RUSKE SLOVO 52

ГЛАСНІК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІ ЧИСЛО 52 (3973) НОВИ САД, 28. ДЕЦЕМБЕР 2021

и /ту .ги зк е з іо у о .с о т

Фото: Вероника Вуячич

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

■ У ТИМ ЧИШЛЄ МУРОВИ КАЛЕНДАР

2 РУСКЕ СЛОВО

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ЗМИСТ

РУСКЕ СЛОВО

■ Тижньовнїк 5. Подзекованє Националному совиту Руснацох од Покраїнского заводу за защиту памятнїкох култури

■ Нашо места 6. Схадзка Скупштини општини Кула о буджету

■ Економия 10-11. Жени од гобия ґу поднїмательству

■ Духовни живот 12. Крачун приноши спасителя

■ Култура и просвита 16-17. Наша история у сликох

■ Литературне слово 19-22. Поезия, проза и подобово при ло ги

■ Людзе, роки, живот 26-27. Ш терацец роки Оддзелєня за русинистику на Филозофским факултету у Новим Садзе

Щешлїви крачунски швета и Нови 2022. рок, вельо здравя и особного го щесца щі жичи Вам м Новинско-видавательна установа „Руске слово”

■ Информатор 28-35. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 36-37. Пикадо у Руским културним центре у Новим Садзе

■ Интермецо 38-39. Горуци тепши

Насловни бок: Крачунски мотив Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич Шлїдуюце число „Руского слова” видзе 11. януара, як двочисло

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др БОРИС ВАРҐА 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Главна и одвичательна редакторка Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * Графични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * П редплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іт а дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги$ке$1оуо.сот * ^ еЬ «Не: тегете.ги$ке$1оуо.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Д иректор

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

О ДЕФИЦИТАРНИХ КАДРОХ НА ПЕДАҐОҐИЙНИМ ФАКУЛТЕТУ У ЗОМБОРЕ

НА СХАДЗКИ ЗОЗ ДЕКАНОМ УТВЕРДЗЕНИ НАПРЯМКИ СОТРУДНЇЦТВА Делегацій Националного совиту рускей националней меншини (НСРНМ), вовторок, 14. децембра, нащивелаПедаґоґийни факултет у Зомборе, пре обновйованє настави на руским язику и утвердзованє напрямкох дальшей промоциї факултету и медзисобного сотруднїцтва, понеже, як нєдавно утвердзене, кадри спомнутого факултету нєодлуга буду дефицитарни у рускей заєднїци. Спред НС у Зомборе були - предсидателька Одбору за службене хаснованє язика и писма и державни секретар при Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуга, секретар НСРНМ Таня Арва Планчак, членїца Одбору за образованє при НСРНМ Любица Няради и докторанд историї, заняти у зомборским Архиву, Саша Сабадош, а приял их декан Педаґоґийного факултету Саша Маркович. Делеґация НСРНМ представела потреби у рускей заєднї­ ци за кадрами учительох и воспитачох, понеже на єдней зоз схадзкох Одбору за образованє при НСРНМ розпочата озбильна дебата о тим же у наиходзацих даскельо рокох числени воспитаче у предшколских установох и учителє у школох по й ду до пен зиї. Начално посцигнута и догварка, же уж од октобра идуцого школского року, штверо терашнї студенти, и шицки новоуписани студенти рускей националней припадносци бу­ ду мац можлївосц слухац часц настави и по руски. Часц на­ стави по руски би требали викладац фаховци зоз Оддзелє-

ня за русинистику Филозофского факултету у Новим Садзе, алє преподаваня и испити би були на матичним Педаґоґийним факултету. Подробнєйше о чим ше роби, за нашо новини потолковала Олена Папуга. - За два або три роки єдна велька ґенерация учителькох, а потим и воспитачох нам пойдзе до пензиї, треба направиц промоцию факултету, алє и отвориц ученє руского язика на Педаґоґийним факултету у Зомборе. Будземе мац проблем зоз нєдостатком кадрох, алє будзе требац створиц єдну младу ґенерацию учителькох и воспитачох - виявела з тей нагоди Олена Папуга. М. Джуджар

XX СХАДЗКА НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСКЕЙ НАЦИОНАЛНЕЙ МЕНШИНИ

ПРИЛАПЕНИ РЕБАЛАНС БУДЖЕТУ Пондзелок, 20. децембра, отримана порядна XX схадзка Нациналного со­ виту рускей националней меншини, после длугшого часу наживо. На схадзки прилапена векшина точкох дньового шора, окрем єдней, а на штирогодзиновей розправи присуствовали 15 од 19 членох найвисшого органу у рускей заєднїци. По пер шей точ ки днь ово го шо ра, предсидатель Совиту, Борислав Сакач, поинформовал присутних о активносцох у котрих участвовал и на яки способ представял Национални совит Руснацох у предходним периодзе, односно од 13. схадз ки НСРНМ, та поте раз. За исти период, присутни вигласали и прилапели записнїки зоз схадзкох котри були отримани наживо, прейг Зум платформи, або електронски. Знач на часц схад зки була по шве це на ребалансу буджету, його обгрунтова-

4 РУСКЕ СЛОВО

ню и розправи же прецо є потребни. Як дознаваме, ребаланс бул нужни, понеже настала розлика у планованих прилївох средствох, односно приходи у тим року були кущик менши як цо плановане, а плановане на основи прешлорочного буджету. Надалєй, настал и звишок пенєжу пре нєреализоване плановане число актив но сцох и схад зкох НСРНМ и його органох пре пандемийну ситуацию, односно велї схадзки отримовани онлайн, або електронски, а ту и нєможлївосц реализациї активносцох Одбору за образованє. Звишок пенєжу на тот способ розпоредзени за драгово трошки членом Совиту и виплацованє надополнєньох учительком котри знїмали годзини, односно 500 динари по єдней годзини, понеже того року средства за тоту намену нєопредзелєни зоз вис ших ин стан цох.

Члени совиту вигласали Одлуку о менованю о.д. предсидателя и членох УО Фондациї Ритіайо Киїкєпогиш, а тоту функ цию ище ше йсц ме ша ци бу­ ду окон чо вац Ми рон Са ба дош зоз Дюрдьова, Юлиян Ковач зоз Шиду, Борислав Сакач з Нового Саду, Таня Арва Планчак зоз Руского Керестура и о. Владислав Рац зоз Коцура. Прила­ пена и Одлука о порушованю инициятиви за уводзенє руского язика за студентох Педагогийного факултету у Зомборе, а нє прилапени предклад за предсидателя УО Дома култури Руски Керестур, понеже пре задзекованє потерашнєй предсидательки Биляни Ковачевич, Скупштина општини Кула послала вимогу за даванє думаня, же би на тото место бул меновани Мирон Рамач. Найвецей зауваги на тото було же вимога нєдосц ясна, и же є послата без биографиї кандидата. М. Дж. 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ІІ2п]оуп]ік@гизке5Ісл/о.сот

ПОКРАЇНСКИ ЗАВОД ЗА ЗАЩИТУ ПАМЯТНЇКОХ КУЛТУРИ ПЕТРОВАРАДИН ОЗНАЧЕЛ ЮВИЛЕЙ

ПОДЗЕКОВАНЄ НАЦИОНАЛНОМУ СОВИТУ РУСНАЦОХ Покраїнски завод за защиту памятнїкох култури Петроварадин, означел ювилей, 70 роки од снованя, у велькей сали Маґистрату у Сримских Карловцох, стреду, 15. децембра. З тей нагоди и Националному совиту Рускей националней меншини уручене Подзекованє за длугорочну потримовку, колеґиялну помоц и сотруднїцтво на защити, обнови, чуваню и популаризациї културного нашлїдства. Покраїнски завод за защиту памятнїкох култури сотрудзує зоз Националним совитом Руснацох на рижних проєктох, а интензивнєйше ше уключел остатнї роки до проєктох на хторих ше вєдно роби и опера на фахову помоц и консултациї, алє и на финансийни средства котри мож, дзекуюци За­ воду, витвориц же би ше посцигло максимални ефекти. - Чесц нам же нас Покраїнки завод за защиту памятнїкох култури поволал на тоту преславу, бо то значи же ше стараме о традициї. Тото цо будзе требац очувац, то нашо икони писани на склу, наздавам ше же то будзе идуци крочай, бо того

СТАНОВИСКА Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

СВЯТИ ШВЕТА

Поправдзе, нє знам як бим вам описал тот час од старокалендарского Миколая до старокалендарского Нового ро­ ку. Якешик еуфоричне чувство, бо знаш яки датуми пред тобу и цо це чека, а заш, пойма нє маш як ше поконча и цо будзе. Искуство ме давно научело най ше нє наздавам вельо кед нє тримам шицко у своїх рукох, а християнске искуство ме научело же нїґда нє тримам шицко у своїх рукох, лєм нїяк да утрафим тоту фину ниянсу дзе свойо му­ скули и мозоґ уклопим зоз гевтим цо ше вола Воля Божа. Но, кед Бог да, живот предо мну, та будзем вежбац. У каждим случаю, тот нє цали мешац котри залапює два мешаци - остатнї того и перши идуцого року, час дарованя, и вешеля, и спокусох за жалудок и печинку, пре єдзенє и пице. Єст ту и други спокуси, бо половка часу преходзи у крачунским посту. Бо пост, нажаль, претворени до єдловнїка цо ше шме, а цо нє шме єсц и пиц и кельо, а нє до того цо би требало робиц, а цо нє. Пост источашнє индивидуални, унапрямени на єдинку-чловека, а источашнє барз унапрямени ґу другим. Бо, у одношеню ґу другому будуєме и одношенє ґу Богу. Яки зме ґу бли­ жньому и цо робиме же би од нашого живота на тей жеми дахто мал хасну, окрем нас? Коло Исусових яшелькох у пещери позберали ше и животинї, и пастире, и кральове, людзе рижного дружтвеного статусу. Претенциозно, можебуц, обчековац же можеме буц у Исусових ципелох, бо вон Бог на спасительней мисиї за цале чловечество, алє ше вшелїяк можеме спущиц на уровень яшелькох, же би коло себе обачели и гевтих на котрих други нє патра, забутих и занєдзбаних. Вельке чу­ єст надосц. Нажаль, майстрове, хтори то робели нє пренєсли до и велька любов Исусова облєчиц ше до тїлесних шмаремесло на будуци поколєня, та випатра же то припаднє лєм тох, вибрац яшелька место мегкей посцелки, вибрац за историї. Ище ше планує зачувац и руску школу у Дюрдьове, апостолох углавним обичних людзох, а нє фаховцох и гевкотра ма свойо змисти и випатрунок, алє ше наздаваме же ше тих зоз висшей гиєрархиї. И, на концу, вибрац най ше жер­ то годно прешириц на нови змисти по проєкту хтори поробел твує за шицких нас, таких яки зме и яки и теди людзе бу­ Завод за културу войводянских Руснацох - гварел предсидали. Огваряче, злобни, завидни, крадоше, спреводзкоше... тель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач. Исус вибрал свойо дружтво, од яшелькох, та на далєй. А По словох етнолоґа, конзерватора и совитнїка др Миряни то людзе котри слухали його слова и робели з дїлом. Дєкич, Покраїнски завод за защиту памятнїкох зоз руским А яке нашо дружтво, то питанє котре треба же бизме го културним нашлїдством роби одпочатку, прето же єдно з поставели себе през пост, алє и през швета. И кому даруєме перших ришеньох хторе Завод ма було у вязи зоз защиту свой час? Час найдрагоцинши дарунок, бо ше єдини нє мо­ церкви зоз иконостасом Арси Теодоровича у Руским Кереже надополнїц. И кед тоти крачунски яшелька позбераю фастуре. Робели и конзервацию и рестаурацию на иконостасу мелию коло стола, лєбо на родзени днї, славенє Нового ро­ у церкви у Коцуре, тиж и на защити найстаршей хижи у Ру­ ку зоз приятелями, шицко то ма окремне чувство за каждоским Керестуре, под защиту положена Водица, а пейц роки го котри у тим участвує. То хвилька буц нашмеянши, веселше роби на моноґрафиї фотоґрафох Будински. ши, лєпши.А пост святочни период же бизме видзели кельо - Руска заєднїца специфична, прето же є мала, гомоґена и за зме финансийно ранєти. Алє у духовней кишенки важно мнє є окремна. Роками робим виглєдованя за тоту заєднїцу, и най будзе профиту. Бо, то гевто цо тирва после шицких тих ту зме вишли з рамикох нашей основней дїялносци нєрухомохвилькох радосци. То нам депозит за чежки часи котри приго културного нашлїдства и прешли на рухоме нашлїдство и ходза же би були лєгчейши. Прето ми тоти шицки швета нєматериялне нашлїдство же бизме направели цалосну слику святи. Бо ми даваю „бустер дозу” задовольства и нагоди руского културного нашлїдства - гварела др Миряни Дєкич. видзиц, чуц и прегвариц зоз людзми зоз котрима ше нє вид Спред Националного совиту Руснацох Подзекованє з на­ зим часто. За часи котри приходза. Щешлїви вам швета! годи ювилея седмей децениї од снованя Покраїнского заво­ ду за защиту памятнїкох култури Петроварадин приял предСтановиска еислоеени у тим тексту виключно аетороео и нє сидатель Борислав Сакач. В. Вуячич вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 5

■!

НАШ О МЕСТА

XXIII СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ КУЛА

ПРИЛАПЕНИ БУДЖЕТ ЗА 2022. РОК Схадзка СО Кула була отримана пондзелок, 20. децембра, на дньовим шоре були сущни точки з котрима ше зводза конєчни рахунки у тим року у установох, институцийох и орґанизацийох котрим снователь локална самоуправа, а потим представени и плани у наступним року. Одборнїки вигласали и буджет за идуци 2022. рок котри виноши дакус вецей як 2 милиярди динари дборнїки з вельку векшину гласох прилапели шицки точки дньового шора, а медзи німа и предклад Одлуки о буджету општини Кула за 2022. рок, Звит о запровадзованю Одлукох о буджету Општини за перши три квартали чечуцого року. Буджет представел руководитель Оддзелєня за буджет и финансиї Општинскей управи Зоран Виґнєвич, а потим и предсидатель Општини Кула Дамян Милянич. Як гварел предси­ датель, у планованих инвестицийох у Руским Керестуре за нарок, то уж длуго наявйована адаптация Дома култу­ ри Руски Керестур, як и докончованє административних обовязкох же би ше тота установа почала зогривац на ґаз. Попри тим, у буджету наведзени роботи на старим будинку дзецинскей заградки „Цицибан”, як дознаваме, предня часц би требала буц звалєна и вибудовани цалком нови будинок, бо тота часц у досц подлим стану, тоалети тиж давно требало реновирац, ту и проблем зоз влагу у мурох, а як найвекши проблем то нєдостаток простору, котри би требало розпоредзиц функционалнєйше. Тих дньох на стадиону керестурского Фодбалского клубу „Русин”, на Ярашу докончена часц будовательних роботох, а у буджету за 2022. рок плановани и средства за кладзенє шедзискох и закриванє трибинох. Надалєй, з буджетом ше планує звекшац и мацерински додаток и беби пакету, звекшац студентски стипендиї и школярски награди за 20 одсто, а општина превежнє трошки путованьох на шицки школски змаганя и одходи до Петници.

