"Место встречи - Монреаль" №1257

ВАШ САМЫЙ ПОДРОБНЫЙ ГИД ПО МОНРЕАЛЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɟɜɪɟɣɫɤɭɸ ɨɛɳɢɧɭ Ɇɨɧɪɟɚɥɹ ɫ ɇɨɜɵɦ ɝɨɞɨɦ

ИЗДАЁТСЯ С 1998 ГОДА

PUBLIE DEPUIS 1998

PUBLISHED SINCE 1998

37 (1257)

27­сентября 2024

rendez-vous a montreal - gratuit

Язык сломали

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Н Е З А В И С И МА Я Г А З Е ТА

meeting place-montreal

-

free

Кве­бе­ке­все­гда­уме­ли­мас­тер­ски­справ­лять­ся го­ты­ фран­коя­зыч­но­го­ на­се­ле­ния­ Кве­бе­ка­ под В с­язы­ко­вы­ми­слож­но­стя­ми.­Пу­тем­ущем­ле­ния игом­бри­тан­ских­за­вое­ва­те­лей. анг­лий­ско­го­язы­ка­и­их­но­си­те­лей,­ра­зу­ме­ет­ся.­ В­пре­ды­ду­щий­раз­не­ор­ди­нар­ные­умы­из­пра­ви­тель­ст­ва­Ле­го­су­ну­лись­в­здра­во­охра­не­ние­про­вин­ции.­(И­это­при­том,­что­язы­ко­вая­не­раз­бе­ри­ха и­не­до­фи­нан­си­ро­ва­ние­здра­во­охра­не­ния­при­во­дит к­от­то­ку­вра­чей­из­го­су­дар­ст­вен­ной­ме­ди­цин­ской сис­те­мы:­кве­бек­ские­вра­чи­по­ки­да­ют­ее,­ухо­дя­в ча­ст­ный­сек­тор­или­во­все­уез­жая­из­про­вин­ции).­

Мы­под­роб­но­пи­са­ли­в­МВ­№1251,­что­в­ию­ле­пра­ви­тель­ст­во­на­31­стра­ни­це­опуб­ли­ко­ва­ло плод­ги­гант­ско­го­тру­да­мик­ро­ско­пи­че­ских­мыс­ли­те­лей­так­на­зы­вае­мые­«ди­рек­ти­вы»,­оп­ре­де­ляю­щие­ «ис­клю­чи­тель­ные­ об­стоя­тель­ст­ва»,­ при ко­то­рых­ме­ди­цин­ское­об­слу­жи­ва­ние­«мо­жет»­пре­дос­тав­лять­ся­«на­язы­ке,­от­лич­ном­от­фран­цуз­ско­го»­ –­ те­перь­ так­ в­ бю­ро­кра­ти­че­ском­ язы­ке Ми­ни­стер­ст­ва­здра­во­охра­не­ния­Кве­бе­ка­на­зы­ва­ет­ся­об­слу­жи­ва­ние­на­анг­лий­ском.­«Сис­те­ма­ти­че­ское»­ ис­поль­зо­ва­ние­ дру­гих­ язы­ков,­ в со­от­вет­ст­вии­с­«ди­рек­ти­ва­ми»,­уп­разд­ня­лось,­не­смот­ря­на­то,­что­це­лая­сеть­ме­ди­цин­ских­уч­ре­ж­де­ний­и­за­ве­де­ний­при­зна­на­дву­языч­ной.

