Issuu

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 04 (74) April 2012

Офис с доставкой в кафе ... стр. 4-7 Консультации адвокатов ... стр. 8, 10-11 Работа и образование ... стр. 12-15 Не всё решают деньги ... стр. 16

ОБЪЯВЛЕНИЕ О РАБОТЕ ... стр. 18-19 Отдохни с комфортом! ... стр. 21-25 Интеграция ... стр. 26-30 Всё о 3D ... стр. 31-32 КОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО ... стр. 37

стр.2-3

LAST MINUTE REISEN WWW.LMR24.DE

ПОДРОБНЕЕНАСТР.33

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

КАРТОТЕКА ГРЕШНИКОВ Федеральноеминистерствотранспортапланир ет ос ществитьради альн юперестрой  артоте иправил нар шителейдорожно одвижения, отор юсотр дни и ADAC жео рестили"Фленсб р с ойреволюцией". МинистртранспортаПетерРамза эрпредставилосновные положенияреформы,намеченнойна онец2013 ода. Изменитсяичислоштрафныхп н тов,начисляемыхза определенныенар шения,иихпредельное оличество, исро иихпо ашения.Перестрой апризвана простить систем начисленияштрафныхп н тов,сделатьееболее прозрачной,справедливойи добнойвобращении, а лавное–повыситьбезопасностьдвижения. разных федеральных землях применялисьпо-разном .Толь о в1974 од VZRввеледин юдля всей страны систем  штрафных п н тов. Последняя реформа системысостояласьв1999 од , а решение о ряд щей перестрой ебылопринятов2009 од . Деятельность VZR внесла весомыйв ладвповышениебезопасностинадоро ах.В2010 од числожертвдорожныхпроисшествий и аварий составило 3648, а в целом за последние пятьдесятлет оличествопо ибших со ратилось на 78%, несмотряна величениечислаавтомобилейдо52млн.,иливсемь разпосравнениюс1956 одом.

История Фленсб р с ой артоте иначаласьболеепятидесятилетназад.В1956 од , о да на доро ах Германии по ибли 13427 и пол чили травмы более 380 тыс. челове , полити и пришли  вывод  о необходимости бес омпромиссной борьбы с лихачами и х ли анами за р лем.2января1958приФедеральном ведомстве транспорта (Kraftfahrt-Bundesamt)воФленсб р е начал работать Центральный ре истр нар шений правил движения на транспорте (Verkehrszentralregister – VZR), мет о прозванный " артоте ой решни ов".Запервыйже одв нее попали 810 тыс. водителей, превысившихс орость,проехавшихна расныйсветилисовершившихиныенар шения. В настоящее время в ней содержатсясведенияопочти9млн. водителей,илипримерно1/5жителей Германии, имеющих водительс иеправа,на"счетах" оторых содержится 47 млн. штрафных п н тов. Каждые десять се нд  ним добавляется еще один,авсреднемза одФленсб р с ая артоте а ре истрир ет по 5 млн. правонар шений и прест плений в области дорожно одвижения.Чащевсе оп н ты начисляются за превышение с орости(5,117млн.водителей), езд  в состоянии ал о ольно о или нар отичес о о опьянения (1,601 млн.), несоблюдение правил преим щественно о проезда иповорота(896и375тыс.соответственно), несан ционированныйоб он(230тыс.)инесоблюдениедистанции(159тыс.). Основойсистемыначисления штрафных п н тов стали принятые в 1961 од  "Дире тивы об обращениисмно о ратныминар шителями", оторые,одна о,в

Высший приоритет Основноеотличиеновойсистемы, особо приветств емое э спертамиADAC,состоитвтом, что при начислении штрафных п н тов лавн ю роль стан т и ратьсоображениябезопасности. ВоФленсб р с ю артоте б д тзаноситьсятоль опрост п и и прест пления, нар шающие безопасность дорожно о движения. Одновременно б дет отменена с ществ ющая "привяз а" штрафных п н тов  финансовым сан циям, о да любой штрафвразмереот40евроавтоматичес ивлечетзасобойзапись в артоте . В частности, б д тотмененыштрафныеп н ты за въезд в Umweltzone без пла ет и (ныне 40 евро штрафа и1п н твоФленсб р е)изаос орбительные жесты и р ань в адрес др их частни ов дорожно о движения (ныне штраф в размере месячной зарплаты и 5 п н тов во Фленсб р е). За прост п и,неимеющиеотношения безопасностинадоро ах,

водителям б д т по-прежнем применяться штрафные сан ции – от денежных штрафов до запрета на правление транспортными средствами – но же без записив" артоте  решни ов". Еще одно важное новшество за лючается в переоцен е нар шений и изменении сро а действия штрафных п н тов. В настоящеевремязадействияна доро е, считающиеся нар шением общественно о поряд а (Ordnungswidrigkeit) и араемые денежным штрафом от 40 евро, назначаетсяот1до4п н тов;за действия, считающиеся прест плениями (Straftat) – от 5 до 7 п н тов. При одно ратном нар шении штрафные п н ты сохраняютсяотдв хдопятилет,апри повторных нар шениях сро действияимеющихсяп н товначинает отсчитываться снова. В рез льтатеразобратьсявтом, а-

иеп н ты жепо ашены,а а ие нет,можеттоль оспециалист. Со ласно новой онцепции, нар шенияправилб д тподразделяться на серьезные и особо серьезные (schwere und besonders schwere Verstoesse), за оторые начисляются соответственно 1 и 2 штрафных п н та. В первом сл чае они анн лир ютсячерез2,5 ода,вовтором– через5лет,независимоотповторных нар шений. П н ты за особо тяж ие прест пления (Straftaten), типа вытеснения с доро и(Noetigung)илиавариис нанесением ле их телесных повреждений,б д тсохраняться напротяжении10лет. Сами штрафные п н ты стан тприэтом ораздоболее"весомыми". Та , любители поболтатьпомобильном телефон во времяпоезд и(штраф40еврои 1 п н т во Фленсб р е) и води-

№ 04 (74) апрель 2012 г.

тели, порно пар ющие машинывнеположенныхместах,бло ир я подъезд пожарным (штраф 50 евро и 1 п н т во Фленсб р е), по а мо т позволитьсебео азатьсязасти н тыми "на месте прест пления" до 18раз.Вновойсистемедлялишенияводительс ихправдостаточно б дет 8 раз. За превышение с орости в пределах населенныхп н товна21-25 м/час, помимо штрафа в 80 евро, пред смотренодинп н твоФленсб р е, а лихача, превысивше о с орость на 31-40 м/час, ожидаетштрафв160евро,лишение водительс их прав на один месяцидва"новых"п н тавместо трех "старых". Проезд на расный си нал светофора, оревшийменеесе нды,обойдетсяв 90евроиодинп н твместотрех прежних, а о да расный орел болеесе нды–в200евро,лишение водительс их прав на одинмесяцидвап н тавместо четырех.Для"Draengler",несоблюдающих дистанцию, пред смотрены штраф в 320 евро, лишениеводительс ихправнадва месяца и два штрафных п н та вместо четырех. А за содержание ал о оля в рови более 1,1 промилле розит штраф в размере 1-2 месячных зарплат, лишение водительс их прав а миним м на шесть месяцев и два "новых" п н та вместо семи "старых". Кроме то о, в процессе реформы планир ется предоставить водителям возможность наводить справ и о оличестве нихштрафныхп н товв интернете.

Принцип светофора Ныне действ ющая система пред сматривает, что при 8 штрафныхп н тахвоФленсб р е водитель пол чает пред преждение (Verwarnung) и ведомлениеовозможности меньшениячислап н товп темдобровольно о посещения водительс о осеминара.Приэтомза пред преждениевзимаетсясбор вразмере17,90европлюспочтовыерасходы.ХотяVerwarnung неявляетсяштрафной витанцией в обычном понимании, водитель,темнеменее,обязан платить проставленн ю в нем с мм .Самсеминарстоитот200до 300 евро и в лючает четыре р пповыхзанятияпо135мин т аждыйииспытательн юпоезд  под наблюдением инстр тора по вождению. После прохождения семинара оличество штрафных п н тов меньшается

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

начетыреприналичиина"счет " до8п н товинадваприналичии9-13п н тов. С14п н товпрохождение рсастановитсяобязательнымине влечет за собой меньшения их оличествана"счет ".Темнеменее, действ ющее за онодательство пред сматривает возможность "списания" дв х штрафных п н тов,есливодитель, ромесеминара, воспольз ется сл !ами онс льтации по психоло!ии дорожно!о движения (verkehrspsychologische Beratung) с целью л чшить свое поведение на доро!е. Конс льтативное обсл живание стоимостью от 300 до 500 евро подраз мевает индивид альные беседы с психоло!ами и, возможно, пробн ю поезд . На оплениена"счет "воФленсб р!е18п н товведет без словном лишениюводительс ихправ. Новаямодельб детф н ционировать по принцип  светофора. При наличии 1-3 п н тов ("зеленаязона")водителю,вобщем-то,не!розитниче!о, роме само!офа таре!истрациив артоте е (Vormerkung). При 4-5 п н тах("желтаязона")водитель пол чает письменное предостережение(Ermahnung).Водителя, на опивше!о6-7п н тов(" расная зона"), ожидает письменное пред преждение (Verwarnung) и обязательное предписание на посещение семинара на предмет при!одности  правлению транспортными средствами (verbindliche Anordnung eines Fahreignungsseminars). Если водитель не сделает это!о в течение трех месяцев, он б дет лишен прав до тех пор, по а не примет частиявсеминаре,несмотря на то, что оличество е!о штрафных п н тов еще не дости!ло ритичес ой !раницы. На опление 8 штрафных п н тов ("черная зона") автоматичес и влечет за собой лишение водительс ихправ(Entzug) а мини-

м м на пол!ода. Для пол чения новой водительс ой лицензии "!решни " придется до азать свою при!одность  правлению транспортными средствами, представив положительное за лючение меди о-психоло!ичес ой э спертизы (MPU или "Idiotentest"). При этом новая система не пред сматривает возможности меньшения числа штрафныхп н товп темдобровольно!о или прин дительно!о посещения водительс их рсов исеминаров. В настоящее время 14 и более штрафных п н тов имеют толь о 62 тыс. водителей, !лавнымобразомм жчин,т.е.менее 1% всех заре!истрированных во Фленсб р!с ой артоте е, а еже!одноиз-задостижения ритичес о!о числа п н тов водительс ие права трачивают поряд а4000челове .Порасчетам Министерства транспорта, в рез льтате реализации реформы число "лишенцев" величится примерно на 10%, т.е. все!о на 400-500, при одновременном повышении ровнябезопасности надоро!ах.

тальные, а  и вновь пост пающие сведения, по а с оренно обрабатываютсявр чн юсотр дни амиVerkehrszentralregister. Поэтом э спертыADACсовет ют водителям воспользоваться ещес ществ ющимиле!альными возможностями меньшения оличества штрафных п н тов и особо предостере!ают от обращения  сл !ам сильно а тивизировавшихсясомнительныхпосредничес их онтор, предла!ающих "обменять" штрафные п н тынадень!и. Подобные а!ентства, действ ющие !лавнымобразомвинтернете, предла!ают за возна!раждение "переписать" штрафные п н ты, причитающиеся водителю за совершенное нар шение, Anzeige

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Старые долги Реор!анизация системы штрафных п н тов не о ажется амнистией для лихачей, пьяниц, нар оманов и дорожных х ли!анов, внесенных в Verkehrszentralregister. Все 47 млн. п н тов сохранятсвоюсил иб д тпересчитанывсоответствиисновымиправилами.Планир ется,чтозапрост п и, оцениваемые ныне в 1-3 штрафных п н та, водитель пол читодин,азаболеетяж иенар шения–два"новых"п н та. 85% данных, хранящихся во Фленсб р!с ой артоте е, же оцифрованоизаписановпамять омпьютеров.Онимо! тбытьпересчитаны и непосредственно перенесенывнов юсистем .Ос-

на подставное лицо, использ емое в ачестве " озла отп щения". За омиссионный сбор в размере сотни-др !ой евро а!ентства подыс ивают обладателей водительс их прав, !отовыхвзятьнасебявин засовершенное нар шение из расчета, с ажем,постоеврозап н т.На подобные вещи ради дополнительно!о заработ а со!лашаются, пример ,лица,неимеющие автомобиля, и даже за люченные, обладающие правом свободно!о выхода из тюрьмы. Подставныелица,заполняяформ лярAnhoerungsbogen,подтверждают,чтоименноонинаходилисьзар лемавтомобилявмо-

мент совершения нар шения, и !отовынестиответственностьза это.Еслиреальныйиподставной нар шительодно!оито!ожеполаинеслиш омразличаютсяпо возраст ивнешнем вид ,полиция обычно не подозревает обман, и дело сходит с р  частни амподтасов и.Реальныйнар шитель платит штраф и об словленноевозна!раждение,зато е!ореп тациявоФленсб р!еостается незапятнанной, или хотя быне величивается оличество п н товнасчет . Одна о " озл  отп щения" след ет читывать, что пол ченные та им образом штрафные п н тыпослеперерасчетапоновымправиламсерьезноотя!отят е!о"счет"воФленсб р!е.Аесли полиция все-та и заподозрит и разоблачитобман,сдел адоро!ообойдетсяобоим частни ам. Подставном  водителю, подписавшем  Anhoerungsbogen, б дет вменено в вин  освенное заведомо ложное до ментальное подтверждение прост п а (mittelbare Falschbeurkundung), араемоелишениемсвободына сро оттрехмесяцевдопятилет. Фа тичес о!о же нар шителя ожидает вн шительный денежныйштрафилилишениесвободы на сро  до трех лет. У!оловное преследование !розит и водителю, оторый обман л соответств ющее ведомство, приведя в Anhoerungsbogen ложные сведения,п стьинеприбе!ая  плепродаже штрафных п н тов. В действияхводителя, азавше!о, что в момент совершения нар шениязар лемя обынаходился е!ородственни ,др !или олле!а,–дажессо!ласияподставно!о лица, – за он сматривает состав прест пления под названием "необоснованное обвинениенепричастно!олица"(falscher VerdaechtigungUnschuldiger).

Полити а

Немцы возлагают на Гаука большие надежды

С риншотYoutube. Видеопользователяtvallgaeunachrichten

Незадол!о до свое!о избрания на пост федерально!о президента Йоахим Га (Joachim Gauck) стал ивается с желаниями, ожиданиями и хорошими советами. Со!ласно проведенном  опрос , немцынадеются,чтоихб д щий !лава !ос дарства б дет работать на та ие ценности, а свободаисемья. Кандидатом от партии ЛевыхнаФедеральномСобрании избрана Беате Кларсфельд (Beate Klarsfeld), вед щая борьб снацистами.Носчитается,что неёнетшансов. Со!ласно опрос  Emnid для ж рнала "Focus", 76 процентов респондентов заявили, что Га  должен в своем след ющемвыст плениирассмотреть вопросы свободы и семьи.65процентовожидают от не!о деятельности по решению финансово!о ризиса вЕС,51процент– силийпо завершению объединения Германии. 49 процент опрошенных выражает надежд , что Га  б дет заниматься и сит ациейвАф!анистане.

М.АЛЕКС

Всебольшенемцев от азываютсяотработы нетоль овофисе,нои надом .Новым перспе тивнымтрендом становится" овор ин "– арендарабоче оместав большихзалах,от рытых дляпредставителей самыхразныхтворчес их профессий. "Вот видите, с оль о людей сидитсно тб ами насв афе! Здесь все да то-то работает. Но, онечно,настоящиерабочие помещениядальше,забаром",– хозяй а и соосновательница льтово о берлинс о о центра овор ин а betahaus Маделяйн фон Моль светится ордостью. Ковор ин  – новое направление воб стройстверабочихпомещений, за последние оды завоевавшеевГерманииневероятн ю поп лярность. А betahaus, ставший одним из первых берлинс их овор ин -центров, до сих пор задает план  в этой новой отрасли. Принцип овор ин а прост.Еслираньше работни а, б дьтонаемныйспециалистили фрилансер-одиноч а,былвыбор толь омежд дв мявозможностями–работатьвофисеилидома, то овор ин -центр создает третью – работать в офисном помещении, но без привяз и офис работодателя. Напра ти еэтовы лядитта . За определенн ю плат  (обычно от100евровмесяц)фрилансер, раньшеработавшийиздомаили сидя в афе, пол чает возможностьарендоватьвбольшомпомещении с от рытым офисным

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Офис с доставкой в кафе В Германии набирает популярность "коворкинг" аренда рабочего места в больших залах

Daniel Seiffert © http://expert.ru

пространством отдельный рабочийстолипростейшие омм ни ации (интернет, телефон, фа с). Обычно рабочий стол не за репляется за лиентом, то естьвслед ющийразонможет сесть на новое рабочее место. Это на ладывает определенные о раничения: например, вместо постоянно о омпьютера лиент приходится использовать собственный но тб , но подобная мобильность отлично омпенсир ется живой атмосферой и мно очисленными дополнительными сл ами овор ин центров. Вотличиеотобычныхофисов овор ин -центры проводят информационныесеминары,пред-

ла ают лиентамбесплатный офе, а та же о азывают юридичес ие и нало овые сл и. На онец,заотдельныедень иможно за репить за собой постоянныйстолилидажеотдельный абинет. Впрочем, последней сл оймало топольз ется,ведь это нар шает сам  идею овор ин а, лавнаявы одаот оторо онетишина,аработавобстанов е,отличнойотофиснойили отдомашнейр тины.

Одиночка ищет компанию "Раз меется, большинство лиентов овор ин -центров – фрилансеры, их здесь 50-55 процентов. Кр пные омпании

тоже снимают места в овор ин -центрах для своих сотр дни ов, работающих над определенными прое тами, но, онечно, не аждая отрасль может подстроитьсвоибизнес-процессы под овор ин . Например, тр дно представить себе бан иров, работающих из овор ин центров. Сильная сторона та их центров– рат осрочность онтра та.ВГермании,есливыснимаете офис, онтра т обычно подписывается на два ода, и этооченьне добнодлямолодых омпаний, оторыесаминезнают, что с ними б дет через два ода.Ав овор ин -центре онтра т, а правило,можноразорвать в течение месяца, можно

даже снять стол на неделю или две", – поясняет "Э сперт " КарстенФёрч, издатель ж рнала Desktop Magazine, специализир юще ося ис лючительно на вопросах овор ин а. "Средний возраст лиента овор ин -центравГермании–34 ода.Самая р пная р ппа пользователей – от25до39лет.Интересно,что, хотязапоследние одысредний возрастнеизменился, величился разброс – се одня в стране есть и 18-летние, и 65-летние пользователи овор ин -центров",–добавляет -нФёрч. Отрасль овор ин а–однаиз самых молодых и быстрораст щихнарын е правлениятр довыми рес рсами. Первый та ой центрот рылсяпятьлетназад,а се одняводномтоль оБерлине ихо оло40.Все овГерманииза последниепятьлетот рылосьне менее 130 подобных офисов. Постоянноиливремяотвремени там работает не менее 80 тыс. челове .Вито еГерманиястала бесспорным европейс им лидеромпо оличеств та ихцентров и второй страной мира после США по распространению овор ин а. "Отрасльрастетневероятнымитемпами.Пятьлетназадвообще ни а их рабочих мест в овор ин е не было. С тех пор аждый од оличество мест в овор ин -центрах величивается более чем вдвое. Главные лиенты, онечно, представители новых реативных отраслей. Ноестьиещеоднаинтересная

БИЗНЕС

особенность – овор ин  стал возможнымлишьто да, о дав обществепоявилосьдостаточно людей, работающих самостоятельно.Компьютерыисредства

омм ни ациисталидешевыми, а значит, простым и недоро им стал процесс превращения во фрилансера.На онец,всебольше омпаний, в том числе не р пных, все а тивнее работают не с постоянными сотр дни ами,асподрядчи ами,выполняющими он ретные рат осрочныепрое ты.Всеэтовызвало

жизни овор ин . Можно исходить из то о, что отрасль б дет растипримернотемижетемпами, что и до сих пор. По а что она величивалась на 100 процентовв од,вближайшиепять лет можно ожидать еже одно о роста не менее чем на 80 процентов. Если се одня в Германии130 овор ин -центров,то

онц  ода их б дет же 240250", – делится своими наблюдениямиКарстенФёрч.

Типично немецкое явление Массовое появление в Германии центров овор ин а не сл чайность.Из39млнработающих немцев 4,2 млн – предприниматели-одиноч и. Более то о, со ласно подсчетам немец о о статистичес о оведомства,10% всех наемных работни ов полностью или частично выполняют свои обязанности не в офисе, а дома.Приэтомвотдельныхотраслях доля та их сотр дни ов может доходить до 30 и даже 50%, оворят специалисты. "Раз меется, в инд стриальной сференетособо осмыслапереводитьработни овнадомашние офисы,новсфере правленияи б мажнойработыполностьюили частично из дома работают до половины занятых. Все они та

или иначе мо т использовать

овор ин ", – расс азывает "Э сперт " профессор Вольф ан Вен ,специалистпоисследованию рын а тр да из Техничес о о ниверситетаБерлина.

