ß £
¢¬ £ ®¬ ¶°® ²
¯¦¢½µ¦§ ¬ ® ¥ ¤¦¥«¦
ɯɪɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɥɘ ɧɣɷɞɘɭ ɀɩɧɘɥɠɠ
ɧɨɘɚɜɘ ɠ ɤɠɬɳ
± ¯ ±¨® ©¦ ¯ª ®°²¬«" Ʌɝ ɧɘɥɠɢɫɡɪɝ
«ÃÊÃÔÈÆÇ ÍÌÎÝÂÌÈ Â¾ÃÐ Ï¿ÌÇ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɚɤɝɩɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 1
ɈȽɂɃȸɄȸ
ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ
ǏǕǔǨ ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǜǛ ǏǞǒǙ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬǙ
ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ
2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Санаторно-курортное лечение в Европе Выгодно • Удобно • Надёжно
Здоровье нельзя купить Но его можно сохранить
НОВЫЕ АКЦИИ
Более
500 санаториев Европы • Бронирование напрямую без переплат
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ Поддержка на русском языке
Проверенные санатории и курорты
Частичная компенсация через Krankenkasse
Позаботьтесь о себе сегодня –
суставы, спина, сердце, восстановление и отдых
Найди свой санаторий на
Sanatoriums24.com
• Сравнивайте • Выбирайте • Бронируйте онлайн
Спецпредложения каждую неделю
• Чехия • Польша
Сканируйте QR-код и получите лучшие предложения недели!
• Словакия • Венгрия
• Литва • Латвия
Бесплатная консультация! Пишите! Звоните!
0160 99 59 81 88 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 3
Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ɋɘɢ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɣɝɪɝɣɦ ɣɝɪɦ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɧɨɠɰɝɣ ɱɝɜɨɳɡ ɘɚɛɫɩɪ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɟɦɣɦɪɘɷ ɦɩɝɥɴ ȹɫɜɫɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦɟɞɝ ɠ ɧɨɦɣɠɚɥɳɝ ɜɦɞɜɠ ɠ ɩɣɷɢɦɪɴ Ʌɦ ɪɘɢ ɚɘɞɥɦ ± ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɷɨɢɠɤɠ ɤɦɤɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɨɠɪ ɞɠɟɥɴ ɠ ɮɝɥɠɪɴ ɠɭ ɋ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɣɝɪɥɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɰɢɦɣɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠ ɧɠɰɫɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɨɝɰɘɝɤɳɤ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ± ɦɩɪɨɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɜɨɦɚ ɧɘɜɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ əɘɟɦɚɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɠ ɨɦɩɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɇɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɵɪɦɛɦ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘəɠɣɠ ɪɨɝɚɦɛɫ ɯɪɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɫɧɘɣ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɭɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ ɜɝɪɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɢɣɘɩɩ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɧɨɦɜɣɸɥɥɦɛɦ ɜɥɷ *DQ]WDJVEHWUHXXQJ ɕɪɘ ɤɝɨɘ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦɵɪɘɧɥɦ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɪɦɧ əɦɛɘɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɟɜɝɩɴ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚɳɭ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ ɠɭ ɩɪɘɣɦ ɥɘ əɦɣɴɰɝ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ əɝɜɥɳɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɝɱɝ əɝɜɥɝɝ ± ɪɘɢɦɚ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɥɦɚɦɛɦ ɜɦɢɣɘɜɘ ɦ əɝɜɥɦɩɪɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɛɦ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝɤ əɣɘ ɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ 3DUL Wl WLVFKHU :RKOIDKUWVYHUEDQG Ɇɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɠɚɫɪ ɟɘ ɯɝɨɪɦɡ əɝɜɥɦɩɪɠ Ⱥ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɧɨɠɥɷɪ ɫɞɝ ɟɘɢɦɥ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɠ Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɥɫɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɘ ɩ ɛɦɜɘ ± ɧɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɏɪɦ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ" Ɉɘɥɴɰɝ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ ɣɶɜɷɤ© ɘ ɪɝɧɝɨɴ ± ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɩɢɦɣɴɢɦ ɝɩɪɴ ɜɝɥɝɛ ɚ ɢɘɩɩɝ© ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɠɟ ɟɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɭɦɪɷɪ ɫɨɝɟɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɫɩɣɫɛ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɢɦɩɥɫɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɧɦɤɦɱɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɀ ɩɘɤɘɷ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɘɷ ɪɝɤɘ ± ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɉɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ȿɘɢɦɥɘ Ƚɉ ɦə ɀɀ $, $FW ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɱɠɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦ ɢɦɨɠɩɢɦɚɳɭ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɦɵɪɘɧɥɦɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦə ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɝ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɩɠɣɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɠ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɀɀ ȸɚɛɫɩɪ ± ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɡ ɤɝɩɷɮ ɩ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤɠ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠ ɢɘɢ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɠ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ
ȽȺɈɆɇȸ ȸɚɩɪɨɠɷ ɤɝɥɷɝɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ ɭɠɜɞɘə ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ
ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɇɘɨɘɜɦɢɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɠ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɛɦɣɦɜ 7
ɌɀɅȸɅɉɓ ɂɘɨɪɘ ɠɣɠ ɢɫɧɶɨɘ" ȹɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɦɛɥɘɣɠ ɥɘɣɠɯɥɳɝ
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɋ ɚɘɩ ɫɢɨɘɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ" Ʌɝ ɧɘɥɠɢɫɡɪɝ
ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɤɝɥ əɝɟ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɦɜɦəɨɝɥ ɥɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ
ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ɊɋɈɀɉɊɆȺ ȼɦ ɝɚɨɦ ɰɪɨɘɬɘ ɯɪɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɥɘ ɧɣɷɞɘɭ ɀɩɧɘɥɠɠ
ȹɔɖɊɀ ɀ ɄɀɈɆȺɆȿȿɈȽɅɀȽ Ƀɫɢɩɤɘɢɠɥɛ ɇɦɯɝɤɫ ɥɦɚɳɡ ɪɨɝɥɜ ɢɨɘɩɦɪɳ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɧɘɩɝɥ
ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ɋɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ
ɉɂȸɅȼȸɃ
ȹɖɈɆɂɈȸɊɀɏȽɉɂɀȽ ɅȸȻɈɋȿɂɀ
Ʉɠɣɣɠɘɨɜɳ ɥɘ ɚɝɪɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɩɢɠ
¨Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɨɷɜɦɢ© ɜɘɝɪ ɩəɦɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɚɤɝɩɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ 14
ɄȽȼɀɎɀɅȸ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɚ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɠ ɣɝɯɝɥɠɠ
ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɉɠɜɷɯɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɧɨɘɚɜɘ ɠ ɤɠɬɳ
ɊɈɋȼɆȺɓȽ ɆɊɅɆɐȽɅɀɗ ȼɠɛɠɪɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ
ɅȽɆȼɅɆȿɅȸɏɅɓȽ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ Ʌɦɚɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨª ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɂɦɤɫ ɵɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɦɜɥɘ"
ɇȽɐȽɍɆȼɅɓɁ ɊɋɈɀȿɄ Ɇɪ ɚɫɣɢɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɢɘɣ ɜɦ əɝɨɝɛɦɚ ȹɦɜɝɥɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ȼɝɩɷɪɴ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɤɥɦɛɦɜɥɝɚɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ
ɇɈȸȺɆ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ¨ȹɨɘɢ ɦɥɣɘɡɥ© ɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ
ɉɇɆɈɊ ɀ ɉɀɄȺɆɃɓ Ɋɨɝɪɴɷ ɟɚɝɟɜɘ ɥɘ ɬɫɪəɦɣɢɝ Ʉɝɩɩɠɠ
9
IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main
Geschäftsführer: O. Tsilevich Chefredakteur: A. Cherkasky Anzeigenabteilung: Y. Zamorin, A. Kreida Tel.:
+ 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 408 097 131
Fax:
+ 49 (69) 759 369 74
Mob.:
+ 49 176 241 603 87
4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva Titelfoto: Elnur_ — Depositphotos
Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR
Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируется и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции. При подготовке отдельных материалов редакция использует современные инструменты искусственного интеллекта. Все статьи проходят проверку и редакционную обработку. Ответственность за содержание несёт редакция.
ɈȽɂɃȸɄȸ
ENGELS REISEN
ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ
ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW
Konsulatservice Tamara Blüm ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ
ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ
AuhofstrƊɆƵ ׁׁ 6374ׁ Aschaffenburg
Tel.: 06021 8660 402 Mob.: 01577 1527 448 +49 1577 1527 448
www.konsulatservice-ab.de
ŤŢŠŖũŞŬŚ ŒřŘŞŖŢ Şő >4:9:'* Ţ ŞŤɣŰ ŞőŨŞř ŞşœŤů ɢřŘŞɦ Ȅ Ţ ŞşœŬŝ ŒřŘŞŖŢşŝ
ţƌ ɱƁɭŶƆűɰ ɨ ŔŶƁŽűžɭɹ ɭ ƆſƈŶɵɸ žűɮɲɭ ƂŶɧƐ$ řɰɭ ɪűɨžſ ŽŶƈɲűŶɵɸ ſ ɪŶɰŶ ɯſɲſƁſŶ ɱƁɭžſƂɭɲ žŶ ɲſɰɸɯſ ɪſƆſɪ žſ ɭ ƂɨſɧſɪƄ$ >4:9:'* Ȅ ţœşŚ ũőŞŢ ŞőŨőţɦ Ţ ŞŤɣŰ ř ŠşŢţšşřţɦ ŒřŘŞŖŢ ŒŖŘ şŔšşŝŞŬŦ œɣşɢŖŞřŚ Ťɬžűɮ ɯűɯ ɬűɱƄƂɯűɲɸ ɯűžűɰ ɭ ɱƁɭɨɰŶɯűɲɸ ɱſɪɱɭƂƈɭɯſɨ ŞűƄƈɭƂɸ Ƃſɬɪűɨűɲɸ ɨɭɪŶſ ɯſɲſƁƌŶ ɧƄɪƄɲ ƂŽſɲƁŶɲɸ ɭ ɯſɲſƁƌŶ ɱƁſɪűɹɲ şɲɯƁſɮ ƂŶɯƁŶɲƌ ɬűƁűɧſɲɯű žű >TZ9ZGJ ƁŶɯɰűŽű ƂɱſžƂſƁƂɲɨű ɱűƁɲžŶƁɯɭ ŠſɰƄƈɭ ɱſɵűɩſɨƌɮ ɱɰűž űɪűɱɲɭƁſɨűžžƌɮ ɱſɪ ɫɭɬžɸ ɭ ɧɭɬžŶƂ ɨ ŔŶƁŽűžɭɭ ŞŶ ſƂɲűɨűɮƂƐ ɨ ƂɲſƁſžŶ ɱſɯű ɪƁƄɩɭŶ ɬűƁűɧűɲƌɨűɹɲ žű ƂɨſɭƆ ɨɭɪŶſ
ţœşŚ Ţţőšţ œ ŤŢŠŖũŞŬŚ ŒřŘŞŖŢ Ȅ œŢŖŔş Řő Ƽ ŢśőŞřšŤŚ 67Ȥśşɡ ř Řőśőɢř śŤšŢ ŠšŰŝş ŢŖŚŨőŢ ţœşŰ ŞşœőŰ řŢţşšřŰ ŞőŨřŞőŖţŢŰ ŢŖŔşɡŞŰ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 5
)RWR IUDQWLF E\HPRNH ± 'HSRVLWSKRWRV
ȽȺɈɆɇȸ
ÀÏÐÎÆÝ ÊÃËÝÃÐ ÑÏÉÌÀÆÝ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ ɭɠɜɞɘə ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɯɘɱɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ɤɫɣɴɪɠɢɫɣɴɪɫɨɘɣɠɟɤɝ ɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɉɝɛɦɜɥɷ ɪɦɥ ɟɘɤɝɪɥɦ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɩɪɘɣɘ ȸɚɩɪɨɠɷ ɛɜɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɧɨɝɞɥɷɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɝəɷ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɣɘ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɧɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɠɭ ɤɝɨ Ʌɦɚɳɡ ɢɫɨɩ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ± ɦɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɜɦ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɂɣɘɫɜɠɷ ȹɘɫɵɨ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɧɨɝɞɥɷɷ ɤɦɜɝɣɴ ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɝ ɜɘɣɘ ɦɞɠɜɘɝɤɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɦɪɦɚɠɪ ɟɘɢɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɜɝɣɘɝɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ
ȺȽɅɉɂɀɁ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɦɧɳɪ Ⱥɝɥɳ Ɋɘɤ ɣɶɜɝɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ ɩɫəɩɠɜɠɘɨɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɧɝɨɝɚɝɣɠ ɩ ɦəɳɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɥɘ əɘɟɦɚɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɩɘɤɠɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɂɣɘɫɜɠɠ ȹɘɫɵɨ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɩɨɝɜɠ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ
ȿȸɇɈȽɊ Ʌȸ ɍɀȼȾȸȹɓ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɩɪɘɣ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɥɦɰɝɥɠɝ ɭɠɜɞɘəɘ ɜɝɚɦɯɢɘɤɠ ɤɣɘɜɰɝ ɣɝɪ ɚ ɰɢɦɣɘɭ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ɫɞɝ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɧɨɝɪ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɰɢɦɣɫ ɚ ɭɠɜɞɘəɝ ɠɤ ɛɨɦɟɷɪ ɰɪɨɘɬɳ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɣɠ ɰɪɨɘɬ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦɧɣɘɯɝɥ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɤɝɥɳ ɜɝɥɝɞɥɦɛɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɇɝɨɝɜ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɇɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫɯɠɪɝɣɷ əɫɜɫɪ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ əɝɩɝɜɳ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɩɘɥɢɮɠɡ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɫɞɝ ɚ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣɘɭ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɤɘ ɥɝ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɪɘɢɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɫɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɕɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɩɣɦɞɥɷɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫɩɪɨɘɥɷɪɴ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɧɨɦəɝɣɳ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɢ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ əɳɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɩɪɨɘɥɳ
¨ɉɊɈȸȾɀ ɅɈȸȺɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ© Ƚɱɝ ɦɜɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɚɣɠɷɥɠɷ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ ɠɩɣɘɤɠɩɪɩɢɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ȹɘɫɵɨ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɰɢɦɣɘɭ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɩɪɨɘɞɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ© Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɤɘɣɴɯɠɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɚɝɨɩɪɥɠɮ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɤɝɯɘɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɠɭ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɥɦɨɤ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɚɦɯɢɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ
ɥɦɩɠɪɴ ɭɠɜɞɘə ɭɦɪɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɥɠ ɠɭ ɤɘɪɝɨɠ ɥɠ əɘəɫɰɢɠ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɩ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠɩɣɘɤɠɩɪɩɢɠɭ əɣɦɛɝɨɦɚ ɠ ɠɥɬɣɶɝɥɩɝɨɦɚ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɩɨɝɜɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ
ȹɆɃȽȽ ȾȽɉɊɂɀɁ ɇɆȼɍɆȼ ɂ ȼȽɇɆɈɊȸɎɀɗɄ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɥɦ ɠ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɩɦɚɝɨɰɠɚɰɠɭ ɪɷɞɢɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɣɘɩɪɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɩɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɟɘɢɦɥɦɚ ɘ ɠɟ ɟɘ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɩ ɠɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ȸɚɩɪɨɠɷ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɠ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɝɞɜɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ Ƚɉ
ȹɆɃȽȽ ȾȽɉɊɂɀɁ ɂɋɈɉ Ƚɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚɳɟɚɘɣɠ əɳ əɫɨɥɳɝ ɩɧɦɨɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɋɩɠɣɝɥɠɝ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɝɡ ɠ ɨɦɩɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɧɨɝɞɥɶɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ȸɚɩɪɨɠɷ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɝɰɠɣɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɥɝ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɩɪɴ ɘ ɥɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɉɪɘɥɝɪ ɣɠ ɵɪɦɪ ɧɦɜɭɦɜ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɠɣɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɡ ɤɦɜɝɣɴɶ ɧɦɢɘɞɫɪ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ Ʌɦ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɦ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɫɶ ɬɘɟɫ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ
ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ
¾Î¾ÂÌÈÏ ËÃÊÃÔÈÌÁÌ ÎÙËȾ ÐÎѾ ɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɠ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɛɦɣɦɜ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɩɥɦɚɘ ɦəɝɱɘɶɪ ¨ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ© ȹɠɟɥɝɩɫ ɦəɝɱɘɶɪ ɤɝɥɴɰɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ± əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ± ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɘ əɫɤɘɛɝ ɚɩɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ Ʌɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɵɪɠ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɠɣɠ ɧɦɢɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɣɠɰɴ ɦ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɦəɝɱɘɥɠɷɭ" ɏɪɦəɳ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɟɜɘɥɠɝ %,/' ɦəɨɘɪɠɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɤ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷɤ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷɤ Ɇɪɚɝɪɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɘɢɠɤɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤɠ ɢɘɢ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ
ɅȽɆȹɓɏɅȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ
ɎɀɌɈɓ ɀ ɌȸɂɊɓ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɭ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɦɧɨɦɩɝ %,/' ɠ ɚɦɪ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɢɘɟɘɣ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɣɦɛɠɩɪɠɢɘ ɀɊ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠ ɤɷɩɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɪɦɚɳ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɠɣɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ⱥ ɀɊ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɟɘɧɦɣɥɝɥɥɳɤɠ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɚɘɢɘɥɩɠɡ Ƀɦɛɠɩɪɠɢɝ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ Ⱥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɕɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɍɠɤɠɯɝɩɢɘɷ ɠ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ
ɆȼɅȸ ɀȿ ɆɉɅɆȺɅɓɍ ɇɈɆȹɃȽɄ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ Ɋɠɤ Ɇɣɠɚɝɨ Ʉɶɣɣɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɩɪɨɦɠɪɴ ɘ ɯɨɝɟɤɝɨɥɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɝɩɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɢɦɨɠɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ɠ ɫɧɨɦɩɪɠɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɦɞɠɚɠɪɴ
)RWR )UHLJHLVW ± 'HSRVLWSKRWRV
ɏɊɆ ɉɆȹɀɈȸɖɊɉɗ ɄȽɅɗɊɔ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɨɝɬɦɨɤ əɫɜɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɜɣɷ əɠɟɥɝɩɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ¨ɤɠɥɠ ɨɘəɦɪ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ Ƚɩɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɯɥɫɪ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɪɦ ɧɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ɵɪɠɤ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɠ ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ
ɮɠɥɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɝɣɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɪɳɩɷɯɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɇɨɠɯɠɥɘ ± ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɘɢɝɪ ɨɝɬɦɨɤ ɟɘɨɘəɦɪɘɝɪ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠɰɴ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ
¡«¨¦ ©¸¥¥ ¢°¥¬¿ ±³¹¥±²¢¥®£® °®±² § ¿²®±²¨ ¥ ®¦¨¤ ¾² ¬ ¸¨®±²°®¥¨¥ ¢²®¬®¡¨«¼ ¿ ¯°®¬»¸«¥®±²¼ ¨ ¯°®¨§¢®¤¨²¥«¨ ¬¥¤¨¶¨±ª®© ²¥µ¨ª¨ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɦɪɨɘɩɣɠ ɨɦɩɪ ɇɦɭɦɞɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɠ Ɇəɲɝ ɜɠɥɝɥɥɳɡ ɩɦɶɟ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɠ ɤɦɜɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɘɤ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɧɘɢɝɪ ɨɝɬɦɨɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɯɝɤ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ʌɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɚɣɘɩɪɠ ɩɤɦɛɫɪ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɚ ɞɠɟɥɴ
¨ɃɆȾɂȸ ȼȽȻɊɗ© Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɤɥɦɛɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɝɝ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɝ ɦɞɠɜɘɶɪ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɤɝɜɠ-
Ʌɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦɜɥɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɫɚɦɣɴɥɷɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɨɫɛɠɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ Ɇɩɪɨɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɢɘɜɨɦɚ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɬɝɨɝ ɀɊ ɥɦ ɠ ɚ ɣɦɛɠɩɪɠɢɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɉɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɪɘɢɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɱɫɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɤɷɩɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚɳɧɫɩɢɘɶɱɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɇɦɣɫ ɯɘɝɪɩɷ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɩ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷɤɠ ɠ ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɢɘɜɨɦɚɳɤ ɛɦɣɦɜɦɤ
ɊɈɋȼɅɆɉɊɀ ɄɀɅɀ ɈȸȹɆɊɓ Ɇɪɜɝɣɴɥɫɶ ɪɨɝɚɦɛɫ ɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ əɠɟɥɝɩɘ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ¨ɤɠɥɠ ɨɘəɦɪ© Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɳ ɵɪɠɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɠɟ ɩɬɝɨɳ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ Ɇɥɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɨɦɩɪ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɩɜɝɣɘɝɪ ɥɝɧɦɣɥɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɢ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɘɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɉɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɢɨɝɩɪɴɷɥ Ɂɦɘɭɠɤ Ɉɫɢɚɠɜ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɫɩɢɦɨɝɥɠɠ ɨɦɩɪɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɧɦɢɘ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɘəɨɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɏɘɩɪɴ əɠɟɥɝɩɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɠɜɠɪ ɚ ɥɠɭ ɰɘɥɩ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɧɝɰɘɪ ɨɘɟɜɝɣɷɪɴ ɵɪɦɪ ɦɧɪɠɤɠɟɤ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɘɥɝɪ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɢɦɛɜɘ ɧɝɨɚɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɪɷɪɩɷ ɚ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ʌɦ ɩɤɦɛɫɪ ɣɠ ɵɪɠ ɨɝɬɦɨɤɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɝɡɯɘɩ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɨɘɭ" ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 7
)RWR 6PDQ\XN ± 'HSRVLWSKRWRV
ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ
±ÈξÆËÏÈÆà ÀÌÂÆÐÃÉÚÏÈÆà ÍξÀ¾ À ¡ÃÎʾËÆÆ ɆȹɄȽɅ ȹȽȿ ɕɂȿȸɄȽɅɆȺ ɆȼɆȹɈȽɅ ɅɆ ɇɆɂȸ ɅȽ ȼȽɁɉɊȺɋȽɊ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɦəɤɝɥ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɡ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɦɜɦəɨɠɣ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɝɝ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɇɦɣɦɞɝɥɠɶ ɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ± )DKUHUODXEQLV 9HURUGQXQJ ɩɦɢɨɘɱɸɥɥɦ )H9 Ȼɣɘɚɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɩɜɘɚɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɠ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɢɟɘɤɝɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɨɘɚɠɣɦɤ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚɘɞɥɳɡ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɵɪɘɧ ± ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɇɦɢɘ ɋɢɨɘɠɥɘ ɚ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷ )H9 ɝɱɸ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ əɝɟɵɢɟɘɤɝɥɘɮɠɦɥɥɳɡ ɦəɤɝɥ ɫɞɝ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɥɘɯɘɣɩɷ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦ
ɇɈɀɃɆȾȽɅɀȽ )(9 ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦəɱɠɡ ɩɧɠɩɦɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɡ ɧɨɠɟɥɘɚɘɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɪɘəɣɠɮɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦɡ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɪɘəɣɠɮɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɚɘɝɤɳɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɇɨɘɚɦɚɦɡ ɦɩɥɦɚɦɡ ɩɣɫɞɠɪ )H9 Ƚɩɣɠ ɩɪɨɘɥɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɚɥɝɩɝɥɳ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɦ ɫɧɨɦɱɸɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɟɘɧɠɩɠ ɚ ɪɘəɣɠɮɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɠɣɠ ɩɨɘɟɫ ɦɪ ɦəɦɠɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɤɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɟɘɥɦɚɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɧɦɣɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɚɪɦɰɢɦɣɝ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɪɝɧɝɨɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɋɢɨɘɠɥɘ
ɂȸɂɀȽ ɂȸɊȽȻɆɈɀɀ ɇɃȸɅɀɈɋȽɊɉɗ ɇɈɀȿɅȸȺȸɊɔ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ȹɫɥɜɝɩ ɨɘɪɘ ʉ əɝɟ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ $ $ % %( & & ( & &( ' ' ( ' ɠ '( Ⱥ ɪɘəɣɠɮɝ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɦəɝɠɭ ɛɨɘɬɘɭ ± ¨ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɢɟɘɤɝɥ© ɠ ¨ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɢɟɘɤɝɥ© ± ɩɪɦɠɪ ɩɣɦɚɦ QHLQ ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɥɝɪ©
Ɇɜɥɘɢɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦɝ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɡ ɝɱɸ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɦɛɦ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɢɨɘɠɥɩɢɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ $ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɦɚɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ əɫɜɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ $0 ɘ ɥɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ $ Ⱥ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɘɷ $ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɚɫɭɢɦɣɸɩɥɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ ɦəɲɸɤɦɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɜɦ ɢɫəɠɯɝɩɢɠɭ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ɠ ɧɦɪɦɤɫ əɣɠɞɝ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɜɣɷ ɤɦɧɝɜɦɚ ɠ ɣɸɛɢɠɭ ɤɦɪɦɨɦɣɣɝɨɦɚ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ $ ɚ ɧɝɨɝɯɥɝ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ əɝɟ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ )DKUHUODXEQLVEHK|UGH ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɨɝɜɘɢɮɠɠ )H9
ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɀɂɆȺ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ Ɇɪɤɝɥɘ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɤɝɥɳ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɇɨɠ ɦəɤɝɥɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ & & ( & &( ' ' ( ' ɠ '( ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɴ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɠ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɟɨɝɥɠɷ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɭ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɠ ɢ )H9
ɕɪɦ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɘ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɨɘɥɝɝ ɧɨɦɡɜɝɥɥɫɶ ɫɢɨɘɠɥɩɢɫɶ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɥɦ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɪɝɢɫɱɝɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɤ ɠɣɠ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ Ƚɩɪɴ ɠ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ Ⱥ ɋɢɨɘɠɥɝ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ & ɠɣɠ ' ɥɝ ɠɤɝɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ % Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɘɢɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɫɢɨɘɠɥɩɢɫɶ & ɠɣɠ ' əɝɟ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ % ɜɦɣɞɝɥ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ % ȸ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɝɤɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɩɜɘɪɴ ɠ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ % ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ & ɠɣɠ ' ɩɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɳ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ
ɈȸȿɅɓȽ ɇɈɆɎȽȼɋɈɓ Ⱥ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɦə ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷɭ ɯɘɩɪɦ ɩɤɝɰɠɚɘɶɪɩɷ ɜɚɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɥɳɭ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɇɝɨɚɳɡ ± ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ Ɉɝɛɣɘɤɝɥɪ Ƚɉ ʉ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɧɨɠ-
®±«¥ ¢»¤ ·¨ ¥¬¥¶ª®£® ³¤®±²®¢¥°¥¨¿ ³ª° ¨±ª¨© ¤®ª³¬¥² ª ª ¯° ¢¨«® ¥®¡µ®¤¨¬® ±¤ ²¼ § ¢¨±¨¬®±²¨ ®² ±³¹¥±²¢³¾¹¨µ ¬¥¦£®±³¤ °±²¢¥»µ ¯°®¶¥¤³° ¥£® «¨¡® ®²¯° ¢¿² ¢»¤ ¢¸¥¬³ ®°£ ³ «¨¡® ®±² ¢¿² µ° ¥¨¨ ¢ ¥¬¥¶ª®¬ ¢¥¤®¬±²¢¥ ɟɥɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɝɩɣɠ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɣɠəɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ Ɇəɤɝɥɠɚɘɪɴ ɧɨɘɚɘ ɠɣɠ ɩɜɘɚɘɪɴ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ɋɘɢɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɠɣɠ ɟɘɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɪɘɪɫɩɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɩɨɦɢ ɧɨɦɜɣɸɥ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ± ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ )H9 ɀɤɝɥɥɦ ɢ ɥɝɤɫ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɕɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ
Ƚɸ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɣɠ ɭɦɯɝɪ ɠɤɝɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ Ⱥ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɷɤɦ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɫɞɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɜɥɘɢɦ ɥɦɚɘɷ ɥɦɨɤɘ ɜɦɣɞɥɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɧɨɦɱɸɥɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ
ȸȺɊɆɄȸɊɀɏȽɉɂɆɁ ȿȸɄȽɅɓ ɅȽ ȹɋȼȽɊ Ɉɝɰɝɥɠɝ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪɘ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɰɣɶɪ ɚɩɝɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɡ ɏɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɦɝ )DKU
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 9
ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ HUODXEQLVEHK|UGH ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɜɘɯɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ) KUHUVFKHLQVWHOOH )DKUHUODXEQLV EHK|UGH ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ % UJHUDPW ɠɣɠ 6WUD HQYHUNHKUVDPW ɉɦɛɣɘɩɥɦ )H9 ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɧɦɜɘɸɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɘɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɘɷ ɣɠɮɝɥɟɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ⱥɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɴ ɵɪɠɭ ɩɚɝɜɝɥɠɡ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɥɦ ɥɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ Ⱥɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɦɣɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɳɜɘɯɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɘɚ ɇɨɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷɭ ɦɨɛɘɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɨɝɝɩɪɨɳ ɠɣɠ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪ ɧɨɷɤɦ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɇɦɩɣɝ ɚɳɜɘɯɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɜɘɪɴ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɤɝɞɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɝɛɦ ɣɠəɦ ɦɪɧɨɘɚɷɪ ɚɳɜɘɚɰɝɤɫ ɦɨɛɘɥɫ ɣɠəɦ ɦɩɪɘɚɷɪ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɚɫɤɷ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷɤɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ
ɇɈȸȺɀɃɆ ɐȽɉɊɀ ɄȽɉɗɎȽȺ ȼɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɡ ɚɳɜɘɥɥɳɭ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɉ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɟɦɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦəɱɝɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɩɣɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɝɱɸ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɉɨɦɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɜɣɸɥ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɱɸ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɞɠɚɸɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɛɦɜɘ ȼɣɷ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɩ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɩɝɡɯɘɩ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɦɣɝɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ Ƚɉ ɇɦɢɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɪɘɪɫɩ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ Ʌɦ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɣɦɚɫɰɢɘ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɥɝɣɴɟɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɥɘɯɥɸɪɩɷ ɟɘɥɦɚɦ ɋ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɫɢɨɘ10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