О

ПОМОЦ ЗА ДЗЕЦИ Цо ше дотика образованя, надалєй наявене финансованє школского прибору и кнїжкох за шицких першокласнїкох и будуцих першокласнїкох. Значни средства буду видвоєни за МНРО „Белава птица”, а ознова ше опредзелєло и средства за лїченє дзецох, за трошки котри нє припознава Републични фонд за здравствене осиґуранє. Як поведзене, тей єшенї запровадзени перши конкурс за звекшанє енерґетскей ефикасносци на хижох и квар-

6 РУСКЕ СЛОВО

тельох, а исти конкурс будзе розписани уж наяр, лєм зоз дуплованима средствами за софинансованє инвестованя до котлох на ґаз и менянє облакох и дзверох. БИЛЯНА КОВАЧЕВИЧ О. Д. ДИРЕКТОРА „РУСКОМ” Розправяне, а потим и прилапени Кадрови план Општинскей управи. Медзи иншим, Скупштина вигласала и кадрово пременки у руководстве Явного комуналного подприємства „Руском” з Руского Керестура. Потерашнї директор Иґор Фейди тих дньох Општинскей ради поднєсол задзекованє на тоту функцию, а скупшти­ на ю нєшка потвердзела. Поступаюци по Одлукох општинскей ради, на место окончователя длужносци функциї директора у „Руском” -у менована Биляна Ковачевич, занята у „Руском”-у, потерашня руководителька финансийох. После розправи одборнїки прилапели и шицки Плани и звити дїлованя явних комуналних подприємствох „Комуналєц” Кула, „Водовод” Червинка, „Роботнїк” Сивец, „Руском” Руски Керестур, „Пречисцовач Вербас-Кула” Вербас. Надалєй одборнїком представени, а потим и прилапени Звити о роботи за прешли рок и плани за идуци Спортского центру општини Кула, Туристичней орґанизациї, Центру за социялну роботу, Ш табу за позарядово ситуациї, а дата и согласносц на контракт о стаємним длугорочним випоручованю цеплотней енерґиї зоз новоинсталованих кондензацийних котлох на ґаз у 10 явних обєктох општини Кула.^ М. Джуджар 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ОТРИМАНИ КРАЧУНСКИ ВАШАР Основна и штредня школа зоз домом школярох „Петро Кузмяк” удатно реализовала уж традицийни гуманитарни Крачунски вашар з нагоди наиходзацих шветох. На вашаре школяре предавали винчованки, икебани, прикраски, та и крачунски колачи. У тей гуманитарней акциї участвовали шицки школяре од наймладших першокласнїкох, та по штредньошколцох, як и школяре змесцени у Доме школярох. Широке понукнуце асортиману крачунских прикраскох могло купиц по вигодних ценох. Вашар бул отримани у школским дворе, попри числених викладачох и предавачох, и купцох було вельо, а за два годзини шицко було розпредате. Вредни „кузмяковци” з тей нагоди назберали 98 335 динари, ище вше нє одлучене же як и кому ше розпоредзи средства, алє як дознаваме од орґанизаторох, то сиґурно будзе дакому спомедзи школярох котри у потре­ би, як и скорейших рокох, а шицко у поради зоз учителя­ ми, наставнїками и професорами, же би ше помогло тим котрим наисце потребне. Викладанє за штредньошколцох о безпечносци у транс­ порту, у рамикох кампанї под назву „Ум на друм” котре реализує Аґенция за безпечносц транспорту, у сотруднїцтве зоз Червеним крижом и Совитом за безпечносц у

КРАЧУНСКИ ВАШАР У КОЦУРЕ

ШИЦКИ БУЛИ ЗАДОВОЛЬНИ

У церковней сали грекокатолїцкей церкви Успения Пресвятей Богородици у Коцуре на швето Святого Миколая, 19. децембра, орґанизовани Крачунски вашар. Валалчанє котри того дня нащивели просториї цер­ ковней сали мали нагоду поопатрац рижни ручни робо­ ти, икебани и венчики, прикраски за наиходзаци новорочни и крачунски швета. Представели ше числени викладаче зоз Коцура, алє и зоз других наших местох. Нащивителє, окрем рижних прикраскох, могли купиц и домашні' бобальки и ґаґорки, колачи и резанки, алє и велї други домашнї продукти, шицко цо потребне у каждим доме у наиходзацих шветох. Полни мещки нащивительох и празни столїки викладачох були знак же по законченю Крачунского вашару - шицки були задовольни. О. Р. 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

транспорту општини Кула, як часц трибини „Упозори, па помози!” отримане и у керестурскей ОШШ зоз домом школярох „Петро Кузмяк”. Штредньошколцом, котри активни учашнїки у транс­ порту як пешаки або бициґлисти, а дзепоєдни уж и вожа­ че автох, або будуци вожаче, о безпечносци у транспорту и о можлївих ризикох бешедовал Деян Алексич зоз општинского Совиту и Томислав Петрович зоз републичней Аґенциї. Проєкт ше запровадзує у 15 локалних самоуправох на териториї Сербиї, а облапя дзеци рижних возростох, од предшколских та по штредньошколцох. М. Дж.

ПОТРИМОВКА ПРОЄКТОМ ЗДРУЖЕНЬОХ ГРАЖДАНОХ

„БАЙКА” ДОСТАЛА СРЕДСТВА У Заводзе за ровноправносц полох, у Новим Садзе, прешлого тижня зоз представнїцами здруженьох гражданох на териториї АП Войводини, подписани кон­ тракти за додзельованє безповратних средствох за финансованє проєктох, медзи хторима и Здруженє женох „Байка”. Окрем „Байки”, хтора по проєкту под назву „Креируйме културни образци” достала 240 000 динари, безповратни средства у вкупним виносу 5 330 000 динари достало ище 21 здруженє гражданох и жени, хторим на тот способ дата потримовака у реализациї активносци на унапредзованю родней ровноправносци у своїх локалних заєднїцох. Задовольни зме зоз суму хтору зме достали, и значи нам, понеже зме у остатнїм чаше уж и одустали од проєктох пре мали суми од коло 50 000 динари - гварела предсидателька „Байки” Славица Катона и додала же ше

проєкт будзе реализовац у двох фазох. По проєкту предвидзене же бизме у єдней часци отримали преподаванє на тему родней ровноправносци, о хторей найвироятнєйше будзе бешедовац даяка фахова особа, а хтора будзе реализована по конєц рока. У другей часци, обдумаме даяки роботнї зоз обласци з хтору ше жени у нашим Здруженю занїмаю, а то рижни файти ручних роботох, односно - тканє, рисованє на склу, плєценє кошарочкох, гекланє и подобне - гварела Катонова. Средства додзелєни за проєкти з обласцох унапредзованя положеня женох у обласци здравственей защити, образованю младих, информованю и едукациї женох и дзивчатох за применку нових технолоґийох, зоз акцентом на дискриминовани ґрупи женох, а проєкти треба же би були реализовани по 28. фебруар шлїдуюцого року. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШ О МЕСТА

КОЦУР И САВИНЕ СЕЛО ПОШВИДКО БУДУ ЧАСЦ ГОРОДСКОГО ВОДОВОДУ

СУЧАСНИ СИСТЕМИ З АВТОМАТСКИМ УПРАВЯНЬОМ Роботи на вибудови цивоводу котри оможлївя же би ше коло два тисячи ґаздовства зоз Коцура и Савиного Села приключели на городски вербаски водовод приводзи ше ґу концу, преноши општински сайт. По сообщеню зоз Явного комуналного подприємства „Комуналєц” Вербас, роботи би були готови ище концом єшенї, алє на єдней часци траси потребне було ришиц мєтково-правни одношеня. Цивовод длугоки 14 километери, котри будзе повязовац Коцур и Савине Село зоз главним жридлом води и городским водоводом, кошта коло 4,1 милиони еври, а финансує ше з потримовку Нємецкей розвойней банки „К Г ^”. Так, вецей як шейсц тисячи жителє Коцура и Савиного Села, после скоро двох деценийох достаню чисту воду за пице, визначел директор вербаского ЯКП „Комуналєц” Иґор Шкундрич. Окрем вибудови цивоводу, преширени и капацитет жридла. Тиж вибити и пейц студнї и шицки су опремени. Вибудовани и два нови пошореня за пририхтованє води, вкупного капацитету 100 литри у секунди. Вибудовани и

резервоари од 600 кубики у Коцуре и 300 кубики у Савиним Селу. Роботи ше реализує зоз „8еІес” консултантску хижу „К Г^” банки - гварел Шкундрич. Општина Вербас у медзичаше уведла найсучаснєйши системи за автоматске управянє зоз водоподмирйованьом, котри оможлївює далїнске одчитованє водомеру и далїнске детектованє чуреня на мрежи. О. Р.

ЯКП „ПРЕЧИСЦОВАЧ” ВЕРБАС-КУЛА

ПОЧИНА НАПЛАЦОВАНЄ ПРЕРОБКУ ОДРУТНИХ ВОДОХ По сообщеню Явного комуналного подприємства „Пречисцовач” Вербас-Кула, од 1. януара 2022. року будзе уведзене наплацованє надополнєня за пречисцованє одрутних водох. Причина тому, як наведзене, то же би цала сис­ тема преробку одрутних водох, котра запровадзена на Централним пречисцовачу, була отримуюца и же би ше могло окончовац значну роботу на защити животного стредку. Наплацованє ше одноши на физични особи и индустрию у промо виносу од 20 динари, плус два динари ПДВ-у, по метеру кубним. По словох окончователя длужносци директора ЯКП „Пречисцовач” Вербас-Кула Милька Милянича, иснованє того подприємства од виталней важносци за животни стредок Вербасу, Кули и Червинки. З роботу Централного пошореня за пречисцованє одрутних водох будзе зменшани неґативни вплїв на животне околїско, а будзе защицени и злєпшани квалитет води у Вельким бачким каналу, як и

8 РУСКЕ СЛОВО

санитарни и здравствени условия у населєних местох тих општинох. Пречисцовач основани пре чистейши и здравши животни стредок и пречисцованє одрутних водох, гварел Милянич и потолковал же директни бенефити то злєпшанє стану животного стредку, односно пущанє цо чистейшей води до наших водоцекох, цо и перши крочай ґу чисценю Велького бачкого каналу, котри таки заґадзени же є чарна точка у Европи. Тераз ше на тим пошореню пречисцує од 7 500 до 9 000 кубни метери одрутни води з Червинки, Кули и Вербасу, а заняти и перши роботнїки на Централним пречисцовачу котри окончую роботу оператера, односно хемийного аналитичара. Тиж, уведзена и робота од дванац годзини каждодоньово, цо резултовало же пречисцовач роби функционалнєйше, ефикаснєйше и чистейше як потераз. - Єст одредзени трошки, як трошки електричней енерґиї и трошки репроматериялу же бизме дошли по цо чистейши одрутни води. То єдина причина прецо будземе запровадзовац наплацованє пречисцованя. Пре промо цену будземе мац субвенцию општини Вербас и Кула, як и комплетну потримовку ЯКП „Комуналєц” Вербас и „Комуналєц” Кула, покля нє будземе мац нашу роботну моц же би управяла зоз тим пошореньом. ЯКП „Пречисцовач” Вербас-Кула ма контракт о дїловно-технїчним сотруднїцтве зоз ЯКП „Комуналєц”, „Комуналєц” Кула и Водовод Червинка, та тоти подприємства услужно за нас буду окончовац наплацованє през звекшанє ценох одводзеня одрутних водох, а часц средствох котра ше на тото одноши после наплацованя будзе преруцена нашому подприємству - гварел на концу окончователь длужносци директора ЯКП „Пречисцовач” Вербас-Кула Милько Милянич. О. Р. 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ШИД

ВИГЛАСАНИ НОВИ БУДЖЕТ Скупштина општини Шид на сха­ будзе ше волац „технїчне отримодзки, хтора отримана пияток, 17. ванє” и будзе виношиц 240 дина­ децембра, випасала нови буджет за ри. 2022. рок з хторим плановани при­ „Водовод” планує вибудовац ходи и розходи у суми 1 377 040 000 ище 900 метери цивоводу при динари, з хторих до стаємней резер­ студньох у Батровцох, дзе найчасви плановани два милиони динари, а тейше приходзи до гаварийох, а до чечуцей буджетней резерви аж 40 планує ше и увесц и одчитованє милиони динари. мерних местох (водомерох) на Уводнїчарка за тоту точку дньоводалєкосц. го шора була Ядранка Недич, рукоСО розришела потерашню водителька Оддзелєня за буджет и Комисию за запровадзованє пос­ НОВА ОДБОРНЇЦКА ҐРУПА финансиї. Вона визначела же буджет тупку лицитованя державней плановани на реалних жридлох и же Як одборнїкох поинформовал предсидатель польопривредней жеми, прето же подмири директних и индиректних СО Тихомир Стаменкович, у Скупштини фор­ єй вишол єднорочни мандат и хасновательох буджета, а тиж омож- мована нова одборнїцка ґрупа. Зоз потерашнєй меновала нову комисию. Тиж з лїви и финансованє проєктох хтори одборнїцкей ґрупи СПС виступели одборнїки одлуку одборнїкох пришло и до започали у 2021. року, а буду предлу- Лїляна Кузмич, Стеван Ґрбатинич и Милош пременки у Општинскей виберанжени 2022. року. Радека (Радека будзе предсидатель одборнїцкей ковей комисиї. Розправи о буджету нє було и ґрупи), хтори основали нову одборнїцку ґрупу Место потерашнього секретара одборнїки потим вигласали одлуку о Рух социялистох. Комисиї Ромка Папуги, менована општинскей каси за 2022. рок. Бояна Мравик, началнїца Одборнїки вигласали и одлуку о Општинскей управи, а место Програми хаснованя средствох за защиту и унапредзованє Милици Дреновац, заменїци секретара, хтора задзековала, животного штредку. Тиж розпатрели и прилапели Програми меновани дипломовани правнїк Бранислав Нонкович, руковороботи у 2022. року ЯП „Завод за урбанизем” и ЯКП дитель Оддзелєня за локалну порцийну администрацию. „Стандард”, „Водовод” и Явне ошвиценє, услуги и отримоваСО вигласала и одлуку о Кадровим планє Општинскей управи, општинского правобранїтеля и фахових службох. нє. Цо ше дотика ценох у 2022. року, Славица Сремац, дирек­ Тиж принєшена и одлука о орґанизациї и функционованю торка „Стандарду” наглашела же цени буду звекшани за 6,6 цивилней защити. одсто, кельо виноши инфлация у 2021. року. Цени нє буду Скупштина тиж потвердзела одборнїцки мандат Биляни звекшани кед слово о закупу местох на пияцу и вашаре, а кед Вуїч, виховательки зоз Шиду зоз виберанковей лїстини слово о ценох за паркиранє, воно будзе драгше коло штири „Александар Вучич - За нашо дзеци”, хтора заменєла одборнїцу Браниславу Покору зоз спомнутей лїстини, хтора на преодсто. И „Водовод” планує звекшац цени у наступним року за 6,6 шлим скупштинским зашеданю менована за о. д. директорки одсто. Тиж, як обгрунтовал директор Александар Йованович, Центра за социялну роботу. После потвердзованя мандату, место потерашнєй такси за отримованє водомера, нова ставка Вуїчова дала и одборнїцку пришагу. Вл. Дї.

ЛОКАЛНИ ПОРЦИІ У ОПШТИНИ ШИД У 2022. РОКУ

ЗВЕКШАНЄ КОЛО 10 ОДСТО У 2022. року порцийних обовязнїкох нєрухомосцох на подручу општини Шид обчекує звекшанє порциї за просеково 10 одсто у одношеню на 2021. рок. По словох Бранислава Нонковича, руководителя Оддзелєня локалней порцийней администрациї, потерашнї просеково цени квадратного метра нєрухомосцох були спод реалних ценох и, як надпомина, то ше такой прейг нїзших порцийох одражело на локални буджет. Зони за одредзованє порцийох оставаю исти, односно штири зони. Так у першей зони цена квадратного метра будовательней жеми одредзена у суми од 1 065, динари, за квартелї 41 140, хижох за биванє 27 225 динари, дїловних будинкох 52 030 динари, а за ґаражи 10 890 динари. У другей зони за будовательну жем просекова цена одредзена у суми од 220 динари, за квартелї 31 158 , хижи 21 780, дїловни будинки 38 871 и за гаражи 9 226 динари. За трецу зону предвидзени цени за будовательну жем 182 динари, 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

польопривредну жем 45 динари, лєси 51 динар, квартелї 21 175, хижи 16 335, дїловни будинки 25 713 и за гаражи 7 563 динари. Кед слово о штавртей зони, за будовательну жем одредзена цена 97 динари за квадрат, за польопривредну жем 34 динари, а за лєси 40 динари. Бранислав Нонкович далєй пояшнює же кед слово о будовательним подручу, а жем у Катастре уписана як нєвибудована будовательна жем, а хаснує ше як польопривредна жем, вец просекова цена по квадрату у першей и другей зони виноши 97 динари, у трецей зони 45 динари, а у штвартей зони 34 дина­ ри. Нонкович ище додава же и надалєй на моци одлука же обовязнїки хтори благочасово вимирюю свойо порцийни обовязки и на концу чечуцого року нє маю длуство, вец у наступним року маю зменшанє порциї 10 одсто. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

9

г /я

ЕКОНОМИЯ

КРАЧУНСКИ ШВЕТА, НАГОДА ЗА ДОПОЛНЮЮЦИ ЗАРОБОК

ЖЕНИ ОД ГОБИЯ ҐУ ПОДНЇМАТЕЛЬСТВУ

Пише: Марина ДЖУДЖАР

Вочи крачунским и новорочним шветом трошительом ше понука рижни прикраски, мож повесц, на каждим крочаю. Уж од штред новембра на пияцох, у предавальньох, алє и на рижних дружтвених мрежох могло купиц венчики и икебани, як и други крачунско-новорочни прикраски и ручни роботи зоз шветочнима мотивами

раве то нагода и мотивация, насампредз женом же би ше опробовали як мали поднїмательки на тарґовищу, а єден з найвекших мотивох то яки-таки заробок, цо окреме значне у периодзе наиходзацих шветох, бо то период рока кед ше праве и на й ве цей тро ши. Звикнуца трошительох ше меняю, цо вецей понукнуте, трошитель ма векши жаданя, озда и то маркентинґ з котрим ше схопно прицагує купцох. Медзитим, ту и иншаки часи, скорей ше скоро шицко робело и правело дома, тераз по шицким, же нєт ча­ су. За Крачун уж роками велї купую и готови бобальки и капущанїки, ту и житко под ядловец, а ґу тому и венчик на дзвери, лєбо икебана на стол, та и колачи уж, випатра, найлєгчейше купиц. Нє пре луксуз, алє пре звикнуца, праве то нагода же би ше можебуц дацо и заробело, та ше, наисце, цали децембер понука тоти и подобни продукти.

