜɘɥɠɝ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɢɥɠɛɠ Ɋɝɣ
ɇɈɆȼȸɖ
ɇɨɦɜɘɶ ɢɥɠɛɠ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɧɦɵɟɠɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɣɴəɦɤɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɫɣɠɥɘɨɠɷ ɉȼ ɧɣɘɩɪɠɥɢɠ Ɋɝɣ
ɐɘɥɦɚɥɝ ɧɘɥɩɪɚɦ ɇɨɦɜɘɤ ɩɧɨɘɚɞɥɽɡ ɫɢɨɘɾɥɩɴɢɠɡ ɢɦɩɽɚɩɴɢɠɡ ɃȯȾɅɀɂ ɨɦɢɫ Ɍɦɪɦ ɧɦ əɘɞɘɥɥɶ ɧɦ Ⱥɦɪɩɘɧɫ ɯɠ ɚ Ɋɝɣɝɟɽ Ɏɽɥɘ ɻɚɨɦ Ɋɝɣ ɗɢɽɩɪɴ ɛɘɨɘɥɪɫɶ ɉɜɘɸɪɩɷ ɢɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ȹɝɣɛɦɨɦɜɝ ± ɦɢɦɣɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɭɣɝə ɩɦɣɴ ɧɝɨɚɳɡ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤ Ɇɧɣɘɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɝɣ
ЧАСЫ ПРИЁМА:
ǝǜǑǐnj ǙǑǛǜǔƾǘǙǧǕ ǐǑǙǨ
069 / 95 09 56 16 Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82
Homburger Landstr. 708 60437 Frankfurt am Main
20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
U-2 Bonames Mitte
ɇɨɦɜɘɤ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 6RQ\ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ » ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ Ɋɝɣ
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɉɜɘɸɪɩɷ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɚ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɤ ɦɪ ɤɦɨɷ ɨ ɤ :KDWV$SS
Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ
ɇɨɦɜɘɶ ɥɦɚɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɤɘɨɢɠ (;48,6,7 ɮɝɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦɩɣɝ Ɋɝɣ
Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜ ɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ
0|EOLHUWHV =LPPHU ]X YHUPLHWHQ Ɋ ɉɜɘɶɪɩɷ ɪɨɠ ɤɝəɣɠɨɦɚɘɥ ɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɚ ɜɦɤɝ %DG .|QLJ 2GHQZDOG ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɜɠɥɦɢɦɡ ɧɦɞɠɣɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɠɣɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɧɘɨɝ Ɋɝɣɝɬɦɥ :KDWVDSS ɟɚɦɥɠɪɴ ɧɦɩɣɝ
ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ
Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ Ȼɦɚɦɨɶ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɇɦɟɥɘ ɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɦ ɪɠ ɣɝɪ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɨɦɞɠɚɘɶ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ƚɨɝɚɘɥ :KDWV$SS
Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ
ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɣɝɪ Ⱦɠɚɫ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɂɨɳɤ ɉɚɷɟɴ ɧɦ ɚɦɪɩɩɘɧɧ
ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘ ɪɝ ɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ
Ɇɥɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɢɘ ɀɱɝɪ ɫɤɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ Ⱦɠɚɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ
ƴƲƾ ƿDžƸƿǍ ǃǀDŽǂDžƶƿƺƼƺ
?
Ʒǣǝǚ ǥ ǔǒǣ ǗǣǤǮ ǠǤǜǢǭǤǒDZ ǔǒǜǒǟǣǚDZ ǡǠ ǝǰǓǠǛ ǣǡǗǨǚǒǝǮǟǠǣǤǚ
Ǟǭ ǡǠǞǠǘǗǞ ǓǗǣǡǝǒǤǟǠ ǟǒǛǤǚ ǖǝDZ ǔǒǣ ǢǒǓǠǤǟǚǜǒ
ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ
Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ
S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz
ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦ ɞɠ ɚɘ ɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ 6\PS (5 6SUHFKH HWZDV UXVV 6HOEVW HKUOLFK IUHX ]lUWOLFK 6XFKH VFKODQNH 6LH I U IHVWH %H] 1XU HUQVWJHPHLQWH $QUXIH
Ⱥɦɪ ɚɝɩɥɘ ɧɨɠɰɣɘ ɨɘɩɮɚɝɣɠ ɢɫɩɪɳ Ʉɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɢɨɦɤɝ Ɋɓ ɀɱɫ ɧɦɜɨɫɞɢɫ ɜɝɚɫɰɢɫ ɣɝɪ Ʉɥɝ ɂɘɢ ɣɫɯɰɝ ɩɨɝɜɥɝɛɦ Ɉ ɥ Ʉɘɡɥ ɂɠɥɮɠɛ ɍɘɥɘɫ Ɍɨ Ʉ Ʉɦɡ Ⱥɘɡəɝɨ ɠ Ɋɝɣɝɛɨɘɤ Ɇɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɉɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɀɱɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋ
Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ Ɇɥɘ ɠɱɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɦ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɣɝɪ Ɋɝɣ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ Ɋɝɣ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ȼɦɨɦɛɠɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɩɨɝɜ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ ɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩ ɫɭɦɞɝɥɥɦɡ ɩɪɨɦɡɥɦɡ ɬɠɛɫɨɦɡ Ʉɥɝ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɨɦɩɪ ɢɛ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɝ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɪɝɣɦɩɣɦ ɞɝɥɠɝ ɞɠɚɫ ɚ ɜɣɷ ɉ Ɇ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɍɦɯɫ Ɋɝɣ ɧɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɠɟ ɤɦɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɦ ɣɝɪ ɉɝɤɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɧɨɠɥɮɠ ɧɠ ɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɘ ɋ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɟɘɠɤɥɘɷ ɩɠɤɧɘɪɠɷ ɢɘəɨɠɦɣɝɪ 0HUFHGHV :KDWVDSS Ⱦɠɚɫ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ⱥɜɦɚɝɮ ɇɨɝɜɣɘɛɘɶ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɝɚɨɦ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ɋɝɣ (U -DKUH VXFKW HLQH OLHEH )UDX ELV $QIDQJ PLW ) KUHUVFKHLQ ,FK KDEH HLQ WROOHV 0HUFHGHV &DEULR ,FK ZRKQH LQ %D\HUQ ,FK ELQ :LWZHU ,FK ELHWH PRQDWOLFK (XUR 7DVFKHQJHOG 7HOHIRQ
ǀƳǂƲNjƲƻDŽƷǃǎ ǁǀ DŽƷƽƷdžǀƿDž
0176 24 16 03 87
dzȕȈ 0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134
:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 21
)RWR QLWR ± 'HSRVLWSKRWRV
ɌɀɅȸɅɉɓ
¡Âà ˾ÂÃÄËÃÇ ÓξËÆÐÚ ÏÀÌÆ Ï¿ÃÎÃÄÃËÆÝ Ƚɩɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɣɶəɷɪ ɪɠɰɠɥɫ ɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘ ɶɪ ɯɪɦəɳ ɵɪɘ ɪɠɰɠɥɘ ɝɱɝ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɣɘɩɴ ɧɦ ɪɘɨɠɬɫ ȹɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɝɪ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɘɨɝɥ ɜɫ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɠ ɧɦɢɫɧɢɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɭɨɘɥɷɪ ɪɘɤ ɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɥɘɢɦɧɠɣɠ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɘ ɚ ɤ ɥɘ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɯɝɪɘɭ ɥɘɭɦ ɜɠɣɦɩɴ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɋɜɦəɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɜɝɥɴɛɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɇɨɘɚɜɘ əɘɥɢɠ ɪɦɞɝ ɣɶəɷɪ ɫɜɦəɩɪɚɦ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɥɝɛɦ ɧɣɘɪɠɪ ɢɣɠɝɥɪ ¨ɉɏȽɊ ȼɃɗ ɂȸȾȼɆȻɆ© ɉ ɛɦɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɝɪɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɷ ɚɠɣɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ %DVLVNRQWR ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ -HGHUPDQQNRQWR ± ¨ɩɯɝɪ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ© Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳ ɪɠɠ ɦəɳɯɥɦɛɦ *LURNRQWR əɘɥɢ ɤɦɞɝɪ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥ ɪɘ ɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɪɢɣɦɥɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ əɘɟɦɚɳɡ ɩɯɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɢɨɫɛ ɣɶɜɝɡ ɚɢɣɶɯɘɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɍɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ %DVLVNRQWR ɦəɳɯ ɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɦɧɝɨɘɮɠɷɤɠ Ʌɘ ɥɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɚɥɦɩɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɩɥɠɤɘɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɝɨɝ ɚɦɜɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɷɤɳɤ ɜɝəɝɪɦɚɘ ɥɠɝɤ ȼɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɵɪɦɛɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɪɷ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɫɩɣɦɚɠɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ əɘɥɢɘ
*,52.2172 ȹɆɃɔɐȽ ɌɋɅɂɎɀɁ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɬɫɥɢɮɠɡ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ± 'LVSRNUHGLW ɪɦ ɝɩɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɡ əɘɥ ɢɦɤ ɦɚɝɨɜɨɘɬɪ ɂɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɨɝɤɝɥ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɥɦ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɩɯɝɪɝ ɧɨɠɯɝɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɪɘɢɦɛɦ ɤɠɥɫɩɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ əɘɥɢɘ ɠ ɢɨɝɜɠɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ
«¨¥² ¬®¦¥² ¢°¥¬¥® ¯®²° ²¨²¼ ¡®«¼¸¥ ·¥¬ µ®¤¨²±¿ ¥£® ±·¥²¥ ¯°¨·¥¬ ¬ ª±¨¬ «¼»© ° §¬¥° ² ª®£® ¬¨³± § ¢¨±¨² ®² ¡ ª ¨ ª°¥¤¨²®±¯®±®¡®±²¨ ¢« ¤¥«¼¶ ȼɣɷ ɦɪɢɨɳɪɠɷ *LURNRQWR ɦəɳɯɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠ əɘɥɢɦɚ ɩɢɠɭ ɬɦɨɤɫɣɷɨɦɚ ɇɨɠ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɥɝɨɝɜɢɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɯɝɨɝɟ 3RVWLGHQW Ⱥɳɩɦɢɦɡ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɦɪ ɪɘɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɣɠɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɚɦɠɤ ɜɝɥɴɛɘɤ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ əɘɥɢɫ ɪɨɫɜɥɦ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɩ ɧɨɠəɳ ɣɴɶ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ
ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɜɘɞɝ ɚɚɦɜɠɣɠ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɟɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɦɩɪɘɪɢɦɚ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɚɨɘ ɱɘɚɰɫɶ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥ ɪɘ ɚ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɫɶ
7$*(6*(/'.2172 ȼɣɷ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ 7DJHVJHOGNRQWR ɇɦ ɧɨɠɥɮɠ ɧɫ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɦɥ ɧɦɭɦɞ ɥɘ *LURNRQWR ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɤɦɞɝɪ ɟɘəɨɘɪɴ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ 7DJHVJHOGNRQWR ɜɣɷ ɦəɳɯɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɥɝɣɴɟɷ ȼɝɥɴɛɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɝɨɝɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɳɡ ɨɘɩɯɝɪɥɳɡ ɩɯɝɪ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ɋɘɢɦɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɫɜɦəɥɦ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦ ɛɦ əɶɜɞɝɪɘ Ʌɘ *LURNRQWR ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɫɤɤɘ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɨɝɟɝɨɚ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɠ ɥɝ ɩɤɝɰɠ ɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɇɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɧɦ 7DJHVJHOGNRQWR ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɝɝ ɭɦɪɷ ɚ ɛɦɜɳ ɩɚɝɨɭɤɷɛɢɦɡ ɜɝɥɝɞ ɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɨɘɟɥɠɮɘ əɳɣɘ ɥɝɚɝɣɠɢɘ ɂɦɛɜɘ ȽɎȹ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɪ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɩɪɘɚ ɢɠ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɝ əɘɥɢɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥ ɥɦ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɯɝɪɘɤ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɟɘɥɦɚɦ
ɏɊɆ ȿȸ ɆȹȽɑȸɅɀȽɄ ȹȽɉɇɃȸɊɅɆȻɆ ɉɏȽɊȸ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɫɜɘ ɦɱɫɪɠɤɝɝ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɝɞɝɤɝ ɩɷɯɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ Ɉɝɢɣɘɤɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ *LURNRQWR ɪɦɞɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɪɝɥɠɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ əɘɥ ɢɦɚ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ
ɉɅɗɊɀȽ ɅȸɃɀɏɅɓɍ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ əɘɥɢɘ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɛɜɝ ɠ ɥɘ ɢɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɳ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɝɪɝɡ &RPPHU]EDQN 'HXWVFKH %DQN +\SR9HUHLQVEDQN ɠ 3RVWEDQN ɚɭɦɜɷɪ ɚ &DVK *URXS ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɘ əɦɣɝɝ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ Ⱥ &DVK3RRO ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɚɰɝɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɠɭ 7DUJREDQN 6DQWDQGHU ɠ %%%DQN Ƚɱɝ ɰɠɨɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ 6SDUNDVVHQ ± əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳ ɠɭ ɢɣɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɠɩɪɝɤɳ 9RONVEDQNHQ ɠ 5DLIIHLVHQEDQNHQ ɧɨɠɤɝ ɥɷɶɪ ɧɦɭɦɞɠɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɯɝɨɝɟ %DQN&DUG 6HUYLFH1HW] ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɡ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ȼɠɨɝɢɪ əɘɥɢɠ əɝɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɰɠɨɦɢɦɡ ɬɠɣɠɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɚɳəɨɘɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɧɫɪɴ &RQVRUVEDQN &RPGLUHFW ɠ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɝəɝɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɳ 9LVD ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɩɥɠɤɘɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɚ əɘɥ ɢɦɤɘɪɘɭ ɩ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ 9LVD ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ
ɇɃȸɊȸ ȿȸ ȹȸɅɂɆȺɉɂɆȽ ɆɊȼȽɃȽɅɀȽ ɂɣɠɝɥɪɘɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ əɘɥɢɦɚ ɧɨɠ ɭɦɜɠɪɩɷ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɬɠɥɘɥ ɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɪɘɤ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɯɥɳɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɠ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ əɫɤɘɞɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠɣɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɨɫɛɠɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɪɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɧɨɘɚɜɘɥɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɠɥɘɯɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɜɘɚɥɦ ɩɦɚɝɨ
)RWR QDWWDSRO ± 'HSRVLWSKRWRV
Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɣɘɪɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɥɘ ɩɯɝɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɥɝ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɩɫɤɤɘ Ⱥ ɪɘɨɠɬɝ GLUHNW ¨.ODVVLN© ɪɘɢɠɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɤ əɳɣɠ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɤɝɥɴɰɝɤ ɧɦɩɪɫɧɣɝ ɥɠɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɦəɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɩ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɦɭɦɜɳ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɳɭ ɠ ɬɨɠɣɘɥɩɝɨɦɚ ɤɦɛɫɪ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɦɪ ɤɝɩɷɮɘ ɢ ɤɝɩɷɮɫ Ʉɦɣɦɜɝɞɴ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɯɘɩɪɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɩ ɬɠɣɠɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɴɶ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦ ɣɝɪ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɢɘɨɪ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɩɯɝɪ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɜɝəɝɪɦɚɫɶ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɫ Ⱥ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɣɘɪɳ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɢɣɠɝɥɪɘ & ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɨɘɩ ɯɝɪɥɳɡ ɩɯɝɪ ɩ ɢɘɨɪɘɤɠ ɦɜɥɘɢɦ ɜɝəɝɪɦ ɚɘɷ ɢɘɨɪɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɧɨɠ ¨ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ© ɘ ɚ ɧɨɦɪɠɚ ɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɦɠɣɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ
¥ª« ¬ ¡¥±¯« ²®£® *LURNRQWR ²®¦¥ ²°¥¡³¥² ¢¨¬ ²¥«¼®£® ·²¥¨¿ ¢±¥ ¡®«¼¸¥ ¡ ª®¢ ±¢¿§»¢ ¾² ®²±³²±²¢¨¥ ª®¬¨±±¨¨ ± ¤®¯®«¨²¥«¼»¬¨ ³±«®¢¨¿¬¨ ɰɘɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɥɣɘɡɥ əɘɥɢɠɥɛ ȼɠɨɝɢɪ əɘɥɢɠ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ əɝɟ ɨɘɟɚɠ ɪɦɡ ɩɝɪɠ ɦɬɠɩɦɚ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɝ ɪɘɨɠɬɳ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɇɝɨɝɜ ɧɝɨɝɭɦɜɦɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɣɠɯɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ əɘɥɢɘ
ɉɄȽɅȸ ȹȸɅɂȸ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɚ ɜɨɫɛɦɡ əɘɥɢ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɯɝɪɘ ɥɝɫɜɦəɥɳɡ ɦɥɣɘɡɥ əɘɥɢɠɥɛ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɠɣɠ ɥɝɫɜɦɚ ɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɚɩɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɳɥɝɰɥɠɡ əɘɥɢ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɥɫɞɥɘ ɣɠ əɝɩ ɧɣɘɪɥɘɷ ɜɝəɝɪɦɚɘɷ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɘɷ ɢɘɨɪɘ ɚɘɞɥɦ ɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɫɤɘɞ ɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɦɩɪɫɧ ɢ əɦɣɴɰɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ əɝɩ ɧɣɘɪɥɳɭ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɉɨɝɜɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɜɠɨɝɢɪ əɘɥɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘ ɶɪɩɷ ,1* '.% ɠ &RPGLUHFW ɦɜɥɘɢɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɩɪɠ əɨɝɥɜɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɴ 3UHLV XQG /HLVWXQJVYHU]HLFKQLV ɢɘɞɜɦɛɦ əɘɥɢɘ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɭ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɇɨɦɩɪɘɷ ɪɘəɣɠ ɮɘ ɩ ɛɦɜɦɚɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ əɳɩɪɨɦ ɧɦɢɘ
ɟɳɚɘɝɪ ɢɘɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɇɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɘ ɥɦɚɦɛɦ əɘɥɢɘ ɦɪɢɨɳɚɘ ɝɪɩɷ ɩɯɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɠ ɧɝɨɝɥɦɩɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩ ɛɦɜɘ ɉɪɘɨɳɡ ɠ ɥɦɚɳɡ əɘɥɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɘɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɩɤɝɥɳ ɩɯɝɪɘ ɠ ɚ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɞɥɠɝ ɧɣɘ ɪɝɞɥɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɦɚɳɝ ɨɝɢ ɚɠɟɠɪɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɧɝɨɝɥɦɩ ɭɦɪɷ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɉɪɘɨɳɡ ɩɯɝɪ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ Ɉɘɟɫɤɥɝɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɦɩɪɘɪ ɢɦɤ ɠ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢ ɫɩɣɫɛ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩɧɠɩɳ ɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɠɤ ɨɝɢɚɠɟɠɪɘɤ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ 3D\3DO ɥɦɚɳɡ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɝɪ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚɨɫɯɥɫɶ ɇɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɪɦɠɪ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɩɚɷɟɠ ɘɨɝɥɜɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɚɳəɦɨ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɩɚɦɜɠɪɩɷ ɢ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɘɢɪɠɯɥɦɤɫ ɨɘɩ ɯɝɪɫ *LURNRQWR ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɫɜɦəɥɳɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɜɣɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɣɘɪɝ ɞɝɡ 7DJHVJHOGNRQWR ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɪɜɝ ɣɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɨɝɟɝɨɚ ɦɪ ɪɝɢɫɱɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɘ %DVLVNRQWR ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɦɩɥɦɚɥɳɤ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɫɩɣɫɛɘɤ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɦəɳɯɥɳɡ ɩɯɝɪ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝɜɦɩɪɫɧɝɥ ɇɨɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɡ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝ ɩɣɦɚɦ ¨əɝɩɧɣɘɪɥɦ© ɚ ɨɝɢɣɘɤɝ ɘ ɧɦɣɥɘɷ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɢɘɨɪ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɢɦɤɠɩɩɠɡ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɠɚɳ ɯɝɢ ɀɥɦɛɜɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɧɦɪɨɘɯɝɥ ɥɳɭ ɥɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɪɘɨɠɬɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɛɦɜɘɤɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɪɘɨɠ ɬɳ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɯɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɜɝɥɴɛɠ ɪɘɤ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ ɧɨɠ əɘɚɷɪɩɷ ɟɘɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɥɷɪɥɦ ɢɫɜɘ ɦɥɠ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɕɜɫɘɨɜ Ɉɫəɠɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 23
)RWR 9DG\PYGURERW ± 'HSRVLWSKRWRV
ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ ɊɆ Ɉ ȻɆ Ⱥ Ƀ ɀ
©ÌÐÃÎÃÆ ÕÃÈÌÀ ȿȸɏȽɄ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɈȽȼɃȸȻȸɖɊ ɇɈȽȺɈȸɊɀɊɔ ɇɆɂɋɇɂɀ Ⱥ ɃɆɊȽɈȽɖ ɇɨɠɟɥɘɡɪɝɩɴ ɯɝɩɪɥɦ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɥɘ ɢɘɩɩɦɚɳɡ ɯɝɢ" ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɢɘɩɩɠɨ ɩɧɨɘɰɠɚɘɣ ¨ɏɝɢ ɥɫɞɝɥ"© ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɪɚɝɯɘɣɠ ¨ɜɘ© ɩɫɜɴəɘ ɵɪɦɛɦ ɢɣɦɯɢɘ əɫɤɘɛɠ ɦəɳɯɥɦ əɳɣɘ ɧɨɝɜɨɝɰɝɥɘ ± ɢɘɨɤɘɥ ɩɫɤɢɘ ɤɫɩɦɨɥɦɝ ɚɝɜɨɦ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɯɝɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɚɘɤ ɥɦɚɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɣɠ ɧɦɯɪɠ ɪɨɠɩɪɘ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɥɝɤɫ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɤ ȿɚɫɯɠɪ ɢɘɢ ɨɝɢɣɘɤɥɘɷ ɘɢɮɠɷ ɢɘɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɞɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝ ɪɠɷɤɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ȸɟɠɠ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɦɧɳɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɝɨɝɥɷɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɢɫɜɘ ɩɝɨɴɝɟɥɝɝ ± ɟɘɩɪɘ ɚɠɪɴ əɠɟɥɝɩ ɯɝɩɪɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɚ ɪɝɥɝɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ
ɇɈɆɊɀȺ ɅȸɃɆȻɆȺɆȻɆ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺȸ ɀɩɪɦɨɠɷ ɵɪɦɡ ɠɜɝɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɪɦ ɪɦ ɟɘɭɦɪɝɣ ɩɜɝɣɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ Ⱥ ɥɘɯɘ ɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɦɛɣɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɦɟɥɠɯɥɫɶ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɀɥɩɧɝɢɪɦɨɦɚ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɪɳɩɷɯɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɨɘəɦɪɘɣɠ əɝɟ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɫɯɝɪɘ ɘ ɥɘɣɦɛɠ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɤɠɤɦ əɶɜɞɝɪɘ Ʉɦɞɥɦ əɳɣɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɰɪɘɪ ɥɘɣɦɛɦ ɚɳɭ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɦɚ ɥɦ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦ əɳ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɋɦɛɜɘ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɜɫɤɘɣɠ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɠɟɷɱɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɇɥɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɥɘɯɘɣɠª ɩɘɤɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ
°¥¤¯°¨¿²¨¿ ± £®¤®¢»¬ ®¡®°®²®¬ ¡®«¥¥ ²»±¿· ¥¢°® ¤®«¦» ¡³¤³² ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ±®¢°¥¬¥»¥ ª ±±®¢»¥ ¯¯ ° ²» § ¹¨¹¥»¥ ®² «¾¡»µ ¬ ¨¯³«¿¶¨© ¨¬¥® ¯®±«¥ ½²®£® ¬®¦® ¡³¤¥² § ¯³±ª ²¼ ¨ «®²¥°¥¾ ·¥ª®¢ ɂɘɞɜɳɡ ɢɘɩɩɦɚɳɡ ɯɝɢ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ ɚ ɣɦɪɝɨɝɡɥɳɡ əɠɣɝɪ ɇɦɣɫɯɠɣ ɯɝɢ ± ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɪɘɣ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɨɦɟɳ ɛɨɳɰɘ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɪɝɤ əɦɣɴ ɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɚɳɠɛɨɘɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɩɘɤɠ ɥɘɯɘɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɝɢ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɤɝɣɦɯɴ ɘ ɧɨɦɜɘɚ ɮɘɤ ɩɪɘɣɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ
ɕɬɬɝɢɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɧɝɯɘɪ ɣɷɶɱɠɤ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɥɘɣɦɛɦ ɚɳɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚɳɨɦɩɣɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ȼɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɵɪɦ əɳɣɘ ɥɘɩɪɦɷ ɱɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ
ɐȽɉɊɔ ɎȽɅɊɆȺ ɀª ɉɆɉɊɆɗɅɀȽ ɉɘɤɦɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɯɪɦ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɤɦɞɝɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɨɠɯɝɤ ɠɥɦɛɜɘ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɰɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɤɠɨɦɚɳɝ ɉɄɀ ɦəɣɝɪɝɣɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɦəɳɯ ɥɳɡ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚɩɝɛɦ ɰɝɩɪɴ ɝɚɨɦɮɝɥɪɦɚ ɏɝɢ ɩ ɵɪɦɡ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɩɧɫɩɪɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɟ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɥɳɡ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɳɩɷɯɘɤ ɝɚɨɦ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɠɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘ Ɋɘɡɚɘɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɝɪ ɯɝɢɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ȼɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɦɥɠ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ əɳɪɴ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳɤɠ əɫɤɘɞɢɘɤɠ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɢ ± ɵɪɦ ɰɘɥɩ ɧɫɩɪɴ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɉɠɩɪɝɤɘ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɦ Ɉɘɟ ɚ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɨɦɟɳɛɨɳɰ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɤ ɯɝɢɝ ɫɢɘɟɘɥ ɚɦɩɴɤɠɟɥɘɯɥɳɡ ɥɦɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɮɠɬɨ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɧɨɠɟ ɇɦɣɥɦɝ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɚɦɩɴɤɠ ɮɠɬɨ ɧɨɠɥɦ ɩɠɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɳɠɛɨɳɰ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɯɠɩ ɣɷɝɪɩɷ ɩɦɪɥɷɤɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ʌɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɚɥɠɤɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɢ ɘ ɧɨɝɜ ɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɝɩɣɠ ɥɝ ɚɳɜɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɪɦɪ ɩɨɘɟɫ ɟɘɧɦɜɦɟɨɠɪ ɥɝɣɘɜɥɦɝ
ɂɈȸɉɅɆɈȽɏɀȺɓȽ ɎɀɌɈɓ ɣɝɪ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɥɘ Ɋɘɡɚɘɥɝ ɩɫɱɝ
ɩɪɚɫɝɪ ɣɦɪɝɨɝɷ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɯɝɢɦɚ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ
ɚɳɨɦɩɣɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɧɦɩɣɝ ɟɘɧɫɩɢɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɝɚɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɣ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɯɝɢ ɟɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɠɥɝɩ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɚɳɠɛɨɳɰ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ȼɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦ ɪɝɨɷɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɩɭɝɤ ɫɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɫɧɣɘ ɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ± ɧɦɪɝɨɠ ɪɦɣɴ ɢɦ ɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ Ʌȼɉ ɠ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ ȹɦɣɝɝ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɝɨɩɠɠ ɣɦɪɝɨɝɠ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɯɝɢɦɚ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɡ ɩ ɦəɦɨɦɪɦɤ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ
ɇɆɏȽɄɋ ȿȸɀɅɊȽɈȽɉɆȺȸɃɀɉɔ ɕɊɆɁ ɀȼȽȽɁ Ƚɩɣɠ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ȸɟɠɠ ɪɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɪɘɢ Ɋɘɡɚɘɥɴ əɳɣ ɧɝɨɚɳɤ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦɭɦɞɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ Ȼɨɝɮɠɠ ɏɝɭɠɠ ɍɦɨɚɘɪɠɠ ɇɦɣɴɰɝ Ɉɫɤɳɥɠɠ Ƀɘɪɚɠɠ Ƀɠɪɚɝ ɉɣɦɚɘɢɠɠ ɉɣɦɚɝɥɠɠ ɠ ɥɘ Ʉɘɣɴɪɝ ɇɨɠɯɝɤ ɢɘɞɜɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɠɜɫɤɘɣɘ ɩɚɦɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɝɩɣɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɯɝɢɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɢɘɞɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɶɪɩɷ ɢɨɫɧɥɳɝ ɜɝɥɝɞ ɥɳɝ ɧɨɠɟɳ ɘ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɜɞɝɢɧɦɪ ɜɦɩɪɠ ɛɘɝɪ ɧɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ Ⱥ Ȼɨɝɮɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫ ɝɪ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɥɘɛɨɘɞɜɘɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɱɠɭ ɧɦɢɫɧɢɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤɠ ɢɘɨɪɘɤɠ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɣɶəɦɧɳɪɥɘɷ ɧɩɠɭɦɣɦ ɛɠɷ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫəɝɞɜɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɝɢ Ɇɥɠ ɩɘɤɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɚɳɠɛɨɳɰɝ
ȻȼȽ ɀ ɉɂɆɃɔɂɆ Ɋɘɡɚɘɥɴ ± ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɧɨɠɟɳ ɜɦ
ɝɚɨɦ ɀɪɘɣɠɷ ± ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɳɝ ɚɳɠ
ɛɨɳɰɠ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɞɝɢɧɦɪ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ± ɤɦɞɥɦ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ȼɨɝɮɠɷ ± ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɜɝɥɝɞ ɥɳɝ ɨɦɟɳɛɨɳɰɠ ɩɨɝɜɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝ ɣɝɡ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɱɠɭ ɢɘɨɪɦɡ ȸɚɩɪɨɠɷ ɇɦɣɴɰɘ ɏɝɭɠɷ ɍɦɨɚɘɪɠɷ Ƀɘɪɚɠɷ Ƀɠɪɚɘ Ɉɫɤɳɥɠɷ ɉɣɦɚɘɢɠɷ ɉɣɦɚɝɥɠɷ Ʉɘɣɴɪɘ ± ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɚɝɨɩɠɠ ɩɠɩɪɝɤɳ
ɄɀɃɃɀȸɈȼɓ ɀɉɏȽȿȸɖɊ ȹɋɂȺȸɃɔɅɆ ɋ ɂȸɉɉɓ
ɂȸɉɉɆȺɓȽ ȸɇɇȸɈȸɊɓ ɉɊȸɅɋɊ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɓɄɀ
Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɯɝɢɘɭ Ʌɦ ɟɘ ɥɠɤɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɦɛɨɦɤ ɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɯɝɪɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɥɝɜɦɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦ ɤɠɣɣɠ ɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɦɨɤ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɤɘɭɠɥɘɮɠɠ ɩ Ʌȼɉ ɠ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦ ɛɦɤ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ əɶɜɞɝɪɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɪɘɤ ɛɜɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɕɪɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɢɘɬɝ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɝ ɤɘɥɠɢɶɨɥɳɝ ɩɘɣɦɥɳ ɮɚɝɪɦɯɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɧɝɢɘɨɥɠ ɟɘɢɫɩɦɯ ɥɳɝ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ
ɇɨɘɚɜɘ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɤɦɞɝɪ ɥɝ ɨɘɥɴɰɝ ɛɦɜɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɩ ɛɦɜɦɚɳɤ ɦəɦɨɦɪɦɤ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɢɘɩɩɦɚɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɝ ɦɪ ɣɶəɳɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ɍɣɦɨɠɘɥ ɂɝəɣɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɠ ɣɦɪɝɨɝɶ ɯɝɢɦɚ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɢɘɩ ɩɦɚɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɩ ɦəɦɨɦɪɦɤ ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘ ɪɝɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɪɘɢɫɶ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɦ ɛɦ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɫɞɝ ɟɘɷɚɠ ɣɠ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɦɟɜɘɜɫɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɜɣɷ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɥɘɩɝ ɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɂɝəɣɝɨ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɞɝɩɪɢɦ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɪɦ ɦɩɚɦɠɪɴ ɥɦɚɫɶ ɢɘɩɩɦ ɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ
® ®¶¥ª ¬ ¥¤¥° «¼®© ±·¥²®© ¯ « ²» ¥°¬ ¨¨ £®±³¤ °±²¢® ¥¦¥£®¤® ¥¤®¯®«³· ¥² ¤® ¬¨««¨ °¤®¢ ¥¢°® ¨§ § ° §«¨·»µ ´®°¬ «®£®¢®£® ¬®¸¥¨·¥±²¢ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɢɘɩɩɳ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤ ɚɣɘɜɝ ɣɝɮ əɠɟɥɝɩɘ ɟɥɘɝɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɛ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɰɣɦ ɯɝɨɝɟ ɢɘɩɩɫ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸ ɝɩɣɠ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɜɘɞ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɫɯɝɪɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɥɘɣɦɛɦ ɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɟɥɘɶɪ ɦ ɧɦɜɦə ɥɳɭ ɩɭɝɤɘɭ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɘɥɦɥɠɤɥɳɭ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɩɘɤɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ
ɅȽ ɆɏȽɈȽȼɅɆɁ ɂɆɅɊɈɆɃɔ ȸ ɄȸɃȽɅɔɂɀɁ ȸȿȸɈɊ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɥɦɚɦɡ ɠɜɝɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɥɘɢɘɟɘ ɥɠɷɭ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɶ ɋɯɝɥɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɩɣɦɚɦɤ ¨ɧɦɜ ɪɘɣɢɠɚɘɥɠɝ© Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɧɫ ɛɠɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɰɪɨɘɬɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɝɣɘɝɪ ɯɝɩɪɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɇɦ ɩɫɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɥɘɚɷɟɳ ɚɘɶɪ Ƚɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ɤɦɪɠɚɠɨɫɶɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ Ƚɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɩɧɦɤɠ ɥɘɣɠ ɦ ɯɝɢɝ ɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɩɘɤɠ əɫɜɫɪ ɧɨɦɩɠɪɴ ɝɛɦ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɕɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɳɭ ɧɨɦɚɝɨɦɢ Ⱥɝɜɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɡ ɯɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɦɚ
ɏɊɆ ɄɆȾɅɆ ȺɓɀȻɈȸɊɔ ɉɘɤɦɝ ɣɶəɦɧɳɪɥɦɝ ± ɧɦɢɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠɟɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɘɤ ɧɨɦɬɩɦɶɟ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘɟɳ ɛɨɳɚɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɝ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ əɳ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɧɨɦ ɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɝɡɯɘɩ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɣɫɯɰɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɩɣɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɴ ɧɦɪɝ ɨɷɥɥɳɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɪɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɧɨɠɟɳ ɪɦɞɝ əɫɜɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɇɦɢɘ ɞɝ ɠɜɝɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɝɤ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɥɠɢɘɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɥɝ ɦɞɠ ɜɘɝɪɩɷ ɘ ɚɧɝɨɝɜɠ ɝɱɝ ɜɦɣɛɠɝ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɩɧɦɨɳ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚ ɣɝɥɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɉɘɤɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɦɯɝɥɴ ɧɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɀɥɦɛɜɘ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɤɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɘɥɠ ɤɘɪɴ ɪɳɩɷɯɠ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɦɚ ɠɣɠ ɫɞɝɩɪɦ ɯɘɪɴ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɩɘɤɳɡ ɦəɳɯɥɳɡ ɢɘɩɩɦ ɚɳɡ ɯɝɢ ɧɝɨɝɩɪɘɣ əɳɪɴ ɤɫɩɦɨɦɤ ɠ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ əɦɣɴ ɰɦɡ ɚɳɠɛɨɳɰ ɀ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɏɝɢ ɥɫɞɝɥ"© ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɟɚɫɯɠɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 25
ɆɅɃȸɁɅ ɐɆɇɀɅȻ
)RWR *RRGOX] ± 'HSRVLWSKRWRV
Ɇɥɣɘɡɥ ɰɦɧɠɥɛ ɦɧɘɩɝɥ ɩɚɦɝɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɚɝɯɝɨɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣ© ɘ ɫɪɨɦɤ ɢɫɨɴɝɨ ɫɞɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɜɦɤɘ ɣɠ ɦɥ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɘɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɜɫɤɘɪɴ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɪɴ ɝɱɝ ɧɨɦɱɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ :LGHUUXI
¯ÍÃÔƾÉÚË¾Ý ÒÑËÈÔÆÝ :LGHUUXI ȼɅȽɁ ɏɊɆȹɓ ɀȿɄȽɅɀɊɔ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ± :LGHUUXIVUHFKW ± ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɳɭ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘɭ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɚɥɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ Ɇəɳɯɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɦɚɘɨɘ ɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɝɩɪɴ ɜɥɝɡ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɧɨɠ ɯɝɤ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɥɝɡ ɥɘ ɨɘɟɜɫɤɴɷ ± ɩɨɦɢ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɧɨɦɡɪɠ ɵɡɬɦɨɠɷ ɦɪ ɩɢɠɜɢɠ ɠ ɧɦɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɠɥɛɘ ¨ȸ ɟɘɯɝɤ ɤɥɝ ɚɦɦəɱɝ ɵɪɦ əɳɣɦ ɥɫɞɥɦ"© Ⱥɦɟɚɨɘɪɳ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɛ ɨ ɫ ɧ ɧ ɳ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȹɘɤəɝɨɛɘ ɟɘ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɦəɨɘɪ ɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪ ɦɜɝɞɜɫ ɠ ɦəɫɚɴ
ɂȸɂ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɆɌɆɈɄɀɊɔ :,'(558) Ɇɪɢɘɟ ɤɦɞɥɦ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɠɣɠ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɬɘɢɩɦɤ ɘ ɚ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɟɘɷɚɠɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɧɨɦ ɜɘɚɮɫ ɦ ɨɝɰɝɥɠɠ ɠ ɩɦəɣɶɩɪɠ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɇɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɣɫɯɰɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɜɘɪɫ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɘ ɦəɳɯɥɦɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɤ ɜɦɩɪɘɚɢɫ Ɋɘɢɘɷ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ əɳɚɘɝɪ ɧɦɣɝɟɥɘ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɞɘɣɦəɳ ɥɘ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ əɝɟ ɦɪɚɝɪɘ
ɆɊɂȸȿ ɆɊ ȼɆȻɆȺɆɈȸ ɉ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɘ ɩɘɡ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɪɘɭ ɠ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɤɝɪɥɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɠ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɦəɱɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɇɦɩɣɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ :LGHUUXI ɯɝɨɝɟ ɪɘɢɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɥɦɧɢɠ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ :LGHUUXI ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝ ɜɘɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ
ɂȸɂɀȽ ɇɆɂɋɇɂɀ ȺȽɈɅɋɊɔ ɅȽɃɔȿɗ ɜɥɝɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷ ɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɥɘ ɚɩɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɜɣɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤɫ ɟɘɢɘɟɫ ɩɢɦɨɦɧɦɨɪɷ ɱɠɭɩɷ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɧɝɯɘɪɘɥ ɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɧɦɩɣɝ ɚɩɢɨɳɪɠɷ ɫɧɘɢɦɚɢɠ Ɇɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɘɚɠ ɘəɠɣɝɪɦɚ ɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɧɘɢɝɪɥɳɭ ɪɫɨɦɚ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɣɷ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɬɠɣɴɤɘ ɤɫɟɳɢɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɠ ɟɘɛɨɫɟɢɘ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴɩɷ
ɇɆɂɋɇɂɀ Ⱥ ɆȹɓɏɅɆɄ ɄȸȻȸȿɀɅȽ Ƚɩɣɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɝɥ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɟɘɢɦ ɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɝɛɦ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɝɨɝ ɜɫɤɘɣ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɪ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɦəɤɝɥ ɠɣɠ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɨɘɚɠɣ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ :LGHUUXIVUHFKW ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ
ȺɆȿȺɈȸɑȸȽɄ ɊɆȺȸɈ ɇɦɩɣɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ :LGHUUXI ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɦəɨɘɪ ɥɦ ɦəɳɯɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɜɥɝɡ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɫɶ ɧɝɨɝɩɳɣɢɫ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɝɩɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɝɩɣɠ ɧɨɦ ɜɘɚɝɮ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɦə ɵɪɦɤ ɂɚɠɪɘɥɮɠɶ ɦə ɦɪɧɨɘɚɢɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɦɚɘɨɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɫɶ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ȼɦɧɣɘɪɫ ɟɘ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ
ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ɋ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɥɘɯɘɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ :LGHUUXI ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɠ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɫɞɝ ɦɢɘɟɘɥɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɕɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɇɦɭɦɞɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ
ɂɅɆɇɂȸ ȽɉɊɔ ɅɆ ɇɈȸȺɀɃȸ ɆɉɊȸɖɊɉɗ Ʌɦɚɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɧɦɠɩɢɦɚ ɘɜɨɝɩɘ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɜɦɰɣɦ ɣɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɘ ɢɥɦɧɢɘ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɣɶəɫɶ ɩɜɝɣɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɨɦɢ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɠɥɛ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɘɢ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɜɥɦɛɦ ɢɣɠɢɘ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɜɘɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɢɥɦɧɢɫ ɘ ɢɥɦɧɢɫ ¨ɷ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɫɤɘɣ ɠ ɟɘɢɘɟɘɣ"© ɨɘɟɨɘ əɦɪɯɠɢɠ ɧɦɢɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ Ɇɣɴɛɘ ɏɝɨɥɦɚɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Пн-Сб: 09.00-19.00
С МАГАЗИНОМ KLIVER ВСЕГДА ВКУСНО! Любимый магазин - большой выбор продуктов: • ежедневный завоз овощей и фруктов
• свежие рыба, мясо, яйца, сыры, колбасы • гриль-закуски (шашлык, чебуреки, салаты) • крупы, молочка, сладости, заморозка и др.