Не дивительно,что, читывая высо ю плотность населения в Германии, большое оличество свободных предпринимателей и хара терныйдляэтойстраныд х

олле тивизма, отрасль овор ин апо азываетотличныйрост. "Германия – лидер Европы по

оличеств  мест в овор ин центрах.Приэтомта иецентры очень ред о разоряются – не больше8-10процентовизвновь от рытых.Дляновойотраслиэто очень низ ие по азатели. И это несмотря на то, что при создании овор ин -центраможнонаделатьмно оошибо .Надонайтиместо, дедостаточно лиентов.Кромето о,н жновложитьсявсоздание омьюнити лиентов, чтобы им было приятно работать вместе. Вообще, омьюнити – это самое важное в овор ин е. На онец, н жно помнить, что овор ин -центр – это не офисное здание. В офис челове приезжает,потом чтоем платятзаэто.В овор ин -центр люди приезжают толь о то да,

о да сами отовы за это платить. Именно поэтом  челове

пра тичес ини о данепоедетв

овор ин -центр,еслидобиратьсядоне обольшедвадцатимин т, хотя для офиса та ое расстояние нормально", – перечисляетособенностиновойотрасли КарстенФёрч. "Длямно ихлюдейважноработатьневофисе,ноинедома. Врабочейобстанов е,безш ма детей, без звон ов в дверь от соседей, без отвлечения на домашние дела. Кроме то о, в овор ин -центре люди, работающие в самых разных отраслях, мо т обмениваться идеями, спрашиватьсоветадр  др а", – оворит Роберт Пфадт, соосновательивладелец р пнейше оберлинс о оцентра овор ин аClubOffice. Молодой и длинноволосый, больше похожий на бо емно о х дожни а, чем на бизнесмена, Роберт Пфадт расс азывает,

а  вместе с тремя партнерами семьлетназадосновалпервый центр овор ин а в швейцарс-

омЦюрихе,ав2008 од переехалвБерлинипродолжилсвое делоздесь.Се одня  омпании ClubOfficeтри овор ин -центра –вЦюрихе,Фран ф ртеиБерлине. Пфадт с ордостью по азывает помещения свое о берлинс о оцентра."Вотвидите, нас на последнем этаже ресторан,изне овиденвесьБерлин. Я же вырос в Цюрихе, мне в Берлиненехватало ор.Поэтом явыбралэтоздание",–ш тит он, сраз  же поясняя, что,

онечно, да более важными были др ие хара теристи и здания. Не в последнюю очередь то, что оно о р жено лицамисбесплатнойавтомобильной пар ов ой, а наличие та их пар ово  арантировано ородомнаближайшие99лет.

Для крупных и мелких компаний ClubOffice необычный центр. Среди лавных е о лиентов –

р пные омпании, оторыеснимают там помещения для своих сотр дни ов под он ретные прое ты или на постоянной основе. "Например, р пной омпании н жно одновременно десять рабочих мест, оторые они мо ли бы предоставить пятидесяти сотр дни ам, – и они снимаютэтипомещения нас.Дело втом,чтопредприятиявын жденысейчасборотьсязасотр дни ов.Еслираньшеработни ибыли обязаны ездить на работ  в офис, то сейчас омпании все чаще предпочитают создавать рабочие места там, де это

Daniel Seiffert © http://expert.ru

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

добно он ретным людям. Это часть он ренции за валифицированные рабочие рес рсы. Компания оворит: я сним  для тебя место в овор ин -офисе, рядом с твоим домом, тебе не надоб детездитьнаработ через весь ород", – оворит -н Пфадт.Самая р пная омпания снимает в ClubOffice сраз  80 посадочныхмест. Постоянные лиентыClubOffice – ино омпании, оторые начинают процесс съемо  с аренды нес оль их рабочих мест, затем,  середине прое та, им н жны же десят и,  том  же они а тивно использ ют онференц-залы и соп тств ющ ю инфрастр т р , а затем, о да прое т близится  онц , снова со ращаютсядонес оль ихрабочихмест."Авообще,мыстараемся предоставить аждом идеальные словия работы. Например, для тех, то любит заниматься спортом прямо на работе, мы сделали малень ий фитнес-центр.Мысамиделаем мебельдлянашихпомещений– потом чтоонанамн жнабыстро,авнемец ихсалонахееиз отавливают в течение шестивосьми недель. У нас, на онец, очень мно о самых разных онференц-залов, де можно проводить видео онференции с др ими ородами, видеосвязь естьв аждомзале,причемсовершенно бесплатно", – перечисляет -нПфадт.

Клиент как источник идей То,нас оль оважнов овор ин е присл шиваться  запросам лиента и смело пробовать новые решения, отлично знает Маделяйн фон Моль, основательница и совладелица betahaus.Этосе одняbetahaus–образец для десят ов создателей анало ичныхцентроввГермании и за р бежом. Это сейчас betahaus правляет тремя центрами вГермании(вБерлине,Гамб р еиКельне)идо онца одасобирается от рыть центры в СофиииБарселоне.Ав2009 од

омпания была первой на столичномрын е,ишестьмолодых сооснователей, толь о что за ончивших ниверситет,вслеп ю пытались сориентироваться на рын е, оторыйсамижеисоздавали. "Перв ю арендн ю плат наших лиентов мы вложили в столыист лья,втор ю–впринтерыиб ма ,третью–влампы и офейный автомат. Мы постояннопробоваличто-тоновое,и, если это не работало, сраз  же от азывались от новино . Раз меется, перв ю настоящ ю прибыль мы пол чили не с оро", – вспоминает -жафонМоль. "Конечно, мы были очень наивны. Строили о ромные планы, носовершеннонезнали, а это ос ществить.И лавное,немо лини  о оподсмотреть,пото-

О ончаниенастр.6-7

§°«¯¸

Лечение и отдых по доступным ценам на Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи Удобный трансфер, на комфортабельных автобусах полный пансион и профессиональная консультация. Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и Египте

Регулярные прямые рейсы в Россию из Дюссельдорфа Омск Барнаул Оренбург Челябинск Новосибирск

из Ганновера Омск

Лето Лето 2 2012 012

0511 73 01 66 ¥ § ®® º«¬«¯° À ªª« ¢ 0511 23 59 877 Godshornerstr. 2, 30851 Langenhagen

WWW.AVIAEXPRESS.DE E

05231 62 98 86

W WWW WWW.AVIAEXPRESS.DE W WW.A W AVI W.AV W.A AV A VIAEXPRESS.D V VIAE VIA IAE AEX EXP EXP XPR PRESS PRE RES ES SS. SS.DE S.DE DE

Frühbucherrabatt bis 30%

Türkei

1 Woche HP.

ab 466€

Bulgarien

Mallorca

ab 449€

ab 541€

1 Woche HP.

ïîäàðè ñåáå ëåòî... îòäûõ ó ìîðÿ

БИЗНЕС

О ончание.Началонастр.4-5

Германия не намерена использовать нефтяные резервы

Нефтедобыча. Фотоссайтаust-razvitie.narod.ru

Вели обритания, США и Франция–триразвитыестраны–хотятиспользоватьсвои страте ичес иезапасынефти, оторые были созданы для обеспечения в чрезвычайных сит ациях, чтобы снизить ценынабензин.Берлин,одна о, от азываетсяотэтойпоп листс ой страте ии, несмотря на предстоящие выборы в ландта  в федеральных землях Северный Рейн-ВестфалияиШлезви -Гольштейн. "Национальных нефтяные резервы мо т быть использованы толь о при реальном физичес ом дефиците", с азал федеральный министр э ономи и Филипп Рёслер (СвДП), тем самым объявив от аз от планов использования страте ичес их резервов. Это не толь о позиция правительства,этота жезаложено в соответств ющих за онах. Страте ичес ие резервынепредназначеныдля стабилизацииценнанефтьи бензин. В Берлине представитель правительстваШтеффенЗайберт (Steffen Seibert) заявил, что,нас оль оонзнает,США не направляли в Германию официально о запроса относительноиспользованиястрате ичес их запасов нефти. "Если они это сделают, мы проведём провер ". Италия тоже от азывается от то о, чтобыприбе н ть нефтяным резервам. Ранее министр иностранных дел Гвидо Вестервелле (Guido Westerwelle) (СвДП) на встрече министров иностранныхделЕСвКопен а енезаявил,чтоЕСстремится мирном  решению ядерно о спорасИраном.

вых, все больше лиентов, спевших за последние оды родитьдетей,н ждаютсявдетс ой омнате, даонимо либыпривести ребен а на нес оль о часов, необходимых для работы. Во-вторых, омпанияразмышляетовозможностивведения сл и ар-шерин а: если то-то пожелает, то е о машина, по а он работаетвbetahaus,можетбыть предоставлена др им лиентам овор ин -центра.

м чтодонаснарын ени о оне было.Мыфа тичес ипостоянно общались с лиентами и спрашивали:н ачтонасамомделе выхотите?Вамн жно,чтобымы предоставляли се ретаря? Б х алтера? Или достаточно толь о стола и ст ла? Собственно, до сих пор та  оно и происходит – наши лиенты выст пают нашими лавнымисоветчи амии рити ами", – оворит -жа фон Моль, быстрым ша ом проходя по мно очисленным тематичес им помещениям betahaus, рас ин вше осяна2000 вадратных метров старо о промышленно о зданиявмодномрайонеВосточно оБерлина.

Именно новые возможности, оторые дает овор ин , стали лавным фа тором роста отрасли. "Одна из самых интересных сторон овор ин -центра – неп-

"Мы делаем став  на предоставление дополнительных возможностей общения, работы и повышения валифи ации. У наспостояннопроходятсеминары и вор шопы. Вот здесь, например, насмастерс аясбесплатнымиинстр ментами:молот ами,дрелями,отверт амиипилами, швейными машин ами и прочим. Если ом -то из наших лиентов надо что-то сделать для свое о прое та, он может работатьздесь.Т тжепроходят вор шопыпопри ладном ис сств . Для наших арендаторов частиевта ихсеминарахобычно бесплатно или стоит символичес их дене . Именно поэтом , стати, мно ие за лючают с нами минимальный онтра т – чтобы стать членами betahaus и иметь дост п на семинары", – поясняет оспожафонМоль. Сейчас владельцы betahaus д маютоновых сл ах.Во-пер-

редс аз емость рабочей атмосферы. Вы не можете знать, то завтраб детсидетьзасоседним столом – представитель а ой отрасли,сотр дни  а ой омпании. Это совершенно новое явление, важное для обмена информацией", – оворит профессор Вен . И продолжает: "Мно ие предпочитают рассматривать овор ин счистоф н циональной точ и зрения – та  же, а  вы снимаете омнат  в остинице, вы снимаете и рабочий стол.Номне ажется,что овор ин  больше, чем чистая ф н ция.Ужесе однявидно,чтопроисходят стр т рные изменения работы, омпании переводят своих сотр дни ов из офисов в овор ин -центры.Этооченьинтересное изменение. Ковор ин меняет ощ щения от работы: офис становится больше похож на ниверситетс ий амп с, на библиоте , на л б. Работа

Новое ощущение работы

пре ращает ассоциироваться с прин ждением,онаприобретает черты реативно о ниверситетс о о амп са, девсеобмениваютсяидеямиисоздаютчто-то новое. В типичном берлинс ом овор ин -центре люди оворят на30-40язы ах". С е о мнением полностью со ласнаиМаделяйнфонМоль: "Большинство лиентов приходит  нам не потом , что  нас та ие замечательные столы или ст лья.Самоеважное–знание, оторым можно обменяться, и то, что здесь все да можно подойти  челове  за соседним столомипосоветоватьсяпое о специальности. Вообще, надо понимать, что за день и, оторыелюдиплатятздесь,онимо-

Daniel Seiffert © http://expert.ru

Э ономи а

КАРЬЕРА

т найти в Берлине отличный офис.Нотамнадоб детпротя ивать омм ни ации, и там не б детнашейатмосферы.Конечно, овор ин  подходит не аждом . Я знаю мно о людей, для оторых работа здесь была бы просто ошмаром. Ведь  аждо освоипривыч и.Ноя верена,что овор ин -центровб дет всебольше".

Цифровое кочевничество Особенностипоявленияфеномена овор ин а свидетельств ют,чтоэтаотрасльимеетвполне чет ю и мно очисленн ю лиент р , с онцентрированн ю в р пных ородахсвысо ойдолей реативнойинд стрии. "Меня в свое время очень впечатлила страница л- арт. Если ввести поис овый запрос " овор ин ", то сам ю больш ю плотность овор ин -центров

№ 04 (74) апрель 2012 г.

можно видеть там, де э ономи анаиболееразвита, денаиболееразвиты ородс иере ионы, де наиболее продвин та э ономи а. Фа тичес и овор ин -центры становятся инди атором степени развитости э ономи и.Онипо азываютприс тствиевре ионета называемых цифровых очевни ов – специалистов,перемещающихсяизоднихре ионоввдр ие,след яза новой цифровой э ономи ой, – расс азываетВольф ан Вен .– Если се одня в Берлине вы представите себе это о ново о цифрово о очевни асе оно тб омApple,тобыстропоймете, чтоон а разиищетподобные центры для то о, чтобы остановиться.Онисоздаютсред обитанияновойцифровойэлиты". Основательперво овБерлине овор ин - афе St. Oberholz Антон Оберхольц предпочитает использовать др ой термин – "цифровая бо ема". "Это старая берлинс ая традиция, пришедшая еще из Вены. Бо ема, х дожни и, писатели предпочиталиработатьв афе.Се одняпоявилась цифровая бо ема – и людипродолжаютработатьв афе,нотоль онесбло нотом,а сно тб ом",– оворитон. Высо ий и реп о сбитый, Оберхольцещешестьлетназад от рыл афе на оживленной Розенталерплатцвбо емномрайонеВосточно оБерлина.Впервые в Берлине всем желающим здесь был предоставлен бесплатный беспроводной интернет, а за добными столами можно былосидетьсно тб омнео раниченно дол о. Концепция, азавшаяся прочим операторам афе само бийственной, сделалаОберхольца р берлинс о о овор ин а. Даже льтовый betahaus вначале снимал помещениев афеSt.Oberholz,ивладельцы betahaus до сих пор обращаются Антон засоветами. Се одняпомимо афенапервом этаже дома Оберхольц предла ает лиентам три этажа помещений над афе, переобор дованных в странн ю смесь историчес их вартир,ст денчес о о л баиофисныхплощадей. Оберхольц забе ает в афе в теплом п хови е: телефонная омпания прислала техни а, оторый должен наладить интернет-соединение, жизненно важное для работы афе, и хозяин стремительно перемещается межд  сл жебными помещениями. За ончив общаться с техни ом, он см щенно извиняется за на лад ивдр расплываетсяв

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

КАРЬЕРА

лыб е:"Вотвидитеэтот афель? Этонастоящий афель1898 ода, ровесни  дома. Мы стараемся добавить этом  историчес ом дом  дизайна, но делаем это очень важительноитевещи, оторыеможнонеменять,неменяем.Заэтонасиценят лиенты". Воплощение онцепции Оберхольцавиднов аждомэлементе.Подподлиннымдеревяннымрезнымпотол ом(вовремя бомбеже Берлинадом повезло – резьба осталась нетрон той) изящнопротян ты абели,от оторыхидетпитание  омпьютерам("Мыдол од мали, а сделать та , чтобы необходимые в помещении абели не сопри асались с историчес ими стенами"), а бывшая омнат а для хранения припасов в столовой обита изн три зв оизолир ющимматериаломипревратилась в идеальн ю омнат  для телефонных пере оворов. Выведенные на хню водопроводные тр бы, повидавшие, наверное, еще Веймарс ю респ бли , соседств ют с современнейшими доро ими iMac`ами – не дивительно, что St. Oberholz остается льтовымместомдляберлинс ой цифровой бо емы. "У меня в афе работали люди из самыхразныхпрофессий:из иноинд стрии,изСМИ,сотр дни и модных а ентств, писатели, переводчи и.Самымнеобычным посетителем, наверное, был омпозитор, оторый ре лярно рас ладывал на столе свои нотные партит ры", – с ордостью расс азываетАнтонОберхольц.

БИЗНЕС

Daniel Seiffert © http://expert.ru

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Для имиджа городов Развитие овор ин -центров ипри лашениевних"цифровых очевни ов" не толь о отличный шанс для мно очисленных фрилансеров найти рабочее место по д ше. Наличие подобной инфрастр т ры серьезно повышаетшансы ородоввборьбеза самые передовые и реативные отрасли, считает профессор Вен ."Мэрымно их ородов–не толь овГермании,ноивовсем мире – начинают понимать, что овор ин -центры повышают привле ательность орода. Я знаю сл чаи, о да ре иональныер оводителиобращались жеимеющимсяоператорам овор ин -центров в др их ородахипредла алиимот рытьфилиал в их ороде – вплоть до предоставления офисно о здания по невысо ой цене. Совре-

менныеспециалисты,предпочитающие работать в овор ин центрах, перемещаются межд ородами и странами – но речь идет не о лассичес ой теч е моз ов, оторая считалась не ативным явлением, а о мобильности,обменемоз ами",– оворитпрофессор. Ковор ин -центры ардинальноменяютсит ациюсос ществования различных омпаний. "Дажевладельцы овор ин -центров вБерлинепредпочитаютобмениваться мнениями – это совершенно др ой подход  бизнес , нежеливдр ихсферах, дебизнесменывоспринимаютдр др а а  он рентов, отовых растьидею.Унасвсенаоборот: меняестьчто-то,че онет тебя, и вместе мы тол аем отрасль вперед", – делится своими наблюдениями Роберт Пфадт из ClubOffice.Точнота же работе

в овор ин -центре относятся и лиенты: жест ю он ренцию межд  омпаниями сменяет сотр дничество и обмен идеями. Фа тичес и та ой центр воссоздаетатмосфер преслов то о аража для стартапа, с той разницей,чтоподе о рышейс ществ етсраз мно остартапов.Врез льтате э ономи а ре иона, в отором сильны овор ин -центры, пол чает дополнительные стим лы для развития. И наоборот: те орода, де реативные стартапы не поп лярны, обычно не имеют потребности в овор ин -центрах. "Подобные центры возни ают там, де сильна реативная отрасль. Например, в США мы вряд ли найдем овор ин -центры в Вашин тоне, зато их очень мно о в Сан-Францис о",–резюмир етКарстенФёрч. Впрочем,исследователирын ов не оставляют надежды, что

через а ое-товремя овор ин центрыб д тсамипосебепривле ать представителей реативныхпрофессийвтере ионы, да раньше они не приезжали. "Очевидно, что развитие та их центров б дет проходить в направлениивсебольшейспециализации.Се одня женедостаточно просто снять помещение и поставитьвнемстолыист лья.Сейчас появляются центры для х дожни ов, центры антропософс ой направленности, центры с темиилиинымиособенностями. Чем дальше, тем больше овор ин -центры б д т отличаться особыми идеями и все меньше походить на обычные офисы. Об стройство рабочей атмосферы больше не доверяется работодателю – челове  сам оформляетсвоерабочеепространство. На рабочем месте возни ает атмосфера расслабленности, отдыха.В онце онцов,почем бы не от рыть овор ин -центр на море?Или де-то, датрадиционно люди ездят на отдых? Я вполне мо  представить себе, что через нес оль о лет овор ин -центрыб д тот рыватьсяв самыхнеобычных ол ах–илюди б д т приезжать т да, чтобы поработатьименновта ойэ зотичес ой обстанов е. С новыми омм ни ационнымисредствами это возможно", – предается без раничной фантазии Вольф ан Вен . Сер ей СУМЛЕННЫЙ Берлин www.expert.ru

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Признать иностранные дипломы станет проще!

постояннопроживающиезапределами Европейс о о Союза, та жеимеютправонаподач заявление. Им, одна о, необходимодо азатьихнамерениеработать по своей специальности на территорииФРГ.В ачестведо азательства они мо т предъявить опию свое о заявления о представленииимрабочейвизы или разрешения на ведение предпринимательс ой деятельностинатерриторииФРГ,перепис  с потенциальным немец имработодателеми.т.п. За он распространяется на профессии, становленные на федеральном ровне.Внастоящее время насчитывается 344 профессии, для оторых определеныфедеральныестандарты образования.Списо этихпрофессий можно найти в эле тронной сети. Он постоянно обновляется. В этом спис е содержатсята иеширо ораспространённые среди имми рантов профессии, а пари махер,водитель автоб са, сантехни , а-

Довст пленияэто оза онав сил  признание иностранно о диплома равноценным немец ом  свидетельств  об образованиибыловозможнотоль овис лючительныхсл чаях.Например, та им правом пользовались поздниепереселенцы.Послеже то о, а  новый за он вст пит в сил ,правотребованияоб становлении э вивалентности иностранно о диплома представится всем лицам с профессиональным образованием вне зависимостиот ражданстваистат са. В сл чае соответствия иностранно о до мента об образовании немец им стандартам, е о владельц  б дет предоставлен равный дост п  ос ществлению профессиональной деятельности,наряд снемец имиспециалистами. Проживание на территории ФРГ не является необходимым основанием для подачи заявления о признании иностранно о дипломаосреднемспециальном иливысшемобразовании.Лица,

рованной профессии невозможно по причине с щественно о отличия зар бежно о образования от немец их стандартов, иностранном  специалист  предоставляется право на посещение специальных рсов (Ausgleichsma‡nahmen) для пол чения недостающей валифи ации,необходимойдляпризнаниядиплома.Иностранном специалист  предоставляется возможность по своем  желанию от азаться от прохождения этих

менщи , продавец, маляр, ондитер,столяр,пе арьит.д.За он, одна о, не действ ет для профессий, признанных толь о вопределённыхземлях. Всоответствиисновымиположениями доп с ается признание ре ламентированных профессий. К ре ламентированным профессиям относятся специальность врача, педа о а и юриста. Если признания иностранно одипломапоре ламенти-

Вапреле2012- о одавст паетвсил за онопризнании иностранныхдипломовобобразованиинатерритории Германии(GesetzzurVerbesserungderFeststellung undAnerkennungimAuslanderworbenerBerufsqualifikationen). Со ласноэтом за он зар бежныедипломыовысшем исреднемспециальномобразованиидолжныпризнаваться натерриторииГерманиинаравнеснемец имидипломами. Дляэто оонидолжнысоответствоватьнемец им стандартамобобразовании.