Анг­ло­фо­нам­и­ал­ло­фо­нам­(ти­пич­но­ка­над­ский тер­мин),­в­со­от­вет­ст­вии­с­«ди­рек­ти­ва­ми»,­сле­до­ва­ло­вско­ре­оза­бо­тить­ся­на­ли­чи­ем­«сер­ти­фи­ка­тов­о­пра­ве­на­обу­че­ние­на­анг­лий­ском­язы­ке», что­бы…­по­лу­чить­дос­туп­к­ме­ди­цин­ским­ус­лу­гам на­анг­лий­ском.­Этот­до­ку­мент­да­вал­бы­«за­кон­ное»­пра­во­ле­чить­ся­на­род­ном­язы­ке.­А­пра­во по­лу­чить­ле­че­ние­на­анг­лий­ском­в­ди­рек­ти­ве­Ми­ни­стер­ст­ва­здра­во­охра­не­ния­на­зы­ва­лось­льго­той.­ Ра­зу­ме­ет­ся,­это­убо­же­ст­во,­дос­той­ное­уров­ня треть­их­стран,­ос­во­бо­ж­даю­щих­ся­от­ко­ло­ниа­лиз­ма,­не­мог­ло­не­вы­звать­вол­ну­воз­му­ще­ния­лю­дей,­ ко­то­рых­ фак­ти­че­ски­ от­не­сли­ ко­ вто­ро­му сор­ту.­ Пре­ду­га­дать­ та­кую­ ре­ак­цию­ на­се­ле­ния функ­цио­не­ры­пра­ви­тель­ст­ва,­оче­вид­но,­бы­ли­про­сто­не­в­со­стоя­нии.­Ведь­в­очень­сред­ней­шко­ле, ко­то­рую­они­за­кан­чи­ва­ли,­их­обу­ча­ли­от­нюдь­не уме­нию­ана­ли­зи­ро­вать­и­пре­ду­га­ды­вать­по­след­ст­вия­сво­их­дей­ст­вий,­а­кра­соч­но­жи­во­пи­са­ли­тя­-

По­это­му­пра­ви­тель­ст­ву­про­вин­ции­при­шлось со­вер­шить­оче­ред­ной­куль­бит­и­вы­пус­тить­но­вый до­ку­мент,­что­бы­раз­ве­ять­«ми­фы»­о­при­тес­не­нии со­гра­ж­дан­и­про­пи­сать,­что­анг­ло­го­во­ря­щие­жи­те­ли­мо­гут­по­лу­чать­ме­ди­цин­ские­ус­лу­ги­на­сво­ем­ род­ном­ язы­ке.­ Да,­ вы­ не­ ос­лы­ша­лись!­ В Кве­бе­ке,­где­ка­ж­дая­бу­к­ва­и­ее­раз­мер­име­ют зна­че­ние,­да­же­ва­ше­пра­во­на­анг­лий­ский­язык те­перь­оформ­ле­но­в­бу­маж­ном­фор­ма­те.

Со­глас­но­но­во­му­по­ста­нов­ле­нию,­ко­то­рое­на сей­раз­за­ня­ло­9­стра­ниц,­анг­ло­го­во­ря­щие­кве­бек­цы­ име­ют­ воз­мож­ность­ по­лу­чать­ ус­лу­ги­ на анг­лий­ском­язы­ке,­ибо­это­пра­во­бы­ло­за­кре­п­ле­но­в­за­ко­не­про­вин­ции­еще­в­1992­го­ду­(Article 15 of the province's law regulating social and health care services, 1992).­Кто­бы­мог­по­ду­мать,­что­по­ло­же­ние­30-лет­ней­дав­но­сти,­су­дя­по­все­му,­ста­ло­но­во­стью­для­го­су­дар­ст­вен­ных­уч­ре­ж­де­ний!­И да,­иден­ти­фи­ка­ция­па­ци­ен­та,­даю­щая­пра­во­на ме­ди­цин­ское­об­слу­жи­ва­ние­на­анг­лий­ском­язы­ке, боль­ше­не­тре­бу­ет­ся.­ По­но­вым­пра­ви­лам,­со­труд­ни­ки­здра­во­охра­не­ния­как­бы­обя­за­ны­об­щать­ся­с­ва­ми­на­фран­цуз­ском,­ но­ в­ кри­ти­че­ские­ мо­мен­ты­ мо­гут «по­тол­ко­вать»­ на­ дру­гом­ язы­ке,­ ес­ли­ вы­ вдруг зая­ви­те:­«Док­тор,­я­не­по­ни­маю­фран­цуз­ско­го». Это­про­сто­ге­ни­аль­но!­Те­перь­мож­но­бу­дет­при­хо­дить­к­вра­чу,­ду­мая­о­про­бле­мах­сво­его­здо­ро­вья,­а­не­о­на­ли­чии­или­от­сут­ст­вии­справ­ки­из сред­ней­шко­лы,­ко­то­рая­удо­сто­ве­ря­ет,­ка­кой­язык вам­по­зво­ли­тель­но­ис­поль­зо­вать­в­боль­ни­це.­