А также в магазине:
• подарочные сертификаты для друзей • отправление посылок родным в СНГ
Dunantstraße 12-14, 65203 Wiesbaden +49 611 974 97 95 Всегда вам рады!
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 27
)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
¯ÐξÓÌÀȾ ÌÐ ÈÆ¿ÃÎÎÆÏÈÌÀ ɉɝɛɦɜɥɷ ɞɝɨɪɚɦɡ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɉɪɦɠɪ ɣɠ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɠɣɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɧɦɣɠɩɘɤɠ" ɉȽɈɔȽȿɅɓȽ ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪɩɷ ɰɠɨɦɢɠɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɚɠɜɦɚ ɠ ɬɦɨɤ ɦɪ ¨ɢɨɘɞɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ© ɠɣɠ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɯɫɞɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ,GHQWLWɘɝWVGLHEVWDKO ɜɦ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɛɦ ɰɘɥɪɘɞɘ ɍɘɢɝɨɳ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɝɣɘɶɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɜ ɯɫɞɠɤɠ ɠɤɝɥɘɤɠ ɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɚɳɫ ɜɠɪɴ ɚ ɩɝɪɠ ɧɘɨɦɣɠ ɠ ɜɨɫɛɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɢɘɩɘɶɱɫɶɩɷ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɇɦ ɜɘɥ ɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ &\EHU V LFKHU KHLWVPRQLWRU ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɛɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ %XQGHVDPW IXHU 6LFKHUKHLW LQ GHU ,QIRUPDWLRQVWHFKQLN ± %6, ɚ ɛɦɜɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɦɜɥɘɞɜɳ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɭɘɢɝɨɩɢɦɡ ɘɪɘɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ &\EHUYHUVLFKHUXQJ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɘɢɝɨɩɢɠɤɠ ɘɪɘɢɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɦɷɚ ɣɝɥɠɷɤɠ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɧɦɪɝ ɨɝɡ ɜɘɥɥɳɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɜɯɝɨ ɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦɢɫɧɘ ɶɪɩɷ ɥɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ
ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɓɁ ɂɆɅɊɈɆɃɔ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɨɝɢɦɤɝɥ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɜɫɝɪɩɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɫɞɝ ɠɤɝɶ ɱɠɝɩɷ ɧɦɣɠɩɳ ɠɭ ɩɬɝɨɫ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɜɝɪɘɣɠ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɨULYDWH +DIWSIOLFKW YHUVLFKHUXQJ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ¨Ɍɝɜɝɨɘɮɠɷ ɟɘɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɥɳɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© %XQG GHU 9HUVLFKHUWHQ 'HXWVFKODQGV ± %G9 ɚ ɭɦɨɦɰɠɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɣɠɩɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦəɰɠɨɥɦɝ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɫɱɝɨəɘ ɠɣɠ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ Ɇɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɫɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɤ ɪɨɝ ɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɥɝɫɤɳɰɣɝɥɥɦ ɧɝɨɝɩɳɣɘɝɪ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨɥɳɡ ɚɠɨɫɩ ɚ ɧɦɩɣɘɥɠɠ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɠɣɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɥɘɥɦɩɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫɱɝɨə ɠɭ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɶ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɘɩɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘ ɤɠ ɜɦɣɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɣɦɥɷɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɏɘɩɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɣɦ ɥɷɪɴ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ +DXVUDWVYHUVLFKHUXQJ ɍɦɨɦɰɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɫɱɝɨə ɚɦɟɥɠɢɰɠɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɥɣɘɡɥ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɇɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥ ɥɳɤ ɧɝɨɝɯɥɝɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɭɝɤ
Ʉɥɦɛɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɧɨɝɜɫɩ ɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɫɱɝɨəɘ ɦɪ ɬɠɰɠɥɛɘ 3KLVKLQJ ɧɨɠ 2QOLQH %DQNLQJ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɏɘɩɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɜɘɨɘ ɤɦɣɥɠɠ Ʌɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɤ ɩɫɤɤɳ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɧɦɣɠɩɦɤ ɠɣɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɡ ɠɤ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɫɤɤɦɡ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ 5HFKWVVFKXW]YHUVLFKHUXQJ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɨɦ ɯɠɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɩɧɦɨɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ
ɈɆɉɂɆɐɔ ɀɃɀ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆɉɊɔ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɩɪɨɘ ɭɦɚɢɠ ɯɘɩɪɦ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɢɠəɝɨ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɮɝɣɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ əɨɝɰɴ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɦɤ ɧɦɢɨɳɪɠɠ ɫɛɨɦɞɘɶɱɘɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ əɠɟɥɝɩɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɦɣɠɩɘ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢ ɣɶɜɷɤ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɤɥɦɛɠɤɠ ɘɢɪɠɚɘɤɠ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɠɥɪɝɥ ɩɠɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɤɩɷ ɮɠɬɨɦɚɳɤɠ ɩɝɨɚɠɩɘɤɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɯɘɩɪɥɳɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩɣɘəɦ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ
ɦɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɫɞɜɘ ɶɪɩɷ ɚ ɩɨɦɯɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɦ ɜɦɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɫɱɝɨəɘ ɠ ɚɦɟɤɝ ɱɝɥɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ȼɣɷ ɥɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɥɦ ɠ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɠɭ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɩɪɨɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ
ɉɊɈȸɍɆȺɓȽ ɋɉɃɋȻɀ Ⱥ ɩɬɝɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɠ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɥɠ ɨɳɥɦɯɥɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɟɘɪɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɪɘɨɠɬɦɚ ɍɦɨɦɰɠɝ ɪɘɨɠɬɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɱɠɪɫ ɧɨɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫəɳɪɢɘɭ ɦɪ ɢɠəɝɨɠɥɮɠɜɝɥɪɦɚ &\EHU (LJHQ VFKɘɝ GHQ ɪɠɧɘ ɫɱɝɨəɘ ɦɪ ɭɠɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɥɝɟɘ ɢɦɥɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɘɢɢɘɫɥɪɦɚ ɠɣɠ ¨ɢɨɘɞɠ ɣɠɯɥɦ ɩɪɠ© ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɢɠəɝɨɘɪɘɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɫɜɘɣɝɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɨɘɩ ɰɠɬɨɦɚɢɠ ɩɠɩɪɝɤ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ɦɪ ɧɨɝɨɳɚɘɥɠɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɫɱɝɨ əɘ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɚɢɝ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɭ ɠ ɦɧɣɘɯɝɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ &\EHU +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɧɨɠ ɫəɳɪɢɘɭ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɭ ɪɨɝɪɴɝ ɤɫ ɣɠɮɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɢɦɥ ɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɢɠəɝɨɘɪɘɢɝ ɥɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɣɠɝɥɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ &\EHU 5HFKWV VFKXW]YHUVLFKHUXQJ ɪɠɧɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɧɦ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠɣɠ ɜɝɣɦɚɳɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɨɠ ɫɪɝɯɢɝ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦ ɀɊ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɠɢɝ ɢɨɠɟɠɩɥɦɛɦ
¶¥«®¬ ¤«¿ · ±²»µ «¨¶ ±²° µ®¢ª ®² ª¨¡¥°°¨±ª®¢ ¿¢«¿¥²±¿ ±¢®¥£® °®¤ ´ ª³«¼² ²¨¢®© ³±«³£®© ¯®±ª®«¼ª³ ¬®£¨¥ ¨§ ½²¨µ °¨±ª®¢ ¢ ¯®¢±¥¤¥¢®© ¦¨§¨ g¯®ª°»¢ ¾²±¿o ¨¬¥¾¹¨¬¨±¿ ¯®«¨± ¬¨ 35 ɤɝɥɝɜɞɤɝɥɪɘ ɚ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɩɠɪɫ ɘɮɠɷɭ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɤ ɥɘɨɫ ɰɝɥɠɠ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɤ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɠ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɠɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘ ɤɠ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɤɦɜɫɣɠ ɧɦ ɚɳəɦɨɫ ɢɣɠɝɥɪɘ
ȸɅȸɃɀȿ ɈɀɉɂɆȺ Ⱥ ɩɬɝɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɧɦɣɠɩɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ ɠ ɧɦɣɠɩɳ ɜɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɬɠɨɤ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚɝɜɫɱɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɢɠəɝɨɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ Ɇɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɠ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɠ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɠɥɛɝ ɭɠɱɝɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥ ɥɳɭ ɠ ¨ɢɨɘɞɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ© ɩ ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠ ɨɦɚɘɥɥɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɜɘɥɥɳɭ ɢɨɝ ɜɠɪɥɳɭ ɢɘɨɪ ɩɯɝɪɦɚ ɠɣɠ ɘɢɢɘɫɥɪɦɚ ɢɠəɝɨɤɦəəɠɥɛɘ ɠ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɨɝɧɫɪɘɮɠɠ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɧɨɠ ɫɜɘɣɝɥɠɠ ɢɦɤɧɨɦɤɝɪɠɨɫɶ
ɱɝɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɚ ɩɝɪɠ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɤɝɨ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɘɪɘɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɠɣɠ ɭɘɢɝɨɦɚ ɥɘ ɣɠɯɥɳɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥ ɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɇɦɣɠɩɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɦɷɪ ɦɪ ɜɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɠ ɦəɲɝɤɘ ɫɩɣɫɛ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɵɪɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɳ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɣɠɯɥɳɤɠ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɬɘɢɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɫɩɣɫɛɦɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɨɠɩɢɦɚ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ¨ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ© ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɧɦɣɠɩɘɤɠ ɠɣɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨ ɥɳɤɠ ɤɝɨɘɤɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɪɠɧɘ əɨɘɥɜɤɘɫɵɨɘ )LUHZDOO ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɳɭ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɡ 8SGDWHV ɠ ɤɦɱɥɦɛɦ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɘ 9LUHQVFDQQHU ȼɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɞɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪ ɢɠəɝɨɨɠɩɢɦɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɮɝɣɝɩɦɦ əɨɘɟɥɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɭɘɢɝɨɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɥɘɥɝ ɩɪɠ ɠɤ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɫɱɝɨə ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɣɠɩɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦɪɨɘɩɣɠ ɨɘɟɤɝɨɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɝɛɦ ɦəɦɨɦɪɘ ɠ ɦəɲɝɤɘ ɟɘɱɠɪɳ ȼɣɷ ɤɘɣɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦɥɘ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɜɣɷ ɩɨɝɜɥɠɭ ± ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɨɝ əɫɶɪ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɝɱɝ ɜɦ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɘɥɘɣɠɟ ɨɠɩɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɠɧɘ ɘɢɪɠɚɥɳɭ əɨɘɥɜɤɘɫɵɨɦɚ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɦəɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɠ ɧɦɣɥɳɭ ɨɝɟɝɨɚɥɳɭ ɢɦɧɠɡ %DFNXSV ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɩɠɣɝɥɠɝ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɬɠɰɠɥɛɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ
ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJŷ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýüîèąè ô êČîèąè îü÷āúïûĀüê ûè êČïóîûČĄ ÷üûÿāùĊÿ÷ôĄ ýþôñúèĄ
P Lc( o 9ULZ8 3I& Ŷ
ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ
? ½ d ŭŮŶ ŰŪŭūŲ !½sª¢ Ì½Ç s© 8s ª
(ª °NJs¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 29
)RWR $, JHQHULHUW
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ
¥ÂξÀÌÌÓξËÃËÆà ÐÎÃ×ÆÐ ÍÌ ÖÀ¾Ê ɏɊɆ ɇɈɆɀɉɍɆȼɀɊ ɉ ɅȽɄȽɎɂɆɁ ɄȽȼɀɎɀɅɆɁ" ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɘɤɘɷ ɜɦɨɦɛɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɦɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɇɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɚɨɘɯɝɡ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɨɘɩɪɸɪ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɧɝɨɠɦɜ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ ɜɣɠɥɥɝɝ ɠ ɜɣɠɥɥɝɝ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɦɩɪɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɥɦɚɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɂɈȸɉɅɆɈȽɏɀȺɓȽ ɎɀɌɈɓ ȸəɩɦɣɶɪɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɚ ɧɨɦɰɝɜɰɝɤ ɤ ɨɝɢɦɨɜɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɘɣɦɚɦɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ȺȺɇ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɩɢɨɦɤɥɝɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ± ɠ » ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ± ɠ » ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ ± ɠ » ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ± ɠ » ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ȸ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ȺȺɇ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɨɘɥɘ ɦɯɝɥɴ əɦɛɘɪɘɷ ɪɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɣɶɢɩɝɤəɫɨɞɮɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ » ɚ ɛɦɜ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɫɨɦɚɥɶ ɢɦɪɦɨɳɡ əɦɛɘɪɦɝ ɢɥɷɞɝɩɪɚɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɌɈȻ ɤɦɞɝɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ
ȻȽɈɄȸɅɀɗ ȹɔȪɊ ȺɉȽ ɈȽɂɆɈȼɓ ɯɠɩɣɦ ɚɨɘɯɝɡ ɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ ± ɘ ɯɠɩɣɦ ɤɝɜ ɩɝɩɪɸɨ ɤɝɜəɨɘɪɴɝɚ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ± ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɯɠɩɣɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHNUlIWH ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ± 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɯɠɩɣɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɦɝɢ ɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ± ɯɠɩɣɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɪɦɤɦɛɨɘɬɦɚ &7 VFDQQHU ɠ ɄɈɊ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ ± ɰɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ± ɰɪ ɯɘɩɪɴ ɜɞɝɥɝɨɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɣɘɶɪ ɣɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɚ ɦəɱɝɤ ɦəɲɸɤɝ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɭ ɚ ɌɈȻ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ±
ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ȸ ɚɦɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɘɢɠɭ ɱɝɜɨɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘ ɥɝɥɠɝ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɌɈȻ ± ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɞɘɨɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ± ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɘ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ± ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɤɦɡ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ YHUPHLGEDUH 0RUWDOLWlW ɚ ɌɈȻ ± ɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ± ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ± ɩɣɫɯɘɠ ɩɤɝɨɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝɤ EHKDQGHOEDUHU 0RUWDOLWlW ɚ ɌɈȻ ± ɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ± ɚ ɐɚɝɮɠɠ ± ɯɝɣ ɯɠɩɣɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ ɦɮɝɥɠɚɘɶɱɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɘɢ ɧɣɦɭɦɝ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦɝ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ±
ɊɈȸȻȽȼɀɗ Ⱥ $6(1'25)´Ƚ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɦɝ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɝ ɥɝɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɟɘɪɨɘɪ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ± ɵɪɦ ɝɱɸ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɧɦɣəɝɜɳ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɭɫɞɝ ɝɩɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɢɦɤɫ əɫɜɝɪ ɣɝɯɠɪɴ əɦɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɥɠɞ ɥɝɩɘɢɩɦɥɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ $VHQGRUI ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɧɦɯɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɪɨɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɘɢɩɠɩɘ Ʌɦ ɚɦɪ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦ ɧɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɭ
ª® ¥ ¤®±²¨£ ±¢®¥© ¶¥«¨ ¯¥°¨®¤ ®¦¨¤ ¨¿ ²¥°¬¨®¢ ¥ ±®ª° ²¨«±¿ ³¢¥«¨·¨«±¿ ¢¤®¡ ¢®ª ¡®«¼¨·»¥ ª ±±» ¢»³¦¤¥» ¡»«¨ ¢»¯« ²¨²¼ ¢° · ¬ ±¯¥¶¨ «¨±² ¬ ¢ ¢¨¤¥ ¤®¯®«¨²¥«¼»µ £®®° °®¢ ¬«°¤ ¥¢°® ɧɦɠɩɢɦɚ ɧɨɝɝɤɥɠɢɘ əɳɣɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɜ ɨɘ Ɉɦɟɝɥɰɪɘɡɥɘ Ƚɱɸ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɠɩɯɝɟ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɨɘɢɩɠɩ ɘ ɛɦ ɠɶɥɷ ɛɦ ɜɦɢɪɦɨ ɉɠɣɴɚɠɷ Ʉɶɣɣɝɨ ɟɘɢɨɳɣɘ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɚɨɘɯɝəɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɘ Ʉɝɨɣɝ ɍɦɡɩɤɘɥɥ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɘɧɪɝɯɥɳɡ ɬɠɣɠɘɣ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ ¨ɀɟ ɟɘ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɧɨɘɢɩɠɩɘ ± ɩɝɪɫɝɪ ɛ ɞɘ ɍɦɡɩɤɘɥɥ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ 1'5 ± ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɰɝɡ ɘɧɪɝɢɠ© ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɞɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɟɘɢɨɳɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɡ ɥɳɥɝɰɥɠɡ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ Ȼɝɨɜ ȹɨɶɥɠɥɛ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘ ɝɪɩɷ ɧɨɝəɳɚɘɝɪ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɜɨɘɝ ¨ɋ ɤɝɥɷ ɪɘɢɦɝ ɦɱɫɱɝ ɥɠɝ əɫɜɪɦ ɥɘɤ ɟɜɝɩɴ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɶɪ ɢɠɩɣɦɨɦɜ© ± ɮɠɪɠɨɫɝɪ ɝɛɦ ɧɝɯɘɣɴɥɫɶ ɩɝɥɪɝɥɮɠɶ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪ 1'5