рсов. В этом сл чае е о диплом б дет признан при словии спешной сдачи э заменов, становленных для соответств ющей ре ламентированной профессии.  Иностранный специалист может быть освобождён от прохождения рсовисдачиэ заменов, если до ажет, что несоответствиедипломанемец им стандартам омпенсированое о профессиональнымопытом. В за оне определены чреждения, оторым пор чается признание иностранных дипломов.Этими чреждениямиявляются профессиональные объединения,созданныепоотраслевом  призна . Та , признание дипломов о медицинс ом образовании б дет ос ществляться врачебнойпалатой.Дипломыапте аря пор чены апте арс ой палате. Инд стриальная палата (Industriekammer)отвечаетзарабочиеспециальности,атор овая палата (Handelskammer) производит провер  до ментов об

образовании работни ов тор ово о и предпринимательс о о се тора. Дипломы юристов подлежат провер е в адво атс ой палате(Rechtsanwaltskammer). За он станавливает предельный трёхмесячный сро  для рассмотрения заявления о признаниидипломов.Продлениеэто осро адолжнобытьписьменно обосновано проверяющим чреждением.Этоозначает,чтозаявительможетначатьпрофессиональн юдеятельностьвсоответствиисе о валифи ациейвтечение трёх месяцев, после пол чения проверяющим чреждениемпа етадо ментов,необходимо одляоцен идиплома. Але сандр ДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069 /75 93 69 73 Fax:069 /75 93 69 74 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КАРЬЕРА

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

isen Kur- und Wellnessre

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, НАТУРАЛЬНЫЕ ГРЯЗИ и новейшие методы РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Подробные КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

DEUTSC HLAND LITAUEN LETTLAN D POLEN TSCHEC HIEN SLOWAK EI TÜRKEI RUSSLAND

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

ЧЕХИЯ ПОЛЬША ЛИТВА ЛАТВИЯ

от 372,- €

от 300,- € от 301,- €

от 308,- €

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

ПРАВО

ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО

Вопросотом,имеетлииностранецправопол читьвид нажительствопосле"датс о обра а",волн етмно их читателей.Чиновни ижест и,треб ютвыездаиностранца ииспрашиваниясоответств ющейвизывнемец ом посольствепомест проживания, себянародине. Имеетсядостаточноле альных(за онных)возможностей избежатьнемедленно овыезда.Хотябыдлято о, чтобыиметьвозможностьспо ойноиз читьнемец ий язы ипол читьСертифи атА1здесь,вГермании. Но а  быть, если чиновни и ж совсем неприст пны и выносят от аз? То да н жно обращатьсявс д.П атьсянен жно: с дья зачаст ю более справедливи манен.Оннезависимот жест их ведомственных азаний, а в процессе принятия решения  не о нет начальни ов. Он не "заци лен" на инстр циях, а строит своё решение на онстит ционнойбазе.Ободном изподобныхдел,бывшемвмоем производстве, мне хотелось бысе одняповедать. Ита , российс ая раждан а за лючилавДаниибра сжителемГермании.Обамолодожена были ис лючительно рели иозны,строилисвоюсовместн ю семейн ю жизнь в соответствии спредписаниямиеврейс о орели иозно о за онодательства и сложившейся ве ами пра ти ой взаимоотношений межд  с пр ами – приверженцами одной веры.ПослевозвращенияизДанииимибылоподанопрошение на предмет пол чения с пр ой

КАРЬЕРА

виданажительство.Раз меется, невыезжаявРоссию.Ночиновни иведомстваподеламиностранцев не сочли н жным довлетворить требование, потребовали от заявительницы по ин ть Германию, розя прин дительным выдворением. К чести молодых,онинедро н ли. Я расценил от аз ведомства а  р бейшее нар шение основных прав челове а, арантир емых Констит цией Германии. Начнем с то о, что с пр былвсвоёвремяпринятвГерманиюврам ахприемаеврейс ихбеженцев,пол чилсоответств ющий стат с и мо  рассчитывать на то, что е о онстит ционныеправазащищеныта им же образом, а  и основные права раждан Германии. Речь идетобArt.6Abs.1GG(ОсновнойЗа онГермании),в отором оворится,чтобра исемьянаходятсяподособойзащитойнемец о о ос дарства. Памят яобособойрели иозностисвоих лиентов,япроана-

лизировал рели иозн ю литерат р ипришел вывод ,чтоодним из основных  пост латов даннойрели ииявляетсятребование, чтобы вер ющий в течение перво о ода после женитьбы должен обязательно проживать совместно с с пр ой, не отп с ая её от себя ни да (в старин  молодом  с пр  разрешалосьдажеоставатьсядома и не частвовать в военных действиях). Это требование, а не тр дно до адаться, в орне противоречит позиции чиновни ов ведомства по делам иностранцев, пытающихся разделить с пр ов. Поэтом  пришлось им напомнить о с ществовании Art. 4Abs.1GG, оторый арантир ет всем проживающим в Германии свобод  вероисповедания и выбора рели иозно о мировоззрения. Чиновни и обязаны бережноотноситься вереиобычаям заявителей, не нар шать их ч вства.С дьясо ласилсясмоимидоводамиипредложилсторонамза лючитьмировоесо лашение, оторое в рез льтате о азалосьвесьмавы однымдля моих лиентов.

Как забрать ребенка – к вопросу о воссоединении семьи Воссоединение иностранной с пр и,  имеющей от перво о бра а ребен а, с жителем Германиисопряженосизвестными

тр дностями. Главные из них: необходимость сдачи язы ово о теста иностран ой и решение вопроса асательно наличия  матери ис лючительных родительс ихправ(Sorgerеcht). Но "справившихся" с этими проблемамиожидаетещеодно, не менее серьезное, препятствие:надо бедитьчиновни ов ведомства по делам иностранцев,чтодлявоссоединениявыполняютсяматериальныепредпосыл и. А именно, доходы семьипозволяютсодержатьребен а – иностранца, не прибе ая  ос дарственнойпомощи. Напримере он ретно осл чая из моей пра ти и хотелось бы по азать примененн ю методи расчетаминим манеобходимых  чет  расходов и доходов, с помощью оторой далось заставить ведомство изменить своё первоначальное не ативноерешение. Граждан а России за лючила бра сжителемГермании.Пол чив разрешение, въехала в ФРГ иоформиладлясебявиднажительство. На Родине осталась 15-летняядочьотперво обра а. Все хлопоты пол чить для той виз  о азались напрасными: чиновни и, ссылаясь на недостаточный(сихточ изрения)заработо с пр а, ате оричес иот азывались. К этом  времени в семьепоявилсяноворожденный, хлопот прибавилось. Я связался с ведомством, но чиновни и та

№ 04 (74) апрель 2012 г.

инесмо лиобосноватьсвоюпозицию. Затребовав  лиентов необходимые сведения, я прист пил расчетам. 1. Расчет семейных потребностей:дляродителей646евро (323 + 323) плюс для новорожденно о 215 евро  (возрастная раницадо6лет)плюс287евро для ребен а от перво о бра а (возрастная раница с 14 лет) плюсрасходынааренд жильяи омм нальные платежи 570 евро.Ито о1.718евро. 2. Расчет семейных доходов: заработо  с пр а по третьем нало овом  ласс  1.898евро плюс Kindergeld на обоих детей 368 евро плюс Elterngeld 300 евро.Ито о2.566евро. Отметим, что доходы по рывают потребности. Я особо заметил чиновни ам, что применявшийся ранее, да,  сожалению, и пра ти ющийся во мно их ведомства и в настоящее время подход, со ласно отором дополнительно с ммесемейных потребностей добавляется та  называемый Freibetrag, неза онен. Свою позицию я обосновал решением Европейс о оС да(Europ‚ischerGerichtshof) от 04.03.2010 . и с дебной пра ти ой (Verwaltungsgericht Berlin).Эти важаемыес дебные инстанции подтвердили,  что четFreibetrag,анар шаетправа челове а.С ореевсе о,внашем сл чае чиновни и просто не ведали о с ществовании этих решений. Отметим, что положительныйрез льтатдости н тбез обращениявс д,быстроисминимальными финансовыми затратамисостороны лиентов. МихаилАмира ов,адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов. Тел.06920977840

№ 04 (74) апрель 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

О ончание.Началов№03(73). "Если я собираюсь обратиться в с д, обязательнолимнеобращаться помощиадво ата?"

Кто заплатит за суд?

Э ономи а

Задолженность Германии продолжает увеличиваться

ЕслиделоподлежитрассмотрениювЗемельном с де, что должно быть, если цена ис апревышает5.000евро,то частиеадво атавпроцессеобязательно.Еслиделоподлежитрассмотрениюв част овомс де,при незначительнойценеис а(меньше5.000евро,несчитаявопросысодержания,раздела им ществаидр.),то частиеадво атаобязательно толь о на рассмотрении дел по семейном прав , о даречьидеторазводеи выте ающихизне опоследствиях.

Всезависитотто о, а имявляетсямесячныйдоходзаявителязавычетомнало ов,страховых взносов, вартплаты, содержания и та далее.Ата жеотто о,с оль очленовсемьинаходятся на иждивении заявителя. Ка им образомпроизводитсярасчет,можнопроследитьна примере:Заявительженатиимеетодно онесовершеннолетне оребен а.Квартирастоит500 евровмесяц,в лючаяNebenkosten.Месячный доходзаявителяс четомUrlaubs-иWeihnachtsgeldсоставляет2.000евронетто.Haftpflichtversicherungнаавтомобиль, оторыйн жензаявителю,чтобыездитьнаработ ,составляет30евро.С драссчитываетта :2.000евродоход–30 евро страхов а – 500 евро вартплата = 1.470 евро.С мма, отораядолжнаоставатьсязаявителю(Freibetrag)–380евро,плюс173евро,та называемый Erwerbstaetigenbonus. 380 евро – Freibetrag для жены заявителя, 266 евро Freibetrag для ребен а. За вычетом всех этих с мм:1.470–380–173–380–266остается 271евро.Еслитоль оэтотостато непревышает 15 евро, заявитель пол чает Prozesskostenhilfeнабезвозмезднойоснове. Все что больше этой с ммы предпола ает,чтоProzesskostenhilfeдолжнабытьвозвращена ос дарств  заявителем по частям. Этичастирассчитываютсяслед ющимобразом:приостат ев50евроежемесячнаявыплата б дет равна 15 евро, при остат е 100 евро – ежемесячная выплата составляет 30 евро,приостат е150евро–45евро,200ев-

"Ка им должен быть доход, чтобы заявительмо пол читьProzesskostenhilfe?"

ро–60евро,250евро–75евро,300евро– 95 евро. Если остато  превышает 300 евро, тоProzesskostenhilfeневыдается. Ачто асаетсятехзаявителей, оторымне н жно возвращать Prozesskostenhilfe, то с д б детпроверятьихматериальноеположение 4 одаподряд,иеслизаэти4 ода нихпоявится доход, то с д в любое время сможет потребоватьверн ть ос дарств день и. "Пол ч лияProzesskostenhilfe,если меняна ниж ележит10.000евро?" Нет,сбережения,еслионинепревышают 2.500 евро, должны быть использованы на оплат процесса. "Пол ч  ли я Prozesskostenhilfe, если меня есть собственный дом, в отором я проживаю?" Гос дарство, онечно же, не треб ет от заявителей, чтобы они продали свой дом и

навыр ченныедень иоплатилипроцесс.Но если речь идет о предметах рос оши, то на Prozesskostenhilfeможнонерассчитывать. "Что та ое Beratungshilfe и де ее можно пол чить?" Beratungshilfe – это ос дарственная помощь, оторая предоставляется малоим щим лицам, чтобы те мо ли обратиться за помощью адво ат ,еслиречьнеидетос дебном процессе. И предоставляется она темлицам,  оторыхостато ( а  жебыло описано выше) не превышает 15 евро. Beratungshilfe выдается, например, на пол чение онс льтации  адво ата. А пол чить ееможнов част овомс де(Amtsgericht). Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат,членКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

Несмотря на быстро раст щ ю э ономи  и ре ордные нало овые пост пления, ос дарственный дол  Германии в прошлом од  продолжил свой рост. В онце ода задолженность ос дарственно обюджетавГерманиисоставлялао оло 2021миллиардовевро.Обэтом сообщилоФедеральноестатистичес ое правлениенаоснове предварительных рез льтатов. Ивсё-та ив онце одазадолженность нес оль о снизилась. В четвертом вартале ос дарственный дол  со ратился на 5,7млрд.евроилина0,3процентапосравнениюспредыд щим варталом. "Положительная динами а в четвертом вартале 2011 ода относитсяис лючительно  ос дарств ",объяснилистатисти и. Оноснизилосвойдол на31де абряпосравнениюс30сентября на 0,8 процента или 11,0 млрд.евродо1277,8млрд.евро. Задолженность в федеральных землях и м ниципалитетах, наоборот, величилась. Дол федеральных земель составил 613,4млрд.евро,чтоозначает рост  на 0,7 процента или 4,1 миллиарда евро. Задолженностьм ниципалитетоввыросла на 0,9 процента или 1,1 млрд. евродо129,9млрд.евро.

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КАРЬЕРА

КОСМОЭНЕРГЕТИКА ВОПРОСЫ. ОТВЕТЫ. ФАКТЫ. Блиц-интервьюср оводителемЕвропейс о оЦентра осмоэнер ети и Ма симомАльперовичем. Мастером,Учителем,дипл.Ма истром осмоэнер ети иМ

– Космоэнер ети а. Что это та ое? –Этодревнейшеевосточное чение, в основе оторо о лежит методи а физичес о о и психичес о осамовосстановления челове а с помощью энер етичес ойсонастрой и.Иными словами– методи а самоисцеления всамомобъемномсмысле это о слова. Эта методи а помо ает л чшить все параметры жизни, в лючая то, что мыназываемс дьбой. – Кто может стать осмоэнер етом? – Все. Независимо от возраста и образования. Ни а их особыхспособностейдляэто о нетреб ется. – В чем состоит лавная сила осмоэнер ети и? – В об чении метод . Пройдя об чение, челове  сам, без посторонней помощи сможет справиться со всеми своими проблемами:б дьтопроблемы создоровьем,семейные,бытовые, интимные, финансовые...

или любые др ие проблемы. Болеето о,челове ,прижелании, сможет помо ать др им людям. Он сможет находить и бло ировать еопато енные зоны, защищать от не ативных энер етичес их воздействий себя, своих близ их, др зей, а та же вартир , машин  и т.д. Поверьте,онсможетмно ое. –Ка дол он жно читься? – Базовый рс состоит из трех ст пеней. Продолжительность об чения со ласовывается индивид ально. Есть возможность пройти базовый рс за 2 дня, пол чить методичес ое пособие по всем темам и совершенствовать пол ченные знаниясамостоятельно. При желании, есть возможность для л бинно о из чения метода. Есть возможность пол чить СЕРТИФИКАТ, стать Мастером осмоэнер ети и,идажеМ Ма истром,иот рытьсвоюш ол . – Понятно, что здоровье, счастье, дач  нельзя выразить в денежном э виваленте. И все же... Чем  равна инвестиция в своебла опол чие? – Базовый рс, в лючающий всебя всютеоретичес юоснов

чения,состоитиз3-хст пеней. 135евро, 2ст пень– 1ст пень–1 200евро,3ст пень–1 165евро. В базовый рс в лючены та же два оздоровительных сеанса и об чение биоло ации (биоло ационнаярам а–вподаро !). В завершение раз овора я попросила Ма сима привести примеры бла отворно о воз действия метода осмоэнер ети и. Он лыбн лся и принес мнео ромн юпап писем.Вот отрыв иизне оторыхписем. *** "Диагноз, который я ус лышала от врача, привел меня в ступор. Что? Жизнь закончи лась? Отчаяние овладело мной. Но я решила бороться до конца. После курса обучения меня как будто подменили. Я ощущала сос тояние легкости и полета. Через 2 недели у меня поднялась темпе ратура cвыше 40°, но я не испуга лась. Я знала, что идет очищение моего организма от негативных программ, идет выздоровление. Я не принимала никаких лекарств, только охлаждала голову льдом и много пила. Через неделю темпе ратура упала до 36,4°. Спустя

несколько дней я пошла к врачу и заново прошла все обследования. Врач был ошеломлен. Все показа тели в норме. Я рассказала врачу о своей температуре, на что он мне сказал: "Высокая темпера тура – это великое благо, она сжигает онкологические клетки". Я бесконечно рада, что судьба привела меня в космоэнергетику." СветланаМ.,Билефельд

"Я, 45 летний мужчина, был в инвалидной коляске. Предс тояла операция на позвоночнике, а затем на коленях. После обучения в Центре я стал интенсивно рабо тать над собой. Спустя 1,5 года я на велосипеде приехал к своему врачу ортопеду. Он был удивлен, увидев меня в такой физической форме. Сделали снимки. Новые снимки привели врача в недоуме ние. Он решил, что снимки перепу тали. Мой позвоночник и суставы были в полной норме". АнтонК.,Гамб р

"Десять лет я страдала от невыносимой депрессии. Я боя лась всего и всех и словно притя гивала несчастья в свою жизнь.

...Космоэнергетика спасла меня. Я, словно впервые, увидела солнце, услышала пение птиц, почувство вала нежное дуновение ветерка, увидела улыбающихся людей. О, боже, до этого я видела только дорогу и свои ноги. Низкий поклон Вам, Максим, Вы вернули меня к жизни". ЛюбаШ.,Ульм

"Космоэнергетика рабо тает фантастически. У нас скромный семейный доход. Но мы смогли купить себе 3 хэтажный домик и очень очень недорого. Раньше я бы не поверила в такую возможность. Но теперь я знаю, что человек получает то, что он готов принять". МарияЕ.,Катцван

"Я долго искал настояще го Учителя. Целительством зани маюсь 30 лет. С уверенностью утверждаю: на сегодняшний день не существует более мощного ме тода позитивного воздействия на людей и все живые организмы, чем космоэнергетика". Ви торК.,Швабах

Zentrumf„r Kosmo–Energie OedenbergerStr.55-59 90491N„rnberg

0911-6694096, 0151-26600987

www.kosmo-sphinx.de Семинары поВСЕМ ородамГермании

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Дипломированный специалист в Германии – КАК ИМ СТАТЬ? ЕслиВыприехаливГерманиюине спели за ончитьВысшееУчебноеЗаведениенаРодине, тоэтотеперьнепроблема!ЗадипломомнаРодин возвращатьсянетнеобходимости,можносвязаться софициальнымпредставительством Межд народно оцентраобразования "Инстит табизнесаи льт ры"DIBUK. Выпол читевсюподробн юинформацию онеобходимыхдляпост плениядо ментах.

ходимый аттестат об о ончании имназии,необходимыйприпост плении, то Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUK даёт возможностьдистанционнопол чить е о на р сс ом язы е в одной из известнейших имназий

Ранее мы же писали о спешном совместном прое те данно оинстит таиТюмГУ(Тюменс о оГос дарственно оУниверситета). Всем желающим предла аетсявозможностьпол чения высше о образования по след ющим специальностям: менеджмент, э ономи а, психоло ия,до ментоведениеиархивоведение,юриспр денция,сервис, т ризм, при ладная информати а, педа о и а, таможенное делои правление ачеством. Вито ест дентыпол чаютна р идвадиплома,дипломТюменс о о Университета и диплом немец о ов за-партнёра. Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUK представляет в Германиитеперьиновыйфилиал Сан т-Петерб р с о о ниверситета правления и э ономи и.Данный ниверситетпредла ает об чение по след ющим специальностям: ре лама и PR (связисобщественностью),э ономи а, менеджмент и т ризм. Об чениедлитсячетыре ода– на степень ба алавра. Стоимость об чения – 600 евро за чебныйсеместр. Инстит т DIBUK является официальным представителем этих известных российс их ниверситетс ихбрендоввФРГ. Если  Вас отс тств ет необ-

Германии. Обладатели данно о аттестатамо тбезпроблемпретендоватьнапол чениевысше о образованиявГермании. Б д щимст дентамта жемо тпомочьзасчитатьиэ замены, сданные в в зах и техни мах странСНГ, деони чилисьраньше,но,поразнымпричинам,та инеза ончили чеб .Естественно, всё об чение происходит на р сс ом язы е. В процессе же об чения,сраз сперво о рса, ст дентыб д тпости атьнемец ийязы повыбраннойимипрофессии с использованием всех необходимых профессиональных межд народныхтерминов. Вовремяоб чениянашист денты б д т проходить пра ти нанемец ихфирмахипредприятиях и смо т реально рассчи-

тывать на пол чение хорошей работы при содействии наше о Межд народно о образовательно оцентраDIBUK. В Инстит те DIBUK та же можнопол читьнар сс омязы е онс льтацииопытныхпсихоло ововоспитаниидетей,втом числе,в словияхдв язычия. Можно и самом  стать хорошим психоло ом. Современные реалии рын а тр да ди т ют свои жест ие словия. Ваша профессиядолжнабытьвостребованной,хорошооплачиваемой иприноситьпольз людям.Психоло  – а  раз одна из та их профессий, оторая сочетает в себевсевышеназванные ачества.  Не се рет, что в Германии психоло –этоидр ,ибрат,и олле а, и советчи . Потреб-

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

ность вы овориться бывает аждо о.Дляэто оис ществ ют психоло и, оторые не толь о высл шают лиента, но и дад т ем ценныйсовет, а решитьт илиин юпроблем . Наверня а мно ие хотели бы не толь о пол чить профессию психоло а, но и впоследствии от рыть свой частный пра сис. ПоможетимвэтомМежд народный центр образования DIBUK совместно с Сан т-Петерб р с имУниверситетомУправления иЭ ономи и,о отороммыписали выше. За 20 лет работы этот в з спешнозаре омендовалсебянамежд народномрын е.Вып с ни и данно о ВУЗа спешно работают на мно их р пных европейс ихпредприятиях. Расс азываетАльбертБа эр: – Я пост пил в Сан т-Петерб р с ий Университет Управления и Э ономи и нес оль о лет том назадещёвПетерб р епо специальности "э ономи а". Затем переехал жить в Германию. С помощью Межд народно о центраобразованияDIBUKяпол чил возможность продолжить об чение,наданныймомент же прошёлпроизводственн юпра ти  в Бремене на немец ом предприятии и после о ончания ВУЗапланир ютамжеидальше работать, та  а  же пол чил онтра тнар и. Добиться та их рез льтатов, а  Альберт, мо т мно ие. Это реально! Повсеминтерес ющим Васвопросамобращайтесь официальном представителю вГерманииINSTITUTFѓR BUSINESSUNDKULTUR, www.dibuk.de,ата же потелефон +49(0)511-510 67686или0176-10106512 илипоэле троннойпочте: info@dibuk.de

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

Всовременных словиях лобализациивсеболее важноезначениеприобретаетмежд народная

омм ни ация.Особенноэтоа т ально всовременнойобъединеннойЕвропе.Всебольше фирмимеютсвоифилиалыповсем мир , ипрофессияпереводчи априобретаетновое значениевсовременнойжизни.Пре расн ю возможностьпол читьобразованиевданнойобласти предоставляетУниверситетпри ладныхна

Ма деб р -Стендаль(HochschuleMagdeburg-Stendal).

foto2012 © .fachkommunikation.hs-magdeburg.de

Университет прикладных наук МАГДЕБУРГ-СТЕНДАЛЬ –

№ 04 (74) апрель 2012 г.

