Issuu

18. „ДНЬОВКА” РОК LXXI ЧИСЛО 49 (3658) НОВИ САД, 11. ДЕЦЕМБЕР 2015. РОКУ

ВИСТАВА ФОТОҐРАФИЙОХ, „К О Н Т Р А С Т”

■ ИНТЕРВЮ ЗОЗ

Наградзени фотоґрафиї на конкурсу „Дньовки”

КИР ГЕОРГИЙОМ ДЖУДЖАРОМ,

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Друга награда – Иван Киш зоз Дюрдьова

Перша награда – Милица Кнежевич зоз Руского Керестура

У Руским Керестуре концом новембра отримана дводньова Мултимедиялна манифестация младих „Дньовка”, 18. по шоре, а отримана у рамикох Костельниковей єшенї, у орґанизациї „Pact Ruthenorum”. У голу Дома култури представена вистава фотоґрафийох з тогорочного конкурсу на тему „Контраст”. На конкурс сцигли 72 фотоґрафиї, од 17 авторох зоз Руского Керестура, Коцура, Нового Саду и Дюрдьова.

Tрeца награда – Мария Дорошки зоз Руского Керестура

За виставу орґанизаторе „Дньовки” вибрали 25 найлєпши фотоґрафиї. Фахови жири, у чиїм составе були Биляна Дудаш, Александра Медєши и Ана Костич, вибрал три найлєпши фотоґрафиї. Першу награду достала Милица Кнежевич зоз Керестура, другу награду Иван Киш зоз Дюрдьова, а трецу Мария Дорошки зоз Керестура.

еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/ 548 421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

Фото: Дюра Винаї

ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ В

Фотоґрафия: K006a-0130P

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ

ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

САНЇ – ДЗЕШЕЦ РОКИ НАШМЕЯНИ Пишу: Саня МАРКОВИЧ и Саня ПОЛДРУГИ, авторки и водительки младежскей емисиї „Останьце нашмеяни”

„Два Санї”, односно Саня Маркович и Саня Полдруги, ми два упознали супер особи зоз родного, нам, Коцура, уж 10 роки з вами на габох РНС‚ як авторки и водитель- Руского Керестура, Дюрдьова, Нового Саду, Шиду, Вербасу, Кули, Нового Орахова, та най нє вихабиме анї млаки младежскей емисиї „Останьце нашмеяни”. Була то наисце интересантна декада. Удало нам ше цо- дих зоз Горватскей. Мала зме заєднїца, и праве прето шка цо почало як потреба же би ше квалитетнєйше ха- треба же бизме ше тримали вєдно, же би зме помагали сновало шлєбодни час и претворело го до своєй роботи, єдни другим и визначовали тото цо добре. Зоз шицкима нашима здруженями зме крашнє сотрудзовали, а кажде професиї, пасиї и любови. Лєгко преславиц 10 роки, направиц промоцию емисиї, хто дацо жадал повесц нашей явносци дацо – мал нагопозберац младих, достац аплауз и щешлїви пойсц дому. ду у нашей емисиї. Найчежше обстац, витирвац през роки котри найчастей- З часом, запровадзели зме рижни забавно-едукативни ше нє лєгки, на початку випатраю длугоки, а так швид- рубрики „Мой перши динар”, „Минута зоз Санями”, ко прешли. През тоти 10 роки, ми росли зоз публику, „Лексикон”, „30 секунди явно на РНС”, „Путуйме на гауживали у успихох младих, пишели ше зоз нїма, указо- бох РНС” котри млади барз крашнє прилапели, а порували нашей явносци же маме вредних, креативних и шали зме прейґ Фейсбуку (ФБ) и конкурс за вибор „Най Руснак/Рускиня”, же бизначних младих Руснацох. зме шицким ище баржей „Одгуки з ровнїни”, емисия „Одгуки з ровнїни”, емисия, котру зме обрацели увагу на тих накотру зме предлужели ропредлужели розвивац од хвильки як кед зме ших вредних поєдинцох. звивац од хвильки як кед зме почали на нєй робиц, наисце напредовала, Одволанє вас, котри гласапочали на нєй робиц, наисце без фалшивей скромносци це, нас наисце вше нєнапредовала, без фалшивей сподзива и видзи нам ше скромносци. Млади, теди як ми, анї нє знали же емисия за младих по руски на радию же потераз, наисце прави особи мали нагоду достац тои постої, а тото зме дознали кед зме почали глєдац собе- ту титулу. шеднїкох, ридко хто знал же о чим ше роби и ридко хто През дружтвени мрежи напредовала и наша емисия, бо сцел бешедовац у емисиї, а нєшка шицки знаю за еми- зме зоз радио шкатулки вишли на дружтвени мрежи. З сию „Останьце нашмеяни”. Млади похопели же їх успи- початку нє було лєгко, бул то и сам початок прилапйовахи хтошка поряднє провадзи, же ше їх закладаня вред- ня дружтвених мрежох з боку старших, та и наших преднує, же су важни и же ше за нїх учує, а ми похопели же поставених як цошка нове, цо будзе нови способ комудо хторей ґод теми жадаме закукнуц, найдземе и даєдно- никациї. Витирвали зме у своєй намири и мали зме право – приблїжели зме ше ище баржей ґу младим. Зоз тим го младого Руснака хтори зна дацо вецей о тим. Емисия постала праве нам ше отворел цалком нови горизонт доходзеня до инбогат сво, понеже нєй формацийох, понеже тераз уж постало и нормалне, алє и мож чуц о успихох мла- тренд, обвисциц своїх ФБ приятельох о своїх успихох и дих спортистох, реци- интересованьох. Од прешлого року нашу емисию мож таторох, музичарох, та- послухац и на одложеним слуханю на боку РТВ-а, а линнєчнїкох, ґлумцох, во- ки мож пренайсц и на нашим ФБ профилу у запискох, лонтерох, будуцих но- односно призначкох, та на тот способ емисия постала винарох, будуцих нау- доступна шицким котри ю нє можу слухац у термину ковцох, о успихох сту- кед ше емитує, вовторками на 12:30 г. дентох и стредньо- Ми тиж робели на тим же бизме младим постали препошколцох, успихох мод- знатлїви и удало нам ше. Мушиме припознац, мило нам них креаторох, уметнї- же нас млади препознавю як „Два Санї”, же знаю хтору кох у рижних обласцох, радио емисию пририхтуєме, же чули голєм за паролу о младих котри з нами „Останьце нашмеяни” и вше ше питаю за гевту другу, подзелєли и искуства о кед нас нє стретню вєдно. Наша мисия и була праве тосвоєй роботи... Ми на- то, здобуц слухачох, хтори буду слухац нашу емисию, исце щешлїви же зме алє и хтори потим предлужа слухац Радио Нови Сад и мали нагоду през робо- други емисиї котри наша редакция понука 4,5 годзини ту упознац ше зоз телї- дньово у двох терминох, 365 днї у року. ма младима талантами, Зоз емисию „Останьце нашмеяни” и ми ше розвивали, понеже їх приповедки, алє з исту пасию робиме и дружиме ше з вами уж 10 роможеме шлєбодно по- ки. весц, збогацели и нашо Дзешец роки прелєцели, вельо того ше послучовало, алє животи. През емисию ошмих остал наш препознатлїви бренд, та на тот завод и „Останьце нашмеяни” вам поручуєме: „Останьце нашмеяни”.■

2 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Борис ВАРҐА, одвичательни редактор

■ Тижньовнїк 4–5. Схадзка Националного совиту Руснацох 6–8. Интервю зоз кир Георгийом Джуджаром

■ Нашо места 10. Означени дзень Општини и дзень ошлєбодзеня Шиду 12. Манифестация „Дравски габи” у Осєку

■ Култура и просвита 14–15. Днї Миколи М. Кочиша 16–19. Фестивал малих сценских формох „Дюра Папгаргаї”

■ Мозаїк 20–21. Иван Молнар, сервисер рахункарох зоз Дюрдьова

■ Людзе, роки, живот 22–23. Дзеци Юлина Бучка, музичара и композитора зоз Горватскей

■ Духовни живот 24. Преславене швето Миколая

■ Економия 26–27. Совитованє о сучасней продукциї желєняви

■ Информатор

28–33. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 34–35. Треци полчас – Мирела Тенков, фодбалерка зоз Коцура

На насловним боку – Фестивал малих сценских формох „Дюра Папгаргаї” у Новим Садзе. Автор фотоґрафиї – Дюра Винаї.

ПОДЦАГОВАНЄ СМУЖКИ Конєц рока – час кед ше подцагує смужки и зводзи рахунки. У ствари, конєц рока нас баржей вяже за духовни и фамелийни швета – Миколaя, Крачун, Нови рок – кед зме зоз найблїзшима и маме кус вецей часу „за себе”. Роздумац о тим цо зме през рок зробели... И рижни заєднїци людзох, медзи котрима и руска, правя биланси, буджети и плани на шлїдуюци рок. И питаме ше: но та, цо зме поробели у 2015. року, у своїм живоце и у заєднїци? „Руске слово” початком 2016. року будзе давац кратки прегляд того цо ше през нашо новини видзи як найважнєйше за прешли рок. Безсумнїву, то буду успихи спортистох, лєтня школа за руских школярох у Словацкей, Пасторални центер у Бикичу, а окреме гуманитарни акциї людзом у потреби зоз Коцура, Сириї, України... Коло двацец репрезентативни манифестациї у рускей заєднїци успишно робя. Рижни руски орґанизациї видавaю кнїжки и публикациї. Национални и спортски нєвладово орґанизациї означую штварцину столїтия... Мали зме и неґативни хвильки у заєднїци – остали зме без даскелїх локалних медийох котри свой програм емитовали и по руски. Алє зато направени плани же би ше пробовало медийску сцену врациц до нормали. „Руске слово” ше приблїжує ґу младшим ґенерацийом, вше частейше ше зоз Вебредакцию „Руского слова” прейґ интернета обраца ме ґу своїм сонароднїком у Канади и Горватскей... Пред нами рок локалних и покраїнских виберанкох у Сербиї. Вироятно рок рецесиї и зменшованя буджетох державних установох... Прето важне же бизме у чежких хвилькох були достоїнствени и стримани – гумани ґу слабшим и людзе – ґу ривалом. Бо, яка то побида кед после нєй у устох остава „горки смак”? Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – ; редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Мая Зазуляк, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa 160-923244-82 * Девизни рахунок Raiffeisen BANK a.d. Београд 26 5100000002458904 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 300 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ШЕСТА СХАДЗКА НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

О СТРАТЕҐИЙНИХ АКТИВНОСЦОХ У КУЛТУРИ И ИНФОРМОВАНЮ

Пише: Михайло ЗАЗУЛЯК

Национални совит Руснацох прилапел План роботи и Финансийни план Совиту за идуци рок, дал думаня, односно согласносци на плани-програми роботи и финансийни плани, та предложел и меновал членох управних орґанох до установох хторим є соснователь и снователь. Бешеди було о културним скарбу, снованю Рутен-радия и додзельованю припознаньох визначним Руснацом

еста порядна схадзка Националного совиту Руснацох отримана всоботу, 5. децембра, у просторийох Дома култури у Руским Керестуре. Присуствовали 17 з 19 членох и на самим початку констатоване же од тераз Совит ма нового члена з лїстини „Млади за будучносц” – абсолвента историї з Коцура Бориса Фейдия (1992). До пременки пришло понеже Микола Медєши 7. юлия того року дал задзекованє на членство у НС, так же Републична виберанкова комисия 25. септембра принєсла Ришенє о додзельованю мандату шлїдуюцому з лїстини „Млади за будучносц”. Начишлююци дзепоєдни напрямки роботи у идуцим року по шицких обласцох, предсидатель НС Руснацох Славко Рац окреме визначел же приоритет будзе обезпечиц цо векше число дзецох у предшколским и основношколским образованю по руски, НС и надалєй будзе преберац активносци же би ше леґално приведло школярох з иножемства до Ґимназиї по руски, а пре образовни и други активносци у Сриме, будзе купена комби-превозка. У образованю и науки увага будзе дата и на озна-

ПРИПОЗНАНЯ ПО ПРАВИЛНЇКУ Шицки члени НС ше всоботу зложели же потребне додзельовац припознаня визначним Руснацом за їх доприношенє нашому народу у рижних обласцох, як и же би ше припознанє додзельовало на шветочносци з нагоди нашого националного швета, медзитим, после длугшей розправи заключене же потребне виробиц детальни правилнїк о тим и критериюми за доставанє припознаня, за цо задлужени подпредсидатель Совиту Микола Шанта.

4 РУСКЕ СЛОВО

чованє 200-рочнїци народзеня Петра Кузмяка, у спорту на означованє 25-рочнїци СБ „Яша Баков”, а НС и надалєй будзе потримовац програми младих Руснацох по наших местох. Як найзначнєйше у обласци информованя Рац визначел початок активносцох на снованю локалного Рутенрадия, за општини Кула и Вербас, так же на основи одлуки НС, фахова аґенция перше випита чи єст шлєбодна фреквенция за евентуални спомнути радио. Приоритет у роботи будзе и снованє музейней збирки Руснацох у Руским Керестуре и у тим напряме НС до Музею Войводини, Заводу за културу ВР и Дому култури Руски Керестур послал предлоги же би спомнути установи, вєдно з НС, були снователє Фондациї за тоту музейну збирку, як цо скорей и посовитоване у ресорних покраїнских орґанох. У финансийним планє Совиту опредзелєни и пенєж за можлїве купованє найстаршей рускей хижи у Керестуре, (хтора у приватней власносци и под защиту держави), а як бешедоване, нарок можебуц будзе на предай. РОЗПОРЕДЗЕНИ БУДЖЕТ Финансийни план НС Руснацох за 2016. рок прилапени на пиятей схадзки Совиту подобни як и за тот рок, як поведзене, з обчекованьом же финансиєре нє зменшаю средства, та буджет проєктовани на основи висини прешлорочного прилїву. Плановане розполагац з вєдно 13 милиони 143 131 динари, прилїв средствох од републичних орґанох предвидзени на 9 милиони 339 131 динари, од покраїнских орґанох по двох основох вєдно 3 милиони 204 тисячи, а з того до идуцого року ше пренєше 600 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ТИЖНЬОВНЇК тисячи динари. У одношеню на 2015. рок, пре пренєшеПОТВЕРДЗЕНЄ ПОСЛЕ СЕМЕСТРА ни средства буджет звекшани за 142 115 динари. За 10 подручни канцелариї опредзелєни по 110 тисячи На питанє члена Совиту Юлияна Ковача зоз Шиду динари, а за тераз нє раховани даваня од локалних самоуже чи єст даяки реакциї на розправу на пиятей схадзправох, понеже су ище нє познати. За здруженя гражданох ки НС о даваню потвердзеньох о знаню руского язика, – Руску матку, Пакт Рутенорум, Дружтво за руски язик, предсидателька Одбору за образованє Мелания Римар литературу и културу и Союз Руснацох Українцох Сербиї гварела же после послатого допису-реаґованя НС, з Филозофского факултету у Новим Садзе тому одбору видвоєни по 50 тисячи динари, як було и того року. одвитоване же ше убудуце потвердзеня о знаню рускоЗа програмни и други активносци, хтори финансую го язика з Одсеку за русинистику нє буду давац „олєгпорядни одбори Националного совиту, найвецей предко”, як и же их заинтересовани годни достац после вивидзене за образованє – милион 880 тисячи, за активнослуханого семестра руского язика, як цо пракса и за сци у култури милион 850 тисячи (дзе ураховани 500 тидруги язики. сячи за помоц КУД прейґ Заводу за културу войводянских Руснацох); за активносци у информованю 400 тисячи, з хторих за роботи коло снованя Рутен-радия пред- сно дате позитивне думанє и на Програму роботи и Фивидзени 204 тисячи динари, а за активносци у обласци нансийни план Заводу за 2016. рок, хторе ше пошлє до службеного хаснованя язика и писма 65 тисячи динари. Покраїнскей влади на одлучованє, а шицки члени СовиЗа роботни цела НС по финансийним планє наменєни ту були согласни и коло Плану роботи и Финансийного шлїдуюци суми: за активносци младих 350 тисячи, за плану НВУ „Руске слово”. Спомнути документи на активносци у науки 250 тисячи, а за спорт, односно СБ схадзки Совиту потолковали директоре установох – Се„Яша Баков” 200 тисячи динари. За роботу у обласци де- рґей Тамаш и Мартица Тамаш, котра членом НС предомоґрафиї и у обласци управи и предписаньох, цо обла- чела и проблеми з простором „Руского” – же треба реносци пододборох у урядових одборох НС, опредзелєни по вирац и леґализовац просториї Дописовательства у Керестуре, як и же Установа нє 65 тисячи динари. власнїк просторийох у „ДневЗа учасц у купованю половного нику” у Новим Садзе, так же комбию на лизинґ (за Срим) по од априла того року плаци финансийним планє НС предвидквартелїну, а нє зна ше як зени 482 200 динари, а НС и у будзе надалєй. Принєшена и идуцим року зоз 300 тисячами поОдлука о снованю НВУ, ускможе РНТ „Петро Ризнич Дядя”. ладзена з новим Законом о План роботи на схадзки прилаявним информованю и медипени з 15 гласами „за” и 2 „стрийох, по хторей директора „Руманима”, док „за” финансийни ского” вецей нє менує и роплан гласали 12 члени, „процив” зришує снователь (Националбули 2 гласи, а 3 „стримани”. ни совит), алє Управни одбор Участвуюци у розправи о тих доУстанови. До Управного одкументох Миломир Шайтош гваБорис Фейди нови член Совиту бору НВУ „Руске слово”, рел же ше План роботи нєдостаточно прецизовало и же го треба конкретизовац, а пред- спред занятих НС меновал Блаженку Хома Цветкович. Управни одбори були тема и за други установи, та з ложел и же би ше превоз школярох котри виучую руски язик у новосадских школох тиж ришело так як у Сриме векшину гласох Покраїнскей влади, як сосновательови, з купованьом комбия. Идея начално прилапена, так же будзе дате предкладанє за розришенє терашнїх и меноше будзе роздумовац о можлївосци анґажованя даякого ванє нових членох до Управного, як и Надпатраюцого превожнїка за тоту потребу. Мирослав Кевежди визна- одбору Заводу за културу ВР, цо ступи на моц 4. априла чел же би ше НС мал прилагодзиц Уредби Влади о нє- 2016. року. Совит тиж перше розришел, а потим и меновладових орґанизацийох у часци помоци нашим здруже- вал членох до УО и НО РНТ „Петро Ризнич Дядя”, а тоньом, же би могли участвовац на конкурсох, а наглашел та одлука ступа на моц 17. марца 2016. року. Мена предже би ше Совит мушел уключиц и до явних розправох ложених и менованих членох исти як су обявени у нана уровню держави – о Акцийним планє за поглавє хто- ших новинох по нєдавно отриманей схадзки Одбору за ре ше одноши на меншини, як и о вименкох Закона о на- културу НС, окрем же до НО РНТ место Ґабриєли Саянкович меновани Михайло Шовш. ционалних меншинох. Потвердзени и одлуки Вивершного одбору НС, з хторима Жужани Шавелин Зелеи дате позитивне думанє же ЄДНОГЛАСНО О УСТАНОВОХ би була директорка ОШ „18. октобер” у Новим Орахове, Национални совит єдногласно дал позитивне думанє на дати думаня о пременки назвох улїцох у Футоґу, о вименкох Финансийного плану Заводу за културу вой- Сримскей Каменїци, Ветернику и Новим Садзе, як и на водянских Руснацох за тот рок, з хторим на основи кон- позитивне думанє же би Город Нови Сад опредзелєл курованя од Городу Нови Сад достати средства за знїма- средства за горе спомнути проєкт Заводу за културу ВР нє ношачу звука Националного оркестру и за заєднїцку за вецейязичну театралну представу. На тей шестей схадзки НС одлучене и же квартель Сотеатралну представу на вецей язикох („Свадзба”, А. П. Чехова), хтору Завод витвори вєдно з другима заводами виту у Новим Садзе будзе видати на рок, з можлївосцу меншинох, а участвую у нєй и руски ґлумци. Єдногла- предлужованя часу.■ 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