®«¨²¨·¥±ª®¥ °¥¸¥¨¥ ³¦¥ ¯°¨¿²® ®¤ ª® ¯°¨¬¥¿²¼ ¥£® ¬®¦® ¡³¤¥² ²®«¼ª® ¯®±«¥ ®´¨¶¨ «¼®£® ®¯³¡«¨ª®¢ ¨¿ ® ½²®£® ¬®¬¥² ¤¥©±²¢³¾² ¯°¥¦¿¿ °¥¤ ª¶¨¿ )H9 ¨ ±¯¥¶¨ «¼»© ¥¢°®¯¥©±ª¨© °¥¦¨¬ ¢°¥¬¥®£® ¯°¨§ ¨¿ ³ª° ¨±ª¨µ ¢®¤¨²¥«¼±ª¨µ ¯° ¢ ɠɥɮɝɚ ɦəɳɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɘɤɝɨɝɥ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɚɦɜɠɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɨɘɟɫɤɥɦ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɦəɤɝɥ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ
ɏɊɆ ɅɆȺȸɗ ɅɆɈɄȸ ɅȽ ɃȽȻȸɃɀȿɋȽɊ Ⱥɢɣɶɯɝɥɠɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɣɶəɦɡ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɋɧɨɦɱɸɥɥɳɡ ɦəɤɝɥ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ ɝɩɣɠ ɧɨɘɚɘ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɝ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɠɟɲɷɪɳ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɝ ɚɢɣɶɯɸɥɥɦɡ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ Ʌɝ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤɫ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɟɨɝɥɠɶ ɠ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɠ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ʌɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠ ɧɨɘɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɞɝ ɣɠɰɠɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɫɜ ɟɘɧɨɝɪɠɣ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ )H9 ɧɨɷɤɦ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɨɘɚ ɧɨɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤ ɣɠɰɝɥɠɠ ɟɘɧɨɝɪɝ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɠ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɷɭ Ʌɦɚɦɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɘ ɨɘɥɝɝ ɚɳɥɝɩɝɥɥɳɭ ɧɨɠɛɦɚɦɨɦɚ ɠɣɠ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ əɝɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ȿɘɢɦɥɥɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɥɦɨɤɘɤ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚɰɠɤ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɝɸ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ
ɂɆȻȼȸ ɅȸɏɅȪɊɉɗ ɆȹɄȽɅ ȹȽȿ ɕɂȿȸɄȽɅɆȺ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɦɜɦəɨɠɣ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɥɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɱɠɤ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɚ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɜɦəɘɚɣɝɥ ɘɣəɘɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɵɪɘɧ ± ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɚɝɩɪɥɠɢɝ ɟɘɢɦɥɦɚ %XQGHVJHVHW]EODWW ɉɪɘɪɴɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝ-
ɥɠɷ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɩɠɣɫ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɠɷ Ⱥɢɣɶɯɝɥɠɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɵɪɠɤ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɨɝɰɘɶɱɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɜɘɪɘ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɠɶɣɷ ɘ ɜɘɪɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɠɷ ɇɦɢɘ ɋɢɨɘɠɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤ ɥɝɣɴɟɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɚ ɩɠɣɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɤɝɥ ɫɞɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɝɟ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɦɧɝɨɝɞɘɶɪ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ
ɏɊɆ ɕɊɆ ɆȿɅȸɏȸȽɊ Ʌȸ ɇɈȸɂɊɀɂȽ Ⱥɢɣɶɯɝɥɠɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ )H9 ± ɩɝɨɴɸɟɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɡ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɤ əɳɣɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɨɘɚ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩɦ ɩɪɘɪɫɩɦɤ ɟɘɱɠɪɳ Ɋɝɧɝɨɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɦɟɜɘɸɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɤɫ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɶ əɝɟ ɧɦɚɪɦɨɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ Ⱥɤɝɩɪɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɘɚɪɦɰɢɦɣɝ ɠ ɜɚɫɭ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɴ Ʌɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ¨ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɤɝɥɦɤ© ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ȹɦɣɝɝ ɪɦɯɥɘɷ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘ ± ɫɧɨɦɱɸɥɥɦɝ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɝɟ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɇɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ )DKUHUODXEQLVEHK|UGH ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɤɝɩɪɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴɩɷ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɠ ɜɣɷ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɠ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɧɨɦɩɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɫɞɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɠɷ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɝɞɥɷɷ ɨɝɜɘɢɮɠɷ )H9 ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɨɝɞɠɤ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ Ⱥɘɜɠɤ ɂɦɣɝɩɥɠɯɝɥɢɦ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 11
)RWR -R3DQXZDW' ± 'HSRVLWSKRWRV
ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ
°¾ÊÌÄÃËËÙÇ Ï¿ÌÎ ɉ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ ɟɘ ɪɦɚɘɨɳ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤɠ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɠ ɧɨɠɩɳɣɘɝɤɳɝ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɉ ɇɆ ɅɆȺɓɄ ɇɈȸȺɀɃȸɄ ɉ ɠɶɣɷ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɧɨɠɥɷɪɦɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɪɦɚɘɨɳ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɉ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠɭ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɦɪɤɝɥɫ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɝɛɦ ɧɨɝɞɜɝ əɝɩɧɦɰɣɠɥɥɦɛɦ ɣɠɤɠɪɘ ɜɣɷ ɤɝɣɢɠɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ =ROOIUHLJUHQ]H IXHU .OHLQ VHQGXQJHQ .OHLQSDHNFKHQ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɘ ɧɦɩɳɣɢɠ ɠ əɘɥɜɝɨɦɣɠ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɪɝɧɝɨɴ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɡ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ =ROOJHEXHKU ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɇɦ ɧɣɘɥɫ ɜɘɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ əɫɜɝɪ ɟɘɤɝɥɝɥɦ ɥɦɚɦɡ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɚɟɠɤɘɥɠɷ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ Ʌɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɪɠɧɘ 7HPX 6KHLQ ɠɣɠ $OL ([SUHVV ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɪɦɨɛɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɨɳɥɦɢ Ƚɉ ɜɝɣɘɷ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɪɧɨɘɚɢɫ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɟ ȸɟɠɠ Ɋɘɤɦɰɥɠɝ ɪɦɨɛɦɚɮɳ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɘɞɝ ¨ɜɝɣɠɣɠ© ɦɜɠɥ ɢɨɫɧɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɣɢɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɝɚɨɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɟɘɚɠɩɷɱɠɝ ɦɪ ɢɘɪɝɛɦ12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɨɠɠ ɪɦɚɘɨɘ ɠ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ɘɟɠɘɪɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɩɪɘɥɫɪ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ ɠɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɨɦɞɝ
ȿȸɊɈȸɊɓ ɀ ɂɆɅɂɋɈȽɅɎɀɗ ȼɘɥɥɘɷ ɤɝɨɘ ɧɨɠɥɷɪɘɷ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɦɤ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɣɝɡ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚɟɠɤɘɥɠɝ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ƚɉ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɤɣɨɜ ɤɝɣɢɠɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɤɣɥ ɚ ɜɝɥɴ əɦɣɝɝ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɦ ɧɨɠɩɣɘɥɦ ɠɟ ɂɠɪɘɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɧɝɨɝɚɘɣɦɯɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɜɣɷ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ 7HPX ɠ 6KHLQ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɵɨɦɧɦɨɪ əɝɣɴɛɠɡɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ƀɴɝɞ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɚ ɛɦɜɫ ɟɜɝɩɴ əɳɣɦ ɦəɨɘəɦɪɘɥɦ ɤɣɨɜ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɚ ɩɬɝɨɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɘ ɚ ɤ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ əɳɣ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɫɞɝ ɟɘ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɪɘɢɠɭ ɟɘɪɨɘɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɫɞɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɀɭ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɝɱɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɟɘɷɚɠɣɦ ɯɪɦ ɪɘɤɦɞɝɥɥɠɢɠ əɦɣɝɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɪɘɢɫɶ ɤɘɩɩɫ ɧɦɩɳɣɦɢ ɠ əɘɥɜɝɨɦɣɝɡ ɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɥɬɦɨ-
ɤɘɮɠɶ ɫɢɘɟɘɥɥɫɶ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɝɤ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɯɠɩɣɘ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɦɪ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɪɠɧɘ 6KHLQ 7HPX ɠ $OL([SUHVV ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɠ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɥɘɷ ɤɝɨɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɜɘɚɥɦ ɞɘɣɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɫɶ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ Ɇɥɠ ɩɝɪɫɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɉ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠ ɪɦɚɘɨɳ ɢɦɥɝɯɥɳɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɦ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ ɯɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɠɤ ɮɝɥɦɚɳɝ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɣɠ Ɋɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɩɦɤɳɤ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɉ ɜɣɷ ɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɚɝɱɝɡ Ɋɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɪɦɚɘɨɘɭ ɜɝɰɝɚɦɛɦ ɩɝɛɤɝɥɪɘ ɛɜɝ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɦɩɪɘɚɠɪ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɣɷ ɦɭɦɪɥɠɢɦɚ ɟɘ ɜɝɰɝɚɠɟɥɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɪɝɨɷɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ
ɉɊɈȸɊȽȻɀɗ ɀ ɊȸɂɊɀɂȸ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɟɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɠ ɫɧɣɘɪɫ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ ɩəɦɨɦɚ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɨɦɜɘɚɝɮ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɠɤɝɶɪ
ɧɨɘɚɦ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ ɥɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɇɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɛɦɪɦɚɳ ɣɠ ɦɥɠ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɝ ɜɦ ɠɶɣɷ ɦəɲɝɤɳ ɧɨɦɜɘɞ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɮɝɥɳ ɥɘ ɪɦɚɘɨɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɫɞɝ ɚɳɨɦɩɣɠ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɪɦɨɛɦɚɮɳ ɪɠɧɘ 6KHLQ ɠ 7HPX ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɝɤɘɤ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɦɚ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ¨ɤɥɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ© 0HKU IDFKDQJHERWH ɪɠɧɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɪɨɝɭ ɝɜɠɥɠɮ ɪɦɚɘɨɘ ɦɜɥɦɡ ɠ ɪɦɡ ɞɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɧɦ ɮɝɥɝ ɜɚɫɭ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɩɢɣɘɜɦɚ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɪɦɚɘɨɦɚ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɦɧɪɦɚɳɤɠ ɧɘɨɪɠɷɤɠ ¨HQ JURV© ɠ ɦɪɪɫɜɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɨɦɟɥɠɮɫ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɂ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɧɦɩɦəɫ ɧɨɠəɝɛɣɠ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ $PD]RQ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚ ɰɠɨɦɢɠɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɉ ɘ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɫɪɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɜɚɠɞɝɪɩɷ 7HPX ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɱɘɷ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɢɣɘɜɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ 7HPX 6KHLQ ɠ $OL ([SUHVV ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɠ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɮɝɥɠɪɴ ɩɢɠɜɢɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɨɷɜ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɮɝɥɝ ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜɥɠɡ ɧɣɘɥ ɩɠɣɴɥɝɝ ɚɳɩɪɫɧɷɪ ɪɘɢɠɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɢɘɢ ɩɨɦɢɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɪɦɚɘɨɦɚ 5HWRXUHQ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ
® ¤ »¬ ¢°®ª®¬¨±±¨¨ ¢ £®¤³ ¢ ¯®±²³¯¨«® ¬«°¤ ¬¥«ª¨µ ¯®·²®¢»µ ®²¯° ¢«¥¨© ±²®¨¬®±²¼¾ ¤® ¥¢°® ·²® ¯°¨¬¥°® ±®®²¢¥²±²¢³¥² ¬« ¢ ¤¥¼ ¡®«¥¥ ª®²®°»µ ¡»«® ¯°¨±« ® ¨§ ¨² ¿ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɶ *HZlKU OHLVWXQJVUHFKWH ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɝɨɚɠɩɘ ɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɦɨɦɞɝ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɤɝɣɢɠɝ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ .OHLQVWSDNHWH ɩ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɪɠɧɘ ɢɘəɝɣɝɡ ɬɫɪɣɷɨɦɚ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠɣɠ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɫɪɚɘɨɴɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɦ ɯɪɦ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɡ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴɩɷ ɥɝ ɟɘ əɘɥɜɝɨɦɣɴ ɠɣɠ ɧɦɩɳɣɢɫ ɚ ɮɝɣɦɤ ɘ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɠɣɠ ɪɘɨɠɬɥɫɶ ɩɫəɧɦɟɠɮɠɶ :DUHQNDWHJRULH 7DULI XQWHU SRVLWLRQ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɥɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɟɘɢɘɟɘɚɰɝɤɫ ɜɚɝ ɨɘɟɥɳɝ ɬɫɪəɦɣɢɠ ɠɣɠ ɜɚɘ ɢɘəɝɣɷ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɩəɦɨ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɟɘɢɘɟɘɚɰɝɤɫ ɬɫɪəɦɣɢɫ ɠ ɢɘəɝɣɴ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɤɳɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɧɦɩɳɣɢɝ ± ɫɞɝ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɠ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɝ
ɟɘɢɘɟɳ 6DPPHOEHVWHOOXQJHQ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɜɨɫɟɝɡ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠɣɠ ɢɦɣɣɝɛ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɩɳɣɢɠ ɩ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɦəɳɯɥɳɤɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɤɠ ɩəɦɨɘɤɠ
ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓɁ ɈȸɉɍɆȼ ɇɦɤɠɤɦ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɛɦ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚɚɝɩɪɠ ɝɱɝ ɠ ɩəɦɨ ɟɘ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ %HDUEHLWXQJV JHE KU +DQGOLQJ )HH Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɉ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɡ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɚɚɝɟɝɥɥɳɡ ɚ Ƚɉ ɪɦɚɘɨ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɂɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɩəɦɨɘ Ƚɚɨɦ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɦɜɥɘɢɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɦɝ ɧɦɯɪɦɚɦɝ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɝ Ɇɥɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɟɘɢɘɟɳ ¨ɚ ɜɦɣɛɠɡ ɷɱɠɢ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɝɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɜɘɪɘ ɟɘɢɘɟɘ ɘ ɜɘɪɘ ɚɚɦɟɘ ɪɦɚɘɨɘ ɚ Ƚɉ ɠɣɠ ɝɛɦ ɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɪɘɤɦɞɥɝ ȼɘɥɥɘɷ ɤɝɨɘ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɧɦɪɦɢɘ ɤɝɣɢɠɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɩ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤɠ ɦɥɣɘɡɥ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɂɠɪɘɷ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɠɭ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɦɧɘɩɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɵɪɠɤ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞə Ⱥɝɜɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɪɝɩɪɦɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ əɦɣɝɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɪɠɧɘ 6KHLQ ɠɣɠ 7HPX ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɝ ɚ Ƚɉ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ
ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJŷ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýüîèąè ô êČîèąè îü÷āúïûĀüê ûè êČïóîûČĄ ÷üûÿāùĊÿ÷ôĄ ýþôñúèĄ
P Lc( o 9ULZ8 3I& Ŷ
ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ
? ½ d ŭŮŶ ŰŪŭūŲ !½sª¢ Ì½Ç s© 8s ª
(ª °NJs¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 13
)RWR -DW ± 'HSRVLWSKRWRV
ȹ ɖ Ɉ Ɇ ɂ ɈȸɊ ɀ ɏ Ƚ ɉ ɂ ɀ Ƚ Ʌ ȸ Ȼ Ɉ ɋ ȿ ɂ ɀ
«ÃÊÃÔÈÆÇ ÍÌÎÝÂÌÈ Â¾ÃÐ Ï¿ÌÇ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɚɤɝɩɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɩɣɦɚɦ ¨2UGQXQJ© ɟɚɫɯɘɣɦ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɟɥɘɢ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɩɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪ əɫɜɝɪ ɛɦɪɦɚ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɟɥɘɯɠɪ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘəɠɨɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɦɝɟɜ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɩɷ ɚ ɪɦ ɚ ɣɫɯɰɝ əɳɣɦ ɫɞɝ ɩɠɜɝɪɴ ɚ ɚɘɛɦɥɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɩɪɘɨɳɡ ɰɢɘɬ ɩ ɪɳɩɷɯɝɡ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɭ ɧɘɧɦɢ Ⱥɳəɨɦ ɩɠɪɴ ɞɘɣɢɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɘ ɥɘɡɪɠ ɥɫɞɥɫɶ əɫɤɘɛɫ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɰɸɣ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɩɪɨɘɥɦɡ ɧɨɘɚɠɣ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɣ ɩɪɘɣɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɘɤɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɫɩɧɝɚɘɪɴ ɠɭ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴ
ɂɃɖɏȽȺɆȽ ɉɃɆȺɆ ¨ȼɆɃȾɅȸ© Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦəɩɫɞɜɘɝɪ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɭ Ʌɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɬɦɨɤɫɣɷɨɦɤ ɢɦɥɚɝɨɪɦɤ ɣɠɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɠ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɨɠɩɣɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɝɱɸ ɨɘɟ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɝɨɚɘɷ ɢɦɧɠɷ ¨ɥɝ ɯɠɪɘɝɪɩɷ© ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ %LWNRP ɚ ɛɦɜɫ ɬɘɢɩɦɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɬɘɢɩ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ əɝɟ ɥɝɛɦ ɪɨɫɜɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɘəɩɫɨɜɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɠɶɥɝ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
®«³· ¥²±¿ ¯®·²¨ ¥ª¤®² ·²®¡» ®ª®· ²¥«¼® ¯¥°¥©²¨ ½«¥ª²°®³¾ ¯®·²³ ¥°¬ ¨¨ ± · « ¯® ¤®¡¨«¨±¼ § ª® ´¥¤¥° «¼ ¿ ¯°®£° ¬¬ ¬¥¦¯° ¢¨²¥«¼±²¢¥ ¿ ª®´¥°¥¶¨¿ ¯« ¬¥°®¯°¨¿²¨© ¨ ®²·À² ® ¢»¯®«¥¨¨ ¯« ɛɦɜɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɦəɳɯɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɧɦɯɪɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦ əɫɤɘɞɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɠ ɠ ɩɣɦɞɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɠ ɂɣɶɯɝɚɦɝ ɩɣɦɚɦ ɟɜɝɩɴ ± ¨ɜɦɣɞɥɘ© ȼɘɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɚɩɸ ɝɱɸ ɧɨɝɧɦɜɥɦɩɠɪɩɷ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɘɥɝɢɜɦɪ ɯɪɦəɳ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ
ɧɦɯɪɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɠɩɴ ɟɘɢɦɥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɤɝɞɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷ ɧɣɘɥ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɦɪɯɸɪ ɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɧɣɘɥɘ
ɎɀɌɈɆȺȸɗ ɋɉɃɋȻȸ ȽɉɊɔ ɅɆª ȿɘɢɦɥ ɦə ɦɥɣɘɡɥ ɜɦɩɪɫɧɝ ɢ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɤ ɫɩɣɫɛɘɤ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɂ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɘɪ Ɏɝɣɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɥɝ əɳɣɘ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɣɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɦɚ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɉɨɝɜɠ ɧɨɠɯɠɥ ɥɘɟɚɘɥɳ ɩɣɦɞɥɘɷ ɬɝɜɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɠ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɇɦ ɦɮɝɥɢɝ %LWNRP ɟɘ ɛɦɜ ɠɟ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɭ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠɩɴ ɦɥɣɘɡɥ ɭɦɪɷ əɳ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ əɳɣɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɤɦɞɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɘɯɝ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɤ ɨɘɡɦɥɝ Ɋɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɷ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɚɤɝɩɪɦ ɦɜɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɝɩɷɪɢɠ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɪɳɩɷɯɠ ɢɦɤɤɫɥ ɩɦɟɜɘɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɧɘɨɦɣɠ ɬɦɨɤɫɣɷɨɳ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ȼɨɘɞɜɘɥɠɥ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦ ɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɦɝ ɠɤɝɥɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɝɛɦ ɘɜɨɝɩɫ
ȿɅȸɖɊ ɅɆ ɊɈȽȹɋɖɊ ȼɆɂȸȿȸɊȽɃɔɉɊȺ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ± ɧɦɚɪɦɨɥɘɷ ɧɦɜɘɯɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɫ ɜɨɫɛɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ʌɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɟɥɘɝɪ ɚɘɰ ɜɦɭɦɜ Ʉɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪ ɟɥɘɝɪ ɛɜɝ ɚɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɇɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɟɥɘɝɪ ɚɘɰ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɪɘɞ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɢɘɩɩɘ ɟɥɘɝɪ ɚɘɰ ɩɪɘɪɫɩ Ʌɦ ɧɨɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɟɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɚɳɧɣɘɪɦɡ ɚɘɩ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦɪ ɚɩɝɭ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɇɨɠɯɠɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɣɦɭɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɘɟɜɝɣɝɥɘ ɤɝɞɜɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɟɝɤɣɷɤɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɤɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɢɫɨɴɝɨɘ ɤɝɞɜɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦəɝɱɘɝɪ ɚɥɝɜɨɠɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨2QFH 2QO\© ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦ Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɵɪɦɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɧɦɢɘ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɘɢ ɟɘɜɘɯɘ əɫɜɫɱɝɛɦ
ȻɃȸȺɅɆȽ ± ¨ȹɋɄȸȻȸ© ȿɜɝɩɴ ɣɝɛɢɦ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ -REFHQWHU $XVOlQGHUEHK|UGH ɠɣɠ % UJHUDPW ɀɥɦɛɜɘ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ Ʌɦ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɳɰɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɯɠɥɦɚɥɠɢ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚɥɫɪɨɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɛɜɝ ɣɶəɦɝ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɪɴ ȸ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɯɘɩɪɦ əɝɟɦɧɘɩɥɝɝ ɯɝɤ ɧɦɧɳɪɢɘ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ± ɚɝɨɥɫɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ʌɝ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ ɦɜɥɘ ɜɘɪɘ ± ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɨɝɩɪɠɢ ± ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ Ɋɘɢ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɠɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɪɨɫɩɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɘɝɪ ɥɝ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɨɝɰɠɣ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɘ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɣ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘ ɥɦɨɤɘɤɠ ɧɨɷɤɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɦɚ ɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɉɘɤ ɬɘɢɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɨɝɟɤɝɨɥɘɷ ɬɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɷ ɫɞɝ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ
ɂȸȼɈɆȺɓɁ ȼȽɌɀɎɀɊ ɂ ɩɪɘɨɳɤ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɨɘɚɠɣɘ ɟɘɱɠɪɳ ɜɘɥɥɳɭ ɦɪɯɸɪɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢ ɥɠɤ
ɇɨɦɬɩɦɶɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ '%% ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚ ɧɫəɣɠɯɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɪɳɩɷɯ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɕɪɦ ɦɮɝɥɢɘ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɘ ɥɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɘɩɰɪɘə ɥɘɛɨɫɟɢɠ '%% ɪɘɢɞɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɝɩɷ ɦɯɝɨɝɜɠ ɜɝɣ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɢɘɜɨɦɚ ɠɟ ɟɘ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ
° ¢¨²¥«¼±²¢® ²¥¯¥°¼ ®¡¥¹ ¥² ¢¥¤°¨²¼ ¯°¨¶¨¯ g2QFH 2QO\o ±¢¥¤¥¨¿ ®¤ ¦¤» ¯°¥¤®±² ¢«¥»¥ £®±³¤ °±²¢³ ¥ ¤®«¦» § ¯° ¸¨¢ ²¼±¿ ¯®¢²®°® ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ ɋ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ Ʌɦ ɚɤɝɩɪɦ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɚɦɜɠɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ȼɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɪ
ɈȸȿɈȽɐȽɅɀȽ Ʌȸ ɇɆɃɋɏȽɅɀȽ ɈȸȿɈȽɐȽɅɀɗ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɳ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɇɨɦɝɢɪɳ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɯɝɨɝɟ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɞɘɨɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦɭɨɘɥɫ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɦɨɤɳ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɰɫɤɦɟɘɱɠɪɫ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɂɘɞɜɘɷ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɥɦɨɤɘ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɨɘɟɫɤɥɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ Ʌɦ ɚɤɝɩɪɝ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɞɠɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɚ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɤɘɨɘɬɦɥ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɘɤɦ ɧɨɠɟɥɘɸɪ ɯɪɦ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦɨɤɦɟɷɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɳɜɘɯɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨%DX 7XUER© ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɤ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɳɩɪɨɝɝ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ əɝɟ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɰɣɠ ɝɱɸ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨*HQHK PLJXQJVILNWLRQ© ɝɩɣɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɥɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɣɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɚɳɜɘɥɥɳɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɕɪɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɞɠɜɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɪɘɣɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ
ɉɂɆɃɔɂɆ ɉɊɆɀɊ ȹɋɄȸȾɅɓɁ ɇɆɈɗȼɆɂ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ LIR ɦɮɝɥɠɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠɟ ɟɘ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚ
ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɷɤɦɡ ɩɯɸɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɠɟ əɶɜɞɝɪɘ ɘ ɤɦɜɝɣɴɥɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ± ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɇɨɷɤɳɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘ ɥɦɨɤɘɤɠ ɦɮɝɥɠɚɘɣ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɕɪɠ ɮɠɬɨɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɨɘɢɪɦɚɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ Ʌɦ ɦəɱɠɡ ɚɳɚɦɜ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɪɳɩɷɯɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɟɘɥɷɪɳ ɥɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɦɢɘɟɘɥɠɝɤ ɫɩɣɫɛ ɠɣɠ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɣɶɜɝɡ ɘ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɧɦɣɥɠɣɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ
ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ȺɉȽ ɀɉɇɈȸȺɀɊɔ" Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɪɘɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɥɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ɂ ɩɪɘɨɦɤɫ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɫ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɧɨɠɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɥɦɚɳɝ ɵɪɘɞɠ ɢɦɨɠɜɦɨɳ ɠ ɘɚɘɨɠɡɥɳɝ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɉɥɝɩɪɠ ɣɠɰɥɝɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɨɝɰɘɣɩɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɩɘɤɦɮɝɣɴ ɉɠɩɪɝɤɘ ɫɞɝ ɥɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ¨ɂɘɢ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ"© Ɇɥɘ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ¨ɂɘɢɦɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ"© Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɵɪɦ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ" Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ± ɜɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ʌɫɞɥɦ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɦɮɠɬɨɦɚɳɚɘɪɴ ɩɪɘɨɳɝ ɘəɩɫɨɜɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɠɭ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ɠɟ ɩɪɨɘɥɠɮ ± ɵɪɦ ɥɝ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɷ ɕɪɦ əɫɤɘɞɥɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɥɘ ɵɢɨɘɥ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɝɜɠɥɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɤɝɥ ɜɘɥɥɳɤɠ ɤɝɞɜɫ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɡ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘ ɟɘɪɷɛɠɚɘɥɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɘ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɦɪɜɝɣɴɥɦ Ⱥ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɥɷɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɚɢɣɶɯɘɶɱɫɶ əɦɣɝɝ ɤɝɨ ɧɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥɣɘɩɪɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɝɜɠɥɳɝ ɨɝɛɠɩɪɨɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ Ʌɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɧɣɘɥɳ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɨɝɬɦɨɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɡ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɪɝɩɪ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠ ɦəɳɯɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɰɠɪɴ ɦəɳɯɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɝ ɨɘɩɧɝɯɘɪɳɚɘɷ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɩɪɨɘɥɠɮ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɬɘɢɩ ɠ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɪɦ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɫɞɝ ɟɥɘɝɪ ɇɦɢɘ ɦɪɚɝɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɪɘɢ ¨ȼɘ ɩɤɦɞɝɪɝ Ʌɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɧɠɰɠɪɝɩɴ ɥɘ ɪɝɨɤɠɥ© ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸəɨɘɤɦɚɠɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 15
)RWR ZDVMD ± 'HSRVLWSKRWRV
ɊɈɋȼɆȺɓȽ ɆɊɅɆɐȽɅɀɗ
¢ÆÁÆоÉÚËÙÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ Ɇɬɠɩɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ əɝɟ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɂɦɥɪɨɦɣɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɟɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚ ɩɝɪɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɝɪɢɠɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ȸɂɊɋȸɃɔɅɓɁ ȺɆɇɈɆɉ Ⱥ ɤɠɨɝ ɛɜɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɚɩɝ ɛɣɫəɞɝ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɠ ɝɛɦ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɚɝɩɴɤɘ ɘɢɪɫɘɣɝɥ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ Ʌɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɥɘɜɟɦɨɦɤ ɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɚɪɦɨɞɝɥɠɡ ɚ ɩɚɦɶ ɯɘɩɪɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɘɚɪɦɥɦɤɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɩɦəɫɶ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɘɣɝɢɦ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɚ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɠ ɟɘ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷɤ ɠ ɩɫɜɘɤ
ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɅɆȽ ɇɈȸȺɆ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɬɠɨɤ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɭɦɯɝɪ ɟɥɘɪɴ ɢɪɦ ɠɟ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɦ ɦɧɘɟɜɳɚɘɝɪ ɠɣɠ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ª®®¤ ²¥«¼±²¢® ¥°¬ ¨¨ ¥ ¯°¥¤³±¬ ²°¨¢ ¥² ¢±¥®¡¹¥£® ¨ ¯®«®¶¥®£® ¯° ¢ ¡«¾¤¥¨¥ ° ¡®²®¤ ²¥«¿¬¨ § ±®²°³¤¨ª ¬¨ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩ ɦəɝɜɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɥɦ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɰɦɧɠɥɛɦɤ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɟɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤɠ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɤɠ ɠ ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɪɝ ɤɝɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɧɦɩɷɛɘɪɝɣɴɩɪɚ ɥɘ ɧɨɘɚɘ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩ ɠɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ
ɩɦɚɝɪɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ %HWULHEVUDW Ɇəɱɠɡ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ 'DWHQ VFKXW] JUXQG YHURUGQXQJ ± '6*92 ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɥɘɝɤɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɞɝɩɪɢɠɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɉəɦɨ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɣɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɧɨɠɯɝɤ ɜɘɞɝ ɚ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴɩɷ ɟɘɱɠɪɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɥɠɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɤɠ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɪɨɦɛɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɦɯɥɦɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɡ
ɀɅɊȽɈɅȽɊ ¨ɇɆȼ ɂɆɃɇȸɂɆɄ© Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ Ⱥɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɟɜɝɩɴ ɠɛɨɘɝɪ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ $UEHLWVYHUWUDJ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ %HWULHEVYHUHLQEDUXQJ Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠɣɠ ɧɨɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ
)RWR E VWRFNHU ± 'HSRVLWSKRWRV
ɢɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɠ ɧɦɜɦɣɛɫ ¨ɟɘɚɠɩɘɝɪ© ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɤɝɩɪɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɩɪɨɦɛɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɠɩɪɦɨɠɠ əɨɘɫɟɝɨɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɤɝɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɚɦɜ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɦəɳɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɝɪɝɚɦɡ ɪɨɘɬɠɢ ɠɣɠ ɯɘɩɪɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɩ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ ɯɘɩɪɳɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɷɚɥɦ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɚɩɢɠɭ ɩɘɡɪɦɚ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɧɨɝɪ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɯɘɩɪɥɳɝ ɚɝə ɩɘɡɪɳ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ əɨɘɫɟɝɨɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɛɨɦɟɠɪ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ $EPDKQXQJ ɠɣɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ .XHQGLJXQJ Ɋɘɢ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɧɨɠɟɥɘɣ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɧɦɨɷɜɢɘ ɯɘɩɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɦ ɯɝɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɠɩɪɦɨɠɠ əɨɘɫɟɝɨɘ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ /$* %HUOLQ %UDQGHQEXUJ $] &D Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɢɘɩɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɠɣɠ ɛɨɫɧɧɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɠɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɚɩɝɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤ ɠ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɝɱɝ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɦəɷɟɘɥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɧɨɠɯɝɤ ¨ɪɨɝɚɦɞɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ© ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɠɣɠ ɨɝɜɢɠɝ ɠ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ¨ɚɳɭɦɜɳ© ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɤɠ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɦɤɫ ɧɨɘɚɫ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɘɝɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɵɪɦ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɢɝɡɣɦɛɛɝɨɳ .H\ORJJHU 6RIWZDUH ɠɣɠ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɥɳɝ ɰɧɠɦɥɳ ɬɠɢɩɠɨɫɶɱɠɝ ɠ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɱɠɝ ɚɩɝ ɚɚɦɜɳ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɤɳɰɠ ɠ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɩ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɠɩɪɦɨɠɠ əɨɘɫɟɝɨɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɝɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦ ɝɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɝɡɣɦɛɛɝɨɦɚ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ
¦¥ ¯°¥¤³±¬®²°¥»© ²°³¤®¢»¬ ¤®£®¢®°®¬ § ¯°¥² ¯®«¼§®¢ ¨¥ ±«³¦¥¡®© ½«¥ª²°®®© ¯®·²®© ¢ «¨·»µ ¶¥«¿µ ¢²®¬ ²¨·¥±ª¨ ¥ ¤ ¥² ° ¡®²®¤ ²¥«¾ ¯° ¢ ª®²°®«¨°®¢ ²¼ ½«¥ª²°®³¾ ¯¥°¥¯¨±ª³ ¡¥§ ° §°¥¸¥¨¿ ° ¡®²¨ª ¯®±ª®«¼ª³ ½²® ¿¢«¿¥²±¿ °³¸¥¨¥¬ § ª® ® § ¹¨²¥ ¯¥°±® «¼»µ ¤ »µ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɪɠɧɘ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɥɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɝɣɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɩɚɦɠɭ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ %$* $] $=5
ɕɃȽɂɊɈɆɅɅȸɗ ɇȽɈȽɇɀɉɂȸ Ɇɩɦəɳɤ ɩɣɫɯɘɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ( 0DLO ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɧɦɜɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ȿɘɢɦɥ ɦ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ 7HOHNRPPXQLNDWLRQVJHVHW] ± 7.* Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɯɝɪɢɦ ɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɘɢɢɘɫɥɪɦɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɦɥ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɪɘɡɥɫ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ 7.* ]X ZDKUHQ 7K ULQJHU 2EHUODQGHVJHULFKW $] 8 Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɯɠɪɘɪɴ ( 0DLOV ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɇɨɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦəɚɠɥɝɥ ɚ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ 6WUDIJHVHW]EXFK 6W*% ɀ ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɣɫɞɝəɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɧɨɘɚɘ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɠ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ 'DWHQVFKXW]JHVHW]
Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɣɠɰɴ ɚɳəɦɨɦɯɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠɣɠ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɘɢɢɘɫɥɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɧɨɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɤ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɛɨɫəɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɇɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ( 0DLOV ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ
ȿȸɇɀɉɔ Ʌȸ ȺȽȹ ɂȸɄȽɈɋ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɯɝɨɝɟ ɚɝə ɢɘɤɝɨɫ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɇɦɜɦəɥɦɝ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ əɝɟ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɳɤ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɂɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɝ ɩɢɨɳɪɦɝ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝə ɢɘɤɝɨɳ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɨɝɜɢɠɭ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɥɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɪɠɧɘ ɦəɤɘɥɘ ɧɨɠ ɫɯɝɪɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɪɘɢɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ȼɣɷ ɫɯɝɪɘ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɜɘɥɥɳɝ /RJ LQ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɳɭɦɜɘ ɚ ɩɝɪɴ ɕɪɠ ɤɝɨɳ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɩɦɚɝɪɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 17
)RWR WDQ LNN ± 'HSRVLWSKRWRV
Ʌ Ƚ Ɇ ȼ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɏ Ʌ ɓ Ƚ ɇ Ƚ Ɉ ɉ ɇ Ƚ ɂ Ɋ ɀ Ⱥ ɓ
«ÌÀÙÇ ÍÃËÏÆÌËËÙÇ ÂÌÁÌÀÌÎg ÍÌ ÑÊÌÉÕ¾ËÆÜ ɂɦɤɫ ɵɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɦɜɥɘ" Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɠɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɨɝɬɦɨɤɫ ɛɜɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝɤ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ" Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɢɦɨɝ ɤɦɞɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɪɘɪɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ EHWULHEOLFKH $OWHUVYRUVRUJH ± ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ʌɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɪɨɦɤ ɧɨɦɩɥɫɣɩɷ ɠ ɨɝɰɠɣ ¨ɇɦɨɘ ɩɧɘɩɘɪɴ ɩɪɘɨɦɩɪɴ© ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɘɤɘ ɧɦɩɪɘɚɠɪ ɛɘɣɦɯɢɫ ɟɘ ɥɝɛɦ Ʉɦɜɝɣɴ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ 2SW RXW ɚɩɝɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɘ ɚɳɡɪɠ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ȿɚɫɯɠɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɟɘəɦɪɣɠɚɦ Ʌɦ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɤɦɱɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɫɶ ɠɥɝɨɮɠɶ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɀ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɩɪɦɡ ɢɦɤɫ ɵɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɦɜɥɘ"
ɉɂɈɓɊɀȽ ɄɀɅɋɉɓ ɀɜɝɷ EHWULHEOLFKH $OWHUVYRUVRUJH ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɨɘɩɠɚɦ ɏɘɩɪɴ əɨɫɪɪɦ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɦ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɤɠɥɠɤɫɤ Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɢɦɰɝɣɴɢɝ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɠɣɠ ɝɚɨɦ Ɇɩɪɘɣɴɥɦɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɸɪ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɦɪɩɨɦɯɢɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷɭ Ʌɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɩɳɨ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɞɠɚɸɪ ɥɝ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɕɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
²¨ ¤¥¼£¨ ¥ ®±¢®¡®¦¤ ¾²±¿ ®² «®£®¢ ¢±¥£¤ Ñ «®£¨ ¯°®±²® ®²ª« ¤»¢ ¾²±¿ ®£¤ ¢ ±² °®±²¨ ·À²±¿ ¢»¯« ² ª®°¯®° ²¨¢®© ¯¥±¨¨ ¯°¨¤À²±¿ ¢®§¬¥¹ ²¼ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ± ɥɘɣɦɛɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɂɦɛɜɘ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɥɘɯɥɸɪɩɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠɜɸɪ ɟɘ ɩɚɦɝɡ ɜɦɣɝɡ ɇɣɶɩ ɜɦəɘɚɷɪɩɷ ɚɟɥɦɩɳ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ± ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ ɠ ɜɦɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠ ɪɘ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɥɴɰɝ ɧɣɘɪɠɣ əɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ
Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɩɢɨɳɪɳɡ ɤɠɥɫɩ Ƚɩɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɜɦɭɦɜ ɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɣɘɪɷɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɚ JHVHW]OLFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ Ⱥ ɜɦɣɛɫɶ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɥɦ ɠ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɣɝɚɳɡ ɢɘɨɤɘɥ ɚɨɦɜɝ əɳ ɥɘɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɘ ɧɨɘɚɳɡ ɪɠɭɦ ɭɫɜɝɝɪ
ȻȸɈȸɅɊɀɀ ɀɃɀ ɇɆȼȺɆɍ" Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɶəɷɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɟɚɫɯɠɪ ɢɘɢ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɦ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚɥɝɩɸɥɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ əɦɣɴɰɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɟɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɝɭɘɪɴ ɢɘɢ ɪɘɢɩɠ ɩ ɚɢɣɶɯɸɥɥɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɪɨɦɥɫɣɦɩɴ ɩ ɤɝɩɪɘ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɚ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɦɛɨɦɤɥɘɷ Ƚɩɣɠ ɣɝɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɧɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɨɝɜɥɶɶ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɪɦ ɧɨɠ ɦəɱɠɭ ɠɟɜɝɨɞɢɘɭ ɠɪɦɛɦɚɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɜɦ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɧɦɣɥɝ ɞɠɚɫɪ ɚ ɵɪɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɢɨɠɟɠɩɘ ɥɝ
ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɠɟɢɠɝ ɜɦɣɷ ɘɢɮɠɡ ɚɳɩɦɢɘɷ ɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ Ƚɩɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɝɪ ɨɘɩɯɸɪ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ
)RWR 0DNUR%HW] ± 'HSRVLWSKRWRV
ɠɟ ɟɘ ɢɨɘɭɘ ɨɳɥɢɘ ɘ ɧɨɦɩɪɦ ɠɟ ɟɘ ɢɦɤɠɩɩɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ EHWULHEOLFKH $OWHUVYRUVRUJH ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɣɠɰɴ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɪɯɸɪɫ ɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɦɢɦɣɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɠɤɝɶɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɧɣɘɥ ɇɨɠɯɸɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɥɝ ɨɘɩɪɸɪ ɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɥ ɨɘɟɨɳɚ ɧɦ ɜɦɭɦɜɘɤ ɉɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɩ ɤɝɩɷɯɥɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɫɯɘɩɪɠɝ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɥɝɝ ȸ ɧɨɠ ɜɦɭɦɜɝ ɩɚɳɰɝ ɝɚɨɦ ± əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɠɨɦɥɠɷ ɣɫɯɰɠɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɯɘɩɪɦ ɜɦɩɪɘɶɪɩɷ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɪɘɢ ɫɞɝ ɝɩɪɴ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɦ ɭɦɪɷɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɇɦɣɠɪɠɢɠ ɚɢɣɶɯɘɷ Ƀɘɨɩɘ ɂɣɠɥɛəɘɡɣɷ ɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ʉɝɨɮɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴɥɠɮɫ '*% ɗɩɤɠɥ Ɍɘɭɠɤɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦə ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɚɢɣɶɯɝɥɠɠ ɚɩɝɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɮɘ ɧɨɠɚɦɜɷɪ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ ɧɦɩɣɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚɳɨɦɩ ɜɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ȼɣɷ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɫɩɧɝɭ ȼɣɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ± ɪɝɤ əɦɣɝɝ Ʌɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɫɯɘɩɪɠɷ ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɠɩɪɝɤɳ ȼɦɨɦɛɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɩɪɘ-
ɇȽɅɉɀɆɅɅɓɁ ȼȽɇɆȿɀɊ
®°®£®© ¤®£®¢®° ¥ ±² ®¢¨²±¿ µ®°®¸¨¬ ²®«¼ª® ¯®²®¬³ ·²® ¥£® ¯®¤¯¨± «¨ ¤¥¢¿²¼ ¨§ ¤¥±¿²¨ ·¥«®¢¥ª ɥɦɚɠɪɩɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɜɝɚɷɪɴ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ȿɥɘɯɠɪ ɣɠ ɵɪɦ ɯɪɦ (7) ɚɩɝɛɜɘ ɣɫɯɰɝ" Ʌɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɐɠɨɦɢɦ ɜɠɚɝɨɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ (7) ɥɘ 06&, :RUOG ɯɘɩɪɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɨɦɟɨɘɯɥɝɝ ɠ ɤɦɞɝɪ ɜɘɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ Ʌɦ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɚɟɥɦɩɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɠ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ EHWULHEOLFKH $OWHU VYRUVRUJH ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ± ɝɩɣɠ
ɉ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɜɝɧɦɟɠɪ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɝɝɤɥɠɢ 5LHVWHU 5HQWH Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ (7) ɩɫəɩɠɜɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɠ ɜɘɚɘɪɴ əɘɟɦɚɫɶ ɥɘɜəɘɚɢɫ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ± ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤ ɚɥɦɩɠɪ ɝɚɨɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɕɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɩɪɘɨɘɷ 5LHVWHU 5HQWH Ʌɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɝɜɝɣ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ± ɦɪ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɚ ɛɦɜ ȼɣɷ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɥɘ (7) ɵɪɦ ɚɩɸ ɝɱɸ ɤɥɦɛɦ Ⱥɳɚɦɜ ɧɨɦɩɪɦɡ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɥɘ ɩɪɘɨɦɩɪɴ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɦɜ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɨɝɬɦɨɤɦɡ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɜɦɨɦɛɠɝ ɠ ɤɘɣɦɜɦɭɦɜɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɥɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɘ ɤɘɩɩɦɚɫɶ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɟɘɨɧɣɘɪ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɠɥɜɫɩɪɨɠɶ ɀ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɵɪɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɦ əɫɜɫɱɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɭ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɜɝ ɚɘɰɝ əɝɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɪɦɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴɶ" ɕɜɫɘɨɜ Ɉɫəɠɥ
ɈȽɂɃȸɄȸ
law IDFWRU\ D¡°¨ª ¯° ¢
&
%5,7$12: '5 +,56&+ '$,;9!2>É£;' -2 !8;2'89$,!đ 9ROWDVWUDVVH _ )UDQNIXUW %DKQVWDWLRQ )UDQNIXUW ZHVW
7HOHIRQ 7HOHIRQ UXV 7HOHID[ ( 0DLO LQIR#ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH :HE ZZZ ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH
Сервисный центр во Франкфурте-на-Майне
Оформление виз во все страны СНГ, Индию, Китай, Египет
Туристические Частные Деловые
Обмен паспортов РФ, пенсионные справки и консульские услуги
www.VisumCenter.de
¡°¨ª ¯° ¢ Ð ½²® ¸¥ £®«®¢®¥ ¯° ¢® _ ¢²®¤®°®¦®¥ ¯° ¢® _ ®¬¬¥°·¥±ª®¥ ¯° ¢® _ «®£®¢®¥ ¯° ¢® _ ° ¦¤ ±ª®¥ ¯° ¢® _ ° ¢® ¨®±²° ¶¥¢
¡°¨ª ¯° ¢ Ð ª® ° ¡®² ¥² ± ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 19
)RWR $, JHQHULHUW
ɇ Ɉȸ ȺɆ
±ÈξÆËÏÈÆÇ Î¾È ÌËɾÇË Æ ËÃÊÃÔÈ¾Ý ¿ÜÎÌÈξÐÆÝ
ɖɣɠɷ ɉɦəɦɣɴ ɚɘɰ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
Ʌɝɜɘɚɥɦ ɧɨɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩ ɤɦɠɤ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɷ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɩɣɳɰɘɣ ɣɠ ɦɥ ɦə ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɡ ¨ȼɽɾ© ȸɜɚɦɢɘɪ ɧɦɢɘɯɘɣ ɛɦɣɦɚɦɡ ɠ ɩɧɨɦɩɠɣ ɯɪɦ ɵɪɦ" ¨ȼɽɷ© ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ± ¨ɜɝɡɩɪɚɠɝ© ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɝɱɸ ɜɦ ɛɦɜɘ ɏɝɨɝɟ ¨ȼɽɶ© ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɘɩɧɦɨɪ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ əɨɘɢɝ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɦɜ ɥɦ ɠ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɧɨɘɚɢɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɌɃɇ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ
ɋɢɨɘɠɥɘ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ əɳɣɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɨɘɚɥɝɥɳ ɢ əɫɤɘɞɥɳɤ ɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ɋɢɨɘɠɥɘ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɣɥɳɭ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ
ȹɈȸɂ ȼɀɉɊȸɅɎɀɆɅɅɆ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɚ ¨ȼȯɗ© ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɫɩɣɫɛɘ ¨ȹɨɘɢ ɦɥɣɘɡɥ© Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɤɥɦ20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɛɠɝ ɧɘɨɳ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɦɝɥɥɳɝ ɠ ɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ± ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɧɨɠɡɪɠ ɚ ɈȸɎɉ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȹɨɘɢ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɫɢɨɘɠɥɮɘɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɞɝɥɠɪɴɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦ ɯɝɨɝɟ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɴ əɝɟ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɈȸɎɉ ɋɢɨɘɠɥɘ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɪɘɢɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ
ɂȸɂ ɕɊɆ ɈȸȹɆɊȸȽɊ" Ɇɜɠɥ ɠɟ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ¨ȹɨɘɢ ɦɥɣɘɡɥ© ɠ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ⱥɳəɠɨɘɶɪɩɷ ɜɘɪɘ ɠ ɚɨɝɤɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ Ɇəɘ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɶɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɠ ɧɣɘɪɷɪ ɩəɦɨ Ⱥ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɠɜɝɦɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɈȸɎɉ ɂ ɩɣɦɚɫ ɚɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ± ɦɪ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ± ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɇɦɭɦɞɠɡ ɩɝɨɚɠɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚ ɰɪɘɪɝ ɖɪɘ ɉɐȸ ɛɜɝ ɜɘɞɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ əɨɘɢ ɦɥɣɘɡɥ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɩɣɫɛɘ ɩɪɘɣɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɩɝɨɚɠɩɦɤ ¨ȹɨɘɢ ɦɥɣɘɡɥ© ɠɣɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɮɠɬɨɦɚɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɂɦɛɜɘ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɥɘɯɘɣɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ əɨɘɢɠ ɯɝɨɝɟ ¨ȼɽɶ© ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɣɘɩɪɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɩɦɶɟɳ ɠɥɘɯɝ ɀɪɘɢ ɧɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɦɥɣɘɡɥ ɩɫɧɨɫɛɠ ɭɦɪɷɪ ɝɛɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɚ 6WDQGHVDPW ɧɨɠɯɠɥɳ ɨɘɟɥɳɝ ɩɤɝɥɘ
ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɩɤɝɥɘ ɧɨɘɚɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪɚɝɪ ɯɪɦ 6WDQGHVDPW ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ əɨɘɢ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %*+ ɦɪ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ȼɜɝ ɩɫɜ ɫɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɪɘɢɦɡ əɨɘɢ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɢ ɬɦɨɤɝ əɨɘɢɘ
əɨɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɜ 6WDQGHVEHDPWHU ɣɠɯɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ʌɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɡ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ əɨɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɣɘɡɥ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɡ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɨɝɟ ɦɨɛɘɥ ɰɪɘɪɘ ɖɪɘ ɉɐȸ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɥɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɥɦɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ
ȸɅȸɃɆȻɀɏɅȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ ȼɚɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥ Ʌɠɛɝɨɠɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ əɨɘɢ ɯɝɨɝɟ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɴ ɧɝɨɝɜ ɦɨɛɘɥɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɰɪɘɪɘ ɖɪɘ ɉɐȸ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɦəɘ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɯɝɨɝɟ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɠ ɟɚɫɢɘ ɩɜɝɣɘɣɠ əɨɘɯɥɳɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɫ ɚ ɖɪɝ ȿɘɪɝɤ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ əɨɘɢɝ ɩ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɦɨɛɘɥ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɵɪɦɪ əɨɘɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɦɥɠ ɧɦɜɘɣɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȿȸȻɉ ɏɪɦ ɨɝɰɠɣ ɩɫɜ ɉɫɜ ɫɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɣɠɮɘ ɜɝɣɘɶɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ əɨɘɢ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɪɘɢɦɡ
ȺɆɇɈɆɉ ɆɉɊȸȽɊɉɗ ɆɊɂɈɓɊɓɄ Ⱥɘɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɥɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ¨ȼɽɷ ɐɣɶə© ɘ ɦɥɣɘɡɥ əɨɘɢ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɯɝɨɝɟ ɦɨɛɘɥ ɰɪɘɪɘ ɖɪɘ ɉɐȸ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴ ɚɳɚɦɜɳ ɵɪɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ əɨɘɢɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɪɘɢɦɡ ɦɪɢɘɟ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ Ƀɶɜɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɝəɷ ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɣɦɛɠɯɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" ɤɦɞɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɪɴ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɩɝ ɢɘɢ ɝɩɪɴ
ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ 6WDQGHV DPW ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ əɨɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɜɣɷ əɨɘɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ əɨɘɯɥɦɡ ɧɨɘɚɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɯɪɦ ɪɘɢɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɫɜɫɯɠ ɚ əɨɘɢɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɝɩɪɴ ɥɶɘɥɩ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɩɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ¨ȼɽɷ ɐɣɶə©
ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀɁ ɉɆȺȽɊ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ əɨɘɢ ɯɝɨɝɟ ¨ȼɽɶ© ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɨɘɥɠɪɝ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ əɫɤɘɞɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɧɨɦɩɪɘɚɴɪɝ ɘɧɦɩɪɠɣɴ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɚ 6WDQGHVDPW ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɢɘɟɘ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɧɨɠɤɠɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɘɩ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɋɢɨɘɠɥɘ ɩɦɟɜɘɣɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ əɨɘɢ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɣɫɢɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɚɦɧɨɦɩ ɫɩɧɝɝɪ ɣɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɟɘ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ" J
ɈȽɂɃȸɄȸ
ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ '8'-2 A<8 2;'89;Ü;A<2+ 8<99-9$,968!$,-+'8 -;#Ü8+'8 -2 8!20(<8; 'W
˫̞̙̙̓ ̞̏ ̡̢̢̛̤̟̝ ̛̰̘̬̕ ̜̰̔ ̠̟̗̙̜̬̦ ̗̙̣̜̕̕̚ ˵̡̡̛̞̥̤̣̏̏ ˢ̡̝̰̕ ̡̟̣̬̏̑͛ ̛̠̟̞̜̭̞̙̔̕̕͜ ̡̛̣̟̞̙̒͜ ̨̡̣̒̓̕̕͜ ̧̠̰̣̞̙̏ ̢ ͛ ̟̔ ͛ ˡ̛̙̜̙̟̣̑̏̕ ̢̞̦̟̙̣̰̏̔ ̠̟ ̡̢̤̏̔͛̕ EPVZWcjRa Eca 7aM]YSdac
ޖƸ ƪ१Ƥ࣪Ư࣪ Ʈ१ƥ Ơ १ƫƦƯƹ ƫࢸ ƪ Ʈ१ Ư࣪ƨ࣪Ʊ१ƫ৬ Ʀ ƣ१ơ१Ơ १ ƦƯ ƹࣛ ƽ १ Ư࣪ƪƦƫ࣪
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 21
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ
ǜǝǛǑǍǙ Ǵǯ€ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǨǖ ǣǒǚǟǝ 621< Ǐ ǢǛǝǛǥǒǙ ǞǛǞǟǛǬǚǕǕ
ɀɱɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɉ ɉȽ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɜɣɷ ɧɝɨɝɛɦɥɘ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɋɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɝɣ
ɋɉɃɋȻɀ
ǟDzǸ
ɀɱɫ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ ɫəɦɨɢɘ ɥɷɥɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɤɦɱɴ :KDWVDSS 7HOHJUDP
ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̦̼̜̌̌̏̌̚ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥̥̱
Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de
Знание немецкого языка и наличие водительского удостоверения желательны. Предоставляем работу на полный или неполный рабочий день
22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP
ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH LQIR#UXV RIILFH GH
Ɉɝɤɦɥɪ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɪɠɨɘɣɴɥɳɭ ɠ ɧɦɩɫɜɦ ɤɦɝɯ ɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɢɦɬɝɤɘɰɠɥ ɩɚɯ ɜɨɫɛɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ :KDWV$SS
Ɏɝɣɠɪɝɣɴɥɠɮɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɤɦɟɛɝ ɟɘ ɩɝɘɥɩɦɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɛɦ ɩɝɘɥɩɘ ɧɠɩɘɪɴ ɚɳɩɳɣɘɪɴ ɬɦɪɦ ɠ ɜɘɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɚɘɪɩɘɧ
ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH
ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH Ɇɧɳɪɥɳɡ ɪɘɤɘɜɘ əɣɝɩɪɷɱɝ ɧɨɦɚɝɜɸɪ ɚɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ Ɋɝɣ
ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ +HQU\ 'LHQVW OHLVWXQJHQ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫəɦɨɢɫ əɶɨɦ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥ ɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɢɚɘɨɪɠɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɪ ɜ +DXV PHLVWHU GLHQVW ɨɝɤɦɥɪɳ ɤɳɪɴɸ ɦɢɦɥ ɠ ɚɠɪɨɠɥ ɩəɦɨɢɘ ɤɝəɝɣɠ ɇɦ ɮɝɥɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɤ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*6 0$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ
ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥ ɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ ɚɘɩ" Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ¨ȼɫəɣɴ © ɜɣɷ Ⱥȸɉ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ
ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə
ɗ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ Ʌɘəɠɨɘɶ ɚ ɩɚɦɡ ɢɣɘɩɩ ɜɝɪɦɢ ɩ ɣɝɪ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɠɛɨɘɪɴ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɫ ɚɘɩ ɥɘ ɜɦɤɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɤɠɥɫɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ 9LEHU :DWV$S 7HOHJUDP ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ :KDWV$SS
ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ
VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ
приглашает к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам
0176 24 16 03 87
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 23
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɘɭ %$0) ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤHɥɘɤ Ⱥɩɝ ɫɨɦɚɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ X /HEHQVODXI 7HO 0 ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɜɘɶ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɩ ɪɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ
Ɉɝɧɝɪɠɪɦɨ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɘɣɛɝəɨɝ ɛɝɦɤɝɪɨɠɠ ɬɠɟɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ :KDWV$SS
Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɋɝɣ Ʉɦə
ɂɫɧɣɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɧɦɵɪɘ ȹɦɣɴɰɘɷ ɩɝɨɠɷ ɝ ɠɟɜɘɥɠɝ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɢɥɠɛɠ Ɋɝɣ
ɇɈɆȼȸɖ
ɇɨɦɜɘɶ ɢɥɠɛɠ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɧɦɵɟɠɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɣɴəɦɤɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɫɣɠɥɘɨɠɷ ɉȼ ɧɣɘɩɪɠɥɢɠ Ɋɝɣ
ɐɘɥɦɚɥɝ ɧɘɥɩɪɚɦ ɇɨɦɜɘɤ ɩɧɨɘɚɞɥɽɡ ɫɢɨɘɾɥɩɴɢɠɡ ɢɦɩɽɚɩɴɢɠɡ ɃȯȾɅɀɂ ɨɦɢɫ Ɍɦɪɦ ɧɦ əɘɞɘɥɥɶ ɧɦ Ⱥɦɪɩɘɧɫ ɯɠ ɚ Ɋɝɣɝɟɽ Ɏɽɥɘ ɻɚɨɦ Ɋɝɣ ɗɢɽɩɪɴ ɛɘɨɘɥɪɫɶ ɉɜɘɸɪɩɷ ɢɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ȹɝɣɛɦɨɦɜɝ ± ɦɢɦɣɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɭɣɝə ɩɦɣɴ ɧɝɨɚɳɡ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤ Ɇɧɣɘɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɝɣ
ЧАСЫ ПРИЁМА:
ǝǜǑǐnj ǙǑǛǜǔƾǘǙǧǕ ǐǑǙǨ
069 / 95 09 56 16 Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82
Homburger Landstr. 708 60437 Frankfurt am Main
24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
U-2 Bonames Mitte
ɇɨɦɜɘɤ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 6RQ\ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ » ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ Ɋɝɣ
ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɉɜɘɸɪɩɷ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɚ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɤ ɦɪ ɤɦɨɷ ɨ ɤ :KDWV$SS ɇɨɦɜɘɶ ɥɦɚɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɤɘɨɢɠ (;48,6,7 ɮɝɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦɩɣɝ Ɋɝɣ 0|EOLHUWHV =LPPHU ]X YHUPLHWHQ Ɋ
ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ Ⱥɦɪ ɚɝɩɥɘ ɧɨɠɰɣɘ ɨɘɩɮɚɝɣɠ ɢɫɩɪɳ Ʉɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɢɨɦɤɝ Ɋɓ ɀɱɫ ɧɦɜɨɫɞɢɫ ɜɝɚɫɰɢɫ ɣɝɪ Ʉɥɝ ɂɘɢ ɣɫɯɰɝ ɩɨɝɜɥɝɛɦ Ɉ ɥ Ʉɘɡɥ ɂɠɥɮɠɛ ɍɘɥɘɫ Ɍɨ Ʉ Ʉɦɡ Ⱥɘɡəɝɨ ɠ Ɋɝɣɝɛɨɘɤ
ƴƲƾ ƿDžƸƿǍ ǃǀDŽǂDžƶƿƺƼƺ
?