П

СХОПНИ РУКИ РЕАЛИЗУЮ КРЕАТИВНИ ЗАДУМКИ Правда же ручни роботи углавним нє мож наплациц як би требало, и купец ча­ сто нє вид зи и нє сви доми є уложе но го тру­ ду, материялу, часу, та насампредз и любо-

10 РУСКЕ СЛОВО

ви, а треба припознац же и креативносц нє цошка цо ше на ход зи на улїчки, лєбо ку­ пує у пре да ва ль нї. На ша со бе шед нї ца Са ня Ма жар мла да занята мац, уж да ске льо ро ки ше за нї ма зоз декупаж технїСаня Мажар ку на рижних продуктох, углавним прави подкладача, шкатулки, швичнїки, тацни рижних велькосцох и фурмох. Ту и прикраски на ядловец зоз виписанима менами, лєбо порученями. Свойо продукти представя на дружтвених мрежох, а кед ше єй укаже нагода, та нащиви и даєдну предайну виставу. Так ше представела и на Крачунским вашаре у орґанизациї локалного Каритасу, а з нами подзелєла свойо искуство. Дньово за роботу видво-м и до штири годзини часу, часто ше случи же ше заро­ бим, а дараз то и длужей. Робим през цали рок, алє кед приходза швета, треба баржей 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

запнуц. Тераз за Крачун сом вихасновала шицок репроматериял цо сом мала на лаґеру, а озбильно ше обавам як будзе далєй, понеже шицкому цени барз поросли - дознаваме од Мажаровей. ДОДАТНИ ЗАРОБОК ЗА ШИЦКИХ Вредни руки мацери и дзивки, Еви и Лидиї Ш угайдових, тиж схопно складаю венчики и икебани з ядловца и шишаркох, до нїх укладаю ґомбулї, швички и машлї, та и фиґурки Дїда Мраза и ангелох. Вони два тиж предавали и на Крачунским вашаре, ка ждей со боти су на ке ре стурским пияцу, а на дружтвених мрежох понукли аж и випоручованє на жадану адре су. - Ми понукаме даскельо файти икебанох и венчикох з котрима мож прикрашиц дом за Крачун. Уж полни двацец ро ки так до пол ню є ме дома шнї буджет за крачунски и вельконоцни швета. Углавним ше по пре да, окре ме длу го ки Лидия Шугайда период пририхтованя за кра­ чунски швета, а ту предносц же ше швета слави по двох календарох - дознаваме од на­ ших собешеднїцох. М лада початнїца, школярка Ґимназиї Корнелиа Будински, того року ше тиж опробовала у правеню крачунских икебанох, а же єй то удатно пошло од рук, прешвечели зме ше сами кед зме видзели же скоро шиц ко цо по ну кла на Крачун ским вашаре, и попредала. - Першираз сом правела икебани так, за предай, шко­ Корнелиа Будински лярка сом, та ми и таки заробок интересантни, а викла­ дам вєдно зоз шестру и єй козметичнима продуктами скромно ше нам представела Корнелиа. ВЕЦЕЙ ОД ГОБИЯ Скромно, зоз меншима, алє сиґурнима крочаями од гоби роботи з любову, мож прейсц праву драгу ґу поднїма-

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

тельству. Велї власнїци рижних под при єм ствох и ре ме селнїцких роботньох започа­ ли праве зоз гобийом. Важне любиц свою роботу, бо ше так ро би на за до воль ство оби двох бо кох, на ре ла циї продукователь - купец. У поднїмательстве треба провадзиц и рижни тренди, алє и тарґовище, а кед ше проду кує цо шка цо може про вад зиц и роч ни ча сци, од носно швета и други теми, вец пласман скоро же и заґаДаница Плавшич рантовани. По сле ве це йроч но го ис ку ства у шицу и тапетарскей роботнї, и велькей любови ґу ши вачей ма ши ни, Оля Плавшич того року нашила за главч ки зоз крачун ско-но во роч ни ма моти ва ми котри наисце таки красни же ше чежко при нїх нє застановиц на пияцу. Коло того ту и хлє бов ки и руч нїч ки тиж зоз шветочнима сличками. На Крачун ским ва ша ре єй дзив ка Да ни ца пре да ва ла за главчки котри ше цалком Катарина Дюрик зложели зоз шветочну атмос­ феру. - По першираз зме ше опробовали так, озбильнєйше, зоз таким украсним, гоч мама шиє роками. То була пра­ ве єй идея, алє ми младши предаваме - гварела нам Дани ца Плав шич. Же за поднїмательство треба буц одважни и шмели, то потвердзенє и идея шлїдуюцей нашей собешеднїци. Уж даскельо мешаци Катарина Дюрик вилїва швички на професийней машини. Правда, идея єй нє спадла з нєба, алє уж пред тим даскельо роки ше занїмала зоз швичками. Ш вички плански вирабя рижни фурми же би мала цо понукнуц през цали рок. Коло Крачуна тоти шветочни и зоз при год ни ма па ха ми - ци ме ту, яблу ка, ядлов ца и жимских бобкох, а потим рижни за Дзень залюбених, и сезонски по рочних часцох. - Першираз сом почала предавац праве на Крачунским вашаре, алє плануєм же би ми то бул стаємни асортиман котри будзем преширйовац, та и предавац, у валалє, а озда и ширше. У авґусту зме розпочали вилївац швички, на мою идею купели зме машину и шицок материял. Правиме вшелїяки, як обични, так и пахняци и вилївани у рижних фурмочкох. Швички ми були цикави и скорей, правела сом их, алє нє так озбильно, праве тельо, кельо було потребне за дару­ нок, або об ра до вац на й мил ших толкує нам будуца керестурска нєвеста, а млада поднїмателька Ката­ рина Дюрик. ■

РУСКЕ СЛОВО 11

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО ПРЕСЛАВЕНЕ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

КРАЧУН ПРИНОШИ СПАСИТЕЛЯ У Парохиї св. оца Миколя у Руским Керестуре, од 25. по 27. децембер по григориянским календаре шветочно преславене Рождество Христово - Крачун а Вилїю ше колядовало по цалим валалє, а на 23 годзин окре­ ме шветочно було на крачунским Всеночним у Катедрали св. Миколая, хторе предводзел наш владика Георгий Джуджар. Зоз владиком сослужели домашнї парох о. Владислав Варґа, о. Дарко Рац, парох з Бачинцох, о. Владимир Ковтик з Ужго­ роду, о. Владимир Еделински Миколка, парох з Беркасова и домашнї капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Ш анта. На Перши дзень Крачуна, на 10 годзин була архиєрейска литурґия хтору тиж предводзел владика Георгий, а од священїкох ище служели и коцурски парох и декан о. Владислав Рац, парох старовербаски о. Алексий Гудак, и о. Славко Чизмар зоз Паризу. Владика шицким повинчовал швето и наглашел же яке важне похопиц же Исус Бог постал чловек и дал нам можлївосц спашиц ше, а ми го витаме вєдно зоз шпивом ангелох. Же би наш крачунски шпив бул наисце согласни з ангелским, того року допринєсол и госцуюци хор „Шиц-

Н

ШВЕТОЧНО И У СУБОТИЦИ У нашей парохиї у Суботици, вирни 26. децембра тиж преславели Крачун зоз Службу Божу у каплїци францисканского манастира, хтору служел о. Данил Задрепко и о. Владимир Ковтик. По Служби дзецом подзелєни пакецики од св. Миколая, а потим Хор з Ужгороду хтори шпивал и на Служби Божей у церкви св. Михаїла отримал и Крачунски концерт. Хористох приял и суботицки владика Славко Вечерин.

12 РУСКЕ СЛОВО

Ких святих” зоз Ужгороду Хор шпивал на Всеночним, тиж и по обисцох вирних, як и на Перши дзень Крачуна, на архиєрейскей Служби на 10 годзин, а тиж и домашнї Катедрални камерни хор. Дириґентка Хору з Ужгороду Свитлана Глеба, домашнього хора Лидия Пашо, а шпи­ вал и домашнї дзияк Янко Виславски. По Служби Божей, ужгородски хор у церкви отримал и Крачунски кон­ церт з репертоаром крачунских шпиванкох велїх народох швета. На Други дзень швета, на трох литурґийох преславени Собор Богородици и св. Осифа Обручнїка. На читаней, дзецинскей Служби служел и о. Димитрий Ташев з Македониї хтори ше здогаднул на бувшого пароха о. Малацка, хтори му бул професор у Риме. На Треци дзень Крачуна Церква преславела першого мученїка Штефана, а на шицких Службох того дня було и мированє. Хор „Ш ицких святих” з України, 26. децембра Крачун­ ски концерт отримал и у нашей церкви св. Йосафата у Кули, а 25. децембра у новосадскей церкви св. апостолох Петра и П авлам М. Афич 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ПРЕСЛАВЕНЕ Ш ВЕТО СВЯТОГО МИКОЛАЯ

КОЦУР

З БЛАЖЕНСТВОМ ҐУ БОГУ У грекокатолїцкей церкви Успения Пресвятей Богороди­ ци у Коцуре днї викенду були пошвецени означованю швета Святого Миколая. Всоботу, 18. децембра, у вечарших годзинох отримане всеночне котре служели парох коцурски о. Владислав Рац и капелан коцурски о. Данил Задрепко. На всеночним бу­ ли числени вирни, а з молитву и писню возвелїчали тор­ жество того швета. По законченю всеночного, у церкви отримана и святоч­ на програма на чесц Святому Миколайови. Програму пририхтали дзеци зоз вироучительку Ксению Бесерминї, а у краткей програми з писнями, провадзени зоз звуками гушлї шестри Клари котра и помогла у пририхтованю святочносци, велїчали Святого оца Миколая и числени його добри дїла. Дзеци зоз стихами шицких присутних здогадли на його доброту, милосердиє и любезносц. Церква того дня була полна, а по законченей програми Миколай дзецом у церкви подзелєл пакецики. Внєдзелю, 19. децембра, з нагоди того швета було и мированє. Шпивану, вельку Службу Божу служел парох о. Владислав Рац, котри у казанї надпомнул як шицки бла­ женства здогадую и поволую чловека же би препознал

свойо подїї и важносци у живоце, у котрих ше треба здогаднуц, понад шицко, на Господа Бога. Кажде блаженство ма свойо порученє, и кажде блаженство приводзи нас ґу Господу Богу, гварел парох. - Най тоти події з котрима зме нєшка присутни у храме Божим допринєшу шицким нам же бизме цо вецей були Божи и побожни, и усвоєли цо вецей и Божи блаженства и роздумованя о причти котра нас наводзи и поволує же бизме ше, перше и перше, богацели у Господу Богу, а шицко друге нє вихабели - визначел на концу о. Рац. Парохиянє ше могли помировац у шицких Службох Бо­ жих того дня, и на таки способ означиц вельке швето Свя­ того Миколая у коцурскей грекокатолїцкей парохиї. О. Р.

НОВИ САД

НОВЕ ОРАХОВО

ПОМАГАЙМЕ ТАМ ДЗЕ ТРЕБА

ПРОГРАМА ЗА ДОБРОДІЯ

У Церкви св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе, 19. децембра преславене швето св. Миколая, а после вечаршей читаней Служби Божей Миколай дзецом подзелєл 30 пакецики. У своєй казанї, парох о. Юлиян Рац гварел же радосц же того року, за розлику од прешлого, у церкви ознова Миколай, а мило нам же ту дзеци и же чуєме їх гласи. - Добродїй Миколай пошвецел цали свой живот за тих цо у потреби. Вон святи хтори видзел Исуса у каждому чловекови и помагал дзе требало. Пороздавал свой маєток худобним, а источасно кончел и свойо священїцки обовязки. Вон барз добре розумел блаженства о хторих Исус наказовая. Блаженства то драга до святосци и християнскей совершеносци. Миколай зрозумел же лєпше давац як примац - потолковал у свєй бешеди о. Рац. Парох тиж здогаднул вирних парохиянох же треба приявйовац нємоцних и старших за крачунску споведз. После Служби Божей, дзеци Дарио Корпаш, Кристина Ковач и Теодора Рамач, хторих пририхтала вироучителька Мелания Римар, отримали кратку програму на чесц Миколайови. М. Г. К. 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

У церкви Христа Царя у Новим Орахове, 19. децембра, зоз Службу Божу преславене швето Миколая. Службу Божу служел о. Вла­ дислав Рац. За тоту нагоду до Орахова принєшена реплика икони Мариї Водицовей зоз

Коцура. После Служби було мированє, а потим дзеци за Миколая, котри бул медзи нїма, виведли пригодну програмку порихтану за тоту нагоду. Миколай похвалєл дзеци на уложеним тру­ ду и подзелєл им богати пакецики. Пакецики за тоту нагоду порихтали Цер­ ква, родичи и КУД „Петро Кузмяк”. Програ­ му зоз дзецми порихтала Татяна Дудаш. Лю. Р.

РУСКЕ СЛОВО 13

ПРЕСЛАВЕНЕ Ш ВЕТО СВЯТОГО МИКОЛАЯ

ВЕРБАС

ВОЗВЕЛЇЧАНИ СВЯТИТЕЛ Швето Святого оца Миколая, попри других наших парохийох, означене и у двох вербаских - у грекокатолїцкей церкви Святого Владимира у Новим Вербаше, як и у цер­ ви Покрова Пресвятей Богородици у Старим Вербаше. У нововербаскей парохиї Святого Владимира, окрем означованя велького швета Миколая, на тот дзень пошвецена ище єдна нова икона, и то праве икона Святого Миколая. Службу Божу служел парох о. Иґор Вовк, ко­ три длуги час бул парох нововербаскей парохиї, алє нєдавно превжал службу у парохийох у Беоґрадзе и Сримскей Митровици, и терашнї парох парохиї у Новим Вер­ баше о. др Яков Кулич. У Служби Божей присутни вирни, як и дзеци, здогадли ше радосци, доброти и любови Святого оца Мико­

лая, и з молитву возвелїчали тото швето. Того дня наймладшим у нововербаскей парохиї Миколай подзелєл и пакецики. У старовербаскей парохиї Покрова Пресвятей Богоро­ дици тиж означене швето Святого Миколая, пригодно и торжествено. Парох старовербаски о. Алексий Гудак у Служби Божей парохияном надпомнул о велькосци до­ брих дїлох и самей значносци Святого оца Миколая. Того дня була орґанизована и пригодна програма котру пририхтали школяре основних школох котри ходза на пестованє руского язика зоз елементами националней култури зоз учительку Славицу Мали и виронаучни дзе­ ци грекокатолїцкей вири зоз вироучительку Ксению Бесерминї, та зоз писнями, рецитациями и драмску сличку возвелїчали тото швето. У музичних точкох програми дзеци на гармоники провадзел Любо Скубан. По законченей програми, Миколай дзецом у старовербаскей па­ рохиї подзелєл 53 пакецики. О. Р.

ДЮРДЬОВ И ҐОСПОДЇНЦИ

БУДЗМЕ СОЛИДАРНИ З ТИМА ЦО ПЛАЧУ У церкви у Дюрдьове всоботу, 18. децембра, после саночного, хторе служел о. Михаил Холошняй, було мированє и подзелєни 60 пакецики дзецом, з нагоди швета Миколая, а внєдзлю була Служба Божа на 10 годзин. Як гварел о. Холошняй, на саночним шпивали учаш нїки Лєтней дзияцкей школи и члени Хора „Розанов”, духовни писнї за тото швето, а дзеци шпивали святительови „О хто, хто, Миколая лю ­ би” . Порихтала их вироучителька Таня Барна. У казанї, бешедуюци о виривку з А по­ стола „Охабце ше ялових дїлох цмоти” и о блаженствох з Євангелиї, о. Михаил потолковал яких дїлох треба же бизме ше поднїмали буц солидарни з тима цо плачу, хтори худобни, хтори гладую и хтори одруцени... Шицко тото Св. о. М ико­ лай витворйовал у своїм живоце и прето є популарни у цалим швеце.

14 РУСКЕ СЛОВО

У Ґосподїнцох, внєдзелю, после Служби Божей на 12 годзин, хтору служел о. Михаил Холошняй, як гварела Драґана Иванов, дзецом подзелєни коло 30 пакецики з нагоди швета Миколая. М. Г. К. 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ПРЕСЛАВЕНЕ Ш ВЕТО СВЯТОГО МИКОЛАЯ

ИНДЇЯ

КУЛА

НАЙМЛАДШИ ДОЧЕКАЛИ ЧУДОТВОРЦА

ПРИКЛАД ДАРОВАНЯ

У парохиї Успения Пресвятей Богородици у Индїї, внєдзелю, 19. децембра, преславене швето Св. о. Николая Мирликийского чудотворца. На Служби Божей ко­ тра почала на 11 годзин було присутне красне число парохиянох, а насампредз дзеци котри найбаржей очековали Миколая. И того року Миколай зашол и до тей нашей парохиї, дзе побешедовал зоз наймладшима парохиянами и подзелєл им дарунки. Дарунки як и прешлих рокох финансовали Национални совит українскей националней меншини у Републики Сербиї и родичи. о. М. Ш.

У грекокатолїцкей пархиї св. Йосафата у Кули, внєд­ зелю, 19. децембра, преславене швето св. Миколая, та з тей нагоди по вечаршей Служби Божей, наймладших парохиянох у церкви нащивел Св. Миколай и подзелєл им 65 дарунки. Миколайови помагали и штири ангели, т. є. виронаучни дзеци котри ходза на школску виронауку. То Янко Рац, Ана Ганцко, Серґей Ганцко и Доротея Ганцко. На швето у церкви були два Служби Божо, першу ра­ но служел парох єромонах Дамян Кича ЧСВВ, а вечаршу сотруднїк єромонах Платон Салак ЧСВВ. У казанї вони здогадли на велькосц и чесноти Св. Миколая хтори и нєшка нашлїдую велї християнє. Як традиция у тей парохиї, по обидвох Службох, шицки присутни достали по два мандарини, як дар од парохиї. М. А.