РУСКЕ СЛОВО

ТИЖНЬОВНЇК ИНТЕРВЮ

Розгварку водзел: Иван САБАДОШ

КИР ГЕОРГИЙ ДЖУДЖАР, АПОСТОЛСКИ ЕҐЗАРХ

ЦЕРКВА ТО

ж полни дванац роки, од снованя нєшкайшого Еґзархату за грекокатолїкох у Сербиї, на його чолє кир Георгий Джуджар. Бешедовали зме о нєшкайших обставинох у Еґзархату и перспективох за його будучносц, алє и о вецей других темох значних за нашу заєднїцу. становиско нашей РС Єдинствене явносци же Церква, школа и

мацерински язик три слупи очуваня националного єства Руснацох на тих просторох. Кельо ше у сучасним швеце пременєли способи на хтори Церква окончує тоту мисию? – Церква як Божа установа ма мисию и задаток шириц слово Боже, понукнуц и чувац морални и духовни вредносци, – Церковни живот нє мож одвоїц анї од явного, утвердзовац у вири своїх членох, водзиц анї од народного живота рускей заєднїци, з хторима ше их по драги спашеня и приблїжовац ґу глїбоко преплєта у шицких сферох. Богу. Церква тоту мисию окончовала на Алє, за сотруднїцтво треба мац два боки власним язику же би вирни могли розумиц и так сполньовала задаток – чувац Єдна з улогох Церкви у нєшкайшим чаше и гуидентитет и националне єство. През историю ше случоваРС манитарна робота, дзе Еґзархат окреме активло же дзе було наших людзох, а нє було Церкви, нєшка лєм ни, з оглядом на актуални медзинародни обставини. презвиска шведоча о тим. – Помогнуц потребуюцим и обезпечиц нормални живот Вшелїяк, Церква нє парира анї єдней другей установи, алє вєдно з другима, на свой способ, роби на витвореню найслабшим то єдна зоз задачох и посланьох Церкви. Надпомнїме же и папа Франциск од початку понтификату ясно истого циля. стої на боку бидних, загрожених и марґинализованих. Влонї у вилївох, а тераз у вибеженскей кризи, наш Еґзархат Яке Вашо становиско, чи Церква як найстарша РС институция, а длуго и єдини авторитет, нєшка присутни прейґ Каритасу. Як нашу акцию окреме бим визначел достаточно присутна у явним и народним живоце ру- зберанє гуманитарней помоци за потребуюцих, розселєних и широти у України хтори залапени у воєним конфликту на воскей заєднїци? – Як найстарша институция, Церква длуго сполньовала стоку тей жеми. Церква ше прейґ наших парохийох одволала и други функциї у обставинох свойого часу. Школи були на инициятиву хтору порушали Мирослав Гочак и Борис Вапри Церкви, цо у прешлосци од асимилациї очувало наш рґа. На нашо приємне нєсподзиванє, акция прилапена понад язик и идентитет. Священство порушовало шицки иници- шицких обчекованьох, и з тей нагоди жадам подзековац шицятиви за орґанизованє културного и народного живота. ким хтори ше одволали и помогли. Дараз и ми були у потреби, Кед слово о тим же чи Церква и нєшка достаточно присут- и помогли нам. Тераз ми достали нагоду помогнуц. То єден вена у явним и народним живоце рускей заєднїци, я вше над- льки гумани и християнски акт зоз широку духовну димензию. поминам же за сотруднїцтво треба мац два боки. Церква ше намага помогнуц, кельо може, кельо ше од нєй глєда и РС Як оценюєце терашнє сотруднїцтво нашей Церкви з державу? кельо ше єй дошлєбодзи. Церковни живот нє мож одвоїц анї од явного, анї од народного живота рускей заєднїци, з – Сотруднїцтво нашей Церкви з державу углавним ше нє хторима ше глїбоко преплєта у шицких сферох. Церква як розликує од уровня яки держава витворела з цалу Католїцзаєднїца, то шицки ми. Шицки треба же бизме участвова- ку церкву. Ми поряднє участвуєме на рочних конкурсох ли и у явним, и у културним, и у народним, а тиж и у цер- Канцелариї за сотруднїцтво з вирскима заєднїцами, хтори ковним живоце. Алє свидоми зме же феномен духовней ше реализую пропорцийно спрам велькосци нашей церкризи у нєшкайшим швеце спричинєл же морални и ду- кви. Роби ше о конкретних проєктох хтори унапрямени на ховни вредносци релативизовани, а Церква марґинализо- два обласци – будовательни и реконструктивни роботи, як вана. А кед Церква нє забера перше место у живоце, вец и унапредзенє вирскей и духовней култури, цо нам понука окреме широки можлївосци. тоту духовну пражнїну виполнюю штучни суроґати.

6 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ТИЖНЬОВНЇК ЗА ГРЕКОКАТОЛЇКОХ У СЕРБИЇ

ШИЦКИ МИ РС Актуална тема и проблем на державним уров-

ню то питанє реституциї маєтку. – Церква у подобней ситуациї як и народ хторому по войни брати маєток. Поглєдуєме маєток и жем хтору нашо предки куповали и даровали Церкви же би мала материялну основу за сполньованє своєй мисиї. Справедлївосц и Божи закон вимагаю же тото цо одняте, треба же би було врацене. Цо ше могло зробиц з боку Церкви ми зробели, адвокати тераз дополнюю документацию, алє то шицко идзе помали и нєлєгко. За нас барз важна часц реституциї и врацанє церковних матрикулох хтори барз значни скарб нашей духовней и материялней култури у хторим од початку маме писани шлїд церковней прешлосци з хторого можеме вичитац и националну и културну историю. Конкретно, тоти кнїжки ище нє врацени. Од церквох ше вимага же бизме обезпечели одвитуюци амбиєнт и архивистични стандарди за їх чуванє, яки, по правдзе, нє сполнюю анї державни институциї дзе матрикули тераз стоя. Медзитим, шицки условия сполнює архива Суботицкого владичества з хторим маме догварку же буду чувац и нашо кнїжки кед их достанєме назад.

РС Национални совит Руснацох, як и державна

Канцелария за сотруднїцтво з вирскима заєднїцами потримали финансийну вимогу Егзархату за обявйованє Старого завиту по руски. Прецо друкованє того дїла будзе подїя од капиталного значеня? – Друкованє Святого писма по руски барз значне за наш народ, бо Бог прегваря на нашим язику. Святе писмо то обява Бога, слово Боже и слово живота за шицки часи. Мац слово Боже на своїм язику то велька чесц за кажди народ. Досц повесц же таке жаданє мал ище владика Дионизий Няради пред Другу шветову войну, алє теди нє могло зреализовац таке подняце. Удало нам ше 2005. року видруковац Нови завит хтори ма потвердзенє Церкви, а тераз при концу преклад Старого завиту хтори роками систематично пририхтує др Янко Рамач. Док ше допровадзи до конца и препатри, и Стари завит будзе потвердзени. Кед Бог да, вец видрукуєме цале Святе писмо по руски, на славу Божу и духовни хасен. Святе писмо кнїжка хтора преложена на найвецей язики швета. Зоз тим ше уписуєме до велькей фамелиї народох швета хтори маю слово Боже на своїм язику. Нє мож достаточно визначиц яка то велька духовна, културна и историйна подїя. Патриярх сербски Ириней вєшенї представел РС вимогу же би виронаука у образовней системи була часц порядней настави. Яке Вашо становиско о дальшим приблїжованю Церкви и школи? – Вшелїяк ше складам зоз тим и потримуєм таку инициятиву, же би ше зоз тим предметом, най так повем, вецей нє оруцовало. Виронаука нє заслужує таке одношенє, алє треба же би мала свойо окремне, достоїнствене место яке єй по шицким припада. З другого боку, яких школярох воспитаме и подзвигнєме нєшка, таких ютре будземе мац людзох и гражданох и у таким дружтве будземе жиц. Модели треба най утвердза и обдумаю институциї чия то робота, алє у началє потримуєм таку инициятиву. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

намаганя же би нашо „народне святилїще”, РС Єст Водица у керестурским хотаре, було припознате

и на висшим уровню Католїцкей церкви. Чи ше то годно зисциц? – Водица наша духовна оаза и душа народу. Тераз можем повесц же є уж припозната и на висшим церковним уровню. Того року зме достали два грамоти з Риму, з хторима Водица подзвигнута на уровень афилияциї зоз Церкву Святей Мариї Велькей у Риме, а тиж достала право дзелїц окремни отпусти. На тот способ Водица достава значенє шицким вирним, а красна нагода за преглашенє будзе на наш Завитни дзень, кед зме у Водици шицки вєдно. То ше случи праве у року Божого милосердия хтори почал 8. децембра и будзе тирвац по 20. новембер 2016. року. Окрем Водици, значне повесц же ше намагаме достац єдну копию Плащанїци зоз Торина за нашу Катедралну церкву.

РС Яка можлївосц же би наш Еґзархат постал

Епархия, и цо би владичество значело за наш вирски живот? – Можеме повесц же гоч наш Егзархат єден з наймладших, могол би прероснуц до статусу владичества. З тим би ше у сущносци нє пременєло вельо, алє бизме витворели єдну стабилносц церковней структури. Прето же Еґзархат постої покля єст вирних, а Епархия, владичество тирва навики. Прешлих рокох у заходней Европи було вецей случаї же еґзархати преросли до владичествох. Предходни апостолски нунций бул прихильни ґу тей идеї, а и у Риме сом достал толкованя же то можлїве. Будземе о тим бешедовац и з новим нунцийом, алє даяки окремни препреченя и почежкосци я тераз нє видзим. сце на чолє Еґзархату, пошвецени веРС Одкеди цей млади свяшенїки хтори службую у наших

парохийох. Яке тераз свяшенїцке поволанє, односно чи у наступних рокох и деценийох будземе мац наших паноцох? – З духовней точки патреня, Бог ше стара о духовних поволаньох кед ше за тото модлїме. Од 2003. року, одкеди основани Еґзархат, скоро же зме кажди рок достали нового священїка. Вони тераз у младших рокох и поставаю ношителє духовного живота у наших парохийох. Наздаваме ше же так будзе и надалєй, же за нашо духовни потреби будземе мац досц священїкох, понеже зме уж на шлїдуюци школски рок годни мац штирох, пейцох кандидатох з наших парохийох, а можебуц и єдного зоз румунскей заєднїци. За нашо обставини то анї кус нє мале число, и я думам же то благослов Божи.

РУСКЕ СЛОВО

ТИЖНЬОВНЇК ше забува же наш Еґзархат попри вирРС Часто них зоз рускей и українскей заєднїци, дзба и о

румунских вирнїкох. Як вони там жию? – Вше надпоминам же наш Апостолски еґзархат за грекокатолїкох, и ту шицки маю места. Од 1923. року и румунска заєднїца з нами, перше у Крижевским владичестве а нєшка у Егзархату. Дараз их було вецей, а нєшка маме скоро загашену парохию Янков мост при Зренянину и активну у Марковцу при Вершцу. То нєвелька парохия, алє є барз жива. Успишно ю водзи наш млади священїк зоз Румуниї Михал Ґерґел, з чиїм приходом обновени и материялни, и духовни живот тей парохиї. У Марковцу нєшка цалком обновена церква Святого Георгия и вибудовани пасторални центер. Аж 80, 90 одсто вирних у Марковцу приходза на богослуженя и то би могол буц барз добри приклад и за дзепоєдни други нашо парохиї. У исти час, видзиме же яке значенє присуства Церкви у таких малих местох и заєднїцох, алє и накельо єй успих завиши нє лєм од обставинох, алє и од особи священїка.

КРАЧУНСКИ ПРИЄМ У АМБАСАДИ

ПОТРИМОВКА СЕРБИЇ На приєму у Амбасади бул заменїк премиєра Републики Словацкей и министер Мирослав Лайчак, хтори у Беоґрадзе участвовал на 22. Mинистерским сходу OEБС-а Вочи крачунских и новорочних шветох у Амбасади Словацкей Републики у Беоґрадзе, 2. децембра отримани приєм за представнїкох словацкей националней меншини у Републики Сербиї: Националного совиту словацкей националней меншини, културно-уметнїцких и просвит-

Еґзархат окремни, понеже хаснуєме обиРС Наш два календари. З часу на час єст бешеди же би

ше розлику виєдначело. Чи то озбильна идея, и кед би ше зисцела, у хторим би напряме була пременка? – То наисце нєобичне зявенє, алє є и нєпрактичне бо нас дзелї, а и так нас нєт вельо. Було би барз добре и хасновите кед би ше розлику виєдначело и уж єст намаганя у тим напряме. Як перши и реални крочай було би на общецерковним уровню витвориц порозуменє же би ше голєм Вельку ноц и Крачун славело исти дзень. Уж то би бул вельки успих, окреме же така пракса уж посцигнута у даєдних европских державох дзе векшинска православна церква, як цо Греческа и Румуния. Цо ше дотика у хторим би напряме пременка ишла, у спомнутих державох ше швета слави по новим календаре. РС Так же вецей нєт цо исц назадок, лєм напредок. Пред нами швета. Вашу владическу Крачунску винчованку будземе друковац у шлїдуюцим чишлє. Цо бисце у власне мено поручели нашим читачом? – Як уж поведзене, вошли зме до Року Божого милосердия, хтори святи и надзвичайни. Будзе нагоди толковац його значенє, алє поведзме же у року пред нами маме нагоду почац од початку. Отворме прето шерца милосердию хторе виходзи з любови. У тим смислу и спознаню, жадам шицким повинчовац швета, же би нам були благословени и на духовни хасен и спашенє.■ Фото: Вероника Вуячич

8 РУСКЕ СЛОВО

Ми рослав Ла й чак и Да ґ мар Реп че ко ва

них дружтвох, општинох и месних заєднїцох, културних дїячох и представнїкох гражданских здруженьох.