символ солидного академического образования и жедавноявляетсясимволомсолидно о а адемичес о ообразования.ВУниверситетепри ладныхна можноосвоитьо оло 50-тиспециальностей,исрединих:"Межд народная омм ни ация" или "Устный специализированный перевод". Данные специальности можно из чать по след ю-

foto2012 © .fachkommunikation.hs-magdeburg.de

Университетпри ладныхна имеетдва филиала–одинизнихрасположенвсамом сердце Германии, старинном ороде Ма деб р , оторыйне знаваемопреобразилсяипохорошелзапоследние20лет.Второй филиал расположен в ороде Стендаль.Университетбылоснованв1991 од

щимязы ам:ан лийс ий,р сс ий,испанс ий, франц зс ий. Для иностранных ст дентов предла ается возможность из чениянемец о оязы а а иностранно о. Из чая специальность "Межд народная Комм ни ация",ст дентыпол чаютзнания в области э ономи и, техни и, естествознанияиюридичес о оправа,длято о,чтобывсестороннепод отовитьст дентовдля работыв словияхрын аисделатьих он рентоспособными. Для л бления язы овых знаний пред сматривается прохождениепра ти иза раницейвтечениедв х семестров (один од). Университет при ладных на  имеет партнеров во мно их странахмира,та их а Ан лия,Ирландия, Шотландия,Россия,США,Франция,Испания, Ар ентина. Ст денты мо т выбирать понравившеесяим чебноезаведение,либо самостоятельно найти место для прохожденияпра ти инафирме. Ст денты, выбравшие специальность "Специальный стныйперевод",пол чают знания в области теоретичес их и пра тичес их проблем стно о перевода, стный переводвофициальных чреждениях,вс де, нотари са,ата же чатсяписьменно переводить официальные до менты и те сты разно о хара тера. По данной специальностита жепред сматриваетсяодин одпра ти иза раницей. Университетобор дованпопоследнем

слов  техни и. Ст денты имеют возможностьпра ти оватьсявспециальныхпереводчес их абинах, а занятия по письменном  перевод  проводятся в омпьютеризованныха диториях. Что н жно для то о, чтобы пост пить в Университет при ладных на  на данные специальности?Вперв юочередь, онечно же, доп с  на об чение в высших чебных заведениях.Второе словие–этоотличное знание язы ов. Немец ий язы  на ровне С2, первый иностранный язы  – ровень С1,  и второй иностранный язы  (пассивный) ровеньB2/B1взависимостиотязы а.Кромето о,необходимосдать,та называемыйтестнапрофессиональн юпри одность (Eignungspr„fung). По специальности"Межд народная омм ни ация"тест можносдатьврежиме"онлайн",адлясдачитестадляпост плениянаспециальность "Специальный стный перевод" необходимоличноприехатьвМа деб р .Заявления необходимоподаватьдо31мая. Вы хотите знать больше? Приходите

нам на День от рытых дверей, оторый состоится 11 и 12.05.2012 в Ма деб р е и 21.04.2012вСтендале. Для пол чения более подробной информации,зайдитенанаш страниц винтернете: http://www.fachkommunikation.hs-magdeburg.de/kommu/cms/

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

НЕ ВСЁ РЕШАЮТ ДЕНЬГИ © Kurhan - Fotolia.com

Выотличношьете иделаетепре расн ю причес ,но раситьстены или леитьобоивам неср и,асвободных средстввсемейном бюджетенет...Чтоже предпринять?Копитьдень и илибратьвдол ?Решить ваш проблем высможете спомощью,та называемых бартерныхсоюзов– Tauschring–инетта их сл , оторыенельзябыло быобменять.Главное правило:ни а ихдене !

КАРЬЕРА

Как функционирует бартерный обмен? Идея достаточно простая, вроде а помощьсоседасосед . В малень их деревень ах и ород ах та ая поддерж а – дело самособойраз меющееся.Авот в р пных ородах та ой обмен пра тичес и невозможен, даже жив щие в одном доме люди не знают др  др а. К том  же это отличный выход из положения для тех,  о о небольшой бюджет. Два лавных правила: все ф н ционир ет без дене , обменятьможнопра тичес ивсе!

Вдр ихсоюзахпобартерном обмен можнорасплачиватьсясвоимвременем.Та ф н ционир ют,например,Tauschringв Марб р е и Касселе, здесь валютой сл жит он ретное время работы("ZEIT-B†rse"). А вот в Гиссене за работ предла ают та  называемые Talent-Gutscheine, та , например, за час работы член союза пол чает 4 Talente. Но общее всехTauschringe–ониф н ционир ютбездене !

Чем оплачиваются услуги В разных ородах с ществ ют свои правила: например, в Tauschring Bockenheim во Фран ф рте в ход  вирт альная валюта называемая  "Bockis". Приведем пример:членор анизацииВольф ан  С.  за свою нов ю стриж , отор юем сделалаГабриельЛ., тожесостоящаявэтомобменном союзе, не должен заплатить ни цента. В свою очередь Габриэль за свою работ  пол чает  20 "Bockis", оторыеможетобменять надр ю сл ,например,при ласитьмалярадляпо рас истен.

Исторические корни Еще в аменном ве е люди, занимавшиесяохотойисобирательством, жили вместе. Они обеспечивали др  др а всем необходимым. Но с возни новением оседлых народов, например, рестьян, появились проблемы, та ие а  перепроизводствозерновых,моло аилимяса, при нехват е др их товаров. Вот то да и пол чили распространение первые формы обменныхсоюзов.Зла именялисьна мясо, ор жие на ож , медь на

пос д  и т.д. Та ая обменная тор овляспособствоваласпециализациииразделениютр да. Потом возни ла проблема с соизмеримостью различных товаров. С оль о пшеницы н жно отдать за меч или за оров ? То да и родилась идея обменивать не сами товары, а прид мать единое средство обмена а мерилобартераилитоварообмена. Та , например, в Китае и Индии платили рисом, чаем и пшеницей.Правительствоже станавливало э вивалент этих средстваобмена,тоестьс оль орисан жноотдатьзапар  ожаныхсандалий,илис оль оотсыпать орошин перца за особыйсортрыбы. Нонат ральныесредстваоплаты имели один с щественный недостато  – со временем они приходиливне одностьилисъедались различными вредителями. О оло 3500 лет назад жителям азиатс о о ре иона пришла в олов  идея расплачиваться ра ш ами Kauri (ЦИПРЕИДЫ – Cypraeidae) или фарфоровыми лит ами. Вн тренняя часть их

ра овинтон ая, а б ма а,вто время а  нар жная часть, составляющая последний оборот завит а, очень толстая.  Та ие ра ш и  необы новенно расивы, зор может быть разных оттен ов,смел имиили р пными цветными пятнами или др им цветнымрис н ом. Впервые использовать а ри в ачестве дене  стали в Китае 3500 лет назад. Со временем они были заменены медными монетами,новпровинцииЮньнань а ри в ачестве средства оплатысохранилисьдо онцаXIX ве а. Из Китая а ри попали в Японию, Корею, Индию, Таиланд, Филиппины. В Индии наибольше о распространения а ри дости ли в IV-VI ве ах и сохранилисьдосерединыXIXве а.

Бартерные сделки среди частных предпринимате лей и небольших фирм Се одня жизнь без дене пра тичес и невозможна, одна о альтернативой может посл жить бартерный обмен. Это отличное

Правительство Германии сократит финансирование солнечной энергетики

Б ндеста назаседании29марта одобрил запланированное правительствомсо ращение осподдерж исолнечнойэнер ети и,сообщается на сайте парламента. Госфинансирование прое тов в этой сфере со ратитсяна20-30процентоввзависимости от размера солнечной станов и.За онвст питвсил с1 апреля, та  а  не треб ет ратифи ацииб ндесрата.Темнеменеееслидветрие очленоввыст пятпротив прое та, то е о можно б дет забло ировать,пишетFocus.

Та им образом власти решили со ратить затраты раждан на энер етичес ю реформ , оторая в онечном счете оплачивается из нало овых сборов. На данный момент аждое домохозяйствовсреднем отдает70евров од на поддерж  солнечнойинд стрии. Представители бизнесаиоппозиция назвали принятие за она – "черным днем для энер ореформы". Немец ая солнечная промышленность страдает, в перв ю очередь, из-за он ренциисКитаем, оторыйпроизводитсолнечныепанелизазначительноменьшиедень и.Онинаводнили немец ий рыно , и предложение превысило спрос, обесценив прод цию немец их омпаний. В последнее время сраз  нес оль о фирм,производящихсолнечныепанели,объявилиобан ротстве. По мнению президента Федерально о союза солнечной инд ст-

рии Гюнтера Крамера (Guenther Cramer), власти не решили проблемы этой отрасли и не сэ ономили день и нало оплательщи ов. По е о словам, из-за со ращения осподдерж и немцы б д т платить за эле троэнер ию приблизительно на 50центовменьше. Межд темправительствосчитает, что омпаниям пора самостоятельно он рировать с итайс ими производителями. Министр э оло ии Норберт Рётт ен (Norbert Roettgen) отвер  та же опасения в срывеэнер ореформы.Онотметил, чтозапоследниедва одас бсидирование солнечной энер ети и со ратилось более чем в два раза, но сеть, несмотря на это, значительно расширилась. По е о словам, дальнейшее не онтролир емое строительствосолнечных станово толь о повредит стабильной работе энер осетей. Летом 2011 ода Германия объявилаопроведенииреформывэнер ети е.Властирешилиот азатьсяот АЭС  2022 од  и пра тичес и полностью перейти на возобновляемые источни иэнер ии 2050 од .

№ 04 (74) апрель 2012 г.

подспорьевовремяфинансово о ризиса для малых предприятий или частных предпринимателей. Ф н ционир етэтота жепросто, а иприиндивид альномобмене.Например,молодойпредпринимательпоразработ евеб-сайтоввъезжаетвновоебюро.Свободных средств для по рас и стен свое о абинета в е о бюджете, вы,нет.Онпредла аетмаляр взамензае о сл ипопо рас е стен разработ  и составлениее особственнойвеб-страницы. Или, например, местный винодел собирается модернизировать внешний вид своей прод ции и ем  необходим новый ло отип,ата жепрофессионально оформленные флаеры. Ре ламнаяфирма,в отор юонобратился, страиваетвближайшее времяпраздничноемероприятие длясвоих лиентовионидо овариваются о взаимных сл ах: рафичес оеоформлениевзамен бесплатно о предоставления винныхнапит ов.

Не все решают деньги Насе одняшнийденьвЕвропес ществ етболее120бартерных объединений. По оцен ам Всемирной тор овой ор анизации, о оло 15-20 процентов мировойтор овлиос ществляетсяс помощью бартерных сдело . Убедится в спешной деятельностита ихобменныхсоюзоввы можетесами,за лян внаинтернет-страниц однойизTauschring ипопытатьтамсвое осчастья. АдресаTauschringe вфедеральнойземлеГессен:

www.tauschringbockenheim.de www.marburger-tauschring.de www.zeitboerse-kassel.de www.tauschring-giessen.de www.talent-tausch-ring-fulda.de www.talentboerse-darmstadt.de Ви тория МОНЕТКИНА

Немецкие профсоюзы добились повышения зарплаты госслужащим Немец иепрофсоюзыпослемесяцазабастово добилисьповышениязарплатыдлядв хмиллионов оссл жащих,сообщает31марта AssociatedPress. Требованиемзабастовщи овбылоповышениезарплатына6,5процента,нонеменеечемна200евро,в товремя а работодателисо лашались величитьо ладытоль она3,3процента.Со ласнодости н тойдо оворенности, оторая еще н ждается в тверждении, зарплаты оссл жащимб д т величенына6,3процентазадва ода. Первоеповышениев3,5процентаработни ипол чат задним числом – оно б дет записано на 1 марта. Дальнейшиеприбав и, аждаяпо1,4процента,планир ютсяна1январяи1ав ста2013 ода. Кроме то о, сдел а пред сматривает специальные единовременныевыплатыдляработни оваэропортов. Сотр дни инаиболееза р женныхаэропортов(с одовымпассажирооборотомвпятьмиллионовчелове или более)втечение2012 одапол чатпо600евро.Выплатыменеезанятымработни амсоставят200евро. ВначалемартавГерманиизабастоваличиновни и ородс их администраций, сотр дни и детс их садов и больниц, борщи и м сора, транспортные сл жащие. В серединемесяцабаст ющиевзялиперерывдляпере оворовсработодателями.Пере оворыпровалились,и19 марта оссл жащиевновьот азалисьвыходитьнаработ . Поматериаламсайтаlenta.ru

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau. Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.Район Майнц,Висбаден,Фран ф рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132

Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957

Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden.Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail:eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723,017621740435

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ю часть рабоче о времени проводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ф ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Выпишетестихи? При лашаемВаснамежд народн юпоэтичес ю онференциювГерманиис22- опо27июля.Тел.0511-5333879 илиpoet-okna@web.de Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627 Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim)Тел.06190-9756263 Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Ор анизаторт ровнар сс омязы еиищет чениц, идов и работниц (Touristikkauffrau) для работы в бюро. Знание немец о о и р сс о о CliPReisebuero язы овобязательно.Bewerbung+Foto:C Hannover 30165VahrenwalderStr.101H i.pigrich@clip-touristic.com.Tel.:0511717001 Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335. Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе. AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.:069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энер ичны, не боитесь тр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания"Levitin Reisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail:info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца). Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-958246 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429 В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья

3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю  почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде, предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037 Немец ая фирмарасширяет штат сотр дни ов во всех землях. Престижнаяпрофессия,работапомест проживания. Справ ипотел.:02519619821,e-mail:star-medico@mail.ru 150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasseohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612 Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Йо адлявсех!Длявосстановлениябалансад шиитела.Упражнения навсес ставыимармы,позвоночни ,для реплениямышцивосставноленияфи ры.Женс аяйо а.Дыхательныепра ти и,медитация.Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 CliPReiseb„ro(Hannover)при лашает чениц . Р с.инем.:письм.и стно.Bewerbungan:CliPReiseb„ro,Vahrenwalder Str.101,30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.Email:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антына пол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадляпрохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра ти и се ретарям с дальнейшим тр до стройством, референдарам – прохождениеAnwaltstage,ассессорам–работ .Tel.:06131-2779224, Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознаниемр с.инем. хни,м зы антовиофициантовс01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КАРЬЕРА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Ищ  валифицированно оавтомехани ававтосервисСРОЧНО.Тел. 0176-65322955,06131-2756929.Звонитьс18до21.00 Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет. Тел.0176-37485896,+37064618066. Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р , Бад На хайм. Тел.015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765 ТРЕБУЕТСЯ ОФИС-МЕНЕДЖЕР Для реплениянашей омандымыищемофис-менеджера(полный рабочийдень) Обязанности: –ответынателефонныезвон и,самостоятельноеведениетелефонныхпере оворов; –обработ авходящейиисходящей орреспонденции; –эле троннаяпочта( онтроль,пересыл а,написаниеиотправ аписем); –под отов асовещаний; –ведениепрото оласовещанийипере оворов; –планированиеиор анизация омандирово ,втомчислесоставлениеотчётово омандировочныхрасходах; –необходимохорошеезнаниеб х алтерии; Требования  валифи ации: –за онченноеобразованиепоспециальностиофис-менеджмент; –опытработынеменее5лет; –отличноезнаниеофисныхпро раммMSOffice; –самостоятельныйистр т рированныйподход работе; –высо аясамоор анизация, мениеработатьв оманде,ле ооб чаемость; –отличные омм ни ативныеспособности; ЕслиВызаинтересованысовершенствоватьсвой стныйиписьменный р сс ийязы ис довольствиемсамостоятельноработать,мыб демрадыпол читьВашеписьменноерезюменаэле тронныйадрес:jlh@berver.de(Fa.BerverGmbH,GruenerWeg5,Loehnberg,35792Loehnberg).

ТРЕБУЕТСЯ IT-Системныйадминистратор Для реплениянашей омандысрочнотреб етсясистемныйадминистратор. Обязанности: – станов а,настрой а,администрирование,под отов а омпьютерныхсистеми омпьютернойтехни и(персональные омпьютеры,но тб и,принтеры,с аннерыит.д.) –обеспечениеанализаиоцен иработыпро раммно оитехничес о ообеспечения(Hard&Software),планированиеипроведениесоответств ющихмероприятийпо станов еи онфи рациипро рамм, системи омпонентов; –ор анизацияработыиобсл живанияпро раммно оитехничес о о обеспечения(Hard&Software),в л.поддерж пользователя,автоматичес оеобновлениеисозданиерезервных опий; – правлениетелефоннойстанцией; – онтрольсостоянияипроведениеинвентаризации; –планированиеисозданиенеобходимойинфрастр т ры; Выдолжнысоответствоватьнижеперечисленнымтребованиям: –за онченноеобразованиепоспециальности; –мно олетнийопытработыпоспециальности,начинающиеспециалистыта жеимеютшанс; – веренноеобращениесMSOffice,AstaroFirewall,WEB; –высо аяработоспособностьи иб ийподход; – отовность  омандиров ам; – веренноеобращениесExchangeServer2003/2007; –оченьхорошеезнаниесетииобор дования; –развитоетехничес оемышление; –самостоятельный,ответственныйистр т рированныйподход решениюзадач; –хорошеезнаниеан лийс о оязы а,знаниер сс о оявляетсяпреим ществом;

–высо ие омм ни ативныенавы и,инициативность, мениеработатьв оманде; – отовность повышению валифи ации; – отовность работевне рочноевремя,вт.ч.в даленномрежиме. Пожал йста,направьтеисчерпывающ юинформациюоВасвэле троннойформе:срезюмеиимеющимисяаттестатами/свидетельствамивма симально орот ийсро наэле тронныйадрес:jlh@berver.de (Fa.BerverGmbH,GruenerWeg5,Loehnberg,35792Loehnberg).

ТОРЖЕСТВА В Свадебный салон во Фран ф рте на Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры. Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 5STERNPartyservice–Тамадаим зы альная р ппа, остюмы,необычнаяпро рамма.NRW.0173-8167322 Живая м зы а для свадеб и торжеств за 300 евро. Ю  Германии. 0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв мя амерами.Профессионально.Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252,Albaxxl@aol.com Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Б х алтерс ая и нало овая поддерж а. Р сс оязычная  Steuerfachangestellterin,Finanzbuchgalterin0152-28681079

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс ая  одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.  Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87,0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986,Моб.:0171-1788274 А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307 Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219 Продаётсядом.Калинин радс аяобл.ТелефонвРоссии. Тел.:0079-622560219,0079-097871976 КвартиравИспании,КостаБлан аю .3 ом.75 в.м.Рядомсморем.Терасса.Новострой.70.000евро.Можнов редит.Тел.02022953451 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тезды доцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедляинвестициивб д щее. Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер- 90 м, Бра ншвай -35 м) является воротами в национальный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыи велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменноеописание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

РАЗНОЕ

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

ЗНАКОМСТВО

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848

Телефоны желающих позна омиться в вашем ороде Германии для серьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Всевозрасты.Тел.0175-412-31-75

Химчист а ищет арендатора и дире тора в Мюнхене или Ре енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Ирина51/170/80ищетнормально ом жа-др а.Яправославная. Адрес:naVetrniku18,Praha616200StorozevaIrina

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иецены плюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов!0241-9960265от19.00 Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможность дополнительно озаработ а.НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, или вам н жна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 015118731571,0157-76894364

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь

Т(ристичес'оебюро

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное,семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1, 32423Minden Tel.: 05 71-5 09 32 50

Reiseklub "MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т(рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

Инте рация ЗемлячествонемцевизРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Стоматоло ичес'ий пра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Товарыи(сл( и Врач Гри орий Любарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

УВАСЗАГРЯЗНЁННАЯКРЫША? NS-DACHSERVICEпомоет ипо'раситваш('рыш( пониз'имрасцен'ам, б(дет'а'НОВАЯ. МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ. РаботаемповсейГермании Тел.054229214184 подробно WWW.NS-DACHSERVICE.DE

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия SenkenSieIhre Buchhaltungskosten! WirbuchenIhrelfd. Geschaftsvorfalleund erstellendielfd. Lohnabrechnungen! RufenSieunsan,unter Telefon:0511/53358434 WirerstellenIhnengerneinAngebot. GerschmannConsultingGmbH, VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Dipl.-…konomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Privatpraxis f„rK†rperpsychotherapie ВасильеваИрина Наборв р(пп( «Здоровье,рела'сация иличностноеразвитие» Уни'альныеметоди'и расслабления, снятиястрессаиповышения личной'омпетентности. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.gruppe.re-vital.net

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de Ritual-Service24 Похоронынавсех'ладбищах Германии. Вывоз(сопших встраныСНГ.Достав'а народин(лиц,(мерших зар(бежом.Уходза Весь'омпле'с мо илами.В рит(альных(сл( . Заботаипонимание вмин(т(с'орби! Кр( лос(точно. Тел.0800-1277712 (бесплатно), 0151-17463888 E-Mail:info@ritualservice24.com www.ritual-service24.com

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за 1 день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит(ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 Вечерние исвадебныеплатья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пн.-с(б.12-18час. Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Курорт СИДЕ – сочетание древности и комфорта

Запоследниепятьлетт рыв Т рциюСидеизУфысталиочень поп лярными и востребованными. Город Сиде является тор овым портом и рортным центром, в лючающим в себя несоль о т ристичес их посел ов. Еслисмотретьнане освысоты птичье о полета, то можно видеть, что ород напоминает собой половин  раната. Именно та  и переводится е о название нар сс ийязы . В Сиде осподств ет средиземноморс ий с бтропичес ий лимат, принося летом жар , а зимой дожди. В летний сезон температ равозд хаможетдости ать 45 рад сов тепла, а в зимний период не оп с ается ниже 10 рад сов. Наиболее

бла оприятным временем для рортно о отдыха считаются межсезонье – весна и осень. Именно в этот период лимат смя чается, не д шая жарой и не страиваяпотопов. К рорт Т рция Сиде привлеает т ристов не толь о своим бла оприятным лиматом, но и бо атой историей рая. Город Сиде часто называют м зеем под от рытым небом. В рортномцентреестьмножестводостопримечательностей, история оторыхисчисляетсяве ами. Здесь можно видеть выполненныеизмраморахрамыАфины и Аполлона, а неподале  от них рит альный храм Диониса. К сожалению,этипострой и целели лишь частично – до наших вре-

side © zagran.kiev.ua

Старинныйт рец ий ородСиде, ютноразместившийся вю о-восточнойчастиАнталийс о опобережья,является однимизсамыхпосещаемых рортовТ рции.Город о р женживописнымирощамиапельсиновыхдеревьев иве овыхсосен,поднимающихсянас лоны ор.