У ОПШТИНИ ШИД

ОБРАДОВАНИ ДЗЕЦИ Вочи шве та Святого Миколая, всо боту пред веча ром Миколай за­ шол до церквох у Општи­ ни Шид и под­ зелєл пакецики дзецом. Перше пришол до Шиду, дзе го привитали дзеци и парох о. Михайло Режак, а потим з пакециками обрадовал 42 дзеци. После Ш иду драга го водзела до церкви у Беркасове дзе го зоз рецитациями привитали наймладши и парох о. Владимир Еделински Миколка. Добродїй Миколай подзелєл 19 пакецики у тим валалє. После Беркасова предлужел далєй до Бикичу, дзе церква була полна з дзецми и їх родичами, бабами и дїдами. Дзеци шпивали и рецитовали, а Миколай им подзелєл 42 пакецики. У церкви у Бачинцох, як нам гварел парох о. Дарко Рац, Свя­ ти Миколай внєдзелю после Служби Божей з пакециками обра­ довал пецеро дзеци. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 15

ПРЕДСТАВЕНА МОНОҐРАФИЯ „РУСКИ КЕРЕСТУР - ЖИВОТ И ОБИЧАЇ РУСНАЦОХ У ОБЄКТИВЕ ФОТОҐРАФОХ БУДИНСКИ”

НАША ИСТОРИЯ У СЛИКОХ Визуално розкошна а науково уфундаментована, моноґрафия фотоґрафийох дакедишнїх керестурских сликерох Бруґошових представя облачок през хтори можеме закукнуц до прешлосци єдного валала и його жительох роязична (руски, сербски, анґлийски) моноґ­ рафия „Руски Керестур - Ж ивот и обичаї Руснацох у обєктиве фотоґрафох Будински” авто­ рки др М иряни Дєкич хтору обявел Завод за културу войводянских Руснацох, представена стреду, 22. децембра, у Културней станїци Свилара у Новим Садзе. Як часц промоциї, була поставена и провадзаца тематична вистава паноох з репродукованима фотоґрафиями „Обряди преходох у фокусу обєктиву фотоґрафох Будински”, хтора уж була викладана у Беоґрадзе, С виднїку и Архиву Войводини. Як у привитним слове потолковала директорка Заводу Анамария Ранкович, М оноґрафия представя свойофайтову коруну вецейрочного партнерского подняца Заводу и Покраїнского заводу за защ иту памятнїкох култури у хторим занята др М иряна Дєкич, хтори почал 2015. року зоз диґитализованьом склєняних фото-плочох зоз студия дакедишнєй сликерскей фамелиї Бруґош, Будинскових, зоз Керес тура. Свойочасово, нашлїднїки тей фамелиї препознали обще значенє того материялу и нєсебично го зверели на чуванє керестурскей Парохиї. Нєшка, тота ста­ рина хтора би дакому можебуц и премкла, валоризована до наукового дїла хторе значно допринєше же бизме лєпше похопели свою прешлосц. У М оноґрафиї публиковани и описани даскельо стотки фотоґрафиї ґруповани по тематики (Животни циклус - од народзеня по шмерц, Дружтвени живот Култура, Школа, Прадки, Театер, Церковни живот и швета, Привреда и ремесла, Облєчиво) з провадзацим реґистром и менаром, а у уводней часци дати историйни прегляд Руснацох на тих просторох и їх першого и найвекшого валалу.

Т

16 РУСКЕ СЛОВО

ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ в о й в о д я н с ш РУСНАЦОХ завод за т ш в о їв о ш о с и х р у о м д

Авторка М оноґрафиї др М иряна Дєкич насампредз подзековала шицким информатором хтори з дзеку, та аж и на власну инициятиву, помагали у идентификованю особох и подїйох з явного и приватного живота Керестура хтори на фотоґрафийох зазначели Бруґошово сликере, колеґом зоз Покраїнского заводу, як и сотруднїком зоз шицких наших институцийох и орґанизацийох хтори єй помогли войсц до „руского ш вета” и упознац го як свой власни. Як визначела, до кнїжки виселектовани лєм моменти и теми хтори як етнолог могла науково валоризовац и розтолковац, а вшелїяк ище єст достаточно материялу за дальши виглєдованя и студиї. Окреме визначела прешвеченє же з тоту Моноґрафию демантовани дзепоєдни узвичаєни стереотипи и предрозсудки о дакедишнїм валалским живоце хтори углавним инсинуую худобу, нєукосц, заостатосц, борбу за голе отримане. На Бруґош ових фотоґрафийох, знятих у периодзе прилапйованя граж данскей кул ту ри и жи вот ного стилу и стандардох у руралним ш тредку овиковичена и инш ака реалносц - же було школованих и маєтних людзох, же ше провадзело моду и технїку, же валал мал културни и спортски живот... Рецензент проф. др Янко Рамач наглашел же кнїжка будзе интересантна нє лєм Керестурцом и Руснацом, 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

киІІига@ги5ке5Іоуо.сот

алє и ширшей публики, понеже дзекуюци озбильному и науковому приступу авторки др М иряни Дєкич, представя добри и квалитетни основ за упознаванє нашей историї, култури и традициї. Ґу тому, з власно­ го искуства пошведочел же гоч историйней литератури о Руснацох єст вельо, вше було проблем илустровац академски текст и на тот способ го приблїжиц

ВИСТАВА „ОБЄКТИВНО” У МУЗЕЮ ВОЙВОДИНИ

ФОТОҐРАФУЄ КАЖДЕ, АЛЄ НЄ КАЖДЕ ФОТОРЕПОРТЕР Традицийна рочна вистава роботох фоторепортерох з Нового Саду и Войводини под назву „Обєктивно” отворена штварток, 23. децембра у Музею Войводини. Вис­ тава хтору орґанизую Музей и Фото асоцияция Войво­ дини того року отримує ше дзевяти раз. За виставу приявени вецей як 400 авторски фотоґрафиї, а виселектовани и виложени 86 фотоґрафиї вецей як 40 авторох хтори ше професийно занїмаю з новинарску, репортажну, лєбо уметнїцку фотоґрафию як заняти, лєбо сотруднїки у медийох на подручу Покраїни. Медзи авторами чийо робо­ ти представени на вистави и Вероника Вуячич, редакторка фотоґрафиї „Руского слова” . Виставу у Музею Войводини отворела Покраїнски се­ кретар за културу, явне информованє и одношеня з вирскима заєднїцами Драґана Милошевич, хтора визначела же „буц у правим чаше на правим месце” и на фотоґра­

ПЕРСПЕКТИВА З друкованьом Моноґрафиї закончена една значна фаза того проекту, але роботи ище єст. Як робота на диґитализованю плочох напредовала, нєпреривно ше зявйовали нови интересантни можлївосци и питаня на хтори требало одвитовац, проєкт ше розконаровйовал и роснул. З часом ше до ньго уключели скоро шицки релевантни руски институциї и числени поєдинци, так же то нєшка вшелїяк єден з найвекших проєктох хтори витворела руска заєднїца, а ище є нє вичерпани - потераз науково описане вецей як 1 000 плочи, а ище тельо треба обробиц.

читачом. Дзекуюци тей М оноґрафиї, як и ище нєобробеному материялу з леґату Будинскових, достали зме нагоду закукнуц як випатрали нашо стари и їх живот, насампредз у першей половки прешлого вику, алє и нагаднуц дацо о скорейшим поколєню, лєбо двох. Проф. др Дюра Гарди перше наведол респектабилни науково референци и професийну кариєру др Миряни Дєкич, а окреме визначел факт же ґу тому подняцу приступела академски обєктивно, без предходного контексту хтори би проєкт могол одвесц у даяким погриш ним напряме. Вон заключел же тота кнїжка визуално красна и розкошна, а науково фундаментована история єдного народу и єдного валала, у хторей на найлєпш и способ фотоґрафия вихаснована як историйне ж ридло.^ Иван Сабадош 28. ДЕЦЕМБЕР 2021

фиї влапиц емоцию и зазначиц момент - уметносц, а фоторепортере чий то задаток и схопносц то уметнїки чию роботу треба почитовац, окреме у нєшкайшей визуалней ери. Вона наявела же фотоґрафия будзе мац знач­ не место у проєкту „Музей 2021” у хторим на сучасни технїчно-технолоґийни способ будзе зачувана и предс тавена богата културно-уметнїцка творчосц и досяги Нового Саду у Войводини у XX и XXI вику. На инициятиву шефа фото-редакциї новосадского „Дневнику” Слободана Шушнєвича хтори и селектор вистави, од того року фоторепортере єдному свойому колеґови додзелюю припознанє „Персцень бленди”, а перши лауре­ ат Ненад Михайлович, фоторепортер Тан’юґу. З нагоди вистави обявени и провадзаци каталоґ, у хторим познати новосадски фоторепортер Дарко Дозет описал сущносц вистави „Обєктивно” и актуалного стану на медийней сцени: „З тоту рочну виставу, пробуєме указац явносци же, гоч фотоґрафия нєшка доступна каждому, заш лєм єст ище людзох хтори ше праве за тото школовали и хторим то професия хтору окончую одвичательно и на найвисшим технїчним уровню. Медзитим, у чаше у хторим найважнєйша постала сензация, роботни места з тей обласци гаша ше у медийох. Прето ше фоторепортере муша тримац вєдно, чувац стандарди професиї и так ше охранїц од милиярди людзох хтори нєвистато и нєпре­ ривно - цвенкаю.” В истава „О бєктивно” у М узею Войводини будзе поставена по 10. януар 2022. року. И. С.

РУСКЕ СЛОВО 17

КРАЧУНСКО-ГУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОДЗЕЛЇЦ РАДОСЦ, НАЙВЕКШЕ БОГАТСТВО У Велькей сали Дома култури у Руским Керестуре з нагоди наиходзацих шветох всоботу, 18. децембра, отримани Крачунски концерт котри того року першираз мал гуманитарни характер, понеже є отримани вєдно з наступом у рамикох акциї „Нашим дзецом”. Шицки нащивителє даровали за купованє крачунских пакецикох и лакотки а концерту з крачунскима мелодиями ше представели дзеци зоз Предшколскей установи „Бамби” керестурского оддзелєня „Цицибан”, односно з музичней оводи под руководительством Татяни Фейди, котри одшпивали коляди „Ноц над Вифлеєм” и „Вифлеєми новина”, а провадзел их

Н

пречитали пригодни винчованки з нагоди Крачуна. Школяре з Музичней школи зоз своїм професором Мирком Преґуном тиж одграли даскельо коляди, а соло шпивач Мирослав Малацко ше представел зоз писню „Магу, гіМ уои кпо^”, як и ґрупа „Ария” котра на тот завод наступе-

ше и добродзечни прилоги до шкатули, а пред концертом у дакедишнїм „Клубу 10” була предайна вистава рисункох дзецох з фолклорних секцийох. Наймладши фолклораше зоз свою фахову руководительку Андрею Штефанко ше длугши час пририхтовали за тоту шветочну наго­ ду, рисовали и мальовали, а тиж и випе-

Мирон Сивч. Дзеци з фолклорних секцийох домашнього Дома култури вежбали колядованє зоз свою руководительку Андрею Штефанко, младша фолклорна ґрупа одшпивала на анґлийским „Лпдіе ЬеШ” и коляду „Ноц над Вифлеєм”, а старши фолклораше колядовали „Циха ноц” и „Бог ся раждає” у провадзеню двох гармоникох - Мирка Преґуна и Павлея Венчельовского. Виронаучни дзеци пририхтала ш. Авґустина, младши шпивали шветочни писнї „Ґлория” и „Пахняце шено”, док Ема Живкович и Хана Будински

ла у вименєним составе - Марина Роман, Дорика Емейди, Наташа Колесар Мученски и Кристина Афич, и збогацела крачунски репертоар з двома колядами. Концерт закончени зоз авторску шпиванку Ариї, уж познату публики, „Нашим дзецом” по хторей и наволана гуманитарна акция вочи шветом. Програму на кон­ церту водзела Адрияна Надь, а було радосно и розшпивано, як ше и швечи у тим красним рочним периодзе. Гуманитарному характеру концерту допринєсол кажде - за уходнїцу було потребне видвоїц 100 динари, зберало

кали крачунски колачики, медовнїки, котри подаровали до пакецикох. Орґанизаторе Крачунского концерту Дом култури Руски Керестур, а гуманитарней акциї „Нашим дзецом” - Дорика Емейди, Наташа Колесар Мученски и Мая Зазуляк Гарди, а потримали их и придружели ше и валалски здруженя. Акцию потри­ мало и Здруженє моторкашох з валалу „Шаркань” котре опредзелєло средства праве за тоту нагоду. Пред тим, уж од вчасних пополадньових годзинох, Здру­ женє младих „Расі КиїЬепогит” у Клубу 10 орґанизовало друженє зоз живу музи­ ку у виводзеню Михаила Рамача и Анамариї Регак, а цали дзень аж до вечара, опрез Дома култури нащивительом понукали варене вино, з чийого приходу часц опредзелєна за гуманитарну акцию. Тот дзень назберани 103 540 динари, а як уж роками традиция, дзеци после крачунских шветох даровали лакотки, та так направени пакецики котри обра­ дую керестурски дзеци у потреби.^ М. Дж. / Р. Дж.

18 РУСКЕ СЛОВО

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ДЕЦЕМБЕР 2021. рок

Л

ш

н

е

т

т

іи

ш

ЧИСЛО 12 0

Саша Сабадош

ОМЕҐИ Громогласни поздрав, ви морални и интелектуални громади! Знїмам Вам скалп зоз власней глави кед уж шапку нє мам же бим указал свою понїзносц и особну инфериорносц спрам вашого нїзкотиражного ґения. Я, нєиснуюци шкрабач спред шицких нас нєиснуюцих спред шицких тих безвредних шкрабаюцих паскудох усудзуєм ше дац предкладанє же бизме шицки пенєщки за нашо даремни кнїжиска хтори и так нїкому нє треба здружели за вибудов пантеону хранїтельом нашей умераюцей литератури хторей зме нє заслужели припадац. Будземе приношиц жертви правиц вечари велїчезни подобни концерту Омеґи у дворе зомборскей технїчней школи седемдзешат дзевятого лєбо таке дацо. Е, кед би ище анї тоти алфи нє исновали, Ваша би гвизда ище моцнєйше швицела!

28. ДЕЦЕМБЕР 2021

іс іс іс

Є д н е й , нє т а к д а в н е й позней ноци м ойого ж и во та, а єст их над осц, о бачел сом ж и р я ч ку ш в етлосц и цо ш е п р иб л їж ує ґу мнє. С т р е тн у ц е ти р в а л о нєпохоплїво кратко. О с та л и лєм о печеня п-того ступня и ж а ж д а за заб уц о м .

РУСКЕ СЛОВО 19

р и є

СЛОВО

Иван Лїкар

Ж ВЕРАТКО лучело ше то єдного децембра пред вельо, вельо роками. Над варошом ше позберали густи били хмари з котрих падали дробни пахульки. Нєодлуга закрица и улїчки були под шнїгом. Дзеци лєдво дочекали, повибеговали зоз хижох же би правели Дїда Шнїжка, путрали ше, санкали... Шицки були весели и щешлїви, окрем єдней дзивки. Мено єй було Гелена. Дзивка углядного и богатого тарґовца. Красоту котру Бог подаровал Гелени була позната на далєко. Велїх младих леґиньох зведла з розума. Питали ю за жену, алє вона каждого одбила. Була барз виберна и вше сцела ище дацо вецей.

С

Гелена була єдинїца, а попри того и зоз маєтней фаме­ лиї, родичи єй вше шицко вилагодзовали. Мала найкрасши шмати, найдрагши прикраски, обуй за кажду нагоду... Гоч цо єй пришло на розум то и достала, а кед ше єй жаданє нє сполнєло, вец ше вадзела и гнївала з родичми. Нє роздумовала о других, алє вше лєм о себе. Нє почитовала гевто цо єй родичи оможлївели и нєпреривно глєдала ище. Родзени дзень єй бул праве на Крачун, цо оцови ище баржей очежовало, бо уж нє знал яки дарунок купиц же би ше нє погнївала. Вецей раз ю родичи пробовали прешвечиц же єст дзецох котри нє маю анї половку кельо вона но, таки слова нє сцела анї чуц. Була то да­ ремна робота. Час преходзел, Крачун бул вше блїжей, а оцец нє мал дарунок за свою єдинїцу. Даскельо ноци нє спал роздумуюци цо єй купиц. Так пришла и Вилїя, а дарунка ище нєт. На ясним нєбе зявел ше стриберни мешац, а ноц ше спущовала на варош. Оцец ходзел по жимних улїчкох, витрионово лампаши швицели як жемски гвизди зоз свою червено-жовту шветлосцу. Падал густи шнїг котри скривал оцову застараносц на твари. Шейтал ше од авзлоґу до авзлоґу, алє анї у єдним нє пренашол гев­ то цо би задоволєло Геленово шерцо.