ПОТРЕБНЕ ЄДИНСТВО Шлї дом ак туал них поли тич них турбуленций ох, на стретну цу у Ам ба са ди Словацкей Републи ки зоз пред ста ви те лями словацкей заєд нї ци у Сер биї, Ми ро слав Ла й чак спозорел же чол нї ки и чле ни словац ких орґ а ни зацийох и На ци о нал но го сови ту му ша злєп шац комуни ка цию и сотруд зовац мед зи со бу коло заєд нїцких ци льох, на ха сен те ра шнїх и буду цих ґенера ци й ох на ци о нал ней за єд нї ци Слова цох у Сер биї. Без єдин ства, словац ка за гранїч на заєд нї ца нє буд зе озби льно похо пе на, анї ту, анї у Словац кей, гва рел Ла й чак. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ТИЖНЬОВНЇК СЛОВАЦКЕЙ РЕПУБЛИКИ У БЕОҐРАДЗЕ

У ЕВРОИНТЕҐРАЦИЙОХ Домашня, амбасадорка Словацкей Републики у Беоґрадзе Даґмар Репчекова хтора нєдавно ступела на длужносц, привитала числених госцох и гварела же на концу того и пред початок Нового року нагода повесц и о успихох и и проблемох зоз хторима ше стретаме, як и о планох за далєй. Вона гварела же ше вше треба намагац за цо лєпшима ришенями и же треба балансовац же би ше посцигло оптимални ришеня. Репчекова привитала и окремного госца, пана Мирослава Лайчака, заменїка премиєра и министра вонкашнїх и европских дїлох Словацкей, хтори принєсол поздрави премиєра Словацкей Роберта Фица и предсидателя держави Андрея Киски. У нашей явносци Мирослав Лайчак добре познати бо од 2001. по 2005. рок бул амбасадор Словацкей у СР Югославиї, а од 2007. по 2009. рок Високи представнїк Зєдинєних нацийох за Босну и Герцеґовину. Заменїк премиєра и министер Мирослав Лайчак у Беоґрадзе участвовал на 22. Mинистерским сходзе OEБС, дзе презентовал факт же Словацка Република стабилна держава и же є у економских трендох у самим верху Европи, як и же так предлужи и надалєй. Здобуте европске искуство вшелїяк значне за таки обставини, а Лайчак повторел же Словацка предлужи помагац Сербиї на драги до Европскей униї, як и у процесу трансформациї хтора часц тей драги. З тим цильом, Лайчак ше у Беоґрадзе стретнул зоз премиєром Сербиї Александром Вучичом, дзе през розгварку утвердзене же два держави маю винїмково добри одношеня, у хторих словацка национална меншина мост хтори повязує Сербию и Словацку. У Амбасади Словацкей Републики у Беоґрадзе чита ше и нашо новини „Руске слово” и други виданя НВУ „Руске слово”. М. Тамаш/O. Филип , Фото: Hlas l udu

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

STANOVISKA

Пише: Лариса ОНОДИ, новинарка

ЦО НАИСЦЕ СМИСЕЛ ШВЕТОХ? Пред нами конєц рока и крачунски и новорочни швета. Дзеци ше радую розпусту и дарунком, одроснути планую кадзи на дочек. Худобни роздумую як прежиц ище єден дзень. У Сербиї кажда штварта особа жиє на гранїци биди, а найзагроженши дзеци и млади. Штварцина жительох нашей жеми нє ма можлївосци поєсц месо анї кажди други дзень, а 17 одсто гражданох ше нє маю як ограц. Тим людзом шицко єдно чи швето, чи нє, прето же им кажди дзень исти – борба за преживйованє. Худобни людзе чувствую же менєй вредза и же су виключени зоз дружтва, праве пре стан у котрим ше находза и жию. Медиї и билборди нас каждодньово опоминаю же уж час за шветочни „шопинґ”, чекаю нас тарґовински центри и предавальнї, шицко порихтане за трошенє пенєжу. Хто ма, углавним нє роздумує, алє троши и „пейґла” карточку. У ствари, троша шицки, а о врацаню длуствох будзе ше роздумовац док швета прейду, у януару. Точнєйше, длуства ше будзе врацац даґдзе по рочни одпочивок. Треба накупиц драги дарунки дзецом – айфони, лаптопи, авта. Най ше нє розликую од своїх парнякох. Дзеци буду щешлїви пре тоти дарунки, а родичом совисц будзе мирна. Ша, и так их занєдзбую цали рок, нє маю кеди з потомством бешедовац, нервозни су, нєт кеди учиц ше з нїма, бавиц, шейтац. Прето накупя драги бависка, озда их нє так будзе печиц совисц. Пред 30 роками, у пакецикох котри зме зашпивали за Крачун були яблука, орехи, помаранчата, бомбони, чоколада и динари. На Вилїю углавним падал шнїг, ми бегали по валалє и шпивали коляди, а после ше цала фамелия сходзела у баби на вечери. Шицки шпивали при крачуну у конку, после вечери старши пили вина и шмеяли ше, а дзеци отверали пакецики и начинали чоколади. Було весело, нє пре драги дарунки, алє прето же зме були вєдно. За штварцину худобней Сербиї, наиходзаци швета ше нє розликую од каждого другого дня. У городох, кед буду робиц народни кухнї, пойду по векну хлєба и кантичку вареного єдзеня. Нє знам дзе буду єсц худобни у валалох? Гоч швета уж давно комерциялизовани и людзом надрилєна мантра же ше муши цо вецей трошиц, треба ше застановиц и здогаднуц – цо смисел и поента. Важне буц вєдно, важне помогнуц, важне подаровац з ошмихом. Помогнуц каждому – родзином, познатим, гевтим котри нє маю, же би швета препровадзели достоїнствено. Нє чекайме же би шицко тото место нас поробели волонтере, або гуманитарни орґанизациї.

РУСКЕ СЛОВО

НАШО МЕСТА ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ОПШТИНИ И ОШЛЄБОДЗЕНЯ ШИДУ

ПОДЗЕКОВАНЄ ГЕРОЙОМ ЗА ЖИВОТ У ШЛЄБОДИ Никола Васич, предсидатель општини, наглашел же геройство у борби за шлєбоду остава у тирвацим паметаню. У 2015. року у општини поробене так як ше могло „Децемберску награду” достало Дружтво сербско-русийского товаришства, а додзелєни и подзекованя

оз гимну Сербиї „Боже правде” внєдзелю 6. децембра на Дзень општини и 71. рочнїци ошлєбодзеня Шиду, у сали Културно-образовного центру почала шветочна схадзка СО Шид. Схадзку отворел Деян Булатович, заменїк предсидательки СО, здогадуюци же пред 71. роком, после вельо жертвох и церпеньох, Шидянє дочекали шлєбоду. Вон шицких поволал же би вєдно славели тот дзень, алє и вєдно будовали општину и гевто цо им предки зохабели. После його словох школярка Ґимназиї „Сава Шуманович” Єлена Четоєвич рецитовала писнї Бранка Чопича „На Петровачкой цести”. Никола Васич, предсидатель општини припопмнул на чежки войново часи под час такволаней НДГ кед ше пре терор усташскей власци народ зорґанизовал одупрец ше фашистом. – Єдна часц жительох була забита, єдни транспортовани до лаґрох, найвецей до Ясеновцу цо була драга без врацаня. Кажда друга хижа дакого блїзкого страцела у войни. И кед Шид ошлєбодзени, жителє помагали у ва-

ОЗНАЧОВАНЄ У БИКИЧУ И БЕРКАСОВЕ Дзень општини и ошлєбодзеня валала, Бикичанє означели 4. децембра. У бикичскей церкви парох о. Владимир Еделински Миколка служел Службу Божу, а потим и панахиду при памятнїку погинутим борцом опрез Дома култури. Школяре ОШ „Сримски фронт” – Подручне оддзелєнє у Бикичу виведли кратши рецитал, а представнїки МЗ Бикич, локалней самоуправи и борецкей орґанизациї покладли квеце на памятнїк. И Беркасовчанє означели Дзень општини и ошлєбодзеня валалу 5. децембра на пригодни способ.

Часц наградзених з „Децемберску награду”

10 РУСКЕ СЛОВО

Делеґация Скупштини општини поклада квеце на памятнїк у центру Шида

ляню фашизма, бо война ище нє була закончена и водзели ше чежки борби на сримским фронту 172 днї. И на тим спомин-доме (будинок Културно-образовного центру) на плочох виписани мена шицких гевтих хтори дали живот за шлєбоду – гварел предсидатель општини Никола Васич. Дзень општини и ошлєбодзеня по традициї нагода и за додзельованє припознаньох поєдинцом и колективом хтори ше окреме видвоєли у своєй роботи. Найвисше општинске припознанє „Децемберску награду” достало Дружтво сербско-росийского товаришства, а награду хтору придал Деян Коїч, помоцнїк предсидателя општини умено спомнутого дружтва приял Мича Дюкич, хтори потим и подзековал на достатим припознаню. Подзекованя достали новинарка Оливера Убавич за гуманитарну роботу, поета Веселин Велько Вучкович, режисер Цветин Аничич, Ґойко Крчмар, Радован Сремац и Горяцке спортске дружтво „Железничар”. У предлуженю академскей часци програми виведзена предства „Кельо од шлєбоди” у режиї Цветина Аничича хтора гутори праве о борби процив фашизма у Другей шветовей войни. Означованє Дня општини и ошлєбодзеня Шиду внєдзелю дополадня почало у сали СО Шид отримана и шветочна схадзка Општинского одбору Союзу здруженьох борцох народноошлєбодительней войни, на котрей у мено борецкей орґанизациї Шиду Душан Лукич, як и предсидатель борцох АП Войводини Светомир Атанацкович и предсидатель општини Шид Никола Васич. Школяре ОШ „Сримски фронт” виведли кратши рецитал. У Народней библиотеки „Симеон Пищевич” була отворена вистава малюнкох подобових творительох Шиду.■ Владимир Дїтко 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

НАШО МЕСТА ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

РУСКИ КЕРЕСТУР

ЦО СКОРЕЙ ПРИДАЦ ПРОЄКТНУ ДОКУМЕНТАЦИЮ

ПРЕД ШВЕТАМИ ОКВЕЦЕНИ ЦЕНТЕР

Пре планованє буджета Општини Жабель за идуци рок и финансованє або софинансованє културних и уметнїцких проєктох и програмох орґанизацийох у општини за 2016. року концом новембра отримана схадзка представительох општини и орґанизацийох чийо активносци вона финансийно потримує. Шицки орґанизациї котри достали финансийну потримовку од општини за активносци у 2015. року треба же би цо скорей оправдалитоти средства и кед же маю потреби же би општина финасий-

но помогла же би ше отримали активносци у идуцим року треба же би тиж цо скорей придали потребну документацию, гварела Ядранка Савин, секретар општинскей ради. Треба приложиц и два обрезци котри мож превжац на урядовим сайту општини. Перши Звит о реализованей програми/проєкту у 2015. року и други План 2016. рок. Тиж гварене, же орґанизациї котри нє оправдаю достати средства за реализацию у 2015. року нє годни участвовац на Конкурсу за 2016. рок. С. Б.

IN MEMORIAM

ЕМИЛ ГУДАК (1936–2015)

У Руским Кере стуре пондзелок, 7. де цем бра, после длугшей чежшей хороти умар Емил Гудак, наш визначни економиста-комерциялиста и длугорочни активиста у култури, насампредз у обезпечованю спонзорох и финансиєрох Фе сти валу „Червена ружа”. Емил Гудак народзени 1936. року у Руским Керестуре. По законченю штреднєй тарґовецкей школи попри роботи закончел и висшу економскокомерциялну школу у Новим Садзе. Од конца 50-тих рокох прешлого вику робел комерциялни роботи, у Польопривредним комбинату „Перши май” бул перши комерциялни директор, потим у комерциялней служби велького АИКу у Червинки, же би ше 1989. року врацел до ПК „Перши май” у Керестуре, и о отадз о даскельо роки пошол до пензиї.

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

Скоро цали роботни вик Емил Гудак робел у комерциялних службох польопривредних орґанизацийох и комбинатох у Руским Керестуре и кулскей општини и мал вельки угляд у дїловних кругох, а окреме медзи комерциялистами у аґраре Войводини, алє и Горватскей, Словениї и Босни и Герцеґовини. Попри спомнутей роботи, од младосци Емил Гудак бул и з нашу културу и тедишню валалску манифестацию хторей Емил Гудак бул и єден зоз сновательох, „Червену ружу”. Перше бул член Управного одбору, а вец 4 роки и його предсидатель. З його одходом, страцели зме нє лєм єдного з найвизначнєйших привреднїкох, алє и углядного Руснака и вельорочного борца за руску културу. Поховани є вовторок, 8. децембра, у Руским Керестуре. М. Зазуляк

Як то уж длугорочна традиция, Месна заєднїца Руски Керестур и того року орґанизовала и финансовала украшованє центру валала з нагоди децемберских шветох – Миколая, Крачуна и Нового року. Попри самого центру и парку, зоз шветлоснима украсами оквецена и часц Русинскей улїци, по Школу „Петро Кузмяк”. Центер валала, всоботу, 5. децембра, оквецели коло 15 особи – з Месней заєднїци, ЯКП „Руском”, Каменяра „Малацка”, як и други Керестурци. Як гварел предсидатель Совиту Владимир Олеяр, Месна заєднїца и того року будзе орґанизовац заєднїцки дочек Нового року дзе, як уж узвичаєне з тей нагоди, у центру Керестура будзе и огньомет. М. З. ОДВИТ/ВИПРАВКА У новинох Руске слово, число 47 (3656) од 27. новембра 2015. року, у звиту на 11. боку под насловом „Обсяжно представена история Руснацох”, а у хторим ше бешедує о преподаваню о историї Руснацох хторе отримане у Шиду 22. новембра – направена гришка. Насампредз, роби ше о тим же обявене, же у моїм викладаню спомнути пан Михайло Биндас. Пре обєктивне информованє, жадам визначиц же сом особу зоз меном Михайло Биндас, нє спомнул нї у яким контексту. Миломир Шайтош Вельку народну скупштину у Новим Садзе, 25. новембра 1918. року отворел грекокатолїцки парох у Новим Садзе Йован Хранилович, а на котрей од 757 делеґатох бул и 21 Руснак.

РУСКЕ СЛОВО 11

НАШО МЕСТА КРАЧУНСКА АКЦИЯ ЄВАНГЕЛСКЕЙ ЦЕРКВИ У КОЦУРЕ

ЄДЕНАСТА МАНИФЕСТАЦИЯ „ДРАВСКИ ГАБИ” У ОСЄКУ

ПАКЕЦИК ЗА КАЖДЕ ДЗЕЦКО

ПЕРШИ НАСТУП ДОМАШНЇХ ТАНЄЧНЇКОХ

Євангелска церква у Коцуре позната по своїх числених гуманитарних акцийох, а и по тим же скоро кажде коцурске дзецко уж роками за Крачун обрадує зоз пакециком. Того року пакецики подзелєни 1. и 2. децембра у ОШ

кецикох мали нагоду опатриц кратку видео-приповед ку хто ра на я вй о ва ла наступни швета. Як потолковали Томас и Фло ри ян, па ке ци ки по рихтали дзеци зоз нємецких школох, у хторих лакотки, бависка, облєчиво,

Пакецики порихтали дзеци зоз нємецких школох

„Братство єдинство” и коцурским оддзелєню „Герлїч ка” пред школ скей установи „Бошко Буха”. Камион зоз пакециками до Коцура привезли Томас Милер и Флориян Бауен, представнїки нємецкей гуманитарней орґанизациї „Хумедика”, прейґ котрей Євангелска церква обезпечела пакецики. Томас и Флориян зоз помоцу ла иц ко го па сто ра Єван гел скей цер кви Александра Суботина, и ище двох волонтерох пакецики подзелєли школяром од першей по штварту класу у Основней школи, а Суботин зоз волонтерами ютредзень подзелєл па ке ци ки шиц ким дзецом у оводи. Оводарци пред додзельованьом па-

12 РУСКЕ СЛОВО

школски прибор, средства за особну гиґиєну и подобни предмети. – На ша орґ а ни за ция збера гуманитарну помоц за жеми во сточней Евроми медзи хторима и Сербия. З тей нагоди до Сербиї зме привезли три тисячи пакецики, а познєйше на два заводи сцигню ище два таки количе ства. Наисце окремне задовольство на тот спо соб розвешелїц дзеци, и видзиц їх нашмеяни твари – гварели Томас и Флориян. Суботин, хтори дзецом обез печує па ке ци ки уж седем роки наявел ище гума ни тар ни ак циї зоз хторима ше помогнє школи и валалскому Огньогасному дружтву. Т. Х.