Ʒǣǝǚ ǥ ǔǒǣ ǗǣǤǮ ǠǤǜǢǭǤǒDZ ǔǒǜǒǟǣǚDZ ǡǠ ǝǰǓǠǛ ǣǡǗǨǚǒǝǮǟǠǣǤǚ
Ǟǭ ǡǠǞǠǘǗǞ ǓǗǣǡǝǒǤǟǠ ǟǒǛǤǚ ǖǝDZ ǔǒǣ ǢǒǓǠǤǟǚǜǒ
Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ Ȼɦɚɦɨɶ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɇɦɟɥɘ ɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɦ ɪɠ ɣɝɪ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɨɦɞɠɚɘɶ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ƚɨɝɚɘɥ :KDWV$SS ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦ ɞɠ ɚɘ ɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɣɝɪ Ⱦɠɚɫ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɂɨɳɤ ɉɚɷɟɴ ɧɦ ɚɦɪɩɩɘɧɧ Ɇɥɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɢɘ ɀɱɝɪ ɫɤɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ Ⱦɠɚɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ 6\PS (5 6SUHFKH HWZDV UXVV 6HOEVW HKUOLFK IUHX ]lUWOLFK 6XFKH VFKODQNH 6LH I U IHVWH %H] 1XU HUQVWJHPHLQWH $QUXIH
ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ
Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ
S oq ON NY g k Kh IK t VP_X VP_XKz
ǀƳǂƲNjƲƻDŽƷǃǎ ǁǀ DŽƷƽƷdžǀƿDž
Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜ ɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ ȼɦɨɦɛɠɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɩɨɝɜ ɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩ ɫɭɦɞɝɥɥɦɡ ɩɪɨɦɡɥɦɡ ɬɠɛɫɨɦɡ Ʉɥɝ ɨɦɩɪ ɢɛ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɝ ɪɝɣɦɩɣɦ ɞɝɥɠɝ ɞɠɚɫ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɍɦɯɫ ɧɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɠɟ ɤɦɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɉɝɤɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɠɥɮɠ ɧɠ ɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɘ ɚɟɘɠɤɥɘɷ ɩɠɤɧɘɪɠɷ :KDWVDSS Ɇɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɉɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɀɱɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋ
Ɇɥɘ ɠɱɝɪ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɦ ɣɝɪ Ɋɝɣ Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘ ɪɝ ɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɦ ɣɝɪ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɋ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɢɘəɨɠɦɣɝɪ 0HUFHGHV Ⱦɠɚɫ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ⱥɜɦɚɝɮ ɇɨɝɜɣɘɛɘɶ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɝɚɨɦ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ɋɝɣ (U -DKUH VXFKW HLQH OLHEH )UDX ELV $QIDQJ PLW ) KUHUVFKHLQ ,FK KDEH HLQ WROOHV 0HUFHGHV &DEULR ,FK ZRKQH LQ %D\HUQ ,FK ELQ :LWZHU ,FK ELHWH PRQDWOLFK (XUR 7DVFKHQJHOG 7HOHIRQ ŎŏōœńŐŐŇōŌĿŊśŌŚň ŏńŋōŌő ĿŁőōŋōŀŇŊńň ŎōŐŊń ŃőŎ Łō œŏĿŌʼnœŒŏőń ŎŭŮşŪŧ š şšşůŧŽ" ŁŭŰŰűşŬŭšŧū šşŷ şšűŭūŭŠŧŪŻ ŠźŰűůŭ ŧ ũşŶŤŰűšŤŬŬŭ • ŏŤūŭŬű ŮŭŰŪŤ ŃőŎ ŪŽŠŭŨ ŰŪŭťŬŭŰűŧ • ŎůŭųŤŰŰŧŭŬşŪŻŬşž ŮŭũůşŰũş ũŲŦŭšş • ŎŭŪŧůŭšũş ųşů Ɖ šŭŰŰűşŬŭšŪŤŬŧŤ ŮůŭŦůşŶŬŭŰűŧ ŧ žůũŭŰűŧ ŰšŤűş ŏşŠŭűşŤū şũũŲůşűŬŭ ŰŭŠŪŽţşŤū űŤŴŬŭŪŭŢŧŧ ŧ Űůŭũŧ ŇŬţŧšŧţŲşŪŻŬźŨ ŮŭţŴŭţ ũ ũşťţŭūŲ ũŪŧŤŬűŲ
$OH[ &OHSFD 6SUHQGOLQJHU /DQGVWUD H 2IIHQEDFK
0176 24 16 03 87
dzȕȈ 0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134
Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ɋɝɣ
:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 25
)RWR $QWRQ0DW\XNKD ± 'HSRVLWSKRWRV
ɌɀɅȸɅɉɓ
¨¾Îо ÆÉÆ ÈÑÍÜξ" ȹȽȿɅȸɃɀɏɅɓȽ ɇɃȸɊȽȾɀ ȺɇȽɈȺɓȽ ɆȹɆȻɅȸɃɀ ɅȸɃɀɏɅɓȽ ɂɘɨɪɳ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɪɝɩɥɷɶɪ ɢɫɧɶɨɳ ɠɟ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɎɀɌɈɓ ɀ ɌȸɂɊɓ
ɅȸɃɀɏɅɓȽ ɇɈɆɀȻɈɓȺȸɖɊ
Ƚɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ əɘɩɪɠɦɥɦɤ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɨɘɩɯɸɪɦɚ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɇɦɢɘ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɢ ɪɝɨɤɠɥɘɣɫ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɯɘɰɢɠ ɢɦɬɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɨɠɚɳɯɥɦ ɜɦɩɪɘɚɘɣ ɢɦɰɝɣɸɢ ɦɪɩɯɠɪɳɚɘɣ ɤɦɥɝɪɳ ɠ ɩ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝɤ ɩɤɦɪɨɝɣ ɥɘ ɪɘəɣɠɯɢɫ 1XU .DUWHQ]DKOXQJ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɝɣɦɤ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ əɝɟ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɯɝɤ əɘɥɢɥɦɪɘɤɠ ɠ ɤɦɥɝɪɘɤɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɢɘɨɪɳ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɣɘɪɸɞɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɩɝɭ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ȼɦɣɷ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɜɦ Ƚɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɨɘɪɥɳɤ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɥɘ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɮɝɥɢɘɭ əɘɥɢɦɚ ɠɣɠ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɩɝɪɝɡ ɇɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɶ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɠɥɩɪɠɪɫɪ )RUVD ɧɨɦɚɸɣ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɣɠ ɩɚɦɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɣɘɪɸɞɥɳɝ ɜɥɝɚɥɠɢɠ Ⱥ ɠɪɦɛɦɚɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɚɦɰɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ɇɧɨɦɩ ɧɨɦɚɦɜɠɣɩɷ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɴ ɛɦɜɘ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɳɤ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ
Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɠɪɘɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ Ʌɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɤ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦɧɣɘɪɳ ɀɤɠ əɳɣɠ ɦɧɣɘɯɝɥɳ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ʌɠ ɦɜɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɢɘɨɪɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɢɘ ɜɘɞɝ əɣɠɟɢɦ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ
26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
³¤¥±¡ ª ² ª¦¥ ®²¬¥· ¥² ·²® «¨·»¥ ®±®¡¥® ¢ ¦» ¤«¿ «¾¤¥© ± ¯°®¡«¥¬ ¬¨ ±® §¤®°®¢¼¥¬ ±«®¦»¬ ´¨ ±®¢»¬ ¯®«®¦¥¨¥¬ ¨«¨ ¨§ª®© ¶¨´°®¢®© £° ¬®²®±²¼¾ ɇɝɨɝɣɦɤ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢ ɦəɲɝɜɠɥɠɣ ɚɩɝ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɝəɝɪɦɚɳɝ ɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɢɦɰɝɣɴɢɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɝɨɚɠɩɳ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɦɥɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ Ʌɘ ɜɝəɝɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɳ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ɇɩɥɦɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɘɷ *LURFDUG ɝɶ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ
ɂɨɝɜɠɪɥɳɤɠ ɢɘɨɪɘɤɠ əɳɣɠ ɦɧɣɘɯɝɥɳ ɣɠɰɴ ɧɦɢɫɧɦɢ ɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ± ɫɞɝ Ƚɱɸ ɟɘɤɝɪɥɝɝ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɚɠɜɥɦ ɥɝ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɦɢɫɧɦɢ ɘ ɧɦ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɤ ɩɫɤɤɘɤ ȹɘɥɢɥɦɪɘɤɠ ɠ ɤɦɥɝɪɘɤɠ ɥɝɤɮɳ ɦɧɣɘɪɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɱɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠɩɴ ɥɘ əɝɟɥɘɣɠɯɥɫɶ ɦɧɣɘɪɫ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɤɝɣɦɯɴ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚɩɸ ɝɱɸ ɯɘɩɪɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɯɘɱɝ ɜɦɩɪɘɶɪ ɢɘɨɪɫ
ɉɄȸɈɊɌɆɅ ɇɈȽȺɈȸɑȸȽɊɉɗ Ⱥ ɂɆɐȽɃȪɂ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɧɝɨɝɤɝɥ ɩɪɘɣɠ ɥɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɠ ɩɤɘɨɪ ɯɘɩɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɩɦɚɝɨɰɘɣɘɩɴ ɫɞɝ ɢɘɞɜɘɷ ɜɝɩɷɪɘɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɜɦɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɧɦɯɪɠ ɫɜɚɦɠɣɘɩɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ əɳɩɪɨɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɢɦɰɝɣɴɢɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ⱥ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦɢɫɧɦɢ ± ɥɘ ɩɝɤɴ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɛɦɜɫ Ƀɠɜɝɨɦɤ ɟɜɝɩɴ ɦɩɪɘɸɪɩɷ $SSOH 3D\ ɏɝɨɝɟ ɵɪɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɚɩɝɭ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɶɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ əɘɥɢɦɚ ɠ *RRJOH 3D\ 3D\3DO ɫ ɦəɳɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɧɦɢɘ ɠɛɨɘɝɪ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɟɘɪɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɜɦɤɠɥɠɨɫɝɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɝɨɚɠɩɳ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ
ȹɆȻȸɊɓȽ ɀ ɄɆɃɆȼɓȽ ɇɃȸɊɗɊ ɀɅȸɏȽ ɇɣɘɪɸɞɥɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɏɝɤ ɤɦɣɦɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɳɰɝ ɝɛɦ ɜɦɭɦɜ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɝɝ ɥɘɚɳɢɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɮɠɬɨɦɚɳɤɠ ɩɝɨɚɠɩɘɤɠ ɪɝɤ ɨɝɞɝ ɦɥ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɤɠ ɧɣɘɪɷɪ ɣɶɜɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠɤɠ ɧɦɯɪɠ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɧɷɪɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɉɨɝɜɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɵɪɘ ɜɦɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘ ɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɥɳɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ Ƀɶɜɠ ɩ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɋ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɩ ɜɦɭɦɜɦɤ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɜɦɣɷ ɪɘɢɠɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦɣɴɢɦ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɢɦɰɝɣɴɢɠ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɩɣɦɞɥɳɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɥɠɟɢɦɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴɶ ȼɣɷ ɥɠɭ ɢɫɧɶɨɳ ± ɥɝ ɩɪɘɨɦɤɦɜɥɘɷ ɧɨɠɚɳɯɢɘ ɘ ɧɦɥɷɪɥɳɡ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ əɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɧɘɨɦɣɝɡ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɥɦɝ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɦ ɠ ɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɯɘɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɕɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɚɦɧɨɦɩ ɚɢɫɩɘ ± ɢɘɨɪɘ ɠɣɠ ɢɫɧɶɨɘ ± ɘ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ əɘɟɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɠ ɫɷɟɚɠɤɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ
ȽɉɊɔ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɗ Ɏɠɬɨɦɚɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ əɝɟɫɧɨɝɯɥɦɡ ȹɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ əɳɣɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɪɦɯɢɘɭ ɇɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɸɨɪɳɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɦɧɨɦɩɘ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɥɝ ɩɤɦɛ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɭɦɪɝɣ Ⱥɘɞɥɦ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɨɝɯɴ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɰɣɘ ɦ ɩɣɦɤɘɥɥɦɤ ɪɝɨɤɠɥɘɣɝ ɠɣɠ ɩəɦɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ əɝɟɥɘɣɠɯɥɫɶ ɦɧɣɘɪɫ ɀɥɦɛɜɘ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɢɘɨɪɳ ɥɦ ɥɝ ɪɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɦɪɝɣ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ-
)RWR ORJRII ± 'HSRVLWSKRWRV
ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɢɫɧɦɢ ɠ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɯɝɨɝɟ 3D\3DO Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɠ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɧɣɘɪɸɞɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪɩɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɥɘɟɚɘɣɠ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɠɣɠ ɩɢɦɨɝɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɥɦ ɠ ɨɘɩɪɫɱɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤ
²° ¢¯¥°¢»¥ ®²ª § « ±¼ ®² ¯°¥¦¥© ¬®¤¥«¨ ¯°¨ ª®²®°®© ª³¯¾°» ¢²®¬ ²¨·¥±ª¨ ±·¨² «¨±¼ £« ¢»¬ ¨ ¨¡®«¥¥ ¥±²¥±²¢¥»¬ ±¯®±®¡®¬ ®¯« ²» ¥§ «¨·»¥ ¨±²°³¬¥²» ¯®¡¥¤¨«¨ ¯® ±®¢®ª³¯®±²¨ ® ¨ ®¤¨ ¨§ ¨µ ¯®ª ¥ ±¬®£ § ¬¥¨²¼ «¨·»¥ ± ¬®±²®¿²¥«¼® ɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɥɝɧɦɣɘɜɢɠ ɪɘɢɞɝ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɥɦ ɥɝ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠ ɩ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ əɘɥɢɥɦɪɘɤɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ɇɢɦɣɦ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɯɪɦəɳ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɘ ɢɘɩɩɘ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɠɧɠɯɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɪɨɘɥɘ ɫɞɝ ɧɝɨɝɰɣɘ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɨɫəɝɞ ɥɦ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɧɣɘɪɳ ɚɩɸ ɝɱɸ ɥɝ ɩɦɟɜɘɣɘ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɢɘɬɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ± ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɨɪɫ ɘ ɫ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɪɝɨɤɠɥɘɣ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɨɝɰɠɣ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɩɝəɝ ɚɳɭɦɜɥɦɡ
ɏȽɄɋ ɆɊȼȸȽɊɉɗ ɇɈȽȼɇɆɏɊȽɅɀȽ" Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɘɜɝɥɠɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɢɫɧɶɨ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɟɘɧɨɦɩ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤ Ⱥɦɩɝɤɴ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɩɯɠɪɘɶɪ ɚɘɞɥɳɤ ɯɪɦəɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɦɭɨɘɥɷɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ȹɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɟɘ ɧɨɠɸɤ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɚɦ ɚɩɝɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɧɣɘɪɳ Ƚɱɸ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ əɘɥɢɥɦɪɳ ɠ ɤɦɥɝɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɩɬɝɨɘɭ ɋ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɝɩɪɴ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ Ɇɥɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɣɫɯɰɝ ɚɠɜɝɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ əɝɟ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɸɪɘ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɤɝɥɴɰɝ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɩɣɝɜɦɚ
ɀɤɝɥɥɦ ɟɘɱɠɪɫ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɠ ɥɘɜɸɞɥɦɩɪɴ ɧɣɘɪɝɞɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɩɨɝɜɠ ɛɣɘɚɥɳɭ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚ əɘɥɢɥɦɪ ɠ ɤɦɥɝɪ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɥɦɩɷɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɘɣɠɯɥɳɭ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɢɦɰɝɣɴɢɘɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɝɚɨɦ ɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɭɨɘɥɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɦɤɘ ± ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɠɣɠ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ
ɂɆɅȽɎ ɄɆɅɆɇɆɃɀɀ Ʌɦɚɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɉɢɦɨɝɝ ɩɪɨɘɥɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɡ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɫɧɶɨɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦɧɣɘɪɳ ȹɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɧɦəɝɜɠɣɠ ɧɦ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɠ ɥɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɤɦɛ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɂɘɨɪɘ ɫɜɦəɥɘ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ± ɚ ɜɦɨɦɛɝ 3D\3DO ± ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɘ əɘɥɢɥɦɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɨɝɟɝɨɚɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɠ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɣɝɪ ɧɨɦɡɜɸɪ ɥɝ ɤɝɞɜɫ ¨ɧɨɦɛɨɝɩɩɦɤ© ɠ ¨ɦɪɩɪɘɣɦɩɪɴɶ© Ɇɥ əɫɜɝɪ ɩɚɷɟɘɥ ɩɦ ɩɚɦəɦɜɦɡ ɚɳəɦɨɘ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɛɦɪɦɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɦ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ əɘɥɢɠ ɠɣɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ ɨɝɰɘɣɠ ɟɘ ɥɠɭ ɢɘɢɠɤ ɠɤɝɥɥɦ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ȸɣɣɘ ɂɦɥɦɥɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 27
)RWR QLFROHWDLRQHVFX ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ
± À¾Ï ÑÈξÉÆ ÏʾÎÐÒÌË" «Ã ;ËÆÈÑÇÐà ɇɦɪɝɨɷɪɴ ɢɦɰɝɣɝɢ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɇɦɪɝɨɷɪɴ ɧɘɩɧɦɨɪ ± ɝɱɝ ɭɫɞɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɢɨɘɩɪɴ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɢɫɜɘ ɩɝɨɴɝɟɥɝɝ Ⱥɝɜɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ əɘɥɢɫ ɧɦɯɪɝ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɝɨɚɠɩɘɤ ɠ ɜɘɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ± ɵɪɦ ɚɳ ɀɩɪɦɨɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɥɦ ɧɨɝɧɦɜɘɣɘ ɝɤɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɭ ɫɨɦɢɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦ ɢɠəɝɨəɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɝɛɦɜɥɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɘɞɥɳɭ ɦɥɣɘɡɥ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɥɦɤɝɨ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɪɝɨɷ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɣɷ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ əɦɣɝɝ ɮɝɥɥɦɡ ɥɘɭɦɜɢɦɡ ɯɝɤ ɩɘɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥ
ɀɉɏȽȿȸȽɊ ɅȽ ɊɆɃɔɂɆ ɊȽɃȽɌɆɅ Ⱥɩɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɯɪɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɥ ɜɘɞɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɘɧɦɜɦɟɨɠɣ Ⱥ ɪɦɣɧɝ ɢɪɦ ɪɦ ɢɦɩɥɫɣɩɷ ɟɘɜɥɝɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ əɨɶɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɫɞɯɠɥɘ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɝɤɫ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ Ƀɠɰɴ ɧɦɟɞɝ ɦɥ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣ ɦɪɚɣɝɢɘɶɱɠɡ ɤɘɥɝɚɨ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɚɟɷɪɴ ɥɘɧɨɦɢɘɪ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɯɝɨɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ȼɦɤɦɡ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦ ɯɝɛɦ əɦɠɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ɇɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɜɦɤɘ ɦɥ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɦɪɢɨɳɣ ɥɦɫɪəɫɢ ɠ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɥɘɡɪɠ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɚɠɩ *RRJOH ɂɘɨɪɘ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ± ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɳɥɦɢ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɟɚɫɢɦɚɦɡ ɩɠɛɥɘɣ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɪɝɣɝɬɦɥ ɫɞɝ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɣ Ɋɦɛɜɘ ɩɪɘɣɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦ ɢɨɘɞɝ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɧɦɪɝɨɷ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ± ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɉɘɤɳɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɞɜɘɣɠ ɚɧɝɨɝɜɠ ɠ ɥɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ əɳɣɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɩɘɤɦɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ
ɉȸɄȸɗ ȼɆɈɆȻȸɗ ɇɆɊȽɈɗ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɰɣɦ ɩɘɤɦɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɇɦɪɝɨɷɥ əɳɣ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɦɤɝɨ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɢɦɜɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠ ɚɭɦɜɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɘɥɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɜɨɫɛɠɭ ɘɢɢɘɫɥɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ 6,0 ɢɘɨɪɝ ɦɥ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘɤɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɝ-
¥£®¤¿ £« ¢»¬ ®¡º¥ª²®¬ ¨²¥°¥± §«®³¬»¸«¥¨ª®¢ ±² ®¢¨²±¿ ¥ ±²®¨¬®±²¼ ±¬ °²´® ¢®§¬®¦®±²¼ ¯®«³·¨²¼ ª®²°®«¼ ¤ ³·¥²»¬¨ § ¯¨±¿¬¨ ¢« ¤¥«¼¶ ɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɚɝɜɴ ɠɥɦɛɜɘ ɩɯɝɪ ɠɜɝɪ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɤɠɥɫɪɳ ɇɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɦɚɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ȸ ɚɦɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɠɥɦɛɜɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɜɘɚɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɫɯɝɪɥɳɤɠ ɟɘɧɠɩɷɤɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɪɝɨɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɢɨɘɞɠ ɠɥɦɛɜɘ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɦɨɦɞɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩɘɤɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ
ɉɅȸɏȸɃȸ ɅɋȾɅɆ ȿȺɆɅɀɊɔ ɅȽ Ⱥ ɇɆɃɀɎɀɖ Ʉɥɦɛɠɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɨɘɟɫ ɥɘəɨɘɣɠ əɳ ɥɦɤɝɨ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɠɥɘɯɝ ± ɠ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɦɥ ɩɚɷɟɘɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ
ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɉɪɘɨɫɶ 6,0 ɢɘɨɪɫ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɣɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɬɦɨɤɠɚ ɥɦɚɫɶ ɫɞɝ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɫɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɨɠɩɢ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɦɧɳɪɘɶɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɣɷ ɚɭɦɜɘ ɚ ɣɠɯɥɳɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɠɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ
ɆɌɆɈɄɀɊɔ ɇɆɂɋɇɂɋ ɆɂȸȿȸɃɆɉɔ ɅȽ ɇɈɆɉɊɆ
¯¥¶¨ «¨±²» ±®¢¥²³¾² ¥ ¦¤ ²¼ ¥¯°¨¿²®±²¥© § ° ¥¥ ¯°®¢¥°¨²¼ ¢ª«¾·¥® «¨ °¥§¥°¢®¥ ª®¯¨°®¢ ¨¥ ¥±²¼ «¨ ¤®±²³¯ ª ³·¥²®© § ¯¨±¨ *RRJOH ¨«¨ $SSOH ± ª®¬¯¼¾²¥° ¨ ±¬®¦¥²¥ «¨ ¢» ¢®±±² ®¢¨²¼ ®¬¥° ²¥«¥´® ¡¥§ «¨¸¥© ¯®²¥°¨ ¢°¥¬¥¨
ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɦɚɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ʌɫɞɥɦ əɳɣɦ ɩɨɦɯɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɜɨɫɛɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɧɣɘɪɝɞ ɯɝɨɝɟ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɘ ɫɢɨɘɜɝɥɥɦɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɂɘɟɘɣɦɩɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɘɰɣɘ ɚ ɪɫɧɠɢ ɉɧɘɩɣɦ ɣɠɰɴ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɦɥ ɧɦɜɢɣɶɯɠɣ 3D\3DO ɠ ɦɜɥɘɞɜɳ ɫɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɵɪɦɪ ɩɧɦɩɦə ɦɧɣɘɪɳ ɯɝɨɝɟ əɘɥɢ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɥɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɢɘɟɘɪɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ
ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɝɪɷɤ ɇɦɢɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɟɘɚɷɟɘɥɦ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɛɘɜɞɝɪɝ
ȿȺɆɅɆɂ Ⱥ ȹȸɅɂ
ɐȽɉɊɔ ȼɅȽɁ ȹɆɈɔȹɓ
ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɰɘɛɦɤ ɩɪɘɣ ɟɚɦɥɦɢ ɚ əɘɥɢ ɇɨɠɯɝɤ ɦɧɘɩɘɣɩɷ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɪɦ ɪɦ ɩɥɠɤɝɪ ɜɝɥɴɛɠ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɉɘɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥ əɳɣ ɟɘɱɠɱɝɥ ɢɦɜɦɤ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɢɠ ɘ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ± ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɧɘɨɦɣɝɤ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥ ɩɘɤ ɧɦɪɝɨɷɣ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɬɠɥɘɥɩɘɤ ɏɪɦəɳ ɟɘɥɦɚɦ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɥɘ ɜɨɫɛɦɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ əɘɥɢ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɦɜ ɦəɳɯɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ Ⱥɦɟɥɠɢɣɘ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɭɦɪɝɣ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ 606 ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɩɪɘɨɳɡ 3,1 ɢɦɜ ɜɣɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ əɘɥɢɠɥɛɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɢɦɜ ɜɦɩɪɫɧɘ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɢɨɘɞɝ ɯɝɨɝɟ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣ ɧɦɣɠɮɠɠ
ɉɘɤɳɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚɩɝ ɜɦ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɋɞɝ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɚɝɯɝɨɦɤ əɳɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɥɦɚɘɷ 6,0 ɢɘɨɪɘ ɥɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɟɘɧɨɦɩ ɚ əɘɥɢ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɚ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ɧɨɠɰɣɘ 6,0 ɢɘɨɪɘ ɚɦ ɚɪɦɨɥɠɢ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɘ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɨɝɟɝɨɚɥɦɡ ɢɦɧɠɠ $QGURLG ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɇɦɩɣɝɜɥɠɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɘɥɢɫ ± ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɢɦɜɦɤ ɧɨɠɰɣɦ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ Ⱥɩɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɰɝɩɪɴ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɢɨɘɞɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɥɦɚɘ əɳɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɛɦɪɦɚ ɢ ɨɘəɦɪɝ
ɋɅɀȺȽɈɉȸɃɔɅɓɁ ɎɀɌɈɆȺɆɁ ɂɃɖɏ ɕɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ɥɘɰɘ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ Ƚɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ əɳɣ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɚɷɟɠ ɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɢɣɶɯ ɏɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪɩɷ əɘɥɢ ɦ ɚ ɩ ɢ ɠ ɝ ɧɝɨɝɚɦɜ ɳ ɦɬɦɨɤɣ ɷ ɶ ɪ ɩ ɷ ɧ ɦ ɢ ɫ ɧ ɢ ɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɫɧ ɢ
Ⱥ ɇȽɈȺɓȽ ɄɀɅɋɊɓ ɇɆɉɃȽ ɇɈɆɇȸȾɀ ɕɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɪɝɨɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɉɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɚɠɩɳ *RRJOH ɠɣɠ $SSOH ɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɥɘ ɩɚɦɡ ɥɦɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɪɝɣɝɬɦɥ ɫɢɨɘɜɝɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ 6,0 ɢɘɨɪɫ ɠ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɥɦɚɫɶ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ H6,0 ± ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɝɝ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɡ 6,0 ɢɘɨɪɳ H6,0 ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɘ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ± ɚɦɦəɱɝ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ əɝɟ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɘɣɦɥɘ ɩɚɷɟɠ ȿɘɪɝɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɜɘɣɠɪɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ *RRJOH ɠɣɠ $SSOH ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɘɨɦɣɴ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ əɘɥɢɦɤ ɯɪɦəɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɩɝɨɚɠɩɘɤ
ȻɃȸȺɅɆȽ ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ȿȸɇɆɄɅɀɊɔ ɕɪɠ ɰɘɛɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɯɝɛɦ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɫɱɝɨə ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɟɘəɣɦɢɠɨɫɡɪɝ 6,0 ɢɘɨɪɫ ɫɜɘɣɠɪɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠɟ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɩɤɝɥɠɪɝ ɧɘɨɦɣɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɜɦɩɪɫɧ ɢ əɘɥɢɫ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɥɦɚɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ
ɇɆȼȻɆɊɆȺɀɊɔɉɗ ȿȸɈȸɅȽȽ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɨɝɟɝɨɚɥɳɝ ɢɦɧɠɠ ɯɝɨɝɟ *RRJOH ɠɣɠ $SSOH ɭɨɘɥɠɪɴ ɜɦɤɘ ɩɪɘɨɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɝɨɚɠɩɘɭ ɠ ɧɨɠɚɷɟɘɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ ɢ ɪɘɢɠɤ ɧɣɘɪɝɞɥɳɤ ɩɠɩɪɝɤɘɤ ɢɘɢ 3D\3DO $SSOH :DOOHW ɠɣɠ *RRJOH :DOOHW ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ H6,0 ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɪɴ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɦɤɝɨ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɨɘɞɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɛɫɪ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɪɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɢɘɞɫɪɩɷ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɨɦɚɥɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɢɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɣɝɞɠɪ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ Ʌɦ ɩɪɦɠɪ ɝɤɫ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɢɘɢ ɢɘɞɜɘɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɯɘɩɳ ɜɥɠ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ
ɅȽ ɉɊɆɀɊ ɅȸȼȽɗɊɔɉɗ Ʌȸ ɋȼȸɏɋ Ʉɥɦɛɠɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɩ ɢɝɤ ɫɛɦɜɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩ ɥɠɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɢɨɘɞɠ ɧɦɪɝɨɷ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠɣɠ ɟɘəɳɪɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɚ ɢɘɬɝ ± ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɨɝɜɢɠɝ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝ ɞɜɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥɦ ɣɠ ɨɝɟɝɨɚɥɦɝ ɢɦɧɠɨɦɚɘɥɠɝ ɝɩɪɴ ɣɠ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ *RRJOH ɠɣɠ $SSOH ɩ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɠ ɩɤɦɞɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ əɝɟ ɣɠɰɥɝɡ ɧɦɪɝɨɠ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɘɢɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɥɦ ɚ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɦɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɕɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɣɠɰɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɩɷ ɦ ɨɝɟɝɨɚɥɳɭ ɢɦɧɠɷɭ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɩɯɝɪɘɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ɠ ɨɘəɦɯɠɤ ɘɢɢɘɫɥɪɘɤ ɤɦɛɣɦ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɜɝɣɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɦɠɪ ɫɜɝɣɠɪɴ ɵɪɦɤɫ ɜɝɩɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ Ⱥɝɜɴ ɝɩɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɟɘɚɪɨɘ əɫɜɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɪɴ ɩ ɯɝɛɦ ɥɘɯɘɪɴ" ɕɜɫɘɨɜ Ɉɫəɠɥ
)RWR MXPSLQJ[LLL#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 29
)RWR $<'2 ± 'HSRVLWSKRWRV
ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ɊɋɈɀɉɊɆȺ
¢Ì ÃÀÎÌ ÖÐξҾ ɯɪɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɥɘ ɧɣɷɞɘɭ ɀɩɧɘɥɠɠ Ƚɩɪɴ ɚɝɱɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɰɴɩɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɚɟɷɪɴ ɜɦɤɦɡ ɢɨɘɩɠɚɫɶ ɨɘɢɫɰɢɫ ɠɣɠ ɩɭɦɜɠɪɴ ɚ ɤɦɨɝ ¨ɧɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤɫ© ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɤɝɣɦɯɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɟɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘ ɥɝɟɥɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɰɪɨɘɬ
Ʌɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɝɛɦ ɤɦɯɠɪɴɩɷ ɚ ɤɦɨɝ ɥɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɣɷɞɘɤɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɵɪɠɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ Ɋɘɢ ɚ ɉɘɥ ɉɝəɘ ɩɪɴɷɥɝ ȹɝɥɠɜɦɨɤɝ Ʉɘɣɘɛɝ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɣ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ Ɉɘɟɤɝɨ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɩɫɤɤɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɚɳɰɝ ɭɦɪɷ ɝɜɠɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɦɚ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɇɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɥɦɚɦɩɪɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɨɘɟɤɝɨ ɰɪɨɘɬɘ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɟɘɜɘɶɪ ɜɨɫɛɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɚɦɦəɱɝ ɚɣɘɩɪɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɨɫɰɠɣ ɟɘɧɨɝɪ" Ⱥɝɜɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɘ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɪɳɩɷɯɘɤɠ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
)RWR DDOOP ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɈȸȺɀɃɆ ȻɀȻɀȽɅɓ
ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɦɚɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɩɪɘɣɘ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɰɫɪɦɢ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ Ⱦɘɣɴ ɠɩɧɘɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɢɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɷɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɇɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɡ ɤɥɦɛɠɝ ɉɄɀ ɥɘɯɘɣɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɪɨɝɪɴɝ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦɪɜɳɭɘɶɱɝɤɫ ɷɢɦəɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɫɞɝ ɝɚɨɦ ɕɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɦɰɣɘɩɴ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɠ ɩɪɘɣɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɬɘɢɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɧɘɥɩɢɠɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɪɘɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɛɘɟɝɪɘ (O 0XQGR ɥɝ ɥɘɰɣɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɰɪɨɘɬɦɚ
ȺɆɇɈɆɉ ɉ ȸɃɂɆȻɆɃȽɄ Ƚɩɣɠ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɟɘɧɨɝɪ ɤɦɯɠɪɴɩɷ ɚ ɤɦɨɝ ± ɩɘɤɘɷ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɠɜɝɷ ɠɩɧɘɥɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɪɦ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɘɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɣɷɞɘɭ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɨɨɘɩɘɭ ɢɘɬɝ ɠ əɘɨɦɚ Ʌɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ
§»¬¨ ¬®£³² ¡»²¼ § ª®» ¤ ¦¥ ¢ ¯°¥¤¥« µ ®¤®© ±²° » £° ¨·¥¨¿ ¢¯®«¥ °¥ «¼» ¨ ³¦¥ ¯°¨¬¥¿¾²±¿ ¯° ª²¨ª¥ ® ·²® ª ¦¥²±¿ ±®¢¥°¸¥® ®¡»·»¬ ¤®¬ § £° ¨¶¥© ¨®£¤ ¯°¥¢° ¹ ¥²±¿ ¢ ¤¬¨¨±²° ²¨¢®¥ °³¸¥¨¥ ± ¢¥±¼¬ ¥¯°¨¿²»¬¨ ¯®±«¥¤±²¢¨¿¬¨
ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ© ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ Ɋɘɢɠɝ ɤɝɨɳ əɳɣɠ ɚɚɝɜɝɥɳ ɧɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɞɘɣɦə ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɰɫɤɥɳɝ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ
ɈɆɄȸɅɊɀɂȸ ɉ ȺɀȼɆɄ Ʌȸ ɄɆɈȽ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɤɝɯɪɘɣɠ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɨɘɩɩɚɝɪ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɠɣɠ ɧɝɨɝɥɦɯɝɚɘɪɴ ɧɦɜ ɰɫɤ ɚɦɣɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ Ⱥɘɣɝɥɩɠɠ Ʉɘɣɘɛɝ ȹɝɥɠɜɦɨɤɝ ɠ ɨɷɜɝ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɧɘɥɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɶɨɠɩɪɦɚ /HJiOLWDV ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ⱥɘɣɝɥɩɠɠ ɟɘ ɪɘɢɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɰɪɨɘɬɳ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ
Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɫɨɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɧɣɷɞɠ ɜɣɷ ɥɝɢɫɨɷɱɠɭ əɳɣɠ ɩɢɦɨɝɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɠɭ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɚɦɩɴɤɠɩɦɪ ɉɧɠɩɦɢ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɘ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɝɚɨɦ
Ɉȸɂɋɐɂȸ ȿȸ Ɋɓɉɗɏɀ ȽȺɈɆ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɩəɦɨ ɨɘɢɫɰɝɢ ɀɩɧɘɥɩɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɨɘɢɦɚɠɥɳ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɠ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɤ ɥɘɩɣɝɜɠɠ ɟɘɧɨɝɱɘɶɪ ɠɭ ɩəɦɨ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɧɘɥɩɢɦɡ ɛɘɟɝɪɳ +2< ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɰɪɨɘɬ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɩɪɦɣɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɨɝɜɢɦ ɦɜɥɘɢɦ ɩɘɤ ɟɘɧɨɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ
)RWR DOVDG\NRY ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇɈȸȺɀɃɆ ɂȸɉȸȽɊɉɗ ɂɋɈȽɅɀɗ
ɂȸɂ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɅȽɃɆȺɂɀɍ ɉɀɊɋȸɎɀɁ
ɉ ɇɃɗȾɅɓɄ ȼɋɐȽɄ ɅȽ ɆȼɅɆȿɅȸɏɅɆ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɘɰɠɥɘɣɴɥɦ əɝɨɫɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɰɘɤɧɫɥɴ ɠɣɠ ɛɝɣɴ ɜɣɷ ɜɫɰɘ ɦɜɥɘɢɦ ɜɫɰɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɤɳɪɴ ɧɝɩɦɢ ɠ ɩɦɣɝɥɫɶ ɚɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɢɫɧɘɥɠɷ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɳɣɘ ɰɘɤɧɫɥɝɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɛɠɛɠɝɥɳ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɤɦɨɝ ɠ ɥɘɥɝɩɪɠ ɚɨɝɜ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ȿɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɘɢɞɝ ɩɣɝɜɷɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ
Ɉɘɟɥɳɤɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɢɦɥɳ ɜɘɞɝ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɦ ɯɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦəɳɯɥɳɤ ɜɦɤɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ əɫɜɫɪ ɣɦɚɠɪɴ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɚ ɤɦɨɝ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟ ɦɪɚɝɪɘ ɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ əɫɜɝɪ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɰɫɪɦɢ Ʌɦ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳ ɠ ɫɞɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɩɪɦɠɪ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɀɥɦɛɜɘ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦɩɪɘɷ ɧɨɠɚɳɯɢɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɣɦɚɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ Ɇɣɴɛɘ ɏɝɨɥɦɚɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 31
)RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV
ȹ ɔ ɖɊ ɀ ɀ Ʉ ɀ ɈɆ ȺɆ ȿ ȿ Ɉ Ƚ Ʌ ɀ Ƚ
©ÑÈÏʾÈÏÆËÁ ORRNVPD[LQJ ɇɆɏȽɄɋ ɅɆȺɓɁ ɊɈȽɅȼ ɂɈȸɉɆɊɓ ɄɆȾȽɊ ȹɓɊɔ ɆɇȸɉȽɅ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚ ɞɝɣɘɥɠɠ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɣɦɭɦɛɦ Ʌɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ ɦəɳɯɥɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɣɫɯɰɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɥɘɚɷɟɯɠɚɫɶ ɛɦɥɢɫ ɟɘ ¨ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ©" ɂɦɛɜɘ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɚɦɝ ɣɠɮɦ ɢɘɢ ɧɨɦɝɢɪ ɪɝɣɦ ± ɢɘɢ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɘ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ± ɢɘɢ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɧɫɩɢ ɢ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɫɩɧɝɭɫ ɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɶ" ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɪɨɝɚɦɞɥɘɷ ɟɦɥɘ ɪɨɝɥɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɣɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛɦɤ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɃɋɂɉɄȸɂɉɀɅȻ ɉɣɦɚɦ ORRNVPD[[LQJ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɦ ɦɪ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɩɣɦɚ ORRNV ± ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɠ PD[LPL]LQJ ± ɤɘɢɩɠɤɠɟɘɮɠɷ Ʌɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɟɘ ɵɪɠɤ ɪɨɝɥɜɦɤ ɯɘɩɪɦ ɩɪɦɠɪ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɘ ɮɝɣɦɝ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɠɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɦɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ əɝɟ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɰɘɥɩɦɚ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɢɘɨɴɝɨɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɐɚɝɡɮɘɨɩɢɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ Ʉɘɨɢɫɩ Ɋɦɡɥɝɨɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɤɫɞɩɢɦɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɠ ɛɝɥɜɝɨɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɣɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɧɦɧɳɪɢɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɦɨɪɘ ɜɠɝɪɳ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɭɠɨɫɨɛɠɠ Ʌɦ ɛɣɫəɞɝ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɳɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠɤɝɶɪ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ¨ɨɳɥɢɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ©
ɆɊɂɋȼȸ ɇɈɀɐȽɃ ɕɊɆɊ ɊɈȽɅȼ Ƀɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ɠɥɮɝɣɴɩɢɦɡ ɩɨɝɜɦɡ ɀɥɮɝɣ ± ɵɪɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɦɪ LQYROXQWDU\ FHOLEDWH ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɥɝɚɦɣɴɥɳɡ ɮɝɣɠəɘɪ© Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɣɠɰɝɥɳ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɦɣɝ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɩ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɦɡ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɪɠɚɥɳɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɦɧɳɪɦɤ ɦɪɢɘɟɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦɤ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɚɩɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɘ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ Ƚɤɫ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ
7LN7RN ¬®¦® ©²¨ ¢¨¤¥® £¤¥ «¾¤¨ ¡¼¾² ±¥¡¿ ¯® «¨¶³ ¬®«®²ª®¬ ¨«¨ ²¢¥°¤»¬¨ ¯« ±²¨ª®¢»¬¨ ¯°¥¤¬¥² ¬¨ ¤¥¿±¼ ² ª¨¬ ®¡° §®¬ ¨§¬¥¨²¼ ´®°¬³ ·¥«¾±²¨ ¨«¨ ±¤¥« ²¼ «¨¶® g¬³¦¥±²¢¥¥¥o ²®² ¬¥²®¤ ¥ ¨¬¥¥² ³·®£® ®¡®±®¢ ¨¿ ¨ ¬®¦¥² ¯°¨¢¥±²¨ ª ±¥°¼¥§»¬ ¬¥¤¨¶¨±ª¨¬ ¯®±«¥¤±²¢¨¿¬
ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɪɘɪɴ ɢɨɘɩɠɚɝɝ ± ɠ ɤɠɨ ɥɘɯɥɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɠɥɘɯɝ 7LN7RN ,QVWDJUDP ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɜɝɣɘɶɪ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɣɝɥɪɫ ɠ ɚɠɜɠɪ ɥɝ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɘ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɦəɨɘɥɥɳɝ ɦɪɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠ ɯɘɩɪɦ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɋɠɥɘ ɀɥ ȸɣɴəɦɥ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɜɝɪɩɢɦɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɡ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɠ Ʉɘɥɛɝɡɤɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɘɞɥɫɶ ɜɝɪɘɣɴ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɪɨɝɪɴ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɦɪ əɴɶɪɠ ɠɣɠ ɬɠɪɥɝɩ əɣɦɛɝɨɦɚ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝəɝ ɪɝɤ ɩɠɣɴɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɠ ɪɘɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ¨ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɠɤ© ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ ɣɝɛɢɦ ɧɦɜɩɦɚɳɚɘɶɪ ɝɤɫ ɢɦɥɪɝɥɪ ɛɜɝ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɦəɝɱɘɝɪ əɳɩɪɨɳɡ ɧɫɪɴ ɢ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤɫ ɪɝɣɫ ɠ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ
ɉɆɌɊɄȸɂɉɀɅȻ ɀ ɍȸɈȼɄȸɂɉɀɅȻ Ⱥɥɫɪɨɠ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝɥɜɘ ɦəɳɯɥɦ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɜɚɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɦɬɪɤɘɢɩɠɥɛ ɠ ɭɘɨɜɤɘɢɩɠɥɛ ɉɦɬɪɤɘɢɩɠɥɛ ± ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɤɷɛɢɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɭɦɜ ɟɘ ɢɦɞɝɡ ɩɧɦɨɪ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɷ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɤɝɥɘ ɧɨɠɯɝɩɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɩɦ ɩɪɠɣɝɤ ɛɠɛɠɝɥɘ ɩɦɥ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɦɩɘɥɢɠ Ⱥ ɨɘɟɫɤɥɳɭ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɚɩɝ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɧɦɣɥɝ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɟɘəɦɪɳ ɦ ɩɝəɝ ɍɘɨɜɤɘɢɩɠɥɛ ± ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɦɝ ɜɝɣɦ ȿɜɝɩɴ ɨɝɯɴ ɫɞɝ ɠɜɝɪ ɦə ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ
ɈȽɂɃȸɄȸ
Пн-Сб: 09.00-19.00
С МАГАЗИНОМ KLIVER ВСЕГДА ВКУСНО! Любимый магазин - большой выбор продуктов: • ежедневный завоз овощей и фруктов
• свежие рыба, мясо, яйца, сыры, колбасы • гриль-закуски (шашлык, чебуреки, салаты) • крупы, молочка, сладости, заморозка и др.
А также в магазине:
• подарочные сертификаты для друзей • отправление посылок родным в СНГ
Dunantstraße 12-14, 65203 Wiesbaden +49 611 974 97 95 Всегда вам рады!