ɆɇɗɊɔ ɈȽɌɆɈɄɓ" Ɉɝɘɢɮɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘ ± ɈȽɌɆɈɄɓ ɅȽɀȿȹȽȾɅɓ ɉɤɦɛɫɪ ɣɠ ɦɥɠ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɜɝɣɦ" ɀ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɧɝɯɘɣɴ ɥɳɡ ɦɧɳɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɨɘɯɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ )DFKlU]WH Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɚɚɝɜɸɥɥɳɤ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɢɦɥɦɤ 7HUPLQVHUYLFH± XQG 9HUVRUJXQJVJHVHW] əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɞɘɣɦɚɘɚɰɠɝɩɷ ɨɘɥɝɝ ɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɜɝɥɝɛ ɚɨɘɯɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɳ ɫɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɩɪɘɚɣɷɪɴ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤ ɢɘɩɩɘɤ ɩɯɝɪɘ ɟɘ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ PHGL]LQLVFK GULQJHQGH )lOOH ɧɝɨɠɦɜ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɢ ɥɠɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ əɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴɩɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɩɨɦɯɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ əɳɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪ ɜɦɤɘɰ ɥɝɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ hEHUZHLVXQJ YRP +DXVDU]W Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɞɝ ɢɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɶɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ 6 GGHXWVFKH =HLWXQJ ɚɨɘɯɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɥɝ ɠɜɸɪ ɦ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɀ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɠɛɨɘɪɴ ɧɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɚɨɘɯɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚɦɦəɱɝ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɩɯɸɪɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ %XQGHVUHFKQXQJVKRI ɧɦɜɚɝɜɷ ɥɘɢɦɥɝɮ ɠɪɦɛɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɨɠ ɰɣɘ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɠ ɧɝɨɠɦɜ ɦɞɠɜɘ ɥɠɷ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɥɝ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɘ ɚɜɦəɘɚɦɢ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɚɨɘɯɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɘɤ ɚ ɚɠɜɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɛɦɥɦɨɘɨɦɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ
ȸ ȺɆɊ ɊȸɂɀȽ ɈȽɌɆɈɄɓ Ʌɦ ɢɦɛɦ ɠɟ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɯɣɝɥɦɚ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɪɘɢɘɷ ɤɝɣɦɯɴ ɢɘɢ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɤəɠɮɠɷɭ ɠ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɢɘɨɴɝɨɘɭ" Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɥɘ ɣɫɯɰɝɝ ɥɝ ɟɥɘɷ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɝ ɠɟɨɝ ɯɝɥɠɝ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɦɛɦ Ⱥɠɢɪɦɨɘ ɏɝɨɥɦɤɳɨɜɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɤɝ ɪɠɣ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ¨ɍɦɪɝɣɠ ɢɘɢ ɣɫɯɰɝ ɘ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ZLU ZROOWHQ GDV %HVWH DEHU HV NDP KHUDXV ZLH LPPHU © ɀ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ .UDQNHQKDXVUHIRUP ɨɝɬɦɨɤɘ əɦɣɴɥɠɮ ɇɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥɘ ɦə ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ əɦɣɴɥɠɯ ɥɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ .+99* .UDQNHQKDXVYHUVRUJXQJVYHUEHVV HUXQJVJHVHW] ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦ ɫɞɝ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥ ɦə ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ .+$* .UD QNHQKDXVUHIRUPDQSDVVXQJVJHVHW]
1RWIDOOUHIRUP ɨɝɬɦɨɤɘ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦ ɛɦɜɘ ɧɝɨɚɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ɵɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ əɳɣɘ ɦɪɣɦɞɝɥɘ ɠɟ ɟɘ ɨɘɩɧɘɜɘ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɦəɥɦɚɣɸɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦ ɧɨɦɰɝɣ ɧɝɨɚɦɝ ɯɪɝɥɠɝ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɤɝɞɚɝɜɦɤ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ 5HIRUP GHV 3ULPlUDU]WV\VWHPV ɨɝɬɦɨɤɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɫɪɴ ɨɝɬɦɨɤɳ ɯɣɝɥɘɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ *.9 əɫɜɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɢɨɳɪ ɧɨɷɤɦɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɚɨɘ ɯɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɢɫɜɘ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪ ɥɝɛɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘ ɥɝɥɠɷ Ʌɠɥɘ Ⱥɘɨɢɝɥ 1LQD :DUNHQ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɜɚɠɛɘɝɪ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦ 6WUXNWXUUHIRUP LQ GHU DPEXODQWHQ 9HUVRUJXQJ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘ ɚ ɩɬɝɨɝ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɫɪɴ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɩɣɦɞɠɚɰɝɝɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɸɩɪɢɦɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɳɤ ɚɨɘɯɠ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩɘɭ ɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɤ ɩɝɛɤɝɥɪɘɤɠ əɦɣɴɥɠɮɳ ɧɝɨɝ ɚɝɜɷ ɤɥɦɛɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɩɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɢɩ© Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɯɸɪɢɦ ɦəɦɟɥɘɯɠɪɴ ɢɦɥ ɪɫɨɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɜɦɣɞɥɳ ɣɠ əɦɣɴɥɠɮɳ əɨɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɟɘɜɘɯɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɛɦ ɟɚɝɥɘ ɠɣɠ ɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚɨɘɯɘɤɠ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩɘɭ .UDQNHQNDVVHQ 6SDUJHVHW] ɟɘɢɦɥ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɩɬɝɨɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦ ɥɘɯ ɥɸɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɰɠɨɦɢɠɤ ɬɨɦɥɪɦɤ ɩ ɛɦ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ Ƚɩɣɠ ɚɢɨɘɪɮɝ ɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɥɘ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɩɦɢɨɘɪɷɪɩɷ ɩ ɜɦ ɜɦɧɣɘɪɳ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɚɦɟɨɘɩɪɫɪ ɩ ɪɠ ɜɦ ɝɚɨɦ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɩɪɨɘ ɭɦɚɢɘ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ əɫɜɝɪ ɦɪɤɝɥɝɥɘ ɠ ɪ ɜ ɈȽɂɃȸɄȸ
óܠܿܠñö ڏóܿýõćċ ö õ܆ܠ÷ـڷĆڏĴ üࡤĖĔࢀޫđęĮߞě đޫߋ ߋ ߞđࢀߞߋĘėě ࡤڷđĩě ĒࡤĔࡤě ŋ ܿࡤĦ ࣞޫŊăޫĜޫĴ üࣥߊĠĪ đ Ĝࡣđࡣě ĒࡣĔࣥ ďࣥĔߝĠ ěĜࡣĒࡣ ࡿުĔࡣߊĠėķ ĖĔࡣࡿࡣđĪĮ ė ðߞߋğęޫĠĜޫĮ ĔࡤߋĠޫđĘޫ ďęުĒࡣğࡣęࣥĥėĮķ ğࡤ đߋߞěࣦ ÿࢀޫĜĘĢࣦࢀĠࣦ ު đ đުĦėࣝ Ĕࡣěުࣝ đߊߝĒĔު ģުࡿĮĠ ęĭďࡣđĪķ ěėࡿ ė ߊđߝĠĹ ުߊ ٸěĩěė Ĕࡣďࡿĩěė ğࡣĕߝęުApotheke auf der Freßgass’ Große Bockenheimer Str. 29 ĜėĮěėķ
ֺ֛֖ڲרלgɷʚԖڲëʸͱ̜
60313 Frankfurt
ॴইॵঊॾॵ ই ॴॱॵॸ ॴঀউ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 31
ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ
Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘ ɩɯɸɪ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɪ ɥ 9RUKDOWHSDXVFKDOH ɚɤɝ ɩɪɦ )DOOSDXVFKDOH ɚ ɨɘɤɢɘɭ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ ȼɝɡɩɪɚɫɶɱɘɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ )DOOSDXVFKDOH ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɟɘ ɩɣɫɯɘɡ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɘ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɭɦɨɦɰɦ ɛɦɥɦɨɠɨɫɝɤɳɝ ɢɘɩɩɘɤɠ ɦɧɝ ɨɘɮɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɝ əɳɣɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɥɘɱɝɥɠɝ əɳɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳ ɇɣɘɥɠɨɫɝɤɘɷ ɞɝ 9RUKDOWHSDXVFKDOH ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɠɮɳ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɝɩɣɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɦ ɢ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɤ ɦɧɝɨɘɮɠɷɤ ɑɝɜɨɦɩɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɥɝ əɝɩɢɦɨɳɩɪ ɥɘ əɦɣɴɥɠɮɘɤ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɳ ɩɪɨɦɛɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦɩɥɘɱɝɥɠɶ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ȸɚɪɦɨɳ ɟɘɢɦɥɘ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɟɘ ɩɯɸɪ əɦɣɝɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɚɨɘɯɝɡ ɠɤɝɶɱɠɭ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɚɦɟɨɘɩɪɸɪ ɢɚɦɪɘ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɘ ɦɧɝɨɘ ɮɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɩɥɠɟɠɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɯɝɤɫ ɜɦɣɞɥɘ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɝɬɦɨɤɘ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɪɘɣɦ ɧɣɦɭɦ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɪɦ ɝɤɫ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɚɤɝɩɪɦ ɥɘɜɦ əɫɜɝɪ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɛɜɝ ɧɦɩɣɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ əɫɜɝɪ ɨɝɰɝɥɦ ɥɘɜɦ ɣɠ ɝɤɫ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɠɣɠ ɩɘɤɦɤɫ ɝɭɘɪɴ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɨɘɟɛɨɫɟɠɪɴ ɚɨɘɯɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɦɪ ɥɘɧɣɳɚɘ ɥɝɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɟɘɜɫɤɘɥɘ ɨɝɬɦɨɤɘ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɘ ɨɝɬɦɨɤɘ ɜɘɣɝɢɘ ɦɪ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɤɦɝɛɦ ɟɥɘɢɦ ɤɦɛɦ Ⱥɘɜɠɤɘ ɂ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɘɨɪɘ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɢɦɞɘ ɥɘ ɝɛɦ ɨɫɢɘɭ ɠ ɥɦɛɘɭ ɩɪɘɣɘ ɟɫɜɝɪɴ ɠ əɳɩɪɨɦ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴɩɷ ɩɳɧɴɶ ɀɟɦ ɜɥɷ ɚ ɜɝɥɴ ɝɤɫ ɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɚɩɸ ɭɫɞɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɦɧɘɩɪɴ ɢ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɫ əɳɣɠ ɪɱɝɪɥɳ ȹɝɟ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɰɘɥɩɘ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɧɨɝɣɷ Ⱥɘɜɠɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ɫ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɯɪɦ ɪɦɪ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ȿɘɤɝɱɘɶɱɠɡ ɚɨɘɯɘ ɤɦɣɦɜɦɡ ɢɦɣɣɝ ɛɘ ɚɳɧɠɩɘɣ ɢɨɝɤ ɩ ɛɠɜɨɦɢɦɨɪɠɟɦɥɦɤ ɠ ɚɝɣɝɣ ɧɨɠɡɪɠ ɩɥɦɚɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɦɣɝɛɯɘɝɪ Ⱥɘɜɠɤ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɤɘɟɘɣ ɨɫɢɠ ɠ ɥɦɛɠ ɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɫɣɫɯɰɠɣɘɩɴ ɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɭɫɜɰɠɣɘɩɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɩɳɧɠ ɥɘ ɢɦɞɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɨɝɱɠɥɳ ɠ ɢɦɨɦɯɢɠ ɘ ɟɫɜ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɣɩɷ ɇɨɠ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɟɘɭɦɜɝ ɢ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ ɥɘɰɣɠɩɴ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɠɥɦɚɥɠɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ± ɯɝɩɦɪɦɯɥɳɝ ɢɣɝɱɠ .UlW]PLOEHQ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ əɳɣɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦəɤɘɟɳɚɘɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɣɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɦɩɣɝ ɜɫɰɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɝɞɝ ɜɥɝɚɥɘɷ ɩɤɝɥɘ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɛɦ əɝɣɴɷ ɠ ɧɦɣɥɘɷ ɩɤɝɥɘ ɦɜɝɞɜɳ Ʌɦ ɠ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɤɦɛɣɦ ɀ ɢɦɛɜɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠɶɥɷ Ⱥɘɜɠɤ ɩɥɦɚɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɜɦɢɪɦɨ ɨɘɟɚɝɜɷ ɨɫɢɠ ɜɘɣ ɝɤɫ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɢ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ɫ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɘ ɜɘɞɝ ɩ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ± ɟɘɜɘɯɘ ɥɝɣɸɛɢɘɷ ɠ Ⱥɘɜɠɤ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɪɦɷɣ ɥɘ ɢɦɣɝɥɷɭ ɚ ɧɨɠɸɤɥɦɡ ɫ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɘ ɛɜɝ ɥɘɜ ɥɠɤ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɩɞɘɣɠɣɠɩɴ ɠ ɜɘɣɠ ɪɝɨɤɠɥ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɠɶɣɷ ȼɠɘɛɥɦɟ ± ɥɝɡɨɦɜɝɨɤɠɪ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɧɦɵɪɘɧɥɦɝ ɪɨɝɤɷ ɚɠɜɘɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚ ɩɦɚɦɢɫɧ ɥɦɩɪɠ ɩ əɘɟɦɚɳɤ ɫɭɦɜɦɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɤɳɣɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɨɝɤ ɧɨɦɭɣɘɜɥɳɡ ɜɫɰ ɠ ɪ ɜ ¨Ƚɩɣɠ əɳ ɚɳ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɘɧɨɝɣɷ ± ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɤɦɣɦɜɘɷ ɚɨɘɯ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛ ± ɪɦ ɫɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɘɧɨɝɣɷ ɤɳ əɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚɘɰɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ əɝɟ ɩɠɣɴɥɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ© ¨Ƚɩɣɠ əɳ© ± ɧɨɦəɫəɥɠɣ Ⱥɘɜɠɤ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ɘɧɪɝɢɫ ɟɘ ɚɦɨɦɭɦɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚ
Ɇȹ ɕɊɆɄ ɅȸȼɆ ɉɇɈɆɉɀɊɔ ȿȸɂɆɅɆȼȸɊȽɃɗ Ɇɩɪɘɸɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɝ ɠ ɫɞɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɥɦ ɠ ɢ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɣɦ ɚɨɘ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
)RWR VYHUVKLQVN\ ± 'HSRVLWSKRWRV
ɏɊɆ ɇɃȸɅɀɈɋȽɊɉɗ ȼɆɉɊɀɏɔ ɉ ɇɆɄɆɑɔɖ ɅɆȺɆȺȺȽȼȽɅɀɁ
ª®«® ¢° ·¥© ¢ ±¥£®¤¿ ±² °¸¥ «¥² ¨ ®¨ ¢ ¡«¨¦ ©¸¨¥ £®¤» ¢»©¤³² ¯¥±¨¾ ®²®¢¨² «¨ ¨¬ § ª®®¤ ²¥«¼ ¤®±²®©³¾ ±¬¥³ Ñ ¢®¯°®± ®²ª°»²»© ɯɝɡ ɠɣɠ ɤɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ" ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɣɞɝɥ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɜɦɩɫɛ ɧɨɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ȼɝɤɦɛɨɘɬɠɷ Ɇɢɦɣɦ ɚɨɘɯɝɡ ɚ ɌɈȻ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɠ ɦɥɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɚɳɡɜɫɪ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɠ ɯɘɩɪɥɦɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɭ ɚɨɘ ɯɝɡ QLHGHUJHODVVHQH bU]WH ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘ ɣɝɪɥɠɡ əɘɨɴɝɨ ɧɝɨɝɚɘɣɠɣɠ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɣɠ ɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɩɪɦɡɥɫɶ ɩɤɝɥɫ ± ɚɦɧɨɦɩ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɇɨɝɝɤɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɋɭɦɜɷɱɠɝ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɘɢɩɠɩɦɚ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɩɝəɝ ɧɨɝɝɤɥɠɢɦɚ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɳɝ ɚɨɘɯɠ əɦɣɝɝ ɩɢɣɦɥɥɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɘ ɥɝ ɢɘɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɝɜɠ ɥɠɮɳ 3UD[LVLQKDEHU ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ZN SHUVRQDO EHUDWXQJ GH ɚ ɌɈȻ ɩɝɛɦɜɥɷ əɦɣɝɝ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɨɘəɦɪɘɶ ɱɠɭ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢ əɝɟɥɘɜɸɞɥɦ ɠɱɫɪ ɩɤɝɥɫ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɢɘɩɩɦɚɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɡ ɟɝɤɣɝ ɫɞɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɟɘɥɷɪɳɤɠ ɦɢɦɣɦ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ +DXVDU]WSUD[LV ȸ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ +DXVDU]WSUD[LV´ɦɚ ɩɪɦɷɪ ɧɫɩɪɳɤɠ ȹɝɜɩɪɚɠɝ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 7HLO]HLW Ʉɥɦɛɠɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɤɝɜɠɢɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɨɘəɦɯɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɝɜɧɦ ɯɠɪɘɷ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɯɠɩɣɦ ɯɘɩɦɚ ɦɪɚɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ȹɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɟɘɤɦ ɨɦɯɢɠ ɠ ɣɘɚɠɥɘ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɪɯɸɪɥɦɩɪɠ ɦɪɥɠɤɘɶɪ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ əɳ ɫɜɝɣɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɉɠɣɴɥɳɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɢɦɩ ɚ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɠ ɤɝɜɠɢɦɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɧɦ ɦɩɠ ¨ɛɦɨɦɜ ± ɜɝɨɝɚɥɷ© Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɘɛɣɦɤɝɨɘɮɠɷɭ ɠɭ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɦ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɢɘɪɘ ɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɛɘɟɝɪɘ 'LH :HOW ɟɘɜɘɣɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɚɦɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɏɪɦ ɤɘɣɦ ɚɨɘ ɯɝɡ"© ɀ ɩɘɤɘ ɞɝ ɦɪɚɝɪɠɣɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ¨Ⱥɨɘɯɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɚ ɪɝɭ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɥɘɜɦ© ɕɤɠɛɨɘɮɠɷ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɝɟɞɘɶɪ əɦɣɝɝ ɤɝɜɠɢɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɚ ɦɤ ɌɈȻ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɚɨɘɯɝɡ Ⱥɦɪ ɢɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɜɦɣɞɝɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɥɷɪɴ ɩɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɠ ɠɩɪɝəɣɠɰɤɝɥɪ ȸ ɚɚɦɜɠɪɴ 9RUKDOWHSDXVFKDOH ɚɤɝɩɪɦ )DOOSDXVFKDOH ± ɵɪɦ ɤɝɥɷɪɴ ɰɠɣɦ ɥɘ ɤɳɣɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ )DOOSDXVFKDOH əɦɣɴɥɠɮɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷ ɥɝɥɫɞɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ɨɫəɷɪ əɘəɣɦ© ɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ 9RUKDOWHSDXVFKDOH əɫɜɫɪ ¨ɨɫəɠɪɴ əɘəɣɦ© əɝɟ ɥɘɣɠɯɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɦɩɪɦ ɦɩɪɘ ɚɘɷɩɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
MVZ APRO GmbH hausarzt, KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE
ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Kaiserstraße 37, 60329 Frankfurt am Main ƮǁǙlj ǃǑǁǘlj
ƭǜ DŽǏǃǏǑljǍ
Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Nemania Jovanovic Dr. tip. Ece Gül Önder
Ʈ१fƫ࣪ƪ࣪ƲƧƦ Ʈ१f৬ࣛࣛƧƦ Ʈ१fƯ৬࣪ƲƧƦ Ʈ१f৬ƪƸƫࣛƧƦ
Ʋ 01.09.2024 ǐǑljǎljǍǁdžǓ ǑǔǒǒNjǏDŽǏǃǏǑǠǚljNJ DždžǓǒNjljNJ ǃǑǁǘ ǒ ǂǏnjǝǙljǍ ǏǐǜǓǏǍ ǑǁǂǏǓǜ ƭǁǑljǎǁ ƲǁǍǒǏǎǏǃǁ. Mo-Do: 8.00-14.00, 15.00-18.00 Uhr Fr: 8.00-14.00 Uhr
Tel.: 069-244 042 47 Fax: 069-240 038 40
info@mvzapro.de www.mvzapro.de
Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 33
ɋɍɆȼ Ʌȸ ȼɆɄɋ
®ÌÂÆÐÃÉÆ ÄÆÀÑÐ ÌÂËÆ À ¡ÃÎʾËÆÆ È¾È ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ÐÚ ÂÉÝ ËÆÓ ÃÄÃÂËÃÀËÑÜ ÍÌÊÌ×Ú
ɊɀɇɀɏɅȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɝɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥɝ ɵɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦəɳɯɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ȼɝɪɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɨɘɩɪɷɪ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠɥɦɛɜɘ ɞɠɚɫɪ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠɣɠ ɩɪɨɘɥɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɞɝɣɘ ɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤɠ Ʉɝɞɜɫ ¨ɦɥɠ ɧɦɢɘ ɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ© ɠ ɧɝɨɝɝɟɜɦɤ ɚ 3IOHJHKHLP ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɝɩɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɜɦɤɘ ɇɨɠɯɸɤ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ əɝɜɘ Ɇəɳɯɥɦ ɚɩɸ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɤɝɣɦɯɝɡ ɉɥɘɯɘɣɘ ɤɘɤɘ ɧɨɦɩɠɪ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɷɞɸɣɳɝ ɩɫɤɢɠ ɥɦɩɠɪɴ ɫɞɝ ɪɨɫɜɥɦ ɇɦɪɦɤ ɥɘɜɦ ɟɘɝ ɭɘɪɴ ɚ ɘɧɪɝɢɫ ɏɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɥɝɜɝɣɴ ɚɳɷɩ ɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢ ɚɨɘɯɫ ɦɜɥɦɡ ɝɭɘɪɴ ɩɪɨɘɰ ɥɦɚɘɪɦ ɇɦɪɦɤ ɥɫɞɥɘ ɫəɦɨɢɘ ɇɦɪɦɤ ɜɫɰ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɜɦɯɴ ɠɣɠ ɩɳɥ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɷ ɚɪɦɨɘɷ ɩɤɝɥɘ ɉɘɤɦɝ ɩɣɦɞɥɦɝ ɟɜɝɩɴ ± ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɩɴəɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ Ʌɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɞɜɘɪɴ ɧɘɜɝɥɠɷ ɠɣɠ əɦɣɴ ɥɠɮɳ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɩɪɘɣ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɭɫɞɝ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɛɦɪɦɚɠɪ ɝɜɫ ɠɣɠ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɧɨɦɩɠɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩ ɦəɳɯɥɳɤɠ əɳɪɦɚɳɤɠ ɜɝɣɘ ɤɠ ɵɪɦ ɫɞɝ ɧɦɚɦɜ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɀ ɥɝɪ ɨɝɯɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɜɸɪ ɦ ɝɞɝ ɜɥɝɚɥɦɤ ɤɥɦɛɦɯɘɩɦɚɦɤ ɫɭɦɜɝ ɀɥɦɛɜɘ ɜɚɫɭ ɪɨɸɭ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɜɦɤɘ ɩɪɘɣɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɦɡ ɉ ɏȽȻɆ ɅȸɏȸɊɔ" ɆȹɓɏɅɆ ± ɉ 3)/(*(*5$' ɋ ɤɥɦɛɠɭ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɪɨɘɥ ɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɜɠɪ ɩɚɦɠɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɠ ɥɝ ɣɝɞɠɪ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɥɠɢɘɢɦɡ 3IOHJHJUDG ɝɤɫ ɥɝ ɧɦɣɦɞɝɥ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɇɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ
34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
Ⱥɘɞɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦɜɘɸɪɩɷ ɚ 3IOHJHNDVVH ȿɘɪɝɤ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɦɮɝɥɢɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀ ɫɞɝ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ 3IOHJHJUDG ɧɦɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɨɘɟɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ȿɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɉɠɩɪɝɤɘ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴ ɩɷ ɚ ɥɝɡ əɝɟ ɦɧɳɪɘ əɳɚɘɝɪ ɥɝɧɨɦɩɪɦ 3IOHJHJHOG 3IOHJHVDFKOHLVWXQJHQ (QWODVWXQJVEHWUDJ 9HUKLQGHUXQJVSIOHJH %HKDQGOXQJVSIOHJHª ȼɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɵɪɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ȼɣɷ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɤɘɤɝ ɠɣɠ ɧɘɧɝ ɦɥɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɟɚɫɯɘɪ ɢɘɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɷɟɳɢ ɚɥɫɪɨɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ 3IOHJHJUDG ɥɦ ɠ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ± ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɝ ɠ ɯɝɤ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ 3)/(*(',(167 ± ɕɊɆ ɅȽ ɊɆɃɔɂɆ ɃɀɏɅȸɗ ȻɀȻɀȽɅȸ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɦɝ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩ ɣɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɦɡ ɦɜɝɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɸɤɦɤ ɧɠɱɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɇɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɘɷ %HKDQGOXQJVSIOHJH Ʌɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɯɘɩɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦ ɟɘɠɯɥɝɝ ɂɫɧɠɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɇɦɤɦɯɴ ɧɦ ɜɦɤɫ ɉɦɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ Ɇɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɇɨɦɩɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘɡɪɠ ɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɯɝɨɝɟ ɵɢɨɘɥ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɀɟ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤɘ ɩɠɪɫɘ ɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɜɦɯɴ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɝɭɘɣɘ ɢ ɤɘɪɝɨɠ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɘɧɪɝ ɢɘ ɫəɦɨɢɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚɨɘɯɠ Ɇɥɘ ɩɧɨɘɚɣɷɣɘɩɴ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɣɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɷ ɝɸ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɚɦɢɨɫɛ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɤɘɤɦɡ ɂɦɛɜɘ ɯɘɩɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɟɘɜɘɯ
)RWR +LJKZD\6WDU] ± 'HSRVLWSKRWRV
Ƚɩɪɴ ɬɨɘɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɝɪɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɣɳɰɘɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ¨ɋ ɤɝɥɷ ɚɩɸ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ© Ʉɘɤɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɝɱɸ ɚɧɦɣɥɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ȸ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɚɳ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪɝ ɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɝ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɡɦɛɫɨɪ ɩ ɠɩɪɸɢɰɠɤ ɩɨɦɢɦɤ ɜɚɝ ɧɘɯɢɠ ɤɘɩɣɘ ɠ ɧɦɯɪɠ əɦɣɴɰɝ ɥɠɯɝɛɦ Ʌɘ ɩɪɦɣɝ ɣɝɞɘɪ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɠ ɤɘɤɘ ɫɞɝ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦɤɥɠɪ ɢɘɢɫɶ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɜɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɪɨɦɤ ɇɘɧɘ ɚɩɸ ɨɝɞɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɍɦɪɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦɩɣɝ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɧɘɜɝɥɠɷ ɦɥ əɦɠɪɩɷ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɀ ɪɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɦɥɠ ɝɱɸ ɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɠ"
ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɜɦɯɴ ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɢ ɤɘɪɝɨɠ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ¨ɥɘɜɦ ɝɱɸ ɫɩɧɝɪɴ ɫəɨɘɪɴ ɠ ɢɫɧɠɪɴ ɤɦɣɦɢɦ© ɘ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɛɦɩɪɠ ɕɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ¨ɏɫɞɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦɤɦɡ ɥɝ ɧɫɱɫ© ȸ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ Ʉɦɞɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɩɝ ɧɘɨɘɛɨɘɬɳ 6R]LDO JHVHW]EXFK ɧɦɣɫɯɠɪɴ 3IOHJHJUDG ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɧɣɘɥ ȸ ɤɘɤɘ ɩɢɘɞɝɪ ¨Ʉɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɥɫɞɝɥ© ɀ ɚɩɸ ɉɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ȿɘ ɥɠɤ ɯɘɩɪɦ ɩɪɦɠɪ ɥɝ ɫɧɨɷɤɩɪɚɦ ɘ ɩɪɨɘɭ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɨɠɰɸɣ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɤɦɯɴ ɩ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɘ ɟɘɚɪɨɘ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɨɦɜɠ ɪɝɣɶ ɜɝɪɠ ɫɞɝ əɫɜɫɪ ɨɝɰɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɠ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɣɫɯɰɝ ɩ ɤɘɣɦɛɦ Ʌɝ ¨ɤɳ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɣɠ ɪɝəɝ ɫɭɦɜ© ɘ ¨ɜɘɚɘɡ ɪɝəɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ© Ʌɝ ¨ɪɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɧɨɘɚɣɷɝɰɴɩɷ© ɘ ¨ɟɘɯɝɤ ɪɝəɝ ɩɘɤɦɡ ɪɘɩɢɘɪɴ ɵɪɠ ɩɫɤɢɠ"© ɕɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɢɘɢ ɤɝɣɦɯɴ ɥɦ ɨɘɟɥɠɮɘ ɦɛɨɦɤɥɘɷ Ɇɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɩɪɚɦ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɦɚ ɂɦɛɜɘ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɟɥɘ ɢɦɤɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɞɜɫɪ ɠ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɦɤɦɱɠ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɇɨɦɚɝɜɠɪɝ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɚɤɝɩɪɝ Ƚɩɪɴ ɧɨɦɩɪɦɡ ɪɝɩɪ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɥɠɢɘɢɠɝ ɘɥɢɝɪɳ ɇɨɦɚɝɜɠɪɝ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɦəɳɯɥɳɡ əɫɜ ɥɠɡ ɜɝɥɴ Ʌɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠ ɥɝ ɚɦɩɢɨɝɩɥɳɡ ɦəɝɜ ɢɦɛɜɘ ɚɩɷ ɩɝɤɴɷ ɩɦəɨɘɣɘɩɴ ɚɤɝ ɩɪɝ ɇɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɢɘɢ ɤɘɤɘ ɚɩɪɘɸɪ ɩ ɢɨɦɚɘɪɠ ɂɘɢ ɠɜɸɪ ɚ ɚɘɥɥɫɶ ɏɪɦ ɛɦɪɦɚɠɪ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɩɘɤɘ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɂɘɢ ɜɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɜɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɏɪɦ ɧɨɦ
ɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɏɪɦ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɝɩɪɴ ɚɝɯɝɨɦɤ ɀ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪɝ Ɇɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɩɪɘ ɥɝɪ ɧɦɥɷɪɥɦ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɈȸȿɋɄɅȸɗ ȿȸȹɆɊȸ ɇɦɣɝɟɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɪɨɠ ɚɝɱɠ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɝɣɘɶɪ ɩɘɤɠ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦɪɦɚɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ əɨɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɝɪɠ ɠ ɯɪɦ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɧɦɨɫɯɠɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɇɨɠɯɸɤ ɧɝɨɚɳɡ ɧɫɥɢɪ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɝɥ ɯɝɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ Ʌɝ ɥɘɜɦ ɦɪɥɠɤɘɪɴ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɝɱɸ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɜɝɣɘɪɴ ɩɘɤ ȸ ɝɩɣɠ ɜɝɪɠ ɜɘɣɝɢɦ" Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ± ɛɦɨɦɜ ɛɜɝ ɩɝɤɴɠ ɜɘɚɥɦ ɞɠɚɫɪ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɨɘɡɦɥɝ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɟɜɝɩɴ ɜɦɯɴ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɳɥ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɀɣɠ ɚɩɝ ɞɠɚɫɪ ɚ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥɝ ɥɦ ɜɝɪɠ ɫɭɦɜɷɪ ɫɪɨɦɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘ ɶɪɩɷ ɚɝɯɝɨɦɤ ɍɦɪɷ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɚ ɜɘɥ ɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɇɨɦəɣɝɤɘ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɂɪɦ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɤɘɤɘ" ɋ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɢɣɶɯ ɦɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ" ɂɦɤɫ ɟɚɦɥɠɪɴ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ"
Ȼɜɝ ɣɝɞɘɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ" ɂɪɦ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ +DXVDU]W" Ƚɩɪɴ ɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɦɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɠ" ɂɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɝɭɘɪɴ əɳɩɪɨɦ ɝɩɣɠ ɜɝɪɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ" Ƀɫɯɰɝ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɝɡɯɘɩ ɢɦɛɜɘ ɚɩɸ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɘ ɥɝ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɯɘɩɦɚ ɚɝɯɝ ɨɘ ɧɦɩɣɝ ɟɚɦɥɢɘ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮɳ ɀ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɝɜɢɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚɩɣɫɭ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɠɟɤɝ ɨɷɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɯɘɩɦɚ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɳɭ ɟɘ ɫəɦɨɢɦɡ ɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ƚɩɣɠ ɯɘɩɪɴ ɟɘəɦɪɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɨɫɯɠɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɩɪɘɣɠ ɤɝɥɴɰɝ ɟɘəɦ ɪɠɪɴɩɷ ɦ ɤɘɤɝ ɠɣɠ ɧɘɧɝ ɀɥɦɛɜɘ ɠɤɝɥ ɥɦ ɪɘɢ ɠ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɨɘɟɫɤɥɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɂɆȻȼȸ ɇɆɈȸ ȿȸȼɋɄȸɊɔɉɗ Ɇ ɇɆɄɆɑɀ Ʌɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɢɘ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɜɦ ɩɨɦɯɥɦ ɟɚɦɥɠɪɴ ɚ 3IOHJHGLHQVW Ʌɦ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɘɣɠ ɨɝɞɝ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɫɩɪɳɤ ɧɦɷ ɚɠɣɠɩɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɛɠɛɠɝɥɦɡ ɠɣɠ ɫəɦɨɢɦɡ ɩɪɘɣɦ ɪɨɫɜɥɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠɣɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɚɨɘɯɘ ± ɧɨɠɩɤɦɪɨɠɪɝɩɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ
Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɫɞɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɭɘɞɠɚɘɝɪ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɠ ɩɘɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɫɩɪɘɚɘɪɴ ɏɘɩɪɦ ɩɝɤɴɷ ɛɦɚɦɨɠɪ ¨ɇɦɢɘ ɝɱɸ ɢɘɢ ɥɠəɫɜɴ ɩɧɨɘɚɣɷɝɤɩɷ© Ⱥɦɪ ɵɪɦ ¨ɢɘɢ ɥɠəɫɜɴ© ɠ ɝɩɪɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɮɝɣɴ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘəɨɘɪɴ ɫ ɧɦɞɠ ɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɩɸ ɨɦɚɥɦ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɂɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɞɠɣ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɠɣɠ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɣɶəɠɤɦɝ ɢɨɝɩɣɦ ɟɥɘɢɦɤɘɷ əɫɣɦɯɥɘɷ ɟɘ ɫɛɣɦɤ ɩɦɩɝɜɢɘ ɩ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɵɪɘɞɘ ± ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɚɩɸ ɵɪɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɦɩɦəɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɟɚɫɯɠɪ ɥɝ ¨ɢɦɛɜɘ ɤɘɤɫ ɫɞɝ ɥɝɣɴɟɷ əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɦɜɥɫ"© Ƀɫɯɰɝ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɠɥɘɯɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɝɱɸ ɜɦɣɛɦ ɤɦɛɣɘ ɞɠɪɴ ɜɦɤɘ" Ɇɜɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɧɦɤɦɱɴ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ȼɨɫɛɦɤɫ ± ɢɘɞ ɜɳɡ ɜɝɥɴ Ɋɨɝɪɴɝɤɫ ± ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ 3IOHJHGLHQVW əɳɪɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɫɯɘ ɩɪɠɷ ɩɝɤɴɠ ɀ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɚɩɸ ɵɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɦ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɨɠɜɸɪ ɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɨɦɯɥɦ ± ɧɦɩɣɝ ɧɘɜɝ ɥɠɷ əɦɣɴɥɠɮɳ ɠɣɠ ɟɚɦɥɢɘ ɩɨɝɜɠ ɥɦɯɠ
ɉȺɗȾɀɊȽɉɔ ɉ ȸɄȹɋɃȸɊɆɈɅɆɁ ɉɃɋȾȹɆɁ ¨3/)(*(',(167 &,7<© ɇɆ ɊȽɃȽɌɆɅɋ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɍɘɥɘɫ Ʉɘɡɥɪɘɣɴ ɠ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 35
)RWR 1HZ$IULFD ± 'HSRVLWSKRWRV
ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɀ ɇɃȸȺȸɅɀȽ
°ÎÃËÆÎÌÀȾ ˾ ÀÙËÌÏÉÆÀÌÏÐÚ ɇɦɯɝɤɫ ɚɦɜɘ ɧɨɦɱɘɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɰɠəɢɠ ɋ əɘɩɩɝɡɥɘ ɝɩɪɴ ɦɜɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɥɘ ɞɝɨɥɳɤ ɟɘɣɦɤ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɦɧɨɝɜɝ ɣɠɪɴ ɚɩɧɦɪɝɣɠ ɚɳ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɤɦɢɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘ ɦɱɫɱɝɥɠ ɝɤ ɣɝɛɢɦɩɪɠ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ Ⱥ ɚɦɜɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɤɳɰɮɳ ɨɫɢ ɥɦɛ ɩɧɠɥɳ ɠ ɢɦɨɧɫɩɘ ɩɝɨɜɮɝ ɠ ɣɝɛɢɠɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɘ ɩɫɩɪɘɚɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɯɝɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɚɠɜɘɭ ɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɩɫɰɝ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɣɶɜɷɤ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɭɦɪɷ əɝɟɦɧɘɩ ɥɳɤ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɦɥɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ ɠ ɨɘɟɫɤɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɝ Ⱥ ȺɆȼȽ ɊȽɃɆ ɈȸȹɆɊȸȽɊ ɀɅȸɏȽ ɉɝɢɨɝɪ ɝɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥ ɚ ɩɚɦɡɩɪɚɘɭ ɩɘɤɦɡ ɚɦɜɳ Ɇɥɘ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɪɝɣɦ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɦɧɨɦ ɪɠɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɞɜɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɇɦɢɘ ɨɫɢɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɛɨɝəɢɠ ɘ ɥɦɛɠ ɧɦɤɦɛɘ ɶɪ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɚɧɝɨɝɜ ɤɳɰɮɳ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɶɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɭɦɪɷ ɧɨɠɚɳɯɥɘɷ ɚɝɩɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ɂɨɠɩɪɠɘɥɝ Ⱥɠɣɴɢɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɪɘɣɢɠ ɚɘɶɱɝɡ ɩɠɣɝ ɚ ɚɦɜɝ ɪɝɣɦ ɩɣɦɚɥɦ ɪɝɨɷ ɝɪ ɦɢɦɣɦ ɩɚɦɝɛɦ ɚɝɩɘ ɇɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɫ ɪɘɟɦəɝɜɨɝɥɥɳɤ ɠ ɢɦɣɝɥɥɳɤ ɩɫɩɪɘɚɘɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɝɛɯɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɥɷɪɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɘɨɪɨɦɟɦɤ ɠɣɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɘɚɤ ɇɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɚɦɜɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤ ɨɠɩɢɦɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɘ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɟɛɨɫɟɠɪɴ ɩɧɠɥɫ ɠ ɩɫɩɪɘɚɳ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
°¥¨°®¢ª¨ ¢»®±«¨¢®±²¼ ±¢¿§ » ± ³«³·¸¥¨¥¬ ±²°®¥¨¿ ´¨§¨·¥±ª ¿ ª²¨¢®±²¼ ±¯®±®¡±²¢³¥² ¢»¤¥«¥¨¾ ½¤®°´¨®¢ ¨ ±¨¦¥¨¾ ³°®¢¿ £®°¬®®¢ ±²°¥±± ɇɆɃɅɆɎȽɅɅȸɗ ɊɈȽɅɀɈɆȺɂȸ ɇɣɘɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɢɠɩɣɦ ɨɦɜ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɢɨɦɚɠ ɢ ɩɝɨɜɮɫ ɇɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɪɘɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɚɳɥɦɩɣɠ
ɚɦɩɪɴ ɠ ɩɥɠɞɘɪɴ ɧɫɣɴɩ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɢɦɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɘɩɩɝɡɥ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɫ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɢɘɨɜɠɦ ɇɣɝɯɠ ɨɫɢɠ ɩɧɠɥɘ ɥɦɛɠ ɠ ɤɳɰɮɳ ɢɦɨ ɧɫɩɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɨɘəɦɪɝ Ⱥɦɜɘ ɩɦɟɜɘɝɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɘɞɝ ɟɥɘɢɦɤɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɪɨɝ əɫɝɪ əɦɣɴɰɝ ɫɩɠɣɠɡ ɯɝɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɇɨɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɫ əɝɟ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦɡ ɜɣɷ əɝɛɘ ɠɣɠ ɧɨɳɞɢɦɚ ɫɜɘɨɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ƚɩɪɴ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ Ɋɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɳɜɝɣɝɥɠɶ ɵɥɜɦɨɬɠɥɦɚ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ ɛɦɨɤɦ ɥɦɚ ɩɪɨɝɩɩɘ
ɄȽɅɗȽɊɉɗ Ƀɀ ɌɀȻɋɈȸ" Ɉɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɧɦɭɦɜɳ ɚ əɘɩɩɝɡɥ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɘ ɪɝɣɝ ɋ ɪɨɝ ɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɣɦɚɮɘ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪɩɷ ɩɠɣɴɥɘɷ ɩɧɠɥɘ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɠ ɢɨɝɧɢɠɝ ɥɦɛɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɩɠɣɦɚɳɤɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤɠ Ɉɘɩɭɦɜ ɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɠɣɷ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɟɘ ɯɘɩ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɪ ɜɦ ɢɠɣɦɢɘɣɦɨɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ əɘɩɩɝɡɥ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɦɪɢɫɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ əɨɘɪɴ ɞɠɨɦ ɚɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ɇɣɘɚɘɥɠɝɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɮɝɣɴɥɦ ¨ɫəɨɘɪɴ ɞɠɚɦɪ© ɭɦɪɷ ɤɳɰɮɳ ɢɦɨɧɫɩɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫ ɶɪ ɪɝɣɦ ɧɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɠ
ȹɈȸɉɉ ɀɃɀ ɂɈɆɃɔ Ⱥɳəɦɨ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢɠɝ ɤɳɰɮɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɠ
ɅɆȺɀɏɂɋ ȺȸȾɅȽȽ ɈȽȻɋɃɗɈɅɆɉɊɔ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɞɝ ɜɝɥɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɜɦɨɦɞɢɝ ɢɪɦ ɟɜɝɩɴ ɛɣɘɚɥɳɡ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɨɘɟ ɜɝɚɘɣɢɝ ȼɣɷ ɩɪɘɨɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɜɥɦɡ ɜɚɫɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɥɫɪ ɋɜɦəɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɦɪɨɝɟɢɠ ɧɦ ɠɣɠ ɤɝɪɨɦɚ ɩ ɧɘɫɟɘɤɠ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɇɝɨɝɨɳɚɳ ɥɫɞɥɳ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɤɳɰɮ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɨɠɩɢɘ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɠ ɠɣɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɢɨɦɚɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝ ɣɠɯɠɚɘɪɴ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɠ ɯɘɩɪɦɪɫ ɟɘɥɷɪɠɡ ɍɦɨɦɰɠɡ ɦɨɠɝɥɪɠɨ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ± ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɟɘɤɝɪɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ əɝɟ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɪɯɘɷɥɥɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɳɭɘɥɠɝ ɇɦɣɝɟɥɦ ɯɝɨɝɜɦɚɘɪɴ ɩɪɠɣɠ ɪɘɢ ɤɳɰɮɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ əɦɣɝɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɘ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɝɝ Ƚɩɣɠ ɪɝɭɥɠɢɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɥɷɪɠɡ ɚ ɰɢɦɣɝ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɩ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɠɝɤ ɦɰɠəɦɢ ɀɥɩɪɨɫɢɪɦɨ ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɪɝɣɘ ɜɳɭɘɥɠɝ ɛɨɝəɦɢ ɠ ɨɘəɦɪɫ ɥɦɛ Ƀɶɜɷɤ əɝɟ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɨɘɥɝɝ əɳɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɨɝɢɦɤɝɥ
ȺȸȾɅɓȽ ɊɈȽȹɆȺȸɅɀɗ
)RWR $UWXU9HUNKRYHWVNL\ ± 'HSRVLWSKRWRV
ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩɝɨɜ ɮɝ ɠ ɣɝɛɢɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚɩɝɤ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ȹɨɘɩɩ ɤɥɦɛɠɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɠɚɳɯ ɢɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɥɘɜ ɚɦɜɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɛɨɫɞɘɪɴ ɰɝɶ ɠ ɰɝɡɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ȹɦɣɝɝ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚɳɜɦɭ ɚ ɚɦɜɫ ɠ ɧɦɜɲɝɤ ɛɦɣɦɚɳ ɜɣɷ ɚɜɦɭɘ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɘəɦɪɘ ɥɦɛ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɥɦɝ ɚɥɝɰɥɝɝ ɚɨɘɱɝɥɠɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷ ɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɠ ɪɘɟɦəɝ ɜɨɝɥɥɳɭ ɠ ɢɦɣɝɥɥɳɭ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɠ ɧɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ əɦɣɴ ɂɨɦɣɴ ɜɘɝɪ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɚɳɥɦɩɣɠ ɚɦɩɪɴ ȿɜɝɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɧɣɝɯɠ ɠ ɢɦɨɧɫɩ ɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɚɨɘ ɱɝɥɠɝ ɪɝɣɘ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɳ ɤɠ ɛɨɝəɢɘɤɠ Ɏɝɥɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ± ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɪɝɭɥɠɢɝ Ƚɩɣɠ ɜɳɭɘɥɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɪɝɣɘ ɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɨɫɢ ɧɣɦɭɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɳ ɧɣɝɯɝɚɦɡ ɩɫɩɪɘɚ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɛɨɫɟɠɪɴ ɇɣɘɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɧɠɥɝ ɯɘɩɪɦ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɪɝ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɨɘɟɛɨɫɟɠɪɴ ɰɝɶ Ɋɝɣɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɳɪɷɥɫɪɳɤ ɛɨɫɜɥɳɝ ɤɳɰɮɳ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɘ ɨɘɟɛɠəɘɪɝɣɠ ɩɧɠɥɳ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɪɦɪ ɩɪɠɣɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɝɟɝɥ ɜɣɷ ɦɩɘɥɢɠ ȹɘɪɪɝɨɬɣɷɡ ɠɣɠ ɜɝɣɴɬɠɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦ ɣɦɞɥɦɤ ɧɦɣɶɩɝ ɦɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɠɣɳ ɛɠə ɢɦɩɪɠ ɠ ɭɦɨɦɰɝɡ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɩɘɤɳɤ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɨɘɩɭɦɜɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ Ʌɘɯɠɥɘɪɴ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ
®¤ ³¬¥¥² ®·¥¼ ³¡¥¤¨²¥«¼® ±®§¤ ¢ ²¼ ¢¯¥· ²«¥¨¥ «¥£ª®±²¨ Ñ g±·¥²o § ¯°®¤¥« ³¾ ° ¡®²³ ® ¢»±² ¢«¿¥² ¥¬®£® ¯®§¦¥ ɜɫɝɪɩɷ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɩ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɚɨɘɯɦɤ Ȼɠɜɨɦɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɭɦɣɦɜɥɘɷ ɚɦɜɘ ɟɘɤɝɪɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ əɘɩɩɝɡɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɦɮɝɥɢɠ
Ɇɏɂɀ ȼɆɉɂȸ ɀ ɃȸɉɊɓ ȼɣɷ ɦəɳɯɥɦɡ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɩɣɦɞɥɦɝ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɇɣɘɚɘɪɝ ɣɴɥɳɝ ɦɯɢɠ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɛɣɘɟɘ ɦɪ ɭɣɦɨɘ ɩɦɣɠ ɠ əɨɳɟɛ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɷ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ ɘ ɰɘɧɦɯɢɘ ɫəɠɨɘɝɪ ɚɦɣɦɩɳ ɩ ɣɠɮɘ ɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ȼɦɩɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɨɫɢ ɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɦɛɘɭ Ƀɦɧɘɪɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɧɣɦɱɘɜɴ ɣɘɜɦɥɠ ɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɚɦɜɳ ɩɠɣɴɥɝɝ ɥɘɛɨɫ ɞɘɷ ɨɫɢɠ ɠ ɧɣɝɯɝɚɦɡ ɧɦɷɩ ɇɫɣəɦɡ ɬɠɢ ɩɠɨɫɶɪ ɤɝɞɜɫ əɝɜɨɘɤɠ ɠɣɠ ɣɦɜɳɞɢɘ ɤɠ ɦɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɪɘɟ ɠ ɥɦɛɠ əɣɠɞɝ ɢ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɪɝɣɘ Ƀɘɩɪɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦɪɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɚɦɜɝ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɥɦɛɠ ɘ ɛɠəɢɠɡ ɥɫɜɣ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɣɘɚɫɯɝɩɪɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɫɧɨɘɞɥɝ ɥɠɡ ɥɘ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɠ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɩɧɦ ɩɦəɣɝɥɠɷ ɧɦɣɝɟɥɳ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɤɝɝɪ ɠɤɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɣɘɩɪɘɤɠ ɣɦɧɘɪɢɘɤɠ ɠɣɠ ɜɦɩɢɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɟɘɢɦɥ ɯɠɪɴɩɷ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝɤ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɧɦɢɘ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɥɘ ɜɦɨɦɞɢɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɘɢɚɘɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɠɣɠ ɘɢɚɘɜɞɦɛɛɠɥɛ ɩ ɠɥɩɪɨɫɢɪɦɨɦɤ ɚɦɜɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɨɘɟ ɛɨɫɞɘɝɪ ɪɝɣɦ ɘ ɤɳɰɮɳ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɪɨɝɥɠɨɦ ɚɦɯɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ
ɍɦɨɦɰɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɧɨɘɚɠɣ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɥɘ ɚɦɜɘɭ '/5* ɂɨɠɩɪɦɬɝɨ ȼɦɣɴɮ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɶɱɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ əɨɦɥɟɦɚɦɤɫ ɟɥɘɯɢɫ 'HXWVFKH 6FKZLPPDE]HLFKHQ %URQ]H ȼɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɫɤɝɪɴ ɧɨɦɧɣɳɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɪɨɦɚ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɤɠɥɫɪ ɤɝɪɨɦɚ ɦɜɥɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ɠɣɠ ɩɧɠɥɝ ɠ ɝɱɝ ɤɝɪɨɦɚ ɜɨɫɛɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ Ɋɘɢɞɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɳɛɥɫɪɴ ɚ ɚɦɜɫ ɠ ɧɨɦɜɦɣ ɞɠɪɴ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɜɦɩɪɘɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɩ ɜɚɫɭɤɝɪɨɦɚɦɡ ɛɣɫəɠɥɳ ɟɥɘɪɴ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɠ ɫɤɝɪɴ ɠɭ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɕɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ əɘɩɩɝɡɥɘ Ɇɟɝɨɦ ɨɝɢɘ ɠ ɤɦɨɝ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɪ ɥɘ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɣɫəɠɥɫ ɭɦɣɦɜ ɚɦɣɥɳ ɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦ əɝɨɝɛɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ± ɧɝɨɝɦɮɝɥɢɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɝɡ Ɉɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩ əɝɨɝɛɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɚ ɚɦɜɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɩɠɣ Ɇɧɘɩɥɳɤ əɳɚɘɝɪ ɠ ɨɝɟɢɦɝ ɧɦɛɨɫɞɝ ɥɠɝ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɚɦɜɫ əɝɟ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɞɘɨɢɠɡ ɜɝɥɴ Ɋɘɢɦɡ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɥɳɡ ɧɝɨɝɧɘɜ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠ ɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ '/5* ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɚɳəɠ ɨɘɪɴ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɜɝɞɫɨɷɪ ɩɧɘɩɘɪɝɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚɦɜɦɝ ɤɘ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ əɘɟɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɝ ɧɣɘɚɘɪɴ ɧɨɠ ɩɠɣɴɥɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦəɠɣɴɥɦɡ ɝɜɳ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɘ ɧɨɠ ɛɨɦɟɝ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɚɦɜɳ
ɇɃȸȺȸɅɀȽ ɊɈȽȹɋȽɊ ɋȺȸȾȽɅɀɗ ɂ ȺɆȼȽ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ± ɨɝɜɢɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɨɘɟɛɨɫɟɢɠ Ʉɳɰɮɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝ ɥɠɷ ɚɦɜɳ ɩɝɨɜɮɝ ɠ ɣɝɛɢɠɝ ɪɨɝɥɠɨɫɶɪ ɩɷ ɘ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ ɠ ɩɫɩɪɘɚɳ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɚɝɩɘ ɪɝɣɘ ɇɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɨɘɩɪɫɪ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ ɩɠɣɘ ɠ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ əɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ȼɣɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝ ɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘ ɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɞ ɜɫɶ ɩɝɢɫɥɜɫ ɥɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɚɘɞɥɝɝ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɩɪɠɣɴ ɦɩɚɦɠɪɴ ɪɝɭɥɠɢɫ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠ ɚɘɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɠ ɥɝ ɧɫɪɘɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɩ ɧɝɨɝɦɮɝɥɢɦɡ ɩɚɦɠɭ ɩɠɣ ɀ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɳ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɦɣɯɘɩɘ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɧɣɘɚɘɣɠ ɤɳɰɮɳ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɩɣɘɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦɧɨɦɚɝɨ ɞɝɥɠɝ Ⱥɦɜɘ ɫɤɝɝɪ ɦɯɝɥɴ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɣɝɛɢɦɩɪɠ ± ¨ɩɯɝɪ© ɟɘ ɧɨɦɜɝɣɘɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɦɥɘ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɟɞɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 37
)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
»ÈÌËÌÊÆÝ Ë¾ ÉÃȾÎÏÐÀ¾Ó ɂȸɂ ɉɆɂɈȸɊɀɊɔ ɈȸɉɍɆȼɓ Ʌȸ ɃȽɏȽɅɀȽ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɭ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɥɝɧɣɦɭɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɉɊȸȺɂȸ Ʌȸ ȻȽɅȽɈɀɂɀ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɘɪɝɥɪɘ ɥɘ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɠ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɛɝɥɝɨɠɢɠ ɠɣɠ ɜɞɝɥɝɨɠɢɠ ȼɘɞɝ ɨɝɘɣɠ ɟɫɝɤɳɝ ɧɦɜ ɜɨɫɛɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɦɥɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɪɦ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦ ɠ ɚ ɪɦɡ ɞɝ ɜɦɟɠɨɦɚɢɝ ɯɪɦ ɠ ɦɨɠɛɠ ɥɘɣɴɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɠ ɪɝ ɞɝ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞɠɝ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ɥɘɧɦɣɥɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɢɨɘɩɠɪɝɣɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɠɭ əɠɦɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɥɦɩɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɫ ɪ ɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘ ɝɚ ɦɥɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɕɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɇɦɠɩɢ ɠɣɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɪɨɝəɫ ɶɪ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɠ ɪɘɷɪ ɚ ɩɝəɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɨɠɩɢɠ ɂ ɵɪɦɤɫ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɶ ɠ ɨɝɢɣɘɤɫ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥɥɳɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɨɦ ɜɘɞɥɦɡ ɮɝɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɘɪɝɥɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɣɝɪ ɇɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɘɚɦ ɢɦɧɠ ɨɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȿɜɝɩɴ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɛɝɥɝɨɠɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɩɦɪɥɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ
ȺɀɈɊɋȸɃɔɅɓɁ ɇɆɀɉɂ
¦¥ °¥ «¨§³¥¬»¥ ¯®¤ ¤°³£¨¬ §¢ ¨¥¬ ®¨ ±®¤¥°¦ ² ²® ¦¥ ¤¥©±²¢³¾¹¥¥ ¢¥¹¥±²¢® ¨ ¢ ²®© ¦¥ ¤®§¨°®¢ª¥ ·²® ¨ ®°¨£¨ «¼®¥ «¥ª °±²¢® ¨ ²¥ ¦¥ ¨«¨ ®·¥¼ ¯®µ®¦¨¥ ¢±¯®¬®£ ²¥«¼»¥ ¢¥¹¥±²¢ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɝ ɚɢɣɘɜɳɚɘɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɠɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɷɤɠ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɮɝɥ Ɇ ɪɦɤ ɚ ɢɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɛɝɥɝɨɠɢɠ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɦɰɝɣɴɢɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɧɨɠɤɝɨɳ ɠɟ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ȼɣɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɠəɫɧɨɦ ɬɝɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɦɨɠɛɠ ɥɘɣɦɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣɘ ± Ɋɦ ɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɤ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɤɘɟɷɤ ɜɣɷ ɥɘɨɫɞɥɦɛɦ ɧɨɠɤɝ ɥɝɥɠɷ ɩɧɨɝɷɤ ɦɪ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɣɠ ɥɘ
ɏɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɛɝɥɝɨɠɢ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɭɦɜɥɳɡ ɩ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦɥɣɘɡɥ əɘɥɢɦɚ ɜɘɥɥɳɭ ɇɦɠɩɢ ɠ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɮɝɥɘɭ ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɱɝɣɯɢɦɚ ɤɳɰɢɦɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɡ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪ ɩ ɪɝɤ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦɤ ɠ ɪɝɤɠ ɞɝ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞɠɤɠ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɦəɨɘɱɘ ɶɪɩɷ ɢ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ əɘɟɘɤ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɡ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ 0HGL]LQIXFKV GH ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɘɢɪɫɘɣɴ ɥɳɝ ɮɝɥɳ əɦɣɝɝ ɪɳɩ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɩɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɝ ɢ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɶ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɩɷ ɛɝɥɝɨɠɢɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɡ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ 6SDUPHGR GH ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɝ ɮɝɥ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ ɩ ɠɜɝɥ ɪɠɯɥɳɤ ɩɦɩɪɘɚɦɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ȹɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ $SRPLR GH ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɫɟɥɘɪɴ ɮɝɥɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɝ ɢ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɦɪ ɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɥɝɨɠɢɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚ ɥɝɤ ɚ ɭɦɜɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɰɘɛɘ ɧɨɦ ɚɦɜɷ ɧɦɠɩɢ ɧɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɚɝɱɝ
ɩɪɚɫ ȹɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɚɩɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɵɪɦ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɝɥɝɨɠɢɠ
ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɚɦɦəɱɝ ɟɘɡɪɠ ɚ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɢɣɘɜɳɰ ɠɣɠ ɵɪɠɢɝɪɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɝɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɠ ɟɘɧɠ ɩɘɪɴ ɪɦɯɥɳɝ ɬɠɨɤɝɥɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɥɝɧɘɪɝɥɪɦ ɚɘɥɥɳɝ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɷ LQWHUQDWLRQDOH )UHLQDPHQ ± ,11 ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨'LFORIHQDF© ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɯ ɥɫɶ ɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɠɣɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɠ ɬɦɨɤɫ ɚɳɧɫɩɢɘ ɠɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɨɝɤ ɛɝɣɴ ɠɣɠ ɩɧɨɝɡ ɕɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɢɦɨɨɝɢɪɥɦɛɦ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɧɦɠɩɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɢɣɦ ɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɣɦɞ ɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ Ⱥɳəɦɨ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ əɘɥɢɘ ɜɘɥɥɳɭ ȼɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɮɝɥ ɧɦɜɭɦ ɜɷɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ PHGL]LQIXFKV GH ɠɣɠ VSDUPHGR GH ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɘɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɳ ɠ ɠɭ ɮɝɥɳ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ ɦ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚɘɭ ¨ɞɝɣɪɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ© :LUNVWRII 'DWHQEDQN GHU *HOEHQ /LVWH Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɜɚɘ ɦɢɥɘ ɨɷɜɦɤ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɘɨɘɣ ɣɝɣɴɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɮɝɥɦɚɳɤ ɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɤ əɘɥɢɘɤɠ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ȿɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɦɢɥɘ ɧɦɠɩɢɘ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɚɝɩɪɠ ɬɠɨ ɤɝɥɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɘ ɚ ɩɪɨɦɢɫ ɧɦɠɩɢɘ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɧɦɠɩɢ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɫɞɝ ɥɘ ɩɪɘ ɜɠɠ ɚɚɦɜɘ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɧɝɯɘɪɦɢ ɀɟ ɩɧɠɩɢɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɭ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚ ɧɦ ɜɦɟɠɨɦɚɢɝ ɠ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɫ ɠɣɠ ɦəɲɝɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɨɝɘɣɴ ɥɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ Ʌɝɪɦɯɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɥɘ ɵɪɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫ ɝɪ ɪɦɯɥɦɤɫ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɮɝɥ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ȼɘɣɝɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ¨ɢɣɠɢɥɫɪɴ© ɧɦ ɥɘɡɜɝɥɥɦɤɫ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦ ɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɫ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɩ ɧɦɜɨɦəɥɳɤ ɝɛɦ ɦɧɠɩɘɥɠɝɤ 3URGXNWGHWDLOVHLWH Ɋɘɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤ ɚɝɱɝɩɪɚɝ ɨɘɟɤɝɨɝ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɝ ɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɨɝɜɥɝɡ ɮɝɥɝ ȿɜɝɩɴ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɫɢɘɟɘɥɥɘɷ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɦɨɤɘ ɚɳɧɫɩɢɘ ɠɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ
)RWR $QGUH\3RSRY ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɐȸȻɆȺȸɗ ɀɅɉɊɈɋɂɎɀɗ
®±ª®«¼ª³ °¥£³«¨°®¢ ¨¥ ¶¥ ¥ ° ±¯°®±²° ¿¥²±¿ ¯°¥¯ ° ²» °¥ «¨§³¥¬»¥ ¡¥§ °¥¶¥¯² ¶¥» ®¤¨ ¨ ²®² ¦¥ £¥¥°¨ª ¢ ° §»µ ¯²¥ª µ ¬®£³² ±³¹¥±²¢¥® ¢ °¼¨°®¢ ²¼ ɬɦɨɤɘ ɨɝɘɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɚɩɝɭ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɢ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɰɘɛɫ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɩɧɠɩɢɘ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ Ʌɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɛɝɥɝɨɠɢɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫ ɯɘɝɚ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɤɝɯɝɥɥɳɡ ɨɘɟɜɝɣ ɠɣɠ ɚɢɣɘɜɢɘ ɩ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ¨*HQHULND© ɠɣɠ ¨$OWHUQDWLYHQ© ɑɝɣɯɦɢ ɧɦ ɥɝɤɫ ɤɳɰɢɦɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɧɠɩɦɢ ɚɩɝɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɭ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɛɝɥɝɨɠ ɢɦɚ ɩ ɠɜɝɥɪɠɯɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦɤ ɠ ɚ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɡ ɜɦɟɠɨɦɚɢɝ ɏɘɩɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɫɞɝ ¨ɚɳɩɪɨɦɝɥɳ© ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠɭ ɮɝɥɘɤ ɯɪɦ ɦəɣɝɛɯɘ ɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɚɳəɦɨ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɧɦɠɩɢ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦ ɥɘɟɚɘɥɠɶ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ ɤɦɛɫɪ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɢɦɚɳɭ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɝɡ ɠɣɠ ɚɢɣɘɜɳɰɝɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɟɥɘɶɱɠɭ ɦ ɩɚɦɝɡ ɥɝɧɝ ɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɢɨɘɩɠɪɝ ɣɝɡ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɠɣɠ ɘɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦ ɨɦɚ ɉɣɝɜɫɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɘɥɢɦɤ ɜɘɥɥɳɭ ɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚɘɭ ¨ɞɝɣɪɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ© ɠɣɠ ɩɩɳɣɢɘɤɠ ɥɘ
ɚɢɣɘɜɳɰɠ YHUOLQNWH 3DFNXQJVEHLODJHQ ɥɘ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɉɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɮɝɥ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɮɝɥ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɨɝɘ ɣɠɟɫɝɤɳɝ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɛɝɥɝɨɠɢ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɤɦɛɫɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɘɨɴɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɦɨɪɘɣɘ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɮɝɥ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɥɳɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɘɧɪɝɢɘɭ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɫ 9HUVDQGNRVWHQ ɠ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɟɘɢɘɟɘ 0LQGHVW EHVWHOOZHUWH ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɚɝɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɥɘ ɥɝɪ Ɇɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɘ Ⱥɳəɨɘɚ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɛɝɥɝɨɠɢ ɠ ɘɧɪɝ ɢɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɢɘɟ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɮɝɥɳ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɦɚ ɠ ɛɝɥɝɨɠɢɦɚ ɕɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɧɨɝ ɜɝɣɠɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɣɝɥɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɠ ɤɦɪɠɚɠɨɫɝɪ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɧɦɠɩɢ ɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɧɠɩɦɢ ɧɘɤɷɪɢɫ 0HUNOLVWH ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɤɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɣɷ ɩɣɝ ɜɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɘɟɘ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɦ ɩɢɠɜɢɘɭ ɩ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɷɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɪ ɝ ɨɘɟ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɦɧɠɩɘɥɥɫɶ ɚɳɰɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɜɣɷ ɤɝɜɠ ɢɘɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɠɣɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɝɜɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɷɚɣɷɶ ɱɝɝɩɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɤɝɩɷɮ ɩɧɫɩɪɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ¨ɧɝɨɝ əɠɪɦ© ɜɨɫɛɠɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɘɧɪɝɢɦɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɤɠ ɛɝɥɝɨɠɢɠ ɧɦ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 39
)RWR 'UDJRV&RQGUHD: ± 'HSRVLWSKRWRV
ȿȼɆɈɆȺɔȽ
5HKD ÁɾÀËÙà ÌÎÆÃËÐÆÎÙ Îþ¿ÆÉÆоÔÆÆ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɠɩɢɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɠɥɦɛɜɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ¨ɇɦɟɜɨɘɚɣɷɝɤ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɯɝɥɦ ȸ ɪɝɧɝɨɴ əɫɜɝɤ ɣɝɯɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɣɝɯɝɥɠɷ© ȿɚɫɯɠɪ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɥɝɤɝɮɢɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɚ əɝɣɦɤ ɭɘɣɘɪɝ ɦɜɥɘɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ± 5HKD ȺɆɉɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀȽ ɇɦɥɷɪɠɝ 5HKDELOLWDWLRQ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ 5HKD ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɪɨɘɚɤɳ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɠɥɚɘɣɠɜ ɥɦɩɪɠ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɫɭɦɜ Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɚɭɦɜɷɪ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɷ ɣɦɛɦɧɝɜɠɷ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥ ɪɦɟɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝɡɨɦɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɇɨɠ
ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɢɦɨɩɝɪ ɠɣɠ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɭɦɜɴəɳ ɀɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɭɫɜɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɪɝɣɝɩɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɪɝɨɘɧɠɠ
ȻɃȸȺɅȸɗ ɎȽɃɔ ɇɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɚɨɘɯ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɢɣɘɩ ɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠ
ɯɝɥɠɡ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ± ɄɂɌ ɇɦɩɣɝ ɦɮɝɥɢɠ ɚɨɘɯ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɮɝɣɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɋɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɚ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ Ɋɘɢɦɡ ɬɦɨɤɘɪ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ )U KUHKDELOLWDWLRQ ± ɨɘɥɥɷɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘ ɮɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɦɥ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɠ ɠ ɛɝɨɠɘɪɨɠɠ ɇɘɮɠɝɥɪ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ɘ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɝɩɥɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩ ɚɨɘ ɯɘɤɠ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɦɩɪɨɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ ŞŪŭŭŮŜũ ŞŪŭŭŮŜũŪŞŧšũŤš ŢšŞŜŮšŧŸũŪť ŰůũŦŲŤŤ Ť ŤŭūŬŜŞŧšŭŮŜ ũŤš ŹŭٍٚŦŤ ŞŜŴŤű ţůŝŪŞ ŝšţ ũŜŞŻţŜũũŷű ůŭŧůş Ť š Źŭٚ٠ŹŭŮ ŪŢŤŠŜ ŢŤ ũšŪŢŤŠŜũũŷű ŠŪūŪŧũŤŮšŧŸũŷű ūŧŜٚޚť
DIPL.A.-STOM. ARA BAGHDASARYAN
069 - 770 11 878
ůƍƇƏſƄ • ŧƁƓƁƉƄƁ ƆżƌƄƁƍż ƆżƉżƇƊž ƃƏŽż Ƅ ƋżƌƊƀƊƉƎƊƃż ŤƈƋƇżƉƎżƒƄƛ ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ • ūƌƊƎƁƃƄƌƊžżƉƄƁ ȁ ƍƖƜƈƉƊƁ ƉƁƍƖƜƈƉƊƁ • ūƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉżƛ ƓƄƍƎƆż ƃƏŽƊž Ƅ ƊƎŽƁƇƄžżƉƄƁ m)/$6+} • ŧƁƓƁƉƄƁ ƌżƍƍƎƌƊƅƍƎž žƄƍƊƓƉƊ ƉƄƂƉƁ ƓƁƇƚƍƎƉƗƑ ƍƏƍƎżžƊž ŽƌƏƆƍƄƃƈż • ŤƍƋƌżžƇƁƉƄƁ ƄƍƆƌƄžƇƁƉƄƅ ƃƏŽƊž ƈƁƎƊƀƊƈ m+DUPRQLHVFKLHQH} • ŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƁ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƗƑ ƍƋƊƌƎƄžƉƗƑ ƔƄƉ • ŹƐƐƁƆƎƄžƉƗƅ ƆƊƉƎƌƊƇƘ ƑƌżƋż Ƅ żƋƉƊƙ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ ƔƄƉ 1DUYDO && ƊƎ 5HV0HG
ZAHNARZTPRAXIS FRANKFURT SUD[LV#]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ
=HSSHOLQDOOHH )UDQNIXUW ZZZ ]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ
40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
Сервисный центр во Франкфурте-на-Майне
Оформление виз во все страны СНГ, Индию, Китай, Египет
Туристические Частные Деловые
Обмен паспортов РФ, пенсионные справки и консульские услуги
www.VisumCenter.de
$16&+/8665(+$%,/,7$7,21 ɇɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɮɠɦ ɥɘɨɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ $QVFKOXVV UHKDELOLWDWLRQ ± ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɷ Ɇəɳɯɥɦ ɝɝ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ əɦɣɴɥɠɮɳ ɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦɥɘ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥ ɥɦɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝ ɥɠɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɩɪɨɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ
ɉɊȸɎɀɆɅȸɈɅȸɗ 5(+$ ɇɨɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɠɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɭ ɤɦɞɝɪ ɥɘɟɥɘ ɯɘɪɴɩɷ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ Ʌɘ ɚɨɝɤɷ ɢɫɨɩɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɘɤ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɕɪɦɪ ɬɦɨɤɘɪ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɛɦ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ
ȸɄȹɋɃȸɊɆɈɅȸɗ 5(+$ Ƚɩɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɚ ɢɣɠɥɠɢɫ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦ ɇɨɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɚ ɮɝɥɪɨ ɥɘ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɳ ɠ ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɡ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɘɷ 5HKD Ɇɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ
« ¢ ¿ § ¤ · 5HKD § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬ ·²®¡» ³¬¥¼¸¨²¼ ¯®±«¥¤±²¢¨¿ § ¡®«¥¢ ¨¿ ®¯¥° ¶¨¨ ¨«¨ ²° ¢¬» ¨ ¯®¬®·¼ ·¥«®¢¥ª³ ¬ ª±¨¬ «¼® ± ¬®±²®¿²¥«¼® ±¯° ¢«¿²¼±¿ ± ¯®¢±¥¤¥¢®© ¦¨§¼¾ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɣɦɞɥɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɠɝɟ ɞɘɶɪ ɜɦɤɦɡ ɠɣɠ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɪɝɨɘɧɠɶ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɢɘɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ
ɇɆɃɋɉɊȸɎɀɆɅȸɈɅȸɗ ɈȽȸȹɀɃɀɊȸɎɀɗ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɡ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ± WHLOVWDWLRQlUH 5HKDELOLWDWLRQ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɜɥɷ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪ ɚ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ
ɦɪɜɳɭɘɝɪ ɪɘɤ ɤɝɞɜɫ ɟɘɥɷɪɠɷɤɠ Ʌɦɯɫɝɪ ɦɥ ɜɦɤɘ ɪɘɤ ɞɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɦɪ ɪɝɨɘɧɠɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɳɭɦɜɥɳɝ
ɂɆȻȼȸ ɄɆȾɅɆ ɉɏɀɊȸɊɔ 5(+$ ɋɉɇȽɐɅɆɁ Ƚɜɠɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɟɥɘ ɯɘɣ əɳ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɠ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ȼɣɷ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ ɩɪɘ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜ ɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɜɣɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ± ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɜɫ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ əɝɟ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ± ɩɥɦɚɘ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɠɣɠ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɦɩɪɨɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɝɱɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɫɪɨɘɯɝɥɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɠ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴɩɷ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɤɝɮɢɘɷ 5HKD ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɘɤ ɛɜɝ ɧɘɮɠɝɥɪ ɫɞɝ ɩɦəɠ ɨɘɣɩɷ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚɨɘɯɘɤ ¨Ʌɫ ɚɩɸ ɷ ɟɜɦɨɦɚ ɤɦɞɥɦ ɜɦɤɦɡ© ȸ ɚɨɘɯɠ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɚ ɣɫɯɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠ ɷɭ ¨ȼɦɤɦɡ ± ɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫ ɥɘɩ ɜɣɷ ɚɘɩ ɝɱɝ ɦɜɠɥ 7HUPLQ© Ⱥɠɢɪɦɨ ȼɘɡɯɤɘɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪
˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞
069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛
h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .
˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞
ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 41
)RWR DOIH[H ± 'HSRVLWSKRWRV
ɄȽȼɀɂȸɄȽɅɊɓ
¬ÐÈѾ ¿ÃÎÑÐÏÝ ÛÐÆ ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ÃÀÎÌ" ɉɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɩ ɛɦɜɘ ɇɦɭɦɜ ɚ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɘɧɪɝɢɫ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɵɢɟɘɤɝɥ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɚɨɘɯ ɫɞɝ ɚɳɧɠɩɘɣ ɨɝɮɝɧɪ ɢɘɩɩɘ ɚɨɦɜɝ əɳ ɧɣɘɪɠɪ ɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɫɤɤɫ ɀ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɟɘɧɦɜɦɟɨɠɪɴ ɘɧɪɝɢɫ ɚ ɧɦɧɳɪɢɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɚɘɰɝɡ ɧɨɦɩɪɫɜɝ ɩɪɦɠɪ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɦɪɢɫɜɘ əɝɨɫɪɩɷ ɵɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ .UDQNHQNDVVH ɦɜɥɘɢɦ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɧɣɘɪɷɪ =X]DKOXQJ ± ɦəɳɯɥɦ ɮɝɥɳ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɘ ȼɦɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɥɠɤɫɤ ɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɚɳ ɰɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ȼɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɜɦ ɣɝɪ ɦɪ ɥɝɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ
ɉɋɄɄɓ ȺɓɈȸɉɊɋɊ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ =X]DKOXQJ ɜɦɣɞɥɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɘɷ ± ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ *.9 6SDUJHVHW] ɚɩɪɫ ɧɠɚɰɠɤ ɚ ɩɠɣɫ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɚɣɘɩɪɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɪɘ əɠɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ .UDQNHQNDVVHQ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɜɝɩɷ ɪɘɷ ɯɘɩɪɴ ɮɝɥɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɮɝɥɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɝɚɨɦ ɨɘɩ ɯɝɪ ɜɘɝɪ ɝɚɨɦ ± ɠɤɝɥɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɠ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɧɣɘɪɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ əɳ ɚ ɝɚɨɦ ɦɜɥɘɢɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪ ɦɪɜɘɩɪ ɝɚɨɦ ɉ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɨɫɛɦɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɇɨɠ ɮɝɥɝ ɝɚɨɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɝɚɨɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɦɧɣɘɪɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɦɨɦɞɝ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɉ ɛɦɜɘ ɵɪɠ ɨɘɩɯɝɪɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɫɞɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɥɦɚɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ± ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ
ɈȽɎȽɇɊ ȹȽȿ =8=$+/81* Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɦɩɚɦ əɦɞɜɘɪɴɩɷ ɦɪ =X]DKOXQJ əɣɘɛɦɜɘɨɷ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ɩɠɩɪɝɤɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɫɤɤ ± )HVWEHWUlJH *.9 6SLW]HQYHUEDQG ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɛɦɪɦɚɳ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɦ ɮɝɥɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɥɠɞɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ )HVWEHWUDJ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥ ɦɪ ɜɦɧɣɘɪɳ Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ .UDQNHQNDVVH ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɩɢɠɜɢɝ ɠ ɦɩɚɦ
ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɜɦɧɣɘɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ȼɣɷ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠ əɦɣɴɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɥɠɞɝɥɥɳɡ ɧɦɨɦɛ ± ɜɦɭɦɜɘ
ȼȺȽ ɄȸɃȽɅɔɂɀȽ ɋɇȸɂɆȺɂɀ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝəɦɝɚ ɩ ɧɦɩɪɘɚɢɘɤɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ȹɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ ɥɫɞɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɥɝɪ ɭɦɪɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɚ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɉ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɘɱɠɱɝɥ ɦɪ ɣɠɰɥɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ Ƚɩɣɠ ɚɤɝɩɪɦ ɦɜɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɩɦ ɪɘəɣɝɪɢɘɤɠ ɘɧɪɝɢɘ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɦɩɪɘɚɢɘɤɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ ɚɳɜɘɪɴ ɜɚɝ ɧɦ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɜɦɧɣɘɪɘ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɟɘ ɦɜɥɫ ɫɧɘɢɦɚɢɫ Ɉɘɥɴɰɝ ɪɘɢɘɷ ɟɘɤɝɥɘ ɤɦɛɣɘ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɜɚɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ =X]DKOXQJHQ
=8=$+/81* ɀ $8)=$+/81*