На єденастих „Дравских габох” у Осєку, стретнуцох хорох и шпивацких ґрупох Руснацох Републики Горватскей, наступели шейсц руски дружтва з Горватскей, Матица Словацка з Осєку и Новоораховчанє зоз Войводини У орґанизациї КУД РуУЧАШНЇКИ снацох Осиєк, всоботу, 5. НА „ГАБОХ” децембра, у Осєку отримани 11. „Дравски габи” На програми участвова– стретнуца хорох и ли шпивацки ансамбли: шпивацких ґрупох Ру- КУД „Осиф Костелник” з снацох Републики Гор- Вуковару, КУД „Яким ватскей на котрей уча- Гарди” з Петровцох, КУД ствовали дружтва зоз „Яким Ґовля” з МиклоГорватскей и Войводини. шевцох, КД Руснацох з Програму провадзели Винковцох, „Руснак” – коло 150 учашнїки и па- Дружтва Руснацох у РГ, та траче, а першираз того домашнї – КУД Руснацох року КУД Руснацох Осєк Осєк. З Войводини наступредставело свою новоо- пели шпиваче КУД „Песновану меншу фолклор- тро Кузмяк” з Нового ну секцию, чийо члени Орахова. одтанцовали танєц „Черешенки”, у хореоґрафиї Звонка Костелника. Провадзел их тамбурови оркестер и хор домашнього КУД. Госцох и учашнїкох привитала предсидателька КУД Руснацох Осєк Агнетка Балатинац, а у мено Координациї Руснацох РГ бешедовал предсидатель Борис Бучко. У мено Союзу Руснацох РГ присутних привитала предсидателька Дубравка Рашлянин, а манифестацию отворела подпредсидателька Совиту за национални меншини РГ Рената Тришлер. Попри висланїкох орґанох з дружтвеного, политично и вирского живота у Републики Горватскей, на „Дравских габох” присуствовала и делеґация Националного совиту Руснацох у Сербиї – заменїк предсидателя НС Йовґен Мудри и предсидатель Вивершного одбору Совиту Желько Ковач. „Дравски габи” нє лєм приказованє руского вецейгласного шпиваня, алє и дарункох нашого Дружтва городу Осєку за його Дзень – 2. децембер. Теди ше 1786. року три городски часци споєли до єдней и настала єдинствена городска општина, а 28. авґуста 1806. преглашени є за шлєбодни и кральовски город. Од теди ма и свойого городоначалнїка котри ше теди волал городски судия. Стретнуце отримане з финансийну потримовку Совиту за национални меншини РГ, Осєцко-бараньскей жупаниї и Городу Осиєк, як и спонзорох. Пририхтал Дю. В. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

НАШО МЕСТА ПОДПРЕДСИДАТЕЛЬ ПОКРАЇНСКЕЙ ВЛА ДИ У ОПШТИНИ КУЛА

ПЛАНУЮ ПРЕДЛУЖИЦ ОДЛИЧНЕ СОТРУДНЇЦТВО П

одпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини-заєднїци – Михаль Нїлаш, општину Кула нащивел 4. децембра, дзе ше стретнул з представителями локалней самоуправи и з членми Активу директорох основних и штреднїх школох и предшколскей установи у кулскей општини. После роботних схадзкох секретар Михаль Нїлаш и заменїк предсидателя општини Велибор Милоїчич за медиї визначели винїмкове сотруднїцтво Секретарияту и локалней самоуправи, о чим шведоча и 18 милиони динари за прешли и тот рок хтори секретарият унапрямел за проєкти у Часц членох Активу директорох образовних установох 12 образовних установох у општини, а участвує и зоз секретаром Михальом Нїлашом у финансованю превозу штредньошколцох. Милоїчич наглашел же на схадзки зоз секретаром Основну и штредню школу з Домом за школярох „Пебешедовали о даскелїх важних темох, хтори буду у на- тро Кузмяк” представела директорка Хелена Пашо Павлович. иходзацим периодзе вєдно ришовац. Як за нашо новини виявела Пашо Павловичова, на По словох подпредсидателя Покраїнскей влади и секретара Нїлаша, у розгваркох констатоване же општина схадзки зоз секретаром Нїлашом представела орґанизавельо уклада до отримованя обєктох дзе компетенциї цию Школи дзе обєдинєни основна и штредня школа покраїни барз мали, та у наиходзацим року у тей обла- маю 28 оддзелєня прецо нє мушели так поцерпац од нєдавней рационализациї кадрох. Директорка Пашо Павлосци вєдно жадаю започац вчера догварени пременки. Покраїнски секретар похвалєл и вельки до сяги у об- вичова на концу наглашела же чуванє основней школи ласци двоязичного образованя хтори, як гварел, служа лєм з руским наставним язиком далєкосяжно барз важне як приклад, дзе настава на руским и мадярским язику, за чуванє нашого руского националного идентитета, а як виборни ше виучує и українски язик, а наглашел же тиж и Ґимназиї на руским язику, єдинственей на швеце. Секретар Михаль Нїлаш на концу свойого пребуваня у тим школским року жадаю витвориц уводзенє мадяру Кули нащивел и два школи – ОШ „Петефи бриґада” ского язик як виборного предмету у ОШ у Сивцу. На схадзки секретара з членми Активу директорох и штредню Економско-тарґовецку.■ М. Афич шицки накратко представели образовни установи, а

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 25. ДНЇ МИКОЛИ М. КОЧИША

СКУПШТИНА МАЛА ШВЕТОЧНО-ПРОМОЦИЙНИ ХАРАКТЕР Всоботу, 5. децембра, у Руским културним центре у Новим Садзе отримана порядна схадзка Скупштини Дружтва за руски язик, литературу и културу, хтора мала шветочно-промоцийну и роботну часц, понеже є отримана и у рамикох 25. Дньох Миколи М. Кочиша. Насампредз отворена вистава подобових роботох з Дзешатей колониї „Стретнуце у Боднарова”, хтору Дружтво отримує у Ґосподїнцох, а штредньошколки котри уча руски язик у Новим Садзе, Оливера Пап и Лидия Вереш на отвераню по руски и по сербски пречитали биоґрафию Миколи М. Кочиша и його писнї. Виставу отворел предсидатель Скупштини Дружтва др Юлиян Рамач, Ирина Папуґа представела Моноґрафию Подобова колония „Стретнуце у Боднарова (2005–2014)”, а Владимир Салонски додзелєл припознаня и прикладнїк Моноґрафиї шицким учашнїком на Дзешатей колониї. Ювилейне, 20. число и змист зборнїка Дружтва „Студиа Рутеника” представел др Юлиян Рамач, Леона Лабош Гайдук бешедовала о своєй кнїжки „Цеплосц дїлох, перли словох – штверо дїяче у култури зоз Шиду з презвиском Лабош”, док др Рамач представел и кнїжку Мирона Жироша „Америцки мен – правдиви приповедки о живоце Руснацох у Америки”. Представена и кнїжка Юлияна Папа „Стретнуца з прешлосци”, а рецензию Любомира Медєша за кнїжку пречитала мр Гелена Медєши.

На схадзки Скупштини прилапени звит о активносцох Дружтва у тим року, финансийни звит за 2014, як и финансийни звит по октобер 2015. року. Представени програма активносцох Дружтва за 2016. рок, як и програма 25. Дньох Миколи М. Кочиша, хтори тирваю по 18. децембер. В. Вуячич

ДОБРЕ СОТРУДНЇЦТВО ЗОЗ ЗАВОДОМ ЗА УЧЕБНЇКИ У рамикох означованя 45 рокох од снованя Дружтва за руски язик, литературу и културу, 4. децембра, отримами приєм при др Романци Йованович, руководительки Заводу за учебнїки Беоґрад, оддзелєня у Новим Садзе. На приєме у Заводзе були предсидатеь Скупштини Дружтва др Юлиян Рамач, секретар Дружтва Ирина Папуґа, член Скупштини Дружтва Дюра Латяк и бувши редакторе за руски язик у Заводзе Славко Сабо и Мария Дудаш и терашня редакторка за руски язик Гелена Папуґа. З нагоди 45 рокох Дружтва и 50-рочнїци снованя Заводу за видаванє учебнїкох у Новим Садзе, уручене подзекованє за сотруднїцтво руководительки др Йованович, як и виданя на руским язику.

ОЗНАЧЕНА 50-РОЧНЇЦА У Заводзе за учебнїки у Новим Садзе означена 50-рочнїца снованя Заводу и 50 роки нєпреривного видаваня учебнїкох по руски. Як гварел бувши редактор за руски язик у Заводзе Славко Сабо, за тоти 50 роки у тей установи од окремней дружтвеней значносци, видати коло 1 200 наслови (учебнїки) у тиражу вецей як 350 000 прикладнїки. На тих учебнїкох робели коло 80 авторе, вецей як 140 прекладателє и коло 50 други сотруднїки (рецензенти, лекторе, илустраторе, коректоре). – Жадаме же би Завод и шлїдуюци 50 роки витирвал у своєй одвичательней и значней роботи – гварел з тей нагоди Сабо.

– Щиро вас привитуєм и винчуєм 45-рочнїцу, задовольна сом же зме мали и маме добре сотруднїцтво зоз Дружтвом за руски язик, литературу и културу – гварела др Йованович и накратко упознала присутних зоз роботу и терашнїм положеньом Завода на тарґовищу. Тиж, Славко Сабо присутних здогаднул же пред 50 роками почал робиц Покраїнски завод за видаванє учебнїкох, зоз задатком видавац учебнїки за язикох националних меншинох. На початку тей роботи у Розвойним оддзелєню бул Микола М. Кочиш. М. Г. К.

14 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 25. ДНЇ МИКОЛИ М. КОЧИША

ЦЕПЛОСЦ ДЇЛОХ, ПЕРЛИ СЛОВОХ У полней сали Заводу за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе, вовторок отримана промоция кнїжки Леони Лабош Гайдук „Цеплосц дїлох, перли словох – штверо дїяче у култури зоз Шиду з презвиском Лабош” у видавнїцтве Дружтва за руски язик, литературу у Културу, а у рамикох 25. дньох Миколи М. Кочиша.

Присутних з рижних местох у Сербиї и Горватскей привитала Ирина Папуґа и подзековала авторки на тим значним дїлу. Як рецензенти, бешедовали Вера Радивойков и Микола М. Цап, хтори гварел же рукопис богато илустровани з фотоґрафиями и другим документарним материялом, а окреме значни факт же велї з тих материялох нїґда нє обявйовани. Бешедуюци о упечаткох, авторка Леона Лабош Гайдук гварела же за свойо 80 роки живота вельо поробела, алє остало ище роботи, та ше наздава же ю предлужа младши, бо ше после писаня тей кнїжки отвераю нови питаня. Тиж, о кнїжки и о авторковим живоце бешедовали о. др Роман Миз, Мария Юриста зоз Заґребу, мр Гелена Медєши, др Микола Новта пренєсол и поздрави од Мирона Жироша, а Дюра Латяк Лабошовей придал подзекованє за єй роботу. На концу, Ирина Папуґа тиж подзелєла подзекованя заслужним за видаванє тей кнїжки. М. Г. К.

ГОДЗИНА РУСКОГО ЯЗИКА У рамикох означованя 25. Дньох Миколи М. Кочиша, вовторок отримана годзина руского язика пошвецена линґвистичней и литературней творчосци Миколи М. Кочиша зоз школярами штреднїх школох хтори уча руски язик у Штредньошколским доме „Бранково коло” у Новим Садзе. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

Як гварела секретарка Дружтва за руски язик, литературу и културу Ирина Папуґа, годзину отримала наставнїца Ванеса Медєши зоз школярами зоз Руского Керестура и Коцура, на хторей ше читало стихи и бешедовало о литературней роботи Миколи М. Кочиша. М. Г. К.

ДОГВАРКА О ДЛУГОРОЧНИМ СОТРУДНЇЦТВЕ

РУСКА МАТКА У МАТИЦИ СЕРБСКЕЙ Делеґация Рускей матки у хторей були предсидатель Дюра Папуґа, заменїк предсидателя Миломир Шайтош и ПР Матки и предсидатель Комисиї за историю Русинох/Руснацох/Лемкох Шветового Конґресу РРЛ проф. др Михайло Фейса штварток, 3. децембра, нащивели Матицу сербску, єдну з найстарших институцийох векшинского сербского народу. У тей институциї, як пише у допису, дочекали их представителє Матици сербскей проф. др Бранко Бешлин, подпредсидатель, доц. др Дьордє Дюрич, ґенерални секретар Матици сербскей на чолє зоз предсидательом, проф. др Драґаном Станичом. Матици двох народох винєсли свойо видзенє о можлївосцох сотруднїцтва и заєднїцкого наступу у Републики Сербиї и иножемстве.

– Перши крочаї приду на преслави Рускей матки 20. децембра у Руским Керестуре, на хтору поволани представителє Матици сербскей, хтора будзе мац баржей роботни характер и на хторей ше подзелї припознаня. Руска матка порихта у писаней форми предкладанє сотруднїцтва и прешлїдзи го на Часништво (Предсидательство) Матици сербскей. Сущносц у тим же би од идуцого року два Матици вєдно апликовали за проєкти з европских фондох за проєкти у хторих маю дорушуюци точки – гварел Миломир Шайтош. Бешедовало ше и о можлївосцох уключованя до того сотруднїцтва и других Матицох (бунєвацкей, словацкей...), як и о виробку плана длугорочного сотруднїцтва Матици сербскей и Рускей матки. О. П-С.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ТРИНАСТИ РУСКИ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

ЗОЗ СУЧАСНИМА ТЕМАМИ ФЕСТИВАЛ КВАЛИТЕТНЄЙШИ

У Новим Садзе през викенд, од 4. по 6. децембер, отримани Тринасти руски фестивал малих сценских формох „Дюра Папгаргаї” на котрим участвовали пейц театрални представи, зоз хторих три на Фестивалу мали свойо премиєри

ого року нє було монодрами, шицки представи були зоз вецей ґлумцами. З малима сценскима формами Фе стивал квалитетнєйши. Пре обєктивни причини наявена шидянска представа „Атак на идентитет” нє одбавена. Пред початком Руского фестивала малих сценских формох „Дюра Папгаргаї” у голу Ґимназиї „Лаза Костич” отворени два вистави роботох з тогорочних подобових колонийох у орґанизациї Етно клубу „Одняте од забуца” и Месного одбору Рускей матки Коцур. Тематску виставу з нагоди означованя 250-рочнїци грекокатолїцкей церкви у Коцуре, як и виставу подобових роботох з мотивами нашого скарбу, отворел подобови уметнїк Владо Няради. На отвераню вистави, як и на шветочним отвераню Фестивала, у мено орґанизатора присутних привитал Миломир Шайтош, предсидатель Управного одбору Матки-Дружтва Руснацох Нового Саду-Войводини, котри з тей нагоди здогаднул и на инициятора Фестивала Ярослава Сабола, а зоз трома рускима народнима шпиванками Фестивал збогацела и Хлопска шпивацка ґрупа Руского културного центру Нови Сад. Тринасти Руски фе стивал малих сценских формох „Дюра Папгаргаї” шветочно отворел член Городскей ради задлуженей за здравство Нови Сад проф. др Золтан Горват, котри источашнє и предсидатель Фахового совиту за национални меншини и, медзи иншим, присутним пренєсол и поздрави од городоначалнїка Нового Саду Милоша Вучевича. Другого дня Фе стивала го сцинска була и началнїца Управи за културу Городу Нови Сад Ве сна Срданов. През три фестивалски вечари, хтори того року нє бул змагательного характеру, публику зоз програму упознавали конферансиєре Наташа Макаї Мудрох и Борис Фейди, а на закончуюцим вечаре, Миломир Шайтош у мено орґанизатора позековал вирней публики и учашнїком же провадзели, односно участвовали на Фестивалу. Фестивал у новосадскей Ґимназиї „Лаза Костич” отримани з финансийну потримовку Управи за културу Городу Нови Сад, Покраїнского секретарияту за културу и явне информованє и Националного совиту Руснацох. Фестивал у Календаре репрезентативних манифестацийох Националного совиту Руснацох, а орґанизую го „Матка-Дружтво Руснацох Нового Саду-Войводини” и Городски одбор Рускей матки Нови Сад.

16 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ТРИНАСТИ РУСКИ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

ОБРАЗОВАНИ НАШОМУ ДРУЖТВУ НЄ ПОТРЕБНИ

И ПОЛУКРЕВ НЄ ВОДА

Перша представа хтора була виведзена на Фестивалу пришла зоз Коцура, автора тексту и режисера Иґора Пушкаша „Нинджа у тензиї 2” у продукциї Драмскей секциї КУМ зоз Коцура. У представи ґлумели двойо дзеци – Катарина Кулич и Никола Салонтаї и сам автор и режисер Иґор Пушкаш. Интересантна приповедка о пубертетским одрастаню дзецох, хтори жию лєм зоз оцом. То єдна сучасна фамелия дзе оцец мал два жени и од каждей по єдно дзецко, алє мацери напущели оца, маю други малженства, та дзивче и хлапец лєм полубрат и полушестра. Пре роки, пре пубертет, та и пол, приходзи до зраженя и звадох, хтори оцец розришує. Оцец шицок у каратеу и далєковосточних думкох, медитациї и филозофиї, представя ше як директор космосу, алє дзеци люби и пробує буц добри и хасновити родитель, хтори и оцец и мац своїм дзецом. Текст досц кратки, хибели ту и даяки пояшнєня же чом мацери пошли, як и даяки мриї дзецох о мацерох, хтори им вшелїяк хибя, а конєц представи пробовал вицагнуц поенту, же крев, заш лєм, нє вода, т. є. и полукрев нє вода. Млади ґлумци зоз Коцура були одлични, текст вигваряли гласно, ясно, а добре ше знаходзели и на бини, їх рушанє було одличне. Оцец бул дакус слабши, бо на нїм була и векша одвичательносц, а представа чкода же нє була дакус длугша, бо праве ше ґлумци розбавели, та конєц пришол барз швидко. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

Представа „Дакому мац, дакому мачоха” дуо драма, хтору написал Владо Няради, у режиї Аранки Медєши, а у продукциї Етно клубу „Одняте од забуца”, тиж була зоз Коцура. Представа виведзена премиєрно першого дня, а у нєй ґлумели Моника Гарди и Любомир Медєши. У тей дуо драми доминантну улогу мала Моника Гарди, котра ґлумела секретарку, а на тото роботне место сцигла з места пораячки и кафе кухарки, кед ше пре политични пременки добре знашла и лапела грубши „политични” конар. Тераз єй мриї постац совитнїца, одскочиц ище кус у дружтве, а за тото єй хибя ище лєм два испити положиц на факултету. У тей дуо драми ґлумци у своїх улогох розодкрию, през свойо приповедки, шицку „сировосц” нашей политичней сцени, дзе квалификациї, знанє и образованє вообще нє важни у гиєрархиї напредованя, важне лєм одкриц начас же хтора партия, або странка кеди победзи на виберанкох, там ше начас приключиц, чи зоз лїпеньом плакатох, чи з другима активносцами у странки и так напредованє и без фаху „идзе як по лою”, без почежкосцох. Хлопска улога у тей представи вельо менша, та и задаток на бини, бо хлопска улога образованого поєдинца епизодна, поциснута на бок символично як и у нашим дружтве, а Любомир Медєши нє бул досц прешвечлїви и слабше парировал розбавеней Моники. Упечаток таки же ше представа дакус розцагла, же за лєпшу поенту конєц требал буц дакус скорей, без нєпреривного повторйованя приходу челєднїка, хтори образовани и ноши найвисши титули дружтва, докторат, глєдаюци роботу. Поенту у представи би ше лєпше визначело без телього повторйованя.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ТРИНАСТИ РУСКИ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

ТРИНАСТИ РУСКИ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

СЕЗОНА „ЛОВУ” БУЛА УСПИШНА

ЗОЗ КРУЦИНИ ДО ЗЛОДЇЙСТВА

Представа „Сезона лову на ловара” Драмского студия АРТ Дома култури з Руского Керестура, на текст Александра Витера, у прекладзе, адаптациї текста, сценоґрафиї, вибору музики и режиї Владимира Надя Ачима виведзена премиєрно всоботу вечар. У тей представи бавели три штредньошколки: Адриана Надь, Ребека Планчак и Тамара Будински. Глєдаюци интересантну тему за новини, новинарка Яна ше найдзе у нєзґодней ситуациї, а млада ґлумица Адриана Надь одбави вецей улоги на бини присподобююци ше ґу каждей пред публику зоз преблєканьом. Велька терха представи була на Адриани, алє ше вона досц добре знаходзела и рушала на бини. Улога Ани, хтору одбавела Ребека Планчак, кус менша по обсягу, алє и Ребека ше досц добре знаходзела и рушала на бини и, єй шалєнство ше кус покус розодкривало пред публику, же би конєц цалком иншак ошвицел ситуацию. До помоци сцигує треца подоба – Юлия, хтору ґлумела Тамара Будински. Вона у руху була вельо прешвечлївша, як у вигваряню текста, а на дикциї би требало ище робиц. По сле одпатреней представи остал упечаток же тексту у представи було превельо, та чежко було синхронизовац вигварянє текста и ґлумиц источасно. Вельо раз бул доминантни лєм текст. Кед би ше скрацело реплики, представа би була динамичнєйша. И у тей представи ше пре нагромадзени текст поента до конца страцела, а млади ґлумици од шицкого покус вистали, та поента пришла дакус на силу и нє досц прешвечлїво. Сценоґрафия, шветла и ко стим були прилагодзени и до при но ше ли лєп шому и ком плет нє й шому дожи цу представи, дзе приповедка у приповедки розтолкована аж на самим концу. „Сезона лову на ловарох” заш лєм у цало сци була успишна.