20 РУСКЕ СЛОВО

КРАЧУНА Пришол по конєц улїчки, а на самим углє бул мали нєкаждодньови дутян. На паперику у склу писало „Дарун­ ки за виберни дзеци”. Оцец подумал „Тото ми остатня надїя” и вошол до дутяну. Як завар дзвери чул ше бренчок, а споза зависи вишол стари чловек зоз ошмихом на твари. Нука було барз цесно, прето же простор завжали рижнородни предмети, вшелїячини. Тарґовец такой обачел оцову застарану твар и весело му ше опитал: „Добри вечар панє! Як вам можем помогнуц?” Оцец здихнул: „Мам барз виберну дзивку, шицко сом єй оможлївел, а вона нїч нє почитує.” „Но, ша, вец сце на правим месце.” „Насправди?” „Праве так! Поведзце ми модлїм вас, кельо же ваша дзивка ма роки?” „Ша видзице, найвекши проблем тот же єй ютре родзени дзень кед наполнї 18 роки. Тот дарунок муши буц дацо окремне. Я даскельо днї и ноци розбивал главу же цо би то могло буц, алє нє нашол сом прави одвит”, розчаровано гварел оцец. „Нє старайце ше панє, мам дарунок котри яґод кед би бул створени за вашу дзивку.” Оцец ше нєсподзивал: „Яки? Гуторце? Цо то?” „Опатьце Вам за хрибтом.” Оцец ше обрацел, алє там було вельо койчого и нє знал на цо та­ рґовец думал. „Ґрамафон уж ма.” „Нє думам на ньго.” „И клавир ма.” „Анї то нє.” „Ша шицко уж ма цо ту єст!” „Можебуц ма шицко, алє таке жвератко як то­ то нє ма!” „Но, добре, нє ма таке, алє дакус иншаке.” „Панє, послухайце ме модлїм вас. Тото нє гоч яке жве­ ратко, тото жвератко чаривне!” „Модлїм? Таке дацо нє можлїве!” „Гей, правду вам гуторим. Воно научи вашу дзивку же би була подзековна и за мали ствари.” „Чежко ми вериц до ваших словох.” „Ниа так, ви купце тото чаривне жвератко и кед после штирох дньох нє будзе так як сом вам гуторел, принєшце ми го назад, а я вам врацим пенєжи.” Оцец ше дакус предумовал, алє на концу прилапел тарґовцов предклад, бо нє мал други можлївосци: „Догварене!” Так оцец купел чаривне жвератко. Кед пришол дому, супруга му ше такой з дзверох опитала чи купел датунок за Гелену, бо ше уж розпитовала. Змирел ю и гуто­ рел най ше нє стара. „Купел сом єй чаривне жвератко!” Супруга вищирела очи и дакус нагнївано одвитовала: „Цо ши купел? Жвератко? Уж видзим же ше ютре бу­ дземе вадзиц!” Оцец зоз прешвечованьом одвитовал: „Послухай ме, стари тарґовец ми так гуторел, тото жвератко нє як кажде друге, воно чаривне!” 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

Супруга му нє верела: „Спреведнул це тарґовец, то нє можлїве!” „Обецал ми же жвератко научи нашу дзивку дзековац за менєй як пейц днї.” Супруга пререзала: „А кед нє научи? Цо вец?” „Кед нє будзе так, догварели зме ше же му я врацим жвератко, а вон мнє пенєжи.” Супруги ше нє пачела тота догварка, алє уцихла и пошла до посцелї. Ютре рано, родичи у дньовей хижи пили чай. На столє на танєрчку бул покерай. У камину огньово блїскавки зогривали хижу, у куце стал красни, желєни ядловец оквицени з рижнима прикрасками, а на верху була гвизда. Нєодлуга ше зобудзела и Гелена. Такой як отворела очи, ище у пиджами, вилєцела зоз посцелї и прибегла до дньовей хижи. „Добре вам рано оцец, мац!” „Добре рано и тебе.” „Яки сце ми дарунок порихтали? Цалу ноц сом нє могла спац.” „Опать, там є при ядловцу.” Обрацела главу и видзела цошкаль вельке закруцене до украсного, блїщацого паперу. На твари ше єй зявел вельки ошмих, а родичи були щешлїви. Гелена нєсцерпезлїво пороздзерала папер у котрим було закруцене жвератко. Ошмих на єй твари нє потирвал длуго. Нахмурела ше: „Нач ми жвератко, мам уж єдно и вельо є красше од того!” Оцец повторел тарґовцово слова: „Можебуц є нє таке красне як тото цо уж маш, алє воно ма цошка цо гевто нє ма.” Гелена нагнївано: „Цо може мац?” „Тото жвератко чаривне и научи це буц подзековна.” Гелена ше розйойчала: „Дзекуєм вам же сце ми знїщели родзени дзень, тот котри требал буц найкрасши!” Нагнївана, розчарована и розжалєна пошла до своєй хижи. Супруга гуторела же знала же ше єй дарунок нє попачи, оцец попри того мал надїї до тарґовцових словох и гварел супруги же шицко будзе у шоре, лєм ше муши сцерпиц. Познєйше, истого дня оцец обешел нове жвератко до Геленовей хижи, а вона го анї нє обачела по ютредзень. Шлїдуюце рано кед станула зоз посцелї, пришла опрез жвератка, насипала води з канчова до лавора и поумивала твар, пооблєкала ше, а потим вжала щетку. Опатрала ше у жвератку, чесала власи, а у думкох єй було же яка є нєщешлїва. Була задумана, кед ше нараз вецей нє видзе­ ла. Зблядла и злєкнуто патрела. У жвератку ше указала худобна и цесна хижа. За столом шедзели родичи и двойо дзеци. Шмати им ше дарли, горел слаби огень, на столє було мало єдзеня. Родичи перше дали дзецом най єдза, а вони буду гевто цо останє. Без огляду на вельку ху­ добу, на їх тварох бул ошмих, а хижа виполнєта з радосцу. Як ше илузия зявела, та так и нєстала, а Гелена ознова видзела себе. Шерцо єй злєкнуто дуркало, вибегла зоз хижи и кричала же жвератко прекляте. Пришла ґу родичом и погуторела цо ше стало. Нє верели єй, по­ тим шицки вєдно станули опрез жвератка, алє ше нїч нє случело. Оцец ю посановал:

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

„Можебуц ци ше дацо привидзело прето же ши ище нє фришиковала.” Гелена здихла: „Можебуц оцец.” Други дзень ше случело подобне. Опатрала ше до жвератка и роздумовала як достала найгорши дарунок цо го дахто могол достац. Потим ше ознова у жвератку указала слика єдней жени и дзецка. Шедзели на старей посцелї. Мац була жалосна же синови за Крачун нє мо­ гла купиц нови панталони, алє мал лєм стари. Хлапец бул радосни и задовольни зоз дарунком. Моцно облапел мацер и подзековал єй. Нараз забренкал бренчок на уходних дверох, а жалосна сцена у жвератку нєста­ ла. Гелена злєкнута одбегла ґу родичом и прешвечовала их же зоз жвератком цошкаль нє у шоре. Оцец станул опрез жвератка вєдно з дзивку, алє ше нє случело нїч, а потим гварел: „Можебуц ши нє добре спала, та ци ше дацо привидзело.”

Трецого дня ше ознова подобне случело, лєм тераз єй на розуме було же би сцела мац ище векшу и красшу хи­ жу, а потим у жвератку видзела малу заруцену улїчку. Находзела ше медзи двома високима будинками. Слунково зарї лєдво же там и заходзели. У подартих шматох, оцец и син були позакруцани до грубих покровцох. Була Вилїя, а вони шедзели на улїчки на жимним и влажним. Оцец того дня пренашол фалаток старого хлєба и купел дакус меса же би обрадовал сина за Крачун. Шерцо му ше сцискало од болю же му нє може оможлївиц вецей од того. Син бул барз подзековни и щешлїви: „Дзекуєм ци оцец, твоя любов мнє найвекши дарунок, а тото мало подзелїме медзи собу.” Случело ше так як тарґовец и гуторел. Гелена патраци боляци ситуациї як велї щешлїви и зоз малима стварами, похопела яку вельку гришку направела. Такой ше пребачела родичом за свойо справованє и подзековала им на шицким цо єй потераз оможлївели. Потолковала им же жвератко наисце чаривне и же єй воно помогло же би отворела очи. Од теди, Гелена жвератко хасновала же би пренашла людзох котрим була потребна помоц и помагала им. Похопела же ше найвекше богатство находзи у малих стварох. ■ 10.12.2021. Нови Сад

РУСКЕ СЛОВО 21

Вера Єловац (1998) народзена у Новим Садзе. Основни

студиї закончела на Учительским факултету у Беоґрадзе, дзе ше находзи на мастер академских студийох. Предмет интересованя єй литература за дзеци, а у уметнїцкей творчосци є на першим месце пошвецена поезиї. Участвовала у проєкту „Умрежовйованє з литературу” Филозофского факултету у Нишу.

ЖОВТИ БИШАЛМИ Мойо жаданя Царгород Най ше видзи попод марґарин тета у мнє нєодата Цо чува братох а косци єй ширши як Любишня И ма скору як скоряни кавч Любела би сом кед бим ше нє ганьбела Молитви як список хто нє плацел рахунок Лєбо як гроби у Алеї велїканох И же ше нє ганьбим же сом тоту молитву Превжала з интернету Кед дацо єм Роздумуєм чи будзе барз ґадне виповрацац тото Та прето волїм брац „кока-колу” як месо

СКОРА Пришли богати инвеститоре купиц мою хижу з якогошик окремного блата За свой блоґ И я нїби гуторим будземе ше з каменьом бранїц Кед уж нє маме танки и крилатици Мойо браца и я А вон Та вони ше уж предали Ту ше отвераю дзвери И мой брат ше шмеє А нука фрижидер, ґарнитура з еко-скори И на целово обилєни Мури Зоз сербского прешпивал Саша Сабадош

Число ушорел Саша Сабадош

22 РУСКЕ СЛОВО

Малюнки: Владо Няради 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

ОТРИМАНИ КОНЦЕРТ „75 РОКИ З ВАМИ” РУСКОГО КУЛТУРНОГО ЦЕНТРА У НОВИМ САДЗЕ

ЗАКЛЮЧЕНИ ЮВИЛЕЙНИ РОК Руководство РКЦ ше опредзелєло же би на концерту наступали лєм секциї хтори поряднє робели у тей сезони

оз цаловечаршим концертом под назву „75 роки з вами”, пияток, 17. децембра, закончена преслава 75. рочнїци Руского културного центру у Новим Садзе. На концерту наступели активни секциї и солисти РКЦ, а конферансу водзела Ребека Планчак. Зоз шпиванками, рецитованьом и музичнима точками представела ше Дзецинска ґрупа, у хторей насампредз школяре хтори ходза на годзини руского язика у новосадских школох, а за наступ их пририхтали наставнїци Оля Яковлєв и Анамария Рац, як и директор РКЦ Владимир Сивч. К ристина Ковач виведла шпиванку „Перши ш нїг”, Теодора Рамач рецитовала писню „Хмара на верху тополї”, Уна Сушич „Дзивче и хмара”, а Лана Вучинович реци­ товала „Жима и ташчок” . Мартина Фейди на флаути виведла музичну нумеру „ІГ I ^еге А гісЬ т а п ”, а Никола Вукмирович на тамбурки „Соловейов шпив” . На концу уводного блока, вочи наступним шветом Оґнєн Пушара одшпивал „Циха ноц” . У тей сезони, од танєчнїкох РКЦ активна лєм Фолклорна ґрупа ветеранох чий хореоґраф Миломир Ш айтош. З тей нагоди, ветеранє виведли Русински танци з Марамурешу, сплєт руских танцох з нашого про­ стору и „Бунєвку” хореоґрафа Миодраґа Цветковича Баньца, хтору на гармоники провадзел Любомир Скубан. Наступ фолклору вшелїяк би бул упечатлївши кед би их место матрици провадзел оркестер РКЦ, по чиїм квалитету новосадске Дружтво препознатлїве. Медзитим, того року ше пре познати причини и обставини оркестер урядово нє сходзел, а руководство РКЦ ше опредзелєло же би на концерту наступали лєм секциї хтори поряднє робели у тей сезони. Медзи нїма, централне место маю шпиваче, шпивацки ґрупи и хор, хтори попри Драмского студия, остатнїх рокох медзи наймоцнєйшима адутами новосадскей „Матки” . Хор „Гармония” под дириґентску палїчку Сузани Ґрос Маркович, а у провадзеню Ивана Лїкара на гармоники, виведол штири нуме-

З

28. ДЕЦЕМБЕР 2021

ри зоз свойого репертоару - „Били орґони” Якима Сивча, народну шпиванку „Г анїчко душичко” и старогородски стандард „Све док ]'е твоґ блаґоґ ока”, а наступ заключел зоз вокалну композицию Роберта Сунда „Оапдіаї Ргап АреІЬо”. Як солистка, Ана Римар-Симунович шпивала ,Чайки”, а у дуету Йоаким Гар гаї и Михаило Колєсар виведли шпиванки „Нялкоше” . Н а концерту наступели и шпивацки ґрупи РКЦ чий уметнїцки руководитель Борут П авлич - хлопска „Рапї)'е” и женска „Уегзе” . Хлопи виведли руски народни шпиванки „Нєдалєко од валала” и „Заграйце”, а Ж енска шпивацка ґрупа „Дунай, Дунай глїбоки” и „Сходзи долу” тиж у народним духу, як и композицию Ивана Ковача „Дуга” . Програма отримана у Велькей сали новосадскей Матки пред дошлєбодзеним числом нащивительох, гоч интересованє публики було векше. М едзи иншима, у публики були предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач и предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач, державни секретар у М инистерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуґа, новосадски парох о. Ю лиян Рац, члени фамелийох виводзачох, и вообще, велї други нащивителє хтори ше у РКЦ чувствую приємно и як дома. Здогаднїме, перши концерт под назву „75 роки з вами”, зоз хторим РКЦ отворел преславу свойого ювилея, отримани внєдзелю, 30. мая. На пиятковим концерту з хторим заключени ювилейни рок РКЦ, новосадске Дружтво представело тото най лєп ше цо тераз може понукнуц, гоч то вшелїяк нє найвецей цо можу чуваре и заступнїки рускей култури у Новим Садзе, чий квалитет ше през предходни 75 роки нє раз потвердзел. Медзитим, кед и тото достаточне за єден приємни вечар у хторим уживала и публика и учашнїки, вец то прави успих.^ И. Сабадош

РУСКЕ СЛОВО 23

СТРЕТНУЦЕ: ДИЛАН РАМАЧ ЗОЗ ФРАНЦУЗКЕЙ

НА БИЦИҐЛИ ДО НАЩИВИ НАЙБЛЇЗШИМ Пейц европски держави требало прейсц, и вон то поробел за 22 дні, а за собу охабел 1 600 километри. Тельо требало Диланови Рамачови, нашо му собешеднїкови зоз Дижону у Французкей, же би на двох колєсох пришол до Руского Керестура Пише: Андреа МЕДЄШИ

НЄСПОДЗИВАНА РАДОСЦ Дилан до Керестура, а ми були у Кули, у моєй дзивки, та пришол там. Було уж пред змерком, и кед зме го видзели на капури, перше зме ше злєкли, а вец зме ше му барз зрадовали. Наисце нас барз нєсподзивал. Нє гва­ рел нам же приходзи, лєм ше одразу зявел з бициґлу у Кули. Вон ту люби присц, бо му ту його найблїзши, алє люби и тот єдноставни и мирни керестурски живот - приповеда Диланова баба, Златка Рамач.

24 РУСКЕ СЛОВО

илан Рамач свойо путованє на бициґли започал 18. октобра, кед рушел зоз сцигол родного Дижону, з цильом же би зоз нащиву нєсподзивал своїх найблїзших у Ру­ ским Керестуре и Кули. Нєзнаюци цо го на тим путованю дочека, „наоружал” ше зоз моцну дзеку, шмелосцу и витирвалосцу, а после трох тижньох, успишно сцигол на заплановану адресу.