±«¨ ¢¬¥±²® ®¤®© ³¯ ª®¢ª¨ ±® ² ¡«¥²ª ¬¨ ¯²¥ª ¨§ § ¯°®¡«¥¬ ± ¯®±² ¢ª ¬¨ ¢»³¦¤¥ ¢»¤ ²¼ ¤¢¥ ¯® ² ¡«¥²®ª ¤®¯« ² ¢§¨¬ ¥²±¿ ª ª § ®¤³ ³¯ ª®¢ª³ əɦɜɠɪɴ ɦɪ =X]DKOXQJ ɩɚɦɠɭ ɟɘɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɥɳɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩ ɦɜɠ ɥɘɢɦɚɳɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɠ ɧɦɭɦɞɠɤɠ ɨɝɮɝɧ ɪɘɤɠ ɧɨɠ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘɭ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɚ ɘɧɪɝɢɝ
ɂɆȻȼȸ ɈȸɉɍɆȼɓ ɉɊȸɅɆȺɗɊɉɗ ɉɃɀɐɂɆɄ ȹɆɃɔɐɀɄɀ ȼɣɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɜɦɧɣɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ %HODVWXQJVJUHQ]H ± ɧɨɝɜɝɣ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ɇəɳɯɥɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɚɘɣɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦɧɣɘɪɳ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ əɦɣɴ ɥɠɮɝ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɫɭɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɣɠɤɠɪɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ .UDQNHQNDVVH ɠ
=X]DKOXQJ ± ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɟɘɢɦɥɦɤ ɜɦɧɣɘɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ $XI]DKOXQJ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɝɩɣɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɞɝ ɩɫɤɤɳ )HVWEHWUDJ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɘɩɩɘ Ɉɘɟɥɠɮɫ ɧɘɮɠɝɥɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɀɥɦɛɜɘ $XI]DKOXQJ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɚɳəɨɘɚ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩ ɪɝɤ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ Ɇ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɘɥɘɣɦɛɘɭ ɩɪɦɠɪ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɘ
ɏȽɂɀ ɃɋɏɐȽ ɅȽ ȺɓȹɈȸɉɓȺȸɊɔ Ʌɦɚɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɜɦɧɣɘɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴ ɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɩɫɤɤɦɡ ɦɜɥɘɢɦ ɟɘ ɛɦɜ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɧɦɩɦə ɥɳ ɟɘɤɝɪɥɦ ɚɳɨɘɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɩɣɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɣɝɟɥɦ əɫɜɝɪ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠɤɠ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɣɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɘɷ %HODVWXQJVJUHQ]H Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɯɝɢ ɠɟ ɘɧɪɝɢɠ ɧɦɨɦɡ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɮɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɢɘɞɝɪɩɷ Ɇɣɴɛɘ ȹɠɜɝɥɢɦ
КОМПЕТЕНТНО, ИНДИВИДУАЛЬНО, С ЗАБОТОЙ И ВНИМАНИЕМ
ǠǢǛǑ ǚǍ ǑǛǙǠ ˱ ǚǍǑƿǓǚǛ Ǟ ǑǠǥǛǖ Ǐ ǜǝǕǏǨǤǚǛǖ ǛǎǞǟǍǚǛǏǗǒ Потому что дом – лучшее место для восстановления и хорошего самочувствия НАШИ УСЛУГИ ДЛЯ ВАС:
• ОСНОВНОЙ УХОД: помощь в личной гигиене, при одевании, приеме пищи. УХОД: доставка медикаментов на дом, контроль за принятием лекарств, • МЕДИЦИНСКИЙ уколы, перевязки, капельницы, компрессионные чулки, сопровождение к врачам (запись и контроль). • ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка, стирка, приготовление пищи, закупка продуктов. • ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: общение, прогулки, возможность выслушать. информирование о правах и возможностях, связанных с уходом, Pflegegrad, • КОНСУЛЬТАЦИИ: помощь в оформлении необходимых документов. Индивидуальный план ухода, соответствующий потребностям и желаниям клиента
Позвоните сейчас и получите консультацию:
BLQÁ)˔>@>=B>GKLÁ F;! ,<AEBLR>JÁ,LJ Á Á ͭ Á J:GD?MJL OOO <BLQ H˔>@>=B>GKL =>
ФРАНКФУРТ, ОФФЕНБАХ, ХАНАУ, БАД-ХОМБУРГ, ДАРМШТАДТ 43 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _
)RWR GHPHU]HO ± 'HSRVLWSKRWRV
ɉɀɄȺɆɃɀȿɄ ɀɉɊɆɈɀɀ
«¾Õ¾ÉÚËÆÈ ÁÃÏоÍÌ x ˾ ÃÀÎÃÇÏÈÌÊ Èɾ¿Æ×Ã" Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɧɦɩɤɝɨɪɥɦɡ ɩɫɜɴəɳ Ȼɝɥɨɠɭɘ Ʉɶɣɣɝɨɘ ȼɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɟɨɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɥɨɠɭ Ʉɶɣɣɝɨ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ Ƀɝɦɥɠɜ ȹɨɦɥɝɚɦɡ Ʌɝ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɛɝɩɪɘɧɦ ɩ ɘɨɭɠɚɥɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɘ ɪɷɞɸɣɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɛɦɣɦɩ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɝ ¨ȸ Ⱥɘɩ ɷ ɧɦɧɨɦɰɫ ɦɩɪɘɪɴɩɷ© Ɋɘɢ ɫɞ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚ ɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɪɝɨɨɦ ɨɘ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɧɘɤɷ ɪɠ ɩ ɣɠɮɦɤ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɘɢɪɸɨɘ ȹɨɦɥɝɚɦɡ ɥɦɩɠɚɰɠɡ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɬɘɤɠɣɠɶ Ɍɘɢɪɦɨɦɚɠɯ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɥɘ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ȸ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ Ʉɶɣɣɝɨ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɝɞɠɪ ɚ əɨɘɪɩɢɦɡ ɤɦɛɠɣɝ ɥɘ ɩɪɘɨɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ȹɝɨɣɠɥɘ Ⱥ ɵɪɫ ɠɩɪɦɨɠɶ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɯɠɪɘɶɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɭ
ɈȸȿɃɀɏɅɓȽ ȺȽɈɉɀɀ ɉɣɝɜɳ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɛɝɩɪɘɧɦ ɪɝɨɷɶɪɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ȹɝɨɣɠɥ ɫɞɝ əɳɣ ɦɢɨɫɞɸɥ Ɋɨɝɪɠɡ ɨɝɡɭ ɜɦɞɠɚɘɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɯɘɩɳ Ȼɠɪɣɝɨ ɧɦɢɦɥɯɠɣ ɩ ɩɦəɦɡ ɘ ɥɘɮɠɩɪɩɢɘɷ ɚɝɨɭɫɰɢɘ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɩɧɘɩɪɠɩɴ ɢɪɦ ɢɘɢ ɤɦɛ ɏɪɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩ Ʉɶɣɣɝɨɦɤ ± ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɠɢɪɦ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɝɛɦ ¨ɥɘɭɦɜɠɣɠ© ɪɦ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɪɦ ɥɘ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
®§¨ª «¨ ¢¥°±¨¨ ·²® ¡»¢¸¥£® · «¼¨ª £¥±² ¯® § ¢¥°¡®¢ «¨ ¬¥°¨ª ±ª¨¥ ±®¢¥²±ª¨¥ ¨«¨ ¤ ¦¥ «¡ ±ª¨¥ ±¯¥¶±«³¦¡» ®¤²¢¥°¦¤¥¨© ½²¨¬ ¨±²®°¨¿¬ ¥ ¯®¿¢¨«®±¼ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɪɦ ɚ Ɉɫɤɳɥɠɠ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ Ⱥɦɟɥɠɢɘɣɠ ɚɝɨɩɠɠ ɯɪɦ əɳɚɰɝɛɦ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɛɝɩɪɘɧɦ ɟɘɚɝɨəɦ ɚɘɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɘɣəɘɥɩɢɠɝ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɳ ɇɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɵɪɠɤ ɠɩɪɦɨɠɷɤ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɥɝɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɚɝɨɩɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɡ Ʉɶɣɣɝɨ ɚɦɦə ɱɝ ɥɝ ɩɫɤɝɣ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ȹɝɨɣɠɥ ɠ ɧɦɛɠə ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ ɚɦɡɥɳ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɝ
ɦɩɪɘɥɢɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɛɝɩɪɘɧɦ ɤɦɛɣɠ ɦəɥɘ ɨɫɞɠɪɴ ɚ ɩɘɜɫ əɳɚɰɝɛɦ ɀɤɧɝɨɩɢɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɘɚɠɘɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɘ Ȼɝɨɠɥɛɘ ɕɪɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɩɦɭɨɘɥɠ ɣɦɩɴ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɉɝɡɯɘɩ ɪɘɤ ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɝɪɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
ɇɆɏɊɀ ɅȽȺȽɈɆɗɊɅɆȽ Ɋɝɣɦ Ʉɶɣɣɝɨɘ ɷɢɦəɳ ɧɝɨɝɚɝɟɣɠ ɥɘ *UR H +DPEXUJHU 6WUD H ɠ ɟɘɭɦɨɦɥɠɣɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ əɨɘɪɩɢɠɭ ɤɦɛɠɣ ɥɘ ɉɪɘɨɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ ɤɦɛ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɣɦ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɚɣɝɢ ɣɘ ɚɥɠɤɘɥɠɝ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ȼɝɧɫɪɘɪ ɇɘɣɘɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ȹɝɨɣɠɥɘ ɦɪ ɉȼɇȻ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɍɨɘɡɝɨ Ⱥɠɥɪɝɨɚɝɨə ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ Ȼɝɥɨɠɭ Ʉɶɣɣɝɨ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɥɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠ ɱɝ Ƚɛɦ ɚɦɧɨɦɩ əɳɣ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɝɥ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦ ɩɪɘɨɦɤ ɟɘɭɦɨɦ ɥɝɥɠɠ ɘ ɦə ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɤɝɩɪ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɂɣɘɜəɠɱɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɝɱɸ ɚ ;9,, ɚɝɢɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɮɠɟɤɘ ɦɥɦ əɳɣɦ
ɋɃɀɎȸ ɊɆɃȽɈȸɅɊɅɆɉɊɀ ɀª ɉɄȽɈɊɀ Ʌɦ ɩɘɤɘ *UR H +DPEXUJHU 6WUD H ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘ ɕɪɫ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɫɣɠɮɫ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ȹɝɨɣɠɥɘ
)RWR GHPHU]HO ± 'HSRVLWSKRWRV
ɦɩɢɚɝɨɥɝɥɦ ɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫ ɰɝɥɦ Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɝɩɪɘɧɦ ɫɥɠɯɪɦɞɠ ɣɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɥɘɜɛɨɦəɠɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɤɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɢɘɢ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɣɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɝɨɩɠɷ ɦ Ʉɶɣɣɝɨɝ ɚɝɨɥɘ ɚɦɟ ɥɠɢɘɝɪ ɩɪɨɘɰɥɘɷ ɠɨɦɥɠɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɝɩɪɘɧɦ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦɛɨɝəɸɥ ɥɘ ɢɣɘɜəɠ ɱɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɟɨɫɰɠɣɠ ɝɛɦ ɧɦɜɯɠɥɸɥ ɥɳɝ ȹɝɨɣɠɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɚɣɝɢɣɠ ɢ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ʉɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ȿɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɠ Ƚɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠ ɥɳ ȹɝɨɣɠɥɘ Ʌɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɚɳɷɩ ɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɠɩɪɠɥɫ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɘ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ əɨɘɪɩɢɠɭ ɤɦɛɠɣ Ⱥ ɥɠɭ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥɳ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɤɝɥɘ ɩɚɳɰɝ ɧɦɣɦɚɠ ɥɳ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳ ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɧɣɦɭɦ ɘ ɪɦɯɥɦɛɦ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ Ʉɶɣɣɝɨɘ ɥɝɪ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ ɵɢɩɛɫɤɘɮɠɶ ɠ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɠɜɝɥ ɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɦɩɪɘɥɢɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɚɩɢɨɳɚɘɪɴ əɨɘɪɩɢɠɝ ɤɦɛɠ ɣɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɦɩɪɘɥɢɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɠɤɝɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɛɘɨɘɥɪɠɡ ɯɪɦ Ʉɶɣɣɝɨ ɚɦɦəɱɝ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ Ƚɚɨɝɡɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɟɘɥɷɣɘ ɯɸɪɢɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɵɢɩɛɫɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ əɳ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɝ ɠ ɟɘɪɝɤ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɧɦɛɠəɰɝɛɦ Ɋɘɢɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɢɦɧɦɢ ɥɝ əɫɜɝɪ Ɇɩɪɘɥɢɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɘ ɜɝɧɫɪɘɪ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɚɰɠɡ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɟɘɢɨɳɪɳɤ
²¥¯¥°¼ ¥«¼§¿ ¨±ª«¾· ²¼ ·²® ¨¬¥® ² ¬ ±°¥¤¨ ¡¥§»¬¿»µ ®±² ª®¢ «¥¦¨² ·¥«®¢¥ª ª®²®°»© °³ª®¢®¤¨« ½²¨¬ ¢¥¤®¬±²¢®¬ ®¥·® ®ª®· ²¥«¼»µ ¤®ª § ²¥«¼±²¢ ¥² ɠɥɦɛɜɘ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ 7ROHUDQ]VWUD H ± ¨ɫɣɠɮɝɡ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦ ɩɪɠ© ȿɜɝɩɴ ɧɦɯɪɠ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɩɪɘɨɝɡɰɝɝ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɛɠɤ ɥɘɟɠɷ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɘɷ 6RSKLHQNLUFKH ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɘɷ əɦɣɴɥɠɮɘ 6W +HGZLJ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ &DULWDV ɠ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɘɢɘɜɝ ɤɠɷ ɠɩɣɘɤɘ Ƚɚɨɝɡɩɢɘɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɘɷ ɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ȹɝɨɣɠɥɘ ɟɜɝɩɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɪɥɷɭ ɤɝɪɨɦɚ Ʌɦ *UR H +DPEXUJHU 6WUD H ± ɵɪɦ ɝɱɸ ɠ ɫɣɠɮɘ ɩɤɝɨɪɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɮɠɟɤɘ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɟɜɝɩɴ ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɡ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ ɚ ɩəɦɨɥɳɡ ɧɫɥɢɪ Ɇɪɩɶɜɘ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɠ ɥɘ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɶ ɉɘɤɦ ɢɣɘɜəɠɱɝ əɳɣɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɦ ɛɝɩɪɘɧɦ
ɀ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɢɣɶɯɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɩɨɝɜɠ əɝɟɳɤɷɥɥɳɭ ɦɩɪɘɥ ɢɦɚ ɣɝɞɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɣ ɵɪɠɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɂɦɥɝɯɥɦ ɦɢɦɥ ɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝɪ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ Ʉɶɣɣɝɨɘ ɪɘɤ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɝɛɦ ɪɝɣɦ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɧɘɣɦ ɚ əɨɘɪɩɢɫɶ ɤɦɛɠɣɫ ɀɩɪɦɨɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɣɠɰɴ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɢɦɩɚɝɥ ɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ Ʌɦ ɩɠɤɚɦɣɠɟɤ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɣɘəɝɝ Ʌɘɩɪɦɷɱɠɡ Ʉɶɣɣɝɨ ɠɩɯɝɟ ɚ ɭɘɦɩɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɛɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɋ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɤɦɛɠɣɳ Ʌɝɪ ɤɝɩɪɘ ɢɫɜɘ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɝɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ Ʌɝɪ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ Ʌɝɪ ɜɘɞɝ ɧɦɣɥɦɡ ɫɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɫɤɝɨ
ɆȹɈȸȿ ɀȿ ɂɀɅɆ ȿɘɪɦ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɦɥ ɦɩɪɘɣ ɩɷ ɩ ɣɠɮɦɤ Ƀɝɦɥɠɜɘ ȹɨɦɥɝɚɦɛɦ ȹɨɦɥɝɚɦɡ ɩɳɛɨɘɣ Ʉɶɣɣɝɨɘ ɥɝ ɢɘɢ ɧɨɠ ɤɠɪɠɚɥɦɛɦ ɟɣɦɜɝɷ ɠɟ ɘɛɠɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɣɘɢɘɪɘ Ƚɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞ ɫɤɸɥ ɩɧɦɢɦɝɥ ɦəɘɷɪɝɣɝɥ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɘɰɝɥ ɕɪɦ ɥɝ ɯɫɜɦɚɠɱɝ ɩ ɢɣɳɢɘɤɠ ɘ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɥɳɡ ɯɠɥɦɚɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɩɫɞɜɘɝɪ ɰɫɪɠɪ ɧɴɸɪ ɢɦɥɴɷɢ ɠ ɤɝɞɜɫ ɜɝɣɦɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɩɤɝɨɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɟɣɦ ɯɘɩɪɦ ɠ əɳɚɘɝɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ± əɫɜɥɠɯɥɳɤ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳɤ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɦɜɝɪɳɤ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ ɘɢɪɸɨ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɠɣɴɥɝɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ Ɇɥ ɟɘəɨɘɣ ɫ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ Ʉɶɣɣɝɨɘ ɣɠɮɦ ɠ ɛɦɣɦɩ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩɪɚɦɨɠɣɩɷ ɚ ɘɨɭɠɚɘɭ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝ ɥɠɷɭ ɘ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ȹɨɦɥɝɚɳɤ ɦəɨɘɟ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɞɠɪɴ Ƀɝɦɥɠɜ ȹɨɦɥɝɚɦɡ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɥɘ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ȼɝɥɨɠɭ Ʉɶɣɣɝɨ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɚ əɝɟɳ ɤɷɥɥɦɡ ɤɦɛɠɣɝ ɥɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠ ɱɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɤ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ Ɋɘɢɫɶ ɨɘɟɚɷɟɢɫ ɚ ɢɠɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɟɚɘɣɠ əɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɘɨɦɯɠɪɦɡ Ʌɦ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɩɝəɝ ɪɦ ɥɘ ɯɪɦ ɥɝ ɨɝɰɠɣɩɷ əɳ ɥɠ ɦɜɠɥ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɝɨ ȸəɨɘɤɦɚɠɯ
ɈȽɂɃȸɄȸ
www.partner-inform.de/firm/all/all
КАТАЛОГ ФИРМ И СПЕЦИАЛИСТОВ ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ! Проверьте информацию о себе! ЭФФЕКТИВНАЯ РЕКЛАМА ОНЛАЙН! Ваши потенциальные клиенты и пациенты ищут вас в каталоге! ванный Самый востребозмещения, ССЫЛКИ ИЗ КАТАЛОГА НА ПЕРВЫХ МЕСТАХ ПРИ ПОИСКЕ В GOOGLE! ии для ра • • • •
РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВРАЧИ АДВОКАТЫ • ПЕРЕВОДЧИКИ • ПСИХОЛОГИ НАЛОГОВЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ • БУХГАЛТЕРЫ СТРАХОВЩИКИ • ФИНАНСИСТЫ
• • • •
ТУРФИРМЫ • PFLEGEDIENSTE КОСМЕТОЛОГИ • ПАРИКМАХЕРЫ СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ РЕСТОРАНЫ • ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ
ВОПРОСЫ ПО РЕКЛАМЕ? Тел.: +49 231 95297321 • marketing@partner-inform.de
в Герман ния информации а ес поиска и нахожде оязычного» бизн об ус лугах «русск
6ОЧ5ЕН0Ь УД0ОБСПНОЕЦ!ИАБЫЛИСТРОСТОВИ НАИ ДЁФИРЖТЫНО! ! М!
РЕСА И КОНТАК АКТУАЛЬНЫЕ АД ОБНОВЛЕНИЕ! ОЕ РН ЛЯ РЕГУ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 45
ɈȽɂɃȸɄȸ
ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ
2ʴHQEDFK
46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ
ĖƓƏƐŽƏƐƈ ƕƘƐƁʌ Ŏ ęėĥĜࢡĮ ĒėĒėࣗĜࢡ ĠࣗęࢡĹ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėĜĮĠėė Ĕ২Ħࢡķ đࢡĜĜĩ ė ğॻė ďॻėĠĪࣗĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėࣗěࣗ ğėħėĺ
˃ʫʿʸʽ ʰ ʿʽʪʪʫˀʮʶʤ ʦ ˀʽʪʻˏˈ ˁ˃ʫʻʤˈ
đŽŻƍƇƗƇƚƇƒƐŽŻƏƏƠƈ ƎƂƁƇƚƇƏƓƋƇƈ ƕƘƐƁ ƑƐ ƏŻƆƏŻƙƂƏƇƪ ŽƒŻƙŻʌ Ŏ Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻėĜĮĠėࣗě ęࣗĘࢡॻࣄĠđķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ Ĕफ़ࣄĠࢡđĘࢡ ěࣗĔėĘࢡěࣗĜĠफ़đ Ĝࢡ Ĕफ़ěĸ Ŏ 1फ़ğॻफ़đफ़ĕĔࣗĜėࣗ Ę đॻࢡĥ২ ė Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻफ़đࣗĔࣗĜėࣗě đࢡĦࣗૉ ĘࢡॻĠĩ ěࣗĔࣄĠॻࢡৠफ़đࢡĜėĮ ॻࢡĖ đ ĘđࢡॻĠࢡęĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ĜࢡĔࣗđࢡĜėė ė ࣄĜĮĠėė Ęफ़ěğॻࣗࣄࣄėफ़ĜĜĩৠ ĥ২ęफ़Ęĸ Ŏ ২Ęफ़ęĩķ ğࣗॻࣗđĮĖĘėķ ĘࢡğࣗęĪĜėģĩĺ
ėƐƎƐƜƞ ƑƒƇ ŽƂƁƂƏƇƇ ƁƐƎŻƛƏƂžƐ ƘƐƆƫƈƓƔŽŻʌ Ŏ ğफ़ĔĔࣗॻĕࢡĜėࣗ ĥėࣄĠफ़Ġĩ đ Ĕफ़ěࣗķ ࣄĠėॻĘࢡķ ğॻėĒफ़Ġफ़đęࣗĜėࣗ ğėħėķ ĖࢡĘ২ğĘࢡ ğॻफ़Ĕ২ĘĠफ़đĺ
ޮࢡĦࢡ Ęफ़ěࢡĜĔࢡ ĘđࢡęėĢėģėॻफ़đࢡĜĜĩৠ ॻ২ࣄࣄĘफ़ĮĖĩĥĜĩৠ ࣄफ़Ġॻ২ĔĜėĘफ़đ ࣄ Ġࣗğęफ़Ġफ़ૉ ė đĜėěࢡĜėࣗě फ़Ęॻ২ĕėĠ Ėࢡďफ़Ġफ़ૉ ĘࢡĕĔफ़Ēफ़ ĘęėࣗĜĠࢡķ ğफ़ěफ़ĒࢡĮ ࣄफ़ৠॻࢡĜėĠĪ Ęफ़ěĢफ़ॻĠ ė ĘࢡĥࣗࣄĠđफ़ ĕėĖĜė đ ॻफ़ĔĜĩৠ ࣄĠࣗĜࢡৠĺ
čƏƁƇŽƇƁƕŻƍƞƏƠƈ ƑƐƁƘƐƁʌ ƕƙƇƔƠŽŻƂƎ ŽƓƂ ƑƐƔƒƂżƏƐƓƔƇ Ƈ ƑƐƅƂƍŻƏƇƫ ƋƍƇƂƏƔƐŽ Ƈ ƑƒƂƁƍŻžŻƂƎ ƕƓƍƕžƇ ƑƐ ƕƁƐżƏƐƎƕ žƒŻƗƇƋƕʒ
CЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ НА ДОМУ ߽ĩ ĠࢡĘĕࣗ ğॻफ़Ęफ़Ĝࣄ২ęĪĠėॻ২ࣗě đࢡࣄ ğफ़ ęĭďफ़ě২ đफ़ğॻफ़ࣄ২ ė ğफ़ěफ़ĕࣗě đ ࣄęफ़ĕĜफ़ૉ ࣄėĠ২ࢡģėėĺ ޮࢡĦė ২ࣄę২Ēė फ़ğęࢡĥėđࢡĭĠࣄĮ đࣄࣗěė ďफ़ęĪĜėĥĜĩěė Ęࢡࣄࣄࢡěėķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ ࣄफ़ģėࢡęĪĜĩěė đࣗĔफ़ěࣄĠđࢡěėĺ üࢡģėࣗĜĠ Ĝࣗ ĜࣗࣄࣗĠ ĜėĘࢡĘėৠ ॻࢡࣄৠफ़Ĕफ़đķ đࣄࣗ फ़Ģफ़ॻěęࣗĜėࣗ ěĩ ďࣗॻࣗě Ĝࢡ ࣄࣗďĮĴ IK Nr: 460601597
Medi-Vita GmbH Reuterweg 65, 60323 Frankfurt am Main
Тел.
069 770 60 776 info@medi-vita.com www.medi-vita.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 47
ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJ: ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă
ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýĴĦĠĽĠ Ĭ ĢńĦĠĽĠ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ ijĠ ĢńħīĦijńļ įĴijķĹıłķįĬļ ĵĶĬĩIJĠļ
Servic o ªÇ½Ì© ¤º sŶ
Info@alphakonsulat.de
Oeder Weg 34,
ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ
60318 !rsª¢ Ì½Ç s© Ms ª
s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