Ко­мич­ность­еще­и­в­том,­что­пре­ды­ду­щий­свод пра­вил­на­31­стра­ни­це,­ко­то­рый­дол­го­и­с­эн­ту­зи­аз­мом­со­чи­нял­ся­сон­мом­вы­со­ко­оп­ла­чи­вае­мых функ­цио­не­ров­и­«экс­пер­тов»­из­кве­бек­ских­ми­ни­стерств,­те­перь­пред­став­ля­ет­со­бой­лишь­дет­скую рас­крас­ку,­так­как­но­вый­до­ку­мент­его­фак­ти­че­ски­от­ме­ня­ет.­ Ми­нистр­здра­во­охра­не­ния­Кри­сти­ан­Дю­бе­зая­вил­в­оз­на­ме­но­ва­ние­вы­хо­да­но­во­го­по­ста­нов­ле­ния:­«Мы­бу­дем­пре­дос­тав­лять­ме­ди­цин­ский­уход,

не­за­ви­си­мо­от­ва­ше­го­язы­ка».­Как­это­ми­ло­с­его сто­ро­ны.­Ми­нистр­фран­цуз­ско­го­язы­ка­Жан-Фран­суа­Ро­берж,­пред­став­ляя­июль­ские­«ди­рек­ти­вы», по­всей­ви­ди­мо­сти,­счел,­что­на­пус­кать­ту­ман­в жиз­нен­но­важ­ные­от­но­ше­ния­ме­ж­ду­па­ци­ен­та­ми­и ме­ди­ка­ми­ –­ это­ нор­маль­но.­ А­ мо­жет,­ это­ бы­ла про­сто­шут­ка,­и­он­пы­тал­ся­нас­раз­влечь?

Ко­неч­но,­но­вое­по­сла­ние­пра­ви­тель­ст­ва­ка­те­го­ри­че­ски­за­ве­ря­ет,­что­ни­кто­не­бу­дет­ог­ра­ни­чен­ в­ дос­ту­пе­ к­ ме­ди­цин­ским­ ус­лу­гам­ на ос­но­ва­нии­ язы­ко­во­го­ кри­те­рия.­ Но­ оса­док­ все рав­но­ос­тал­ся.­Мо­жет­быть,­по­то­му,­что­ни­один функ­цио­нер­в­кве­бек­ском­пра­ви­тель­ст­ве­не­пе­ре­шел­на­но­вое­ме­сто­ра­бо­ты­в­свя­зи­с­пол­ным про­фес­сио­наль­ным­или­мо­раль­ным­не­со­от­вет­ст­ви­ем­за­ни­мае­мой­долж­но­сти?­ Се­го­дня­у­них­не­по­лу­чи­лось­здесь­–­по­про­бу­ют в­дру­гом­мес­те.­И­про­бу­ют!­Бу­к­валь­но­на­про­шлой не­де­ле­(МВ­№1256)­мы­пи­са­ли,­что­пра­ви­тель­ст­во Кве­бе­ка­в­дан­ный­мо­мент­про­во­дит­но­вую­кам­па­нию­по­про­дви­же­нию­фран­цуз­ско­го­язы­ка­(стои­мо­стью­2,5­мил­лио­на­дол­ла­ров),­вце­пив­шись­на­сей раз­в­по­пу­ляр­ное­в­Мон­реа­ле­при­вет­ст­вие­«Bonjour-Hi».­Ведь­«Bonjour-Hi» не­сет­серь­ез­ную­уг­ро­зу со­хра­не­нию­фран­цуз­ско­го­язы­ка­в­ре­гио­не!

По­это­му­не­бу­дем­удив­лять­ся,­ес­ли­по­сле­оче­ред­ных­ оп­ро­сов,­ ко­то­рые­ по­ка­жут­ от­ста­ва­ние Фран­суа­Ле­го­от­се­па­ра­ти­ста­По­ля­Сен-Пье­ра Пла­мон­до­на­(Paul St-Pierre Plamondon),­сле­дую­щее­об­нов­ле­ние­ди­рек­ти­вы­бу­дет­по­свя­ще­но­то­му,­как­раз­го­ва­ри­вать­с­мед­се­ст­ра­ми­на­язы­ке жес­тов­или­с­по­мо­щью­тан­ца.

Па­в ел­Ве­л ич­к о Мон­ре­аль