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 33
ȹ ɔ ɖɊ ɀ ɀ Ʉ ɀ ɈɆ ȺɆ ȿ ȿ Ɉ Ƚ Ʌ ɀ Ƚ ɜɠɝɪɘɭ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɭ ɩɠɣɦɚɳɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɭ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɝɨɝɩɘɜɢɝ ɚɦɣɦɩ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦəɘɚɢɘɭ ɜɣɷ ɨɦɩɪɘ ɤɳɰɮ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɠ ɢɦɩɪɝɡ ɣɠɮɘ ȼɘ ɚɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɣɠ Ⱥ 7LN7RN ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɠɜɝɦ ɛɜɝ ɣɶɜɠ əɴɶɪ ɩɝəɷ ɧɦ ɣɠɮɫ ɤɦɣɦɪɢɦɤ ɠɣɠ ɪɚɝɨɜɳɤɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɥɘɜɝɷɩɴ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɬɦɨɤɫ ɯɝɣɶɩɪɠ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɠɮɦ ¨ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɝɝ© ɕɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ERQH VPDVKLQJ ± ¨ɜɨɦəɣɝɥɠɝ ɢɦɩɪɝɡ© Ɇɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɤ ɪɨɘɚɤɘɤ ɜɝɬɦɨɤɘɮɠɷɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ɪɢɘɥɝɡ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ
ɂɆȻȼȸ ɂɈȸɉɆɊȸ ɉɊȸɅɆȺɀɊɉɗ ɆɇȸɉɅɆɁ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɋɠɥɘ ɀɥ ȸɣɴəɦɥ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɤɝɪɦɜɳ ɣɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛɘ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪ əɝɟɦəɠɜɥɳɭ ɜɦ ɦɧɘɩɥɳɭ ɂ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɞɝɩɪɢɠɝ ɜɠɝɪɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɞɠɨɘ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɭɠɨɫɨɛɠɷ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘ ɚɦɣɦɩ ɠ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɢɦɩɪɝɡ ɣɠɮɘ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɥɝɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɠɱɝɚɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɝɤɷɱɠɝɩɷ əɳɩɪɨɦ ɥɘəɨɘɪɴ ɤɳɰɝɯɥɫɶ ɤɘɩɩɫ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɥɝ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɉɦɩɪɘɚ ɜɦɟɠɨɦɚɢɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩɦɤ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ± ɤɴɶɠɥɛ ɕɪɦ ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɟɳɢ ɧɨɠɞɠɤɘɶɪ ɢ ɥɝəɫ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɣɠɥɠɶ ɯɝɣɶɩɪɠ Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɝɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɜɘɶɪ ɢɘɢ ɩɧɦɩɦə ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɠɮɦ əɦɣɝɝ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ Ʌɦ ɥɘɫɯɥɦɡ əɘɟɳ ɫ ɪɘɢɠɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɥɝɪ ɇɨɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳ əɦɣɠ ɚ ɯɝɣɶɩɪɠ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɨɠɢɫɩɦɤ
ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘɤɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ɤɘɥɦɩɬɝɨɳ Ʉɘɥɦɩɬɝɨɘ ± ɵɪɦ ɩɦəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɨɘɟɨɦɟɥɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɦɦəɱɝɩɪɚ ɛɜɝ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠ ɩɪɘɪɫɩ ɤɫɞɯɠɥ Ʌɦ ɯɘɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɩɦɦəɱɝɩɪɚ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪ ɘɥɪɠɬɝɤɠɥɠɩɪɩɢɠɝ ɠ ɞɝɥɦɥɝɥɘɚɠɩɪɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɟɛɣɷɜɳ
° ±®² ¬®¦¥² ° ¤®¢ ²¼ µ®¤ § ±®¡®© ¬®¦¥² ¯®¤¤¥°¦¨¢ ²¼ ¯®°² ¬®¦¥² ¤ ¢ ²¼ ±¨«³ ® ¥±«¨ ¯³²¼ ª g³«³·¸¥¨¾o ·¨ ¥²±¿ ± ¥ ¢¨±²¨ ª ±¥¡¥ ½²® ³¦¥ ¥ § ¡®² ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɷɟɚɠɤɳɤɠ ɀɤ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ© ɠɣɠ ¨ɩɘɤɳɭ ɩɪɘɪɫɩɥɳɭ© ɯɪɦ ɦəɳɯɥɳɡ ɧɘɨɝɥɴ ɦəɨɝɯɝɥ ɘ ɣɶəɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴɶ ɨɦɩɪɦɤ ɬɦɨɤɦɡ ɯɝɣɶɩɪɠ ɠɣɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ
ɂɆȻȼȸ ɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɇɆɄɆɑɔ
ȼɦɢɪɦɨ Ʉɘɨɠɥɘ Ȼɠɛɣɴəɝɨɛɝɨ ɥɘɫɯɥɳɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɘɬɝɜɨɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɚɘɣɶɪɘ Ɇɥɘ əɫɜɪɦ əɳ ɦəɝɱɘɝɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɫɩɧɝɭ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ȼɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɠɣɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɦɜɠɥɦɢɦ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦ ɠɣɠ ɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɟɚɫɯɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɷɜɦɤ ɥɝɪ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɚɘɞɥɘ ɥɦ ɦɥɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɣɶəɚɠ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɠ ɩɯɘɩɪɴɷ
ɉɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɏɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɤɝɥɷɪɴ ɩɪɠɣɴ ɠ ɭɦɪɝɪɴ ɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɝəɝ ɚ ɟɝɨɢɘɣɝ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɤɳɩɣɠ ɦ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɚ ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɣɠɮɦ ɪɝɣɦ ɚɝɩ ɢɦɞɫ ɤɳɰɮɳ ɠɟəɝɛɘɝɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɩɪɝɩɥɷɝɪɩɷ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɞɝɩɪɢɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɝɜɫ əɦɠɪɩɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠɣɠ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠɯɠɥɷɪɴ ɩɝəɝ ɚɨɝɜ ɨɘɜɠ ¨ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ© ɵɪɦ ɫɞɝ ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɩɠɛɥɘɣ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɋɠɥɘ ɀɥ ȸɣɴəɦɥ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɝɩɣɠ ɤɳɩɣɠ ɦ ɪɝɣɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɝɜɳ ɠɣɠ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɠɟəɝɛɘɶɱɝɤɫ ɧɦɚɝɜɝɥɠɶ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɕɪɦ ɚɘɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɨɝɟɢɦ ɟɘɤɢɥɫɣɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɩɚɦɝɡ ¨ɫɨɦɜɣɠɚɦɩɪɠ© ɯɘɩɘɤɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɩ əɣɦɛɝɨɘɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɣɠɮɘ ɠɣɠ ɪɝɣɘ ɚɳɩɤɝɠɚɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɠ ɠɟəɝɛɘɝɪ ɜɨɫɟɝɡ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘɧɨɠɟ ɠ ɥɝ ¨ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɝ© ɕɪɦ ɧɦɚɦɜ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ
ɆɇȸɉɅȸɗ ɉȺɗȿɔ ɉ ɄȸɅɆɉɌȽɈɆɁ
ɏɊɆ ɄɆȻɋɊ ɉȼȽɃȸɊɔ ȺȿɈɆɉɃɓȽ
Ʉɘɨɢɫɩ Ɋɦɡɥɝɨɪ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɝɱɝ ɥɘ ɦɜɠɥ ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ɣɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɩɝɢɘɝɪɩɷ ɩ ɦɥɣɘɡɥ
Ɋɦɡɥɝɨɪ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɣɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛ ɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɤɘɥɦɩɬɝɨɳ ± ɵɪɦ ɩɠɛɥɘɣ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɤɘɣɴɯɠɢɘɤ ɥɫɞɥɘ ɧɦɜ-
ɇɆɏȽɄɋ ɄɆɃɆȼɓȽ Ƀɖȼɀ Ⱥ ɕɊɆ ȺȽɈɗɊ
34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɜɝɨɞɢɘ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɯɝɩɪɥɳɤɠ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɪɦɯɥɘɷ ɤɳɩɣɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɘɩɪɫɪ ɚ ɤɠɨɝ ɛɜɝ ɠɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɜɘɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɀɥɜɫɩɪɨɠɷ ɢɨɘɩɦɪɳ ɬɠɪɥɝɩ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ əɣɦɛɝɨɳ ɦɥɣɘɡɥ ɢɦɫɯɠ ɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝəɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɚɳɩɤɝɠɚɘɪɴ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɳɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ Ɍɨɘɟɳ ɚɨɦɜɝ ¨ɜɘ ɧɝɨɝɩɪɘɥɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɪɳ ɚɳɛɣɷɜɠɰɴ© ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ Ƀɫɯɰɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝəɷ ɪɨɝɚɦɞɠɪ ɢɦɛɜɘ ɪɳ ɥɘɯɘɣ ɪɘɢ ɜɫɤɘɪɴ ɩ ɢɝɤ ɪɳ ɩɝəɷ ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɰɴ ɢɘɢɠɝ ɚɠɜɝɦ ɩɤɦɪɨɠɰɴ ɯɪɦ ɪɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɰɴ ɧɦɩɣɝ ɥɠɭ" ɇɦɜɨɦɩɪɢɫ ɚɘɞɥɦ ɜɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɧɨɝɪ ɥɦ ɠ ɦɧɦɨɫ Ƚɤɫ ɥɫɞɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɘ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɯɝɣɶɩɪɠ ɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝ ɩɚɦɜɷɪɩɷ ɢ ɚɥɝɰɥɠɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ Ƀɶɜɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɣɘɟɘɤɠ ɥɦ ɠ ɯɝɨɝɟ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪɝɧɣɦ ɶɤɦɨ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɣɳɰɘɪɴ ɠ əɳɪɴ ɨɷɜɦɤ
ȿȼɆɈɆȺȸɗ ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺȸ ɕɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɩɦəɦɡ Ʌɘɧɨɦɪɠɚ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɪɝɣɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɡ Ⱥɦɧɨɦɩ ɚ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ɠ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɉɧɦɨɪ ɨɘɜɠ ɩɠɣɳ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ± ɦɜɥɦ ɀɟɥɫɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɠɟ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɩɝəɝ ± ɜɨɫɛɦɝ ɋɭɦɜ ɟɘ ɢɦɞɝɡ ɨɘɜɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ± ɦɜɥɦ ɇɘɥɠɢɘ ɠɟ ɟɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɳɱɘ ± ɜɨɫɛɦɝ ɉəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɦɜɥɦ Ⱦɝɩɪɢɠɝ ɜɠɝɪɳ ɨɘɜɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɞɠɨɘ ± ɜɨɫɛɦɝ ɇɩɠɭɦɣɦɛ ɀɥ ȸɣɴəɦɥ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɪɘɢɠɤ ɪɨɝɥɜɘɤ ɢɘɢ ɣɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛ Ʌɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ Ƚɝ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɩɝɤɴɷ ɰɢɦɣɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɮɝɣɝɡ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɀ ɟɜɝɩɴ ɜɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɧɨɦɩɪɫɶ ɚɝɱɴ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɘɩɪɴɶ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɦɥɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɝɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɩɫɜɦɤ Ƀɫɢɩɤɘɢɩɠɥɛ ɦɧɘɩɝɥ ɥɝ ɪɝɤ ɯɪɦ ɢɪɦ ɪɦ ɟɘɭɦɪɝɣ ɣɫɯɰɝ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ Ɇɥ ɦɧɘɩɝɥ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ ɀ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɘɰɥɦ ɢɦɛɜɘ ɚ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɘɪɩɷ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɪɦ ɦɥɠ ɪɘɢɠɝ ɂɨɘɩɦɪɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɋɭɦɜ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɉɧɦɨɪ ɤɦɞɝɪ ɜɘɚɘɪɴ ɩɠɣɫ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɫɪɴ ɢ ¨ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ© ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɩɝəɝ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɟɘəɦɪɘ ɕɪɦ ɩɠɛɥɘɣ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɪɝɧɣɦ ɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ
ɈȽɂɃȸɄȸ
MVZ APRO GmbH hausarzt, KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE
ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Kaiserstraße 37, 60329 Frankfurt am Main ƮǁǙlj ǃǑǁǘlj
ƭǜ DŽǏǃǏǑljǍ
Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Nemania Jovanovic Dr. tip. Ece Gül Önder
Ʈ१fƫ࣪ƪ࣪ƲƧƦ Ʈ१f৬ࣛࣛƧƦ Ʈ१fƯ৬࣪ƲƧƦ Ʈ१f৬ƪƸƫࣛƧƦ
Ʋ 01.09.2024 ǐǑljǎljǍǁdžǓ ǑǔǒǒNjǏDŽǏǃǏǑǠǚljNJ DždžǓǒNjljNJ ǃǑǁǘ ǒ ǂǏnjǝǙljǍ ǏǐǜǓǏǍ ǑǁǂǏǓǜ ƭǁǑljǎǁ ƲǁǍǒǏǎǏǃǁ. Mo-Do: 8.00-14.00, 15.00-18.00 Uhr Fr: 8.00-14.00 Uhr
Tel.: 069-244 042 47 Fax: 069-240 038 40
info@mvzapro.de www.mvzapro.de
Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 35
ɉɂȸɅȼȸɃ
)RWR VQHJRN ± 'HSRVLWSKRWRV
ªÆÉÉƾÎÂ٠˾ ÀÃÐÃÎ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɩɢɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚɣɘɩɪɠ ɫəɝɞɜɘɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɯɪɦ ɢɘɞɜɘɷ ɟɘɢɫɧɣɝɥɥɘɷ ɤɘɩɢɘ ɤɦɞɝɪ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɪɠɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɪɝɥɜɝɨ ɥɘ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɶ ɦɢɦɣɦ ɪɦɥɥ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɠɟɜɝɣɠɡ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɟɘɢɫɧɣɝɥɥɳɝ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɀɩɪɦɨɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦɜɘɚɘɣɘɩɴ ɢɘɢ ɧɨɠɤɝɨ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɦɰɠəɦɢ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɦɥɥɘɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ ɚ ɋɣɴɤɝ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɪɦ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɠ ɰɧɨɠɮɳ ȼɣɷ ɚɳɚɦɟɘ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ ɛɨɫɟɦɧɦɜɲɝɤɥɦɩɪɴɶ ɪɦɥɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɪɝɥɜɝɨɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɪɠɣɠɟɠɨɦɚɘɥɳ ɧɫɪɝɤ ɩɞɠɛɘɥɠɷ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ Ɉɘəɦɪɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɥɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ əɝɟ Ʌȼɉ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɦɪɧɨɘɚɷɪɩɷ ɚ ɦɛɦɥɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɧɘɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɘɥɫɪ ɦɪɭɦɜɘɤɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɦɜɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɩɢɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɥɘ ɟɘɢɫɧɢɫ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɠ ɧɦɪɨɘɯɝɥɳ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɠɚ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɂɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɢɫɧɘɣɘ ɤɘɩɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɪɦɛɜɘɰɥɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɂɝɥɩɘ ɐɧɘɥɘ ɟɘɢɫɧɠɣɦ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɥɘ ɦəɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɮɝɥɳ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɦɩɣɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠɩɴ ɧɦ ɮɝɥɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪɫɢɫ ȿɘɢɫɧɠɣɠ ɩ ɟɘɧɘɩɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɸ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɟɘɢɫɧɦɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɩɠɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɀɟ ɚɩɝɭ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɩɨɝɜɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ əɳɣɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɣɠɰɴ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɰɪɫɢ ɍɨɘɥɝɥɠɝ ɪɦɞɝ ɩɪɦɠɪ ɜɝɥɝɛ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɢɫɧɢɦɡ ɇɦɢɘ ɤɘɩɢɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɠɭ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɇɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɵɪɠɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɣɷ əɶɜɞɝɪɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠɩɴ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɪɘɣɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɘ
¨««¨ °¤» ¥¢°® ¡»«¨ ¯®²° ·¥» § ª³¯ª¨ § ·¨²¥«¼ ¿ · ±²¼ ª®²®°»µ ² ª ¨ ¥ ¯°¨¥±« ®¦¨¤ ¥¬®© ¯®«¼§» ¬¨««¨®» ¬ ±®ª § ¢¥°¸ ² ±¢®© ¯³²¼ ¢ ¬³±®°® ±¦¨ £ ²¥«¼»µ ³±² ®¢ª µ ±² ¢ ®¤¨¬ ¨§ ± ¬»µ ¤®°®£¨µ ¯®¬¨ ¨© ® ¢°¥¬¥ µ ¯ ¤¥¬¨¨ ɉɯɝɪɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ɚɳɥɝɩɣɘ ɞɝɩɪɢɠɡ ɚɝɨɜɠɢɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɩɯɝɪɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɘ ɵɪɫ ɟɘɢɫɧɦɯɥɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɞɝɩɪɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ȸɫɜɠɪɦɨɳ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɦəɲɝɤɳ ɟɘɢɫɧɦɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɭ ɤɘɩɦɢ
ɪɘɢ ɠ ɥɝ əɳɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɘ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɫɞɝ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɣɠəɦ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɶ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɘɫɜɠɪɦɨɳ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɣɴɟɘ ɦɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɵɪɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ Ʉɠɣɣɠɘɨɜ ɤɘɩɦɢ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɉɠɪɫɘɮɠɶ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɬɘɢɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɯɝɪɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɤɘɩɦɢ əɳɣɠ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɠɟɢɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɪɘɪɫɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɪɦɚɘɨɘ ɩ ɢɨɘɩɥɳɤ ɮɝɥɥɠɢɦɤ© Ɋɘɢɠɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɦɛɣɘ ɧɦɧɘɩɪɴ ɢ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɠɣɠ ɤɝɜɠɢɘɤ ɇɦɯɝɤɫ ɚɣɘɩɪɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɯɪɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɦɚ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɪɝɥɜɝɨɘ ɧɨɷɤɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠɤɝɶɱɠɝ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɥɝɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɠ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦ ɵɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘɤɠ ɝɚɨɦ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɤɠ ɥɘ ɟɘɢɫɧɢɫ ɤɘɩɦɢ ɪɘɢɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɫ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɘɤɳɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɩɠɤɚɦɣ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɫɞɝ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɤɘɩɦɢ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɘ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɯɝɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɢɦɛɜɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠɩɴ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɠɢɠ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɟɚɫɯɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɞɥɦ ɣɠ əɳɣɦ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ" Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɉɣɦɚɦɤ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ əɳɣɠ ɧɦɪɨɘɯɝɥɳ ɥɘ ɟɘɢɫɧɢɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɦɞɠɜɘɝɤɦɡ ɧɦɣɴɟɳ ɘ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɤɘɩɦɢ ɟɘɚɝɨɰɘɪ ɩɚɦɡ ɧɫɪɴ ɚ ɤɫɩɦɨɦɩɞɠɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɩɪɘɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɦɨɦɛɠɭ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɦ ɚɨɝɤɝɥɘɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ
КОМПЕТЕНТНО, ИНДИВИДУАЛЬНО, С ЗАБОТОЙ И ВНИМАНИЕМ
ǠǢǛǑ ǚǍ ǑǛǙǠ ˱ ǚǍǑƿǓǚǛ Ǟ ǑǠǥǛǖ Ǐ ǜǝǕǏǨǤǚǛǖ ǛǎǞǟǍǚǛǏǗǒ Потому что дом – лучшее место для восстановления и хорошего самочувствия НАШИ УСЛУГИ ДЛЯ ВАС:
• ОСНОВНОЙ УХОД: помощь в личной гигиене, при одевании, приеме пищи. УХОД: доставка медикаментов на дом, контроль за принятием лекарств, • МЕДИЦИНСКИЙ уколы, перевязки, капельницы, компрессионные чулки, сопровождение к врачам (запись и контроль). • ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка, стирка, приготовление пищи, закупка продуктов. • ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: общение, прогулки, возможность выслушать. информирование о правах и возможностях, связанных с уходом, Pflegegrad, • КОНСУЛЬТАЦИИ: помощь в оформлении необходимых документов. Индивидуальный план ухода, соответствующий потребностям и желаниям клиента
Позвоните сейчас и получите консультацию:
BLQÁ)˔>@>=B>GKLÁ F;! ,<AEBLR>JÁ,LJ Á Á ͭ Á J:GD?MJL OOO <BLQ H˔>@>=B>GKL =>
ФРАНКФУРТ, ОФФЕНБАХ, ХАНАУ, БАД-ХОМБУРГ, ДАРМШТАДТ 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _
¢£®£¯¯¦½ ÕÐÌ ÆÅÊÃËÆÉÌÏÚ À ÂƾÁËÌÏÐÆÈÃ Æ ÉÃÕÃËÆÆ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ əɳɪɴ ɨɝɜɢɠɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɥɷɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɚɧɦɣɛɦɣɦɩɘ ɇɦ ɦɮɝɥɢɝ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɵɪɠɤ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɦɣɪɦɨɘ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɤɫɞɯɠɥ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɘɞɝ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɜɦɭɦɜɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɣɠɰɴ ɦɢɦɣɦ ɪɨɝɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɅȽ ɇɈɆɉɊɆ ȻɈɋɉɊɔ ȿɘ ɩɫɭɠɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɣɘɩɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ɞɠɟɥɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɫɯɠɪɴɩɷ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɝɤɴɝ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɚɘɞɥɳɤ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɛɨɫɩɪɴ ɧɣɦɭɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɩɣɦɞɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɱɝɝ ɤɳɩɣɠ ɵɤɦɮɠɠ ɩɦɥ ɘɧɧɝɪɠɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ əɫɜɫɱɝɛɦ
ɆȼɅɆɁ ɇɈɀɏɀɅɓ ɅȽ ɉɋɑȽɉɊȺɋȽɊ Ƚɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɯɘɩɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɣɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɷɢɦəɳ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ¨ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ əɘɣɘɥɩ© ɚ ɤɦɟɛɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɪɘɢɘɷ ɩɭɝɤɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ⱥɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɤɦɛɫɪ ɠɛɨɘɪɴ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɪɨɘɚɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɧɳɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɬɠɥɘɥ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
¥¯°¥±±¨¿ Ñ ½²® ¥ ¯°®±²® £°³±²¼ ¯«®µ®¥ ±²°®¥¨¥ ¨«¨ ¢°¥¬¥ ¿ °¥ ª¶¨¿ ¥¯°¨¿²®±²¨ ²® ±«®¦®¥ § ¡®«¥¢ ¨¥ § ²° £¨¢ ¾¹¥¥ ¬»±«¨ ½¬®¶¨¨ ±® ¯¯¥²¨² ´¨§¨·¥±ª³¾ ª²¨¢®±²¼ ° ¡®²®±¯®±®¡®±²¼ ¨ ¢®±¯°¨¿²¨¥ ¡³¤³¹¥£® ɩɦɚɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɧɦɪɝɨɷ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɜɥɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɝ ɦɜɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɤɦɟɛɘ ɘ ɮɝɣɳɭ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɀɟɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɦɪɘ ɥɝɡɨɦɵɥɜɦɢɨɠɥɥɦɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤ ɚɣɠɷɥɠɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɨɦɣɴ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɜɝɩɴ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɦɧɝɨɝɞɘɪɴ ɥɘɫɢɫ ɉɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɩɦɩɪɘɚɦɤ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɥɦ ɵɪɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦ-
)RWR 5DZSL[HO ± 'HSRVLWSKRWRV
ɄȽȼɀɎɀɅȸ
ɩɪɦɡ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ əɘɢɪɝɨɠɷ ɠɣɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɜɦəɘɚɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɋɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɛɦ əɠɦɤɘɨɢɝɨɘ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝɪ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɩɦ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨ɋ ɤɝɥɷ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɘɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ© Ȼɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɦɥɠ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ əɝɩɩɦɥɥɠɮɫ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ əɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɩɠɣ ɏɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɥɝ ɩɚɷɟɳɚɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤ Ɇɥ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɝɨɝɫɪɦɤɠɣɩɷ ɧɦɩɪɘɨɝɣ ɧɦɪɝɨɷɣ ɬɦɨɤɫ ɠɣɠ ɩɪɘɣ ɣɝɥɠɚɳɤ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɪɨɫɜɥɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɫ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɚɥɝɰɥɝ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɚɧɦɣɥɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɫɪɨɦɤ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ⱥɨɘɯɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɠ ɥɦ ɠ ɦ ɧɦɪɝɨɝ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɞɠɟɥɠ ɩɥɝ ɘɧɧɝɪɠɪɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɯɫɚɩɪɚɝ ɚɠɥɳ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ
ȼɀȸȻɅɆȿ ɅȽ ɇɆ ɀɅɊȽɈɅȽɊɋ ȸɥɢɝɪɳ ɠ ɩɢɨɠɥɠɥɛɦɚɳɝ ɪɝɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ʌɦ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷɶɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɡ əɝɩɝɜɳ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɦɤ Ⱥɳɩɦɢɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɝɩɪɘ ɝɱɝ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ⱥɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɦəɦɯɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠɣɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɥɝɜɦɩɳɧɘɥɠɝɤ
Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɠɣɠ ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɠ ɪɝɩɪ ɥɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ȼɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɮɝɥɢɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɥɦ ɠ ɠɭ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɠɥɘɤɠɢɠ ɠ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɇɦɣɝɟɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɜɥɝɚɥɠɢ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɥɘ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȿɘɧɠɩɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɫɜɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɦ ɧɘɤɷɪɠ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɠɪ ɚ ɢɘɢɠɝ ɯɘɩɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɭɫɞɝ ɠ ɢɘɢ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɠɣɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤɠ Ɏɠɬɨɦɚɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɥɦɩɠɤɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɟɘ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɥɦɤ ɥɦ ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤɠ ɘ ɥɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɘɤɠ
ɏȽɊɓɈȽ ɆɇɆɈɓ ɃȽɏȽɅɀɗ ȸɚɪɦɨɳ ɦəɟɦɨɘ ¨7KH /DQFHW© ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɯɝɪɳɨɝ ɚɟɘɠɤɦɜɦɧɦɣɥɷɶɱɠɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɧɩɠɭɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɶ ɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɇɨɠ ɪɷɞɝɣɦɡ ɠɣɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɫɜɦɨɦɞɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɥɝɡɨɦɤɦɜɫɣɷɮɠɠ ɇɩɠɭɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠɥɦɛɜɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɦɩɪɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɜɠɘɛɥɦɟɘ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɝɛɦ ɟɘɜɘɯɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɰɠɨɝ ɇɘɮɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɘɢɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɶ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɢɦɛɜɘ ɞɜɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɘ ɢɘɢɠɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɵɧɠɟɦɜɘ Ɋɘɢɦɝ ɟɥɘɥɠɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɢɘɢ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɳɡ ɢɨɘɭ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɇɩɠɭɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɝɜɠɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ȹɝɟ ɥɝɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ əɨɦɩɠɪɴ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɠ ɧɦɩɣɝ ɜɚɫɭ ɩɝɘɥɩɦɚ ɠɣɠ ɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɦɜɥɘ ɪɘəɣɝɪɢɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɥɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ
ɉɆɅ ± ɅȽ ȺɊɆɈɆɉɊȽɇȽɅɅȸɗ ɇɈɆȹɃȽɄȸ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ɇɜɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɯɘɩɘɤɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɩɥɫɪɴ ȼɨɫɛɠɝ ɧɨɦɩɳɧɘɶɪɩɷ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɥɦɯɴɶ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɟɘɩɳɧɘɶɪ Ɋɨɝɪɴɠ ɩɧɷɪ ɧɦ ɜɝɩɷɪɴ ɠɣɠ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɯɘɩɦɚ ɥɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɨɦɩɳɧɘɶɪɩɷ ɨɘɟəɠɪɳɤɠ ɇɣɦɭɦɡ ɩɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɥɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɝɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɝ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɥɝɣɴɟɷ
ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ¨ɧɨɦɡɜɝɪ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ© Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɦ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ Ɇɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɤɳɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɘ ɚ ɤɝɩɪɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɛɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɩɥɘ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɩɦɥ ɇɨɠ ɩɝɟɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɝɨɘɧɠɷ ɷɨɢɠɤ ɩɚɝɪɦɤ ɥɦ ɝɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ əɠɧɦɣɷɨɥɦɤ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɉɥɦɪɚɦɨɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɦɣɝɟɥɳ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɥɦ ɦɥɠ ɥɝ ɣɝɯɘɪ ɩɘɤɫ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ
ȼȺɀȾȽɅɀȽ ɂȸɂ ɏȸɉɊɔ ɊȽɈȸɇɀɀ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɜɦɣɛɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɢɘɢ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɚ ɜɫɭɝ ¨əɦɣɴɰɝ ɛɫɣɷɡɪɝ ɠ ɥɝ ɛɨɫɩɪɠɪɝ© ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɍɦɜɴəɘ əɝɛ ɩɠɣɦɚɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɘɵɨɦəɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɡɦɛɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɩɪɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɂɨɫɧɥɳɡ ɩɝɪɝɚɦɡ ɤɝɪɘɘɥɘɣɠɟ ɨɘɥɜɦɤɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɢɘɟɘɣ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɫ ɭɦɜɴəɳ ɠɣɠ əɝɛɘ ɡɦɛɠ ɠ ɩɠɣɦɚɳɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ Ɇɜɥɘɢɦ ɘɚɪɦɨɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɥɘɜɝɞɥɳɤɠ ɘ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤ ɠ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɠ
ȸɃɂɆȻɆɃɔ ɀ ɉɀȻȸɈȽɊɓ ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɪɫɧɠɪɴ ɪɨɝɚɦɛɫ ɠ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɟɘɩɳɧɘɥɠɝ Ʌɦ ɟɘɪɝɤ ɦɥ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɩɥɘ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɥɦɯɥɳɝ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɷ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɘɤɦɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠ ɤɦɞɝɪ ɫɛɣɫəɣɷɪɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɂɫɨɝɥɠɝ ɪɦɞɝ ɯɘɩɪɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɫɩɧɦɢɦɝɥɠɷ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɥɷɪɠɝɤ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɦɡ ɘəɩɪɠɥɝɥɮɠɠ ɚɦɟɥɠɢɰɠɭ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ Ɇɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɤɫ ɫɭɫɜɰɝɥɠɶ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ʌɘɧɨɦɪɠɚ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɪɨɝɚɦɛɠ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ
ȸɅɊɀȼȽɇɈȽɉɉȸɅɊɓ ɅȽ ɏɋȼɆ ɀ ɅȽ ɆȹɄȸɅ ɉɧɦɨɳ ɦə ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɘɭ ɯɘɩɪɦ ɩɚɦɜɷɪɩɷ ɢ ɜɚɫɤ ɢɨɘɡɥɦɩɪɷɤ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɘɢ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɝ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɣɶəɦɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ± ɢɘɢ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳɝ ɪɘəɣɝɪɢɠ
ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɢɦəɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɧɣɘɮɝəɦ Ɇəɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɫɧɨɦɱɘɶɪ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ȸɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɯɘɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɫɤɝɨɝɥɥɦɡ ɠ ɪɷɞɝɣɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɨɝɜɥɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɘ ɨɝɘɢɮɠɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɘ ɧɣɦɭɦ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɳ ɧɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ Ɇɜɠɥ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɯɘɱɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɥɣɠɚɦɩɪɴ ɜɨɫɛɦɡ ± əɝɩɩɦɥɥɠɮɫ ɪɨɝɪɠɡ ± ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɪɦɰɥɦɪɫ ɠɣɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɫɶ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳəɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɠɘɛɥɦɟ ɥɦ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɨɠɩɢ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɡ ɦɧɳɪ ɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʌɘɯɠɥɘɪɴ ɪɝɨɘɧɠɶ ɥɝɨɝɜɢɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɦɟɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɠ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢ ɧɦəɦɯɥɳɤ ɨɝɘɢɮɠɷɤ ɣɶɜɝɡ ȿɘɪɝɤ ɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɶɪ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɚɨɘɯɘ ɕɬɬɝɢɪ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɥɝ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɘ ɚ ɜɠɥɘɤɠɢɝ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ Ʌɦ ɠ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ əɝɟ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɘ ɪɘɢɪɠɢɠ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ȸɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɝɟɢɦ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɉɣɠɰɢɦɤ əɳɩɪɨɘɷ ɦɪɤɝɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɚɳɟɚɘɪɴ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɨɝɚɦɛɫ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɚ ɪɝɣɝ ɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɝɛɢɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɟɘ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɷɞɝɩɪɠ ɵɧɠɟɦɜɘ ɧɦɣɥɦɪɳ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɨɠɩɢɘ ɨɝɮɠɜɠɚɘ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɵɧɠɟɦɜɘ ɪɝɨɘɧɠɶ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɇɨɠ ɧɦɚɪɦɨɥɳɭ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɵɧɠɟɦɜɘɭ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɝɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɴɰɝ
ɅȽɆȼɅɆɈɆȼɅɆȽ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀȽ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɷ ɚɩɝ ɦɪɯɝɪɣɠɚɝɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɠɜɝɠ ɯɪɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɤɦɞɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɦɜɥɠɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ ɛɝɥɦɤ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɨɘɚɤɦɡ ɕɪɦ ɥɝɦɜɥɦɨɦɜɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɋ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɫɷɟɚɠɤɦɩɪɴ ɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ± ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɠ əɝɩɩɦɥɥɠɮɘ ɫ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ± ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɪɨɝɚɦɛɠ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɤ ɥɦ ɠ ɛɠəɢɠɤ Ʌɝ ɚɩɷɢɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ Ʌɝ ɚɩɷɢɫɶ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɤɦɞɥɦ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɧɨɦɛɫɣɢɘɤɠ Ʌɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɫɞɥɳ ɪɘəɣɝɪɢɠ Ʌɦ ɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɫɶ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɩɣɘəɦɩɪɴɶ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ± ɦɧɘɩɥɦɝ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ Ƚɣɝɥɘ Ʉɝɜɚɝɜɦɚɩɢɘɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 39
ȿȼɆɈɆȺɔȽ
¯ÆÂÝÕÆÇ Ì¿Î¾Å ÄÆÅËÆ ɧɨɘɚɜɘ ɠ ɤɠɬɳ
ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɪɨɝɚɦɞɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ" Ƚɩɣɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɩɘɤɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɦɚɦɩɪɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɛɨɦɤɯɝ ɚɳɚɦɜɦɚ ɫɯɝɥɳɭ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɚɦɦəɱɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɟɘ ɢɘɜɨɦɤ
ɏɊɆ ɆȹɅȸɈɋȾɀɃɀ ɋɏȽɅɓȽ ɇɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɩɪɘɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɣɘɟɛɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɮɠɪɠɨɫɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɉɄɀ ȸɚɪɦɨɳ ɨɘəɦɪɳ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɪɝɤ ɢɘɢ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɠɜɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɨɠɩɢɦɤ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɯɘɩ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦɛɦ ɩɠɜɝɥɠɷ əɳɣ ɩɚɷɟɘɥ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɨɠɩɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɨɘɢɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɤɝɥɷɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɯɘɩ ɩɠɜɝɥɠɷ ɣɝɛɢɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɡ ɨɠɩɢ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɦɜɥɫ ɜɝɪɘɣɴ ɋɯɝɥɳɝ ɦɮɝɥɠɚɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɩɠɜɷ ɟɘ ɜɝɥɴ ɀɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɦ ɜɝɣɘɝɪ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɧɝɨɝɨɳɚɳ ɀɤɝɥɥɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦɝ ɩɠɜɝɥɠɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɤɝɥɝɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ
ɂȸɂ ɇɈɆɍɆȼɀɃɆ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɚɝɩɪɠ ɜɥɝɚɥɠɢɠ ɠɣɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɩɚɦɝɤ ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɳɜɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɜɘɪɯɠɢ ɘɢɩɝɣɝɨɦɤɝɪɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɢɨɝɧɣɷɣɩɷ ɥɘ ɟɘɧɷɩɪɴɝ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ ɫɨɦɚɝɥɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɥɦɩɠɣɠ ɚɩɝɛɦ ɩɝɤɴ ɜɥɝɡ ȿɘɪɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɣɠ ɩɣɫɯɘɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ əɘɟɳ ɜɘɥɥɳɭ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
)RWR /HQHWVB7DWVLDQD ± 'HSRVLWSKRWRV
Ƚɩɣɠ ɚɝɨɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɥɦɚɦɩɪɷɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɥɝɡ ɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɠɜɝɪɴ ɥɘ ɩɪɫɣɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ± ɠ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɘɢɘ ɷɢɦəɳ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɩɪɠ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɠɭ ɟɘɛɦɣɦɚɢɦɚ ɤɥɦɛɠɝ ɦɬɠɩɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠ ɢɦɩɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠ ɢɨɝɩɣɘ ɩ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝɤ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɚɝɩɴɤɘ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɥɶɘɥɩɳ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɨɦɤɢɠɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ
ȽɉɊɔ ɀ ȼɈɋȻɀȽ ɆȹɉɊɆɗɊȽɃɔɉɊȺȸ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɦəɩɝɨɚɘɮɠɦɥɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɘɢɠɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɥɦ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɜɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɨɫɛɦɛɦ ɇɨɦɱɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɯɝɥɳɝ ɫɚɠɜɝɣɠ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɛɦ ɩɠɜɝɣɠ əɝɟ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɯɘɱɝ ɫɤɠɨɘɣɠ ɦɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʌɦ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩɠɜɝɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ ɩɳɛɨɘɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɠɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɧɠɪɘɥɠɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɠɣɠ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɚɣɠɷɥɠɝ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ
ɉɇɆɈɅɓɁ ɄɆɄȽɅɊ ɉɘɤɳɡ ɩɧɦɨɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠɟɤɝɨɝɥɠɡ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɚɩɝɛɦ ɦɜɥɫ ɥɝɜɝɣɶ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɂɪɦ ɪɦ ɤɝɥɷɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɠɟ ɟɘ əɦɣɝɟɥɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɜɘɞɝ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɟɠɤɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɜɦɤɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɣɝɪɦɤ Ɇɜɥɘ ɥɝɜɝɣɷ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ
ɦɪɨɘɞɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɮɝɣɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ
ȼɈɋȻɀȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɯɝɥɳɝ ɦəɳɯɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɥɝ ɦɜɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɘ ɚɩɶ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɥɘɫɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɨɫɧɥɳɡ ɤɝɪɘɘɥɘɣɠɟ ɛɦɜɘ ɦəɲɝɜɠɥɠɚɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɢɘɟɘɣ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɩɠɜɷɯɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɨɠɩɢɘ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɪɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɝɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɦɭɦɞɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɠ ɥɦɨɚɝɞɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ Ɇɥɠ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɠɜɝɥɠɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɚ ɜɝɥɴ ɫɞɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɤɳɭ ɩɤɝɨɪɝɡ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɝ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɤɠɥɫɪ ɩɠɜɝɥɠɷ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɶ Ɇɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɦɟɜɘɥ ɜɣɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɦɬɠɩɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɟɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɧɨɦɡɪɠɩɴ ɧɦ ɢɘəɠɥɝɪɫ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɨɘɟɤɠɥɢɫ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɧɦɭɦɜɠɪɴ ɕɣɴɚɠɨɘ ȹɠɜɝɥɢɦ
ĖƓƏƐŽƏƐƈ ƕƘƐƁʌ Ŏ ęėĥĜࢡĮ ĒėĒėࣗĜࢡ ĠࣗęࢡĹ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėĜĮĠėė Ĕ২Ħࢡķ đࢡĜĜĩ ė ğॻė ďॻėĠĪࣗĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėࣗěࣗ ğėħėĺ
˃ʫʿʸʽ ʰ ʿʽʪʪʫˀʮʶʤ ʦ ˀʽʪʻˏˈ ˁ˃ʫʻʤˈ
đŽŻƍƇƗƇƚƇƒƐŽŻƏƏƠƈ ƎƂƁƇƚƇƏƓƋƇƈ ƕƘƐƁ ƑƐ ƏŻƆƏŻƙƂƏƇƪ ŽƒŻƙŻʌ Ŏ Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻėĜĮĠėࣗě ęࣗĘࢡॻࣄĠđķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ Ĕफ़ࣄĠࢡđĘࢡ ěࣗĔėĘࢡěࣗĜĠफ़đ Ĝࢡ Ĕफ़ěĸ Ŏ 1फ़ğॻफ़đफ़ĕĔࣗĜėࣗ Ę đॻࢡĥ২ ė Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻफ़đࣗĔࣗĜėࣗě đࢡĦࣗૉ ĘࢡॻĠĩ ěࣗĔࣄĠॻࢡৠफ़đࢡĜėĮ ॻࢡĖ đ ĘđࢡॻĠࢡęĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ĜࢡĔࣗđࢡĜėė ė ࣄĜĮĠėė Ęफ़ěğॻࣗࣄࣄėफ़ĜĜĩৠ ĥ২ęफ़Ęĸ Ŏ ২Ęफ़ęĩķ ğࣗॻࣗđĮĖĘėķ ĘࢡğࣗęĪĜėģĩĺ
ėƐƎƐƜƞ ƑƒƇ ŽƂƁƂƏƇƇ ƁƐƎŻƛƏƂžƐ ƘƐƆƫƈƓƔŽŻʌ Ŏ ğफ़ĔĔࣗॻĕࢡĜėࣗ ĥėࣄĠफ़Ġĩ đ Ĕफ़ěࣗķ ࣄĠėॻĘࢡķ ğॻėĒफ़Ġफ़đęࣗĜėࣗ ğėħėķ ĖࢡĘ২ğĘࢡ ğॻफ़Ĕ২ĘĠफ़đĺ
ޮࢡĦࢡ Ęफ़ěࢡĜĔࢡ ĘđࢡęėĢėģėॻफ़đࢡĜĜĩৠ ॻ২ࣄࣄĘफ़ĮĖĩĥĜĩৠ ࣄफ़Ġॻ২ĔĜėĘफ़đ ࣄ Ġࣗğęफ़Ġफ़ૉ ė đĜėěࢡĜėࣗě फ़Ęॻ২ĕėĠ Ėࢡďफ़Ġफ़ૉ ĘࢡĕĔफ़Ēफ़ ĘęėࣗĜĠࢡķ ğफ़ěफ़ĒࢡĮ ࣄफ़ৠॻࢡĜėĠĪ Ęफ़ěĢफ़ॻĠ ė ĘࢡĥࣗࣄĠđफ़ ĕėĖĜė đ ॻफ़ĔĜĩৠ ࣄĠࣗĜࢡৠĺ
čƏƁƇŽƇƁƕŻƍƞƏƠƈ ƑƐƁƘƐƁʌ ƕƙƇƔƠŽŻƂƎ ŽƓƂ ƑƐƔƒƂżƏƐƓƔƇ Ƈ ƑƐƅƂƍŻƏƇƫ ƋƍƇƂƏƔƐŽ Ƈ ƑƒƂƁƍŻžŻƂƎ ƕƓƍƕžƇ ƑƐ ƕƁƐżƏƐƎƕ žƒŻƗƇƋƕʒ
CЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ НА ДОМУ ߽ĩ ĠࢡĘĕࣗ ğॻफ़Ęफ़Ĝࣄ২ęĪĠėॻ২ࣗě đࢡࣄ ğफ़ ęĭďफ़ě২ đफ़ğॻफ़ࣄ২ ė ğफ़ěफ़ĕࣗě đ ࣄęफ़ĕĜफ़ૉ ࣄėĠ২ࢡģėėĺ ޮࢡĦė ২ࣄę২Ēė फ़ğęࢡĥėđࢡĭĠࣄĮ đࣄࣗěė ďफ़ęĪĜėĥĜĩěė Ęࢡࣄࣄࢡěėķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ ࣄफ़ģėࢡęĪĜĩěė đࣗĔफ़ěࣄĠđࢡěėĺ üࢡģėࣗĜĠ Ĝࣗ ĜࣗࣄࣗĠ ĜėĘࢡĘėৠ ॻࢡࣄৠफ़Ĕफ़đķ đࣄࣗ फ़Ģफ़ॻěęࣗĜėࣗ ěĩ ďࣗॻࣗě Ĝࢡ ࣄࣗďĮĴ IK Nr: 460601597
Medi-Vita GmbH Reuterweg 65, 60323 Frankfurt am Main
Тел.
069 770 60 776 info@medi-vita.com www.medi-vita.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 41
)RWR PLQGVFDSHSKRWRV ± 'HSRVLWSKRWRV
ɇȽɐȽɍɆȼɅɓɁ ɊɋɈɀȿɄ
¬Ð ÀÑÉȾËÆÕÃÏÈÆÓ ÏÈ¾É ÂÌ ¿ÃÎÃÁÌÀ ÌÂÃËÏÈÌÁÌ ÌÅÃξ ȼȽɉɗɊɔ ɉȸɄɓɍ ɂɈȸɉɀȺɓɍ ɄɅɆȻɆȼɅȽȺɅɓɍ ɄȸɈɐɈɋɊɆȺ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɝɪɝɡ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɏɝɨɝɟ ɣɝɩɘ ɛɦɨɥɳɝ ɭɨɝəɪɳ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɠ ɨɝɯɥɳɝ ɜɦɣɠɥɳ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɣɦɞɝɥɳ ɪɳɩɷɯɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɤɘɨɢɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɪɨɦɧ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɳ ɥɝ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɘ ɥɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣ 'DV :DQGHUPDJD]LQ ɚ ɜɚɘɜɮɘɪɳɡ ɨɘɟ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɨɝɡɪɠɥɛ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɦɧ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦəɝ ɜɠɪɝɣɝɡ ɚɳəɠɨɘɣɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɠɟɜɘɥɠɷ ɚ ɭɦɜɝ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ
ɊɈɆɇȸ ȼɈɋɀȼɆȺ ɇɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɛɦɜɘ ɟɘɥɷɣɘ Ɋɨɦɧɘ ɜɨɫɠɜɦɚ ± 'UXLGHQVWHLJ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɉɝɤɠɜɥɝɚɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɫ Ⱥɝɩɪɝɨɚɘɣɴɜ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɦɪ ɜɦɣɠɥɳ ɨɝɢɠ ȿɠɛ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ ɍɘɭɝɥəɫɨɛ 'UXLGHQVWHLJ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɜɣɠɥɥɦɡ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɨɦɧɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɝ ɤɘɨɰɨɫɪ ɟɥɘɢɦɤɠɪ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩ ɚɫɣɢɘɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦɰɣɳɤ Ⱥɝɩɪɝɨɚɘɣɴɜɘ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɛɦɨɥɦɜɦəɳɚɘɶɱɝɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘəɨɦɰɝɥɥɳɤɠ ɰɪɦɣɴɥɷɤɠ ɢɘɨɴɝɨɘɤɠ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɤɠ əɘɟɘɣɴɪɦɚɳɤɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷɤɠ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
Ȼɣɘɚɥɳɤ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɪɨɦɧɳ ɩɪɘɣɘ ɩɢɘɣɘ ȼɨɫɠɜɝɥɰɪɘɡɥ ± ¨ɂɘɤɝɥɴ ɜɨɫɠɜɦɚ© Ƚɝ ɚɳɩɦɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɤɝɪɨɦɚ ɂɦɥɫɩɦɦəɨɘɟɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɳɚɝɪɨɠɚɘɥɠɷ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɠɝ ɧɦɨɦɜɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɟɨɫɰɠɣɠɩɴ ɦəɥɘɞɠɚ ɪɚɝɨɜɦɝ əɘɟɘɣɴɪɦɚɦɝ ɷɜɨɦ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɚɫɣɢɘɥɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɤɝɩɪɥɳɤ ɧɨɝɜɘɥɠɷɤ ɚ ɜɨɝɚɥɦɩɪɠ ɚɦɟɣɝ ɩɢɘɣɳ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɢɫɣɴɪɦɚɦɝ ɩɚɷɪɠɣɠɱɝ ɛɜɝ ɜɨɫɠɜɳ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɩɚɦɠ ɦəɨɷɜɳ ȼɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɵɪɦɡ ɣɝɛɝɥɜɝ ɥɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥɘ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɘ ɯɘɩɪɴɶ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘ
ȿɆɃɆɊȸɗ ɊɈɆɇȸ *ROGVWHLJ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɣɠɥɥɳɭ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ɇɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ Ⱥɝɨɭ
« ¢»¬ ±¨¬¢®«®¬ ²°®¯» ±² « ±ª « °³¨¤¥¸² © Ñ g ¬¥¼ ¤°³¨¤®¢o ®£« ±® ¬¥±²»¬ ¯°¥¤ ¨¿¬ ¢ ¤°¥¢®±²¨ ¢®§«¥ ±ª «» µ®¤¨«®±¼ ª³«¼²®¢®¥ ±¢¿²¨«¨¹¥ £¤¥ ¤°³¨¤» ¯°®¢®¤¨«¨ ±¢®¨ ®¡°¿¤» ɥɝɧɬɘɣɴɮɩɢɠɡ ɣɝɩ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ¨ȹɘɚɘɨɩɢɠɡ ɣɝɩ© ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɛɦɨɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɛɫɩɪɳɝ ɣɝɩɘ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦəɟɦɨɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ Ʌɘ ɧɫɪɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠ ɟɘɤɢɦɚ ɢɨɝɧɦɩɪɝɡ ɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɨɫɠɥ ɉɨɝɜɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ± ɨɘɟɚɘɣɠɥɳ ɟɘɤɢɘ Ⱥɘɡɩɝɥɰɪɘɡɥ ɂɨɝɧɦɩɪɴ əɳɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;, ɚɝɢɘ ɥɘ ɩɚɝɪɣɦɤ ɢɚɘɨɮɝɚɦɤ ɫɪɝɩɝ ɜɘɚɰɝɤ ɝɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȹɝɣɳɡ ɢɘɤɝɥɴ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɛɣɘɚɥɦɡ əɘɰɥɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɘ ɩɤɦɪɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪
˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞
069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛
h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .
˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞
ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 43
ɇȽɐȽɍɆȼɅɓɁ ɊɋɈɀȿɄ ɇɌȸɃɔɎɉɂȸɗ ɇȸɅɆɈȸɄɅȸɗ ɊɈɆɇȸ
(OVWHUSHUOHQZHJ Ɍɦɛɪɣɘɥɜ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ (OVWHUSHUOHQZHJ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɜɦɣɴ ɨɝɢɠ ȹɝɣɳɡ ɕɣɴɩɪɝɨ ± :HL H (OVWHU Ɉɝɢɘ əɝɨɝɪ ɥɘɯɘɣɦ ɚ ɏɝɭɠɠ ɧɝɨɝɩɝɢɘɝɪ ɪɨɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚɧɘɜɘɝɪ ɚ ȿɘɣɝ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɰɝɩɪɠ ɵɪɘɧɦɚ ɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɨɝɯɥɳɝ ɜɦɣɠɥɳ ɣɝɩɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɩɢɘɣɠɩɪɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɇɦ ɜɦɨɦɛɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɤɦɩɪɳ ɟɘɤɢɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɜɦɤɘ ɠ ɦəɟɦɨɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɏɝɨɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɨɝɯɥɳɭ ɧɝɡɟɘɞɝɡ ɠ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɨɝɣɴɝɬɘ ɜɝɣɘɝɪ ɤɘɨɰɨɫɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɇɨɠ ɜɣɠɥɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ (OVWHU SHUOHQZHJ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɭ ɤɥɦɛɦɜɥɝɚɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɭɦɜɘ
)RWR ELWSLFV ± 'HSRVLWSKRWRV
Ɋɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣ 3IlO]HU +|KHQZHJ ± ɩɝɤɠɜɥɝɚɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɦ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɳɤ ɨɘɡɦɥɘɤ ɇɬɘɣɴɮɘ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ɋɨɦɧɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɣɝɩɘ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɭɦɣɤɠɩɪɳɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɚɠɥɦɜɝɣɴɯɝɩɢɠɝ ɨɘɡɦɥɳ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɘ ɤɘɨɰɨɫɪɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɛɦɨɘ ȼɦɥɥɝɨɩəɝɨɛ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤɝɪɨɦɚ ± ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɦɯɢɘ ɇɬɘɣɴɮɘ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ʉɘɡɟɝɥɭɘɡɤ ± ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɭɦɨɦɰɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɤɩɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɦɤ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ¨Ɉɳɮɘɨɩɢɘɷ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘ© ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɝ ɚ ;9, ɚɝɢɝ
ȾȽɄɏɋȾɀɅɓ ɕɃɔɉɊȽɈȸ
¨ɇɆɂɆɈɀɊȽɃɀ ɅȽȹȽɉ© Ʉɘɨɰɨɫɪ +LPPHOVVW UPHU ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ¨ɇɦɢɦɨɠɪɝɣɠ ɥɝəɝɩ© ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɤ ɨɘɡɦɥɘɤ ȸɣɴɛɦɷ ȹɘɚɘɨɠɷ Ɋɨɦɧɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɦɡ ɩɝɪɠ :DQGHUWULORJLH $OOJlX ± ¨ɇɦɭɦɜɥɦɡ ɪɨɠɣɦɛɠɠ ȸɣɴɛɦɷ© Ɇəɱɘɷ ɜɣɠɥɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ +LPPHOVVW UPHU ɨɘɟəɠɪ ɥɘ ɵɪɘɧɘ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩ ɭɦɨɦɰɝɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɦɡ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɝɨɝɧɘɜɳ ɚɳɩɦɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪɩɷ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɥɘ ȸɣɴɧɳ ɛɦɨɥɳɝ ɜɦɣɠɥɳ ɠ ɦɟɝɨɘ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɟɘɤɢɘ Ʌɦɡɰɚɘɥɰɪɘɡɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɢɦɨɦɣɷ Ƀɶɜɚɠɛɘ ,, ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɪɘɪɫɩ ɦəɲɝɢɪɦɚ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ȼɣɷ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɜɥɝɚɥɦɡ ɵɪɘɧ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɧɦɭɦɜ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɟɘɤɢɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ȸɣɴɛɦɷ
ȺȽɈɍ ɅȽɃɋȾɀɎɂȸɗ ȻɆɈɅȸɗ ɊɈɆɇȸ 2EHUODXVLW]HU %HUJZHJ Ⱥɝɨɭɥɷɷ Ƀɫɞɠɮɘ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɜɦɣɴ ɛɨɘɥɠɮɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɏɝɭɠɠ ɯɝɨɝɟ ɭɦɣɤɠɩɪɳɝ ɠ ɛɦɨɥɳɝ ɨɘɡɦɥɳ Ⱥɝɨɭɥɝɡ Ƀɫɞɠɮɳ Ɋɨɦɧɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɘ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɵɪɘɧɦɚ Ɇɥɘ ɚɝɜɝɪ ɯɝɨɝɟ ɣɝɩɘ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɝɩɯɘɥɠɢɦɚɳɝ ɩɢɘɣɳ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɂɝɣɴɭɰɪɘɡɥɝ ± ¨ɂɘɤɝɥɥɳɝ ɯɘɰɠ© ɚɦɟɣɝ ɛɦɨɦɜɘ Ɇɡəɠɥ ɚ Ɏɠɪɪɘɫɩɢɠɭ ɛɦɨɘɭ Ʌɘ ɜɨɫɛɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠɩɪɦɢ ɨɝɢɠ ɐɧɨɝɝ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ȹɦɣɴɰɦɝ ɮɠɪɪɘɫɩɢɦɝ ɚɝɣɠɢɦɧɦɩɪɥɦɝ ɧɦɣɦɪɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɚ ɛɦɜɫ Ƚɛɦ ɨɘɟɤɝɨɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘ ɤɝɪɨɘ Ʌɘ ɧɦɣɦɪɥɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɳ ɩɮɝɥɳ ɠɟ Ⱥɝɪɭɦɛɦ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ȿɘɚɝɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɧɦɢɨɠɬɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ɉɝɡɯɘɩ ɦɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ əɳɚɰɝɡ ɮɝɨɢɚɠ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
¥±¿²ª «³·¸¨µ ²°®¯ £®¤ ¯®ª §»¢ ¥² ±ª®«¼ª® ° §®®¡° §»¬ ¬®¦¥² ¡»²¼ ¯¥¸¨© ²³°¨§¬ ¢ ¥°¬ ¨¨ ¾¡¨²¥«¿¬ £®° ¯®¤®©¤³² «¼£®© ¨ ¢ °±ª¨© «¥± ¥¬ ª²® ¯°¥¤¯®·¨² ¥² ¡®«¥¥ ±¯®ª®©»© °¥«¼¥´ ±²®¨² ®¡° ²¨²¼ ¢¨¬ ¨¥ ¥¤« ¤ ªª¥°¬ °ª ¨«¨ ¤®«¨³ ¥«®£® «¼±²¥° ɉɚɷɪɦɛɦ ɂɨɝɩɪɘ ɚ Ɏɠɪɪɘɫ ɠ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɦ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ ɤɫɟɝɡɥɦɡ ɚɠɪɨɠɥɝ
ɆȿȽɈɅɓɁ ɄȸɈɐɈɋɊ ȿȽȽȻȸɅȻ 6HH*DQJ ȹɦɜɝɥɩɢɦɝ ɦɟɝɨɦ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ 6HH*DQJ ɩɦɝɜɠɥɷɝɪ ɛɦɨɦɜɘ ɂɦɥɩɪɘɥɮ ɠ ɖəɝɨɣɠɥɛɝɥ ɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɜɦɣɴ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȹɦɜɝɥɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ Ɋɨɦɧɘ ɚɝɜɝɪ ɯɝɨɝɟ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɠ ɬɨɫɢɪɦɚɳɝ ɩɘɜɳ ɣɝɩɘ ɠ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɦɯɪɠ ɥɘ ɚɩɝɤ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚɠɜɳ ɥɘ ɦɟɝɨɦ ɠ ȸɣɴɧɳ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɱɝɣɴɝ Ʉɘɨɠɝɥ ɰɣɫɭɪ ɇɦɩɣɝ ɦɧɦɣɟɥɷ ɦɥɦ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɟɘɢɨɳɪɳɤ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɧɨɦɭɦɜ ɚɥɦɚɴ ɦɪɢɨɳɣɠ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ȿɜɝɩɴ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɦɚɳɡ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɡ ɤɦɩɪ ɠ ɩɪɘɣɴɥɘɷ ɣɝɩɪɥɠɮɘ ɢ əɝɨɝɛɫ ɦɟɝɨɘ ɂɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɚɝɩɠɪ ɦɢɦɣɦ ɪɦɥɥ ɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɩɪɫɧɝɥɝɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɟɚɠɪɦɤɫ ɧɘɨɦɤɥɦɤɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɧɝɰɠɝ ɵɪɘɧɳ ɤɦɞɥɦ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɩ ɧɦɝɟɜɢɘɤɠ ɧɦ ɚɦɜɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɦɩɪɨɦɚɘ Ʉɘɡɥɘɫ
ɈɆɊɍȸɈɐɊȸɁȻ
ȺȽɅȼɃȸɅȼɉɂɀɁ ɂɈɋȻɆȺɆɁ ɄȸɈɐɈɋɊ
5RWKDDUVWHLJ ȿɘɫɵɨɣɘɥɜ ɠ ȿɠɛɝɥ Ⱥɠɪɪɛɝɥɰɪɘɡɥ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ Ɉɦɪ ɭɘɨɰɪɘɡɛ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɤɥɦɛɦɜɥɝɚɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɛɦɨɥɦɤɫ ɤɘɩɩɠɚɫ Ɉɦɪ ɭɘɘɨɛɝəɠɨɛɝ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ȹɨɠɣɦɥ ɠ ȼɠɣɣɝɥəɫɨɛ Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɨɦɧɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɣɝɪɠɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɧɨɦɣɦɞɝɥɘ ɯɝɨɝɟ əɫɢɦɚɳɝ ɠ ɝɣɦɚɳɝ ɣɝɩɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɳɝ ɣɫɛɘ ɠ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɫɪɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɂɘɣɝɨ ȸɩɪɝɥ ± ɦɜɥɫ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɚɝɨɰɠɥ ɨɝɛɠɦɥɘ ȿɘɫɵɨɣɘɥɜ Ⱥɜɦɣɴ ɪɨɦɧɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɠɩɪɦɢɠ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɠ ɨɝɢ ɚɢɣɶɯɘɷ Ɉɫɨ ɠ Ƀɘɥ ɂɨɦɤɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɯɝɪɳɨɥɘɜɮɘɪɴ ɢɦɣɴɮɝɚɳɭ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɳɭ ɪɨɦɧ 5RWKDDU VWHLJ 6SXUHQ ɜɣɠɥɦɡ ɦɪ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ
:HQGODQG 5XQGZHJ Ⱥɝɥɜɣɘɥɜ Ʌɠɞ ɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ⱥɝɥɜɣɘɥɜɩɢɠɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɠ ɤɘɣɦɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɨɦɧɘ ɧɝɨɝɩɝɢɘɝɪ əɠɦɩɬɝɨɥɳɡ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ ɜɦɣɠɥɳ ɕɣɴəɳ ɧɦɡɤɝɥɥɳɝ ɣɫɛɘ ɩɦɩɥɦɚɳɝ ɣɝɩɘ ɠ ɚɝɨɝɩɢɦɚɳɝ ɧɫɩɪɦɰɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɚɥɠɥɥɦɤɫ ɨɝɣɴɝɬɫ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰɥɳɭ ɤɥɦɛɦɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɭɦɜɦɚ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɨɝɛɠɦɥɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɫɥɜɣɠɥɛɠ ± ɜɝɨɝɚɥɠ ɩ ɢɨɫɛɦɚɦɡ ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɦɡ ɧɝɨɚɳɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ;, ;,, ɚɝɢɘɤ ȹɦɣɴɰɠɝ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɜɦɤɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɢɦɣɴɮɦɤ ɚɦɢɨɫɛ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɦəɨɘɱɝɥɳ ɢ ɥɝɡ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɬɘɩɘɜɘɤɠ Ⱥ ɜɝɨɝɚɥɶ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɝɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɜɦɨɦɛɘ ɇɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɨɘɟɤɝɱɘɣɠɩɴ
ɤɦɞɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɨɝɜɢɠɭ ɧɪɠɮ ɠ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ 0lUNLVFKHU /DQGZHJ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɝɥ ɩɨɝɜɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɥɷɪ ɪɠɰɠɥɫ ɥɝɪɨɦɥɫɪɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ
)RWR PLQGVFDSHSKRWRV ± 'HSRVLWSKRWRV
ɄȸɈɐɈɋɊ ɄɆȾɅɆ ȺɓȹɈȸɊɔ ɇɆ ɉɀɃȸɄ
ɞɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɩɪɦɡɣɘ ɠ ɩɝɥɦɚɘɣ Ɋɘɢɘɷ ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɣɘ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɚɝɩɪɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɪɝɧɣɦ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ
ɄȸɈɂɉɂȸɗ ɃȸɅȼɐȸɌɊɅȸɗ ɊɈɆɇȸ 0lUNLVFKHU /DQGZHJ ɋɢɢɝɨɤɘɨɢ ȹɨɘɥ ɜ ɝɥəɫɨɛ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ 0lUNLVFKHU /DQGZHJ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɤɘɣɦɥɘɩɝɣɝɥɥɳɡ ɨɝɛɠɦɥ ɋɢɢɝɨɤɘɨɢ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɣɝɜɥɠɢɦɚɳɤɠ ɦɟɝɨɘɤɠ əɫɢɦɚɳɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘɤɠ
Ʉɘɨɰɨɫɪ ɨɘɟɜɝɣɝɥ ɥɘ ɜɝɩɷɪɴ ɵɪɘɧɦɚ ɠ ɧɝɨɝɩɝɢɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɦəɦ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ± Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ¨Ʌɠɞɥɷɷ ɜɦɣɠɥɘ Ɇɜɝɨɘ© ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɦɩɝɜɥɠɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɦɣɴɰɠ ɦɥ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɢɨɫɧɥɫɶ ɪɨɘɥɩɛɨɘɥɠɯɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɦɦɭɨɘɥɥɫɶ ɟɦɥɫ ȿɘɣɠɚɥɳɝ ɣɫɛɘ ɜɦɣɠɥɳ Ɇɜɝɨɘ ɩɣɫɞɘɪ ɤɝɩɪɦɤ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɚɠɜɦɚ ɧɝɨɝɣɝɪɥɳɭ ɧɪɠɮ ɚɢɣɶɯɘɷ ɣɝəɝɜɝɡ ɢɣɠɢɫɥɦɚ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɚɘɞɥɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫɪɝ ± əɠɦɩɬɝɨɥɳɡ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ ɖɅȽɉɂɆ ɐɦɨɬɭɘɡɜɝ ɍɦɨɠɥ ɛɜɝ
ȼɝɩɷɪɢɘ ɣɫɯɰɠɭ ɪɨɦɧ ɛɦɜɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɝɰɠɡ ɪɫɨɠɟɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɛɦɨ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ȸɣɴɛɦɡ ɠ ȹɘɚɘɨɩɢɠɡ ɣɝɩ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ əɦɣɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɨɝɣɴɝɬ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ Ⱥɝɥɜɣɘɥɜ ɋɢɢɝɨɤɘɨɢ ɠɣɠ ɜɦɣɠɥɫ ȹɝɣɦɛɦ ɕɣɴɩɪɝɨɘ ȼɣɷ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɧɦɭɦɜɘ ɩ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɇɬɘɣɴɮɘ Ⱥɝɨɭɥɝɡ Ƀɫɞɠɮɳ ɠ ȹɦɜɝɥɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɜɣɠɥɫ ɥɦ ɠ ɧɝɨɝɧɘɜɳ ɚɳɩɦɪ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɥɦɯɣɝɛɘ Ʌɘɯɠɥɘɶɱɠɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɣɫɯɰɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɜɠɥ ɠɣɠ ɜɚɘ ɵɪɘɧɘ ȹɦɣɝɝ ɦɧɳɪɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚ ɦəɳɯɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɣɘɥɜɰɘɬɪɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɣɴɛɘ ɂɦɨɩɫɥɩɢɘɷ
ɈȽɂɃȸɄȸ
ƲƳƧƥDŽ ƵƸƦƵƭƯƥ Ƨ ƫƸƵƲƥưƪ
ПОЗДРАВЛЯЮ!