мен сохранились основания храмов и о р жающие их олонны. Нодажеэтир инызаставляютт ристовиспытыватьтрепетисвою причастность древнейистории. Та же в Сиде находится старинная рыночная площадь, в центре оторойвидныследыри-

т ально оалтарявчестьбо ини Форт ны. Г ляя по ород , вы обязательновстретитенасвоем п ти древний фонтан, в нишах оторо о притаились аменные с льпт ры императора Веспасиана. Рос ошное соор жение дажепосовременныммер ам.

Одним из часто посещаемых мест орода является древний Не рополь, на территории оторо о расположены робницы и сар офа и, пол разр шенные временемхрамы ни альныйпамятни -мо ила, представляющийсобойводопад,из оторо о речнаяводапопадаетвморе. Город соединяется древним мостом – А вед ом. Мост представляет собой пере ин тыйчерезре т ннельсмно очисленными сводами и ар ами. Мостявляетсянепростопамятни омархите т ры,онвыполняетсвоиф н циидосихпор,позволяя местном  населению свободнопередви атьсяпо ород . Ко да-то в Сиде встречалисьКлеопатраиАнтоний,поэтом  ород стал поп лярным местом отдыха влюбленных. Здесь часто можно слышать признания в любви и видеть молодоженов,проводящихсвой медовыймесяц. Е атерина ФЕРЕНЕЦ http://www.zagranitsa.info

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

ȅȒșȒțȘșȐȐ ȚțȘȈ Ȋ șȚȘȈȕȣ

Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ȼɵɲɥɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝ +DPEXUJ +DQQRYHU ZZZ FOLS WRXULVWLF FRP

ǭȊȘȖȗD

ȘȈȕȌȍȊț ș ȗȘȍȒȘȈșȕȖȑ ȕȍȏȕȈȒȖȔȒȖȑ

№ 04 (74) апрель 2012 г.

омпле сыср отворнымиозерамиифонтанами до сих пор считаются непревзойденными образцами франц зс о!о пар о-

burg5 © zagran.kiev.ua

Чтобы видеть и проч вствовать истинное вели олепие страны Шарля Перро, ЖанныД'Ар ,Е атериныМедичи,н жнопобыватьвпровинциях,!дебережносохраняются!ос дарством,владельцамииФондом наследия ЮНЕСКО пре расные мно!очисленныезам иэпохисредневе овья. Древняя Франция на протяжении мно!ихве овявляласьоднойизнаиболеебо!атых и влиятельных держав Европы и ее льт рнымцентром.Здесьтр дилисьл чшие архите торы, с льпторы, х дожни и, поэтыим зы антысвое!овремени.Целая династия оролейнежалеласредств,чтобыпристроительствесобственно!озам а и об стройстве е!о территории воплотить своисамые!рандиозныеидеи. В залах дворцов собраны л чшие олле циис льпт р, артин,!обеленов,мебелиипос ды(зам иАзей,Бейна ,Вильденштайн,Брисса ,Ланжэ),военно!оснаряжения(замо Кастельно).Стеныипотол и омнат рашаютпре расные,захватывающие д х росписи и фрес и (зам и Во-леВи онт, Корматэн). А садово-пар овые

burg1 © zagran.kiev.ua

Про! л ипоПариж слюбимымчелове ом–мечтавсехмолодых романти ов.Елисейс иеполя,Эйфелевабашня,мощеные лоч и льт рно!оцентрасмножествомб ти ови ютных афесоздают атмосфер вечно!опраздни а.Нопосещениеэто!опре расно!о!орода недаетполно!опредставленияонастоящейФранциисееособенной национальной льт ройимно!ове овойисторией.

burg2 © zagran.kiev.ua

Великолепные замки Франции

во!о дизайна (зам и Амб аз, мно!оэтажные "сады любви" зам а Вилландри, сад Е атериныМедичивзам еШенонсо). Абсолютновсезам иФранциинеповторимыпосвоем внешнем обли ,архите т рным особенностям и истории. Они оченьточноотражаютхара терипривыч и свое!о перво!о владельца оролевс ой рови,–изящныеилетящиемно!очисленными остро онечными башен ами в небо очертаниязам овВитрэиЮссе,"черный" замо Анже,белоснежныйвозд шныйдворецШеверни,странныйинеприспособленный для обороны замо  Шпесб р, а!рессивныйзамо - репостьЛанжэ,неприст пныеио!ромныеШинониКени!сб р,светс ийипраздничныйДампьер,поражающий вели олепиемвн тренне!о бранствадворец Пьерфон, самый о!ромный особня Мира – Во-ле-Ви онт, замо -тюрьма Иф, !детомилсяперсонажзнаменито!оромана ЭдмонДантес,спрое тированныйЛеонардодаВинчизамо Шамбор. Авзам еБл ажилАтос,ипосейдень обитаютпризра и битыхздесь!ерцо!ов

Гизов и ороля Генриха третье!о. Замо Шенонсо знаменит тем, что им владели толь оженщины,ата жевыставленнымв нем м зеем вос овых фи! р, артинами МиньяраиР бенса,с льпт рами аррарс о!омрамора. Все!о во Франции сохранено поряд а четырехтысячстаринныхпоместий,зам ов идворцов.Изнихо олотысячипредставляют собой рос ошные памятни и было!о вели олепия.Причем42самыхпре расных зам а расположены в центре страны – на высо ихживописныхбере!ахре иЛ ары. Ре а, неспо ойная и быстрая в своих !орныхисто ах,вдолинеприобретает оролевс ю !орделивость и неспешность. Долинаре иЛ арыиз-замя! о!о лимата, плодородных земель и восхищающих !лаз пейзажей на нес оль о ве ов была облюбована франц зс ими монархами и высшейзнатью.Здесьбылипостроеныих самые знаменитые и наиболее посещаемые т ристами резиденции – зам и Шеверни, Амб аз, Шинон, Азе-ле-Ридо, Бл а,Шенонсо,Ланже,Шамбор. Даже просто проплывая по ре е и неспешно осматривая от рывающиеся взор пре расныедворцовые омпле сы,не стаешь дивлятьсявели ом талант архите торовэпохиВозрождения,с мевшихпридать изяществоинеповторимостьэтим!розным инеприст пным,пос тисвоейвоеннымсоор жениям.Адлинныемосты,соединяющие бере!сзам ом, аж тсядоро!ойнадре ой времени,переносящейт ристоввэпох  оролейиш тов,рыцарейибла!ородныхдам. Посетителям оролевс ой долины представляется ни альная возможность проде! стировать л чшие вина из выращенно!оздесьвино!рада,озна омитьсяс национальной хнейипройтисьпотрем национальным пар ам. А впечатлений и щемящих д ш  воспоминаний об истиннойФранциихватитнамно!олет. Сер!ей ДОЦЕНКО http://www.zagran.kiev.ua

№ 04 (74) апрель 2012 г.

24 С ид идо80процентовобещают "строителиинтернет-а" ционов, тор "ющиет"рамииместами вотелях.Вы одноепредложение илиподозрительныйбизнес? Швабс аяТос ана?О азывается,есть в Германии ре ион с та им романтичес им, хотя и неофициальным названием. Ландшафтынаиллюстрацияхвпечатляют и зов"т в п"ть... 35 мин"т 29 се "нд до о ончания а" циона. Предла ается орот ийотп"с длядв"хчелове .Стартовая цена за две ночи – 119 вместо 360 евро. Заманчивое предложение. Смотримдальше.ТриночивГамб"р енадвоихв остинице ате ориичетырезвезды –250европротивпятислишнимсотен. Неплохо... Надпись на золотой ленточ е вверхнейчастисайтаобещаетс ид идо 80процентов. Продажа мест в отелях через интернет-а" ционы–идеядале оненовая.На вед"щем в мире а" ционном сайте Ebay та ойразделс"ществ"етснезапамятных времен,"жеболеедесятилет,одна оон ни о да не входил и сейчас не входит в число самых поп"лярных е о ате орий, то есть не является профильным. В Германииименноэт"ниш"сейчаспытаются занятьновыеспециализированныепорталы,стартовавшиео оло оданазад.

Аукцион по голландски Инвесторы надеются повторить "спех одно о из сервисов, действ"ющих в соседних Нидерландах – www.vakantieveilingen.nl.От рытыйв2007 од",онсчитается первым специализированным а" ционом та о о рода в интернете. Сайт "же насчитываето оломиллионазаре истрированныхпользователей,авпрошлом од" даже пол"чил национальн"ю премию потребительс их сетевых рес"рсов – выи рал олосованиеинтернет-п"бли ивт"ристичес ой ате ории. Ежедневная а"дитория олландс о о сайта, по е о собственным данным, составляет более 200 тысяч пользователей,

№ 04 (74) апрель 2012 г.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ АУКЦИОНЫ:

тренд и правила игры число а" ционов в месяц превышает 150 тысяч.Занес оль олетсмоментаот рытия е о "сл" ами воспользовалось о оло трехмиллионовчелове ,чтопри17-миллионномнаселенииНидерландов–по азательнеплохой.

Особенности немецкого рынка Ч"жаястрана–немонастырь,внееи со своими порталами можно. Немец ий рыно  от олландс о о отличается, несмотрянаблиз оетерриториальноесоседство.Причем,нетоль оразмерами,нои привыч ами. При "стойчивом росте оборотов немец их т"ристичес их сайтов мно ие жители Германии, о да речь заходит о поезд ахвотп"с – орот ийилипродолжительный,досихотправляютсявтрадиционныебюроп"тешествий.Поихплотности Германия занимает одно из первых мествЕвропе.Немцывбольшинствесвоемлюбятбронироватьпоезд изаранееи с онс"льтантом–по атало ",точносо лас"ядатыипрочиеподробности.А" ционы же предпола ают изрядн"ю долю спонтанности и иб ости. Но и рыно , и привыч ипостепенноменяются. Со ласно исследованию социоло ичес о о инстит"та Forsa, аждый пятый житель Германии старше 14 лет "же пользовался "сл" ами т"ристичес их сайтов. Одна о в большинстве сл"чаев речь идет о бронировании а ой-то одной "сл" и – полета (12%), отеля (11%), железнодорожныхбилетов(6%).Со ласномнениюэ спертов,рыно винтернете б"детрасти,потенциале овели идале онеисчерпан.

Целевая аудитория и особенности онлайн аукционов На а "юа"диториюделаютстав иор анизаторы а" ционных порталов? Ка ова специфи аэто осе ментаиправилаи ры, о оторыхнадопомнить,"частв"явтор ах? Во-первых, правила мо "т варьироваться, но в большинстве сл"чаев речь идетова"черена остиниц"сопределеннымнабором"сл" –безпроезда мест" отдыха! Во-вторых, большинство отелей, сотр"дничающихса" ционнымипорталами, стремятся с их помощью повысить продаживнесезонныйпериод,предла ая высо иес ид иприинтересномдополнительном сервисе, например, в лючая праздничный"жин, осметичес иепроцед"ры или пользование са"ной, бассейном,термальнымиисточни ами. В-третьих, ва"чер, если это не о овореноотдельно,непривязан определенном" сро ", а действ"ет а ой-то период – от нес оль их месяцев до нес оль их лет. Клиент после а" циона должен напрям"ю со ласовать даты с остиницей в зависимостиотналичиямест.Например, вднипроведения а их-то р"пныхвыставо ,ярмаро илидр" ихмассовыхмероприятийреализоватьта ойва"черпра тичес иневозможно. В-четвертых, след"ет до за лючения сдел и проверить "словия а" циона на предмет дополнительных расходов, например, входит ли в стоимость ва"чера завтра илиоплатат"ристичес о осбора, еслиречьидетопоезд евместо,официальноимеющеестат"слечебно оилиоздоровительно о "рорта.

В-пятых, след"ет знать, что на остиничные и прочие т"ристичес ие ва"черы не распространяется право на возврат в течениедв"хнедель,действ"ющеевГермании для товаров, "пленных через интернет. Участни и рын а заинтересованы в формировании постоянной а"дитории и доверия своем"сервис",поэтом""словиялотовописаныподробноидоходчиво. Понаблюдениямэ спертов,основн"юа"диториюсейчассоставляютлюдизрело о возрастаипенсионеры,свободнораспола ающиесвоимвременем.Большинство предложенийрассчитанонадв"хчелове . Места в одноместных номерах предла аются,новыборнамно оменьше.

Сервис для читателей Помимо специализированных сайтов ор анизацией т"ристичес их а" ционов занимаются не оторые немец ие издательства, одна о эти тор и не являются постояннодейств"ющимсервисом,апроходятв ачествеособыха ций–отодно о до нес оль их раз в од. В ачестве примера можно назвать еженедельни Zeit–издание,поп"лярноесрединемец ихинтелле т"алов. Первый подобный а" цион был ор анизованотделомре ламыZeitв2007 од".Натор ибыловыставлено110разных т"ровиотелей.Врез"льтатебылореализованоо оло1650ва"черов.Ввид"та о о "спехаа" ционповторили.Онсталтрадиционным–проходитвмаеиде абре. Вселотывданномсл"чаевыставляютсяодновременнонадесятьдней.Помимо специально о сайта, на отором собственно проходят тор и, информация о предложениях, то есть свое о рода атало ,переда" циономп"бли "етсявт"ристичес ом разделе печатной версии еженедельни а. Разброс предложений вели –от рат осрочныхт"роввнемец ие орода до морс их р"изов стоимостьювнес оль отысячевро. Ма сим НЕЛЮБИН DeutscheWelle

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Понежившись под л чами лас ово о солнцанапесчаныхпляжахАнталии,стоитосмотретьидревниеисторичес иепамятни и.Вантичном ородеКе ова, оторый в рез льтате землетрясения шел под вод , находиться must-see. В этот дальний оло можнодобратьсяповоде, при этом можно полюбоваться с возь сте лянное дно орабля на остат и о-

Анталия:ч десныеживописные пейзажи,обилиет рец их зоров, массивныезолотые олонны... Создаетсявпечатление,чтовы попаливодворецс лтана. Внашевремясовсемнесложно выбратьавиабилетиотправиться вс аз .Например,вАнталию! лонндивно о орода,належащиенадне линяныеамфоры. Посетитьс альные робницыли ийцев можно в Миры Ли ийс е, здесь же находитсяхристианс иймонастырь,настоятелем оторо о был св. Ни олай У одни . Здесь же, на территории обители, был найденсар офа ,–предпола ают,чтоон и является сыпальницей Ни олая У одни а.Обязательноприложитер  сар офа  и за адайте желание, – со ласно поверью,ононепременносб дется.

antalia-panorama © zagran.kiev.ua

Поверив в ле енд , оторая нравится всем приехавшим сюда т ристам, можно ис патьсявприродном"бассейнеКлеопатры".Вбассейнеоченьтеплаяиприятнаявода, отораяобо ащена ислородом, онапре раснорасслабляет.Обязательно испытайте невероятный рела с. По мнению местных жителей, ис павшись в этой ч десной воде, можно помолодеть летнадесять.

Ослепительная красота Анталии

Швейцарс ийпрое т– анатнаядоро анаТахталы,доставитвас прямовершинеэтойзаснеженной оры. К питьавиабилетвТ рциюинепопробоватьблюдаместной хни–простонепростительно.Впосел еУл пинарнаходятсянебольшиересторанчи и,в оторыхподаютсамыев сныерыбныеблюда.В снейш ю рад жн ю форель выращивают в этихместахнабере ре иУл пинар.Особенное довольствие доставит т ристам рыбал а на бере  этой ре и. Вода в ней настоль опрозрачна,чтодажевидно, а рыба за латывает нажив . Обязательно попроб йтета жехр стящиет рец иелепеш исрасплавленнымсыром. antalia © zagran.kiev.ua

Че остоят,например,термальныеисточни и, находящиеся в Пам але – это самое необычное и поп лярное место в Анталии.С лоныместных орсплошьпо рыты альцием,апо ас адамбелоснежныхтеррассте аетсовершеннопрозрачнаявода ол бо оцвета,температ ра оторой +30 рад сов. Совершенно потрясающее зрелище! Здесь можно побродить боси ом по "ваннам" с подо ретой лас овымсолнцемводой.

Увидетьпамятни первом президент этойстраны–Ататюри ,можнонацентральной площади солнечной Анталии. К олоритном  рын  орода можно сп ститься вниз по очень з им бр счатым лоч ам.Нарын еСтаро о ородаможно

приобрести изделия из серебра, попробовать самый в сный щербет в мире, а послешопин аотправитьсяпрямоснабережнойв вле ательн юпро л наяхте в от рытое море. Вы видите с алистые бере а, насладитесь пре расным видом Анталии и даже сможете ис паться в из мр днойводеживописнойб хты. Вечерний променад таит в себе множествоприятныхсюрпризов.На рортах Анталии множество баров, афе, ночных л бов и ресторанов. Ночная жизнь необычайновеселаяияр ая,ипродолжается до рассвета. Восточные танцы выражают желанияистрасть,васждетзажи ательнаяинеповторимаяночьвАнталии. Неот ладывайтенапотомсвиданиесо с азочной и неповторимой восточной расавицей–Анталией! Антон СЕРЕДЕНКО zagran.kiev.ua

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

тр даисоциальнойзащиты(см. ответы это3о министерства на сл шаниях в б ндеста3е 23.08.2011,Drucksache17/6833), порностоялнасвоём.

СУД ЗАЩИТИЛ РОССИЙСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ Мы женеодно ратнописалиосамодеятельностиместныхсоциаламтов, оторыевопре и социальном за онодательств прин ждалироссийс ихпенсионеров–пол чателей GrundsicherungimAlternachSGBXII-GSiA–возвращатьранеепол ченн юроссийс ю пенсию(РП)завсёвремяпребываниявГермании,не читывализатраты,связанные спол чениемРПиеёпереводомизРоссиивГерманию.И,болеето3о,вычитали изпособияGSiAнетоль ос мм РП,ещёнепереведеннойизРоссиивГерманию, нодаже омпенсационныевыплатыРоссийс ойФедерации(РФ)ветеранам ВОВиленин3радс имбло адни ам,неотносящиеся доходам пол чателейGSiA.Послепол тора3одичнойнапряжённой перепис иреда циисцентральнымсоциаламтом Фран ф ртапоповод  азанныхбезобразийпоследний выработалединыедлявсе3о3ородаправилазачётаРП всоциальныевыплатыGSiA(Richtlinie"Anrechnungvon RentenausdemrussischenRentenfond"–далее"Правила").