Д

СЦЕЛ ШЕ ОПРОБОВАЦ У ДАЧИМ НОВИМ Дилан народзени у Французкей, алє за Керестур го вяжу окремни памятки. Зоз своїм оцом Славком и младшим братом Ноом приходзел до Керестура, звичайно през лєто, одпочинуц од варошского галайку и окупац ше на базену од хторого нєдалєко його баба и дїдо теди бивали. Тераз Дилан у Керестуре и Кули ма своїх най­ блїзших, бабу Златку, тету Сабрину и бачи ка Влад ка, хто ри му були окрем на моти вация же би ше упущел на таку далєку драгу на бициґли, а окрем того, як гвари, жадал ше опробовац у дачим новим, нєзви ча й ним. Же бим ше упущел до тей авантури, инспировал ме єден професийни виглєдо-

вач и авантуриста, Майк Горн, хтори по знати по тим же, медзи иншим, на бициґли наживел Сиверни пол. Сцел сом дакус висц зоз комфору и опробовац ше у дачим новим, а путованє на авту, або у даєдней другей моторизованей превозки, ми нїґда нє було интересантне, бо кед ше путує на авту нє мож так добре видзиц менши места, природу, нє мож упознац людзох, бешедовац з нїма, упознац їх обичаї - припо­ веда Дилан на своїм мацеринским французким, а його бачи и баба нам помагаю спо ро зумиц ше. Дилан рушел зоз свойого родного Дижону на восток до Швайцарскей, потим прешол Нє мец ку, Ав стрию, Сло ве нию, а вец през Горватску сцигол до Сербиї. У зависносци од хвилї, дньово преходзел коло 60 километри. Кед нашол зґодне место, спал под шатром у природи, а кед нє було условия, знаходзел ше и на други способи. ПРИРОДА ГО ОДУШ ЕВЕЛА Найвецей сом павзи правел у валалох, у менших местох, керовал сом вароши. Мал сом свой шатор зоз собу, алє кед сом ше даєдним людзом питал чи ме пуща же бим преспал у їх дворе, под сво-м шатром, 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

вони би ме углавним поволали же бим преспал нука у їх обисцу. Но, дас два раз сом преспал и у готелу, понеже сом нє нашол нїч инше. Кед сом, поведзме, бул у Австриї и у Нємецкей, спал сом у природи, у лєше дзе було медведзи. Там було назначене же єдзенє треба тримац у єд­ ней шкатули хтора була поставена далєй, понеже у случаю кед наидзе медведз, же би пре єдзенє пошол ґу тей шкатули, а нє ґу кампером - приповеда Дилан и предлужує же окремни упечаток на ньго охабела прекрасна при­ рода хтору ше потрудзел зазначиц на фотоґрафийох. - Природа наисце прекрасна. У Австриї сом, поведзме, бул барз високо, аж було и шнїгу, та сом у єдним мо­ менту мушел ґурац бициґлу. Ишол сом до брега, нє мо­ гол сом обрацац, а бул сом и барз напаковани. На таких драгох ше досц и калориї страци. Схуднул сом коло 6 ки­ ли за тоти 22 днї. Кед сом станул у Нємецкей, у лєше, видзел сом з далєка дзиву швиню. Винял сом мобилни же бим ю висликовал, алє вона у тей хвильки збачела же ю знїмам. Станула и патрела на мнє, а мнє, мушим припознац, нє було шицко єдно. Но, баржей сом ше бал гонїц по варошох у Французкей дзе єст вельо людзох, як по тих малих местох и у природи - гвари Рамач. ЛЮДСКА ДОБРОТА И ПРЕДРОЗСУДКИ Окрем природи, моцни упечаток на ньго охабели и нєзвичайно добродушни людзе, дзечни помогнуц, а научел и важну лекцию о медзилюдских одношеньох у двох сушедних державох, тей часци Европи. - Людз е вшадзи були барз добри и злюдни ґу мнє. Окреме у Нємецкей. Кед сом преспал у єдних людзох, у Нємецкей, двойо млади ишли рано на роботу, а я остал сам у їх обисцу. Мали подполне довириє до мнє, гоч зме ше вообще нє познали. Внєдзелю ше пошли зоз дзецми прешейтац, а я им порихтал лазанї, купел французке ви­ но, и кед ше врацели, мали порихтани полудзенок. Нє наиходзел сом на проблематичних людзох. Но, интересантна ми була єдна подїя хтора ше ми случела у Горватскей, у єдней пекарнї. Предавачка у нєй, кед чула же путуєм на бициґли зоз Французкей, була барз любезна. Випитовала ше ми одкадз сом, през хтори держави сом преходзел, а кед ше ми опитала кадзи идзем после Горватскей, а я гварел же идзем до баби до Сербиї, теди наста­ ла цихосц. Вецей нє прегварела зо мну. Познєйше сом у Горватскей стретал и младих хтори тиж були барз приємни, аж ме и з пивом понукли, алє кед ше ми опитали кадзи идзем, поучени зоз искуством, гварел сом же до Румуниї - приповеда у франти наш собешеднїк.

Ц ІІШ і

і Мі И Р І М М И Р ' І Н М І ііі ЦІ ' М і і

28 Щ Е М Б Е Р 2 0 2 1

•

•

'М

^

ііі

М И ІМ

-

ііЦ

У Австриї и Нємецкей Дилан спал у природи

А док бешедовал о Горватскей и Сербиї, Дилан гвари же у обидвох державох условия за бициґлистох барз подли, та ту „дал по педалованю” же би цо швидше сцигнул до Керестура. - Дньово сом гонєл коло 60 километри, медзитим, у Горватскей сом нє правел вельки павзи, прешол сом и по 100 километри на дзень же бим цо скорей прешол, поне­ же драги барз подли. Нєт бициґлистични дражки, а камиони преходза барз блїзко коло бициґлистох. Там сом ше найбаржей бал за безпечносц. Но, нажаль, нє лєпша ситуация анї у Сербиї - толкує Дилан. За конєц, Дилан визначує же даяки окремни пририхтованя за таке путешествиє нє мал, та аж анї даяку луксузну опрему, но заш лєм, яку-таку физичну порихтаносц треба мац. А тим хторих його приповедка зацикави, совитує лєм же би ше нє бали. - Любим мечованє, любим буц активни, так же сом бул у добрей физичней кондициї, алє сом нє мал даяки окремни пририхтованя за тоту драгу. Дас два мешаци пред тим як сом рушел за Сербию, бул сом на бициґли у Паризу, то даяки 300 километри, алє нїч вецей од того. Кед же ше дахто сце опробовац у таким дачим, поручел бим лєм же ше нє треба бац. Нє було анї мнє шицко єдно на самим початку. Бал сом ше же ме окрадню, же будзем мац проблеми з даякима людзми, алє на концу шицко прешло барз добре - закончує Дилан. Його пребуванє у Керестуре тирвало по 3. децембер, дзе зоз своїма найблїзшима преславел 26. родзени дзень. Дому ше врацел на авиону, а як гварел, шлїдуюца дестинация хтору би жадал нащивиц тиж на бициґли, то Исланд. Будзе то за ньго нове виволанє, а ми му у витвореню того його цилю жадаме вельо успиху.^

..... ПІ ЦІ її Ш И І Я Ц Р

-

ГРУСК-- ..

'■

ШТЕРАЦЕЦ РОКИ ОДДЗЕЛЄНЯ ЗА РУСИНИСТИКУ НА ФИЛОЗОФСКИМ ФАКУЛТЕТУ У НОВИМ САДЗЕ (3)

ЗАДОВОЛЬСТВО У НАУКИ

Пише: Славица ФЕЙСА

Професор др Янко Рамач на Оддзелєнє за русинистику прияти 1. децембра 1984. року. По теди робел у Войводянским музею як кустос за историю Войводини у XVIII вику, а на поволанку професора др Юлияна Тамаша, преходзи на нашу руску Катедру. Уписує ше на постдипломски студиї у Беоґрадзе, и на Филозофским факултету, Оддзелєню за русинистику, почина робиц як асистент приправнїк. Одпочатку преподавал Историю Руснацох и фолклористику. Професор др Янко Рамач тото роби и нєшка ред скоро штирома децениями Катедра мала добри условия за розвой, добру потримовку и порозуменє з Факултету, та професоре од самого початку сотрудзовали з колеґами з других Катедрох на факултету, алє отворели дзвери и за сотруднїцтво за гранїцу нашей тедишнєй держави. Науково конференциї були барз значни, бо гоч дру­ ги о нас Руснацох знали, о тим ше нє нательо писало. Теди нашо професоре почи­ наю обявйовац роботи на нашим язику, о нашей литератури, о историї... Сотруднїц­ тво з другима вше плоднєйше. Дзеведзешати роки прешлого вику були чежки, худобни, и одражели ше и на обласц високого образованя. Чежко ше путовало, професоре то часто робели о своїм трошку. У тим чаше професор Рамач приявює докторску тезу. Та, заш лєм, часи ше швидко меняли, и уж теди возпоставене сотруд нїц тво зоз Ужго родом, пре ши ре не и на сотруднїцтво з львовским Институтом, а вец далєй и на Тернополь, Ивано-Франковск, Києв, Харков, Варшаву, Краков, Пряшов и велї други хтори и нєшка отворени за сотруднїцтво и черанку студентох з нашу Катедру. - Барз добре зме сотрудзовали зоз профе­ сором Александром Дуличенком, и вельо раз були у ситуациї же анї нє мож було попровадзиц и пойсц вшадзи дзе би могло. И того року нам приходза студенти зоз Польскей, док студенти з Укразни нє так часто ту, з нїма сом мал и ище вше мам вецей контакти у Беоґрадзе на Филолоґийним факултету, дзе часто одходзим, а вєдно з професором др Тамашом зме 20 роки три­ мали годзини на ґрупи за українистику. Сотрудзуєме и зоз Заґребом, а у Будапешту, у Нїредьхази, док там бул професор др Иштван Удвари, наисце вельо зробене. Удвари праве на тим полю, виглєдовацким, алє и на публикованю, барз вельо зробел, гоч їх Катедра була барз слаба, баржей як виглєдовацки центер - гвари професор Ра-

П

ТОТО ЦО МАМЕ НА ФАКУЛТЕТУ, ПРЕШИРИЦ БИ И НА УНИВЕРЗИТЕТ - Правда, добри бок на Филозофским факултету то нова акредитована програма, алє и то нє годно вично, бо гоч други професоре з других Катедрох буду анґажовани и на даяки способ буду покривац нашо предмети, нє годно так вично. Тото цо нам потребне то нови кадри и лєм нови кадри. Аж и теди кед ше нє упише анї єден студент на Катедру, треба отримовац тото цо мож, а то же би ше руски язик преподавало на факултету и же би ше тото цо на даяки способ русинистика, нашо кадри могло понукнуц студентом факултету, и нє лєм на факултету, алє и на Универзитету. Думам же то нє лєгко реализовац, алє же мож кед єст добрей дзеки гвари професор Янко Рамач.

26 РУСКЕ СЛОВО

др Янко Рамач

мач и предлужує же гоч велї роботи зоз на­ укових конференцийох публиковани у часописох и зборнїкох, вони нє доступни нашей явносци, и прето, гвари, єст смисла позберац то до Зборнїка и обявиц. НОВИ ПРОГРАМИ И КУРСИ Нєшка студенти Филозофского факулте­ ту у Новим Садзе маю можлївосц у вибор­ них предметох вибрац и нашо предмети. То ше слу чує на постди плом ских студи й ох, алє и на основних. Наша Катедра нє понука вельо предмети прето же шицки нашо професоре маю вельо годзини, алє студенти можу слухац и даєдни курси зоз литератури, зоз язика, або историї и фолклору Руснацох... Студенти факултету хто­ ри нє на Катедри, тиж маю можлївосц слу­ хац и покладац руски язик. - Руснаци хтори на других Катедрох, нє на шицких, алє поведзме на журналистики, ґерманистики, анґлистики, можу вибрац 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

руски язик як мацерински, и вец то висши курс за нїх, нє тот цо ше дава тим студентом цо нє Руснаци, алє просто студенти хтори Руснаци маю право виберац єден предмет, свой мацерински, руски язик. Маме нову програму, ґрупу културолоґиї и социялну роботу дзе студенти хтори ше уписую на тот предмет муша вибрац єден язик националней меншини, а шицки студенти Филозофского факул­ тету можу виберац руски язик як странски язик. На Факултету постої и ґрупа Язик и литература, дзе шицки язики и литература у єдней ґрупи, и нашо Оддзелєнє, наша Катедра. Професор Рамач гвари же на тот способ мож лєпше орґанизовац наставу. - Велї маю Катедру, алє то як єдна велька про­ грама, та кед ми можебуц нє маме фаховца, за на­ приклад, уводну литературу, або поведзме теорию литератури, нє муши тот предмет викладац наш и так преобтерховани наставнїк, нє муша студенти тот предмет слухац по руски. То нам оможлїви же Професоре на одбрани мастер роботи Александра Мудрого зме годни закриц шицки предмети, а з другого бо­ ку, студенти маю можлївосц виберац вецей виборни ше нєшка докторски студиї плаци, то досц драге, и велї предмети. Кед би знали мудро виберац, було би найлєп- тото нєшка нє можу витримац. Саша Сабадош на историї, я му ментор, алє за язик и ше, алє часто вони рздумую так же вибераю тот пред­ мет хтори ше лєгко поклада. Кед би себе лєпше випла- литературу у тей хвильки нє маме нїкого. Ана Римар Синовали, добре ше орґанизовали, вони би ше уж под час мунович придала докторски, Александер Мудри тих основних студийох могли унапрямовац и узше. Дзепоєд- дньох придава докторску тезу. То добре, алє нам би ище ни предмети важни кед ше студент надума занїмац зоз таких. Млада ґенерация нє заинтересована за студиї, и науку, кед жада закончиц мастер студиї, йому потребни ту Факултет муши видзи цо и як далєй. Прето однєдавна маме и културолоґию, можебуц же ше ище дацо наи даяки специялни предмети. Нашо студенти, наприклад, маю можлївосц од першо­ йдзе, гоч я ту нє видзим вельке ришенє, бо нє знам дого по осми семестер слухац и покладац странски язик. кля мож дацо видумовац же би ше нє сцигло по кадри з Кед то осем семестри, вони достаню и таку диплому же хторима єдного дня нє будзеце знац цо вони. А друге, годни викладац странски язик у школи, и у дипломи им факултет муши обстац, та муши гоч и на таки способ. тото будзе записане. КАЖДЕ НАЙДЗЕ СВОЮ ДРАГУ Тото цо хиби на факултету то двопредметна настава, и уж тераз видно же ше у основних студийох идзе до глїМали зме и барз добрих студентох и чкода же велї бини, а то нє потребне. Кед би студенти мали и даєден други фах, сербски язик, филозофию, руски язик.., лєгче- добри студенти пошли и нє були заинтересовани остац. йше би ше знашли у школох. З єдним фахом у школох нє И гоч вше треба патриц даяк затримац млади кадри, наможу мац подполни фонд годзинох. Кед му даце два фа­ йлєпше им указац драгу, алє нїкого нє прицискац. Я можем повесц же то интересантна робота, алє най хи, студент на основних студийох и з пиятим на мастеру, нїхто нє дума же то лєгка робота. А анґажованє вельке. може буц професор - прешвечени професор Рамач. А факт и тот же и найлєпши студенти нє ґарант же буду добри професоре. А професор подписує анґажман на 4, ВШ Е ВЕКШ И ПРОБЛЕМ ЗОЗ КАДРОМ або 5 роки, после того ревибор, и вше треба мац цошка Дакеди на факултету єден професор мал двох асистен- зробене, цо мерлїве, и то ше нєшка контролує. А мератох, а понеже ше на нашу Катедру патрело як на малу, бо дла нє раз абсурдни. Так наприклад єдна робота пречибуло мало студентох, то на Оддзелєню за русинистику тана на Медзинародней конференциї, або обявена у єд­ нє бул случай. Одход до пензиї професорох хтори од по­ ним медзинародним зборнїку, исто тельо вредзи як и єдна кнїжка. Скорей то нє було так, алє тераз младшим фачатку робели, очежал и так чежку ситуацию. ховцом чежше, так же нє лєгко анї студентом, а анї аси­ - Остали зме ми двоме, преофесор Михайло Фейса и я, и троме асистенти. У таким составе чежко сполнїц то- стентом на докторских студийох хтори маю годзини и то цо програма вимага, цо ше на нас одноши и од нас анґажовани су у настави. Медзитим, то и способ же ше очекує - твердзи Рамач и предлужує о проблемох, алє и того хто на докторских студийох, же би ше го оценєло чи вон може, чи є способни робиц у настави. о тим цо добре зробене. Нєшка патраци за тоти 30 роки, голєм я мам контакти - Проблем на Катедри тот же чежко можеме уписовац студентох, окреме кед у єдним року придзе єден, двойо зоз 20 Универзитетами дзе познам людзох, и у каждей або тройо, а нє останю, вец маме проблем кадрох. Нє хвильки можем шеднуц ґу компютеру, написац писмо и проблем то лєм на нашей Катедри. На факултету обично исто так и вони мнє. То якешик задовольство у тей робо­ оставаю тоти найлєпши, алє вецей раз нє маме вибор, ти, у науки, кед сце найчастейше препущени самому се­ або нє маме заинтересованих же би остали на факултету бе, тото саме дотхнуце до идеї...^ (Предлужи ше) пре рижни причини. Нє лєгко то. Друге, треба знац же 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 27

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра 2021. року занавше ме зохабел мой мили супруг

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 18. децембра нєсподзивано нас зохабел наш мили оцец и дїдо

АНДРАШ ОРСАҐ (1956-2021)

Пошол ши нєсподзивано и швидко, и охабел ме у глїбоким смутку. Памятку на твою любов занавше будзем чувац у своїм шерцу. Твоя супруга Ксения Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра 2021. року занавше нас зохабел наш мили оцец и дїдо

ЯНКО КАТОНА (1957-2021) з Руского Керестура

АНДРАШ ОРСАҐ (1956-2021) Твою доброту, любов и пожертвованосц нїґда нє забудземе. Занавше це будземе чувац у наших шерцох и думкох. Твой син Иґор зоз супругу Таню и унуки Фиона и Лаура Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра занавше нас зохабел наш мили оцец

З любову и почитованьом найкрасши памятки на ньго навики буду чувац ожалосцени: дзивка Звездана зоз Жельком и унуки Мария-Славка, Владимир, Звонимир, Марио и Корина Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 18. децембра нєсподзивано нас зохабел наш мили оцец и дїдо

АНДРАШ ОРСАҐ - ЦУМИ (1955-2021) з Руского Керестура Пошол ши сциха и нєсподзивано и зохабел нас у вельким жалю и смутку. Любов и доброту навики будзе чувац син Дамир зоз заручнїцу Александру Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра преселєл ше до вичносци наш сват

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра преселєл ше до вичносци наш мили

ЯНКО КАТОНА (1957-2021) з Руского Керестура АНДРАШ ОРСАҐ - ЦУМИ з Руского Керестура Красни памятки на ньго буду чувац сватово Оросово и фамелия Ковач Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

АНДРАШ ОРСАҐ - ЦУМИ (1955-2021) з Руского Керестура Красни памятки на ньго буду чувац фамилиї Козарова, Баранова и Чордашова Спочивай у мире Божим!

З любову и почитованьом найкрасши памятки на ньго навики буду чувац ожалосцени: дзивка Биляна зоз супругом Йоакимом и унуки Девин, Деа и Демиен Дудашово зоз Нємецкей Спочивай у мире Божим! 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. децембра 2021. року занавше нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЯНКО КОПЧАНСКИ (1950-2021) з Коцура

Дзекуєме ци за любов, доброту и потримовку хтору ши нам давал. Гоч ши вецей нє з нами вше ши у наших шерцох и памяткох. Вично ожалосцени: супруга Мария, синове Микола и Владо и дзивка Татяна зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 23. децембра 2021. року занавше нас зохабела наша мила и любена мац, баба и прабаба

Бачикови Янкови

КСЕНИЯ БУКАТКА (1930-2021) народзена Загорянски з Вербасу

ЯНКО КОПЧАНСКИ (1950-2021) з Коцура

Ожалосцени син Радослав зоз нєвесту Яну и унуки Ана зоз Дьордєтом и Ива зоз Владимиром и праунучата Алекса, Надя, Елена и Ксения, и шестра Еуфемия Най спочива у мире Божим!

Од Антониї, Марини и Славиши ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 18. децембра нєсподзивано нас зохабел

ЯНКО КАТОНА (1957-2021)

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ГЕЛЕНА КАТОНА народзена Майхер (1929-2004) з Руского Керестура

ЯКИМ КАТОНА (1925-2001)

МЕЛАНИЯ ГРУБЕНЯ народзена Катона (1952-2003)

Красни памятки на нїх навики буду чувац ожалосцени Мижо и Дюра Грубеньово Най спочиваю у мире Божим!

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра 2021. року преселел ше до вичносци наш мили оцец, дїдо и прадщо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. децембра наполнелн ше 40 жалосни днї як нас занавше зохабела наша мила супруга и мац

МИХАИЛО БУИЛА (1936-2021) з Дюрдьова Красни памятки на ньго буду чувац син Никола зоз супругу Драґану, дзивка Ана, унукове Никола и Владимир, унук Борис зоз супругу Иовану и праунук Вукашин, унук Иґор зоз супругу Драґану и праунука Андреа Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. децембра 2021. року преселел ше до вичносци мой мили брат

МИХАИЛО БУИЛА (1936-2021) з Дюрдьова Красни памятки на ньго будзе чувац шестра Сеґеди Леона зоз синами Владимиром и Мирославом и їх фамелиями Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Прешли 5 роки як нас занавше зохабела наша мила

МАРИЯ НАДЬ народзена Макаї (1927-2017) з Нового Саду Син Славко, невеста Ружица, унуки Снежана и Ивана зоз фамелиями

ЖАЛОСНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Смутного дня 28. децембра наполнюю ше 6 мешаци як умар мой син

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура Сину мой Ромку, шицко остало барз жалосне бо ми барз хибиш, але тебе вецей нет. Нїґда це не прежалїм. Твоя мац Най гвизди и мешац ошвицую твой жалосни гроб. Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ЕУФЕМИЯ ЧАПКО народзена Сендерак (1952-2021) Чежко вериц же це вецей нет. Барз нам хибиш. З любо­ ву и почитованьом красни памятки на це чуваю: супруг Дюра и дзивка Ясминка Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. децембра наполнєл ше смутни рок як нас занавше зохабела наша мила мац и баба

АНКИЦА СЕМАН народзена Шеґо (1944-2020) з Руского Керестура Памятку на ей любов, пожертвовносц, доброту, красни слова ґу нам, навики будземе чувац и паметац у наших шерцох, думкох и молитвох. Дзивка Оливера зоз супругом Любом и дзецми Даниелом и Николом Накичово Дзивка Даниела зоз супругом Деяном и дзецми Алексом, Ана Марию и Софию Сопково Спочивай у мире Божим! 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. децембра наполнєл ше жалосни рок як нас нєсподзивано зохабел наш мили супруг, оцец и швекор

др МАРИЯ ХОМА народзена Семан (1953-2020) з Руского Керестура

МИРОН ПУШКАШ (1949-2020) з Дюрдьова

Непреривно думам на тебе и подзековни сом за шицки прекрасни хвильки хтори зме вєдно препровадзели. Твой Владимир Спочивай у мире Божим!

Час преходзи, а ти и далей у наших шерцох и думкох. Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. децембра наполнєл ше рок як ше преселела до вичносци наша мила мац и баба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. децембра наполнєл ше рок як нас занавше зохабела наша мила андя Марча

др МАРИЯ ХОМА народзена Семан (1953-2020) з Руского Керестура Памятку на ню, з любову и почитованьом навики буду чувац дзивка Марияна зоз супругом Иґором, син Мижо зоз супругу Наташу и унучата: Еван, Леана, Димитри и Амелия Спочивай у мире Божим! 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

МАРИЯ ХОМА (1953-2020) з Руского Керестура Марчо, чежко нам похопиц же ши вецей не медзи нами, але красни памятки на твою любов, щиросц и весели ошмих будземе паметац. Браца и шестри Хомово зоз фамелиями як и Марча Бруґошова и Юлинко зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. децембра наполнї ше смутни рок як нас занавше охабел наш мили супруг, оцец и дщо

ВЛАДИМИР ЛЕНДЄР (1946-2020) з Дюрдьова З любову и почитованьом памятку на ньго буду чувац супруга Марча, дзивка Таня, жец Янко, син Мирослав и унуки Оливера, Серґей, Иван и Марта Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. януара наполня ше 3 роки як вецей нє з нами наш мили

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. децембра наполнели ше 6 смутни мешаци як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац и баба

АНА РУСКОВСКИ (1950-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ню занавше буду чувац супруг Яким, синове Яни и Мижо, унук Ромко и невеста Реґан Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. януара 2022. року наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЯНКО ОРОС (1937-2019) з Руского Керестура

Ожалосцени вашо наймилши Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. януара 2022. року наполня ше пейц роки як вецей не з нами

МИХАЙЛО МУЧЕНСКИ ЮЦКО (1950-2021) з Коцура Дзекуеме на твоей велькей любови, доброти и потримовки. Твойо наймилши: супруга Цила, син Здравко, дзивка Сенка и унучата Снежана и Дарко Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. януара 2022. року наполня ше пейц смутни роки як ши нас нагло и несподзивано, без поздраву, напущела и преселела ше до вичносци

МАРИЯ ШОВШ народзена Джуджар (1961-2017) з Руского Керестура Красни памятки на це, зоз любову и почитованьом будзе чувац у своїм шерцу и нїґда це не забудзе твой супруг Йоаким и шицки твойо наймилши Спочивай у мире Божим! Най це ангели чуваю!

32 РУСКЕ СЛОВО

МАРИЯ ШОВШ (1961-2017) з Руского Керестура Твою любов, доброту и пожертвовносц вше буду чувац у своїх шерцох дзивка Наташа зоз Дарком и унуки Нана и Єя Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. януара 2022. року наполня ше еденац жалосни роки як нас зохабел наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо

ЯКИМ КОЗАР (1942-2011) з Руского Керестура Памятку на твою любов и доброту вично будземе чувац. Син Борис зоз супругу Ану, унука Тамара зоз супругом Мирославом, Александра зоз Дамиром и праунуки Миа и Ена Спочивай у мире Божим!

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. децембра наполнели ше 3 роки як не з нами наш супруг, оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. децембра наполнели ше 2 роки як вецей не з нами

ЗЛАТКО РЕГАК (1965-2019) з Руского Керестура

Час препровадзени з тобу занавше останє у нашим вичним паметаню. Твойо наймилши Вична памятка! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. децембра наполнюю ше три жалосни роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, швекор, дїдо и прадїдо

ЛЮБОМИР ПЛАНЧАК (1943-2018) з Руского Керестура

МИРОН БАРАН (1945-2018) з Руского Керестура

Знова Крачун. Знова це нет. Цихосц и пражнїна, а шицки швета без тебе. Красни памятки и хвильки пропровадзени з тобу, чуваме у своїх шерцох. Твойо наймилши: супруга Амалка, дзивка Марча, жец Пишта и унук Стево зоз супругу Сашку Франичово Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. децембра наполнели ше 3 роки як занавше з того швета пошол наш шовґор

ЛЮБОМИР ПЛАНЧАК (1943-2018) з Руского Керестура Час преходзи без тебе. Уж вельо мили особи там дзе и ти. Памятки и здогадованя на це чуваю: нина Марча Пристойкова зоз дзецми и їх фамелиями Спочивай у мире Божим!

Твою доброту и любов навики будземе чувац у наших шерцох. Ожалосцени: супруга Анка, дзивка Ана зоз супругом Борисом, син Янко зоз супругу Саню, унука Тамара зоз супругом Мирославом, Александра зоз Дамиром, Жоржина зоз Иваном, Филип и праунуки Миа и Ена Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. децембра наполнюю ше три жалосни роки як нас зохабел наш мили

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. децембра наполнюе ше рок як нас занавше зохабел наш мили брат и бачи

МИРОН БАРАН (1945-2018) з Руского Керестура Красни памятки на ньго будзе чувац шестра Мария зоз супругом Янком и дзецми Терезу зоз фамелию и Олену зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ВЛАДО ПАПУҐА (1947-2020) з Руского Керестура Памятку на ньго навики буду чувац брат Йовґен зоз супругу Ирину, Оленка, Наташа зоз фамелиями и фамелия Папуґова Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

МИХАЙЛО РАЦ (1948-2015)

ЯНКО КАНЮХ (1947-2009)

МАРИЯ КАНЮХ народзенаДудаш (1919-2003) з Руского Керестура

МИХАЛ КАНЮХ (1915-1998)

У найкрасших памяткох и молитвох, з любову и почитованьом ше на нїх здогадую їх наймилши Най спочиваю у мире Божим!

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 33

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. новембра наполнєли ше Дня 22. децембра наполнєли ше 4 роки як нє з нами наш мили 5 роки як нє з нами наша мила оцец и дїдо мац и баба

СЛАВКА МЕДЄШИ народзена Будински (1941-2016) з Руского Керестура

ЕЛЕМИР МЕДЄШИ (1940-2017)

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. януара 2022. року наполня ше 4 роки як вецей нє з нами наш мили

ЛЮБОСЛАВ ЕДЕЛИНСКИ СЛАВЧЕ (1956-2018) з Руского Керестура

Красни памятки на вас чуваю: син Юлин, нєвеста Оленка и унуки Ванеса, Мая и Соня Спочивайце у мире Божим!

Ожалосцени твойо наймилши

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. януара 2022. наполня ше У марцу ше наполня дзешец пейц роки як нас занавше зохароки як нас занавше зохабела бел наш мили наша мила

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. децембра наполнєли ше Дня 28. фебруара 2022. року 3 роки як нас зохабела наша наполня ше 13 роки як нас зохамила мац, баба и прабаба бел оцец, дїдо и прадїдо

МИРОНЬ ТАКАЧ

СЕРАФИНА ТАКАЧ з Руского Керестура

З любову и почитованьом паметац их буду дзивки Мелания и Ксения зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 17. децембра 2021. року наполнєли ше осем смутни роки як нас зохабела наша мила

ЮЛКА ШЕПИНСКИ народзена Роман (1928-2013)

Дня 14. мая 2021. року наполнє ли ше двацец три роки як нас зохабел наш мили

ДЮРА ШЕПИНСКИ (1926-1998)

Памятку на нїх навики буду чувац дзивка Славица и унука Йована Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. децембра наполнєли ше осемнац смутни роки як нас занав­ ше зохабел и зармуцел наш мили

Спочивай у мире Божим!

МАРИЯ ВАРҐА (1938-2018)

ВЛАДИМИР ВАРҐА (1932-2009) з Руского Керестура Памятку на нїх чуваю їх наймилши Най спочиваю у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. януара 2022. року наполня ше осем жалосни роки як нас занав­ ше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ДЮРА НАДЬ - МИТЬОВ (1958-2014) з Руского Керестура Остали нам лєм красни памятки на наш щешлїви заєднїцки живот. Занавше ожалосцени: супруга Геленка, дзивка Наташа зоз супругом Ярославом и дзецми Иваном и Даниелом Фейдийово и дзивка Весна зоз супругом Деяном и дзивочку Катарину Медєшово Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. децембра наполнєли ше штернац жалосни роки як нас занавше зохабел наш мили оцец и

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. децембра 2021. року наполнєли ше 18 роки як нас зохабел

дщо

ЯКИМ ПАПУҐА (1934-2003) з Нового Орахова

Час преходзи, алє ми це нїґда нє забудземе. Памятку на це чуваю: твоя супруга Мелания Папуґова и дзивки Вирка и Геленка з фамелиями Спочивай у мире Божим!

34 РУСКЕ СЛОВО

СИЛВИ ЧАКАН (1925-2007) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго чуваю дзивка Нада, жец Михал и унуки Боян и Марияна Спочивайце у мире Божим!

ЯКИМ БУЧКО (1914-2003) з Руского Керестура Памятку на ньго чуваю нєвеста Натала и унук зоз супругу и дзецми Спочивайце у мире Божим!

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ВИШОЛ РУСКИ ХРИСТИЯНСКИ КАЛЕНДАР ЗА 2022. РОК И того року Календар ше зявює як заєднїцке виданє НВУ „Руске слово” и Християнского часопису „Дзвони”. Обсяг му 296 боки. Тогорочни Календар почина зоз интервюом зоз владиком кир Георгийом Джуджаром з нагоди 20-рочнїци од пошвецаня за владику и 40 роки його священства. Потим шлїдза тексти розпоредзени по рубрикох: Култура и просвита, Духовни живот, Наша прешлосц, Литература, Руснаци у швеце, Психолоґия и филозофия, Польопривреда, Дом и фамелия, Спорт и Гумор. Календар по цени од 500 динари мож купиц: У Новим Садзе на новей адреси Футожска 2, на трецим поверху пондзелок - пияток од 9 по 14 годзин, информациї на телефон 021/6613-697. Тиж так на киоску Грекокатолїцкей церкви св. апостолох Петра и Павла, на углє Милетичовей и Йована Суботича у Новим Садзе. У Руским Керестуре у будинку дакедишнєй Друкарнї на другим поверху, информациї на телефон 025/703-311, пондзелок - пияток од 9 по 13 годзин. У Коцуре у Кнїжкарнї „Анни”, на адреси Ошлєбодзеня 5б (прейґ драги Школи) и на телефон моб: 062 85 10 341. У Шидзе при колпортерови Владимирови Гарвильчакови, на адреси Саве Шумановича 129а и на телефон моб: 062 44 09 74. У Дюрдьове при Якимови Гардийови на телефон моб: 064 36 996 73. Кнїжки „Руского слова” мож наручиц прейґ сайту Шр§://кп_)І2кіроги§кі.сот/. М. Ш.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох.

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ

МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

Телефон: 025/5827-710 060/5088-433

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель ЬІУЕ СОМРАОТ 8ЕКУІ8” ^ 0 0 Нови Сад, Васи Стаїча число 24/4 поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Роботня за репарацию (рециклажу) вихаснованих тонер касетох” у кругу комплекса „Победа”, на катастарскей парцели число 496/26 К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

НАГРАДЗЕНИ У НОВОРОЧНИМ КВИЗУ Щешлїви добитнїки дзецинских кнїжкох у виданю НВУ „Руске слово”: 1. Адриана Русковски (Руски Керестур) 2. Радоїца Томович (Вайска) 3. Алекса Живкович (Дюрдьов) Винчуєме!

У 2022. РОКУ ДРАГША ПРЕДПЛАТА ЗА НОВИНИ „РУСКЕ СЛОВО” Тижньово новини „Руске слово” у 2022. року подрагша зоз 30 на 40 динари за єден прикладнїк. То значи же предплата зоз терашнїх 1 500 динари за 50 числа (у року єст два двочисла) новинох „Руске слово” будзе коштац 2 000 дина­ ри. Така одлука принєшена после того як подрагшали шицки трош­ ки, окреме друкованя и дистрибу/

\

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта „КАТА8А ККЕМЕШУІС ГОЬРШАС РК РОШ УКА ШОТКЕВА КА2УК8ТАМН МАТЕКИАЬА ЬЕУ МЕТАЬ Ш У 8АБ” Нови Сад, Вельки рит 9а, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Маґазинованє и пририхтованє нєопасних одруткох за транспорт” на катастарскей парцели 14/3 К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 27. децембра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501611/21 же нє потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ЄПУІГОПОУІ5а^.ОГ§.Г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

ованя новинох, а цена нє меняна уж 15 роки, од 2006. року, праве прето же би ше нє очкодовало тих цо маю найменши приманя. Информуєме читачох новинох „Руске слово” же вкупна цена друкованя єдного прикладнїка и його дистрибуция кошта вецей як 70 динари по числу. Розлика од реалней цени плацена зоз средствох Установи. Б. В.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” , число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов комплекса станїци за обезпечованє зоз горивом” на катастарскей парцели число 3495/3 у улїци Карловецки друм бб, К.О. Петроварадин ношителя проєкта „РОКМА РНАКМ 8РУ” Б.О.О. Беоґрад улїца Кничанинова число 3 Ношитель проєкта „РОКМА РНАКМ 8РУ” ^.0 .0 . Беоґрад улїца Кничанинова число 3, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєк­ та „Вибудов комплекса станїци за обезпечованє зоз горивом” на катастарскей парцели число 3495/3 у улїци Карловецки друм бб, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Зоз проєктом предвидзени фазни вибудов дзе у першей фази вибудови плановани предайни обєкт, закрице, два поджемни резервоари за чечне гориво (2х60ш3) и магазин за змесценє фляшох за ТНГ а у другей фази вибудов самоуслужна ручна умивальня. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 23. децембра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-679/21 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ЄПУІГОПОУІ8аГЇ.ОГ§.Г8. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

РУСКЕ СЛОВО 35

ЗАКОНЧЕНИ ТУРНИРСКИ РОК СПОРТСКИХ БАВИСКОХ „ЯША БАКОВ”

ПИКАДО У РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРУ У НОВИМ САДЗЕ У рамикох ХХХ Спортских бавискох „Яша Баков”, внєдзелю, 19. децембра, у просторийох Руского културного центру у Новим Садзе отримани турнир у пикаду. Участвовали 7 екипи у хлопскей конкуренциї, штири у женскей, як и у миксу. У екипней хлопскей конкуренциї найлєпша була екипа РКЦ 1, у женскей екипа „Папивинґ”, а у миксу домашня екипа Руского културного центру 1 Пише: Тамара САЛАҐ оз тим турниром у пикаду за жени, хлопох и у мишаней екип­ ней конкуренциї, як и у поєдинєчней конкуренциї за жени и хлопох закончени ХХХ Спортски бависка „Яша Баков”. Тото цо би могло наглашиц же тото змаганє, а углавним и шицки други, мали медзинародни характер, зоз участвованьом екипох зоз Републики Горватскей. З оглядом на финасийни почежкосци, о тим же яки будзе наступни турнирски рок, вироятнє ище будзе бешеди. На тот завод приявели ше шлїдуюци екипи: КУД ,,Тарас Шевченко” Дюрдьов, ФК ,,Искра” Коцур, ,,Руски културни центер” I екипа Нови Сад, ,,Руски културни центер” II екипа Нови Сад, „Папивинґ” Д.о.о. Вербас, „Петровци” Петровци и „М иклошевци” Миклошевци Република Горватска.

З

РЕЗУЛТАТИ Руцало ше 15 сериї по три стрелки. Конєчни пласман хлопи: 1. место ,,Руски културни центер” I екипа, Нови Сад 1 371 Владимир Иван и Желько Гарди. 2. ФК ,,Искра”, Коцур 1 293 Михайло Чордаш и Златко Колєсар. 3. Вуковар, Република Горватска 1 256 Зденко Бурчак и Силво Бурчак. 4. КУД ,,Тарас Ш евченко”, Дюрдьов 1 200 Звонко Салаґ и Йован Божич. 5. ,,Руски културни центер” II екипа, Нови Сад 1 166 Александар Белич и Михайло Колєсар. 6. ,,Папивинґ” Д.о.о, Вербас 1 107 Иван Папуґа и Боян Дьордєвич. 7. Петровци, Република Горватска 1 095, Звонимир Ерделї и Янко Сопка. За поєдинєчни пласман хлопох, осмеро найлєпши зоз екипней конку­ ренциї руцали ище 15 сериї по три стрелки.

36 РУСКЕ СЛОВО

У женскей конкуренциї учасц вжали 4 екипи: КУД ,,Тарас Шевченко”, Дюрдьов. ,,Папивинґ” Д.о.о, Вербас, ,,Руски културни центер” I екипа, Нови Сад , ,,Руски културни центер” II екипа, Нови Сад. Тиж ше руцало 15 сериї по три стрелки. Конєчни пласман жени: 1. место ,,Папивинґ” Доо, Вербас 1 219 Сашенька Дьордєвич и Машенька Папуґа. 2. место ,,Руски културни центер” I екипа, Нови Сад 1 031 Вероника Вуячич и Мария Римар. 3. место КУД „Тарас Шевченко”, Дюрдьов 987 Мария Хромиш и Тамара Салаґ. 4. место ,,Руски културни центер” II екипа, Нови Сад 956 Дария Чордаш и Єлена Чордаш. ПОЄДИНЄЧНИ ПЛАСМАН

13. Янко Сопка 474 14. Иван Папуґа 474 За поєдинєчни пласман женох, шицки жени зоз екипней конкуренциї руцали ище 15 сериї по три стрелки. Поєдинєчни пласман женска конкуренция: 1. Сашенька Дьордєвич 1 185 2. Єлена Чордаш 1 159 3. Машенька Папуґа 1 163 4. Мария Римар 1 095 5. Мария Хромиш 1 008 6. Вероника Вуячич 1 004 7. Тамара Салаґ 957 8. Дария Чордаш 859

Поєдинєчни пласман, хлопска конкуренция: 1. Желько Гарди 1 537 2. Михайло Чордаш 1 356 3. Силво Бурчак 1 325 4. Михайло Колєсар 1 320 МИШАНА КОНКУРЕНЦИЯ 5. Златко Колєсар 1 309 У мишаней конкуренциї учасц вжали 6. Боян Дьордєвич 1 260 4 екипи: КУД ,,Тарас Шевченко”, 7. Звонко Салаґ 1 238 Дюрдьов, ,,Папивинґ” Д.о.о, Вербас, 8. Владимир Иван 1 223 9. Звонимир Ерделї 621 ,,Руски културни центер” I екипа, Нови 10. Зденко Бурчак 586 Сад, ,,Руски културни центер” II екипа, 11. Йован Божич 526 Нови Сад. Брали ше резултати зоз 12. Александар Белич 479 екипней конкуренциї женох и хлопох. 28 . ДЕЦЕМБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

Конєчни пласман мишани: 1. место ,,Руски културни центер” I екипа, Нови Сад 2 402 Вероника Вуячич, Мария Римар, Владимир Иван и Желько Гарди. 2. место ,,Папивинґ” Д.о.о, Вербас 2 326 Машенька Папуга. Сашенька Дьордєвич, Иван Папуґа и Боян Дьордєвич. 3. место КУД „Тарас Шевченко”, Дюрдьов 2 187 Мария Хромиш, Тамара Салаґ, Йован Божич и Звонко Салаґ. 4. место ,,Руски културни центер” II екипа, Нови Сад 2 122 Дария Чордаш, Єлена Чордаш, Михайло Колєсар и Александар Белич. ОТРИМАНИ 24 ТУРНИРИ По законченю змаганя, у просторийох Руского културного центру, предлужене друженє зоз додзельованьом припознаньох и полудзенком. Закончели зме ХХХ Спортски Бависка ,,Яша Баков”. Маюци у оглядзе же зме спортски змаганя почали аж 6. юния, же нє маме стаємне жридло финансованя, же зме у 2021. року достали 0.00 дина­ ри, же нам над карком виши валидна одлука Скупштини о гашеню Спортского здруженя Спортски бависка ,,Яша Баков”, сцем и на тот способ подзековац шицким поєдинцом, културно-уметнїцким дружтвом, културно-просвитним спортским здруженьом хтори зоз свою роботу, схопносцу, жажду и финансиями у змаганьох помогли же би тоти, ХХХ по шоре, Спортски бависка ,,Яша Баков”, и попри шицких почежкосцох, отрима­ ли 16 екипни и 8 поєдинєчни змаганя, облапяюци пионирох и жени сениорох и ветеранох. Шицким вам хтори верице до нашей роботи, потримуєце ю и маце потребу за таки спортски змаганя, як способу друженя и файти спортского отримованя националного идентитету обецуєме же буду и ХХХІ Спортски бависка ,,Яша Баков” - щиро гварел предсидатель Спортского здруженя Спортски бависка ,,Яша Баков” Иван Папуга. ■ 28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

ПРИЯТЕЛЬСКЕ СТРЕТНУЦЕ ФК „РУСИН” И ФК „ЦФК”

ДОБРЕ БАВИСКО ПРОЦИВ ВЕРБАЩАНЬОХ Концом прешлого тижня вербаски Центер за физичну културу бул домашнї приятельских стретнуцох младших фодбалских катеґорийох. На тот завод домаш­ ня екипа ФК „ЦФК” привитала своїх парнякох зоз Руского Керестура, екипу ФК „Русин”. Найзначнєйше зоз тих стретнуцох то же було вельо голи, а стретнуца прешли у фер бависку. Приятельске стретнуце пионирох и когуцикох Фодбалского клубу „Русин” процив ФК „ЦФК” у Вербаше, отримане всоботу, 18. децембра, на хторим одбавени штири змаганя. ҐОЛИ ЯК ДИЖДЖУ У першим змаганю, младша група когу­ цикох, дзеци народзени 2013. и 2014. року, од Вербащаньох страцели з резултатом 3:0, а у другим змаганю, наступели дзеци народзени 2011. и 2012. року, хтори одбавели нєришено 5:5. Младша екипа пионирох, хтора була составена зоз дзецох народзених 2010. року, страцели од своїх парнякох з Вербасу з резултатом 7:3, док старша ґрупа пиони­ рох, народзени 2009. року, однєсла прешвечлїву побиду з резултатом 15:1. На терен перше вишла младша група когуцикох хтора наступела у зменшаним соста­ ве, понеже пре хороту хибели аж пецеро бавяче. Од Вербащаньох, хтори ше указали схопнєйши, були поражени з резултатом 3:0, а за свою екипу наступели - Тони Колошняї, Йован Бошкович, Тони Сивч, Тони Надь, Дарко Еделински и Давид Гарди. Лєпше бависко указали кус старши, хтори процивнїком нє дали превжац резултатску предносц, та змаганє закончене зоз 5:5. У тим змаганю, два голи за свой тим дал Алекс Цвайг, а три голи дал Никола Планчак, хтори на тот завод бул и бавяч змаганя. Старша група когуцикох наступела у сос­ таве - Алексей Виславски, Єлисей Пап, Дюла Фаркаш, Николая Рац, Алекс Цвайг, Никола Планчак, Марко Илич, Андрей Виславски, Лазар Плавшич, Валентина Надь. У шлїдуюцим змаганю, Вербащанє наступели зоз кус младшима бавячами од наших, та и у таким составе нашим фодбалером ше нє було лєгко ношиц процив убавених процивнїкох. Змаганє добре почало, перши гол за Русин у 15. минути дал Алекса Сопка, медзитим, до бависка ше почало уводзиц и резервних бавячох, хтори слабше тренирали, цо приведло до кус слабшого квалитету бависка и обрацаня резултату 7:3, на хасен домашнїх. Младша група пионирох наступела у сос­ таве - Даниєл Иванкович, Матеа Югик, Хана Будински, Марко Колошняї, Марко

Драгутинович, Алкеса Сопка, Урош Плавшич, Лука Стойков, Тони Орос, Лука Фа и Андрей Провчи, а голи за Русин дали Тони Орос, Алекса Сопка и Лука Стойков. СТАРШИ ПИОНИРЕ ЯК ШЛАҐ НА ТОРТИ Поучени зоз предходзацим змаганьом, у хторих русиновцох звладали младши процивнїки, тераз старша група пионирох озбильнєйше приступа гу бависку тиж младших процивнїкох, цо на концу дава и одлични резултат од прешвечлївих 15:1 за Русин. Часто нападали, бавели координовано, алє пререзовали акциї, брали лабди и такой давали голи, а мали и вецей нагоди за гол. Акция ше одвивала на процивнїцким боку терена, та Вербащанє часто анї нє мали нагоду прейсц половку терена. За старшу групу пионирох наступели Кристиян Малацко, Йован Плавшич, Валентина Кочиш, Лука Фа, Хана Будински, Даниєл Надь, Андрей Чизмар, Теодор Штрангар, Тони Орос, Марко Колошняї и Марко Драгутинович, а голи за свойо екипи дали - Теодор Штрангар (4), Кристиян Малацко (3), Андрей Чизмар (3), Даниєл Надь (2), Валентина Кочиш (2) и єден дал Лука Фа. Млади фодбалере през крачунски и новорочни швета пойду на заслужену павзу, а потим их обчекую нови змаганя процив Бачкого Доброго Поля, Кули, Червинки, Змаєва, а заплановани и реванш зоз Вербасом. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО 37

Г О Р У І М Т Е П Ш ІЛ Йована Булаїч, Ветерник

Торта страчатела зоз плазму Поступок: Потребне: Перше до єдней судлитра млєка зини помишац жела­ 200 милилитри води тин вєдно зоз 100-150 3 мещки говедзинового желатину, милилитрами млєка и лєбо 30 ґрами охабиц же би одстало. 200 ґрами цукру До другей шерпенї 500 милилитри сладкей шметанки усипац остаток млєка, кох 300 ґрами плазми у фалаткох воду, цукер и най шиц­ 200 ґрами чоколади, лєбо ко вєдно зовре. Дас ґрами евроблок чоколади єдну варешку цеплого млєка усипай до жела­ тину и премишац же би ше желатин поступне розпущовал. Кед ест дакус грудки, поприцискац зоз ложичку и висипац шицко до превареного млєка. Мишац доґод ше желатин цалком нє розпущи. Вец охабиц же би ше охладзело, найлєпше кед єст часу, та добре охабиц у фрижидеру годзину-два. Кед винєце зоз фрижидера требало би буц густе як пудинґ. Зоз миксером витрепац сладку шметанку, кус вимиксовац и мишанїну зоз фрижидера, та шицко вєдно добре зєдинїц и вимиксо­ вац. Основа фила готова. Подзелїц фил на два часци так же да у єд­ ней часци єст менєй филу, а то часц до хторей ше кладзе на фалатки поламани плазма кек­ си. До другей часци положиц натарту чокола­ ду. Чоколада може буц и чарна и била, може буц мишана, можеце положиц и млєчну за єдзенє, то ше кладзе спрам власного смаку.

До округлей фурми велькосци 24-26 центи положиц мещок, вец фил дзе маме плазму, потим фил зоз чоколаду. Шицко вигладкац и охабиц у фрижидеру дас 4-5 годзини, а найлєпше кед охабице през ноц. Торту можеце украшиц яґод лєм сцеце, а тото цо сиґурне, же тоту торту будзеце правиц ча­ сто, бо є барз добра.

38 РУСКЕ СЛОВО

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

4.

ГО РУ Ц И ТЕПШ И Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Милана Младеновски (инстаґрам соокіпд. \л/Ші. Іоуе_тт)

--------,

Млєко зограц зоз цукром же би було лїтне. Кед ше зогреє потрушиц квас и охабиц 10 минути же би преробел. До векшей судзини усипац соль, олєй и жовчок, та додац млєко зоз квасом. Поступнє додавац муку и замишиц цесто. Охабиц цесто на цеплим месце 30-45 минути же би викисло. Натрец саламу и сир, премишац и додац кечап и ориґано. Кед цесто викисло подзелїц го на 17 лабдочки єднакей велькосци. 15 лабдочки розогнац на менши круги, положиц порихтану саламу, сир, ориґано и кечап. До тепши положиц папер за печенє и класц лабдочки так як на слики. Потребне: Два лабдочки розогнац на менши ■ 600 ґрами муки правоугельнїки, ■ 170 милилитри єден правоугельнїк млєка наполнїц зоз сала­ ■ швижи квас му и сиром и пре■ деца олєю клопиц зоз другим ■ жовчок и заврец зоз вид■ ложичка цукру лїчку. То положиц ■ 2 ложички солї як древо ядловца. ■ 150 ґрами салами Ядловец пред ■ 150 ґрами трапист печеньом премасциц зоз сира витрепаним вайцом. Печиц ■ кечап у зогратей релни на 200 ■ ориґано ступні док нє почервенї. Кед ■ вайцо за ядловец готови и охладзепремасцованє ни, украшиц го по жаданю.

28. ДЕЦЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО

39

ХОР „ШИЦКИ СРЯТИ" ЗОЗ УЖГОРОДУ ГОСЦОРАЛ У НАШИХ ПАРОХИЙОХ жгородски Хор „Шицки святи” з дириґентку заслужну уметнїцу України Свитлану Глеба, отримал Крачунски концерт у вецей наших парохийох. На Всеночним, як и на Перши дзень Крачуна госцуюци хор наступел вєдно з домашнїм Катедралним камерним хором у Руским Керестуре, а потим и 25. децембра у Архиєрейскей Служби Божей, а после Служби у церкви отримани Крачунски концерт. У Церкви св. апостолох Петра и Павла у Но­ вим Садзе, 25. децембра Хор „Шицких святих” отримал крачунски концерт, а привитал го наш епарх кир Георгий Джуджар. Владика гварел же маме вельку чесц же нам пришол тот хор зоз Парохиї св. Йосафата, хтори

У

нас духовно збогацує, и пожадал госцом же би ше медзи нами добре чувствовали. Дванац члени хору шпивали „С нами Бог”, „Рождество твоє Христе Боже”, „Придите поклонимся Господу”, „Народився Божи Син” и други коляди, за цо достали вельки аплауз. З тей нагоди парох з Ужгороду поинформовал присутних же то коляди з рижних историйних епохох и на рижних язикох и здогаднул же зме шицки дзеци Божо, а радосц Рождества нам поручує же чловек нє сам. На концу, дзекуюци за прекрасне шпиванє, предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач и домашнї, парох новосадски о. Юлиян Рац, госцом придали пригодни дарунки. У Суботици Хор „Шицки святи” зоз Ужгороду з дириґентку заслужну уме­ тнїцу України Свитлану Глеба, отримал крачун­ ски концерт 26. децембра у францисканскей церкви Св. архангела Михаила, по нашей Слу­ жби Божей, а у Кули нас­ тупали 26. децембра на Служби Божей. А. Ф. / М. Г К. -----

-ГГ~

СУБОТИЦА

і___

ЯВІ і н

Ер/ V.

И т *-У ш і

і11 та

г щ Л гШМ 1 І і' Я й