Ƨ ǒNJǎ ǑǠ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǑ ƧDžǑ ǔǕǓǖǗǘǣ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǔǓnjljǕDžLJǍǗǡ ƧDžǝǍǚ ljǕǘnjNJǎ ǕǓljǒǠǚ džǐǍnjǏǍǚ ǖ ǕDžljǓǖǗǒǠǑ ǖǓdžǠǗǍNJǑ LJ Ǎǚ NjǍnjǒǍ ƲDžǝ LjǕDžǙǍǏ ǓǙǓǕǑǍǗ ǑDžǏNJǗ Стоимость поздравления размером 42х42 (размер этого объявления) 59.50 €
(обращайтесь в редакцию)
069 4080 97 163
ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ
ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ ŞŪŭŭŮŜũ ŞŪŭŭŮŜũŪŞŧšũŤš ŢšŞŜŮšŧŸũŪť ŰůũŦŲŤŤ Ť ŤŭūŬŜŞŧšŭŮŜ ũŤš ŹŭٍٚŦŤ ŞŜŴŤű ţůŝŪŞ ŝšţ ũŜŞŻţŜũũŷű ůŭŧůş Ť š Źŭٚ٠ŹŭŮ ŪŢŤŠŜ ŢŤ ũšŪŢŤŠŜũũŷű ŠŪūŪŧũŤŮšŧŸũŷű ūŧŜٚޚť
DIPL.A.-STOM. ARA BAGHDASARYAN
069 - 770 11 878
ůƍƇƏſƄ • ŧƁƓƁƉƄƁ ƆżƌƄƁƍż ƆżƉżƇƊž ƃƏŽż Ƅ ƋżƌƊƀƊƉƎƊƃż ŤƈƋƇżƉƎżƒƄƛ ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ • ūƌƊƎƁƃƄƌƊžżƉƄƁ ȁ ƍƖƜƈƉƊƁ ƉƁƍƖƜƈƉƊƁ • ūƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉżƛ ƓƄƍƎƆż ƃƏŽƊž Ƅ ƊƎŽƁƇƄžżƉƄƁ m)/$6+} • ŧƁƓƁƉƄƁ ƌżƍƍƎƌƊƅƍƎž žƄƍƊƓƉƊ ƉƄƂƉƁ ƓƁƇƚƍƎƉƗƑ ƍƏƍƎżžƊž ŽƌƏƆƍƄƃƈż • ŤƍƋƌżžƇƁƉƄƁ ƄƍƆƌƄžƇƁƉƄƅ ƃƏŽƊž ƈƁƎƊƀƊƈ m+DUPRQLHVFKLHQH} • ŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƁ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƗƑ ƍƋƊƌƎƄžƉƗƑ ƔƄƉ • ŹƐƐƁƆƎƄžƉƗƅ ƆƊƉƎƌƊƇƘ ƑƌżƋż Ƅ żƋƉƊƙ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ ƔƄƉ 1DUYDO && ƊƎ 5HV0HG
ZAHNARZTPRAXIS FRANKFURT SUD[LV#]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ
=HSSHOLQDOOHH )UDQNIXUW ZZZ ]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ
2ʴHQEDFK ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 45
)RWR -DYL*KHUVL ± 'HSRVLWSKRWRV
ɉɇɆɈɊ ɀ ɉɀɄȺɆɃɓ
°ÎÃÐÚÝ ÅÀÞ ˾ ÒÑпÌÉÈà ªÃÏÏÆ Ⱥɦɢɨɫɛ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɝɡ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɣɝɛɝɥɜɳ ɏɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɤ ɦɭɦɪɥɝɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝɪ ɝɤɫ ɪɘɡɥɳɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩɢɨɳɪɳɝ ɩɠɤɧɘɪɠɠ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚɦ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘɛɦɚɦɨɘɭ Ƀɠɦɥɝɣɴ Ʉɝɩɩɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɥɝ ɩɪɘɣ Ⱥ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦ ɷɢɦəɳ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɡ ɟɚɝɟɜɳ ɝɛɦ ɦɩɦəɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝɢɠɭ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɭ ɩɠɣɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɪɦ əɳ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɝɤɫ ɧɦəɝɞɜɘɪɴ ɥɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɤ ɧɦɣɝ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɳɭ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɵɪɠɤ ɚɝɨɩɠɷɤ ɥɝɪ Ʌɦ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɩɠɤɚɦɣɘ Ʉɝɩɩɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɚɷɟɘɥɘ ɦɥɘ ɥɝ ɩ ɪɝɦɨɠɷɤɠ ɟɘɛɦɚɦɨɘ ɠ ɥɝ ɩ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɳɤɠ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɳɤɠ ɘ ɩ ɪɘɣɘɥɪɦɤ ɦɜɥɦɛɦ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘ
ȼȽɊɉɊȺɆ Ʌȸ ɋɃɀɎȽ ¨ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆ ɀȿɈȸɀɃɔ© ȹɫɜɫɱɠɡ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɚɦɩɴɤɠ ¨ȿɦɣɦɪɳɭ ɤɷɯɝɡ© ɨɦɜɠɣɩɷ ɠ ɚɳɨɦɩ ɚ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ɉɦɩɘɨɠɦ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɬɘɢɪɦɚ ɝɛɦ əɠɦɛɨɘɬɠɠ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɫɣɠɮɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɜɦɤ ɩɝɤɴɠ Ʉɝɩɩɠ (VWDGR GH ,VUDHO ± ¨Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ© ȼɦɤ ʉ ɚ ɨɘəɦɯɝɤ ɨɘɡɦɥɝ Ƀɘ ȹɘɭɘɜɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɤɝɩɪɦ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɰɣɦ ɜɝɪɩɪɚɦ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɥɘɯɘ46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ
¯³±²¿ «¥² ¨®¥«¼ ¥±±¨ ¯®¤¿« ¤ £®«®¢®© ³¡®ª ¬¨° ¥£® ´³²¡®«ª¥ ±¨¿« ²°¥²¼¿ §¢¥§¤ ¤®¡ ¢«¥ ¿ ¤ ½¬¡«¥¬®© ª®²®°³¾ ª®£¤ ²® ¯°¨¤³¬ « ¬®«®¤®© ¥¢°¥©±ª¨© ¡®«¥«¼¹¨ª ɣɘ ɛɦɥɷɣ ɤɷɯ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɘ ɟɘɪɝɤ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɚɝɩɴ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɩɧɦɨɠɪɴ ɣɠɰɴ ɦə ɦɜɥɦɤ ɢɪɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɡ ± ɦɥ ɠɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɉɘɤɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɫɣɠɮɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪ Ʉɝɩɩɠ ɝɚɨɝɝɤ Ʌɦ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩɠɤɚɦɣɠɯɥɳɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɟɜɥɝɝ ɬɫɪəɦɣɠɩɪ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɣ ɀɟɨɘɠɣɴ ɉɘɤɘɷ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ Ɋɦɛɜɘ ¨ȹɘɨɩɝɣɦɥɘ© ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɘɨɛɝɥɪɠɥɝɮ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɘ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɦɝ ¨ɪɫɨɥɝ ɤɠɨɘ© ɀɛɨɦɢɠ ɚɩɪɨɝɯɘ-
ɣɠɩɴ ɩ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤɠ ɠ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɩɝɱɘɣɠ Ⱥɠɬɣɝɝɤ ȿɘɧɘɜɥɳɡ əɝɨɝɛ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɠ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɍɘɚɠ ɀɥɴɝɩɪɦɡ Ʌɝɡɤɘɨɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɘɨɪɥɸɨɘɤɠ ɧɦ ɢɦɤɘɥɜɝ Ʉɝɩɩɠ ɧɦəɳɚɘɣ ɫ ɉɪɝɥɳ ɧɣɘɯɘ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɘ ɧɦɣɦɞɠɚɰɝɛɦ ɟɘɧɠɩɢɫ ɤɝɞɜɫ ɜɨɝɚɥɠɤɠ ɢɘɤɥɷɤɠ ɟɘɪɝɤ ɨɘɟɦɰɣɠɩɴ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉɫɜɷ ɧɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ ɘɨɛɝɥɪɠɥɮɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɝ ɧɨɦɩɴəɳ ± ɝɩɣɠ ɚ ɟɘɧɠɩɢɝ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɠɤɝɥɥɦ ɦ ɥɠɭ ± əɳɣɠ ɫɩɣɳɰɘɥɳ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɘɷ ɩ Ʉɝɩɩɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɝ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚ Ɉɦɩɘɨɠɦ Ɇɥɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɨɠɰɠɪɘ ɢ ɝɛɦ ɬɫɪəɦɣɢɝ
ɉȹɆɈɅȸɗ ȹȽȿ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆȻɆ ɃɀɎȸ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɤəɣɝɤɫ ȸɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɡ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɫɟɥɘɶɪ ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɜɘɣɸɢɠɝ ɦɪ ɩɧɦɨɪɘ Ⱥɝɨɪɠɢɘɣɴɥɳɡ ɱɠɪ əɫɢɚɳ $)$ ɣɘɚɨɦɚɳɝ ɚɝɪɚɠ ɠ ɪɨɠ ɟɚɝɟɜɳ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɳ ɥɘ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘɭ ɤɠɨɘ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɯɘɩɪɴɶ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɕɪɫ ɵɤəɣɝɤɫ ɥɦɩɠɣɠ ȼɠɝɛɦ Ʉɘɨɘ ɜɦɥɘ Ʉɘɨɠɦ ɂɝɤɧɝɩ Ȼɘəɨɠɵɣɴ ȹɘɪɠɩɪɫɪɘ Ƀɠɦɥɝɣɴ Ʉɝɩɩɠ ɠ ɪɳɩɷɯɠ ɜɨɫɛɠɭ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɭ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ Ƚɸ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɪ ɥɘ ɤɘɡɢɘɭ ɰɘɨɬɘɭ ɬɣɘɛɘɭ ɢɨɫɞɢɘɭ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɘ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɭ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɢ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɱɸ ɧɦɣɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ ɫ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ ɥɝ əɳɣɦ ɩɪɦɣɴ ɫɟɥɘɚɘɝɤɦɛɦ ɩɠɤɚɦɣɘ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɥɘ ɵɪɦ ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠɤɘ-
ȼȺȸȼɎȸɊɔ ȺȸɈɀȸɅɊɆȺ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɉɫɜ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɦɢɦɣɦ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɵɩɢɠɟɦɚ ɠ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɠɭ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɩɢɫɶ ɬɫɪəɦɣɴɥɫɶ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɶ Ƚɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦɰɣɦ ɜɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ȸɨɛɫɤɝɥɪ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘ əɳɣ ɧɨɦɩɪ ɜɘɞɝ ɟɨɠɪɝɣɴ ɫ ɩɪɘɨɦɛɦ ɯɸɨɥɦ əɝɣɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɜɦɣɞɝɥ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɧɦɣɝ ɠɛɨɘɝɪ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ ɀɜɝɶ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ Ɉɫɜɘ əɳɣ ɫɪɚɝɨɞɜɸɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɵɤəɣɝɤɳ $)$ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɝ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɚɳɰɣɠ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɥɘɢɦɤ ɥɘ ɛɨɫɜɠ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɚɘɨɠɱɝɩɢɦɛɦ ɤɘɪɯɘ ɧɨɦɪɠɚ ɩəɦɨɥɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ⱥɩɪɨɝɯɘ ɟɘɚɝɨɰɠɣɘɩɴ ɩɦ ɩɯɸɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɠɩɪɦɨɠɠ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɘ ɦɥɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɥɫɣɝɚɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɞɠɟɥɴ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɟɥɘɚɘɝɤɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɤɠɨɘ Ɇɩɥɦɚɦɡ ɨɠɩɫɥɢɘ ɩɪɘɣ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɳɡ ɱɠɪ ɩ əɫɢɚɘɤɠ $)$ ± ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɦɪ $VRFLDFLyQ GHO )~WERO $UJHQWLQR Ⱥ ɥɠɞɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɠɩɴ ɣɘɚɨɦɚɳɝ ɚɝɪɚɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɱɠɝ
ɉɳɥ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘ Ɇɣɠɚɝɨ Ɉɫɜ ɧɨɠɟɥɘɸɪɩɷ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɚɠɜɠɪ ɵɪɦɪ ɛɝɨə ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦɪɮɘ ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɵɪɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɨɝɣɠɢɚɠɷ ɯɘɩɪɴ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ ɠ ɩɠɤɚɦɣ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ əɦɣɝɣɘ ɚɩɷ ɩɝɤɴɷ ¨ɂɘɢ ɩɳɥ ɢɘɢ ɯɣɝɥ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɠ ɢɘɢ ɘɨɛɝɥɪɠɥɝɮ ɷ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɛɦɨɜɦɩɪɴ© ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ Ɇɣɠɚɝɨ Ƚɚ ɨɝɡɩ ɢɦɤɫ ɪɝɣɝɛɨɘɬɥɦɤɫ ɘɛɝɥɪɩɪɚɫ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚ ɵɤəɣɝɤɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɞɠɪɴ ɯɘɩɪɠɮɘ ɝɸ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ
)RWR RDVLVDPXHO ± 'HSRVLWSKRWRV
ɥɠɝ ɤɦɣɦɜɦɡ ɞɠɪɝɣɴ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɘ Ʌɦɨəɝɨɪɦ Ɉɫɜ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɨɫɟɴɷ ɥɘɟɳɚɘɣɠ Ɋɦɪɦ Ɇɥ əɳɣ ɩɪɨɘɩɪɥɳɤ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɤ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɤ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɜɠɟɘɡɥɦɤ ɠ ɩɦɩɪɦɷɣ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɤ ɢɣɫəɝ 1iXWLFR +DFRDM Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɤɘɪɯɝɡ Ɉɫɜ ɟɘɤɝɪɠɣ ɦɯɝɚɠɜɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɉəɦɨɥɫɶ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɛɢɦ ɫɟɥɘɚɘɣɠ ɧɦ ɦɨɣɫ ɩɦɚɝɪɩɢɫɶ ɢɦɤɘɥɜɫ ± ɧɦ əɫɢɚɘɤ ɉɉɉɈ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɘɥɜɳ ± ɧɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤ ɛɝɨəɘɤ ɠ ɥɘɜɧɠɩɷɤ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ ɞɝ ɚɳɭɦɜɠɣɘ ɥɘ ɧɦɣɝ ɚ ɥɝəɝɩɥɦ ɛɦɣɫəɳɭ ɠ əɝɣɳɭ ɧɦɣɦɩɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɯɸɨɥɦ əɝɣɦɤ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɧɫɪɘɪɴ ɩ ɬɦɨɤɦɡ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ȼɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɩɯɠɪɘɚɰɝɡ ɬɫɪəɦɣ ɯɘɩɪɴɶ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɝɣɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝɧɨɠɣɠɯɥɦ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɩəɦɨɥɦɡ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦɝ ɣɠɮɦ
ɀȿ ɋɂɈȸɀɅɓ ± Ⱥ ȸɈȻȽɅɊɀɅɋ
ɩɣɘɚɫ ɠ ɧɦəɝɜɫ ɇɦɟɜɥɝɝ ɥɘɜ ɱɠɪɦɤ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɟɚɸɟɜɳ ɇɝɨɚɘɷ ± ɧɦɩɣɝ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ɛɦɜɘ ɚɪɦɨɘɷ ± ɧɦɩɣɝ ɪɨɠɫɤɬɘ ɢɦɤɘɥɜɳ Ʉɘɨɘɜɦɥɳ ɚ ɤ ɪɨɝɪɴɷ ± ɧɦɩɣɝ ɧɦəɝɜɳ ɩəɦɨɥɦɡ Ʉɝɩɩɠ ɚ ɂɘɪɘɨɝ ɚ ɛɦɜɫ ȿɘ ɧɷɪɴ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɵɤəɣɝɤɘ ɣɠɰɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɷɣɘɩɴ ɀɜɝɷ Ʌɦɨəɝɨɪɦ Ɉɫɜɘ ɚɳɜɝɨɞɘɣɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɤɥɦɛɠɭ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɪɘɢɪɠɢ ɪɨɝɥɝɨɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɠ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ
ɋȿɅȸȺȸȽɄɓɁ ɉɀɄȺɆɃ Ʌɦɨəɝɨɪɦ Ɉɫɜ ɫɩɧɝɣ ɩɪɘɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɜɚɫɭ ɯɝɤɧɠɦɥɩɢɠɭ ɧɦəɝɜ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ Ɇɥ ɚɠɜɝɣ ɢɘɢ ɩɦɟɜɘɥɥɫɶ ɠɤ ɵɤəɣɝɤɫ ɥɦɩɠɣɠ ɛɝɨɦɠ ɛɦɜɘ ɠ ɢɦɤɘɥɜɘ ȼɠɝɛɦ Ʉɘɨɘɜɦɥɳ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɘɷ ɂɫəɦɢ ɤɠɨɘ ɚ ɤ Ʌɦ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɛɦ ɪɨɠɫɤɬɘ ɜɠɟɘɡɥɝɨ ɫɞɝ ɥɝ ɟɘɩɪɘɣ Ɉɫɜ ɫɤɝɨ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɛɦɜɘ Ƚɛɦ ɧɦɭɦɨɦɥɠɣɠ ɥɘ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ƀɘ Ɋɘəɣɘɜɘ ɚ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɝ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɤ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɉɧɫɩɪɷ ɣɝɪ Ƀɠɦɥɝɣɴ Ʉɝɩɩɠ ɧɦɜɥɷɣ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɂɫəɦɢ ɤɠɨɘ Ʌɘ ɝɛɦ ɬɫɪəɦɣɢɝ ɩɠɷɣɘ ɪɨɝɪɴɷ ɟɚɝɟɜɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɘɷ ɥɘɜ ɵɤəɣɝɤɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ əɦɣɝɣɴɱɠɢ
Ⱥ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ Ʌɦɨəɝɨɪɦ Ɉɫɜɘ ɝɩɪɴ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɚɘɞɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ Ƚɛɦ ɤɘɪɴ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɫ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ Ⱥ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɍɍ ɚɝɢɘ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɜɝɣɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɩɝɤɴɠ ɩɧɘɩɘɚɰɠɝɩɷ ɦɪ ɧɦɛɨɦɤɦɚ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ əɝɜɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɡ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɥɠ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɣɠɩɴ ɚ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɦəɱɠɥɳ ɰɢɦɣɳ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɢɣɫəɳ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɩɪɘɣ &OXE 1iXWLFR +DFRDM ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɪ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ¨ɢɦɘɭ© ± ¨ɩɠɣɘ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɢɣɫə ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɤɠ ɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɜɝɩɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ȿɜɝɩɴ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɬɫɪəɦɣɦɤ ɪɝɥɥɠɩɦɤ ɧɣɘɚɘɥɠɝɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɉɨɝɜɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ +DFRDM ± ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɡ ɪɝɥɥɠɩɠɩɪ ȼɠɝɛɦ ɐɚɘɨɮɤɘɥ Ʌɦɨəɝɨɪɦ Ɉɫɜ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɩɦɩɪɦɷɣ ɚ ɢɣɫəɝ ɠ ɩɘɤ ɠɛɨɘɣ ɚ ɬɫɪəɦɣ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ +DFRDM ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɸɤ ɧɦɩɘɜɠɣɠ ɜɝɨɝɚɦ ȼɣɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɢɣɫəɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɵɤəɣɝɤɳ $)$ ɠɤɝɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ +DFRDM Ɇɩɚɘɣɴɜɦ Ɇɬɤɘɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘəɦɪɝ Ɉɫɜɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɠɮɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɩɠɤɚɦɣɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɥɘɶɪ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʌɝɧɦɤɥɷɱɠɡ
ɈȽɂɃȸɄȸ
www.partner-inform.de/firm/all/all
КАТАЛОГ ФИРМ И СПЕЦИАЛИСТОВ ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ! Проверьте информацию о себе! ЭФФЕКТИВНАЯ РЕКЛАМА ОНЛАЙН! Ваши потенциальные клиенты и пациенты ищут вас в каталоге! ванный Самый востребозмещения, ССЫЛКИ ИЗ КАТАЛОГА НА ПЕРВЫХ МЕСТАХ ПРИ ПОИСКЕ В GOOGLE! ии для ра • • • •
РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВРАЧИ АДВОКАТЫ • ПЕРЕВОДЧИКИ • ПСИХОЛОГИ НАЛОГОВЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ • БУХГАЛТЕРЫ СТРАХОВЩИКИ • ФИНАНСИСТЫ
• • • •
ТУРФИРМЫ • PFLEGEDIENSTE КОСМЕТОЛОГИ • ПАРИКМАХЕРЫ СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ РЕСТОРАНЫ • ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ
ВОПРОСЫ ПО РЕКЛАМЕ? Тел.: +49 231 95297321 • marketing@partner-inform.de
в Герман ния информации а ес поиска и нахожде оязычного» бизн об ус лугах «русск
6ОЧ5ЕН0Ь УД0ОБСПНОЕЦ!ИАБЫЛИСТРОСТОВИ НАИ ДЁФИРЖТЫНО! ! М!
РЕСА И КОНТАК АКТУАЛЬНЫЕ АД ОБНОВЛЕНИЕ! ОЕ РН ЛЯ РЕГУ
¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 47
ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJ: ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă
ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýĴĦĠĽĠ Ĭ ĢńĦĠĽĠ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ ijĠ ĢńħīĦijńļ įĴijķĹıłķįĬļ ĵĶĬĩIJĠļ
Servic o ªÇ½Ì© ¤º sŶ
Info@alphakonsulat.de
Oeder Weg 34,
ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ
60318 !rsª¢ Ì½Ç s© Ms ª
s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