Судебный путь решения проблемы

ности в неоплачиваемых больничной ассой ле арствах, оч ах, з бных протезах и т.д., целыхтри3одаб д тиметьтоль о 80 % за онно3о прожиточно3о миним ма. Иэтовтовремя, а в томже§26SGBXII, оторый и пред сматривает меньшение социальных выплат в сл чае предоставлениянеправильных сведений о доходах, в пос-

Те щая РП вычитается из выплат GSiA толь о после пост пления её на немец ий счёт пенсионера. При этом читываются все расходы, связанные с переводом РП из России в Германию (транспортные расходы, необходимые для пол чения справ и о нахождении в живых, все переводы, бан овс ие сборы,почтовыерасходы,апринеобходимости личной яв и для оформленияРПиоплатапоезд ивРоссию).Бан овс иесборы читываютсяпа шальновразмере10евровмес.Для чётаостальных расходов необходимо приложить их до ментальное подтверждение. КомпенсационныевыплатыРФветеранамВОВ и ленин3радс им бло адни ам несчитаютсядоходоминевычитаютсяизсоциальныхвыплат. Особенно спорным в этих "Правилах" был и остался вопрос о с дьбе РП, пол ченной на российс ие счета до выработ и

Основные положения франкфуртских "Правил"

этих"Правил".Пос тиделаречь идёт об обратном действии (Rueckwirkung) административно3о а та, материи тон ой и неоднозначной.Всоциальномза онодательствеестьнормы(§§45, 50SGBX,§26,39aSGBXII),ре3 лир ющие возврат неза онно пол ченныхсоциальныхвыплат(в нашемсл чае–социальныхвыплат без чёта с ммы РП). В этих нормах пред смотрен возврат ранее неза онно пол ченных со-

циальныхвыплатп тём меньшения социальной став и до т.н. Unerlaessliche – до жизненно необходимо3о ровня. "Правила" тра т ют этот термин а  меньшение социальной став и на 20 % (74,8 евро – для одиноч и и 67,4евро–для аждо3оизс пр 3ов)втечение3лет. Это означает, что пожилые, больные люди, в большинстве своём тяжёлые инвалиды, имеющие дополнительные потреб-

леднейфразе(Abs.2Nr.4)с азано (цитир ю): "Eine Aufrechnung erfolgt nicht, soweit dadurch der Gesundheit dienende Leistungen gefaehrdet werden. Уменьшение социальных выплат не производится, если этим самым б д т затрон ты средства, необходимыедляподдержанияздоровья". Тем не менее, центральный социаламт, невзирая на столь очевидное противоречие и мнениефедерально3оминистерства

Пос оль врам ах онта тов на ровне ма3истрата эт  проблем  решить не далось, то оставалась единственная возможность попытаться решить её в социальном с де. Но здесь пришлосьстол н тьсяссиндромом "3омо совети с" – в ровь въевшимся страхом наших соотечественни овпередвластью, отор ю они отождествляют и с с дебной системой. Ни а ие разъяснения,чтовГерманиис дебнаявластьсовершеннонезависима и решает споры не по "телефонном  прав ", а ис лючительно в рам ах с ществ юще3о за онодательства, на наших стари ов не действовали. Подавляющее большинство не осмелилось отстаивать своё человечес ое достоинство в с де. Нашлисьтоль онес оль оотчаянных " ами адзе", оторые решилисьиспользоватьсвоёправо на бесплатн ю 3ос дарственн ю юридичес юподдерж иобратилисьзапомощью юристам. Рез льтат превзошёл все ожидания. Социальный с д Фран ф рта своими решениями признал этот спорный п н т "Правил" неза онным и не читывающим фа тичес ие обстоятельства "особо3о сл чая". С д решил, что в данном сл чае интересыотдельнойличностистоят выше интересов общественных(имеетсяввид обязанность возврата неза онно пол ченных средств) и что в данном сл чае последняя фраза § 26 SGB XII, отор ю и3норировал ма3истрат всвоёмстремленииверн тьпереплаченныес ммыв3ородс ой бюджет, является решающей. Поэтом  с д отменил соответств ющие решения местных социаламтов и обязал их верн ть этим " ами адзе" все имевшие место ранее 20% со ращения социальныхвыплат.Впор вслед за 3ероем фильма "Кав азс ая

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

пленница" вос ли н ть: "Да здравств ет наш с д, самый манныйс двмире!"

Что дальше ВГерманиинетпрецедентно о права, и эти решения с да обязательны толь о для данных он ретныхсл чаев.Поэтом не след ет ожидать от ма истрата немедленно о посыпания лавы пепломиотменыэто оспорно о правила. Но можно и н жно брать ма истрат измором. Ка по азываетпра ти а,вподавляющем большинстве сл чаев понадобилось толь о подать возражение (Widerspruch) со ссыл ой на помян тые решения социально о с да Фран ф рта, после оторо о местные социаламты апит лировали,недоводяделодос да. Германия, а  социальное и правовое ос дарство, предоставляетнеим щимнетоль осоциальн ю, но и правов ю защит . В соответствии с за оном (§ 114 ZPO, Beratungshilfegesetz) аждый житель Германии, оторый пол чает социальн ю помощь, имеет право на бесплатн ю юридичес ю онс льтацию (Beratungshilfe)ипомощьнаведение с дебно о процесса (Prozesskostenhilfe). Эта онс льтационная помощь может быть предоставлена в виде информационнойи онс льтационной беседы (Informations- und Beratungsgespraech) или помощи и поддерж и при правовых спорах (rechtliche Auseinandersetzungen), например, составлениеписемивозражений.Поэтом  я настоятельно ре оменд ю тем российс им пенсионерам, оторые не хотят мириться с прозябанием на резанное на 20%пособиевтечениетрёхлет, использовать своё право на бесплатн ю для них (но оплачиваем ю ос дарством) юридичес юпомощь.

Порядок опротестования решения социаламта Пол чивочереднойBescheid, в отором имеется азание на 20%-е со ращение вашей социальнойстав и,немедленноидите в местный част овый с д (Amtsgericht),в оторомимеется специальный чиновни  (Rechtpfleger),оформляющийвамразрешение (Berechtigungsschein) на бесплатн ю онс льтационн юпомощьлюбо оадво атапо вашем выбор . Во Фран ф рте Amtsgericht

находится на Gerichtsstr. 2, в районе пересечения лиц Zeil и Kurt-Schumacher-Str. Здесь в омнате141напервомэтажевы предъявляете своё достоверениеличности,этотсвойBescheid и изла аете с ть свое о дела со ссыл ой на положительные решения социально о с да Фран ф рта. Последнее н жно для то о,чтобы бедитьчиновни авхороших шансах на спех в вашем споре с социаламтом. Чиновни внимательно вас высл шает, заполнитвместовассоответств ющеезаявлениеивыдаствамис омоеразрешение.Весьпроцесс занимаето олопол часа,вместе современеможидания. Спомощьюадво атавысоставляете валифицированное возражение(Widerspruch)сприложением азанных решений социально о с да, оторое ваш адво атнаправляетввашсоциаламт.Возражениедолжнобыть подано в месячный сро  после пол чения вами Bescheid-a. Далее события мо т развиваться по дв м сценариям. Сценарий оптимистичный–социаламтсо лашается с вашими доводами, отменяет свой Bescheid и возвращаетвамвсенеза онноотнятые 20%. Сценарий пессимистичный–социаламтпродолжает настаиватьнасвоём,иделопередаётся в с д. Адво ат запрашивает в с де для вас помощь на ведение процесса (Prozesskostenhilfe), и начинается обмен возражениями межд адво атом и социаламтом. Затемс дьивыносятсвойверди т. С дя по имеющейся фран ф ртс ойстатисти е,прилюбом сценариирез льтатдолженбыть длявасположительным,причём вероятность оптимистичес о о сценарияоченьвели а. М жественным борцам за правоедело(аяоченьнадеюсь, чтота овыеобязательнонайд тся) я хотел бы напомнить, что решениюКонстит ционно ос да Германии о пересмотре ставо социальной помощи, принятом в2010 .,мыобязанывсе одв м семьям безработных,  оторых хватило настойчивости пройти (естественно, с помощью адво атов) весь тернистый п ть с дебно о разбирательства. А ведь они боролись с самим немец им правительством и, тем не менее, победили. Не жели мы все вместе не в состоянии заставить центральный социаламтФран ф ртапризнатьсвою ошиб ?Янаэтооченьнадеюсь.

Диссидент с Востока Новым президентом Германии стал правозащитник из ГДР ВГерманиипрошлидосрочныевыборы президента, оторыевыи рал правозащитни избывшейГДР ЙоахимГа .Немцампришлось выбиратьново о лав  ос дарства всвязисдобровольнойотстав ой КристианаВ льфа, оторый шелспоста президентапосле ром о ос андала. Президентс иевыборысостоялись18мартав Берлиневзалезаседанийб ндеста а.Для олосования было созвано Федеральное собрание ФРГ, отороесостоитиз620деп татовб ндеста аита о оже оличествапредставителейфедеральных земель. В выборах частвовали три представителя от разных партий. Правящая оалицияХДС/ХССиСвДП,ата жеоппозиционные СДПГ и "Зеленые", до оворившись, выдвин ли едино о андидата–правозащитни аизбывшей ГДРЙоахимаГа а(JoachimGauck)."Левые", оторых анцлерАн елаМер ельнепозваланапере оворы, предложили свою андидат р  – ж рналист  Беат  Кларсфельд (Beate Klarsfeld). И на онец национал-демо раты, оалицию с оторыминерассматривални то,выдвин лиистори аОлафаРозе(OlafRose). В победе Га а сомневаться не приходилось, та  а  е о поддержали партии, оторые составляютбольшинствовФедеральномсобрании.Одна овыдвижениеГа авовсенебылоабсолютно предс аз емым.РаньшеАн елаМер ельнен ждаласьв оалициисоппозицией,чтобыпривести на пост президента андидата от своей партии ХДС. Одна о после второй подряд не дачи она со ласиласьразделитьответственность. После р пно ос андала,в оторомо азался замешан В льф, оппозиция и СМИ сошлись на том,чтослед ющая андидат радолжнабытьво всех отношениях без пречной. Поэтом  они решили,чтоб детл чше,еслиновый лава ос дарства, отором  предстоит представлять Германиювмире,б детбеспартийнымие оприэтом поддержит оалиция правящих и оппозиционных партий.Возвращение  андидат реГа а, оторо оМер ельневиделавролипрезидентавсе о полтора ода назад, далось анцлер  непросто. Она со ласилась на это толь о под давлением партнера по оалиции – либеральной партии, послече оо азаласьобъе том рити исостороны тех, то счел эт  ст п  политичес ой слабостью. Впрочем, не ис лючено, что в обмен Мер ельпотреб етотСвДП омпенсацииприобс ждениидр ихполитичес ихвопросов. Несмотрянато,чтоГа польз етсябольшим авторитетом и любовью среди простых немцев, не оторыее озаявлениявызывалимно оспоров инастроилипротивне оотдельные р ппынаселения.Из-зае о рити ивадресГДРГа атрадиционнонеподдерживают"Левые", оторыепопрежнем считаютсвоейцельюпостроение омм низма.Особоене одованиевызвали нихсло-

Bundespr‚sidentJoachimGauckundDanielaSchadt inSchlossBellevue©GuidoBergmann

№ 04 (74) апрель 2012 г.

ва Га а о том, что наблюдение спецсл жб за "Левыми"оправданноие остоитпродолжать. Кромето о,Га настроилпротивсебям с льманс ю общин  Германии. В этом е о лавный мин спосравнениюсВ льфом, оторыйрасположил себеимми рантовизм с льманс ихстран, заявив,чтоисламявляетсячастьюнемец ой льт ры.Га жеотчастиподдержалидеиТилоСаррацина, оторые тот изложил в своей с андальной ни е "Германия – самоли видация". Главная мысльэто осочиненияза лючаетсявтом,чтоимми рантынеприносятпользынемец ом обществ инемо твне оинте рироваться.Га похвалилСаррациназасмелость,ата жезато,чтотот обнажил проблем , отор ю полити и решить не мо т. Представляя свою андидат р  перед нынешнимивыборами,Га поспешилзаявить,чтов сл чаепобедынепременноб детзаниматьсявопросами инте рации, одна о мно ие имми ранты разочарованы ходомВ льфаи женерассчитывают на та ю же поддерж  со стороны ново о президента, а ойпользовалисьпристаром. Сторонни овсоциализманастораживализаявления Га а о бессмысленности демонстраций противниз о опособияпобедности,е овыст плениявподдерж повышенияпенсионно овозрастадо67лети рити адвижения"Захвати", отороевыст паетпротивзасильябан ови р пно о апитала.Ит тГа та жепришлосьоправдываться–вновоминтервью,данном жепослевыборов, он заявил, что ем  вовсе не ч жды идеи социально о ос дарства. Вцелом,несмотряна рити ,похвалывадрес Га азв чат ораздочаще,иожиданияпоповод не о очень высо и. Немцы верят, что он вернет должности президента страны траченн ю было респе табельность.Приэтомимхотелосьбы,чтобы новый президент был самостоятельной фи рой, а не бледной тенью на фоне анцлера. Мер ель перетян ла на себя часть представительс их ф н ций президента, и молчаливое со ласие с этимКёлераиВ льфаеевполне страивало.СейчасвГерманиивсепытаютсяпредс азать, а сложатсярабочиеотношенияМер ельиГа а.Втом, чтоониб д тнепростыми,несомневается,пожал й,ни то. Дарья ЕРЁМИНА lenta.ru

Вадим ГОРЕЛИК

.. SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

ие ирск х ссаж тобуса а п ые икроав ания н ь л а м рм виду ) . (Ге ки в Инди перевоз о 8 чел Европа д и

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

№ 04 (74) апрель 2012 г.

ДЕЛАЙ, ЧТО ЛЮБИШЬ, И ЛЮБИ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ Выяснилось,что почти300 именинни ов-членовсе одняшне о общества р сс ой льт ры "Слово" очень мно о  др зей и единомышленни ов!  В их число вошлинетоль о лаваюридичес о о ведомства  Министерства инте рацииземлиГессендо тор Мишна или осподин Фран , советни  ородс о о правления по э ономи е, спорт  и безопасности,выст пившиес"юбилейными" речаминапраздновании.Там слышаныбылииприветствиядр ихофициальныхлиц,представителейпартий,общественныхобъединений,втомчислеиприехавших из Берлина р оводителей педа о ичес о о сообщества "Митра", посетивших торжества, родственни ов питомцев с бботних ш ол "Слово"  и "Словеч о", трёх детс их садов "Незаб д а", минисади а-ясель"Солныш о". Но лавнымиюбилярамистали педа о иипреподаватели,се одняшние р оводители ф н ционир ющих под э идой "Слова" чебных чрежденийибиблиоте ир сс ой литерат ры. Об этой со ровищнице х дожественно о слова можно заявить а  о подлинном мости е межд  носителями дв х вели ихязы ов.Созданнаяповелению времени, при поддерж е Генерально о онс льства Российс ойФедерациивоФран ф рте-на-Майнев2009 од ,библиоте а насчитывает се одня более 1000 изданий  на р сс ом язы е, видеофильмы и а диоматериалы. А, ромето о,здесьприс тств ют

и ни инанемец омязы е,видеофильмыоРоссии. Любознательные ости праздни амо ли знатьобэтом, а ио наполненной яр ой жизни в стенах, ставших для малышей и ребят постарше родным домом, из мно очисленных стендов, расившихфойеизалобщественно о Центра, де проходило празд-

Принцип, которым уже десять лет руководствуются члены существующего во Франкфурте на Майне общества русской культуры "Слово" Ктобывдалё ом2001 од мо предположить,чтобла оежеланиедесятир сс оязычных родителейипеда о овсохранитьроднойязы длясвоихдетейивн ов,нетоль осможет ло альнореализоваться,норазовьётсявреальн юобширн юобщественнополезн ю деятельность.Ивели ийтр дэтотпроявитьсянетоль онанивеобразования, нои,побольшом счёт ,б детсодействоватьнемец о-р сс ом  льт рном диало – распространятьипоп ляризироватьр сс ю льт р средижителейземлиГессен. Се одняболее500детейиподрост овпосещаютразличныеобразовательные чрежденияоснованно ото да льт роло ичес о ообщества,имеюще олицензию наработ сподрастающимпо олением.

нование.Здесьлюбовнорасположилирис н ииподел идетей,их первые сочинения, фото рафии повседневныхзанятийизна овых достижений, а  например, шахматные состязания. В шахматных первенствах ш ол, чени и педа о а "Слова" Семёна Клецермана неизменно о азываются в числе победителей.

Ребятамповезловсамомначале  жизненно о п ти встретить олле тив педа о ов, не толь о разработавших ори инальные методи ивоспитаниядетей,родителям оторых зачаст ю приходится стал иваться с проблемами инте рациивновоедлясебяобщество. Педа о иш олисади овповседневно в ладывают д ш  в формирование  а тивных патриотов России.Здесьнетоль озна омятподрастающее по оление с творчествомроссийс их ласси ов,сословесностьюиисторией ос дарства российс о о, но и способств ют взаимопрони новениюдв х льт р посредствомживо ообщениямежд р сс имиинемец имидетьми.

Всовместномтворчествесоздаютсяспе та ли,ребята спешно частв ют в театральных фестивалях, онцертахиолимпиадах. Работа  чителя-предметни а  в лассахздесьтожесроднитворчес ой артистичес ой деятельности. След ющим р пным прое томобществаб детот рытиев 2012 од   билин вальной ш олы полно о дня, в оторой б д т читьсядетидовып с но о ласса.Та имобразом,образование чащихся б дет носить за онченный хара тер. Символично, что чебноезаведениеназваноименем А.С.П ш ина, национально о р сс о о ения. Ка же даётсяпеда о ичес о-

м  олле тив та плодотворноработатьс чени ами, оторыеимеют малый запас слов на р сс ом язы е,ане оторыевообщеприходятихнемец ихсемей?Ка  даётся создать атмосфер  творчества иразвитияфантазиидлявсехпитомцев от ясельно о возраста, до вып с ни ов, первые из оторых шлилишьвпрошлом од ? Ответ на эти вопросы в интерпретации  разных чителей зв чал пра тичес и одина ово: "Делай, что любишь и люби то, что делаешь". Принцип расивый, но треб етещёиталанта.Нетоль о профессионально о,ноичеловечес о о,  то да и плоды тр да не заставят себя ждать.  Рез льтативностьработы, а исоздание оманды единомышленни ов – прежде все о засл а дв х Наталий, дв х преподавательниц с дипломами МГУ и мно олетним профессиональным стажем,  В оловой и Толстой. Они – се одняшние  р оводительницы а общества,та ипеда о овш ол. Та ойже спешныйор анизатор– Юлия Заб д ина,  воз лавившая дош ольное  образование в системе общества "Слово". Ей далосьос ществитьразработ  онцепции ранне о  армоничес о о воспитания дв язычных детише , оторая обеспечивает их правильное мственное и физичес ое развитие, и сделать её повседневной пра ти ой  всех детс их садов с одина ово нежным названием "Незаб д а". Эти милые,влюблённыевсвоёделопеда о иразно овозрастаиопыта смо линайтииотобратьвоспитателей и чителей,  а затем и сформировать педа о ичес ие олле тивынастоящихпрофессионалов, влечённыхжеланиемвыраститьдостойноепо олениеб д щих ражданмира. ВиздаваемыхвоФран ф ртена-Майне азетахнеодно ратно п бли овались статьи о плодотворной  работе этих чебных заведений, тем более что "Слово",одноиз р пнейшихр сс оязычных объединений Германии. Совместноспеда о амиобщество   направляет свою деятельностьнаразвитиевзаимопониманиямежд дв мянародами. Елена ГРИНБЕРГ, ЧленСоюзаж рналистов У раины Фотоавтора

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Боли в спине имеют разнообразн ю природ , они возни ают в разных сит ациях ино да толь о днем, ино да толь о ночью, ино да внезапно, а ино да сопровождают наспостоянно.Всебольшеибольшелюдейстрадаютотэто онед а; ивсебольшеезначениеприобретают природные методи и борьбы с этим"вра ом". "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top &TopVG9000 избавитВАСотЭТИХ страданий! Большинство пациентов, испробовавмассажи,про рев,а п н т р и бедившисьвтом,что ачество та ой помощи, оставляет желать л чше о, или вообще не дает ни а их рез льтатов, порно и отчаянно продолжаютис атьпомощь.

Боли в спине, боль в пояснице, боль между лопатками, хруст в шее...

"Кто ищет, тот всегда найдет!"

2.Важнойособенностью""АНТИБОЛЕВОГО"Компле саTop&TopVG 9000 является целенаправленная раз р з а межпозвоночных дис ов и значительное л чшение их подвижности,ата же,одновременнопровомассажная терадитсяинтенсивнаям пия,сопровождающаясямя имдвижениемпозвоночни а. Этопозволяет:  естественнымобразомпоставитьнаместо(вправитьпозвоночни )   высвобождаться забло ированнымнервнымо ончаниям  орре тироватьдеформацию  тазобедренно ос става Преим щество "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 за лючаетсявтом,чтоонстим лир етбиоа тивныеа пресс рныецентрыспомощью "МОКСЫ". Эта методи а работает по принцип  нормализации процессовсаморе ляцииор анизма. "МОКСА" способств еттом ,что

НОВИНКА ВОЗЬМИТЕ В ПРОКАТ антиболевой комплекс на курс избавления ОТ БОЛЕЙ В ШЕЕ ,СПИНЕ, ПОЯСНИЦЕ СЕБЕ ДОМОЙ НА 1 МЕСЯЦ

Мы предла аем Вашем  вниманию "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top &TopVG9000.Этопрод твысше о ачества,обеспечивающийре лярн ю поддерж  здоровья, поражающий дивительными рез льтатами. Особая привле ательность нашей запатентованной природной тера пии в том, что пользоваться этим омпле сом можно в ютной обстанов едомашне ооча а.

Уни альность представленно о нами "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top&TopVG9000,сэффе том л бо о о тепла,  за лючается в том, что человечес ий ор анизм способен перерабатывать ТЕПЛО в ЭНЕРГИЮ и на апливать эт  энер ию, а потом использовать ее длительное время. Вы ощ щаете вели олепное расслабление, оторо о ни о да не зналираньше!

Сама природа позаботится о Вас !

Отличительные особенности "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 с патентованным эффе том л бо о отепла"Hygiea"  л чшение ровообращения  а тивизацияобменавеществ  подавлениевозможныхвоспалительныхпроцессов  л чшениеснабженият аней питательнымивеществами  а тивизация замедленно о лимфото а  а тивизация и репление имм нитета

Особенность "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 с патентованным эффе том л бо о о тепла. 1. " А Н Т И Б О Л Е В О Й "  К о м п л е с Top & Top VG 9000 применяет л бо ое тепло "Hygiea", про реваю щее все тело, ажд ю е о леточ . Вы поч вств ете боле толяющее и противовоспалительное действие это отеплавмышцахпозвоночни е и с ставах.

Китайская мудрость гласит: “Лучший врач это тот, кто помогает работе внутреннего доктора!”