Драмски студио Руского културного центру Нови Сад одбавел представу „Круцина” (або курва) автора текста Танкреда Дорста у режиї Звонимира Павловича. Бавели Антона – Славко Бучко, Рудолфа – Иґор Горняк, а Криґбаума – Борис Фейди. Двоме симбиотични браца Рудолф и Антон жию у долїни спод схили високих горох през котри ше авантуристично розцагла найопаснєйша круцина на швеце. Идилични амбиєнт осаменого живота кеди нєкеди прериваю нєосторожни вожаче, котри ше преврацаю и падаю до бездни. Окружени зоз зруйнованима автами браца погинутих ховаю на локалним теметове.

18 РУСКЕ СЛОВО

НЄ ЛЄГКО ЗАБИЦ ПРЕДСИДАТЕЛЯ Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя, у копродукциї зоз вербаским КПД „Карпати” одбавел представу „Як забиц предсидателя” автора Миру Ґаврана у режиї Владимира Надя Ачима, а бавели Роберта – Янко Лендєр, Иґора – Юлиян Медєши, Стелу – Нада Лендєр и Марию – Танита Ходак. Зоз богату сценографию на сцени, хтора патрачови суґерує квартель єдней успишней малженскей пари з високима титулами докторох науки и рижнородну музику, хтора дава окремни штимунґ представи и атмосферу, и єден одлични сучасни текс, хтори бешедує о нєшкайшей хвильки ґлобализациї, транзициї, моци капиталу и нємоци поєдинца пременїц дацо у дружтве. Гендикеп поєдинца нє лєм у тей нємоци пременїц дацо у дружтве, алє и у нєпорозуменьох на фамелийним плану, хтори, як представа укаже, можебуц и найважнєйши. Живот роздвої двох братох на длугоки период, на дзевец роки. Кажде жиє свой живот, хто ше уж як знашол и цо себе вибрал за приоритети, а брат Иґор приход зи зоз д а л є ко го швета дому до брата Роберта и припознава свою револу ци о нер ну опредзелєносц меняц швет. Ту ше браца розиходза, кажде патри на тото зоз свойого угла, а каждодньова стварносц така сурова, же шицки револуционерни идеї скапу у душевней болници. Патрач останє роздумовац дзе гранїца нормалного и шалєнства, як и хто у представи наисце шалєни. Предсидателя заш лєм нє лєгко забиц. Текст у тей представи бул досц вимагаюци за ґлумцох. Вельо раз публика нє дочула текст, чи пре глуху бину, чи пре трему ґлумцох, а на хвильки, даєдни сцени були одлично одбавени, як напр. шаханє, молитви, як и сам конєц, финале представи, хтори бул наисце упечатлїви. ■ 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

Рудолф задлужени за мануални роботи, виробок крижох, оправянє авта, випросцанє каросериї же би ю предавали и могли зоз того вижиц. Антон талантованши за интелектуални роботи, садзенє квеца, допатранє заградки и обдумованє одпитованьох. Вон тиж так поряднє, алє безуспишно, после каждого нєщесца, пише представки Министерству транспорта у надїї же би ше дацо подняло у вязи зоз фаталну круцину, котра спричинює велї жертви. Цалком случайно и нєздобачки, до долїни сцигує як жертва транспортного нєщесца 25-ти по шоре, особнє началнїк Министерства за транспорт др Криґбаум и, трафело ше чудо, чловек остал живи. У нових обставинох наставаю и но-

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ви одношеня. Криґбаум похопи нєобходносц интервеновац коло фаталней круцини и достава силни идеї як ришиц тот транспортни проблем, лєм у єдним погриши. Тота гришка будзе фатална и спричинї злодїйство. Абсурдна и ґротескна фарса сучасного нємецкого писателя Танкреда Дорста о зраженю явного и приватного интересу патрачох наженє на глїбше роздумованє о одвичательносцох, як тих хтори на явних функцийох, так и тих, хтори жию свойо скромни животи у борби за каждодньови хлєб. Шицки троме ґлумци були одлични у своїх улогох на дескох хтори живот знача, братох ґлумели одлични Бучко и Горняк, надбавйовали єден другого и надополньовали ше, а конєц представи, хтори на премиєри остал бляди, тераз бул вельо упечатлївше одбавени. З оглядом же сом премиєру одпатрела у РКЦ, думам же публика у Ґимназиї „Лаза Костич” прикрацена за глїбше дожице, бо ше зоз сали злодїйство вельо лєгчейше поднєшє, як кед сце як публика нєпоштредно при самих актерох. Тота представа була найупечатлївша на Фестивалу, а зоз уводзеньом кратких сценских формох, Фестивал квалитетнєйши. Олена Планчак-Сакач Фотоґрафиї: В. Вуячич и Дю. Винаї

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ТРИНАСТИ РУСКИ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

ТРИНАСТИ РУСКИ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”

СЕЗОНА „ЛОВУ” БУЛА УСПИШНА

ЗОЗ КРУЦИНИ ДО ЗЛОДЇЙСТВА

18 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

РУСКЕ СЛОВО 19

МОЗАЇК ИВАН МОЛНАР СЕРВИСЕР РАХУНКАРОХ

ПРАКТИЧНЕ ЗНАНЄ НА ПЕРШИМ Пишe: Михаил РАМАЧ

вана ище у дзецинстве прицаговали компютерски видео-бависка, а з роками ше вше баржей интересовал и за компютери. − Свой перши компютер сом достал концом седмей класи и то ме барз обрадовало и мотивовало же бим преширел свойо знанє о компютерох − здогадує ше Иван. Технїка нєпреривно напредує, а дзецом нєшка компютери доступни одмалючка. Прето им нє знача вельо и нє представяю нїч окремне, як цо представяли Иванови и старшим ґенерацийом. Пред тим як достал компютер, Иван порядно провадзел компютерски часописи. Так ше информовал, алє и учел. Кед ше мал одлучиц же до хторей штреднєй школи ше упише, одлучел ше за напрям електро-технїчар рахункарох и уписал ше до штреднєй Електро-технїчней школи „Михайло Пупин” у Новим Садзе. − У школи сом вельо научел и достал мотивацию же бим и далєй виглєдовал, учел и усовершовал ше. Нє планирал сом же будзем робиц у тей обласци, алє то фах у хторим сом ше пренашол. Робим з любову и нє чежко ми робиц – гвари вон. Закукуюци до свойого комютера, Молнар перше почал сам

Иван Молнар, млади Дюрдьовчан, оправя компютери и активни є член Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” отримовац свой компютер − спочатку сервисовал оперативни системи, а познєйше, кед почал до штреднєй школи, почал оправяц и гардверску часц рахункарох. Як гвари, нєшка комплетно сервисує рахункари.

РОБОТА НАЙВАЖНЄЙША

Велї млади нєшка прешвечени же без факултетскей дипломи барз чежко, а часто аж и нєможлїве пренайсц роботу, медзитим, то нє правило. Иван закончел основну школу у Дюрдьове на руским язику з Вукову диплому, а у штреднєй школи тиж мал одлични успих. Вшелїяк же улогу факултетского Кристина Малїк и Иван Молнар, члени КУД „Тарас Шевченко” образованя нє

20 РУСКЕ СЛОВО

треба занєдзбац, алє же то нє єдина драга по хторей ше муши исц же би ше посцигло успих, доказало искуство Ивана Молнара. − Уписал сом ше на Факултет технїчних наукох у Новим Садзе, напрям електротехнїка, телекомуникациї и енерґетика, алє уж после даскелїх мешацох сом видзел же ше на факултету нє учи тото цо сом обчековал. Думал сом же на факултету будзем учиц дацо контретне и же здобудзем вецей применлївого, практичного знаня. Теди сом ше дакус розчаровал, та сом пошвидко почал робиц у єдним сервису рахункарох, и нє побановал сом − гвари Иван.

КРЕАТИВНОСЦ И АКТИВНОСЦ У штвартей класи основней школи почал танцовац у фолклорней секциї КУД „Тарас Шевченко”, дзе є и нєшка активни фолклораш, алє и орґанизатор шицких активносцох хтори реализую млади з того Дружтва. Иван тиж талантовани за рисованє. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

МОЗАЇК УСПИШНИ СТУДЕНТИ ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ

МЕСЦЕ У основней школи ше визначовал з рисунками, а за дзепоєдни бул и наградзени на даскелїх конкурсох. Медзитим, вецей нє рисує − тот талант унапрямел на дацо инше, а то дизайн. Иван дизайнер шицких плакатох и промотивних видео-записох за журки и литературни вечари хтори орґанизую млади з дюрдьовского КУД-а. Окреме интересантни його дизайн маїцох хтори члени Дружтва промовую на рижних путованьох и турнейох. Рахункари поставаю вше заступенши у шицких сферох нашого живота, та ше Иван нє

Вше ше виплаци буц вредни

муши старац же чи будзе мац роботи. У тей хвильки є заняти у Новим Садзе у єднєй предавальнї рахункарох и других електричних ушореньох, а компютери оправя и дома. − Вше виходзи дацо нове и вше єст роботи. Нєшка уж кажде обисце ма компютер и думам же будучносц у тим. Задовольни сом з роботу, а єдна од моїх идейох же бим єдного дня отворел свой приватни сервис рахункарох − закончує Иван Молнар. ■ 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

БЕЗПЛАТНЕ ПУТОВАНЄ − НАГРАДА И МОТИВ Найлєпши студенти Општини Жабель и того року наградзени зоз безплатним путованьом до єдного од красших городох у Европи

зекуюци добрим оценом на студийох и тому же жию у општини котра наградзує закладаня младих, котри, як предсидатель општини Жабель Чедомир Божич гварел − єй будучносц, найлєпши студенти наградзени зоз нащиву Праги, главного городу Ческей. З општини вибрани дзеведзешат найлєпши студенти, а медзи нїма и дванацецеро Дюрдьовчанє. На конкурс ше могли приявиц студенти до 26 рокох на основних, дипломских и специялистичних, а до 27 рокох на докторских студийох, котри у жабельскей општини найменєй пейц роки и у прешлим школским року им штредня оцена була найменєй 8. Пре обовязки на факултету, на драгу, 26, новембра, рушели шейдзешат штверо студенти. Општина им обезпечела превоз, осиґуранє, два ноци у готелу зоз двома фриштиками и вечерами и водзача котри им указал Прагу. Иван Ґубаш, Природно-математични факултет, Нови Сад: − Першираз сом наградзени з путованьом. Барз ми одвитовало, бо сом ше одпочинул од ученя и обовязкох. Дакус сом пременєл штредок, а чежко же бим ше сам, або з дружтвом могол так орґанизовац и одпутовац. Дестинация и орґанизация були одлични. Прага прекрасна Мария и Тамара у и любел бим там пойсц ознова. центре Праги Найвекши упечаток на мнє орґанизовали и охабела Вавилонска годзина. одпутовали даґдзе Любим астролоґию, та кед одпочинуц ше и сом видзел годзину котра так „склонїц” думки з Иван на твердинї Вишеград добре зачувана виками, бул ученя. Прага сом барз нєсподзивани. прекрасна и жаль Мария Хромиш, Висока школа за ми же ше векшина студентох на тим образованє воспитачох, Нови Сад: путованю одлучела за одход до шопинґу, − Дзекуюци конкурсу за студентох, а нє за лєпше упознаванє городу. Центер прешлого року сом путовала до Бечу, барз вельки и интересантни. На Влтави, а того року до Праги. Таки путованя котра преходзи през Прагу, єст вельо права сатисфакция за студентох, бо красни мости. На мнє найвекши упечаток верим же би ше векшина з нас котри охабел Карлов мост и Вавилонска годзина. маме обовязки на факултету сами нє Тамара Сеґеди, Природно-математични факултет, Нови Сад: НАЙЛЄПШИ СТУДЕНТИ − Барз ми ше пачи же сом мала нагоду З Дюрдьова медзи вибранима упознац тот прекрасни город. На путованю найлєпшима судентами були и − зме ше крашнє дружели зоз шицкима Сладяна Дудаш, студентка студентами зоз нашей општини. На таки Природно-математичного факултету способ нас мотивую же бизме були у Новим Садзе, Кристина Малїк, успишни на студийох и же бизме ше и Кристина Маркович, Милица надалєй намагали. Прешлого року сом Михелц и Дария Сазданич, студентки ишла и до Бечу. Предсидатель општини Медицинского факултету у Новим нам гварел же бизме требали предложиц Садзе, Теодора Ґолубович, студентка город котри бизме любели нащивиц Високей школи за образованє нарок. Любела бим пойсц до Риму. воспитачох у Кикинди, Светлана Найвекши упечаток на мнє охабел Ґнип и Йована Боїч, студентки Карлов мост котри символ Праги. Барз Филозофского факултету у Новим є специфични и на нїм єст вельо статуи. Садзе и Арсениє Карпич, студент На драги до Праги нащивели зме Факултета технїчних наукох у Братиславу, а кед зме ишли дому, Новим Садзе. З Ґосподїнцох и твердиню Вишеград, з котрей видно наградзени штверо студенти, зоз прексрасну панораму Праги. Жаблю 27, а зоз Чуроґу 21 студент.

Сандра Барань

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ДЗЕЦИ ЮЛИНА БУЧКА, МУЗИЧАРА И КОМПОЗИТОРА З РЕПУБЛИКИ ГОРВАТСКЕЙ

НАШЛЇДЗЕЛИ ОЦОВ ТАЛАНТ

Пишe: Агнетка БАЛАТИНАЦ

Юлин Бучко, Юлинко, бул єден з ридких Руснацох, композиторох за Дунайом. Народзени є у Миклошевцох, а останє запаметани по тим же написал вецей як штерацец композициї у народним и у забавним духу. Нажаль, барз вчас пошол з тужемского живота, у своїм 53. року живота. Його дзеци Борис, Гелена и Ана, одмалючка росли з музику. Нєшка, гваря, без нєй нє можу

опри музикалного оца, Борис ше мал од кого учиц, та ше лапел и до компонованя. Уключел ше до роботи у култури у миклошевским културним дружтве, а часто помагал и другим руским дружтвом у Горватскей. БОРИС

Борис, Юлинков син з першого малженства, ходзел до стреднєй будовательней школи у Вуковаре. И попри тим же ше нєшка занїма зоз заградкарством, любов ґу музики нїґда нє занєдзбал. Перши крочаї у музики Борис научел од оца

Мал лєм 17 роки кед почал компоновац, а з велїма композициями ше змагал и на Фестивалу „Червена ружа”. Тот млади чловек барз вязани за родни край, та остал жиц на валалским ґрунту. Попри роботи, супруги и двоїх дзецох, занїма ше и з политику, а однєдавна є и предсидатель Координациї рускей националней меншини РГ и Координациї радох и представительох рускей националней меншини РГ. Попри шицких обовязкох Борис вше найдзе часу пойсц до Осєку, помогнуц тамтейшому Дружтву, оркестру и хору. Грає на гармоники, на клавиру и шицких струнових (тамбурових) инструментох, та тота його всестраносц у музики, вше велька помоц велїм оркестром. ГЕЛЕНА Гелена народзена 1987. року, та кед мала лєм три роки, нажаль скоштовала днї вибеженства. Вєдно зоз шестру Ану, мацеру Ясенку и оцом Юлином отлукала ше по рижних вибеженских змесценьох. У таких условийох було барз чежко жиц, алє моцни дух и тварда вира мацери и оца же и таки живот яки преживйовали ма конца, отримала фамелию. Так и було. Пришол час кед ознова дома шицки вєдно шедзели за столом.

22 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ Далєко од Руснацох, далєко од свойого валалу, окрем з оцом, Гелена нє мала з ким бешедовац по руски. Но, любов ґу свойому, так як и при єй шестри Ани, уткана у їх младих душох. Гелена ше опредзелєла за роботу на радию. Закончела ґимназию, а єй приємни глас часто одгуковал на габох Радио Вуковару. Ходзела до стреднєй музичней школи, и на соло шпиванє, грала на ґитари, на клавиру, и у дзепоєдних наших оркестрох (оркестер КУД Руснацох Осиєк). Бучкова уж други рок студира маркетинґ, дружтвени мрежи и одношеня з явносцу на DOBA факултету у Словениї. Вона и новинарка єдного з найвекших музичних порталох у Горватскей „Перун.хр” (Perun.hr) за котри роби интервюи и пише звити з концертох. Вредна є, вшадзи барз активна, глїбоко зачирена до музичних водох. Можебуц єдного дня до свойого музичного репертоару положи и даєдну руску шпиванку, та ше глас о Руснацох годзен розшириц широм швета. АНА Ана наймладше Юлинково дзецко. Народзена є у Вуковаре, 1991. року, теди кед ше на просторох бувшей Югославиї розбовчала война. Док одрастала, нє знала за родне место, но накадзи ше до ньго врацела, тото цо було записане у ґенох ше „зобудзело”, окреме любов ґу Вуковару и людзох у нїм. Ана, як и єй брат и шестра, музику полюбела одмалючка. Закончела економску школу, алє за ню нє барз була заинтересована. Почала ше занїмац з фотоґрафию котру добре „вибрушела”, и познате же єй фотоґрафиї прави мали уметнїцки дїла. Єден час робела у нєвладовей орґанизациї, медзитим, єй жаданє було професийно буц у музики. Того року ше єй и тото удало. Уписала ше на Музичну академию у Пули, и занїма ше и з композицию. У народним духу компоновала: Стара лїпа, Нє рихтай мамо, Там при Дунаю, и велї други шпиванки. Компоновала и даскельо композициї за дзеци, а опробовала ше и у компонованю у забавним духу. Обидва шестри часто наступаю на Фестивалу „Ружова заградка”, найчастейше з композициями котри сами компоную, а на текст котри им пише їх тета, а наша позната поетеса Агнета Бучко Папгаргаї. Року 2003. на „Ружовей заградки” достали награду за интерпретацию шпиванки „У нашим валалє” котру вєдно написали, а пред осем роками на „Ружи” Гелена освоєла дзивоцку ладу за найкрасши глас. Окрем у музики, Бучково ше єден час анґажовали и у фолклорней секциї КУД-а „Яким Ґовля” у Миклошевцох. За Ану ище треба повесц же, подобнє як дакеди и єй оцец, учи валалОцец и дзивки

11. ДЕЦЕМБEР 2015.

Гелена и Ана чуваю рускосц за Дунайом

КАЖДЕ ШЕ У ДАЧИМ ПРЕНАШОЛ Велька Борисова любов то и лапанє рибох, та попри шицких обовязкох, найдзе часу и за тот гоби. Предсидатель є СРД „Лєняк” з Миклошевцох, а понеже и його оцец любел лапац риби и бул член миклошевскей заєднїци, СРД „Лєняк” основал мемориялни куп „Юлин Бучко”. Ана уж на 18 роки водзела хор КУД-а Руснацох Осиєк, а потим и хор КУД „Осиф Костелник” з Вуковару. Нє знаю велї же вона и водителька женскей шпивацкей жридловей ґрупи КУД „Яким Ґовля” з Миклошевцох, а удало ше єй заинтересовац и прицагнуц велїх младих. Гелену драга одведла до Заґребу дзе роби як музични сотруднїк у Кроация рекордсу (Croatia Records). Нєшка ма власни бенд, грає на бас ґитари, и членїца є академского хора Филозофского факултету „Concordia Discors” котри ма вецей як 140 членох. На велїх змаганьох ма замерковани успихи.

ски дзеци з Миклошевцох грац на гармоники. У часох кед векшина младих днї и ноци препровадзує на интернету, або роздумую о одходу до иножемства пре лєпшу роботу и векши заробок, Ана нєсебично дава шицко од себе и преноши свойо знаня на наймладших у заєднїци у котрей жиє. ПАМЯТКА Шицки тройо Юлинково дзеци, вєдно з фаховцами з Войводини и Горвтаскей закончели кнїжку нотних записох свойого оца. То будзе нє лєм памятка на їх оца, алє и значне дїло за Руснацох з Горватскей, а вериме, и вельо далєй. Гваря же Юлин Бучко перши такти заграл кед мал лєм пейц роки, а свой талант и любов ґу музики пренєсол и на свойо тройо дзеци. И нє лєм на свойо власни, алє и на велї други хтори подучовал. Присловка же яблуко нє пада далєй од яблонї, кед слово о фамелиї Юлина Бучка, цалком оправдана. Шицки тройо, на найкрасши способ предлужели шлїдом свойого оца. Власни таланти розвили и розконарели. И ище вше то робя. ■

РУСКЕ СЛОВО 23

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ПРЕСЛАВЕНЕ ШВЕТО МИКОЛАЯ

У КЕРЕСТУРЕ И КРАЧУНСКА СПОВЕДЗ Foto: Lxbomir Duda{

требне подзелєни 40 даШвето Миколая, 6. рунки. децембра, парохиянє На швето Непорочне керестурскей парохиї, зачатиє Богородици, преславели вєдно з хторе керестурска паропреосвященим владихия преславела 8. деком Георгийом, хтори цембра, тиж була наготого дня служел Вельда за крачунску споведз ку Службу Божу, а у на штирох Службох Бодругих и наказовал. жих – на 8 годзин, 10, У казанї владика 15 и 17 годзин. Сповеошветлєл причини предац з трома домашнїма цо св. Миколай покрадпришли и священїки зме робел вельо добри дїла, а то нє було пре до- На швето добродїя вше полна церква з дзецми и їх родичами зоз других наших парохийох на чолє з преочасово причини и потреби його ближнїх, алє же би тото пририхтали виронаучни дзеци и ше- священим владиком Георгийом. Нагоду за св. споведз хтора часц допринєсло їх глїбшей вири и конєч- стри служебнїци. Потим Миколай дзецом рижних духовного пририхтованя вирних за ному спашеню за вичносц. Як гварел владика, о Миколайови – главна ха- ґенерацийох подзелєл 320 пакецики, наиходзаце швето Рождества Хрирактеристика, цо и стої записане, же од чого 100 пакецики дзецом зоз со- стового, вихасновали велї парохиябул глашнїк євангелскей радосней циялно загрожених фамелийох хто- нє. Крачунска споведз на Перши пири спонзоровали вирни, парохия и яток, 4. децембра була по обисцох за вистки. Владика пред шветом з домашнїма Церковни одбор. Тиж и у акциї ”Пи- хорих и старих, а школяре и млади священїками служел и Всеночне, а смо Миколайови”, хтору з вирнима годни ше висповедац остатню нєдзепо Всеночним було традицийна про- орґанизовали шестри служебнїци, лю пред Крачуном, 20. децембра. М. Афич грама з нагоди св. Миколая хтору дзецом зоз фамелийох хторим то по-

У МИКЛОШЕВЦОХ ПОДЗЕЛЄНИ 70 ПАКЕЦИКИ Пред шветом Святого Миколая по григориянским календаре, прешлого тижня наймладши Миклошевчанє у грекокатолїцкей церкви Рождества Пресвятей Богородици по Служби Божей привитали того добродїя и защитнїка морякох. Школяре нїзших класох Подручней школи Миклошевци, котри виучую мацерински язик, виведли кратшу програму, у хторей одшпивали даскельо коляди, рецитовали по руски и по горватски, та одбавели драмску сличку „На Миколая”. Пририхтала их учителька Леся Мудри. Домашнї парох о. Яким Симунович подзековал школяром на красним привиту, а потим Миколай, з помоцу трох ангелох, подзелєл 70 пакецики наймладшим дзецом и шицким школяром основней школи. Пакецики обезпечел Церковни одбор. Кс. Лїкар

ДЗЕЦИНСКИ МОЛИТВИ И РЕЦИТАЦИЇ У ОСЄКУ У грекокатолїцкей церкви Христа Царя у Осєку, 6. децембра, после Служби Божей св. Миколай дзецом подзелєл пригодни пакецики. Дзеци порихтали молитви и рецитациї, а того року их, нажаль, було менєй як влонї. За руски дзеци, за пакецики ше остарала представнїца рускей националней меншини Осєцко-бараньскей жупаниї Агнетка Балатинац, а за українски дзеци УКПД „Леся Українка” Осєк. А. Балатинац

24 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ДУХОВНИ ЖИВОТ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЧАЛА ВИРОНАУКА ЗА СТАРШИХ У керестурскей парохиї св. оца Миколая почала виронаука за старших хтору пририхтує парох керестурски о. Михайло Малацко. Виронаука першираз отримана 25. новембра, и по словох о. Малацка, планую же би постала стаємна кед будзе интересованя, або голєм як форма пририхтованя за векши швета, и найбаржей є наменєна особом од 30 до 50 роки.

ЛЄТНЯ ВЛАДИЧЕСКА РЕЗИДЕНЦИЯ У ШИДЗЕ

ОЖИЛО ВЕЛЇЧЕЗНЕ ЗДАНИЄ Будинок Лєтнєй владическей резиденциї у Шидзе адаптовани по фазох, з рока на рок, на основи того кельо було средства, и так уселєна канцелария Служби хижного допатраня Каритасу, у прижемю ушорена велька простория за потреби Здруженя за потримовку родичом дзецох з окремнима потребами „Отворене шерцо” и помали почали приходзиц и други госци хтори Резиденцию хасную як ноцнїк. Уж даскельо роки на початку авґуста ту маляре под час подобовей колониї „Руски двор”, а у порти ше отримує Фестивал тамбурових оркестрох „Мелодиї Руского двору”. Ноцовали ту и госци зоз Камюнки зоз Словацкей Републики, потим ґлумци з просторох бувшей Югославиї у рамикох фестивала „Свратиште у

СХАДЗКИ ВИНЇЦАРОХ Тема на потерашнїх виронаучних стретнуцох була „Я и Бог през историю” дзе о Малацко розчленєл даскельо похопйованя Бога, перше як „иснованє чогошик”, потим одношенє з Богом през страх, надалєй ше Бога доживйовало як енерґию, потим як Створителя, вец як Судию хтори дал Закони, а за уход до глїбшого похопйованя Бога потребне го одкриц як Оца и як Св. Тройцу. Тота тема, як наглашел о. Малацко, була увод до шлїдуюцей хтора будзе пошвеценей Року милосердия, хтори як Ювилейни рок у Католїцкей Церкви папа Франциско шветочно преглашел 8. децембра. Виронаука за старших ше будзе отримовац у Каритасу стредами на 19 годзин, по Крачун, а предлужи ше по новорочних шветох. М. А.

НОВИ КОНКУРСИ ОПШТИНИ ВЕРБАС

ПОТРИМОВКА ЦЕРКВОМ И ЗДРУЖЕНЬОМ Општина Вербас розписала три конкурси за финансованє и софинансованє активносцох церквох и вирских заєднїцох, за орґанизованє манифестацийох здруженьох гражданох, нєвладових орґанизацийох и културно-уметнїцких дружтвох и за роботу спортских клубох. За финансованє и софинансованє проєктох и манифестацийох церквох и вирских заєднїцох на териториї општини Вербас у 2016. року, средства буду опредзелєни за будовательни роботи, добродзечену и наукову дїялносц. Други конкурс ше одноши на финансованє и софинансованє проєктох и традицийних манифестацийох здруженьох гражданох, нєвладових орґанизацийох и културно-уметнїцких дружтвох. На конкурс з обласци спорта мож конкуровац за орґанизованє физичней култури и спорту, основни трошки клубох и за спортски манифестациї. На шицки три конкурси мож ше приявиц по 24. децембер. Конкурс и його условия у цалосци мож опатриц на сайту Општини Вербас – www.vrbas.net. А. М. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

У просторийох Резиденциї, схадзки, односно Скупштини доо „Руски двор” звичайно два раз рочно, з яри и концом рока, отримую и нашо винїцаре. Тиж так, у пиньвици ше у гордовох чува вино.

позориште” влонї, а и того року. У резиденциї були змесцени и маляре подобовей колониї хтору орґанизовало горватске КУД зоз Шиду. Тиж так , на уровню нашого Апостолского еґзархату у Резиденциї ше уж даскельо роки отримує духовни вежби за наших паноцох. Влонї резиденция була дом и жительом Ямени хтори ше мушели сколонїц зоз своїх обисцох кед у маю тот валал на побрежю Сави залапели вилїви. И того року, як тирва масовне висельованє до заходних жемох, на два заводи у Резиденциї пребували волонтере зоз Ческей Републики, коло 30 особи хтори помагаю миґрантом. Початком новембра Резиденция погосцела и фодбалерох зоз Ґерлахова зоз Словацкей Републики, хтори пришли до Бикичу возвелїчац ювилей – 30 роки иснованя ОФК Бикичу. През рок у нєй отримани и поетски вечари, роботнї и вистави. Вл. Дї. КАЛЕНДАР ПОДЇЙОХ

ЕВРОПСКЕ СТРЕТНУЦЕ МЛАДИХ Европске стретнуце младих у орґанизациї братох зоз Тезеу того року будзе у Валенсиї у Шпаниї, од 26. децембра по 4. януар 2016. року. На паломнїцтво поволани млади зоз наших парохийох, од 16 по 35 роки. На драги плановане нащивиц и европски городи Дєнову, Барселону и Милано. Док єст шлєбодни места, приявиц ше мож на телефон 063 889 6467, лєбо на мейл адресу hardi.ivan@gmail.com И. Г.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЕКОНОМИЯ СОВИТОВАНЄ О СУЧАСНЕЙ ПРОДУКЦИЇ ЖЕЛЄНЯВИ У НОВИМ САДЗЕ

ЗАГРАДКАРСТВО ПОВЯЗУЄ НАУКУ И ПРАКСУ Пишу: Мирон ГОРНЯК КУХАР Михайло ЗАЗУЛЯК

Барз значи и вельо можу научиц єдни од других, кед ше на єдним месце зиду нєпоштредни польопривредни продукователє, виглєдоваче и академики, представнїки здруженьох и задруґох, та Керестурци могли чуц одредзени конкретни совити о защити у екстремних условийох

Новим Садзе, у Мастер центру Новосадского сайма, 5. децембра отримани 16. науково-фахови сход „Сучасна продукция желєняви”, на хторим були и члени и продукти Здруженя продуковательох паприґи „Capsicum annuum” зоз Руского Керестура. Коло 30 Керестурци на сход пришли орґанизовано, а як гварели Микола Винаї и Владимир Бодянец, сцели вичерац искуства, чуц науково совити и принєсли свойо продукти, айвар, мелку паприґу, нашенє, як и дунци зоз жимнїцу и продукти Здруженя женох „Байка”. – Мал сом три гольти паприґи и заинтересовани сом за преподаванє о тей рошлїни, а ту ше бешедує и о другей желєняви. Любели бизме мац совитованє лєм о паприґи, та би пришли вец и вецей паприґаре. Заш лєм, и тераз вельо того мож видзиц, як цо препарати, защитни средства, сучасна технїка и инше – гварел Микола. На отвераню схода бешедовала Наташа Адеми, подсекретарка Покраїнского секретарияту за польопривреду, водопривреду и

лєсарство, хтора констатовала же треба потримац таки фахово и науково стретнуца. Совитованя традицийно орґанизую Войводянске дружтво заградкарох Одбор за валал при Сербскей академиї наукох и уметносцох. ПОТРОШЕНИ ВЕЛЇ ЕНЕРҐЕНТИ Представнїки войводянского дружтва заградкарох сумировали же тот рок бул чежки – на початку були нїзки температури, та перши оберачки плодох пожнєли, а вец було коло 60 днї з екстремно високима температурами. Прето потрошени велї енерґенти, а биотични стрес охабел пошлїдки на снованє продукциї у шлїдуюцим року. Медзитим, маме и желєняву з одличним квалитетом, односно треба повесц же продукователє були професийни. Випродуковани коло два милиони тони желєняви, коло 400 тисячи тони у заградох, цо треба и далєй розвивац у напряме доставаня здравей поживи и добрих еколоґийних ефектох. После уводних бешедох др Зоран Кесерович наглашел же нам потребна интензивна продукция, понеже у Сербиї єст вельо дробни маєтки – коло 72 одсто маєтки маю до пейц гектари. Наша жем нє драга, нє драга анї роботна моц и можеме буц конкурентни у Европи, констатовал др Кесерович. Тот науково-фахови сход шветочно отворел академик Драґан Шкорич, хтори замерковал же на тим совитованю єст вельо младих, цо добра будучносц заградкарства. МРЕЖИ ОД СЛУНКА Владимир Сабадош зоз Зомбора бешедовал о уплїву защитних мрежох хтори правя цинь, на квалитет паприґи.

26 РУСКЕ СЛОВО

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ЕКОНОМИЯ ПРОДУКЦИЯ КАПУСТИ У ДЮРДЬОВЕ

ЄСТ РОБОТИ, А МОЖ И ЗАРОБИЦ Дюрдьовчань Янко Горняк ше попри даскелїх польопривредних културох занїма и з продукцию капусти, хтору того року мал на три и пол ланцох

КЕРЕСТУРЦИ У ЗОМБОРЕ Члени Здруженя паприґарох з Руского Керестура стреду, 2. децембра, нащивели Польопривредну совитодавну станїцу Зомбор, з хтору руководзи Владимир Сабадош, дзе им домашнї отримали преподаваня. Фаховци зоз зомборскей Совитодавней станїци 24 Керестурцом отримали шейсц преподаваня вязани за хованє паприґи, а винєсли и свойо искуства о пестованю паприґи у Израїлу. Було то тогорочне штварте, зоз шейсц планованих путованьох пре фахове усовершованє, хтори Здруженє витворює на основи достатих средствох од Покраїнского секретарияту за польопривреду, водопривреду и лєсарство. На основи конкурсa, Здруженю одобрени 370 000 динари, а з тих средствох купена и опрема за озвученє за преподаваня хтори сами орґанизую, диґитални фотоапарат, як и три мобилни телефони. Роботу Здруженя финансийно потримала и општина Кула. Попри остатнього участвованя на Науково-фаховим сходзе, 5. децембра у Новим Садзе, у планє ище одход и до Краґуєвцу.

– З єдного боку зме мали екстремни температури, а з другого боку треба же бизме мали стабилну продукцию и праве прето у Зомборе фахово провадзиме урожаї конзумней продукциї уж три роки – гварел Сабадош. Констатовани проблеми зоз тоту конзумну паприґу на отвореним полю у остатнїх даскелїх рокох. Пре прейґмирне зогриванє под фолию у жеми вимерана температура 55 ступнї Целзийово, на хторей паприґа лєм веґетує, нє рошню єй нови лїсца – гварел Сабадош и указал велї слайди о продукциї паприґи, очкодованьох од слунка и примени защитних мрежох за правенє циню. По його словох, температура жеми под мрежами менша за 5–10 ступнї, цо оможлївює швидши и лєпши розвой паприґи. Мрежи злєпшую квалитет, а тестирани су у рижних фарбох – белавей, желєней, жовтей, чарней и билей. Сабадош заключел же таки защитни мрежи можу помогнуц у продукциї желєняви, та треба роздумац и о можлївосцох их субвенционованя.■ 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

На идею же би садзели капусту пришли родичи Янка Горняка ище дзеведзешатих рокох, а вон познєйше предлужел и злєпшал продукцию укладаюци до механїзациї и хаснуюци залївну систему. – Капусту зме розсадзовали сукцесивно, так як нам сциговала пресада и як зме сциговали порихтац жем, понеже на тим полю жем чежка за обробок. Пресаду рихтаме сами и робиме з даскелїма странскима сортами. Од аґротехнїчних мирох сом применєл шицко цо було потребне. Копали зме, парали, защицели од коровча и то видно на чистим полю – бешедує Янко. Горняково на своїм полю почали резац капусту у септембру. На початку сезони предавали на главки, потим на 10 кили, а вец ше найбаржей предавало на 50 и 100 килограми. Янко тиж ма машину за резанє капусти, та предава и резану капусту хтору треба лєм положиц до гордова и зохабиц же би ше квашела, алє то роби лєм кед у питаню векши количества. – После роботи на полю, нє остава ми досц часу же бим на машини резал капусту и таку ю предавал, бо вирезана капуста лєм 5 динари драгша. На машини режем лєм кед єст потреби, односно кед ше глєда векше количество – толкує Горняк. У новембру капуста коштала 25 динари на велько, а наш собешеднїк гварел же така цена по його думаню добра, алє заш лєм тарґовци и накупци предавали по висших ценох. Кед слово о тогорочним урожаю, вон досц слаби, бо главки менши и лєгчейши. Янко гвари же найвецей капусти преда дома и у Дюрдьове на пияцу. Окрем же то Горняковим фамелийна робота, беру и роботнїкох хтори им помагаю кед єст найвецей роботи. У заградкарстве єст вельо ручней роботи, та и трошки продукциї векши, алє векши и заробок. М. Рамач

РУСКЕ СЛОВО 27

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. новембра 2015. року охабела нас шестра

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. новембра 2015. року зохабела нас мац, супруга и баба

Красни памятки на ню буду чувац дзивка Мария, жец Ириней и унуки Наталия и Єлена Спочивайце у мире Божим!

МЕЛАНА НАДЬ ПАЛОЦ народзена Новта з Нового Орахова (1955–2015) Ожалосцени брат Владо и шестра Гелена зоз фамелиями Вичная памят!

МЕЛАНА НАДЬ ПАЛОЦ народзена Новта з Нового Орахова (1955–2015) Ожалосцени супруг Йошка, дзивка Моника, син Мишан зоз фамелиями Вичная памят!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли штерацец жалосни днї як нас занавше зохабел наш мили дедек

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли уж штерацец жалосни днї як ме занавше зохабел мой мили супруг

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 5. децембра 2015. року у своїм осемдзешатим року живота занавше нас зохабела наша мила

ПАВЛИНА ТАМАШ (1935–2015) з Коцура

НИКОЛА ПАПУҐА (1940–2015) з Руского Керестура

НИКОЛА ПАПУҐА (1940–2015)

Памятку на твою любов и доброту вично буду чувац дзивка Марица зоз супругом, син Зоран зоз супругу и твойо унучата и праунучата Спочивай у мире Божим!

Твоя любов и доброта навики оставаю у моїм шерцу. Супруга Мелания Спочивай у мире Божим!

SMUTNE ZDOGADOVANW Napolnwli {e pejc roki yk nas zanav{e zohabel na{ po~itovani kole}a i direktor

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. децембра наполнюю ше пейц смутни роки як нас занавше зохабел наш мили

VLADIMIR PALAN^ANIN (1953–2010) z Novogo Sadu

ВЛАДИМИР ПАЛАНЧАНИН (1953–2010)

Z velqkim po~itovanqom ~uvame pamytku na Vas, na na{u zawdn>cku robotu i tvor~e sotrudn>ctvo i na Va{o doprino{enw rozvox su~asnogo informovany na ruskim yziku. Kolektiv NVU „Ruske slovo” Vi~na mu pamyt, po~itovanw i slava! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. децембра наполнєли ше два роки од шмерци нашей мацери, баби и шестри

Його подобу у своїх шерцох вше буду чувац його наймилши Спочивай у мире Божим!

NA ZDOGADOVANW

ИРИНА НАДЬ

(1936–2013) з Руского Керестура Шмерц вас отаргла од нас, алє Вашо воспитанє, любов, помоц и пожертвовносц нїґда нє забуваме. Вашо: дзивка Славка, жец Славо, унуки Желько и Нена зоз Деяном як и шестра Веруна Нярадийова Най вас ангели чуваю!

28 РУСКЕ СЛОВО

YKIM GOLIK (10. HII 1984 – HII 2015)

LEONA GOLIK (16. HII 1995 – HII 2015)

YKIM GOLIK (17. IV 2001 – HII 2015)

z Ruskogo Kerestura <h najmil{i

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. децембра упокоєл ше наш мили супруг, оцец и дїдо

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. децембра 2015. року занавше нас охабел

ЕМИЛ ГУДАК з Руского Керестура Памятки на ньго буду чувац Янко Папянков зоз фамелию зоз Нового Саду и андя Леона Папянкова зоз Руского Керестура Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. децембра наполня ше шейсц жалосни мешаци як нас занавше охабел наш мили и добри оцец, дїдо и прадїдо

ЯКИМ РАЦ КРЕНЇЦКОГО

байбер (1925–2015) з Руского Керестура Навики це будземе чувац у наших шерцох и молитвох. Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. децембра 2015. року наполнєли ше штерацец жалосни днї як нас нєсподзивала шмерц нашей милей супруги, мацери и баби

ЕМИЛ ГУДАК (1936–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго занавше буду чувац супруга Злата, син Златко, нєвеста Олена, дзивка Емилия, жец Слободан и унуки Борис и Мартина, Дарян и Ана Дзекуєме шицким цо го пришли випровадзиц на його остатню драгу. Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. новембра у своїм 73. року знавше нас зохабел наш брат

АНИ СИНКО (1948–2015) з Коцура Чежко жиц зоз больом у шерцу, а буц свидоми же ше вецей нє врациш. Навики у своїх думкох буду ношиц твою нєсебичну любов и пожертвовносц цо ши им подаровала. Ожалосцени: супруг Владимир, син Владимир и унуки Сташа, Инес и Фабиєн Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. децембра 2015. року наполнєли ше штерацец днї од шмерци нашей

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. децембра 2015. року наполнєли ше штерацец жалосни днї як нас у своїм 67. року живота зохабела наша мила

ЯКИМ ВЕНЧЕЛЬОВСКИ (1942–2015) з Руского Керестура

У наших шерцох остали велька боль и пражнїна. Памятку на ньго навики буду чувац ожалосцени браца: Дюра з дзецми, Владо зоз супругу Кату и дзецми, Михал зоз супругу Сену и дзецми и Микола зоз супругу Амалу Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. децембра наполнєли ше штерацец днї як ме занавше зохабел мой мили брат

ЯНКО ВИНАЇ (1945–2015) Памятку на це вично буду чувац твоя шестра Мелана зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

АНИ СИНКО (1948–2015) з Коцура Памятки препровадзени зоз ню навики у своїм шерцу будзе чувац Кирил Синко Спочивай у мире Божим!

АНА СИНКО (1948–2015) з Коцура Ано, барз чежко похопиц же це вецей нєт медзи нами, бо твоя любов и щиросц ґу нам навики останє у наших шерцох. Ожалосцена фамелия Хромиш Най це ангели чуваю!

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 11. novembra 2015. roku Dny 4. decembra 2015. roku napolnapolnxx {e sedem `alosni nwli {e trinac `alosni roki yk roki yk nas zanav{e zohabel nas zanav{e zohabela na{a mila na{ mili ocec, {vekor i d>do mac, {vekra i baba

YNKO VAR]A (10. III 1938 – 11. XI 2008)

MELANIY VAR]A narodzena Arvai (1. XII 1939 – 4. XII 2002)

z Kuli Z lxbovu i po~itovanqom pamytku na n>h vi~no budu ~uvac dzivki Slavka i Lxpka zoz fameliymi Spo~ivajce u mire Bo`im!

РУСКЕ СЛОВО 29

ИНФОРМАТОР НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. децембра наполнї ше рок як нас занавше зохабела наша мила мац

* дзе цо будзе *

ШВЕТОЧНА АКАДЕМИЯ З НАГОДИ 25-РОЧНЇЦИ СНОВАНЯ СОЮЗУ РУСНАЦОХ УКРАЇНЦОХ СЕРБИЇ ВЕРУНА ПАЛАНЧАЇ народзена Шугайда (1936–2014) з Руского Керестура

З любову и почитованьом памятку на ню вично у шерцу буду ношиц син Павле и нєвеста Сладяна Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. децембра наполнї ше рок як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба

*** РОЧНИ КОНЦЕРТ „РКЦ СВОЙОМУ ГОРОДУ”

ВЕРУНА ПАЛАНЧАЇ народзена Шугайда (1936–2014) yРуского Керестура Памятку навики буду чувац у своїх шерцох твойо наймилши: син Янко зоз супругу Оленку, унука Ванеска зоз фамелию и унук Желько Спочивай у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок „Telenor Common Operation” Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Подбара 2”, у улїци Шумадийска 16а, на катастерскей парцели число 9328/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад.

Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 4. януар 2015. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о по ступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 5. януара 2015. року, у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

ЛОВАРСКЕ ДРУЖТВО „ЗАЯЦ” З ДЮРДЬОВА ПОЧАЛО УПИСОВАЦ НОВИХ ЧЛЕНОХ Ловарске дружтво „Заяц” зоз Дюрдьова почало уписовац нових членох до порядного членства, до подмладку и членох за помоц. Приявиц ше мож по 31. децембер секретарови Дружтва Деянови Мушицкого на телефон 064/210-4802, а о активносцох и планох роботи Дружтва мож ше поинформовац на сайту www.lovcidjurdjevo.rs.

30 РУСКЕ СЛОВО

На пияток, 18. децембра на 18 годзин и 30 минути, у Студию „М” Радио Нового Саду будзе отримана Шветочна академия з нагоди 25-рочнїци снованя Союзу Руснацох Українцох Сербиї. У програми буду участвовац хор „Гармония” з Нового Саду, хор „Пасторала” зоз Жаблю и хор „Калина” зоз Индїї и тамбурови оркестер з Нового Орахова. Окрем нїх, у програми наступя и женска шпивацка ґрупа „Бикичанки” зоз Бикич Долу, як и дует Микитишин–Пронек зоз Кули. Найзаслужнєйшим членом и партнером зоз котрима Союз сотрудзує, на медзинародним планє буду уручени припознаня з нагоди тей рочнїци, а очекує ше приход партнерских орґанизацийох – Союзу Русинох-Українцох Словацкей, Здруженє Лемкох зоз Ґорлицох зоз Польскей и Союзу Русинох Горватскей. Поволуєме шицких членох и приятельох же би присуствовали на Шветочней академиї. Союз Руснацох Українцох Сербиї

На нєдзелю, 13. децембра 2015. року, у Новосадским театре „Бен Акиба”, Руски културни центер отрима концерт з назву „РКЦ свойому городу”. Уходнїца 200 динари. Чекаме вас на нєдзелю на 19 годзин.

***

БАЗАР ЗДРАВЯ У РУСКИМ КЕРЕСУРЕ У Здравственей амбуланти у Руским Керестуре, на соботу, 12. децембра 2015. року од 8-14 годзин под мотом „За напреднєйше здравє” жителє буду мац нагоду безплатно ше превентивно препатриц. На препатрунку годно вимерац кревов прицисок, окончиц консултативни препатрунок у кардиолоґа зоз ЕКҐ-ом, консултативни препатрунок у педиятра, а годно вимерац и уровень цукру у креви и на ултразвуку препатриц абдомен. Препатрунки безплатни и нє заказує ше их. Орґанизує го Уния женох СНС Општинского одбору у Кули у сотруднїцтве зоз Домом здравя Кула. ***

ТРИБИНА „ИСТОРИЯ РУСНАЦОХ У ВОЙВОДИНИ” У СУБОТИЦИ

У просторийох Дружтва Руснацох у Суботици, Штросмаєрова 8, 15. децембра 2015. року на 18 годзин будзе трибина на тему „История Руснацох у Войводини”, преподавач будзе др Дюра Гарди, професор Филозофского факултета у Новим Садзе. Трибина будзе по сербски.

MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710. *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14.

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

ИНФОРМАТОР

ВИШЛО НОВЕ ЧИСЛО „ШВЕТЛОСЦИ” Тих дньох вишло штварте тогорочне число часопису за литературу, културу и уметносц „Шветлосц”. Попри на концу рока узвичаєного сумарного змисту, „Шветлосц” приноши и широки спектер темох и рубрикох, по хторих часопис препознатлїви и почитовани як у нас, так и у швеце. На бокох уметнїцкей литератури обявени циклус писньох Тамари Хрин и приповедка Янка Павловича. У рубрики „Зоз шветовей литератури” вишло двацец осме предлуженє першого интеґралного прекладу Старого завиту на руски язик, хтори зоз старогреческого преложел др Янко Рамач. У истей рубрики и циклус писньох Милана Петека Левокова, хтори зоз словенского преложела Олена Планчак-Сакач. З обласци язика часопис обявює роботу „Линґвистични аспект рекламних оглашкох у старей рускей периодики” мр Гелени Медєши, док рубрика „Огляди” приноши другу, закончуюцу часц мастер роботи Марини Кухар „Типолоґия женских подобох у рускей литератури”.

Шлїд зи блок роботох з историї, у хторим обявени прилоги др Дюри Гардия, Юли я на Па па и Ми ро на Жи ро ша, док у рубрики „Воспитанє и образованє” обя ве на штварта, за кончуюца часц студиї др Яко ва Ки шю га са „Стратеґиї воспитаня”. Зоз статю Ирини ГардиКо ваче вич „Крас ши бок шве та”, ча со пис означує животни ювилей Серафини Макаї, а ту и статя Дюри Латяка „Чом Микола Кочиш ґу пре звиску додал букву М?” „Прикази, критики, рецензиї” представяю нови кнїжки др Михайла Фейси, Асї Папуґа и др Богдана Га льчака, о хторих пишу др Янко Рамач, Олена Планчак-Сакач и Саша Сабадош. „Драмски додаток” виполнює комедия „Руснаци” Себастияна Нярадия, другонаград зени текст з Конкурсу за но ви драм ски тексти, хто ри вєд но розписа ли штири нашо найвизначнєйши институциї. Число илустроване з рисунками Ґорани Бильня. М. М. Цап

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „НИС” А.Д. Нови Сад, Народного фронта 12, хторого на основу овласценя число PR0620000/12-do/19442 од 21. септембра 2015. року, хтора заступа Подприємство за продукцию, тарґовину и услуги „ENVIROSERV” доо, Беоґрад, Авалска 186, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок Проєкта „Скланянє иснуюцей станїци за обезпечованє зоз горивом ССҐ „НОВИ САД 9”, у улїци Прерадовичова бб, на катастерскей парцели число 2938/2, КО Петроварадин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

З МАК-ОМ И ЗБОРНЇК ФОТОҐРАФИЙОХ ДАРЯНА ГАРДИЯ По чат ком децембра вишло остатнє тогорочне число младежского час о п и с у МАК, а як додаток обявени зборнїк фотоґрафийох Даряна Гардия з Руского Кере стура „// / /”. МАК тот зборнїк видал вєдно зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, хтори финанасовал його друкованє. Тема новемберско-децемберского числа МАК-у „Успих як инспирация”, так же понука надосц интервюи з нашима успишнима младима у рижних обласцох. У новим МАК-у мож пречитац и интервю з автором спомнутого зборнїку, потим з музичаром Федьом Полдругим, басистом у ґрупи „Putrid Blood” Срдяном Гардийом, спортистками Сару Планчак и Валерию Ковач, як и з Двома Санями, хтори и на постеру того числа. Од шлїдуюцого року буду виходзиц 10 числа МАК-у и пейц додатки, а потераз рочнє виходзели шейсц числа. Хто ше жада предплациц на МАК и доставац го на хижну адресу, лєбо предлужиц свою предплату, най мено, презвиско и адресу пошлє на е-адреси: rsfin@eunet.rs, лєбо на mak.magazine@gmail.com. За предплату мож и наволац на числа телефонох: 021/66-13-697; 021/66-21433, лєбо на 025/703-311, а рочна предплата на МАК 1 000 динари. Ma. Зазуляк

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Подприємство „Telenor Common Operation” Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС НИС”, у улїци Народного фронта число 12, у Новим Садзе на катастерскей парцели число 3922/2

К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 4. януар 2015. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 5. януара 2015. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ ПРИРИХТОВАНЯ ЗА НАИХОДЗАЦУ СЕЗОНУ

ЗА МИХАИЛА ДУДАША ПОКАЛЇЧЕНЯ – ПРЕШЛОСЦ Пририхтованя за наиходзацу сезону у цеку. Даєдни нашо атлетичаре уж ше пририхтую, а други ше лєм рихтаю пойсц. Як пише „Блиц”, найлєпши дзешецбоєц, Михаил Дудаш, уж навелько тренира и тераз є у Южней Африки. – Заш лєм сом ше одлучел за тото место, бо ми трениранє на терену зоз трави, найбаржей одвитує. Причина же сом подло наступел прешлого року були мойо запалєни тетиви и покалїченє „заднєй ложи”, та барз добре же сом ту у цеплим и мегким – гвари Дудаш. Вон гвари же ма одличне здравє и же ше наздава же так и останє. – У сотруднїцтве зоз своїм тимом, на хторим окреме дзекуєм, пренаходзиме ришеня же бим бул порихтанши за змаганє у Амстердаму и Риу, а за физичне пририхтованє можем подзековац тренерови Федьови Камасийови – толкує Дудаш. У зависносци од того чи будзе дзешецбой на Куби и чи ше прилапи же би ше змагал на їх терену, одлучи о початку змагательного периоду. Кед нє будзе дзешецбой, враци ше до Европи дзе ше будзе змагац у даскелїх седмобойох и вери же будзе найблїжей при свойому найлєпшому резултату хтори посцигнул у Ґетеборґу. – Циль у 2016. року – два подєднак важни змаганя – на Европским першенству у Амстердаму и Олимпийских бавискох и Риу. Перше на шоре Европске дзе жадам „наплациц” штварте место зоз Гелсинкия, а после до Риа пойдзем розтерхованши. Кед же „поклопим” свойо особни рекорди у шицких дисциплинох, годзен сом витвориц свойо цилї – гварел Михаил Дудаш за „Блиц”. Т. С.

32 РУСКЕ СЛОВО

AEРОБИК У КОЦУРЕ

РЕКРЕАЦИЯ ЗА ЗДРАВИ ЖИВОТ

Попри вецей файтох рекреативних спортских активносцох за дзеци и за хлопох, у Коцуре ше и жени уж роками можу рекреировац дзекуюци годзином аеробику, хтори ше отримує два раз тижньово у физкултурней сали коцурскей Основней школи. Аеробик од початку водзи Даница Влахович зоз Вербасу, лєбо як ю жени знаю, Дана. Як толкує Дана, аеробик ше у Коцуре у континуитету отримує ещи од 1999. року, з тим же ше го на початку отримовало у сали Каритасу, хтора познєйше була мала. – Здогадуєм ше же зме теди обявели же у Коцуре почнєме зоз годзинами аеробику, и зволали зме жени най приду того вечара до Каритасу. Вони думали же приходза лєм на догварку, алє я вжала зоз собу музику, и опрему, и такой сом им сцела указац же цо то будземе робиц на годзинох. Вони шицки прилапели, так же уж тот перши вечар бул продуктивни – здогадує ше Дана. Од теди та по тераз, у вшелїяких условийох, аеробик исновал по нєшка. Дана толкує же, з оглядом же вельо роки прешло, нє може повесц же ходза исти жени як и того першого вечара, алє и тераз єст дас 10 жени хтори єден длуги час вирни тей файти рекреациї. Роки за таку рекреацию нє важни, бо на аеробик приходза и дзивчата од 14, и жени од 60 роки, а сама Дана уж у седмей децениї живота, и зоз своїм прикладом указує же физична активносц наисце барз важна за чловеково здравє.

Даница Влахович

За годзину и пол, кельо тирва тренинґ Дана зоз женами пороби вежби за цале цело, як гвари, од верху глави по мали палєц на ноги. – През вежби активуєме шицки мускули на целу, а док им указуєм вежби, я им вше толкуєм же як ше треба здраво костирац, бешедуєм им же цо най поєдза лєбо попию после аеробику, же кельо рекреация важня за їх здравє – гвари Дана. Попри тим, Дана на годзинох одшмелює и мотивує жени же би були витирвали же би правилно и до конца поробели сериї даєдних вежбох хтори знаю буц окреме чежки. Жени, хторих на годзинох аеробику вше єст коло двацец, прешвечени же им така файта рекреациї одвитує, и толкую же ходза на годзини праве пре здравє, добру кондицию, даєдна придзе и же би отримала красни физични випатрунок, и шицки ше складаю же ше после аеробику чувствую барз добре. Годзини аеробику ше у физкултурней сали отримує пондзелок и стреду, починаю на 20 годзин, а єден термин кошта 130 динари. Т. Ходак 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

СПОРТ КЕРЕСТУРСКИ КАРАТИСТИ НА КУПУ СЕРБИЇ У ДЕСПОТОВЦУ

У ЮВИЛЕЙНИМ РОКУ ИЩЕ ДЗЕВЕЦ МЕДАЛЇ Млади каратисти керестурского Русина освоєли аж дзевец медалї – шейсц у поєдинєчней и три у екипней конкуренциї – на державним змаганю, Купу Сербиї, хтори всоботу, 5. децембра отримани у Деспотовцу. На змаганю участвовали 30 клуби з коло 350 змагателями, а Русин представяли дзевецеро члени Карате-клуба и у катеґориї пионирох Ґлориян Штранґар освоєл друге, а Теодор Няради треце место. У катеґориї „надїйох” Сара Планчак и Мартина Рац освоєли перше, Марина Надь треце место, а у катеґориї кадетох Александар Гарди треце место. У катеґориї пионирох хлапцовска екипа Русина освоєла друге, а у катеґориї „надїйох” дзивчатска екипа Русина була перша. У хлапцовскей екипи були Ґлориян Штранґар, Теодор Няради и Андрей Дудаш, а дзивчатску Сара Планчак, Мартина Рац, Марина Надь и Анамария Няради. Екипа кадетох, у хторей були Даниєл Кормош, Александар Гарди и Андрей Катона освоєла друге место, а шицки

спомнути места керестурски каратисти на Купу Сербиї освоєли у борбох. Остатнї освоєни, як и барз добри пласмани на шицких тогорочних змаганьох, возвелїчую означованє 40 рокох присутносци каратеа у Керестуре и 35 роки роботи Карате клуба, гварел з тей нагоди тренер каратистох Михал Орос. М. З.

СХАДЗКА УПРАВНОГО ОДБОРУ СПОРТСКОГО ЗДРУЖЕНЯ СБ „ЯША БАКОВ”

ОДЛУКА О НОВИХ ТУРНИРСКИХ ПРАВИЛОХ Управни одбор Спортского здруженя Спортских бавискох „Яша Баков” после трунирох котри успишно отримани того року, у рамикох 24. Спортских бавискох отримали схадзку на котрей принєсли одлуку о нових правилох котри запровадза у новей сезони Внєдзелю, 6. децембра, у Вербаше отримана схадзка управного одбору, на котрей члени одбору анализовали турнири на Спортских бавискох „Яша Баков” котри отримани у тим року, алє и од 21. по 24. бависка и принєсли даскельо одлуки котри вязани за змаганя на турнирох. Члени УО одлучели же ше постави нови

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

правила, а то же як, и у мено хторей орґанизациї, по наших местох мож участвовац на турнирох. Предсидатель СБ Звонко Салаґ визначел же у каждим месце єст дружтва зоз котрих приходза члени, та то треба дакус лєпше орґанизовац. – Понеже ше на турнирох случує же маме вельо екипи и вельо членох зоз єдного места, а зоз других местох нєт нїкого, тераз зме одлучели же зоз каждого места будземе мац представнїка котри будзе правиц екипу за змаганє на турниру – гварел Салаґ. На схадзки були 9 члени котри прилапели звит о 24. Спортских бавискох „Яша

Баков”, догварели ше о наиходзацей виберанковей Скупштини котра, як догварене, ма буц отримана 9. януара 2016. року. Медзи иншим, було бешеди и о вибору нового руководтва котре ше будзе старац о програми и преслави 25-рочнїци СБ „Яша Баков”. Тиж так, направени план же ше на Скупштину поволаю вкупно 17 особи зоз наших здруженьох котри поряднє участвую на турнирох и котри буду мац право гласац на Скупштини. Члени одбору пошлю поволанки представнїком зоз СД „Русин” зоз Руского Керестура, ФК „Искра” и КПД „ДОК” зоз Коцура, Дружтва Руснацох Суботица, КУД „Петро Кузмяк” зоз Нового Орахова, КУД „Др Гавриїл Костельник” зоз Кули, КПД „Карпати” и „Папивинґ доо” зоз Вербасу, КУД „Тарас Шевченко” и ФК „Бачка 1923” зоз Дюрдьова, Руского културного центру зоз Нового Саду, КУД „Дюра Киш” зоз Шиду, КУД „Иван Котляревски” зоз Бикич Долу и Координациї Руснацох Републики Горватскей. З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ МИРЕЛА ТЕНКОВ, ФОДБАЛЕРКА ЗОЗ КОЦУРА

Пише: Танита ХОДАК

НОВА „ГВИЗДОВА” ГВИЗДА

У Коцуре Мирелу Тенков шицки познаю, ищe од дзецинства, док була найлєпша у физичним, найлєпша на кросу, найлєпша на спортских змаганьох. Шицки знали же ше Мирела у будучносци пренайдзе у даяким спорту. Мирела вибрала фодбал, а того лєта почала бавиц за „Червену гвизду”

уло вельо таких цо ше у дзецинствe занїмаю зоз спортом, а потим як одрошню, зоча же зоз проблемами одроснутих, а тоти сни одблукаю и после ше на нїх мож лєм здогадовац. Мирела нє була єдна зоз тих. Нє було єй важне же зоз хторим спортом ше будзе занїмац, важне було лєм най ше бави. – Вше сом знала же ше будзем занїмац зоз спортом, и лєм зоз спортом. Одмалючка ме то прицаговало, а дзекуюци потримовки родичох, драга ме праве до тих водох одведла. Почала сом з рукометом, и думала сом же то будзе то, алє цалком случайно ми понукли бавиц у фодбалскей екипи, та сом ше „преруцела”. Зоз тим ми ше витвoрело жаданє бавиц зоз репрезентацию. Такой як сом почала бавиц фодбал, о два мешаци ме поволали до репрезентациї, и тераз ше лєм наздавам же ше пласуєме

ЖЕНИ БАВЯ ЕЛЕҐАНТНИ ФОДБАЛ Гоч фодбал бавя и жени, волаю го хлопски спорт. Мирела толкує же медзи женским и хлопским способом бавеня фодбалу єст вельки розлики. Хлопи бавя оштрейше, a женски фодбал красши за патренє. – Кед нам закажу змаганє зоз хлапцами, бавиме зоз 98, 99 роком. Гоч су младши од нас, моцнєйши су од нас и швидше ше рушаю. Хлопски фодбал, по моїм думаню, баржей здогадує на зраженє, бице. Здогаднїме ше лєм дербийох „Гвизди” и „Партизанa”. Женски фодбал, цошка красше, нє лєм прето же го бавя жени, алє и пре способ бавеня, и пре якуш елеґанцию, кед так можем повесц. Ту нєт же це дахто вдери, же ци напакосци, ту ше баржей меркує же биш на красни и интересантни способ додал лабду, же би бул добри ґол, лєбо подобне – прешвечена Мирела.

34 РУСКЕ СЛОВО

на европске и шветове першенство дакеди, гоч бим любела бавиц и за даяки иножемни клуб – гвари Мирела. На питанє же дзе шицко бавела и яки успихи зазначела Мирела гварела: – Ша, ви почали од „постаня”, и нашмеяла ше знаюци же за собу уж ма вельо искуства и екипи з хторима бавела. У Вербаше зоз шестру двойнятком почала тренирац рукомет, а потим рукомет бавела и за „Синтелон” зоз Бачкей Паланки. Рекреативно бавела и фодбал, та єй на єдним турнирe, понукнуте же би бавела за ЖФК „Спартак” зоз Суботици. Вона то прилапела и зоз тоту фодбалску екипу хтора з рока нарок зазначує перше место у першей лиґи Сербиї, бавела од 2008. року. НАСТУПАЛА ЗА КЛУБИ У ЦАЛЕЙ СЕРБИЇ После Суботицкого „Спартаку” Мирела два роки бавела и за „Напредaк” зоз Крушевцу, медзитим отамаль вишла пре слабу орґанизацию клубу. За „Червену гвизду” ше одлучела прето же дума же з нїма може прервац „Спартаково” шорованє титулох. – Чолнїки „Червеней гвизди” ме єден длугши час нагваряли же бим бавела за нїх, медзитим, прешвечлївосц єдней пайташки хтора бави за тоту екипу, була пресудна. Екипа „Червеней гвизди” досц млада. Просек рокох им одприлики седемнац роки, и ище вше ше увежбовюю, алє бавячки добри, и маю вельки потенциял. „Спартак” окреме моцна екипа, и по титулох, и по екипи, a бавячки ше медзи собу уж добре познаю, цо барз хасновите за саме бависко. Титулу сом плановала одняц „Спартакови” зоз „Напредком”, медзитим нє удало ми ше, та пробуєм зоз „Червену гвизду”. Нє верим же баш нїхто „Спартак” нє може победзиц, лєм треба знац як и я то сцем доказац – през шмих бешедує Мирела. 11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

СПОРТ А, же би ше то посцигло, потребне вельо робиц и применьовац квалитетну технїку бависка. Мирела здихує кед почина толковац же кельо вельо требa тренирац. Пририхтованя за змаганя тирваю шейсц тижнї и барз су чежки. Пред тим бавячки маю паузу, алє и под час паузи муша поряднє бежaц и робиц одредзени вежби же би нє страцели кондицию и же би нє мали запалєнє мускулох кед пойду на пририхтованя. – Же бим була квалитетни спортиста мушим ше притримовац шицких правилох, а тиж мушим и индивидуално робиц на себе и то сом прилапела як часц того занїманя. Наприклад, на пририхтованьох за репрезентацию ше става на седем, после фриштику ше тренира, потим полудзенок, вец обовязни одпочивок на хторим ше муши спац, бо иншак нє мож витримац други тренинґ хтори маме пополадню, и вец вечар идземе до терховнї, а ютре шицко однова – гвари Мирела. НЇЧ БЕЗ ПОТРИМОВКИ ФАМЕЛИЇ Мирелова фамелия провадзи каждe єй змаганє, а оцец ище вше шедзи на трибинох зоз теку и клайбасом, док Мирела бави и записує єй рухи, а после ю гандрує, лєбо хвалї добри поцаги. Єй то нєшка уж дакус и шмишне, алє го вше вислуха, бо то люби, а вельо раз ю и добре посовитує. – Потримовка ми барз значи. Кед ми понукли бавиц за Гвизду бешедовала сом и зоз маму, и оцом, и зоз єдну и зоз другу шестру. Лєм єдно з нїх кед би ме посовитовало же най то нє робим, я би нє прешла бавиц за „Гвизду”, таке ми важне їх думанє. Алє поведзме, зоз оцом бешедуєм о фодбалу и о технїки, а кед ше покалїчим, лєбо кед ме треба поцешиц, теди вше волам мацер, во-

на ма найлєпши слова потїхи. У спорту єст вельо стресни ситуациї, и вше потребни слова потримовки. И кед ше дацо освої, и кед нє, и кед добре идзе, и кед подло. З єдней нагоди, дoк сом ище була младша, жадала сом аж и зохабиц спорт, бо сом ше барз розчаровала, медзитим тато ме прешвечує же бим ознова пошла на тренинґ. Могол ми повесц же „охаб ше фодбалу”, лєбо буц ровнодушни, и дзекуєм му же ме вше добре порадзел – гвари Мирела.

Женски фодбалски клуб „Червена гвизда”

11. ДЕЦЕМБЕР 2015.

МИРЕЛА ЯК ТАНК НА БОЇСКУ Мирела окреме добри бавяч, и вше „позбера” добри критики кед є на терену. През бешеду зоз ню кажде може заключиц же вона особа хтора наисце люби тот спорт и хтора фодбал бави пре фодбал, а нє пре клуб лєбо даяки други интерес, цо гутори и податок же нє ма найлюбенших шветових бавячох и нє упатра ше нї на кого. Як толкує, сама є себе приклад, и вше себе постави висши цилї, та оганя саму себе. Найволї кед єй дахто пове же нє треба нїч повесц о єй бависку, лєм спомнуц єй презвиско, прето же Мирела на терену як тaнк на „боїску” – нїхто єй нїч нє може.■

РУСКЕ СЛОВО 35

18. „ДНЬОВКА” РОК LXXI ЧИСЛО 49 (3658) НОВИ САД, 11. ДЕЦЕМБЕР 2015. РОКУ

ВИСТАВА ФОТОҐРАФИЙОХ, „К О Н Т Р А С Т”

■ ИНТЕРВЮ ЗОЗ

Наградзени фотоґрафиї на конкурсу „Дньовки”

КИР ГЕОРГИЙОМ ДЖУДЖАРОМ,

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Друга награда – Иван Киш зоз Дюрдьова

Перша награда – Милица Кнежевич зоз Руского Керестура

Tрeца награда – Мария Дорошки зоз Руского Керестура

Фото: Дюра Винаї

ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ В

Фотоґрафия: K006a-0130P

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ ФЕСТИВАЛ МАЛИХ СЦЕНСКИХ

ФОРМОХ „ДЮРА ПАПГАРГАЇ”