через потовые железы ожи, выделяетсяор аничес аяс бстанция, оторая стим лир ет нервные рецепторы ожныхпо ровов.Этастим ляцияведет а тивизацииГИПОФИЗА и НАДПОЧЕЧНИКА. Гормональный ор естрор анизманалаживается. ПРЕДСТАВЬТЕ!  Вы вновь способны на лоняться, способны самостоятельно натян тьнос и  Вашир исвободноподнимаются,вырадостнои раетесдетьмииливн ами  Выле оходите,ле осадитесьиподнимаетесьсост ла Высновасами хаживаетеза садовым част ом "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000 прошел тысяче ратные испытания,засл живдовериемно их врачейифизиотерапевтов.Этой" оролевс ой" системой оздоровления, ежедневно, одами,польз ютсянаши лиенты,рад ясьденьзаднем!

Так в чем же секрет? Почем  "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000 польз ется всебольшимспросомиодобрением тысячвосторженныхприверженцев? ОТВЕТ  ПРОСТ – рез льтативен важнейшийпринцип""АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000: омбинация мно очисленных оздоровительныхметоди . Толь о "АНТИБОЛЕВОЙ" Комп ле с Top & Top VG 9000 соединяет пятьмассажныхтерапийводной!   разминающиймассажшеи

№ 04 (74) апрель 2012 г.

  массаж спины роли овыми олов ами   л бо ий массаж в области лопато массажтазобедренно ос ста ваино сэффе томлимфодренажа   массажживота Толь о "АНТИБОЛЕВОЙ"Компле с Top & Top VG 9000 применяет шесть терапевтичес ихметодовводном!   а пресс рнаястим ляция   массажнаятерапия  "МОКСА"    л бо оетепло   мя оедвижение  растяж аивытяж а  В ВАШЕМ распоряжении четыре терапевтичес ие про раммы, оторые Вы можете использовать индивид альновсоответствиисзапросамиВАШЕГОор анизма. УДИВИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, НЕВЕРОЯТНЫЙ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ сделали наш Компле с Top & Top VG 9000 домашним до тором мно их тысяч людей. ВЫБОРЗАВАМИ: ЗДОРОВЬЕилиболезнь!

Инфопобезоперационном избавлениюотболивспине! 0221-297 80 40 ТЕЛЕФОНЫ: 05246-838 05 21 040-254 954 06 ANZEIGE

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Аренда квартир в Германии особенно дорого обходится одиноким людям

С риншотYoutube. Видеопользователяegrau

Собственностьна вартиры становитсявГерманиивсеболеепоп лярной.Почтиполовинаиз37миллионоввладельцев жильяиспользовалие ов2010 од сами,этотпо азательсоставлял 45,7 процента – на 4,1 процента больше, чем четыре ода назад. Об этом сообщает Федеральное статистичес ое правление (das Statistische Bundesamt) в Висбадене. На Западе (за ис лючением Берлина)этотпо азательсоставил даже48,8процента. Арендаторы жилья платят больше,чемчетыре ода–особенноза омм нальные сл и. Доля их расходов на аренд жильябезоплатызаотопление постояннаивсреднемсоставляет22,5процентаотдоходов. Для пенсионеров и одино их родителей на р з а ораздо больше.Та ,в2010 од  аждая третьясемьяпенсионеровтратилаболеетретисвое одохода на аренд  жилья, а одино ие родители – в зависимости от оличествадетей–отчетверти дооднойтретидохода. В среднем, аждый житель Германии–б дьтовладельцы илиарендаторы–распола ает 45,2 вадратнымиметрами.

Презентация фильма "Сказочный Шварцвальд" 2марта2012 одавнемец о-р сс ом обществеСвятойАле сандрыс спехомпрошлапрезентацияфильма "С азочныйШварцвальд"ос дьбе АнастасиииМариныЦветаевых. Фильм снят Лилией Фо ельзан  по собственном сценарию.Самасоздательница фильма та  оворит об идее создания фильма: "У меня не было задачи создавать и ровой фильм, лавной зад м ой было по азатьместа,описанныев ни еАнастасией Цветаевой. Главная ероиня – Анастасия Ивановна, вспоминающая, остается за адром.Мывидимнаэ рането,чтомо тсебе представитьдведевоч иизнаше овремени, видевшие а ие-то внешние сходства. Та зап с ается"Машинавремени", отораявот же15летпомо аетзрителюперенестисьв места, десёстрыЦветаевыжилиодин од". Этот фильм прошел с спехом в м зеях сестёрЦветаевыхвМос ве,Тар се,Ново-Талицах, Феодосии, Болшево, Павлодаре, Елаб е.Фильм"С азочныйШварцвальд"принят в архив Инстит та восточно-европейс их народоввоФрайб р е.Этонеполныйперечень этапове о"жизни".Естьонвомно ихчастных собраниях,фильмпо азывалив инозале алереиАйвазовс о овФеодосии. "Германия–моебез мье!Германия–моя любовь! Моя страсть, моя родина, олыбель моей д ши! Крепость д ха, отор ю принято считать тюрьмой для тел!" – писала Марина Цветаевавсвоихдневни ахв1919 од .Идалее:"Ко даменяспрашивают: товашлюбимыйпоэт,язахлебываюсь,потомсраз выбрасываюдесято  ерманс ихимен.Мне,чтобыответитьсраз ,надодесятьртов,чтобыхором, единовременно... Гейне ревн ет меня

Платен ,Платен Гёльдерлин ,Гёльдерлин Гёте,толь оГётени  ом неревн ет:Бо !" Называя Германию своей родиной, Цветаева, онечно,имеетввид своюд ховн ю связьсэтойстраной.Толь опочем именно Германия занимала в д ше поэта та ое о ромноеместо?

Ты, том видишьв аждомми е, Приходисюда, сталыйбрат! Все,чтоснилось,сб дется, а в ни е– ТемныйШварцвальдс аз амибо ат! Вселюдс иепомыслыта мел и Вэтомцарстведобройпол м лы. Здесьлишьланибродят,с ач тбел и... Пеньептиц...Ж жжаниепчелы...

НадеждаСтрельч иавторфильмаЛилияФо ельзан

По ляди, а с алыэтихм ры, С оль ояр ихлюти оввтраве! Белыемежних ляют ры Сзолотымхохломна олове. Наполянехижина-и р ш а Мирноспитподшепч щийр чей. Пост чишься–ветхаястар ш а Выйдет,щ рясьотдневныхл чей. Нос а  люв,одеждаземляная, Золот юдержитнитьр а,– ЭтоWaldfrau,баб ш алесная, С олдовствомзна омаясле а. Еслидобрилас овты, а дети, Еслимилтебеил ч,и ст, Все,чтовстарьсл чалосянасвете, Ты знаешьизстолетних ст. Б дешьрадостьвидетьв аждомми е, Всeпоймешь:извезды,иза ат! Чтоприснится,сб дется, а в ни е,– ТемныйШварцвальдс аз амибо ат!

Общество

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Вотта ойобразШварвальдалюбилаАнастасияЦветаева

Лето1904 одасестрыпровеливмалень ой шварцвальдс ойдерев ш еЛан а ерн.Фильм посвящен воспоминаниям Анастасии Цветаевойобэтомс азочномлете, отороеоставило неиз ладимоевпечатлениевпамятисестер. "Ка ялюбила–стос ойлюбила!добез миялюбила!–Шварцвальд",–писалаАнастасиявсвоихдневни ах.–"Гастха зц мЭн ель" стоялвышедеревень,имысродителямиино да сп с ались т да. Шварцвальдс ие дома – оричневые, а белый рибиподберезови ,с р той, низ о сп с ающейся рышей, та о о же цвета алерея обходила стены дома. Они былипохожинарезныеи р ш и,рассыпанные по бо ам доро  и холмам.... Шварцвальдс ие долины!Этобылаожившаяс аз аГримма!На с амей ах домовсиделидревниестари ис длинными тр б ами и стар хи с р оделием илис р днымидетьминар ах,всеодетыпошварцвальдс и, а мывиделинаот рыт ахво Фрейб р е.Наднимиплылиобла авсиневе, и после дождя опро идывалась, а  в Тар се над О ой, рад а виденьем цветно о растопленно осте ла...Азатемпадаланочь, риммовс ая, звездная, шатром по рывая дома, холмы,ш мсосновыхиеловыхморей.Повос ресеньям юноши и дев ш и в шварцвальдс их нарядахпениемитанцамирад ютстари ов.И через,всеэтолетитнашедетство!" Напрезентациюпришлоболее30 остей наше о общества. Наши зрители приняли фильм с большим интересом. Презентация состояласьвбольшомзалеобществаСвятой Але сандры,в оторомвсебылопод отовленодля добно опросмотра.Зрителирасходилисьсословамибла одарности. Стало доброй традицией страивать подобные литерат рные вечера не толь о для нашихсоотечественни ов,ноивсехлюбителейр сс о оязы аилитерат ры,чтоспособств ет сближению жителей дв х стран – РоссиииГермании. Ирина СТАВРОВА Фотоавтора

№ 04 (74) апрель 2012 г.

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Всё, что вы должны знать о 3D видео Вж рнале"NeueZeiten"ранеемыподнимали&и&антс ю тем ВИДЕОизамахн лисьнаеёосвоение,чтобына бытовом ровнени о&обольшенеп &алиэти PAL/NTSC/SECAM,HDMIипрочиеаббревиат ры, оторыхна ороб елюбо&о стройствапр дпр ди. (Читайтеж рнал"NeueZeiten",ре оменд ю...)Вперв ю очередь,моейцельюявляетсяна читьВасвовсёмэтом разбираться,чтобывпоследствииВысмо&ли самостоятельно,осознанноисознаниемделапол чить ма симальновозможное ачественное довольствиеот просмотравидеолюбо&осодержания.

История и теория 3D изображения Дляначалахотелосьбысраз развеять очередной предрасс до .То,чтомывсеимеемввид ,неимеетни а о&оотношения та называемом "Тридэ"ииспольз ет данное название, с орее, лишь, а  дань моде и бренд. Это со ращение 3D ("3 Dimensional" или по-р сс и "3-х мерный") очень сильно рас р ченовслен&е омпьютерной&рафи и и "попахивает" всем льтратехноло&ичным,новомодными современным, поэтом , очевидно,исназваниемдол&онед мали.Несмотрянато,чтосамо3-х мерноевосприятиемоз&авсе&о, чтоон"видит",ни данеисчеза-

3D видео Мы же знаем, что наил чшим ачествомобладаютлицензионные Blue-Ray дис и и их цифровые опии. Если Вы с дивлениемчитаетеэтистро и– Вам сначала, желательно, прочесть статьи из номеров "Neue Zeiten",та  а важнаятемаформатов видео и их различий там жеобъясненаирас рыта. Се&одня же мы по&оворим о последнемформатевидео, оторыйстоитнемно&о"сбо "отостальных,та  а ,соднойстороны,онприменим любом формат , с др &ой – является абсолютно независимым. Мы б дем &оворитьоформате3D,вернеео том,чтоподэтимобозначением понимают"обычные"зрители.

етиниот дадополнительноне появляется, остаётся а  есть "наместе"... Если начать размышлять о том, а им должен был бы быть "настоящий" 3D фильм, то с орее,наиболееблиз иманало&ом являлся бы фильм, ид щий во р &нас.К даниповерни&олов – везде происходит действие,

сверх , сниз , спереди и сзади одновременно. Это 3Д! А техноло&ия, отор юмыимеемввид , называется "Стереоизображение"ибылаизобретенаонаещё вначалеХХве а. Почем  стерео? Потом  что челове а два &лаза та  же, а  и два ха.Ко&дамысл шаемм зы ,дваабсолютноразных,хотьи

похожих анала зв а воспринимаются обоими шами ( аждом свой анал) и сводятся "вместе" же вн три моз&а. За счёт это&о мы пол чаем яр ое, ачественное,объёмноевосприятием зы альной омпозиции. То есть в данномпримере–значениесло-

О ончаниенастр.32

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Общество

Яндекс.Деньги разрешили онлайн платежи с карт банков Германии

С риншотYoutube. Видеопользователяyandexmovie

Отныне аждый пользовательизГерманиисможетпривязать  своем! счет! в Янде с.День ах бан овс !ю арт!, чтобы платить с нее в онлайн-ма азинах. Это быстро – можноделатьпо !п и,неотходяот омпьютера,ибезопасно –нен!жно! азыватьре визиты артынасайтепродавца. К счет! можно привязать арт! любо о бан а, работающе о на территории Европы. Послеэто опользователисмо !т оплачивать товары с достав ой по всем! мир!. Кроме то о,вГерманииЯнде с.День ами платят за самые разные цифровые товары и вирт!альные !сл! и. Например, за онлайн-просмотрфильмовилиза дополнительные возможности всоциальныхсетях. С помощью Янде с.Дене жителиЕвропымо !тпо !пать что-то и для зна омых, оторые находятся в России или в странах СНГ. Эле тронными день амиможнооплатитьнес оль отысяч!сл! российс их и зар!бежных онлайн-ма азинов:отмобильнойсвязииинтернетадобилетовна онцерт иодежды.Аещенасайтесистемы работает онлайн-оплата витанций любых российс их омм!нальных омпаний. Страница сервиса на сайте Янде с.Дене –https://money.yandex.ru/ Янде с.День и – р!пнейшая эле тронная платежная система в российс ом интернете, отораяпредла аетпростыеибезопасныеспособыоплаты товаров и !сл! . Каждый день в системе от рывается более 9000 новых счетов и проводитсяболее100000платежей за различные товары и !сл! и. Оплат! Янде с.День ами принимают более 3500 интернет-ма азинов.

О ончание.Началонастр.31 вастерео:"дваразныхисточни а дляодно овосприятия". Состерео артин ойилифильмом происходит тоже самое. Нашим лазам "с армливают" не одинисточни видео,адва,чтобы аждый видел что-то "своё", а моз !же,всвоюочередь,воспринимал и обрабатывал "всё вместе". Именно толь о пройдя эт! "обработ !"двепохожие артин и становятся единым объёмным изображением"вн!три"нашей оловы. А методы и ачество это о процесса зависят от способов "разделить" восприятие наших лаз, заставить их !лавливать на одномэ ранедваразныхизображениянезависимодр! отдр! а. И вот т!т о азывается, что методовдостаточномно о,но, сожалению, идеально о нет ни одно о. О оло 8-ми процентов людейнаЗемлевообщенеспособны воспринимать стереоизображение, а о оло 20-ти не способны воспринимать отдельныеизс!ществ!ющихметодов. Ита , рассмотрим основные изних!

Методы просмотра 3D Ка бымынихотели,нопо а без оч ов не обойтись. С!ществ!ют прототипы стереоизображениябезних,ноэтолишьэ спериментальные, о раниченные идоро остоящиеобразцы,заточенные под специально созданные 2-!х мин!тные демонстрационныероли и. А любой из реально с!ществ!ющих методов предпола ает наличие на нашем с Вами нос! специальных стереооч ов, оторые и разделяют изображение источни авидео(телевизор,э ран,прое тор)надваразных анала. Ведь, если смотреть без них, на э ране видна лишь невраз!мительная и нерез ая аша цветовиочертаний. Янеб!д!перечислятьвсес!ществ!ющиеметодытехноло ии стерео. Назов! лишь те, с оторыми реально стол н!ться в нашевремявнашейжизниприпо !п е фильмов или обор!дованиядляихпросмотра. Ана лиф ( расный/синий): это цветовой метод разделения. Одно "сте ло" оч ов имеет яр овыраженный синий оттено , др! ое – расный(раньшевместосине о использовался зелёный, но эта техноло ия !же !старела). Само изображение та  же "под рашено" синим на объе тах, оторые должны восприниматься "сзади"

и расным – "спереди". Единственныйплюсданно ометода– ни а их техничес их !хищрений нен!жно:надел артонныеоч и, оторые пра тичес и ниче о не стоят и часто поставляются в омпле те с носителем видео, в лючилналюбомэ ранелюбо о !стройстваивотВам3D.Остальное–этомин!сы... Сильная"!сталость" лазпосле20-тимин!тпросмотра,бле лая сине расная артин а с ис ажённой аммой (остальные цвета та  же "разбавлены" синим и расным), очень явные "тени" от "объёмных объе тов" (чёрный онт!р) и мно ое др! ое. После пол!торачасово о просмотра одно о та о о фильма ! 90-та процентов зрителей б!детболеть олова,аеслизло!потреблять просмотром ежедневно,томожетсильно!х!дшится зрение (попроб!йте просто походить полчаса в та их оч ах безпросмотра). Поляризация: это метод чересстрочной смены изображения с поляризованными пассивнымиоч ами.Даннаятехноло ия чащевсе оприменяетсяв инотеатреприпросмотре"3Dфильмов".За лючаетсяонавтом,что два прое тора одновременно

КАРЬЕРА

транслир!ютнемно оразныеисточни и видео. При этом левая частьоч овизо н!та(илиимеет специальное напыление чёрной рас и) та им образом, чтобы воспринимать артин ! не полностью,а"черезстроч !",аправаячасть,соответственно,настроенанаоборот.Та имобразом, один лаз видит "половин!" (через строч !) одной артин и и второй дополняет !виденное "половиной"др! ой. Плюс данно о метода в том, что"3D"можносделатьизпра тичес и любо о обычно о фильма,простозап!стиве одвараза либо с небольшим временным расхождением,либосрасхождением по расстоянию межд! источни ами артин и (в ино это делает расстояние межд! л!чамипрое тора,адомасовременныетелевизорыссоответств!ю-

обладают ф!н цией от рытия/за рытия изображения от лазанаоченьбольшойс орости,от24до60развсе !нд!.На э ране одновременно зап!с аются два полноценных видео, в полном ачестве, с полной яр остьюинасыщеннымицветами, аоч исинхронизир!ютсясоспециальным прибором вн!три 3D плеера и "знают", о да от рывать один лаз и за рывать второй, а о да наоборот. Та  а происходит это на очень высо ой с орости, моз  не замечает "обмана"ивоспринимаетцел!ю артин !. У это о метода нет мин!сов, роме цены. Пара оч ов должна чёт оподходитьподВашеобор!дованиеиможетстоитьот100евроивыше.Поэтом! олле тивный просмотр 3D-фильма с др!зьями влетитВамв" опееч !".Двепары оч ов обычно ид!т в омпле те, остальные–пожеланию...

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Псевдо3D

щей ф!н цией смещения изображения).Глазаприта омметоде не !стают, одна о, артин а теряет в яр ости. Затемнённые стё ла делают своё дело, плюс самапосебе артин апол!чается не 100%, а 50 для аждо о лаза,чтота жес азываетсяна яр ости. Здесь нет насыщенных цветов,яр их расо .Ещёабсолютно неважна для инотеатра, но сильно и рает роль дома проблема разрешения видео, о отороймы овориливпрошлой статье.Аименно,припросмотре спомощьюполяризацииичересстрочно о метода, 3D артин а пол!чается в 2 раза меньше о разрешения, нежели ори инал FullHD.Одна оэтопозволяет !пить 10-20 пар оч ов за очень малень иедень иипри ласить себе всех др!зей. 3D-телевизорысданнымметодомотображенияпродви аютсянарыно  омпанией LG и !становлены в её телевизорах. А тивный затвор: самый доро ойисамый ачественныйметодпросмотрастереоизображения, продви аемый на рыно омпанией Sony. Оч ита же

Вы наверня а замечали, что невсе да3D-фильмыводноми том же инотеатре, по азанные по одной и той же методи е, одина ово доставляют !довольствиевоплощениемименнообъемности 3D-(стерео)- артин и? Почем!, ино да, всё прямо-та и "летает"во р! Васи"выпры ивает"изэ рана,аино даобъёмностьостаётсятоль о"за"э раном и он проле ает невидимой раницеймежд!зрителемипроисходящимнаэ ране? Ответ в режиссёрах-халт!рщи ах, оторыенамодномбренде 3D хотят заработать мно о дене , ниче о не делая. Они простобер!тобы новенныйотснятый фильм, "дви ают" е о на пар!сантиметровипожал!йста, вотвам3D!Та иефильмыназываются "пере онвертированными в 3D". Совсем др! ое дело, о да фильм изначально снимается в 3D! Использ!ются др! ие амеры, др! ие эффе ты, вообще,всёсовсемдр! ое.Отсюдаи разница восприятия. Нельзя сравнить"Аватар","Трансформеры 3" и "Трон: Наследие"с"ПиратамиКарибс о о Моря", "М!ш етерами" и "Гарри Поттером" в плане 3D воплощения. ЕслиВысмотрелипоследние 3, то поверьте, это не то 3D,о оторомвсе оворят...

Вывод Ита ,се однямы!знали,чтов основном с!ществ!ет 3 различныхтипа3D-отображениявидеои 2 из них треб!ют обязательной специальной опии исходни а (третий,еслиречьидёто ачестветоже,носаматехноло ияпозволяет обойтись и без не о). Прежде чем !пить дис  с яр ой надписью"3Dверсия",!бедитесь, а ая версия 3D на нём, а а ое обор!дованиестоит!Васдома. Кроме то о, по !пая новый телевизор, видеоплеер, монитор,прое торит.д.,нестесняйтесь спрашивать продавца, что этоза"тип3D"иподходитлиодно  др! ом!, чтобы потом не бытьразочарованными... Но,!менядляВасестьсовет пол!чше!Ждитеслед!юще ономера, в отором выйдет статья, а  раз охватывающая тем! по !п и,выбора,тестаивсе оостально о,связанно особор!дованиемдля ачественно опросмотравидео. Дмитрий ЛУРЬЕ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

КАРЬЕРА

Нашисотр дни ипобывали намежд народнойвыстав есп тни овой связиCSBGermany2012, оторая проходилавБерлине28-30января. Итамдовелосьпобеседовать cНи олаемАле сандровичемГришиным, оторыйпредставлялновыйроссийс ий прое тПлатформаHD. – Уважаемый Ни олай Але сандрович, объясните,пожал йста,нашимчитателям,на что направлен Ваш новый прое т под названиемПлатформаHD? – Во-первых,  мы предоставим нашим зрителям ни альн ювозможностьпросмотра прямых Российс их теле аналов, через сп тни ов ютарел всамомл чшем ачестве"FullHD".Идляэто*онеобязательноприобретатьтарел ибольшихразмеров, а это было раньше и а ие-либо ч до-*олов и. Уверенный приём обеспечивает же имеющаяся Вастарел а,диаметромот60см. –Пожал йста,поподробнееобэтом,ведь дале оневсеразбираютсявсистемерасположениясп тни ов. –Проще*оворя,этотсп тни распола*аетсяпрямопосерединемежд та имиизвестнымисп тни ами, а Хотбёрд13°иСири с5°.Еслиместамежд *олов амидля станов и б дет недостаточно, то *олов и с болеетон имфидомможноб детприобрести нашихпредставителейвГермании.

PLATFORMA HD! Что это такое?

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Это революция на рынке русского спутникового телевидения!!! –Ка аяпринципиальнаяразницамежд  аналами, оторыесвободнотранслир ютсявЕвропе,оттех, оторыепредла*аетВашпрое т? –Теле аналыабсолютнотеже,чтосмотряттелезрителивРоссии,анеевропейс ий вариант. – Ка ие теле аналы входят на се*одняшнийденьвновыйпа ет? – Это 12 аналов па ета Платформа HD высо ой чёт ости: Кинопо аз 1-HD, Кинопо аз 2-HD, Телеп тешествия-HD, National Geographic-HD,Eurosport-HD,Женс ийМирHD,Life-HD,HighLife-HD,MTV-HDLuxTV-HD и25 аналовпа етаПлатформаDV,рассчитанныхналюб юп бли ,отдетейдодомохозяе , спортсменов и автолюбителей: это теле аналы "Россия", НТВ, ТНТ, РЕН-TB, СТС, Спорт, Вести, 5-ый анал "Петерб р*", детс ий анал "Биби*он", Телеп тешествия, Кинопо аз, Тон с ТВ, Зоо ТВ, Автоплюс, К льт ра, М з ТВ, Комедия ТВ, К хня ТВ и на чно-поп лярный анал"365дней". –Н итеперьвопрос, оторый,без словно, интерес ет ваших потенциальных лиентов. С оль о же это стоит? И а ова стоимость обор дования  для приёма та о*о  оличества аналов?

– Та  а  наши аналы транслир ются в режимеHD(HighDefinition),т.е. аналывысочайше*о ачества,треб етсяресивер"HDPlatformaRevolution",с оторой насс ществ етдо*оворнатрансляциюнаших аналов. Та чтопо пателямэтихресиверовнестоит беспо оиться об оплате, для них это бесплатно.Еслитоль о, онечно,они пилиресивер нашихдилеров,аненачёрномрын еподдело . –Тоестьдостаточнопросто питьресивери жеможносмотреть? – Пра тичес и да. Необходимо под лючить ресивер  сп тни овой антенне, и вот жеВыпринимаетеси*нал,апослепод лючения ресивера  интернет , он автоматичес и связывается с сервером производителя ресивера и Вы пол чаете дост п для просмотра. –Пол чается,чтоспомощьюэто*оресивераможносмотретьтоль оВашпа ет аналов? –Нет,этонета .Речьидётосовременном HD-Ресивере со множеством дополнительных возможностей, та их а : встроенный медиаплеер для прои*рывания файлов черезUSB,возможныезаписиимно*оедр *ое.И онечноВыб детесмотретьнетоль о

наш па ет аналов, а и все аналы оторые вещаютвсвободномрежимеспринимаемых Вашейантеннойсп тни ов. – Спасибо Вам за предоставленн ю информациюиприятн юбесед . – Спасибо Вам тоже и передайте Вашим читателям,инадеюсь,нашимб д щимзрителям,самыенаил чшиепожеланияиприятно*о просмотра аналовнаше*оново*опрое та. Поо ончанииинтервью*осподинГришин любезнопредоставилнамадресаителефон фирмы, отораяимеетправораспространять обор дованиедляпросмотраперечисленных аналов па ета Платформа HD и DV на территорииГерманииизападнойЕвропы.

www.hd-platforma.tvSteindamm86, 25337ElmshornТел.:04121-7008080

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

– Я потеряла в отп с е Ваш обере ,исраз несчастьяпосыпались на меня. Запишите меня наприем,яхоч по адать.Если Вас есть еще обере и, то хоч взятьсебеновый,–рыдая,произнесла звонившая женщина. Онапришланаприемия, брав снеёне ативн юэнер ию,настроилананеёновыйобере ,сейчас неёвсеналадилось. На прием пришел м жчина имеющийсвоедело."Я же стал от зависти и злости людей. Ка мнезащититьсебяотних?" –Спросилонменя.Я, бравне ативн ю энер ети , посоветовала ем  обере  и настроила, этотобере нане о.Неделичерез две м жчина позвонил  и пришел снова. Он по азал мне потемневший обере , да еще и свмятинойис азал:"Надняхя волил одно о нерадиво о сотр дни а, ходя, он про лял меня. Дома жена заметила, что обере  потемнел и по н лся. Что с ним сл чилось?" "Этот обере  просто выполнил свою ф н цию и защитил Вас от про лятия!"–Ответилая. Мно олетназадя виделаво снеобере и,затемювелириз отовил  мне их из серебра. Каждыйобере янастраиваюназащит е охозяина.Неоднасотня

obereg_serebro © lindele.ru

Обереги, амулеты, талисманы

людей носит обере и, приобретенные меня.Даиясаманош  один из та их обере ов, он часто помо ает мне.  Хотя мно иесчитают,чтоталисманиам лет, обере  это одно и то же, межд нимис ществ етпринци-

пиальная разница. Талисманом может быть любой предмет, а носимый с собой, та  и хранимыйдома,наработе.Оченьчасто талисман способен привле ать на помощь е о владельц силы пот сторонне о мира.

Все дасчиталось,чтоталисман, пол ченныйвнаследство,имеет больш юсил .Поэтом ма ичес ие обряды, проведенные с та ими талисманами, более рез льтативные. Ам летилиобере толь оох-

№ 04 (74) апрель 2012 г.

раняетотнесчастий,бедидр их напастей. Ка  правило, обере  носят от д рно о лаза. В ам летах и обере ах о ромное значение придается их форме и материал , из оторо о они из отовлены. Это может быть четырехпальцевый лист левера или лена,священный рест-ан , под ова. К лоны в виде  овала, тре ольни а, ромба,  вадрата, р а с определенными символами вн три. Та  же пента рамма(переплетеннаяпяти онечная звезда), звезда Давида (шести онечная).Кр сизображением лаза (в Италии считается, что это лаз Бо ородицы), мешоче сладаном(носимыйнашее), лон с фото рафией любимо о челове а. Очень больш ю сил  имеют талисманы и обере и, из отовленныеизаряженныеиндивид ально.Ведь лавн юрольвэтом сл чае и рает воля ма а, оторыйзаряжаете освоейэнер ией.  Любой обере  или ам лет надо настроить на он ретно о челове а. Для это о н жно встать перед зер алом в надетомнасебяобере еилиам лете, ладить эт  вещь р ой и вспоминать толь о все хорошее о себе, свои л чшие черты. Та ам лет или обере  б дет знать, о оем надозащищать. Всем читателям желаю счастья, здоровья и спо ойствия. Лилия ИЛЬГ

Видео-,фотосъём а

Мани юр

Салон расоты

Всёдлясвадьбы

video-foto-swadba.de Видеосъём адо4-хHDV амер сКамера раном, ори инальныймонтаж Видеосъём адо2-х амер CANON5DMarkII www.yasnev.de 051131050177,01772357590

NagelDesign Ausbildungszentrum Gro‡handelProduktion www.lonails.de 071369916912 Свадебныймани юр

Мастер-пари махерпредла ает сл и:по рас а,завив а,стриж а, лад аимно оедр ое. ВыезднадомвоФран ф ртСиндлин енивради се10 м. Моб.:0176-38524344

–Фото,–Видео,–Де орация –Повара,–М зы а,–Тамада,–Торт (Вырежьобъявление–пол чис ид !) Тел.06144-405641,0163-2494035 Mail:Info@SR-studio.de NebendemM„hlweg10, 65474Bischofsheim

Partyservice

Свадебнаямода

Ре истрация

Свадебныйтранспорт

5STERNPartyservice Тамада им зы альная р ппа, остюмы, необычнаяпро рамма. NRW 0173-8167322

Вечерниеисвадебныеплатья, Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-С б.12-18час. Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg Tел.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Бра вДанииза1день. Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ 100%признаниевГермании www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

R2Limousinen Chrysler300CPhantom HummerH2 Tel:015119083424 www.r2-limos.de



СВАДЕБНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КАРЬЕРА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна31марта2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Кир изстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01049

2.23

01059

5.89

01030

6.85

010029

5.90

010088

10.78

010088

11.88

01054

1.95

01040

2.24

01057

5.90

010017

8.60

010088

5.97

01069

10.84

01027

12.50

01067

1.95

01069

2.52

01041

6.00

010011

8.68

01069

5.97

01076

11.00

01052

12.54

01086

2.10

010018

2.58

010029

6.45

01032

8.70

01086

6.30

01052

12.34

01098

12.94

010018

2.13

010088

2.81

01017

6.60

01027

9.85

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01059

1.69

010018

7.98

01066

1.40

01095

2.99

01040

0.94

01057

0.40

010029

1.97

010029

2.05

01029

8.65

01050

1.42

01067

4.10

01029

1.39

01040

0.94

010088

1.98

01086

2.05

010088

8.68

010049

2.70

010088

4.18

01050

1.42

01029

1.39

01058

2.39

010088

2.09

01069

8.68

010088

2.73

01098

4.28

01067

1.65

01050

1.42

010012

2.40

01067

2.30

01052

8.88

01029

2.75

01012

4.38

01079

1.70

010012

1.54

Таджи истан

Т р менистан

У раина

Узбе истан

Эстония

Израиль

( од00992)

( од00993)

( од00380)

мобильный

( од00998)

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01040

6.03

01066

2.79

01059

5.42

010017

1.95

01057

0.80

01049

0.79

01040

5.77

01057

6.10

01040

5.18

010088

6.72

01057

2.00

01083

0.95

01057

0.80

010090

5.93

010088

6.72

010018

5.28

01097

6.79

010088

2.69

01050

1.36

01054

1.29

01030

6.45

01030

7.40

01030

6.15

01054

7.45

01069

2.73

01054

1.75

01047

1.30

010088

6.49

01067

7.40

01067

6.15

01052

7.46

01097

2.98

01017

1.75

01067

1.35 ANZEIGE

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

четвёртый т р

КОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО! мно оф н циональныйресиверMAG250 На радапобедителю–м (zus‚tlichWLANAdapterEDIMAXundHDMIKabel). MegaimpulsDigitalTelevision. ПризлюбезнопредоставленфирмойM ВавтономномрежимеMAG250MICROработает а  ниверсальныймедиаплеердляпрои рываниявидео-иа диофайловсUSB-на опителейлибос омпьютераподомашнейло альнойсети.Кромето о,имеетдост п поп лярнымсервисамYouTubeиPicasa,ата жевстроенныйИнтернет-бра зеримно оедр ое.

Та жепобедительпол чит одов юподпис на азет "Карьера"иж рнал"NeueZeiten".

Ответы на вопросы присылайте на мэйл реда ции karriere@rusverlag.de или по почте на адрес реда ции: LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

В ГОСТЯХ У ФРАНЦИИ В этом т ре ино он рса все вопросы б д т та  или иначе связаны с франц зс им инемато рафом. Их б дет мно о, но для настояще олюбителяфранц зс о о иноонинесоставяттр да! ИТАК,вопросычетверто от ра: Ка  называется Франц зс ая национальная инопремия и с оль оразонабылавр чена?

1 3

Гдеи о дасостоялсяпервыйп бличныйплатныйсеанс инобратьевЛюмьер?

Назовитеимяифамилиюфранц зс о орежиссера,дебютировавше ов ачествеоператора орот ометражныхфильмовв13лети пол чивше оприз он рсадебютовнаКаннс ом инофестивале.

Ответы на вопросы третьего тура: 1. Помнитесцен ,в оторойБ ншанеправильноберётс ипетридержав ?Та вот,онвпринципенемо ихбрать,потом чтоэтисимволыцарс ой власти появились толь о в 17 ве е (действие фильмапроисходитв16-м). 2. Самыеэ ранизир емыепроизведения: –Зол ш а–95фильмов(в лючаявсевольные варианты). –Гамлет–56фильмов(плюс6версийи12пародий). –Кармен–56фильмов(плюс2пародии).

3. Кадризфильма"Войныбо ов:Бессмертные".

4 5

4. Канадс ая инолента"Винсентия"знаменитатем,чтовнёмснималасьсамаястараяа триса вистории инемато рафа.ЖаннаЛ изаКальманв свои 114 лет сы рала в фильме сам  себя. После съёмо онапрожилаещё8лет! 5. А тёразов тЭндиСер исиименноонявляетсяисполнителемоднойиз лавныхролейвтрило ии Питера Дже сона "Властелин олец". Он сы ралГолл ма.

Ктоизображённафото рафииииз а о офильмаданный адр. Назовите одвыходафильма.

Назовите имя и фамилию франц зс о о режиссера, основателя ино омпании "Les Films de Loups", оторая теперь называется "Les Films de Dauphins".

6 7

Ктонаписалм зы  фильм "Шерб рс иезонти и"?

На фото рафии знаменитая франц зс аяа триса.Назовитееёи одеёдебютав ино.

КАРЬЕРА

Наверняка, уже многим знакомый из телевизионной рекламы экстракт препарата ЯрсаГумба®Плюс...

ЯрсаГумба®Плюс - ɹɸɭɬɹɺɩɶ ɷɸɶɩɭɸɭɵɵɶɭ ɩɸɭɴɭɵɭɴ

№ 04 (74) апрель 2012 г.

С ЧЕГО НАЧАТЬ?

Не секрет, что неудовлетворенность своей сексуальной жизнью больно бьет и по самооценке мужчины, и по его здоровью. Известно, что любая сексуальная проблема, возникнув однажды и не получив решения, с годами только усугубляется. К психологическим проблемам быстро присоединяются проблемы со здоровьем, и круг замыкается, становится все меньше желания и сексуальных радостей, приходит ощущение безвыходности, замкнутости на собственной слабости и неудачах. В отсутствии полноценной сексуальной жизни быстро развиваются простатит, аденома, болезни сердечнососудистой системы…

ДВУЕДИНОЕ СУЩЕСТВО Ярса-Гумба относится к классу высших грибов-аскомицетов и представляет собой необычное сочетание сразу двух форм жизни, уникальный организм которого долгое время воспринимался китайцами как «двуединое существо» («он и растение, он и насекомое») из-за специфических особенностей его произрастания. Если в теплое время года в личинку определенного вида бабочки (Hepialide) проникает спора гриба Ярса-Гумбы, то весной паразитирующая спора начинает развиваться. Растущий гриб вначале использует ценные питательные вещества содержимого личинки, а затем, лишь через два года, весной, зародыш его прорастает и начинается новый виток его биологического цикла.

ЭКСТРАКТ

R 3825

ʇʧʨʖɪʪʣʗʖ¥ɷʢʵʨ не является лекарственным средством, именно по этой причине он является препаратом выбора для почитателей натуральной продукции, что представляет собой новейшие биотехнологии и многовековой опыт человечества. В Китае этот гриб называют „Божественным подарком“ или „Волшебным талисманом“, поскольку ни одно растение не обладает такой целебной силой. Экстракт препарата ʇʧʨʖɪʪʣʗʖ¥ɷʢʵʨ даёт возможность обрести великолепную эрекцию и забыть про сомнения в своих силах, неудачах и неуверенность с женщинами, а также способствует продлению полового акта и контролю над семяизвержением. Эрекция может стать более устойчивой и длительной, даря мужчине способность к нескольким повторным половым актам.

90 капсул

79,90

Закажите продукт прямо сейчас и начните ʦʧʟʜʣ ʞʖ ʦʖʧʪ ʮʖʨʥʘ ʛʥ ʦʧʜʛʦʥʢʖʙʖʜʣʥʠ ʟʤʩʟʣʤʥʠ ʗʢʟʞʥʨʩʟ Форма выпуска: 90 капсул по 300 мг (Экстракт из цельного гриба!)

ЯрсаГумба®Плюс - средство проверенное временем. ЯрсаГумба®Плюс - почувствуй уверенность в себе. Будь мужчиной. ЯрсаГумба®Плюс отвечает основным требованиям нашего потребителя: t Высокая эффективность, безопасность, естественное происхождение. t ɶʩʨʪʩʨʩʘʟʜ ʦʧʟʘʲʡʖʤʟʶ ʟ побочных эффектов. t ɨʜʞ ʘʥʞʧʖʨʩʤʲʬ ʥʙʧʖʤʟʮʜʤʟʠ t ɻʛʥʗʤʖʶ ʧʖʨʫʖʨʥʘʡʖ ʘ ʡʖʦʨʪʢʖʬ

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

*Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ, и поэтому легко сочетается с алкоголем. *За более подробной информацией о характеристиках препарата JarsaGumba®Plus и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат HVT ES-Produkt, 30625 Hannover

05 11 - 879 89 001 R4247

Концентрат феромонов КАЗАНОВА

Препарат «Потенцштеркер»

Концентрат феромонов КАЗАНОВА- эффективный продукт для мужчин из нашего ассортимента! Максимальная концентрация феромонов делает настоящие чудеса в притяжении противоположного пола! Действие концентрата феромонов направлено на увеличение сексуальной привлекательности мужчин, способно вызывать глубокие эмоции и усиливать половое влечение. Основная задача возбуждающих ароматов – это привлечь внимание к собственной персоне со стороны 90 женского пола. Продолжительность действия длится несколько часов. Не оставляет пятен на одежде

Препарат «Потенцштеркер» не является лекарственным и представляет собой комплекс из мощных афродизиаков, обладает тонизирующим и укрепляющим действием, способствующим восстановлению нормальной мужской сексуальности. Действие препарата основано на нормализации функции сосудов, которые ответственны за кровенаполнение пещеристых тел полового члена. При сексуальном 30 Табл. возбуждении сосуды нормально 90 расширяются, и эрекция наступает в нужное время. Препарат не оказывает побочных эффектов и не вызывает привыкания.

39,

49,

Вакуумный насос для пениса

СЕНСАЦИЯ ГОДА! СЕНСА

Вакуумный насос для пениса. Удобная прозрачная помпа с мягким кольцом для эффективной тренировки мужского полового органа и поддержания крепкой эрекции. За счёт создаваемого вакуума, происходит быстрый приток крови к половому органу. Насос имеет пистолетную рукоятку. Материал: 90 медицинский силикон. Параметры: длина-19 cm, диаметр-ca. 5 cm.

«Penis-Entwicklungs-Balsam» - бальзам для эффекта увеличения полового члена. Не каждый из мужчин доволен собой? Всегда хочется чего-то большего... Если Вы тоже такого мнения, то это средство создано для Вас. Бальзам способствует повышенному кровоснабжению. Приблизительно 2 см бальзама нанести на половой орган и равномерно 90 распределить. Действие препарата основано на усилении притока крови к половому члену.

34,

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Таблетки и крем в одном комплекте!

Крем «Коридж» и Таблетки “Коридж A Крем «Коридж» для продления полового акта. Действует немедленно и применяется при повышенной эмоциональности. Крем помогает чрезмерно возбужденному мужчине задержать преждевременное семяизвержение для того, чтобы совместно с партнершей пережить оргазм.

Таблетки “Коридж A” - сексуальное тонизирующее средство, способствует продлению полового акта. НЕ ИМЕЕТ АНАЛОГОВ! При регулярном приеме препарата в течение нескольких недель, у Вас появится возможность достигнуть гармонию в интимной жизни. Разовый приём: принимать 3-4 таблетки в течение часа (через каждые 15 мин.) перед половым актом, если необходимо, дозировку можно поднять до 5 таблеток.

59,00

Penis-Entwicklungs-Balsam

29,

Все компоненты дерматологически тестированы и безопасны для здоровья.

ЗАСТРАХОВАННАЯ ПЕРЕСЫЛКА

ПОКУПКА БЕЗ РЕЦЕПТА

НЕЙТРАЛНАЯ УПАКОВКА

ДОСТАВКА ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ

ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 60€ – БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ! ТОВАР ВЫСЫЛАЕТСЯ В НЕЙТРАЛЬНОЙ УПАКОВКЕ! Приём заказов на русском языке

0511-879 89 001

*Verkauf erfolgt nur an volljährige Empfänger! Im anderen Fall wird die Ware durch Zusteller nicht rausgegeben.

№ 04 (74) апрель 2012 г.

КАРЬЕРА

30.04.2012

КАРЬЕРА

№ 04 (74) апрель 2012 г.

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

АПРЕЛЬ

МАЙ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 ИЮНЬ

Вт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.06

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

Пт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-01, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.07

Пт.

06-09, 20-23

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.07 от 99 €

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага

АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БЕРЛИН, ПОТСДАМ

ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция.

АПРЕЛЬ

ИЮНЬ

11-14, 22-25 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 18-22 04-08 19-23

01-04, 19-22 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 19-22, 22-25, 26-29, 29-02.07 22-26 07-11 02-06

03-09, 17-24, 23-29

30.04-06.05, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.06

04-10, 11-17, 18-24, 25-01.07

13-17, 20-24 07-08, 10-11, 21-22 20-23

16-20 01-02, 12-13, 26-27 18-21

15-19 05-06, 16-17, 19-20, 30-01.07 08-11

ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат

МАЙ

06-09, 17-20 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 06-10 06-10 07-11

€ от 69 € от 69 € от 119 € от 119 € от 129 € от 199 € от 139 € от 65 € 119 €

20.04-24.04, 04.05-08.05, 17.05-21.05, 01.06-05-06 от 99 € 01-06.07, 04-09.07 – от 179 €, 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 – от 199 € 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 09-16.06, 23-30.06, 07-14.07, 21-28.07, 04-11.07, 18-25.07 – от 359 € 21-28.05, 28.05-04.06, 04-11.06, 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09 – от 99 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €