ПОЛ ВИКА ПРАВОПИСУ НАШОГО ЯЗИКА Пише: мр Гелена МЕДЄШИ, длугорочна прекладателька и лекторка за руски и сербски язик
Од виходзеня Правопису руского язика Миколи М. Кочиша, дошлєбодзени дублетизем яки спричиньовал нєзадовольхтори видал тедишнї Покраїнски завод за видаванє учебнї- ство при велїх роботнїкох на полю язичней култури хтори би дзечнєйше прилапели приручнїк з єднїстима совитами кох тераз уж давного 1971. року, прешло ровно 50 роки. у стилу «нє так, алє так», без пояшньованя чом то так и Основи яки др Ґабор Костельник дал у Граматики бачваньско-рускей бешеди (Сримски Карловци 1923) прилапел без зохабяня резервней можлївосци. Вшелїяк, тоти заува и Микола М. Кочиш у Правопису, хтори ма два часци: у ги превидзовали же би таки єднїсти ришеня часто нє мо першей правописни правила яки формуловани и илустро- гли буц праве таки яким хаснователє правопису особнє давани з прикладами так же би були доступни и розумлїви ваю першенство и же дублетизем язична реалносц. На школяром старших класох основней школи, а у другей да приклад, законченя ґенитиву меновнїкох хлопского роду ти нєвельки правописни словнїк (коло 6.000 слова). Вон як цо: питальнїк, дублетиз(е)м, ареал, правопис, префикс, обєкт итд. можу мац и законченє -а, мал послужиц як основа за пририхи законченє -у (питальнїк - питальтованє подполнєйшого виданя. Тот Гоч свидоми же у нормативистики нїка/питальнїку, дублетиз(е)м - дуправопис, иншак барз вредне (окре подполна согласносц фаховцох за язик блетизма/дублетизму, ареал - ареаме за час кед вишло) наукове дїло, реално нє можлїва, мушиме мац на ла/ареалу, правопис - правопихторе було вельке напредованє у тей розуме начало же норма хтора ше коши са/пра во пи су, пре фикс - пре фикобла сци, по зми сту бар жей фунда з язичним чувством людзох цо добре са/префиксу, обєкт - обєкта/обєкту). ментална розправа о правописней познаю литературни язик - нє добра Таки случай и з меновнїками хлоп про блематики як стан дард ни норманорма. Прето перше требало описац ского роду у локативе, хтори можу тивни приручнїк зоз досц нєрозянаш язик, позберац лексични фонд мац законченє на -у и законченє на шнєнима дилемами и вельким чи руского язика, а аж потим е як цо: фестивал, мемориял, Нови слом дублетних ришеньох. Ґу тому, модификовац норму, бо иновациї муша Сад, ри болов, при клад, огляд (фе словнїцка часц того правописного исц вєдно з намаганями яки ушлїдзели стивалу/фестивалє, мемориялу/меприручнїка примерана Гу дружтве- з лєпшого явного слова и култивованого мориялє, Новим Саду/Новим Садзе, ним и язичним обставином у чаше язичного чувства, даґдзе ше риболову/риболове, прикладу/прикед на стал, та нє шка йши хасновате претворююци и до обичайней норми, кладзе, огляду/оглядзе). ль ту нє може достац информацию хтору - вшелїяк - треба уважовац Практичаром би бул найпотребнєяк у нашим язику треба написац нє менєй як писану йши правописни словнїк з правобарз части слова и вирази зоз хториписно-ґраматичним совитнїком. ма ше нєпреривно стрета, окреме кед у питаню новши пожичени слова превжати зоз стран- Його словнїцка часц, пре огранїчени простор и станских язикох. Нови, подполнєйши правопис нам нєобходни дард ни узу си за виро бок та кей фа йти норматив них при нє прето же би оповолал правописну норму яку утвердзел ручнїкох, муши буц зведзена лєм на характеристични Микола М. Кочиш; напроцив. Правописну норму би треба- приклади и нє годна облапиц вокабулар шицких стилох ло осучаснїц, доробиц и у потребней мири прилагодзиц ґу сучасного руского стандардного язика, та хаснователє новим вимаганьом розвою нашого язика и ґу обставином у зно ва нє год ни до стац велї ин фор мациї яки им потреб ни яких жиєме, тримаюци ше началох постояносци и конти- же би ше ориєнтовали у правилним писаню того або гевнуитету нашей литературноязичней култури и норми. То того слова и виразу, окреме новших пожичених словох. би нє мало значиц формално и дословно ше огранїчиц на То значи же нам, коло правопису зоз звичайним проваддоробок и иновациї, алє и одредзени модификациї, оцени, зацим правописним словнїком як додатком, потребни вельо обсяжнєйши и вичерпнєйши правописни словнїк, а даґдзе аж и виправки скорейшей норми и оценох. Гоч свидоми же у нормативистики подполна согласносц хтори би нїяким концом нє занєдзбовал анї нє заменьофаховцох за язик реално нє можлїва, мушиме мац на розу вал урядову норму, алє би давал вельо вецей потребни ме начало же норма хтора ше коши з язичним чувством податки. Така кнїжка потребна шицким цо пишу и при людзох цо добре познаю литературни язик - нє добра нор тим наиходз а на дилеми хтори нє годни ришиц лєм у ма. Прето бизме требали зрозумиц, кед уж нє и оправдац, правопису, алє дзе лєгко найду и я к треба написац даяке прецо анї после 50 рокох нє маме цалоснєйши правопис ру слово або вираз, алє и чом так пра вил не. ского язика: перше требало описац наш язик, позберац лек- Таке дїло, напевно, подрозумює мац тварде операче на сични фонд руского (и литературного и народного язика, та сучасни, всеоблапни и бизовни стандардноязични норма аж и язика карпатского ареалу), а аж потим почац модифи- тиви хтори зме у руским язику нє мали у достаточним чиковац норму, бо иновациї му ша исц вєдно з нама ганями яки шлє, а без тих твардих операчох на пи сац анї до полнєне, ушлїдзели з лєпшого явного слова и култивованого язично преширене виданє (а нє ище зошицким нове, з обсяжним го чувства, даґдзе ше претворююци и до обичайней норми, правописним словнїком) условия и моци за видаванє по тераз просто - нє було.^ хтору - вшелїяк - треба уважовац нє менєй як писану. М едзи заувагами хтори у применьованю того давно ро- Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє зпредатого правопису евидентовани, найчастейша була - вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
2 РУСКЕ СЛОВО
5. НОВЕМБЕР 2021.
ЗМИСТ
УВОДНЇК
РУСКЕ
ШВЕТ ШЕ ЗОГРИВА ШВИДШЕ, ЯК НАУКОВЦИ ДУМАЛИ
■ Тижньовнїк 4-5. Присподобиц дїловни акти перши крочай
■ Нашо места 9. Будованє духовного центру може почац
■ Економия 14. Добре и квалитетне свойого купца
Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка
найдзе
■ Духовни живот 16. Преславени Кирбай у Бачинцох
■ Култура и просвита 20-21. Искуства позитивни, а потенцияли вельки
■ Дикица 22-23. Шмих вше здрави
■ Людзе, роки, живот 24-25. Наша госцинска: Биляна Ґрбович, координаторка Здруженя родичох „Матица” у Новим Садзе
■ Информатор 28-33. Мали оглашки и Іп тетогіат
■ Спорт 34. Мемориялни турнир 2021.
■ Интермецо 38-39. Горуци тепши
Насловни бок: Єшень у Новим Садзе Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич
У тижню за нами отримана шветова Конференция о климатских пременкох у шкотским городу Ґлазґове, на котрей главна тема була ґлобалне зогриванє нашей Планети, а на котрей присуствовали предсидателє зоз 120 державох швета. Найновіші звити ЗН указую же ше швет зогрива швидше як цо науковци думали и же зменшанє емисиї ґазох зоз ефектом склєняней загради за найменєй половку у тей децениї, ключне за зоперанє катастрофалних пошлїдкох. У року за нами паметаме вельки огнї и вилїви у рижних часцох швета, цо указує на факт же климатски пременки уж ту тераз и нєшка, и же уплївую на шицки краї швета. Вецей як 190 держави швета подписали Паризке спорозуменє же би ше огранїчело звекшанє ґлобалней температури на спод два ступнї, а жадани циль то 1,5 ступня. Пол ступня можебуц нє звучи як велька розлика, алє науковци твердза же кажде додатне зогриванє ве цей як 1,5 ступня виволує вельо интензивнєйши и екстремнєйши климатски уплїви. Науковци видза тоти два ступні як критични, дзе би екстремна хвиля претворела даяки густо населєни подруча на швеце до пустиньох, або би нєстали под воду. Гоч Паризке спорозуменє було важне намаганє у ришованю тих проблемох, воно нє уключовало деталї о тим як швет посцигнє тот жадани циль. Обезпечованє 100 милиярди долари на рочним уровню за финансованє климатских пременкох, зоз чим ше зложели богати жеми хтори и найвекши заґадзоваче, же би ше помогло державом у розвою зменшац свою емисию фосилних горивох и, же би ше цо скорей прилагодзели ґу новим спокусом, охабя якишик оптимизем. Велї жеми швета ше обовязали же до штредку того вику досягню „нето нулу”, цо значи же количество емитованого ґазу нє будзе векше од количества склонєного з атмосфери. Же би ше тото посцигло, компанії! треба же би ше операли на природни методи, наприклад як лєси, же би склонєли исте количество угльо-диоксиду котре емитую до ат мос фе ри. Добра вистка же звит ЗН зоз авґусту указує же кед же швет посцигнє „не то нулу” до штред ку то го ви ку, ґло бал не зо гри ванє може буц затримане на коло 1,5 ступня Целзиюса. Америцки предсидатель Джозеф Байден наявел же два раз звекша финансийни обовязки Америки же би помогла жемом у розвою, а то би виношело 11,4 милиярди долари рочнє, алє за тото будзе мушиц гласац Конґрес. То, вшелїяк, велька пременка и заобраценє у одношеню на Доналда Трампа хтори ЗАД поцагнул зоз Паризкого спорозу ме ня.
РУСКЕ СЛОВО
* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др БОРИС ВАРҐА 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Главна и одвичательна редакторка Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * П редплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ах іта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги$ке$1оуо.сот * ^ еЬ «Не: тегете.ги$ке$1оуо.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директор
5. НОВЕМБЕР 2021.
Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК СХАДЗКА РОБОТНОГО ЦЕЛА ЗА СПОРТ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РИСНАЦОХ
ПРИСПОДОБИЦ ДЇЛОВНИ АКТИ - ПЕРШИ КРОЧАЙ У якей форми убудуце будзе исновац Роботне цело за спорт Националного совиту Руснацох, було тема схадзки Цела, на хторей присуствовали предсидатель Совиту Борислав Сакач и секретар Таня Арва Планчак, а хтора отримана концом прешлого тижня у Дюрдьове. На вецей заводи було поставене и питанє чи Цело вообще треба же би исновало Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
цованє пенєжу до нашого буджету. Бависка од снованя 1992. року, най здогаднєм, нє мали таки статус. Од конбудинку Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас ца 2012. року Бависка пререгистровани до Спортского Шевченко” у Дюрдьове пияток, 29. октобра, отри здруженя Спортски бависка „Яша Баков”. Роботне цело мана Треца порядна схадзка Роботного цела за спорт Наза спорт и младеж при Совиту оформене 2015. року, а од ционланого совиту Руснацох. Могло би повесц же тот сход членох Цела бул предлу- 2012. по 2019. рок наш буджет бул 200 000 динари. У женє прешлей Другей порядней схадзки хтора отримана тим периодзе наша робота, робота РЦ за спорт, була у тиж у Дюрдьове пред шейсцома мешацами. Насампредз розподзельованю средствох хтори зме доставали од Совиту - гварел предсипре тему, односно точку Дньового шора о хторей було датель РЦ за спорт и найвецей бешеди и прецо схадзка и була зволана, а то: предсидатель СЗ СБ Роботне цело за спорт - вчера, нєшка, ютре. „Яша Баков” Иван Па пуга. ҐЕНЕЗА ПРОБЛЕМУ ФИНАСОВАНЯ Як познате, пре нови законски предписаУ уводим викладаня предсидатель Роботного цела Иван ня, хтори прецизно Папуга и з тей нагоди повторел проблеми з хторима ше зодефиную цо може фичує Цело. Преважно вони ше одноша на финансованє. - Корелация, односно повязаносц Националного сови нансовац Национални ту Рускей националней меншини и Спортских Бавискох „Яша Баков” рушела 2005. року. Тедишнї предсидатель Роботне цело за спорт и младеж при Совиту Совиту Рафаил Русковски, єднократно опредзелєл коло оформене 2015. року, а од 2012. по 2019. рок наш 60 000 динари за потреби Бавискох. Шлїдуюци предси буджет бул 200 000 динари. датель, Славко Орос, нє мал порозуменя за потреби У тим периодзе наша робота була отримованя спортских манифестацийох, насампредз у розподзельованю средствох - Иван Папуґа прето же спорт нє бул анї у єдней од штирох обласцох о хторих ше стара Совит. Найменєй информациї мам о буджету Бавискох у периодзе по 2005. року. Исновал совит. То насампредз пестованє язика, образованє, кулякишик фонд 2006. року кед була преславена 100-рочнї- тура, информованє. То уж роками проблем зоз финансоца од народзеня Яши Бакова. Же даяки средства були у ваньом спортских активносцох у нашей заєднїци. З друобтоку дознавам познєйше, концом 2011. и на початку гима словами, наша заєднїца, конкретно Роботне цело за 2012. року. На схадзки хтору зме мали у юнию 2012. ро спорт, кед слово о спорту потераз финасовала Спортски ку зоз тедишнїм предсидательом Совиту Славком Ра- бависка „Яша Баков”. Средства хтори трошени за тоту цом, заключене же Бависка муша пременїц свой статус, намену уж длугши час нє були достаточни и оптимални односно муша буц правна особа, а то би олєгчало преру- за отримованє нашей єдиней спортскей манифестациї. Як спомнуте на схадзки, були вецей як дупло векши. Члени Цела ше прето длугши час и сами знаходзели през донациї и помоц, як и зоз власней кишенки, же би рочна програма була випочитована.
У
ЦО И ЯК ДАЛЄЙ Як заключене на схадзки насампредз треба присподобиц одреднїци Дїловнїка о роботи Роботного цела за спорт зоз хторима би ше прецизно одредзело дальшу роботу и ингеренциї Роботного цела за спорт. Потим би требало найсц модалитети и жридла зоз хторих би ше финасовало спортски активносци нашей заєднїци.
4 РУСКЕ СЛОВО
5. НОВЕМБЕР 2021.
ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот
Бо, практично, як и спомнуте на схадзки, кед нєт средства у буджету за дїялносц Роботного цела за спорт, нєт анї потреба за його иснованьом. - Як було потераз, односно вчера и нєшка, то познате. Розумлїве же важнєйше тото цо будзе наютре. Мушиме присподобиц Дїловнїк о роботи РЦ за спорт праве прето же пришло до пременкох у Зако ну и єдна од основних концептуалних пременкох то же Совит нє ма право финансовац даяки активносци у спорту. То нам на вецей заводи було зауважене у прешлих рокох, бо зме и у 2019. и 2020. року давали пенєжи за спортски активносци. У тим року зме то вецей нє шмели, бо бизме пришли по ситуацию же би наш ра хунок бул блокирани и нє могли бизме финасовац други
Мушиме присподобиц Дїловнїк о роботи РЦ за спорт праве прето же пришло до пременкох у Закону и єдна од основних концептуалних пременкох то же Совит нєма право финансовац даяки активносци у спорту - Борислав Сакач
ЕЛЕКТРОНСКА СХАДЗКА НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
ОДЛУКА О ПОСТАВЯНЮ МЕМОРИЯЛНЕЙ ТАБЛИ Шеснаста схадзка Националного совиту Рускей националней заєднїци отримана як електронска схадзка у чаше од 25. октобра, по 12,00 годзин 27. октобра 2021. року. На дньовим шоре була лєм єдна точка, а одношела ше на Предкладанє Одлуки о поставяню мраморовей табли на бу динок Ґрашалковичовей палати у Зомборе. Инциятиву за поставянє мраморовей мемориялней табли дал Одбор за службене хаснованє язика и писма. Спрам обгрунтованя Одбору, Ґрашалковичова палата у Зомборе то будинок у котрим 17. януара 1751. року Франц Йозеф де Редл подписал контракт о присельованю Руснацох до Войводини. Власнїк будинку Город Зомбор, хтори усмено дал дошлєбодзенє за поставянє мраморовей табли на хторей будзе по руски, сербски и анґлийски виписане здогадованє на тоту подїю. Часц трошкох уж обезпечена прейґ спонзорох, а часц би финансовал Одбор за службене хаснованє язика и писма. Же би табла (єдна, або три окремни, за кажди язик) могла буц положена, було потребне же би Национални совит принєсол таку одлуку, хтора на електронскей схадзки єдногласно и принєшена. У тим смислу Национални совит рускей националней меншини, з дошлєбодзеньом Городу Зомбора, на Ґрашалковичову палату у Зомборе постави таблу на хторей будзе виписани шлїдуюци текст:
манифестациї и активносци за хтори маме права гварел предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач. Ришенє би вшелїяк требало буц позитивне, бо, як надпомнул предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач, тото цело потребне нашей заєднїци. - Простору за винаходзенє виходу зоз такей ситуациї єст. Мушим надпомнуц же у тей хвильки маме подписани Меморандум о сотруднїцтве зоз НС Словацох. На єдним стретнуцу з нагоди означованя Националного дня словацкей националней менши ни бешедовал сом зоз директорку Ґимназиї „Ян Колар” зоз Бачкого Петровцу. Вона ме здогадла на дзепоєдни спортски активносци, турнири и сотруднїцтво хтори дакеди тота ґимназия мала зоз нашу у Руским Керестуре. Верим же бизме могли найсц заєднїцки язик по питаню спортских активносцох и зоз другима заєднїцами. Но, мушим надпомнуц же кед слово о Робтним целу за спорт, воно виєдначене зоз СЗ Спортскима бависками „Яша Баков”. Потерашня пракса була же шицки средства одходзели на рахунок СЗ, хтори були унапрямовани за отримованє Бавискох. Шицки средства хтори мали на рахунку були рационално и оправдано трошени. По тим питаню нє було нїяки зауваги. Медзитим, тото виєдначованє Цела зоз Бависками проблем хтори ше муши ришиц, насампредз у Правилнїку. Тота Ґрашалковичова палата у Зомборе пременка подрозумює єдну цалком иншаку файту орґанизациї, хтора би дала можлївосц дїлованя у ширшей дружтвеней заєднїци. Цело би було коор „У тим будинку 17. януара 1751. року Франц Йозеф де динатор спортских активносцох у ширшим смислу. Редл, совитнїк царици Мариї Терезиї, подписал контракт о Нє лєм на тих просторох, алє и у ширшим ареалу насельованю 200 руских фамелийох на пустару Вельки Кегварел предсидатель Националного совиту Русна рестур (терашнї Руски Керестур).” А. П. цох Борислав Сакач. ■ 5. НОВЕМБЕР 2021
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК СХАДЗКА УПРАВНОГО ОДБОРУ ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНАСКИХ РУСНАЦОХ
ОДБОР ОД ПЕЙЦОХ ЧЛЕНОХ ПО ОДЛУКИ АП ВОЙВОДИНИ Наш Завод за културу войводянских Руснацох меновал нови Управни одбор. Нова предсидателька УО Наташа Макаї Мудрох, а заменїца предсидательки УО Любица Отич. После Конститутивней схадзки отримана перша порядна схадзка Управного одбору. На схадзки прилапени пременки Финансийного плану и Плану роботи за тот рок. По конєц рока будзе ище вельо роботи хтори ше углавним одноша на законченє и преселєнє Заводу до обєкту у Улїци Матици сербскей 15 заєднїцких просторийох НВУ „Ру ске слово” и Заводу за културу во йводянских Руснацох, вовторок, 2. новембра, отримни два схадзки Управно го одбору Заводу. Перша була консти тутивна, а друга схадзка була перша, порядна, у новим зволаню. Нови Управни одбор ма пейцох членох, а то Миряна Дєкич, Аня Делач, Любица Отич, Борислав Сакач и Ната ша Макаї Мудрох. За предсидательку УО вибрана Наташа Макаї Мудрох, а за заменїцу предсидательки УО Любица Отич.
У
РЕБАЛАНС ФИНАСИЙОХ И ПЛАНУ ЗА ТОТ РОК Нове зволанє УО Заводу на першей порядней схадзки розправяло о шейсцох точкох хтори були на Дньовим шоре. Перши два ше одношели на приношенє одлукох о вименкох и дополнєньох Финасийного плану и плану роботи за 2021. рок. Як обгрунтоване на схадзки, до пременкох плану и ребалансу пришло прето же ше зявели нови средства хтори сцигли по конкурсох хтори требало розподзелїц на активносци Заводу и апликантох на конкурси Заво ду хтори були розписани през рок. На схадзки принєшени два Правилнїки о способе водзеня и чуваня архивского и докуметацийного материялу, а тиж так и водзеню и чуваню електронских документох. Нови до кументи прецизнєйше одредзую способ чуваня архивского, документацийного и електронского материялу хтори чува наш Завод и Архив Войводини. - На схадзки прилапени два Правилнїки, а то Правил нїки о способе водзеня и чуваня архивского и докумета цийного материялу, а тиж так и о водзеню и чуваню електронских документох. То Правилнїки хтори муша мац шицки установи култури у складзе зоз Законом о архивским материялу и дїялносци хтори нєдавно принєшени. Вон ше одноши на правила як ше чува материял, дзе, кеди, кельо длуго, на хтори способ. Ту ше прецизно одредзує цо ше чува у архивским депоу, цо на полїчкох, як длуго. Правилнїк о електронским материялу и документох ше одноши на одредзени часци хтори ми
6 РУСКЕ СЛОВО
уж длугши час применюєме. Шицко то значне у функционованю єдней такей институциї як цо наш Завод за културу - гаврела директорка Заводу за културу войво дянских Руснацох Анамария Ранкович. Пременки и ребаланс технїчней природи з цильом же би достати средства були доцильно потрошени. - Кед слово о приношеню одлукох о вименкох и дополнєньох финасийного плану и плану роботи Заводу за културу войводянских Руснацох за тот рок су принєшени пре наменски средства хтори достати, най так повеме, з боку. То средства хтори достати по проєктох. Мали зме два проєкти хтори потримал Город Нови Сад. Єден з нїх видавательни, а слово о правопису, односно Правописним словнїку. Други проєкт ше одно ши на анґажованє младих, штредньошколцох, у очуваню нашого културного скарбу. Достали зме средства и за два проєкти зоз Министерства за културу и информованє Републики Сербиї. Унапрямени су за диґитализацию матрикулох, а други проєкт ше одноши на виро бок виртуалних „3Д турох” по нашей скарбнїци. Як познате, у тим виртуалним музею виложени 45 експо нати хто ри ше од но ша на ри жни се ґ мен ти на шей пре шлосци. Пременки у Финансийним плану и Плану ро боти мушели буц прилапени и пре средства хтори до стати за будинок дзе пошвидко будзе шедзиско Заводу 5. НОВЕМБЕР 2021.
ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот
за културу войводянских Руснацох. Други премен ки ше одноша на ускладзованє финансийних средствох зоз реализованима проєктами, а насампредз пре тото же цо годно поробиц по конєц рока, а цо нє - гварела директорка Заводу за културу войво дянских Руснацох Анамария Ранкович. ВИДНО КОНЄЦ Окрем на точ ка на схад зки од но ше ла ше на об ви сценє о процедури за обєкт у Улїци Матици сербскей 15. Директорка Заводу на схадзки надпомла же у тей хвильки, по конєц рока, треба вельо того покончиц. - Средства хтори наменєни за адаптацию обєкту у Улїци Матици сербскей, дзе будзе шедзиско Заводу, ище нє на нашим рахунку. Условиє з боку Влади АП Войводини було таке же би ше перше покончело явни набавки за адаптацию обєкта. Шицко тото треба же би покончел Завод по конєц рока. То условиє хторе тре ба ви почи то вац же би сред ства, од но сно пенєж за тоту намену, бул уплацени на рахунок. То значи же би ше на початку идуцого року могло почац з адаптацию обєкту. О якей роботи слово, найлєпше гутори податок же Алмашка часц городу под
защиту держави, так же вельо того треба випочитовац, а цо ше рефлектує и на явни набавки. Требали бизме достац коло 17,8 милиони динари хтори на менєни за адаптацию и опреманє простору. З оглаядом на тото же по конєц рока маме ище менєй як два мешаци, будземе мац вельо роботи - надпомла директорка Ранкович. З другима словами, єст вельо роботи на винаходзеню оптималних ришеньох. Насампредз, глєдац найвигоднєйше понукнуце за окончованє роботох на спомнутим будинку, а тиж так и о просторним нукашнїм ушореню, як и шицки други хтори нєобходни же би ше будинок приведло по намену за хаснованє. Кед ше законча шицки явни набавки, теди средства буду преруцени на рахунок Заводу и робо ти на реновированю можу почац.^ Александар Паланчанин 5. НОВЕМБЕР 2021
СТАНОВИСКА
Пише: Александра ДЕЯНОВИЧ, новинарка
КУЛ ТУРН И СКАРБ НА ПРЕДАЙ Городски музей у Вербаше прешлого тижня представел седем нєрухоми културни добра хтори през вики творели историю нєшкайшого Вербасу, а хтори, по фаховцох зоз републичного Заводу за защиту памятнїкох култури, оценєни як барз значни. На роботнї ,Чуваре скарбнїци Верба су” учашнїки мали нагоду нащивиц даєдни зоз тих обєктох и локацийох, а у питаню два археолоґийни находзиска, келтски город Чарнок зоз 4. вику пред нову еру и Шуваков салаш на хторим пренайдзена церква и гроби зоз периоду стреднього вику. Потим єдно знаменїте место - партизанска база „Центер” у хторей ше илеґално друковало и нови ни , Шлє бодна Во йводи на”. Ту и штири памятнїки култури од хторих три обєкти релиґийного типу (православна церква, каплїчка Водица зоз 18. вику и протестантска церква зоз 19. вику) и окремни памятнїк култури хтори припада урбаному типу. То вила зоз 1907. року у хторей, пред Другу шветову войну, бивала єврейска богата фамелия Томан хтора ше занїмала зоз польопривреду и прави є репрезент сецесиї у Вербаше. Мотиви сецесиї окреме обачлїви на архитектонских елементох, алє и на прекрасней кованей желєзней капури и огради хтора подполно очувана. Главна фасада тиж барз репрезентативна и декоро вана у стилу сецесиї зоз керамику хтора направена у познатей фабрики Жолнаи у Печую. Тот прекрасни будинок цалком конзервовани 1984. року и на предай є. Гей. Праве так ми поведзене у рамикох нащиви тому памятнїку култури. До Другей шветовей войни у тей хижи жила Томанова ґдовица и його дзивка, вони потим виселєни и после войни єден час ту бул городски катастер. Року 1974. ту була змесцена Завичайна збирка, богати историйни и културни скарб бул зме сце ни у пе й цох про сто ри й ох и то була и предходнїца Городскому музею. Пошвидко збирка преселєна, а до того обєкту вошло державне осиґуруюце подприємство ДДОР. Початком 2008. року италиянска компания купела тото подприємство хторе у тим моменту мало 100 предайни места, а у Вербаше тото у будинку хтори покраїнски секретарият защицел як памятнїк култури. Роботнїки тей компаниї зоз хторима сом бешедовала у Вер баше потвердзели же ше будинок сиґурно предава и предава го їх компания, а по нєурядових информацийох, свойочасово, у чаше приватизиї, держава вєдно зоз ДДОР-ом предала и тот обєкт, а Томанова фамелия достала одредзене надполнєнє за хижу. Оглашку нє мож найсц на интернету, алє информация о предаваню у медзичаше сцигла и на мейл адресу Городского музею у Вербаше, як ище єдно потвердзенє того куриозитета. Так сом, нажаль, окрем информацийох о богатим културним скарбе Вербасу, дознала же є и на предай, та предпоставям, кед жадаце и маце динари, у нас можеце купиц и памятнїк култури хтори ма вельку значносц. Становиска висповени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово ”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
РОБОТИ НА ВЕЦЕЙ МЕСТОХ Тих дньох у Руским Керестуре тирваю роботи ушореня валала, а источашнє ше одвиваю роботи на Новим населєню, на реконструкциї спортского терену, дзе преляти цалком нови асфалт, потим на ревитализациї атмосферских яркох на часци Ленїновей улїци, од Русинскей по Яши Бакова, понеже ше на тей часци затримовала дижджовка, цо вецейрочни про блем.
Ту и роботи будованя нових трибинох на терену Фодбалского клуба „Русин” на Ярашу котри розпочати ище влєце, а розпочате и правенє пешацкого преходу за школярох путнїкох котри прехоза главну улїцу зоз автобускей станїци, як и поставянє транспортних камерох котри буду зазначовац транспортни потупеня у центру валала, з намиру же би ше спомалшело цалосни транспорт през валал, односно же би ше почитовало огранїченя швидкосци. Плановане же шицки спомнути роботи буду закончени уж тей єшенї, понеже дзепоєдни з нїх при концу. Роботи на пейцох локацийох у валалє прешлого тижня обишли секретар Месней заєднїци Руски Керестур Михайло Пашо, предсидатель Совиту МЗ Владимир Олеяр, предсидатель Општини Кула Дамян Милянич и директор Явного комуналного подприємства „Руском” Иґор Фейди. Медзи иншим треба надпомнуц и же после длугшого часу, тих дньох Явне подриємство „Драги Сербиї” поплатали калдерму на улїци Маршала Тита. М. Дж.
ДОБРОДЗЕЧНА АКЦИЯ ДАВАНЯ КРЕВИ
СЛАБШЕ ОДВОЛАНЄ ПРЕ КОВИД-19 Акция добродзечного даваня креви, треца того року, отримана пияток, 29. октобра, у Руским Керестуре и у Крущичу, у просторийох Месних заєднїцох тих двох валалох. На добродзечну акцию одволал ше вкупно 31 граждан, од хторих 21 зоз Керестура, з тим же шесцеро одбити пре здравствени причини, а дзешецеро давателє зоз Крущичу, дзе двойо одбити. Медзи давателями и дзевецеро штредньошколци и два професорки школи „Петро Кузмяк”, а секретарка Червеного крижу у Кули, Неда Раячич з тей нагоди похвалєла сотруднїцтво зоз тоту Школу, окреме зоз педаґоґиню Любицу Няради.
8 РУСКЕ СЛОВО
- Маме барз добре сотруднїцтво зоз педаґоґиню Любицу Няради, хтора тиж и даватель креви, а вона и мотивує школярох же би ше придужели ґу акциї. И ми тиж тримаме мотивацийни преподаваня за школярох, после хторих вони поволани же би ше одволали на акцию, понеже ґенерално єст барз мало младих давательох креви. То углавним людзе хтори маю вецей як 40 роки, а крев можу дац шицки до 65 рокох старосци. Так же з тей наго ди апелуєме на младих же би ше и вони цо вецей придружовали ґу таким акцийом - гварела Раячичова. Вона додала и тото же пре Ковид ситуацию и залихи креви и число давательох зменшане. - Звичайно, у обидвох местох зме мали вельо вецей давательох креви, медзитим пре Ковид ситуацию тото число зменшане. То зме дознали и од самих давательох креви, а знаме и же єст вецей инфицированих зоз вирусом, так же прето акция слабша. Но, и попри тим, заш лєм сцеме подзековац шицким давательом хтори пришли дац крев у тих очежуюцих усло вийох - надпомла Раячичо ва. Орґанизатор акциї Завод за трансфузию креви Войводини у сотруднїцтве зоз Червеним крижом Кула. Ан. М. 5. НОВЕМБЕР 2021.
те5Іа@ гизке5Іоуо.сот
У ВОДИЦИ ПРИ РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
БУДОВАНО ДУХОВНОГО ЦЕНТРУ МОЖЕ ПОЧАЦ Нови керестурски парох о. Владислав Варґа ше у Водици, всоботу, 30. октоб ра, першираз стретнул з предсидательом општини Кула Дамяном Миляничом, предсидательом Совиту Месней заєднїци Руски Керестур Владимиром Олеяром, же би бешедовали о можлївосцох и початку будованя Духовного центру Емаус у Водици. Шицки потребни формалносци уж покончени, починаюци од виробеного проекту, пенєжних средствох котри за першу фазу роботи обезпечени, а очиглядне и жадане и шицких присутних же би ше Центер почало будовац, потвердзел о. Варґа. Значносц того Духовного центру велька, а того бул свидо-
ми и його предходнїк, нєдавно упокоєни о. Михайло Малацко, котри и започал тот проєкт. Предсидатель Милянич визначел же Општина ма красне сотруднїцтво зоз Керестуром и же познате же там, дзе ше Церква розвива, и цале ше дружтво розвива. Вон вєдно зоз Олеяром потвердзел потримовку локалних власцох и структорох за будованє Емаусу. Тому стретнуцу у Водици присуствовали ище и керестурски капелан о. Михайло Шанта и предсидатель Церковного одбору Михайло Рамач, тутор Водици Владимир Чижмар, та представителє Церковного одбору. Ол. Ж.
ОПШТИНА ВЕРБАС
ЗВЕКШАНА ПОМОЦ ФАМЕЛИЙОМ З ДЗЕЦМИ Општина Вербас на остатнєй, XII по шоре, схадзки локалного парламенту вименєла и дополнєла Одлуку о финансийней потримовки фамелиї з дзецми, з цильом унапредзеня ефикасносци пронаталитетней политики. Од тераз фамелиї, за беби котри ше народза 1. януара и 20. октобра на Дзень општини Вербас, буду доставац помоц 100 000 динари. Тиж, убудуце треце и кажде шлїдуюце дзецко у фамелиї буду мац право на надополнєнє, односно реґресованє трошкох пребуваня у предшколскей установи дзе родичи ошлєбодзени од плаценя 100 одсто, як и фамелиї у котрих єст хоре дзецко, а реґресує ше кажде дзецко зоз истей фамелиї котре хаснує услуги предшколскей установи, наведзене у сообщеню членїци Општинскей ради задлуженей за социялни питаня Даниєли Илич. По єй словох, ище єдна з новинох то право на реґресовану цену ужини у виносу од 50 одсто за школярох основних школох у општини Вербас, место потерашнїх 20 одсто. Школяре стреднїх школох котри маю треце, лєбо даєдно шлїдуюце дзецко у фамелиї, буду мац право на 100 одсто
5. НОВЕМБЕР 2021.
реґресовани трошки автобусного превозу од места биваня по школу. Попри шицких трошкох котри маю, помоц котру општина додзелює треба же би шицким родичом була олєгчуюца обставина. Попри материялно и социялно загрожених фамелийох, локална самоуправа акцент положела и на пронаталитетну политику - заключела Иличова. Часц новей одлуки одноши ше и на студентох. Студенти убудуце буду мац право на студентску стипендию под шлїдуюцима условиями - кед ше уписали на даєден рок основних академских лєбо фахових студийох, кед студираю на терху буджету, кед нє наполнєли 26 роки живота, кед у цеку студийох маю просекову оцену найменєй 9,00, кед у цеку студийох нє обновяли анї єден рок, кед положели испити з предходних рокох и кед им место пребуваня на териториї општини Вербас найменєй три роки. На основи тих вименкох и дополнєньох, треце дзецко у општини Вербас будзе мац право на реґресовани трошки дзецинскей заградки у виносу од 100 одсто, на ужину у основней школи, реґресовану цену карти у виносу од 100 одсто у стреднєй школи и на факултету. По словох Иличовей, цали час школованя трецого лєбо шлїдуюцих дзецох у фамелиї будзе на терху општини Вербас. У процедури виробок информатора о правох з обласци о дружтвеним стараню о дзецох, котри будзе представяц водзач гражданом же котри шицки свойо права можу витвориц нє лєм у вербаскей општини, алє и котри помоци держави, односно помоц од шицких уровньох власци. Шицки права буду позберани на єдним месце, сообщене зоз Општинскей ради. О. Р.
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА
І У ОПШТИНИ ВЕРБАС
ПОЧАЛ ВИРОБОК ПЛАНУ РОЗВОЮ У Вербаше, у сали за схадзки Скупштини општи ни Вербас, концом прешлого тижня, 28. октобра, отримана перша роботна схадзка на котрей започа та робота на виробку Плану розвою општини Вербас за период од 2022. по 2030. рок, пренєсол општински сайт. З потримовку Реґионалней розвойней аґенциї Бачка и беоґрадского Институту за економику польопривреди, чийо фаховци буду координовац з про цесом виробку, општина Вербас по конєц рока треба же би официйно достала документ котри дефинує главни напрямки и мири розвою, ускладзени з державну политику на тим плану. Фахови консултант за виробок документох явних политикох спред Институту за економику польопривреди, Александра Дьордєвич, потолковала яки поступок обчекує општину Вербас у шлїдуюцих двох мешацох. По єй словох, План розвою општини Вербас 2022-2030. треба же би бул виробени по 1. децембер, кед почина явна розправа, з цильом же би го Скупштина општини прилапела на закончуюцей схадзки. - У предходним периодзе мали зме стратеґию отримуюцого розвою, алє тераз, у складзе зоз законскима ришенями мушиме мац плани розвою котри ше приноши на найменєй седем роки. Порушали зме виробок плану за општину Вербас, а то у першим нашим стретнуцу подрозумює предствянє початного стану, потим препатрунок успишносци реализациї предходней стратеґиї котра важела од 2014. по 2020. рок, як и креированє визиї за шлїдуюци роки. Документ котри мушиме виробиц треба же би бул усоглашени зоз цилями отримуюцого розвою - Аґенди 2021, так же шицки нашо цилї, приоритети и мири обдумаме и ускладзиме зоз тим документом. Фокусираме ше на три слупи розвою - дружтвени, привредни и еколоґийни розвой, шицки три подрозумюю розвой инфраструктури, а приоритети можеме мац и вецей, у
зависносци цо одлуча поєдини роботни ґрупи - визначела Дьордєвич. Тим котри будзе водзиц процес виробку Плану розвою општини Вербас, попри Александри Дьордєвич, творя и директор Институту за економику польопривреди проф. др Йонел Субич и експерт за локални и реґионални явни политики др Иван Бошняк. На першей роботней схадзки координацийного тиму и роботних ґрупох присуствовали представителє Општинскей управи Вербас, привреди, явних подприємствох и установох, а шицких присутних, у мено локалней самоуправи, привитала заменїца предсидателя општини Вербас Тияна Алексич. - Радує нас же пошвидко будземе мац ясни план у котрим напряме и у котрих обласцох треба сновац розвой нашого варошу. Потребне же бизме гевто цо унєшеме до плану у будуцих рокох реализовали у цо векшей мири, у реалних рамикох, у цилю унапредзеня живота шицких жительох заключела Алексичова. Виробок Плану розвою општини Вербас финансує Покраїнски секретарият за реґионални розвой, медзиреґионалне сотруднїцтво и локалну самоуправу. О. Р.
ЗОЗ ОПШТИНИ КУЛА
ФИНАНСИЙНА ПОТРИМОВКА ЗА ЛЇЧЕНЄ ДЗЕЦКА До буджету Општини Кула, початком того року, предвидзе- мални законски винос од 70 тисиячи динари по вимоги. Будзе ни два милиони динари за помоц у лїченю малолїтних дзе- ище вимоги, а з тей нагоди бим апеловал на шицких родичох цох, чийо трошки лїченя превозиходза можлївосци хтори маю хоре дзецко и видвоюю пенєжи за лїченє и вецей Републичного фонду за здравствене осиґуранє. У фебруару од того кельо покрива РФЗО, же би поднєсли вимогу до того року формована Комисия за додзельованє средствох за Центру за социялну роботу у Кули - гварел Джувер. Условия дефиновани по Правилнїку о финансийней потрилїченє малолїтних дзецох, а предсидатель Комисиї Миленко Джувер за општински медиї гварел же гражданє концом мовки за лїченє малолїтних дзецох зоз пребувалїщом на терипрешлого року за даскельо чежко хори дзеци почали зберац ториї општини Кула, а подрозумюю - державлянство Републики Сербиї за дзецко и голєм єдного родителя, пребупенєж прейґ фондациї. Понеже було потреби за таки способ финансованя и валїще на териториї општини Кула за родителя и дзецко помоци у лїченю малолїтних дзецох, општина Кула формова- голєм рок скорей пред подношеньом вимоги, же би дзецко ла Комисию и видвоєла средства за тоти наменки. Прилапени мало менєй од 18 роки, и докази хтори потвердзую же 20 вимоги и виплацене вецей як милион и 200 тисячи дина Републични фонд за здравствене осиґуранє нє покрива трош Ан. М. ри, а 80 одсто тих вимогох ришене так же виплацени макси- ки лїченя у подполносци.
10 РУСКЕ СЛОВО
5. НОВЕМБЕР 2021.
те5Іа@ гизке5Іоуо.сот
СТАРАНЄ О ЛЮДЗОХ У ПОТРЕБИ У ОПШТИНИ ШИД
ПОМАГАЮ ҐЕРОНТОҐАЗДИНЇ Роками службу ґеронтоґаздиньох як помоц у хижи запровадзує Каритас, а тиж и локална самоуправа на одредзени час запровадзує помоц у хижи особом у потреби, тераз у валалох шидскей општини. Вше вецей людзе у старших рокох найчастейше оставаю сами оддалєни од дзецох, а за їх каждодньово потреби муши ше старац дахто други. Општина Шид препознала тоту потребу и тей єшенї ознова на штири мешаци запровадзела програму помоци ґеронтоґаздоньох особом у потреби на валалох шидскей општини. Як нам гварела Бранислава Покора, дипломована социялна роботнїца у Центру за социялну роботу, локална самоуправа финансує роботу ґерон тоґаздиньох. Вони робя у 17 валалох општини и стараю ше о 120 хасновательох. - Тот проєкт запровадзени прейґ „Луана помоц у хижи”, з оглядом на тото же вони маю лиценцу за старанє о особох у потреби. Тоти особи ше приявйовали до нашей установи, нашо фаховци вишли на терен и особи хтори сполньовали условия достали ришенє о доставаню помоци од ґеренотоґаздиньох хторе зме прешлїдзели до „Луани” - гвари Бранислава Покора. У валалох роби по єдна ґеронтоґаздиня, а у векших валалох, як цо Морович, або Вишнїчево, робя по два. Вони помагаю людзом у потреби коло каждодньового отримованя гиґиєни у хижи, пойду до предавальнї купиц
У БЕРКАСОВЕ НЄТ ЗАЦИКАВЕНИХ Бранислава Покора нам гварела же зоз службу ґерон тоґаздиньох покрити шицки валали у општини Шид, окрем Беркасова. Як нам пояшнєла, у тим валалє нє було приявени особи за тот способ помоци и прето анї нє одредзена ґеронтоґаздиня за тот валал.
цо им треба, або до апатики по лїки и подобни роботи. Же би були швидши и рухомши, ґеронтоґаздинї хасную електро бициґли хтори достали од локалней самоуправи. Тиж на подручу Општини Шид о старих особох ше ста ра и Служба хижного допатраня Каритасу. Два ґеронтоґаздиї, Евґения Данчо и Дубравка Мохнацки, уж роками обслугую людзох у потреби у самим Шидзе. Як нам гварела Евґения Данчо, тераз нащивюю 32 хасновательох, а вше ище дахто на чеканю, же би ше и йому помагало. Окончую ше каждододньово роботи у хижи, а часто и сама розгварка вельо помага хорим и осаменим осо бом. У маю того року шицки хаснователє достали пакети поживи. Нєдолуга коло 12 особи би мали достац и одредзене количество древа за огриву за жиму. Евґения Данчо визначує вельку помоц Каритасу Италиї хтори вельки донатор кед слово о потримовки Служби хижного допатраня Каритасу на тих просторох. Вл. Дї.
НА ПОДРУЧУ ОПШТИНИ ШИД
БЛАГИ РОСТ ПЕРШИХ ДОЗОХ Спрам поодаткох од пондзелку, хтори сообщел директор Дома здравя у Шидзе др Крсто Куреш, на подручу општини Шид першу дозу вакцини достали 14 505 осо би, другу дозу 13 903, а трецу дозу вакцини 3 173 особи. По словох др Куреша, остатнї днї призначени благи рост числа вакцинованих з першу дозу вакци ни. Прешлого пиятку то було 14 особи, всоботу шейсц, а внєдзелю ище 12 особи. На розполаганю вакцини Файзер, Синофарм и Спутнїк. 5. НОВЕМБЕР 2021.
Чекальня у вакциналним пункту у Шидзе
Медзитим, бриґує и надалєй значне число особох хтори позитивни на вирус корона и пондзелок их було 355. Прето др Куреш поволує на почитованє шицких епидемийних мирох. Цо ше доти ка здрав стве ного стану миґрантох на подручу општини, по словох др Куреша, хтори и глав ни коор ди натор здрав стве них службох за миґрантох, їх здравє задоволююце. У тей хвильки у трох прилапююцих центрох єст 1 154 реґистровани миґранти. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ НА КОНЦУ ПАПРИҐАРСКЕЙ СЕЗОНИ У ЗДРУЖЕНЮ ПАПРИҐАРОХ „КАПСИКУМ АНУМ” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
КІ
Пише: Я Л Марина ДЖУДЖАР
ПАПРИҐИ БУЛИ КРАСНИ, АЛЄ ПЛАСМАН ОЧЕЖАНИ Паприґарска сезона у валалє после двох мешацох закончена, упечатки рижнородни, алє векшина паприґарох ше зложи же и могло, и требало буц лєпше. Керестурски заградкаре ше углавним поносую на зменшани урожай, високи укладаня, нїзшу цену як ше обчековало, очежани пласман, та и нєприлаплїви трошки роботней моци, а ґу тому и проблем же барз чежко було найсц добрих роботнїкох
УКЛАДАНЯ ВЕЛЬО ВЕКШ И Тей сезони, ище вяри цена роботней годзини поросла на 300 динари, зоз прешлорочних 250. Векшина хемийних средствох поросла за просеково 20 одсто, у интензивней продукция яка ше практикує у Керестуре то було значне вдеренє на парастку кишенку керестурского паприґара. Патраци на цену паприґи, же ше друга класа уж роками тарґує по цени од коло 30 динари, а нє мож повесц и же цена першей класи поросла. Праве кед випатрало же так останє, уж тераз провадзиме тренд пороснуца ценох шицкого репроматериялу, та нє мож анї преценїц як ше дочека наступну сезону.
12 РУСКЕ СЛОВО
априґу ше и того року у валалє пестовало на коло 450 гектарох, гоч точней евиденциї о вкупней поверхносци нєт, алє зоз приблїжним числом розполага Здруженє продуковательох паприґи „Капсикум анум”. Оберачка паприґи почала ище пред традицийну манифестацию „Днї керестурскей паприґи”, кед почал и урядови одкуп на даскелїх одкупних местох у валалє. Надалєй, о цалосней сезони нам приповеда предсидателька Здруженя Душица Орос. Дефинитивно за нами чежка сезона, чежки рок. Початок интензивней оберачки пожнєл коло два тижнї, углавним роками починаме навелько оберац коло 15. авґуста, медзитим, того року то було аж пред конєц мешаца. Перше було проблеми у пластенїкох, кед пресада праве посходзела та було даскельо мрази, потим ту бул жимни май, та ше пожнєло зоз пресадзованьом, и кед ше требало шицко стабилизовац, нараз пришло барз цепле лєто. Праве то шицко уплївовало на пожнєнє сезони - толкує Оросова. Ґу то му додава же кед у валалє ище тирвала оберачка у полним розмаху, у других местох почала оберачка паприґи зоз директного
П
шаца котра постала озбильно конкурентна у фабрикох за прерабянє желєняви, цо сиґурно уплївовало и на вельо менше глєданє керестурского бренду. Праве тота паприґа бу ла предавана до хладзальньох без пребераня, а по цени другей класи.
ПАПРИҐА ОСТАЛА НЄПООБЕРАНА Кед подцагнєме смужку на концу сезони векшина продуковательох нєзадовольна зоз цалосну чежку сезону самого продукованя, чежко було и зоз одкупом, релативно вчас пришол и перши мраз, та велї паприґи остали нєпооберани, тераз уж и старупирани. Вироятнє же би ше их пооберало, медзитим, кед нє могло предац. Мож повесц же ше желєну и шатирану паприґу того року анї нє одкупйовало, и тото дакус цо ше тарґовело уж на самим концу то було по цени од 21 динар, дзе дискутабилне чи ше то виплаци. По сликох на керестурских старупираних польох, то нє було рентабилне. По шицким проблем одкупу найвироятнєйше настал пре вельо векших продуковательох паприґи у цалей Войводи ни, як цо то Жабель и Ґосподїнци, дзе єст 5. НОВЕМБЕР 2021.
екопотуа@ ш5ке5Іоуо.сот
тиж надосц менших продуковательох, алє и даскельо парце ли, т. є. продукователє котри самостойно мали посадзено пар цели и по даскельо дзешатки гектари. - Швидко стануло глєданє першей класи. Цо ше дотика першей класи, од наших сотруднїкох, и векших хладзальньох дознаваме же ше того року увожело вельки количества паприґи зоз державох дзе вельо нїзши стандард, прецо тота паприґа на пияцох була конкурентнєйша зоз цену - толкує Оросова. Зоз першу класу ше тарґовело по цени медзи 60 и 80 дина ри, як на откупних местох так и по обисцох кельо плацели накупци, углавним цена варирала каждодньово, алє без векших осцилацийох. Нажаль, интересованє за першу класу паприґи стануло досц швидко, по словох керестурских продуковате льох, коло 20. септембра уж було чежко обезпечиц стаємни пласман, гоч паприґи було, нє було купцох. Чежко було и зоз одкупом другей класи, з початку сезони ше ю тарґовело по цени од 34 динари, а по конєц спадла на скромни 27, гоч шицки гваря же то нє бул продукт горшого квалитету. - Обчековац же поверхносци нарок буду зменшани, велї наявюю же буду садзиц менєй. Саме укладанє того року було вельке, векше як прешлого року, а тераз цени шицкого рошню з дня на дзень. Цени штучного гною ше меняю, односно лєм рошню на дньовим уровню, шмишне, алє ситуация цалком здабе на инфлацию дзеведзешатих. Мож повесц же то бул барз чежки рок за заградкарство - гвари Душица Оросова. Ситуация зоз заградкарством була чежка и у других крайох, южнєйши краї тоту сезону закончели зоз ище векшима утра тами. - Маме приятельох зоз Сербиї зоз котрима сотрудзуєме, и дзе поряднє одходзиме на їх манифестациї пошвецени папри ґи. Вони нам нє були конкуренция того року, понеже векшина паприґи там була побита од каменцу, їх урожай бул дзешатковани. И нажаль, паприґи нє було анї на югу Сербиї, а знова нам було чежко предац, гоч квалитет бул цалком добри - ви значує предсидателька Здруженя паприґарох Душица Орос.
МИНИСТЕР ПОЛЬОПРИВРЕДИ НАЩИВЕЛ ВАШИЦУ ПРИ ШИДЗЕ
ПОТРИМОВКА МЛАДИМ
Министер польопривреди, водопривреди и лєсарства Бранислав Недимович прешлого тижня нащивел мини клальню Младена Лемаича у Вашици при Шидзе. Лемаичова фамелия позната по продукциї сухих месових продуктох хтори доставаю награди на числених змаганьох. Младен млади поднїматель и продукователь швиньох у своїм ґаздовстве и як визначел Недимович, значне же ше окрем продукциї меса воно и прерабя у їх ґаздовстве и як финални продукти пласує на тарґовище з чим и заробок векши.
ЧЕЖ К А ПОРАДА ЗОЗ СЕЗО Н С КИ М А РОБО ТН ЇКА М И Сезонских роботнїкох до оберачки паприґи ше анґажує углавним зоз околних местох, алє як дознаваме, велї приходзели и зоз далєй, та путовали и вецей як сто километри. Попри тим, паприґаре маю досц неґативни искуства, и углав ним су нєзадовольни. - У Фейсбук ґрупи Здруженя паприґарох каждого року кладземе и оглашки за сезонских роботнїкох, по догварки зоз паприґарами утвердзели зме же тогорочна цена роботней годзини будзе 300 динари, ґу тому треба додац драгово трошки и трошки бриґадира. Лєм понуканя котри сполньовали тоти условия зме оглашовали, и з початку то функционовало, медзитим, уж ґу штред сезони велї почали вимагац векшу цену, та зме спомнути оглашки вец сцерали. Правда, треба повесц же шицки трошки коло наднїци знали буц и нєреално вельки - толкує Оросова, та додава же гоч велї пробовали дзвигнуц цену роботней моци, то нє було реалне зоз цену финалного продукта и норму кельо роботнїк може зробиц. Потим ту и искуства же було векшей наднїци у других местох, алє у вельких продуковательох дзе исксутва розлични, та аж и таки же наднїца була векша, алє ище од копаня нє виплацене, єст и тих котри ше поносовали же ше им нє удало наплациц прешлорочну роботу. ■ 5. НОВЕМБЕР 2021.
Младен Лемаич информовал министра же тижньово у клальнї прероби 50 швинї, а месо ше по тим прерабя до колбасох и познатого сримского кулену. Нащива министра була нагода же би ше стретнул и з другима польопривреднїками з Вашици и послухал їх проблеми. Предсидатель оп штини Шид Зоран Семенович гварел же праве то нагода же би министер послухал хтори то пробле ми трапя польопривреднїкох и же би им ше през одредзени предписаня помогло у їх роботи. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 13
ЕКОНОМИЯ ДЮРА ШТЕФАНКО, ЗАГРАДКАР ЗОЗ КОЦУРА
ДОБРЕ И КВАЛИТЕТНЕ НАИДЗЕ СВОЙОГО КУПЦА V
Пише: Оля РУСКОВСКИ
_ _ _ _
_ _ _ _ _
V
Гоч велї гваря же заградкарска продукция як интензивни конар аґрару вимага вецей роботи и укладаня, у поровнаню з другима обласцами польопривреди, нє ридко на валалє мож найсц ґаздовство у котрим домашнї вредни, алє и успишни заградкаре ден з таких и Дюра Штефанко з Коцура, котри ше остатні даскельо роки занїма зоз тим конаром польопривреди. Гоч заградкарство нє було його опредзелєнє од самого початку його роботного вику, наш собешеднїк ше, пре ситуацию яку му сам живот нанєсол, нє так давно преориєнтовал на тоту файту польопривреди. - Тераз у новембру осми рок як сом нєзаняти, досц часу прешло як нє робим, а понеже до пензиї єст ище пар роки, даяк зме мушели прежиц. Зоз заградкарством ше занїмам седем, осем роки, цалком сом ше обрацел ґу тей файти продуковательства. Мал сом два, три загради котри сом робел и свою заграду, та так, помали, робиме и трудзиме ше - почина приповедку Дюра.
Є
И У ПЛАСТЕНЇКУ, И ПОД Н ЄБОМ Поверхносц тих заградох, гвари, кед ше шицко поздава, можебуц дакус вецей як пол гольта. Алє за Штефанкову фамелию то цалком досц. - На тоти поверхносци сом купел и поставел два пластенїки. Шицки загради ко три сом обрабял ту у сушедстве, нєдалєко, же бим их могол лєгчейше наводньовац вше кед то потребне, а и же би моєй фаме лиї було блїзко, понеже ми супруга и син помагаю вше кед можу - предлужує Штефанко. Пластенїки велї наволую свойофайтово фабрики по живи. Велї заградкаре ше обрацаю ґу продукованю у защицених условийох, прето же воно тирва през цали рок. Достава ше векши урожаї по єдинки поверхносци, у одношеню на пестованє на парцели под
14 РУСКЕ СЛОВО
отвореним нєбом. Окремна предносц пластенїкох и вчасна желєнява, за котру ше достава и найлєпша цена. - Тераз у тей хвильки предавам празилук, капусту, карфиол, тоти єшеньски култури котри тераз актуални. Мали зме парадичи, паприґу бабуру, цеску, то зме уж шицко попредали. Жимнїцу сом исто положел, та и то понукам заинтересованим купцом - тристо кили туршиї и пейцсто кили крижалки капусти. То помали уж предавам, количество ше зменшує, алє ище вше єст, и будзем мац през цалу жиму то предавац.
НЄ БУЛО ПРОБЛЕМИ З ХОРОТАМИ Гоч тот рок за велї култури, нє лєм за заградкарски, бул нєвигодни понеже яр була дижджовна, лєто досц сушне, Штефанко гвари же на желєняву котру вон продукує то нє барз вплївовало. 5. НОВЕМБЕР 2021.
екопотуа@ ш5ке5Іоуо.сот
- Хороти, лєбо даяки окремни проблеми того року, гоч хвильово обставини були нєвигодни, на щесце, нє було. Я наводнюєм желєняву мам викопану студню и пумпу, у пластенїкох мам систему капка по капка, а вонка мам пирскачки, та сом залївал кед було потреби. Того року у єдним периодзе наисце була велька суша, и мушело ше баржей обрациц увагу на потребу за воду при желєняви. Од чкодлївцох, єдине цо ше зявйовало, гвари Дюра, то желєни буби. - Нє можем повесц же тоти желєни буби же то хорота, бо их єст вшадзи. На пластенїки, на дзвери сом покладол мрежи и на тот способ их зоперам же би вошли. Нє гварим же ше даєдна нє уцагнє, бо и до хижи войдзе щири наш собешеднїк - алє векши проблеми сом нє мал, мушим припознац же аж и мнє дакус зачудовало же ско ро шицко того року пошло як треба.
Ш ИЦКО ОРҐА НСКЕ Велї заградкаре, же би им заградкарски култури цо швидше напредовали, а и же би их защицели од даяких хоротох и нєвигодних условийох, часто ше опредзеля хасновац рижни штучни гної, штучни прикарми, як и рижни пестициди. Алє, у заградох котри допатра наш Коцурец, ситуация цалком иншака. - Мам ту пейц гордови, курячки з домашнїх куркох цо назберам намочим до гордовох, и вец зоз тим залївам з каблом, од рошлїни по рошлїну. Хаснуєм лєм орґанску прикарму, так же мож повесц же у мнє шицко орґанске. Даєдни можебуц думаю же то нє так, алє то жива прав да. Зоз Телевизиї Нови Сад були знїмац, и прешвечели ше и вони - щиро з ошмихом толкує Штефанко, и додава - треба часу, труду, и од рошлїни по рошлїну по литру того усипац, гоч наводнюєм зоз систему капка по капка. Нєкаждодньове то, ридко хто так роби, и гоч ше наробим дакус вецей, таки способ роботи нє будзем меняц. Нє кладзем анї найлони до пластенїкох, алє я то помали з мотику, дас три раз пластенїк окопем, и шицко вец як треба. По словох нашого собешеднїка, робу ма добру, и шицку желєняву котру випродукує, и попреда. Можебуц же анї нє ма роби тельо кельо би його купцом требало, гвари, алє тельо му досц, кельо може посцигнуц поробиц.
ДО БРИ РО К ЗА Ж ЕЛЄНЯВУ - Парадичи тей сезони були барз добри, барз сом задо вольни, кед би ше и нарок так повторело, було би супер. Кед ше шицко од початку предаваня по конєц положи на папер, видзе же цена парадичох була коло 90 динари просеково, а то добре - гвари Дюра - єдино паприґа бу ла кус слабша, дакус ше похорела, а я нє сцел пирскац, та було урожаю тельо же зме мали за себе и кус лєм попредац. Цеснок тиж добре зродзел, красни бул и шицок прешол, а цена му була 400 динари. Тераз маме празилук по 150 динари килограм, карфиол предаваме по 70 дина ри килограм, а за карфиол то нє барз добра цена. Коло нього єст вельо вецей роботи и векши укладаня, а цена ше скоро вировнала зоз цену капусти того року. Од капу 5. НОВЕМБЕР 2021.
сти садзим лєм футожску, гибридни файти нє кладзем, и з капусту сом задовольни. По Штефанкових словох, окрем швижей желєняви, и жимнїца добре преходзи - крижалки капусти по 120 ди нари, туршия, паприґа наполнєна з капусту, кажди добри и квалитетни продукт найдзе свойого купца. Окрем людзох з валалу, до ньго приходза и людзе з Вербасу, зоз Савиного Села и з других околних местох. Проблеми з предаваньом роби нє ма, гвари, дакеди пойдзе на пияц лєбо до центру валала, оглаши ше на интернету и векшину желєняви попреда праве з дому. - Людзе уж научели на мнє, знаю же ше можу явиц на телефон, наручиц цо им треба, и приду по швижу, праве наоберану, натаргану, нарезану желєняву. Кед ше трафи же дахто придзе, а я нє мам у тей хвильки тото цо вон пришол купиц, причека пар минути, я пойдзем до загради и дораз шицко обезпечене. Нє може ше случиц же дакого врацим з капурки празних рукох - шеднє, попиє кафу, и швижа желєнява ту - з ошмихом приповеда. При заградкарстве и продукциї рижних заградкарских културох остава и надалєй, гвари, покля годзен робиц и покля ше будзе чувствовац так як ше чувствує тераз, а пластенїки уж порихтани за наиходзацу сезону. - Тераз посадзим шалату, дас пейц тисячи струки, то нам будзе достаточно. Предходни роки зме мали и шпи нату, алє того року нє сцем, лєгчейше так робиц кед лєм єдна файта желєняви. После шалати, тамаль у априлу, почнєм пресадзовац парадичу. Пресаду берем од заградкара Йовґена Дудаша ту зоз Коцура, вон ми и иншак бул велька помоц, а барз добре кед вам дахто хто ма успиху у истей роботи сце помогнуц и посовитовац вас. Тераз уж досц знам и я, та кажди рок вше лєгчейши. После шалати и парадичи, вонка у загради посадзим цеску, капу сти и карфиолу, празилуку и полна заграда будзе шицкого - приповеда нашмеяно и додава - а най вам правду повем, анї сом нє таки драги. Патрим же би цени були кус нїзши як индзей, тельо най ше покриєм и кус заробим за себе, и я задовольни. Лєм най нам шицким здравя - визначел на концу коцурски заградкар Дюра Штефанко. ■
РУСКЕ СЛОВО 15
ДУХОВНИ ЖИВОТ
КИРБАЇ У НАШИХ ПАРОХИЙОХ У БАЧИНЦОХ
ЖИВОТ АПОСТОЛА ЛУКИ НАМ ПРИКЛАД На швето Святого апостола и євангелисти Луки, 31. октобра, церква и вирни у Бачинцох преславели храмове швето Кирбай. Шветочну кирбайску Архиєрейску Службу Божу предводзел преосвящени владика кир Георгий Джуджар, а сослужели о. Михайло Режак, парох у Шидзе и декан сримски, о. Юлиян Рац, парох у Новим Садзе, о. Владимир Еделински Миколка, парох у Беркасове, о. Доминик Ралбовски, священїк зоз Бачу и домашні' парох о. Дарко Рац. У казані преосвящени владика кир Георгий Джуджар гварел же славиме людзох хтори жили живот по Слову Божим, а апостол и євангелист Лука була єден смедзи 70 апостолох хтори нависцовали Слово Боже, а лєм штирме апостоли, медзи хторима и Лука, достали мисию записовац стретнуца зоз Исусом и його живот. - Апостол Лука записал Євангелию хтору читаме на богослуженьох, алє и апостолских дїлох у хторих записани пер ши 10 роки по Христовим воскреснуцу. Вон провадз ел и апостола Павла и шицко записовал. Вон перши намальовал икону Мацери Божей. Живот святого апостола и євангелисти Луки приклад и за наш каждодньови живот, бо є и приклад скромносци и понїзносци. Прето ше и модлїме за нашо усовершованє у духовним живоце - наглашел, медзи иншим кир Георзий Джуджар. Пред початком Служби Божей виронаучни дзеци Антония и Карло Рац повинчовали владикови ювилей, 20 роки владическей длужносци, и прида ли му букет квеца. Апостол читал Ґаврило Ґрбан зоз Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами Влади Републики Сербиї, а Євангелию читал о. Михайло Режак. Церковне шпиванє вирних предводзели дзиячки Маґда Страценски и Верунка Надь. Домашнї парох о. Дарко Рац подзековал, насампредз, пре-
БУЛИ НА ПРЕСЛАВИ На Кирбайскей Служби Божей були присутни Ґаврило Ґрбан зоз Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирски ма заєднїцами Влади Републики Сербиї при Министерству правди, державни секретар у Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуга, шестра Мартина, главна настоятелька шестрох служебнїцох у Руским Керестуре, шестра Анастазия, о. Бранислав Лукич, парох СПЦ У Бачинцох, предсидатель Совиту МЗ Бачинци Дьордє Стевич, у мено Дружтва за руски язик, литературу и културу Ирина Папуґа и други.
освященому владикови же пришол возвелїчац Кирбай, тиж и присутним паноцом, чесним шестром, визнач ним госцом и шицким вирним. После Служби Божей бул традицийни обход коло церкви зоз читаньом Євангелийох, а потим одшпиване Многолїтствиє. На Кирбаю по красней слунечней хвилї було госцох з рижних бокох хтори потим предлужели преславйовац Кирбай з домашнїма. Вл. Дї.
У НОВИМ ОРАХОВЕ
ШВЕТО ЦЕРКВИ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ На Месийну нєдзелю, 24 октобра у Новим Орахове у церкви Христа Спасителя, зоз шветочну Службу Божу означене храмове швето Кирбай. Службу Божу служел парох новоораховски о. Владислав Рац. На Служби попри домашнїх було и госцох зоз Коцура. Красна хвиля допринєсла тому же пополадню вельке число Новоораховчаньох вишло зоз госцами обисц вашарску часц Кирбая, чому ше найбаржей вшелїяк радовали дзеци. Шатри зоз робу було вецей як звичайно, и народу було, алє по словох предавачох, барз мало ше куповало, єдино ше гомбалкаре задовольно ошмиховали. Лю. Р.
16РУСКЕ СЛОВО
5. НОВЕМБЕР 2021.
сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот
КИРБАЇ У НАШИХ ПАРОХИЙОХ У СУБОТИЦИ
СЛУЖИЦ ЄДНИ ДРУГИМ На швето Христа Цара, 31. октобра, суботицка парохия преславела свой Кирбай. Службу Божу служел новоменовани парох о. Владислав Варґа, а сослужели парох коцурски и декан бачки о. Владислав Рац, парох старовербаски о. Алексий Гудак и ґвардиян Францисканского манастира о. Зденко Ґрубер. У казанї о. Варґа привитал свою нову заєднїцу хтора му одтераз зверена на служенє, а при тим здогаднул и на предходного недавно упокоєного пароха о. Михайла Малацка, хтори ше тиж щедро даровал и тей нєвелькей заєднїци. Отец Варґа тиж наглашел же служенє як християнска чеснота, треба же би була прикмета каждого, бо служиц значи и побешедовац зоз даским, и даяк конкретно ше
даровац, лєбо помогнуц каждому ближньому котри коло нас, а котри у даякей потреби. Шпиванє на кирбайскей Служби предводзели шестри служебнїци НДМ, ш. Михаїла и ш. Терезка, а апостол читал Филип Дюмич. На кирбайскей Служби були коло 60 вирни, домашнї и госци. Икону Водицовей Мариї принєсли парохиянє зоз Старо го Вербасу, предводзени зоз парохом о. Алексийом Гудаком, та ше пред ню мали нагоди помодлїц и суботицки парохиянє. По Служби бул Молебен до Богородици, а после богослуженьох було орґанизоване друженє за шицких присутних. И. Г./М. А.
У РИМОКАТОЛЇЦКЕЙ ЦЕРКВИ У КОЦУРЕ
БУДЗМЕ ЧИСТОГО ШЕРЦА У римокатолїцкей церкви Шицких святих у Коцуре, пондзелок, 1. новембра, преславени Кирбай, швето Шицких святих по григориянским календаре. З нагоди того швета числени парохиянє нащивели римокатолїцку церкву и були на Служби Божей. Кирбайску Службу Божу на 11 годзин служел домашнї, управитель, о. Карло Сабадї, а сослужели грекокатолїцки священїки - парох коцурски о. Владислав Рац и о. др Яков Кулич, як и декан о. Тибор Жунї зоз Србобрану и диякон Душан. Зоз молитву и писню, у провадзеню орґульох шицки присутни возвелїчали тото вельке швето. У казанї о. Карло Сабадї здогаднул шицких же кед зме вистати, безвольни и дакому помагаме без дзеки, нїч нє посцигнєме, як кед бизме нїч анї нє зробели, анї нє пробовали. Треба плакац з гевтима котри плачу, радовац ше з тима 5. НОВЕМБЕР 2021.
котри ше радую, радовац ше у Христу и буц з гевтима котри у тей хвильки нє маю потїху. Знаме же жалосц преходна, и же кажди вирнїк у живоце ма потїху Нєбесней слави. Блажества осликую подобу Сина Божого Исуса Христа, котри од нас вимага же бизме були кротки, же бизме були чистого шерца и же бизме робели шицко з каждодньову любову, а грихи же бизме керовали кельо ґод то можлїве - визначел з тей нагоди о. Сабадї. Парохиянє и того року на швето Шицких святих на гробох своїх покойних, на шицких валалских теметовох, палєли швички. Тот обичай превжали шицки валалчанє, та попри вирних римо католїкох, швич ки палєли и вирни на гробох покойних на грекокатолїцким и на православним теметове. О. Р.
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА
ТОГО ВИКЕНДУ ПОЧИНА 28. „КОСТЕЛЬНИКОВА ЄШЕНЬ”
МУЛТИМЕДИЯЛНИ ЗМИСТИ Културна манифестация „Костельникова єшень”, у орґанизациї Дома култури Руски Керестур, почина на пияток, 5. новембра, а културни змисти буду отримовани того и шлїдуюцого викенду, од 5. по 14. новембер, у Руским Керестуре, Кули, Коцуре и Дюрдьове. През тоти два викенди нащивителє годни присуствовац промоциї новим виданьом НВУ „Руске слово”, виставом малюнкох и фотоґрафийох, як и мултимедиялней програми хтору и того року пририхтали млади. Манифестация почнє на пияток, 5. новембра, зоз промоцию нових кнїжкох и стретнуцом зоз нашима писателями у керестурскей Школи „Петро Кузмяк” од 12 годзин, а истого дня, на 17 годзин и 30 минути у Доме култури будзе отворена вистава фотоґрафийох и малюнкох визуалного уметнїка Ярослава Планчака з Руского Керестура. Потим, од 18 годзин, у Доме култури у Хорскей сали, будзе отримана промоция нових кнїжкох НВУ „Руске слово”, та на тот завод буду представени кнїжки „Розгварка з виками” Михала Рамача, „Розваляни салаши” Янка Сабадоша, „Статї и есеї” Мирона Жироша, „Женоблоґия” Ясмини Дюранїн, „Язични аларм” Блажени Хома Цветкович, „Зборнїк роботох пиятей науковей конференциї младих” вецей авторох, сликовнїци за дзеци „Карусел” авторкох Ксениї Варґа, Ани Варґа и Агнети Бучко Папгаргаї, сликовнїци за
дзеци „Кухня” векшей ґрупи авторох, як и кнїжка поезиї „Трава, прах” Ирини Гарди Ковачевич. После промоциї кнїжкох, на 20 годзин запланована проєкция филма „20 роки Дньовки”, як и промоция зборнїка литературних и визуалних творох „Дньовка два декади 1998 - 2017” хтори буду отримани у Младежским доме, у просторийох Здруженя „Пакт Рутенорум”. Шлїдуюцого дня, на соботу, 6. новем бра, на 19 годзин у голу Дома култури, будзе отримана вистава фотоґрафийох зоз наградного фото-конкурсу у рамикох „Дньовки”, на тему „Без цензури”, а истого вечара, на 20 годзин, будзе и централна програма манифестациї за младих „Дньовка”, на хторей ше през 17 точки представя млади з Керестура, Коцура, Шиду, Дюрдьова и Миклошевцох. Нєдзеля, 7. новембра, резервована за промоцию нових кнїжкох и стретнуце зоз писателями у Дюрдьове у КУД „Тарас Шевченко”, хтора почнє на 18 годзин. Шлїдуюцого викенду, у рамикох манифестациї, на пияток. 12. новембра од 18 годзин у Руским доме у Коцуре, будзе отримана промоция нових кнїжкох и стретнуце зоз писателями, док традицийне Стретнуце рецитаторох з наших руских местох „Михайло Зазуляк”, будзе на соботу, 13. новембра, у Школи „Петефи бриґада” у Кули. Ан. М.
ПОВОЛАНКА ЗА РЕЦИТАТОРОХ ТИРВА ПО 13. НОВЕМБЕР З нагоди 28. Културней манифестациї „Костельникова єшень”, хтора будзе отримана од 5. по 13. новембер у вецей наших местох, орґанизаторе Манифестациї, Дом култури Руски Керестур, розписали поволанку за учствованє на стретнуцу рецитаторох.
18 РУСКЕ СЛОВО
Стретнуце рецитаторох „Михайло Зазуляк”, у рамикох програми „Костельниковей єшенї”, того року будзе отримане на соботу, 13. новембра на 16 годзин, як и дотераз у Кули у ОШ „Петефи бриґада”, у нєпоштредней орґанизациї Руского КУД „Др Гавриїл Костельник”. Учашнїки буду подзелєни до трох катеґорийох, як цо то и на урядових смотрох рецитованя на уровню АП Войводини, а Дом култури Руски Керестур з тей наго ди поволує членох з наших КУД-ох и школи же би найпознєйше по 8. новембер приявели своїх рецитаторох за участвованє на тим стретнуцу. Орґанизатор обезпечи надополнєнє трошкох превозу за єден авто каждей орґанизациї у предвидзеней вредносци, як и закуску и ошвиженє. Рецитаторох треба приявиц на имейл адресу гік.кеге8Іиг@§шаі1.сот, лєбо на тел/факс; (025) 703-357, 703-032. Контакт особа Михайло Бодянец. Ан. М. 5. НОВЕМБЕР 2021.
киІІига@гизке5Іоуо.сот
КПД „КАРПАТИ” У ВЕРБАШЕ
ОЗНАЧЕНА РОЧНЇЦА ОД ПРИСЕЛЄНЯ УКРАЇНЦОХ У просторийох Културно-просвитного дружтва „Карпати” у Вербаше внєдзелю, 31. октобра, отрима на святочна програма з нагоди означованя 130-рочнїци од присельованя Українцох на тоти простори. Шицких присутних на початку програми привитал предсидатель вербаского КПД „Карпати” Славко Барановски, а у програми участвовали українски Дружтва зоз Републики Сербиї котри пестую українску културу. Тоту значну рочнїцу зоз своїм шпивом и музику возвелїчали УКЦ „Кобзар” з Нового Саду, КУД „Иван Сенюк” з Кули, ДНУК „Коломейка” зоз Сримскей Митровици и домашнї КПД „Карпати” з Вербасу. Стихи рецитацийох, слова писньох и ноти музики розлївали ше з бини, а ревия народней шпиванки прикрашела святочни концерт. Публика, почитуюци предписани мири защити, провадзела богату програму, а зоз аплаузом наградзовала кажду виведзену точку.
Окрем шпивачох, орхестрох и рецитаторох, було и бешеди повязаней зоз главну тему тей велькей рочнїци. О „Присельованю Українцох до Босней” бешедовал Славко Бурда, на тему „Улога церкви, односно священства у очуваню духовносци и националного идентитету Українцох на пост'югославянских просторох” бешедовал др Янко Рамач, о „Послевойновим живоце Українцох у Сербиї” викладал Василь Децешен, а тему „Улога културно-уметнїцких и културно-просвитних Дружтвох у очуваню националного идентитету Українцох у Сербиї” представел Ярослав Комбиль. Означованє 130-рочнїци присельованя Українцох на простори бувшей Югославиї помогли Национални совит українскей националней меншини и КПД „Карпати” з Вербасу. О. Р. 5. НОВЕМБЕР 2021.
З НАГОДИ ОЗНАЧОВАНЯ ТРИЦЕТЕЙ РОЧНЇЦИ ОД СНОВАНЯ
НОВЕ ЧИСЛО „ГЛАСУ СОЮЗУ” Тих дньох вишло нове трочисло „Гласу” Союзу Руснацох Українцох Сер биї за период 2019-2021. рок. Число 22-24 приноши прилоги о означованю 30 рокох од снованя Союзу и одкриваню памятнїка українскому поетови и малярови Тарасови Шевченкови у Новим Садзе. Ту и прилог о означованю Дня нєзависносци України у Новим Садзе, як и здогадованє на одкриванє реновираного памятнїка Петрови Кузмякови на теметове у Руским Керестуре. Ту и звит о роботи Союзу за прешли рок. Кед слово о прилогох наших сотруднїкох, нове число приноши статю Олега Петрука зоз Львова о др Гавриїлови Костельникови. Ту и поезия Тараса Шевченка и Лесї Українки чийо стихи прешпивал Михал Рамач. Др Янко Рамач обявює статю з нагоди 150-рочнїци народзення и 95-рочнїци шмерци Володимира Гнатюка. Дюра Латяк з нагоди 85-рочнїци од народзеня академика Миколи Мушинки написал статю о велькому приятельови бачванско-сримских Руснацох. У новим чишлє и интервю зоз академиком Юлияном Тамашом хтори водзела Олена Планчак-Сакач, а ту и пренєшени интервю з Михалом Рамачом котри вишол по италиянски у Риєки. Приказ двох томох вибраних творох патриярха литератури Руснацох Сербиї Дюри Латяка подписує академик Микола Мушинка. Микола Шанта дал приказ кнїжки прешпивох Михала Рамача „Перли шветовей поезиї”, а кнїжку прози Янка Сабадоша „Розваляни салаш” приказал Михал Рамач. Андрий Любка зоз України дал приказ кнїжки Миколи Шанти хтора обявена на українским язику того року у Львове. Ту и звичайна рубрика „Гласу” Іп шешогіаш у хторей здогодуєме на членох Союзу инжинєра Петра Хому и професора Ивана Папа. Приношиме и здогадованє на Ярославу Галик, предсидательку Шветовей федерациї українских лемковских здруженьох, котра нас тиж нєсподзивано напущела того року. „Глас Союзу” вишол у новей ґрафичней форми зоз колор фотоґрафиями, як и надалєй будзе виходзиц, а мож го достац у Союзу Руснацох Українцох Сербиї. Тото число пририхтали Микола М. Цап и Велимир Паплацко. В. П.
РУСКЕ СЛОВО 19
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОКРУГЛИ СТОЛ О ЗНАЧЕНЮ ҐИМНАЗИЇ ЗА ЛОКАЛНУ ЗАЄДНЇЦУ
ИСКУСТВА ПОЗИТИВНИ, А ПОТЕНЦИЯЛИ ВЕЛЬКИ У керестурскей ОШШ зоз домом школярох „Петро Кузмяк” по други рок орґанизоване стретнуце алумнистох школи, тераз на округлим столє котри отримани наживо, участвовали вецей як 40 бувши школяре цо зоз руских, цо зоз сербских оддзелєньох ема округлого стола була Значенє ґимназиї и штреднєй школи за локалну заєднїцу, та з тим було облапене образованє и на руским и на сербским язику, а дебатовало ше насампредз о можлївосцох як прицагнуц цо вецей школярох же би ше ту уписали и цо школа тераз понука. Стретнуце орґанизовало Здруженє гражданох „руСТЕМ” чийо снователє и члени праве визначни алумнисти Школи, а у рамикох проєкту Петро Куз мяк Алумни, чию реализацию помогла Автономна Покраїна Войводини. Шицких учашнїкох привитала дирек торка школи Наталия Будински, а розправу водзел др Ярослав Катона. З тей нагоди Катона визначел рижни специфичносци Ґим назиї, котри тиж и потенциял же би тота школа могла буц и бренд општини Кула, же вона и єдина ґимназия у општини Кула, та же то нє лєм керестурска ґимназия, алє источашнє и кулска.
Т
Домашнї жадали указац и на факти же керестурска Ґимназия єдна єдина ґимназия у кулскей општини, та и на ситуацию же ше векшина школярох зоз других местох општини, уписує до ґимназиї у Вербаше або Новим Садзе. Ґу тому, домашня ґимназия и цалком єдинствена же ма оддзелєнє на руским язику котре нєт нїґдзе на швеце. Як приклад добрей пракси спомнути и рижни европски проєкти у котрих участвує школа, та и оддзелєнє Туристични технїчар дзе ше углавним глєда место вецей на упису.
БАРЗ ДОБРА ОСНОВА ЗА ДАЛЬШЕ ШКОЛОВАНЄ Бувши школяре, тераз високообразовани людзе и наисце успишни у своїх фахох - докторе наукох, проф есоре, адвокати, млади функционере при локланей самоуправи и др. потрудзели ше направиц кратке огляднуце своїх искуствох зоз штредньошколских дньох, а потим векшина бешедовала о можлївосцох промоциї, та аж и давали рижни приклади добрей пракси. Векшина присутних були праве професоре, и зоз нашей и зоз других школох котри, напевно, єдни зоз значнєйш их промотерох. М едзи иншим могло заключиц же вони студиї закончели без проблемох, та же ше аж и сами нєсподзивали зоз количеством знаня з котрим пошли на факултет. Як утвердзене, Школа наисце активно роби на промоциї, медзитим, ґенерални проблем тот же єст вельо менєй дзеци як цо єст места у штреднїх школох, нє лєм на териториї општини Кула. Як други проблем просвитни роботнїки зоз других школох визначели же ше за керестурску школу, по шицким ище вше нєдосц чує, а ту и рижни стереотипи о школи же є у меншим штредку и подобне.
20 РУСКЕ СЛОВО
Спред локалней самоуправи Општини Кула, участвовал и помоцнїк предсидателя општини Страхиня Паравина хтори тиж и алумниста тей школи. Як гварене на округлим столє, општина Кула плаци драгово трошки шицким школяром, алє нєт нїяке реґресованє трошкох змесценя у доме школярох, яка пракса у општини Вербас. Ґу тому нєт анї стипендиї 5. НОВЕМБЕР 2021.
киІІига@гизке5Іоуо.сот
за штредньошколцох, општина стипендує студентох, док Национални совит Руснацох сти пендує першокласнїкох руского оддзелєня Ґимназиї. Општина Кула опредзелює рочни награди за школярох ґенерациї зоз шицких основних и штреднїх школох. НАЯВЕНИ И ДАЛЬШИ АКТИВНОСЦИ По законченю стретнуца, спред орґанизатора Здруженя гражданох „руСТЕМ”, проф. др Ярослав Катона сумирал упечатки, а идуцу роз праву наявел можебуц и скорей як о рок. - Тото ше орґанизує после рока, прешлого року зме мали перше виртуалне стретнуце алумнох, того року епидемийна дакус ситуация лєпша, та ше нам удало орґанизовац наживо. Основни циль нам бул анимовац алумнистох школи як важни ресурс хтори школа муши хасновац за свою промоцию добрих резултатох и добрих параметрох зоз хторима школа розполага, же би прицагла цо вецей школярох. Тема нєшкайшей схадзки була позиция школи у локалней самоуправи, як локална самоуправа доживює, лєбо нє доживює школу. Прешлого року на сходу алумнистох у фокусу було руске оддзелєнє, а того року зме акцентовали можебуц баржей на сербске оддзелєнє. Як прицагнуц сербски дзеци насампредз зоз општини Кула же би ше уписали до ґимназиї у Руским Керестуре. Шицки зме ше зложели же керестурска ґимназия роби квалитетно, же ше школяре тей ґимназиї без проблема уписую на факултети котри им перши вибор. Єдино, цо зме ше исто зложели же тот квалитет нє видно, анї у рускей заєднїци, а анї у сербскей локалней заєднїци - потолковал Катона, та предлужел з будуцима планами. - Робиц вше вецей на промоциї квалитету, же би ше превозишло погришни становиска котри маю родичи о нашей ґимназиї. Кельо так розду мую дзеци, тельо и родичи, вони ище важнєйши фактор. Свидоми зме же промоция найважнєйша, алє и же средства за промоцию нєт. Прето жадаме же би алумнисти ширели пози тивну слику о нашей школи у своїм нєпоштредним окруженю. Мали зме и предствнїка општини Кула, добре би було же би општина на єден системски способ пробовала потримац и керестурску ґимназию, алє и други штреднї школи, же би ше дзеци зоз општини, насампредз, уписовали до штреднїх школох на териоториї општини Кула. Цо сиґурно у интересу и школох, и општини - визначел проф. др Катона. Катона наявел и идуци сход алумнистох, можебуц и скорей як о рок, алє з тей нагоди апеловал же би ше убудуце уключели и други бувши школяре, а нє лєм просвитни роботнїки, понеже векшина присутних на тим сходзе були праве просвитни роботнїки, и заняти у Ґимназиї.^ Марина Джуджар 5. НОВЕМБЕР 2021.
ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ПРИПОЗНАНЄ БИЛИНҐВАЛНИМ НАУЧНЇЦОМ Керестурске Здруженє гражданох „руСТЕМ” достало 2. награду за приклад добрей пракси за свой проєкт „Билинґвални СТЕМ научнїци” на Националним ЕигодиМапсе змаганю добрих праксох у обласци кариєрного водзеня и совитованя за 2021. рок. Награду почат ком того тижня прияла єдна з координаторкох спомнутого проєкту Наталия Будински у Беоґрадзе на шветочним додзельованю. Проєкт котри препознати и з тей нагоди, представени ище вяри, а його активносци предвидзую промоцию женох у науки зоз билинґвалних штредкох зоз Сербиї, односно жени котри окрем сербского язика бешедую и єден спомедзи язикох нацоналних меншинох як мацерински, на котрим закончели осноношколске або штредньошколске образованє. М. Дж.
ПРОМОЦИЯ ОДДЗЕЛЄНЯ ЗА РУСИНИСТИКУ На годзини мацеринского язика, прешлого тижня, школяром штвартей класи руского оддзелєня Ґимназиї Петро Кузмяк представене Оддзелєнє за русинистику зоз Филозофского факултету Универзитета у Новим Садзе. Висши лектор на Оддзелєню, мср Александер Мудри будуцим студентом потолковал як випатра студиранє на Руснистики, представел структуру предметох и нову акреди товану програму за язик и литературу котра ше будзе применьовац од идуцого школского року.
Як вельку пременку, Мудри визначел же по новей програми шицки студенти буду слухац и анґлийски язик на Оддзелєню за анґлистику, цо би им по законченю Русинистики оможлївело викладац и тот язик як странски, дзекуюци чому би було лєгчейше пренайсц роботу. Представена и Еразмус+ програма черанки студентох, про грами пракси у руских институцийох и рижни можлївосци роботи по законченю студийох. М. Дж.
РУСКЕ СЛОВО 21
ШМИХ ВШЕ ЗДРАВИ!
ЗОЗ ШИЦКИХ БОКОХ
„ЛАЛОШКИ” Пришол Лала до Београду зоз чесну намиру видзиц цо ' — ^ вецей. Цо знал, знал, а за Калемеґдан ше мушел опитац... - Модлїм Вас, пан полицай повеце ми дзе Калемеґдан? - Та цо ше и питаш таке, ша то знаю и нєписмени... - Ша, праве ше прето тебе и питам швидко одповед Лала. ОЦЕЦ И СИН - Оцец, сцел бим ци виприповедац єден добри виц о полицайох, озвал ше син кед ше глава обисца праве врацел зоз роботи. - Нє гутор, а знаш ти же и я поли цай? - Знаже же знам, нє секирай ше, ша виприповедам ци го тельо раз кельо потребне же биш го похопел! ИНЕРЦИЯ У городским автобусу велька гужва, наисце як и вше. Кед вожач од
о#
разу барз загамовал, дзивка котра ВЕЛЬКИ ОЧИ стала вдерела ше до полицая... Пластични гирурґ одробел успи- Пребачце ми, инерция, озвала шну операцию и пациєнткиня була и вецей як задовольна. ше културно вона. - Мило ми, я Желько, тиж кул - Пан дохтор, барз ше ми пачи тотурно озвал ше и полицай. то повекшованє, шицки ми буду завидзиц голєм єден час, алє, сцела РИШИЦ ГУЖВУ сом ше питац - Нє могли бисце ми Як найшвидше мож розчисциц гу- повекшац и очи? жву на вельким крижаню драгох, - Е, то найлєгчейше, анї скалпел опитал ше курсистом у авто школи ми нє треба... Шестро, укажце раху нок почитованей пані! инструктор... ? - Склоньце транспортного полицая! НЇЯКЕ ЩЕСЦЕ Нещешлїва любов, по дефиАТЛЕТИЧАРСКИ нициї фаховцох, то би було кед би ше коритнявка залюбела до - Цо би, поведзме Гусеин Болт поробел кед би му спред вояцкого шлема! носа сцекол автобус? ПИТАНЬ И ПОЛ - Ша, причекал би го‘ на идуцей станїци! Любиш ти нє, Адаме? О, Боже, жено... з розума ши ЖЕНИ И ГАРДЕРОБА зишла? - Прецо жени скорей нє баве ли фодбалски змаганя? Кого же бим любел кед ши єдина! - Озда то шицким ясне! - Задумай єденац жени на истим месту, у истим облєчиве, нєможлїва вариянта!
ВИРНИ ПРИЯТЕЛЄ
Пришол якиш челєднїк жиц до валалу. Нєодлуга почал кажди дзень ходзиц до карчми. Вше себе поручел три коняки и помали их випивал. По валалє швидко одгукла вистка о нїм. О даскельо днї качмар ше питал чловекови же чом так роби, бо ше о тим интересує цали валал. И чловек одвитовал: - Мам двох вирних приятельох, єден пошол до Америки, а дру ги до Австралиї. На розходзе зме себе обецали же вше кед зме у карчми, поручиме три коняки, за каждого з нас по єден. На тот способ, гоч зме далєко, отримаме вязу медзи собу. Качмар и цали валал були одушевени з таким одвитом. А чло век хтори випива три коняки постал славна особа у валалє. А вец, єдного дня пришол чловек до карчми и поручел лєм два коняки. Вистка о тим розляла ше по валалє. Даєдни людзе ше такой почали модлїц за покой души єдного од чловекових приятельох. А качмар му виражел сочувствиє пре утрату вирного прия теля, у свойо мено и у мено валала. Чловек застал на хвильку на таки слова, а вец гварел: - Будзце на мире! Обидвоме мойо приятелє живи и здрави! Лєм я одлучел же єден час нє будзем пиц. Нєодлуга Вельки пост... З анґлийского: Ю. П.
22 РУСКЕ СЛОВО
ОЧОМ НЄТ ЦО ВЕРИЦ
Цо сце перше видзели? 5. НОВЕМБЕР 2021.
ПОТРЕБНИ ПРЕКЛАДАТЕЛЄ!
А ЦО БИ ТО ТРЕБАЛО БУЦ? Роздумуєм, так, док ми ше ище сце, цо би фаховци поведли кед би ше дахто опитал пре цо нашо спикере вше поведза полне число, кома, полне число? Кома, озда од вше так бу ло, подполно анґлийске слово, а нас у школи учели же ту, сепарация, приходзи запята! Озда лєм нова наука так гвари а ми у школи таке нє учели, анї тоти старши од нас. Лєбо школска програма нє иста, лєбо зоз на став них єдин кох ви ру це не шиц ко цо ученю одбера час, алє ту, „прави проблем”, престава кажде ученє та гоч ше о чим роби, лєбо о чим слово... Нє думам ше спричкац о тим цо би було кед би було, алє ми нє ясне анї кед чуєм же
поведли „водостанє , а нє уровень води, алє то уж нє моя бриґа, чи нє так? Просто ми „випучи” дацо кед ше, нє першираз, опитам познатим же прецо нам у шпи ван ки дзви нї од ясмина”, кед и моя баба мала таке у заградки, алє теди то було майово древко! Ясне ми и чом младеж, праве така яку ю маме, нє зна цо то конк. То уж вираз ко три пошол до архаїзмох, старих и одписаних словох, а вецей конки, таки яки бул, нєт! Траценє функционалного простору и нє бешеда о хижох алє о квартельох як кед би того пред виком лєбо вецей анї нє було!!!
ПИТАНЯ ЗА РОЗДУМОВАНЄ Прецо нє продукую поживу за мачки зоз смаком мишох? *** Кед же шветлосц швидша од звука, прецо велї випатраю мудрейши док ше нє озву? *** Прецо ше Министерство нукашнїх дїлох так вола кед полицає робя и по вонку? *** Прецо средство за помиванє продукую зоз пахом л йму на кед лимунаду правя зоз штучним смаком лимуна?
зоз архиви „Руского слова
ЗАЗНАЧЕНЕ, ЖЕ БИ ШЕ ПАМЕТАЛО
ХТОШКА ВШЕ ВИДЗИ! Тей нєдзелї вчас рано Янко надумал присц до Керестура. Пайташе вечарами бавя баскет, три на три. Же би остал у Студентским, анї на розум му нє приходзело, та нє було нїч зоз того. Почал преврацац кишенки, фийовки, витресац кнїж ки, алє... пенєжу нє було нїґдзе, а треба карту купиц! Голєм по Кулу та би ше далєй знашол, алє з того даремна робота. Нїчовка! Якош пожичел од цимерох зоз сушедней хижи, алє ма ло, лєм дробни, наисце лєм по Кулу. Такой на автобускей ше почал доокола оглядац чи би нє стретнул дакого познатого, а вец уж даяк лєгчейше дойсц до валалу. Нє маюци друге ришенє одлучел же до валалу пойдзе на такси превозки, такой до дїда и баби, а вони вец виплаца и трошки за превоз. Озда би то було и найлєпше... Рушел до валалу зоз вожачом котри любел приповедац. Нараз ше му тот исти таксиста опитал чи, можебуц, нє позна дакого у валалє котри ма паприґи бо, гат, нака зала му супруга, най купи, алє лєм и єдино керестур скей. Янкови блїсло през розум же праве внєдзелю нїкого нєт на полю... - Паприґи сцеце купиц, а добрей и тунєй, найлєгчейше, такой там скруцце на лїви дильов, а дакус далєй мойо маю паприґу. Паприґа часом наоберана, спакована до авта, од ока порахована и, дабоме, и виплацена. Ураховани и превоз 5. НОВЕМБЕР 2021.
од Кули по Керестур. Кусур закончел у кишенки. Аж ше баюс шмеял такому щесцу. Тельо же нє задзвонєло поладнє, два криґли попити ище на центру у кафичу, а требало попонагляц дому на прави нєдзельови полудзенок, а домашнї... Родичом те льо лєм препомнул же нє мал даяки обовязки на факултету, а пайташ приходзел на авту ту до валалу. Янков оцец, Миронь, як и каждей нєдзелї, пошол до вечаршей служби, а и видзиц ше зоз парняками та, лєм ви ха сно вал до бру на году. - Почим паприґу предаваш, питал ше оцови його при я те ль... - Ище анї нє оберам, вчас то, одповед му Янков оцец. - Та, нє приповедай, упар ше його пайташ, ша вчера твой Янко оберал, такси го чекал при калдерми, озда знам дзе ци польо и паприґа. Мой Дюра их добре видзел кед ше зоз Кули врацал, и до ґепека паковали, озда знам. Мироньови ше такой розяшнєло, и за мало обовязки на факултету и за нєнаявени приход дому, алє и за путо ва нє зоз па йта шом... Такой пондзелок Янко, на трактору, рушел до паприґи. Факултет того тижня могол и забуц, алє требало одробиц папри-у, а полни ґепек, а оцови уж мушел по толковац же нїяки госци нє оберали люцку паприґу на їх полю! Владимир Дудаш Иванов
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І
НАША ГОСЦИНСКА: БИЛЯНА ҐРБОВИЧ, КООРДИНАТОРКА ЗДРУЖЕНЯ РОДИЧОХ „МАТИЦА” У НОВИМ САДЗЕ
ЯК ДЗЕЦОМ ДУШУ НАКАРМИЦ На нєдавно отриманим Медзинародним Конґресу о костираню у будучносци, фокус нє бул лєм на тей теми - на костираню, бо мултидисциплинарни приступ дводньових преподаваньох сходу у Новим Садзе мал широки спектар викладаньох, од хторих увагу прицагло и єдно о родительстве. Биляна Ґр бович, координаторка Здруженя родичох „Матица”, о родительстве ма цо повесц. Вецейрочне искуство уж длугши час дзелї з родичами, пише кнїжки, трима роботнї и преподаваня. О тим цо бешедовала на Конґресу, и цо сцела повесц, подзелєла и з нами Пише: Славица ФЕЙСА
РС: Вашо викладанє сце започали зоз словами Матиї Бечковича. Цитирам: „Кед будзем младши, днї ми нє буду преходзиц як цо потераз, без циля и смисла. Будзем мац часу кельо лєм сцем и нєрозронтуєм го на глупосци, алє кажду хвиль ку себе пошвецим, обдумам, розпоредзим час на свойо задовольства... Будзем ставац додня рано и бегац єдну годзину. Вец ше витуширам, пошпивуюци, щешлївши од черкотки, а вец лєгнєм и заджмурим же бим нє трапел очни живец. З влажнима кесочками теї на моїх очних клїпкох, нє помкнєм ше док ми ше нє опущи глатка мускулатура, а скора моцно упиє гидратантну помаду.... ” З цильом вам тота, покус иронична писня спадла на розум. Нагадує одвит прецо сце од нєй рушели? - Занїмам ше з родительством, и понеже тема „Костиранє у будучносци”, нє боїм ше же ше млади о себе нє бу ду старац. Я ше боїм, як и Матия, же ше нашо дзеци бу ду лєм зоз собу занїмац. Прето сом найбаржей застарана. Та, кед слово о костираню у будучносци, думам же можебуц єдна з найважнєйши темох о хторих бизме требали роздумац тота же як нашим дзецом накармиц душу? РС: Як ю накармиц? Цо треба робиц же би родителє мали добри „алат” у рукох и єдного дня поведли „ Як добре же сом робел так и так, палє яки мам дзеци... ” - Думам же ту три ствари ключни, а перша тота же би нашо дзеци були єства любови. Прешвечена сом же то треба же би бул наш циль. Нє гевто же би були щешлїви, цо углавним родичи нєшка гуторя. Нє циль же би дахто бул щешлїви, вон то може буц пре свойо задовольства, а живот му може буц цалком безсмислови. Циль нам же би нам дзеци були єства любови. Як то посцигнєме? Перше, и идеалне же би дзеци росли при дакому хто их люби, алє нє деклартивно, алє наисце же би було так. Нєшка велї родичи часто гваря же им дзеци на першим месце, алє зоз своїм жи вотом то насправди нє указую. Нєшка дзеци ходза без споднєй маїци, а я вше повем же любов то кед родитель нє лєм меркує чи ши облєкол сподню маїцу, алє и чи є и запасана. РС: Часто на преподаваньох и роботньох визначуєце дисциплину и поставянє гранїцох власним дзецом. Надпоминаце же то родичи вше менєй робя. Цо думаце чом?
24 РУСКЕ СЛОВО
- Добре теди кед маш родителя котрому важнєйше же би це дисциплиновал, же би поставел гранїци и од тебе створел чловека, а нє да дума же цо людзе поведза о нїм, о його поступкох, чи є нє престроги, чи го дзецко люби, да дакому нє превредзи. Нєшка велї родичи своїм дзе цом нєдзечнє поставяю гранїци, медзи иншим и пре самолюбиє, думаюци - сцем же би о мнє думали же сом добри. И тото цо барз збунює родичох кед слово о любо ви, то їх думанє же при дзецох настанє любов лєм з краснима, добрима поступками. Алє то нє цала правда. Кед же сцеме же би нам дзеци були єства любови, окреме барз важна ствар тота же бизме их дисциплиновали. Прето же дзецко так учи. Наприклад, дзецко би вонка, а мац пришла з роботи и вистата є, роздумує цо ма робиц. И кед мац може повесц же з тей нагоди нє пойдзе з нїм, бо ю болї глава, на тот способ вона дзецко 5. НОВЕМБЕР 2021.
УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот
поучує о любови. Нє на тот способ же го одведзе и теди кед є хора, алє цалком процивно. Так ше дзеци уча же и други людзе тиж маю потреби и чувства. Так ше учи емпатия, жиц, алє з гранїцами, а нє так же дзе цин ским по тре бом роди чи вше попуща. РС: Цо по вашим думаню нєшка з родительства вируцене, або най так повем, цо з роками скапало, а родичи би на то нє шмели забуц? - Кед бешедуєме о дзецох ми думаме лєм о їх образованю и ровней похребцини. Як же розвиєме єства любови без ду ховних темох, без споминаня души, без споминаня Бога, без споминаня висшей свидомосци, вишмеююци ше идеї же треба жиц так, же треба служиц. Ми ше з того нєшка шмеєме, думаме у себе, ша то наївни людзе, тоти цо жию так же роздумую як дачому допринєшу. Е, видзице, наш задаток врациц до родительства, до воспитаня, тото же свойо дзецко виховаме на тот способ же би свой живот обдума ло так же єдного дня будзе служиц заєднїци. А то нє мож без такволаней вертикали. То барз чежко кед вируциме при по ведку о сми слу. А о смислу ше нє бешедує уж теди кед дзецко наполнї 18 або 20 роки. То теми хтори одмалючка примарни, то так повесц, животно примарни теми. Треца важна ствар у тим же би дзецко могло буц єство любови то тота же би його душа була шлєбодна, як пред полєценьом. А по озбильни цилї и посцигнуца дзецко муши буц порихтане трудзиц ше, и зноїц, нє раз, а нє два раз. Дармо будзе кажда мотивация, кажде жаданє, кед дзецко шицко мержи. Ми нєшка патриме и обачуєме дзеци хтори важни лєм сами себе, вони млади людз е, но мушим додац же ше младим покус и швечи же би сами себе були центер швета, алє нам нє ясне як од того младого чловека очековац озбильне доприношенє кед зме го од малючка нє учели же у живоце будзе и чежко, же треба робиц и зограц карсцель, треба з чола посцерац зной и буц витирвали.
5. НОВЕМБЕР 2021
РС: Часто мож слухац о тим же ми нєшка нашо дзеци барз защицуєме. Маме громаду вигварки и прешвеченя за тото. Думаме же нє муша так чежко робиц як ми у їх рокох, а и часи иншаки, або же на дзецох лєм да ше добре уча, а ми покончиме шицко друге... - Я ше нєпреривно процив того борим и боїм ше. Бо, кед видзим дзецко хторе ма роботни звикнуца и кед ше до ньго усадзи тота воля, кед ше му усадза морално-духовни вредносци, вец воно ма часу, ма капацитет же би у своїм живоце тото цо од родичох нє достало, даяк превозишло при одрастаню, з особним розвойом. Алє кед маме дзецко пред собу хторе ше нїґда и коло дачого нє помучело, воно нєспособне. Там дзе го охабиме, там го и найдземе. И прето поручуєм родичом же би дали своїм дзецом най помиваю, нє лєм погари и танєрчки, алє и масну шер пен ку, по ру чу єм роди чом най ра но нє при но ша хлєб, алє най дзецко станє и одбегнє, поручуєм най нє уча з нїма, най дзеци уча сами у своєй хижи, поручуєм кед пада диждж, най их нє вожа на автох, алє най им даю амрели и ґумово чижми. Лєм так раз годни буц свойо людзе. РС: Кед слово о родительстве, и зоз шко лох и з медийох мож чуц єдно те исте треба ше занїмац з дзецми. Родичи то розумя и так же... „Накадзи придзем дому з ро боти, му шим ше нє пре рив но кру циц коло дзецка и коло його домашнїх задаткох, вец го мушим даґдзе одвесц же би ше бавело, вец на балет або фодбал, анґлийски и нємецки... Думам же шицко добре кончим...” - Родичи треба же би ше старали о души, психи, о дисциплинованю свойого дзецка. То занїманє з дзецком. Кед ше му опитаце як ши, да ше зна же то значи и чи ши закончел свойо обовязки. Родичи треба же би ше опитали и як ци було на физичним, а нє лєм цо ши нєшка достал з математики. То родительске занїманє. То любов.■
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ
ГАНЧА И ВЕНЯМИН БУЛЬЧИК ЗОЗ ШИДУ ОЗНАЧЕЛИ 50 РОКИ МАЛЖЕНСТВА
БОГАТСТВО У ДЗЕЦОХ И УНУКОХ Пол вика у малженстве им швидко прелєтло, док з оком клїпнєш, а нєшка кед ше оглядню на тоти прешли роки, пензионере Ганча и Венямин Бульчик зоз Шиду, зложно гваря же вельке богатство то їх дзеци и унучата у хторих ше цеша Пише: Владимир ДЇТКО
обрали ше 1. октобра 1971. року. Венямин бул пайташ з Ганчовим бра том, добре ше упознали, а вєдно були и у КПД „Дюра Киш” як аматере. Кед ше повинчали, Венямин бул заняти у Тарґовинским подприємстве „Центропромет”, а Ганча у „Трикотажи”. - Такой зме пошли бивац до квартелю, а о два роки ше народзела перша наша дзивка Валентина. Теди бу ли вигодни часи, та зме дзвигли кредити и перше купели порту, а вец у маю 1975. року почали будовац хижу. Закончели зме ю 1. новембра кед зме ше до нєй и уселєли. Ганчов оцец Владимир Миклош бул познати муляр, ро бел на ве цей явних будинкох у Шидзе, та вон бул и главни майстор, а кажди дзень зме при хижи мали и мольби дзе нам велї людзе наисце помогли. Ми ходзели на ро боту, а накадзи зме ше врацели дому, лапа ли зме ше до роботи коло хижи. Бул сом теди предсидатель Горяцкого дружтва „Железничар” и паметам же нам велї з то го дружтва за даскельо мешаци вибудови тиж помагали. За тот час, док зме правели хижу, верим же коло 60 члени прешли през наш двор. Хижа була з цеглох, алє є мурована з блата. Глїну зме привожели кед ше будовала Олєярня, воду зме ношели у гордовох з огньгасного дому. Кед зме ше уселєли падал диждж, а за биванє у новим обисцу була ушорена лєм єдна часц хижи - памета Венямин.
П
НЇЧ ИМ НЄ БУЛО ЧЕЖКО - БУЛИ МЛАДИ Його супруга Ганча 1976. року престала робиц у „Трикотажи” пре нєвельку плацу,
26 РУСКЕ СЛОВО
а требало мерковац и на Валентину. Теди ше народзела и друга наша дзивка Наташа. Як и кажда друза ґаздиня, старала ше о дзецох и робела у хижи и по обисцу. - Венямин и я вєдно одходзели и на наднїцу, бо пенєжи вше требало и нє було ва жне цо робиш, шицко зме робели, винїмали кромплї, оберали зме огурки и брескинї, або копали кукурицу. Звичайно зме то робели у пополадньових годзинох. Супруг бул барз активни у дружтвено-политичним жи во це шид скей оп шти ни и ча сто ше знало случиц же пришол дому лєм ше преблєчиц, бо бул на рижних схадз кох. Алє нїч ми нє було чежко, бо зме були млади и живот бул пред нами - щиро припознава Веняминова супруга Ганча. Були то часи кед ше без финанзийних проблемох одходзело на морє, окреме зоз спомнутим Горяцким дружтвом, спало ше под шатрами, а шицки члени мали задармо 5. НОВЕМБЕР 2021.
УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот
гайзибански карти. Путовали Бульчиково по цалей бувшей Югославиї, а аж три раз ишли до Словениї на Триґлав. ПОТЇХА И РАДОСЦ - Вше зме ше намагали добре воспитац и виховац дзивчата, научиц их же би мали роботни звикнуца, же би ше и вони так справовали, и удало ше нам. А вони вец тото пренєсли на свойо дзе ци. Валентина (Киш) ма сина Педю хтори абсолвент на Факулетету технїчних наукох, на напряме три Д технолоґиї и длугорочни є член СКУД „Святи Сава”, а дзивка Марина треци рок на Медицинским факултету, вона вибрала стоматолоґию. Дзивка Наташа
ЧИСЛЕНИ ФУНКЦИЇ Венямин робел у „Центропромету”, (Джуджар) ма дзивку Тамару хтора перг два роки бул у Општинским комитету ши рок у Ґимназиї „Исидора Секулич” у административни роботнїк, а од 1975. Новим Садзе и шести є рок Музичней року робел як информатор о роботи дру- школи „Исидор Баїч”. Одмалючка танцожтвено-политичних орґанизацийох ЦК вала у „Сонї Маринквич”, а тераз то СК Сербиї. Од снованя Радио Шиду „Фолклорика” и тренира джудо. Вони 1969. року робел гонорарно у Рускей релюбя присц до нас, окреме на вельки дакциї, а од 1980. року и як стаемно заняти, аж по одход до пензиї. Бул и секре швета, як цо Крачун, Велька ноц або тар ССРН, а єден час и предсидатель МЗ Кир бай. Пома гаю нам коло рихта ня на ших єдлох, так повесц, специялитетох як Шид. - Закладал сом ше за самодопринос з цо бобальки або капущанїки, а часто и хторого би ше будовало Руски дом. Мед- коло писаня писанкох. Наисце маю при зитим, не ишло так гладко, и аж у пора току ґу уметносци и креативносци - зади з приватнїком 1995. року достали зме довольно приповедаю Ганча и Венямин. Нашо собешеднїки визначую же су члени терашнї Руски дом. Мило ми же КПД „Дюра Киш” и нєшка активни, и кед КПД „Дюра Киш” уж 60 роки и же и нєшка видзим же як ше члени трудза, а окреме провадза нашо руски манифестациї и вше предсидатель Дружтва Златко Манько су порихтани помогнуц з даяку пораду або вєдно з паноцом Владимиром Еделински совитом, а кед треба за даяки програми Ган Миколком и паніматку Наташу - гвари ча напече и колача. О преслави їх рочнїци нє Венямин. такой так роздумовали, алє их дзеци и уну ки нагварели же би означели златну свадзбу. Пре познати стан зоз пандемию вируса ко рона, шветочносц пер ше отримали за найузшу фамелию, а вец, як нам на концу роггварг ки гварели, ище голєм на два заводи поволаю означиц тото їх швето з на й блїзшу род зи ну и приятелями. И наисце, малженска пара Бульчикових ма цо славиц и цешиц ше же тото цо посцигли у живоце и малженстве, праве вельке богатство. ■ 5. НОВЕМБЕР 2021.
Венямин з наймилшима
БУЛО ЯК НА СВАДЗБИ Ганча(дзивоцке Миклош) и Венямин гваря же вєдно почали жиц 1. октобра, алє ше урядово повинчали 31. децембра 1971. року. - Нам важни тот дзень кед зме почали жиц як малженска пара и так и рахуєме же зме од теди пейц децениї вєдно. А кед зме на Нови рок и урядово шицко подписали, свадзбу зме нє правели, алє зме пошли на орґанизовани дочек Нового року до „Центропромету” и були барз весели паметаю Бульчиково.
РУСКЕ СЛОВО 27
іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 21. октобра 2021. року преселел ше до вичносци и зохабел нас занавше наш мили оцец, брат и дїдо
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Мой наймилши шестрин син, несподзивано ше упокоел 31. октобра 2021. року у 61. року живота
МИХАИЛО - МИЖО ЧИЗМАР (1953-2021) з Вербасу Чежко вериц же це вецей нет. Дзекуеме ци за твою доброту! Занавше це будземе чувац и ношиц у наших шерцох, зоз вельку любову, и не забудземе це. Твой син Саша и твойо унучата Ана, Ема и Мики, твоя дзивка Мая и жец Адриян и твойо унучата Надя и Матей, брат Йовґен зоз фамелию и брат Никола - Коле зоз фамелию Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. октобра наполнели ше 40 жалосни днї як не з нами наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо
ИВАН ДАВОСИР (1961-2021) з Нового Саду Дзекуеме му за вельку любов и доброту. Вично ожалосцени Агнета Маслар и його дзивка Невена з мацеру Олю Вичная му памят! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Нашому милому кумови
Дня 6. новембра наполнел ше жалосни рок як нас занавше зохабела наша мац, швекра, баба и прабаба
ИВАНОВИ ДАВОСИРОВИ (1961-2021) Останеш занавше у наших здогадованьох и молитвох, кумово Оленка и Борислав Сакачово Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня, 6. новембра наполнели ше 2 жалосни роки як нас напущела наша мила
ЯРОСЛАВ НАДЬ (1940-2021)
ЕУФЕМИЯ НАДЬ народзена ЖИЛНИК (1940-2020) з Руского Керестура
З любову и молитву красни памятки на вас чуваю: син Мижо, дзивка Марча и дзивка Терезка зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!
28 РУСКЕ СЛОВО
ЯРОСЛАВА СЛАВКА СТЄПАНДИЧ народзена Рац (1953-2019) з Руского Керестура Час преходзи, але красни памятки на заеднїцки живот, ей любов и доброту, оставаю у наших шерцох и молитвох. Хибиш нам барз и занавше це будземе чувац у наших думкох. Твойо наймилши, мац Леона, дзивка Ґабриела зоз фамелию и шестра Марча зоз фамелию Най це ангели чуваю!
5. НОВЕМБЕР 2021.
іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. октобра 2021. року преселєла ше до вичносц наша мила мац, баба и прабаба
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2021. року нєсподзивано ше упокоєл братов син, братняк, супруг и оцец
АНА ФЕИСА (1930-2021) з Коцура Памятки на єй доброту и любов буду чувац єй наймилши: синове Микола и Дюра, нєвеста Сенка и унукове Юлиян и Любомир зоз своїма фамелиями Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому братнякови
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2021. року, занавше нас зохабела моя
шестра
ЯНКО РАЦ РАЦМИШКОВ (1942-2021) з Руского Керестура Од шестринїци Меланки Сопковей и братняка Дюру Хомового зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!
КСЕНИЯ КОЗАР народзена Рац (1950-2021) з Кули Красни памятки на ню буду чувац брат Яким зоз супругу и дзецми и їх фамелиями Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли три жалосни роки як вецей нє зоз нами наш мили оцец, дщо и прадїдо
СИМЕОН САКАЧ (1929-2018)
У наших памяткох, здогадованьох и молитвох ти вше зоз нами, твойо наймилши Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли два жалосни роки як вецей нє зоз нами
ВЛАДИМИР ГАЙДУК (1944-2021) з Бачкей Тополї народзени у Руским Керестуре Мили наш Владимире, твоя нєсподзивана шмерц потресла шицких нас. Живот це нє гласкал. Од вчасного дзецинства остал ши широта, зоз братом и мацеру. Алє вше ши мал довирия и моци до живота, вше ше з нїм вибориц. Вецей ши нє з нами. Здогадованє на тебе останє вичне. Твоя супруга Вера, син Томислав, и дзивка Ерика, шестринїци Марча, Меланка, Анґелка и братняк Дзвонко Гайдуково зоз фамелиями У шерцу и души навики це будзе чувац твоя тета Ирина Олеярова (Гайдукова) зоз унуками и праунуками Спочивай у Божим мире при своїх наймилших, дзе нєт жалю и болю! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня, 5. новембра наполнює ше пол рока як нас занавше зохабел наш мили син, брат и стрико
ВЛАДИМИР САЛАҐ (1960-2021) з Беочину Бог одлучел олєгчац ци муки и поволац це до вичного живота. Од того дня чуваю це ангели и спокойно шейташ по дражкох раю. Мили наш, занавше це будземе паметац. Ожалосцени: мац Ганя, брат Янко и Янково дзеци Мая и Ваня Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На наших наймилших Дня 6. новембра наполнєли ше 10Дня 18- новембра наполш ше пол роки як нас занавше зохабел наш рока як вецей нє з памп мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо
АНА КОВАЧ НЯРАДИ (1934-2019)
Памятку на це чуваю твойо наймилши шестринїци, родзина зоз Нового Саду, Руского Керестура, Вербасу, Миклошевцох и Нємецкей Спочивай у мире Божим!
5. НОВЕМБЕР 2021.
СЛАВКО НАДЬ ЮЛИЯНА МОЛНАР (1948-2011) ш. Иосафата (1930-2021) з Руского Керестура Найкрасши памятки на вас чуваю: Мария Надь - Злата и єй дзеци Славко, Весна, Мая з фамелиями: Иоланда, Иоаким и Оливер, унуки Клаудия, и Томислав, Роберт, Силвия, Олеся, Никол, Клои, праунука Уна та Любица и Витомир Малацково Спочивайце у мире Божим!
РУСКЕ СЛОВО 29
іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. новембра наполнели ше штири роки як нас занавше зохабел наш мили
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. новембра наполнели ше штири роки як нас зохабел наш колеґа
МИХАИЛО ЗАЗУЛЯК (1961-2017) Иого витирвалосц у роботи, колеґиялносц и приятельску потримовку, занавше будземе паметац. Колектив НВУ „Руске слово” Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. новембра наполнели ше 2 смутни роки од кеди нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба
Прешли 28 длугоки роки од кеди нє з нами наш мили оцец, дїдо и прадїдо
МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК (1961-2017) з Руского Керестура З любову и почитованьом, красни памятки на ньго чуваю: мац Мария, супруга Натка, дзивки Ваня и Мая, жецове Кичко и Денис, унукове Павле и Иван, и шестра Оля зоз фамелию Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня, 1. новембра наполнели ше 10 роки як нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо
ЙОВҐЕН ПЛАНЧАК ЛЕОНА ПЛАНЧАК (1921-1993) (1924-2019) з Нового Саду Памятку на нїх - на їх любов и доброту будземе занавше чувац у наших шерцох и здогадованьох. Най им будзе легка дюрдьовска жем и най мирно спочиваю. Їх дзивки Амалка и Геленка з фамелиями НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. октобра наполнели ше Дня 2. децембра наполня ше 8 10 роки як нас занавше зохабе- роки як нас занавше зохабел наш ла наша мила мац и швекра мили оцец и швекор
ЯНКО ЕДЕЛИНСКИ (1934-2011) з Руского Керестура Красни памятки на ньго чуваю дзивка Сенка, унук Синиша, унука Михаела зоз Сашом и праунуки Доротеа и Иована Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. януара 2022. року наполня ше 29 роки як ме зохабел мой мили тато
ВЛАДИСЛАВ ЮГАС (1938-1993)
Дня 4. новембра 2021. року наполнели ше 10 роки як ме зохабела моя мила мама
МАРИЯ ЮГАС (1937-2011)
Спочивайце у мире Божим! Ваша Санда
30 РУСКЕ СЛОВО
НАТАЛИЯ ДОРОҐХАЗИ (1934-2011) з Дюрдьова
ДАНИЛ ДОРОҐХАЗИ (1930-2013)
Красни памятки на нїх чуваю син Владимир и невеста Леона Дороґхазийово Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. септембра 2021. року напол- Дня 7. новембра 2021. року наполня нели ше 30 роки як нас занавше ше 16 роки як нас занавше зохабела зохабел наш мили оцец, дїдо и пра- наша мила мац, баба и прабаба дщо
ИОАКИМ СЕМАН СЛАВКА СЕМАН (1926-1991) народзена Шовш з Руского Керестура (1931-2005) З любову и почитованьом памятку на нїх чуваю син Михайло зоз супругу Терезию, жец Владимир, унуки Марияна и Михайло зоз фамелиями и София Спочивайце у мире Божим!
5. НОВЕМБЕР 2021.
іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот
На основу Правилнїка о додзельованю стимулацийох и наградох у форми стипендийох НАЦИОНАЛНИ СОВИТ РУСКЕЙ НАЦИОНАЛНЕЙ МЕНШИНИ розписує
КОНКУРС за додзельоване наградох у форми стипендийох у академским 2021/2022. року Национални совит додзелює вкупно до 5 награди у форми стипендиї за найлєпши успих студентом 3. и 4. року Оддзелєня за русинистику Филозофского факултету у Новим Садзе. Право на конкурованє маю студенти хтори виполнюю шлїдуюци условия: ■ же су державянє Републики Сербиї ■ же су младши од 27 роки ■ же им просек оценох найменєй 8.50 РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска порцийна управа Городу Нового Саду Булевар Михайла Пупина чс. 3-5 21000 Нови Сад Телефон: 021/4871-725 ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей порцийней управи
Городска управа за защи ту животного штредку Городу Нового Саду на осно ви члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефо ниї „НС14, НСХ14, НСУ14, НСЛ14, НСО14 ФУТОҐ” НОВИ САД Ношитель проєкта „Телеком Сербия” Таковска 2, Беоґрад поднєсол тому орґану вимогу вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС14, НСХ14, НСУ14, НСЛ14, НСО14 ФУТОҐ” НОВИ САД у улїци
5. НОВЕМБЕР 2021.
Потребна документация: ■ молба за доставанє награди/стипендиї ■ уверенє о уписаним трецим або штвартим року факултету ■ уверенє о положених испитох у предходних рокох зоз просеком оценох ■ копия документу хтори потвердзує державянство (уве ренє о державянству, вивод з матичней кнїжки родзених, копия пасошу...) ■ фотокопиї наградох зоз змаганьох и конкурсох Конкурс отворени од 22. октобра по 10. новембер 2021. року. Зоз молбу приложиц потребну документацию, контакт адресу, число рахунку (копия карточки зоз банки) и число телефона. Нєблагочасово прияви ше нє буду розпатрац. Прияви зоз комплетну документацию посилац на адресу: Национални совит рускей националней меншини Фрушкогорска 64,25233 Руски Керестур Тел. 025/705-222; 705-333 Городу Нового Саду Роботне место: висши порцийни инспектор у Оддзелєню за наплацованє - 5 окончователє на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьіїр://№^ш.поуІ5агї.г5/. Городска порцийна управа Городу Нового Саду
Мариї Бурсач бб, у Футоґу, на катастарскей парцели число 3321/1, К.О. Футоґ, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. новембра 2021. року принєсла ришенє число VI501-579/21 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуізагї. огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за будовательну жем и инвестициї Стевана Брановачкого 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4889-100
ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей управи за будовательну жем и инвестициї Городу Нового Саду 1. Роботне место: окончователь за обрахунки зоз обласци будовательней жеми, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 2. Роботне место: окончователь за роботи координациї у вязи зоз оцудзованьом и доставаньом будовательней жеми, запровадзованє права службеносци и правни роботи, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 3. Роботне место: шеф Оддїлу за пририхтованє и инвестициї, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк. 4. Роботне место: окончователь за проєктованє и вибудов транс портних поверхносцох, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 5. Роботне место: окончователь за роботи координациї розсельованя и скланяня обєктох, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 6. Роботне место: окончователь за систему автоматского управяня зоз транспортом, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк.
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Служба за заєднїцки роботи Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/529-770
ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних места на нєодредзени час у Служба за заєднїцки роботи Городу Нового Саду Роботни места: окончователь за правни роботи у обласци явних набавкох -совитнїк, 1 окончователь на нєодредзени час, и евидентичар-висши референт 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьйр://^шш.поуі зайгз/. Служба за заєднїцки роботи Городу Нового Саду
7. Роботне место: окончователь за роботи отримованя на явних желєних поверхносцох,к упалїщох и теметовох, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 8. Роботне место: окончователь за роботи отримованя явней гиґиєни и спортских теренох, 2 окончователє на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 9. Роботне место: окончователь за финансийне планованє и вивершованє буджета, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 10. Роботне место: окончователь за управни роботи у поступкох явних набавкох, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 11. Роботне место: окончователь за роботи звитованя и управяня зоз проєктами, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 12. Роботне место: окончователь за провадзенє инвестицийних активносцох, 1 окончователь на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. 13. Роботне место: окончователь за маєтно-правни роботи, 3 окончователє на нєодредзени час, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьі1р://^^^.поуІ5ай.г5/. Городска управа за будовательну жем и инвестициї Городу Нового Саду
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обя вює
ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преце ньованє вплїву на животни штредок проєкта баз ней станїци мобилней телефониї „НС117, НСУ117, НСЛ117, НСО117 НС - ШАЙКАШСКОГО ОДРЯДУ-ХҐП” НОВИ САД Ношитель проєкта „Телеком Сербия” Таковска 2, Беоґрад поднєсол тому орґану вимогу вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС117, НСУ117, НСЛ117, НСО117 НС - ШАЙКАШ СКОГО ОДРЯДУ-ХҐП” НОВИ САД у улїци Драга Шайкашского одряду число 8, на катастарскей парце ли число 2006/3, К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. новембра 2021. року принєсла ришенє число ^-501-594/21 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок . Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку и^№. епуігопоуІ8агї.ог£.Г8. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
РУСКЕ СЛОВО 31
іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот Фирма т к с о д и т о 0 0 0 зоз Срборбрану
Ьуе цо будзе* Ьуе ц
о
будзе*
,ДОМАШНІ' ШПАЙЗ” У СПОРТСКЕЙ ГАЛИ Розписує конкурс
ВОЖАЧ У МЕДЗИНАРОДНИМ ТРАНСПОРТУ Потребни условия - Вожацка дозвола С/Е катеґориї - По можлївосци роботне искуство у медзинародним ДРАГОВИМ транспорту роби минимално два роки - обовязно треба мац меморийску кар тонку за диґитални тахоґраф - обовязно треба мац квалификацийни картонки вожанох (СРС) лєбо С 0 й 95 - воженє виключно по АЕТК-и - комерцийни превозки зоз це раду, дестинациї ИШ, АТ, ЗК, С2, йЕ, ИЦ ВЕ Условия - порядна плаца
- плацени викенди и неканя - плус вариябилна насц у зависносци од закладаня и одношеня ґу роботним обовязком и превозки - можлїве роботне одношенє за стално Окремна вигодносц: можлївосц робо ти зоз камионами зоз словенацкима таблїнками за нашу фирму у Словениї, - Шицки камиони рушаю и врацаю ше до истого лоґистинного центра у Србобрану. Прияви посилац на оіїісе@ігдоаиіо.гз Лєбо зоз телефо ном 021/730-137 и 021/730-731
Тогорочна манифестация „Домашнї шпайз”, хтору традицийно организує керестурске Здруженє женох „Байка”, будзе отримана на соботу 6. новембра, а того року на новей локациї, у Спортскей гали. На манифестациї свойо штанди зоз жимнїцу, колачами и рижнима другима ручнима продуктами, окрем Байки, буду мац и други мали продукователє зоз валалу и околних местох, а заинтересовани их годни нащивиц и купиц продукти у чаше од 8 по 15 годзин. ***
НА НЄДЗЕЛЮ СХАДЗКА ОО „КОЦУРСКА ЧУТКА 2021” У просторийох Дома култури у Коцуре на нєдзелю, 7. новембра, будзе отримана схадзка Орґанизацийного одбору Медзинародного фестивалу гумору и сатири „Коцурска чутка 2021”. Схадзка почнє на 18 годзин, а поволани шицки заинтересовани же би присуствовали.
ПИЯТИ БАЛ МЛАДИХ У ДЮРДЬОВЕ Традицийни Бал младих отрима ше на нєдзелю 14. новем бра у просторийох Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” у Дюрдьове. Пре позарядову ситуацию сход будзе од 15 годзин, а млади ше годни баловац по 22 годзин. На тот бал можу присц шицки млади од 15 по 35 роки, а уходнїци можу резервовац при Тамари Салаг, на число телефона 0644129885, або на инстаґрам боку тІаСег.сУигсУоу по 10. новембер. Уходнїци 1200 динари. Шицких хтори ше приду баловац обчекує смачна вечера, наш познати, весели Пицикато бенд и рижни богати томболи.
МАЛИ ОГЛАШКИ
ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щнцн од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ
■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ
■ ОПРАВКИ Т елеф он: 0 2 5 /5 8 2 7 -7 1 0 0 6 0 /5 0 8 8 -4 3 3
ВИШ0Л 0КТ0БЕРСКИ МАК У новим, октоберским чишлє часопису МАК рубрика „У фокусу” пише о Стретнуцу рускей младежи у Шидзе, а ту и розгварка зоз Хелену Папуґа, волонтерку Центра за емоциойну потримовку и превенцию самозабойства „Шерцо”. „МАК-ов колаж” представя Ивону Будински з Руского Керестура и єй природну козметику, а „Ґимназия и я” троїх бувших руских ґимназиялцох. „Швет науки и технолоґиї” дава розгварку зоз визуалним уметнїком Ярославом Планчаком з Керестура, а „Спорт и рекреация” пише о Дунї Чобанович зоз Бечу, хтора ше занїма зоз бициґлизмом. Понеже октобер мешац менталного здравя, у рубрики „Упознай себе” мож поробиц тест на тоту тему. М. З. Г.
НВУ„Руске слово” нє зноши одвичательносц за квалитет оглашкох и услугох котри ше у нїх понука
32 РУСКЕ СЛОВО
ОРҐАНИЗАЦИЙНИ ОДБОР „КОЦУРСКЕЙ ЧУТКИ 2021” РОЗПИСАЛ ПЕЙЦ НАГРАДНИ КО НКУРСИ З оглядом на то же Орґанизацийни одбор „Коцурскей чутки 2021” наишол на завидне одволованє спонзорох, принєсли одлуку о розписованю пейцох наградних конкурсох. Перши музични и одноши ше на змаганє у шпиваню гумористичних шпиванкох. Можу ше шпивац а капела, наживо або онлайн (зоз посиланьом видео-клипу), соло, дуо або трио, караоки, на матрицу и подобно, а аудиция ше отримує перши три тижнї у новембру - 7, 14. и 21. новембра од 18 по 22 годзин у Дому култури Коцур. Други театрални и одноши ше на найуспишнєйше виведзени скеч або стенд-ап наступ. Скечи/стенд-апи мож послац онлайн (зоз посиланьом видео-клипу) по 21. новембер. Треци подобови конкурс, на теми: 1. Ламачка 2021; 2. Гумористично-сатирична манифестация „Коцурска чутка”. Роботи мож придац Орґанизацийному одбору по 21. новембер. Штварти ше одноши на змаганє у правеню чардаку з чуткох. Пре пандемийну ситуацию, змаганє у тим традицийним дзецинским бависку отрима ше даскельо днї пред Централну манифестацию, а публики будзе приказане на видео-биму 27. або 28. новембра у Велькей сали Дома култури Коцур и, як визначел проф. др Михайло Фейса, на шицких дружтвених мрежох. Пияти ше одноши на традицийне змаганє „Коцурскей чутки” на вибор найдлугшей чутки тогорочней ламачки. Чуткикандидати мож принєсц до Дому култури по 21. новембер, а меранє чуткох тиж будзе приказане на видео-биму у Велькей сали Дома култури и дружтвених мрежох. Найлєпших на каждим зоз пейцох обявених конкурсох виберу одвитуюци фахово жириї, а награди буду уручени на Централней манифестациї остатнього викенду у новембру.
5. НОВЕМБЕР 2021.
РУСИНОВО И ИСКРОВО ВЕТЕРАНЄ У КОЦУРЕ
5рогІ@гизке5Іоуо.сот
„ТРЕЦИ ПОЛЧАС” ЗА УЖИВАНЄ И ПАМЯТКИ
ВЕРБАС
ПОКРАЇНСКИ ЗАВОД ЗА СПОРТ ТЕСТИРА СПОРТИСТОХ
У Коцуре, на Пелетовим зме ше парняки и старши позбесалашу всоботу, 30. октобра, рали, теди було наисце крашнє. керестурски ветеранє ФК Еуфория була и у Коцуре и у „Русин” з Руского Керестура Керестуре, и теди и почала тота орґанизовали традицийне дру- традиция сходох, од котрей нє женє котре запровадзую уж дас одуставаме. Памятки чуваме, а кельо роки зоз ветеранами ФК з каждим друженьом твориме и „Искра” з Коцура. вше вецей нови - нашмеяни Пар роки уж, як гварели вете- приповедали нашо ветеранє. Того дня Керестурци були ранє, даскельо раз до рока орґанизую таки друженя - дакеди домашнї у Коцуре, та на ше отримаю у Руским Пелетовим салашу, у приємним Керестуре, а дакеди у Коцуре. амбиєнту, приготовеним полуПо їх словох, тоти сходи вше дзенку, у красней и веселей нагода же би медзи собу побе- атмосфери, уживали коло 25-ме шедовали, опущели ше, фран- ветеранє наших визначних фодтовали и здогадли ше на даке- балских клубох. Даєдни бувши дишнї часи кед активно бавели фодбалере одсуствовали пре роботу и оправдани причини, фодбал. - Дакеди то було иншак, було алє шицка бешеда и приємни важне же хто победзи, алє хвильки ше, як гварели, надоважни бул и „треци полчас”. На полнї уж на шлїдуюцим дружетерену зме ше нє познали, алє ню. Як заключели ветеранє на после зме ше дружели. Кед зме престали бавиц фодбал, кед ше концу того друженя, мало єст шицко злєгло, виплївали памят- таки клуби ветеранох котри, гоч ки, приповедки, и сходзиме ше ше вецей нє „лабдаю”, алє ше прето же зме просто жадни сходза и дружа. Гваря, за лабду єдни других. Було друженя и вецей нє бегаю, перши и други теди, алє тераз красше, опущен- полчас одбавени и закончени, ше. Пред пар роками, кед зме тераз бавя лєм треци полчас, и у О. Р. одбавели остатнє стретнуце, дзе нїм наисце уживаю.
У Центру за физкултуру „Драго Йовович” у Вербаше концом пре шлого тижня, 28. октоб ра, Покраїнски завод за спорт и медицину спорта започал перши круг тестираня моторичних и психолоґийних способносцох спортистох з вербаскей општини, пренєсол општински сайт. Сучасна опрема, преверени методи и знанє фахових особох витворя условия за формованє ясней слики з якима можлївосцами розполагаю и у яким стану и форми ше находза бавяче домашнїх клубох, як и у котрим напряме треба предлужиц активносци на їх даль шим розвою и усовершованю. Директор Покраїнского заводу за спорт и медици ну спорту др Даниєл Жупич предводзел фахови тим котри тестирал бавячох и бавячки РК Вербас и ЖКК Вербас. По його словох, окрем тестираня спортистох, до акциї буду уключени и школя ре, а догварена и нащива
Основней школи у Равним Селу. Член Општинскей ради задлуженей за спорт Срдян Станич обишол спортистох под час тестираня, и визначел же то перши крочай нєдавно догвареного сотруднїцтва Покраїнского заводу и општини Вербас. По його словох, локална само управа ше намага витвориц цо вецей добри условия за роботу и трениранє младих спортистох з вербаскей општини, помогнуц им же би напредовали, а тиж и оправдац епитет варошу спорта, у чим им з тей нагоди помогнє Покраїнски завод за спорт и медицину спорта. О. Р.
Ш МЕМ ОКІАМ
ИВАН ДАВОСИР (1961-2021) Дня, 31. октобра, нєсподзивано у 61. року живота умар Иван Давосир. Народзени є у рускей фамелиї 26. авґуста 1961. року у Новим Садзе. Иван бул бувши селектор репрезентациї Сербиї у горяцким бициклизме, а у новшим чаше власнїк познатей новосадскей бициґлистичней предавальнї „Фанатик”. Клуб за горяцки бициклизем „Фанатик” основал 1993. року, хтори бул перши такей файти у Сербиї. Давосир од Фанатика направел найтрофейнєйши домашнї клуб чийо члени творели репрезентацию Сербиї. Иван бул найтрофейнєйши змагатель у горяцким бициклизме, освоєл вецей раз Куп Югославиї, першен5. НОВЕМБЕР 2021.
ства Сербиї и Югославиї, Фрушкогорскибициґлистични маратон, а освоєл и Шветови куп у мастерс катеґориї. Бул орґанизатор Фрушкогорскогобициґлистичного маратона и селектор репрезентациї у горяцким бициґлизме. Мемориялне гонєнє бициґлох на чесц Ивана Давосира будзе на нєдзелю, на 10 годзин зоз Лиманского парку по Поповицу, дзе Давосир часто орґанизовал бициґлистични маратони. Хованє будзе на пияток на Новим теметове у Новим Садзе, на 9,45 годзин. Вичная му памят, блажени покой. Ол. Папуґа
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ
Ш АХОВСКИ КЛУБ „О М Л А Д И Н Є Ц ”
МЕМОРИЯЛНИ ТУРНИР 2021. Ш ах о вски к л у б „ О м л а д и н є ц ” з о з К о ц у р а в н є д з е л ю , 3 1 . о к т о б р а , у р е с т о р а н у „ Д е й о ” у К оцуре о р ґа н и зо в а л М ем ори ялн и турнир н а ч есц покойним п р е д си д а те л ь о м и б авяч о м К л у б а . М е д зи т и м , то го р о к у т у р н и р о к р е м е п о ш в е ц е н и б у в ш о м у б а в я ч о в и , п р е д с и д а т е л ь о в и ШК „ О м л а д и н є ц ”, М и к о л о в и К у ч м аш о в и а турниру участвовали 23. шахисти зоз Коцура, Кули, Панониї, Вербасу, Бачкого Доброго Поля, Нового Саду и Змаєва. Бавело ше 7 кола по 15 минути, компютерске парованє, а кед бавяче мали исте число бодох Бухолц система одлучовала же хто лєпши.
Н
КАРЛО БАЛА ПЕРШИ Перше место на турниру освоєл домашнї бавяч Карло Бала, друге Периша Радович, а треце Ґоран Попович, член коцурского ШК „Омладинєц”. - Остатнї роки барз мало бавим на турнирох, углавним бавим за клуб у першенстве, та сом, поправдзе, нє очековал тоту побиду, гоч шицки други то одо мнє очековали, з оглядом же мам найвекши рейтинґ. Турнир добре орґанизовани, атмосфера у ресторану барз приємна и мило ми же зме ше позберали, одбавели даскельо партиї шаху и на остатку крашнє дружели - гварел побиднїк турнира Карло Бала. Предсидатель Омладинца Янко Бесерминї, задовольни же ше каждого року здогадню и дакедишнїх шахистох котри през вшелїяки часи отримали Клуб и остарали ше же би шах мал красну традицию у Коцуре. Предсидатель Бесерминї свидоми же за отримованє клубу потребни средства и жертви, алє вон задовольни же вєдно зоз членами клуб тирва и наисце є барз успишни. - Задовольни сом же Мемориялни турнир отримани и того року, гоч корона вирус ище вше медзи нами. Од поволаних 28 шахистох одволали ше 23 шахисти.
ТУРНИР ЗДОГАДОВАНЯ НА МИКОЛУ КУЧМАША Микола Кучмаш, котрому бул окреме пошвецени тогорочни Мемориялни турнир у Коцуре, бул єден од сновательох клуба, длугорочни бавяч и предсидатель клуба. Мал барз добри орґанизацийни схопносци, а у чаше кед окончовал функцию предсидателя ШК „Омладинєц”, клуб зазначел найвекши успихи у своєй историї и бавел у Войводянскей лиґи тедишнєй СФРЮ, а то була як нєшкайша Друга лиґа.
34 РУСКЕ СЛОВО
Бавело ше квалитетни шах, при шли моцни бавяче котри рейтинґовани, а мило ми же титулу на концу освоєл шахиста Омладинца, Карло Бала, котри бул и перши фаворит, бо є по рейтинґу Фиде майстор. Наздавам ше же ше на истим месце стретнєме и нарок у ище векшим чишлє гварел Бесерминї. НА ЧЕСЦ ШИЦКИМ ШАХИСТОМ На шаховским турниру у Коцуре, котри ше традицийно отримує у другей часци рока бул пошвецени и дакедишнїм предсидательом и членом Клубу - Миколови Кучмашови, Миколови Москальови, Райкови Шолайови, Дюлови Фараґови, Юлиянови Русковскови, Миколови Баратови, Владимирови и Юлиянови Сабодайкови, Славкови и Ґойкови Боканови, Срболюбови Станковичови, Желькови Йововичови, Стевови Мандичови, Вилийови Концови, Владимирови Надьови и Любисавови и Милованови Пауновичови. После турниру шахисти у просторийох коцурского ресторану „Дейо” предлужели друженє, котри и ґенерални спонзор, а турнир помогли ище месарня „Супермикс”, месарня „Трис”, Любица Црнчич, Пауновичова фамелия и Яков Яша Олеар. На турнире подзелєни вкупно 8 робни награди, а перши троме окрем награди достали и погари. Векшину трошкох турнира заплацела Татичова фамелия, у чиїм ресторану и отримани тот Мемориялни турнир. ■ З. Колєсар 5. НОВЕМБЕР 2021.
5рогІ@гизке5Іоуо.сот
МЛАДЕЖСКА ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА
УПАРТОСЦ - ФОРМУЛА ЗА УСПИХ ФК „Стари ґрад” (Бачка Паланка) - ФК „Русин” 1:2 (1:0)
У Младежскей подручней фодбалскей лиґи, фодбалере Русина внєдзелю, 31. октобра, кед госцовали, одбавели змаганє процив ФК „Стари ґрад” зоз Бачкей Паланки. З оглядом на тото же процивнїцки 1. тим наступа у 3. лиґи Сербиї, мож повесц же слово о озбильним фодбалским клубу, та вельки обчекованя нє було. Медзитим, за розлику од велїх потерашнїх змаганьох на хторих нашо хлапци ишли без єдней замени, а на даєдних и ґолман мушел бавиц, до Бачкей Паланки русиновци пошли зоз аж трома бавячами вецей, цо ше на концу и указало як „формула” за успих. Змаганє русиновцом добре рушело. Шмели, одлични у нападу, хасновали кажду нагоду копац зоз дистанци, зоз 16 або 20 метерох, и шицко указовало же зоз таким бависком надвладаю процивнїка. Медзитим, штредком першого полчасу, домашнї прешли половку терена, вибили лабду, прешли и охрану и ґолмана, та после такей дуплей гришки, лєм „ушейтали” з лабду до ґолу. Бул то перши ґол за екипу Стари ґрад. После такого релативно лєгко достатого ґолу, русиновцом кус опаднул морал и дзека за нападом, но свою менталну и кондицийну доминацию, нашо хлапци указали у другим полчаше. У другей половки змаганя, до Русиновей екипи уруцени двоме „швижи” бавяче, та у 60. минути после даскельо пасох, остатнї припаднул Андрейови Дудашовому хтори ше приблїжел ґу ґолу и по жеми коло ґолмана послал лабду до ґолу. При концу, у 80. минути, после даскельо красних додаваньох по лївим боку, ушлїдзел центершут хтори прилапел Никола Максимович, бавяч зоз Лалитю, и зоз моцним вдереньом зоз коло 8 метерох дава ґол за Русин.
На нєдзельовим змаганю, хлапци указали вельку упартосц и борбеносц, хасновали кажду нагоду за напад, були доминантни у скаканю и у воздушних дуелох, а попри коло 20 копаньох зоз дистанци, потрафели и два стативи. У другим полчаше було надосц шанси, а єдну од нїх мал и Божидар Чонка хтори даскельо минути при концу змаганя рушел сам на ґолмана, но нажаль, яґод же му нєстало моци, та велька нагода остала нєвитворена. Русин бавел у составе - Чордаш, Д. Надь, М. Надь, Бодянец, Джуджар, Чонка, Бики, Ковачевич, Тома, Дудаш, Зорич, Молнар, Стричко и Максимович. Русиновцом, у тей єшеньскей часци, остало ище єдно зма ганє, хторе будзе одбавене на домашнїм терену, процив екипи з Бачкого Ґрачцу - єдиней екипи хтора у Лиґи ма зазначени лєм сами побиди. Ан. М.
ТРЕЦА РУКОМЕТНА ЛИҐА СИВЕР „СИВЕР”
СУШЕДНИ ДЕРБИ ГОСЦОМ РК „Русин” - РК „Борац” (Бачки Ґрачац) 28:32 (13:16)
Рукометаше Русина, внєдзелю, 31. октобра, у Спортскей гали у Руским Керестуре одбавели сушедни дерби процив рукометашох зоз Бачкого Ґрачцу. Пред змаганьом, обчековало ше конечно добри резултат на хасен Русина, но у тим случаю, тото ше нє витворело. Русин водзел скоро през цали перши полчас, алє госци, при самим концу, першираз вировнали резултат на 12:12.
По конєц остало ище 3 минути хтори госци вихасновали и закончели з резултатом 16:13 на свой хасен. Нє велька розлика на концу першого полчасу, но госци ю, заш лєм, знали зачувац по сам конєц. У другей половки стретнуца, на вецей заводи бавяче Русина ше приблїжовали на єден ґол розлики, алє яґод кед би нє мали моци и щесца виєдначиц резултат. Вредзи надпомнуц же єден од бавячох процивней екипи дал половку ґоли як їх цала екипа. Озбильнєйши „фластер” над тим бавячом, сиґурно би дал и лєпши резултат. Спомнїме сам конєц, як першого так и другого полчасу, кед ше у остатнїх даскельо минутох ришує конєчни резултат, дзе ше кажду „гришку” драго плаци. На нєдзельовим змаганю Русин бавел у составе - Виктор Микита (3), Иван Рац (2), Владан Боянович (1), Славко Гербут (3), Борис Югик (5), Мирослав Виславски, Владимир Мудри, Филип Орос (9), Петар Пирожек, Иґор Варґа, Неманя Стойков и Филип Тома (5). У шлїдуюцим колу рукометаше госцую у Кляїчеве, а будзе то и остатнє коло у першей половки Першенства у Войводянскей лиґи „Сивер”. Ан. М.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ І ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР
ДОБРЕ ПОЧАЛИ, НЄСЛАВНО ЗАКОНЧЕЛИ ФК „Будучносц” (Параґе) - ФК „Русин" 2:1 (1:1) РУСИН - Деян Кронич, Стефан Тома (Деян Чернок), Боян Голик, Александар Кочиш, Владан Вуйович, Деян Павлович, Филип Вуйович, Оґнєн Маркович (Боян Бранкович), Янко Кулич, Дарко Сушич, Матей Саянкович, Филип Тома, Ваньо Колошняї.
У 12. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, внєдзелю 31. октобра, фодбалере Русина госцовали у Параґох дзе одбавели змаганє процив ФК „Будучносц”. Прешлого року тоти два екипи ше скоро през цале Першенство борели хто на концу освої 2. место и можлївосц баражу за пополньованє Войводянскей лиґи. Фодбалером Будучносци то ше и поспишело, но у дво-мечу заш лєм нє виборели пласман до висшей лиґи. У новей першенственей сезони су лєм „бляди цинь” прешлорочних екипох, цо потвердзує хвилькови резултат на таблїчки, алє и нєдзельове змаганє. Обидва екипи ше зменьовали у шансох, дзе на концу змаганя домашнї заш лєм, мали вецей щесца. Сам початок змаганя нагадовал добри старт Русина. У першим нападу на ґол домашнїх, Дарко Сушич вихасновал свойо искуство, и надмудрел охрану як и самого ґолмана зоз прециз-
ним бицом. Початок яки ше лєм пожадац могло. Ушлїдзело отворене змаганє на обидва боки, но пошвидко, як резултат того, домашнї виєдначую. По конєц першого полчасу, шанси ше зменюю за обидва екипи, алє резултат остава исти. Подобна ситуация ше случує и у другим полчасу, но на хасен домашнїх. Як почал други полчас, домашнї пририхтали „жимни туш” за госцох. Даваю ґол у 2. минути, а як ше по конєц змаганя увидзи, то останє и конєчни резултат. После приятого ґолу, було шанси за нападачох Русина, хтори нажаль остали лєм нєвихасновани нагоди. Нєт анї єдного бавяча у нападу Русина, хтори внєдзелю нє мал даяку шансу, но лабда єдноставно нє сцела войсц до мрежи. На концу мож лєм бановац за препущенима нагодами, а окреме за пияту побиду зашором на госцуюцим терену. У тей хвильки Русин забера 6. место на таблїчки зоз 19 бодами. По конєц єшеньскей часци Першенства, остало ище три кола. Два раз Русин одбави пред своїма навиячами, а раз госцує. На нєдзелю, 7. новембра, до Керестура приходзи екипа Будучносци зоз Ґложану, а змаганє почнє на 13 годзин на Ярашу. Ан. М.
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
ЗА ОСЕМ МИНУТИ ТРИ ҐОЛИ ФК „Бачка 1923” - ФК „Славия” (Нови Сад) 0:3 (0:0) ДЮРДЬОВ: стадион домашнєй екипи ФК „Бачка 1923”. Патрачох було коло 300/ Стретнуце судзел судия Зоран Драґолєвич зоз Бачкого Ярку, а помоцнїки були Йована Шиян и Денис Куртиши зоз Нового Саду. У екипи Бачкей анї єден бавяч нє бул опомнути, а госци достали три жовти картони - у 28, 60. и 88. минути. БАЧКА: Неманя Иґнїч, Драґан Тривунович, Ратко Чирин, Райко Станкович, Янко Вуйович, Никола Шаренац, Желько Тривунович, Предраґ Маркович, Милан Роґич, Стефан Деянович, Деян Тривунович. Тренер Душан Тривунович у другим полчасу уведол три замени - Ненеда Иґнїча у 60. минути, Стефана Максимовича у 69. минути и у 74. минути Николу Петровича.
У дванастим колу Подручней фодбалскей лиги Нови Сад, дюрдьовска Бачка нє мала моци вибориц ше зоз моцну екипу ФК „Славия” зоз Нового Саду. Госци за осем минути заробели три прешвечлїви боди. У першим полчасу обидва екипи мерали моци и глєдали процивнїцки слаби точки. Судия Драґолєвич у першим пол часу, у 28. минути, дала жовти картон бавячови Славиї Ненадови Янїчови за оштри старт. Ґолманє добре бранєли свойо ґоли, та ше на одпочивок пошло без ґолох.
36 РУСКЕ СЛОВО
У другим полчасу була иншака слика на терену. Домашнї почали вецей прицискац на ґол Славиї. Госци ше бранєли, а дзекеди були и оштрейши у тей борби. Пре таке бависко у другей часци бависка главни судия госцинским бавячом Милошови Убовичови и Лукови Иконичови дал жовти картони пре исту причину пре яку дал и перши - оштри старт. Но випатра же оштре бависко и у одбрани и у нападу дало резултати, бо екипи ФК „Славия” требало осем минути же би прешвечлїво преобрацела резултат. Перши гол дал Боян Стойчич у 68. минути. Реализатор другого гола з билей точки у 73. минути бул исти - Боян Стойчич. Точку на резултат на тим стретнуцу положел Милош Убович у 76. минути. После того стретнуца дюрдьовска Бачка на шестим месце на таблїчки зоз 19 бодами. Од 12 стретнуцох, шейсц победзела, єдно бавела нєришено и пейц страцела. Славия на трецим месце зоз 30 бодами, на другим месце ФК „Татра” зоз Кисачу зоз истим числом бодох, алє зоз лєпшим резултатом. На першим месце на таблїчки Подручней фодбалскей лиги Нови Сад екипа ФК „Шайкаш 1908” зоз 32 бодами. Праве то екипа хтора будзе процивнїк ФК „Бачка 1923”. Нєизвесни сушедни дерби, алє предносц вшелїяк же ма домашня екипа зоз Шайкашу. А. П. 5. НОВЕМБЕР 2021.
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА
НОВЕ ПОРАЖЕНЄ ИСКРИ ФК „Искра” - ФК „Дюрдїн” (Дюрдїн) 2:4
Коцур: стадион домашнєй екипи ФК „Искра” . Ґоли за Искру дали Ґубаш и Бокан ИСКРА: Вучинич, Л. Ваяґич (Колош няи), Барович (Кудєрски), Пердух, Бокан, Тешанович (Човс), Сердар, М алацко (Чурґуз), Комазец (Сталевич), Ґубаш и Николич
Змаганє котре ше, єдноставно, мушело достац - то коментар любительох фодбалу у Коцуре после Искрового пораженя од Дюрдїну. Коментар цалком на месце, понеже Искра у шлїдуюцим колє будзе госц, а екипи котри над ню маю вше векшу бодовну предносц. Баржей од пораженя, публики у Коцуре завадза при ступ ґу бависку Искрових фодбалерох, без дзеки, мотивациї и свидомосци же их у другей часци сезони будзе очековац велька борба за оставанє у лиґи. Госци зоз Дюрдїну внєдзелю нє указали лєпши квалитет екипи, алє указали векшу жажду за побиду. Таки приступ им ше виплацел уж на самим початку змаганя, у 8. минути Дюрдїн дал перши ґол и наявел нови про блеми за Искру. Очековало ше же ше Искра кус таргнє после приятого ґола, алє випадло же дати ґол дал ище вецей самодовирия госцом, котри у 18. минути дали и други ґол, а нє домашнїм. Аж после другого приятого ґола домашнї фодбалере почали бавиц лєпше и ту и там твориц шанси за ґол. У 23. минути Драґан Комазец ше виборел за добру шансу за ґол медзитим, єден бавяч охрани Дюрдїну го звалєл, та судия досудзел пенал за Искру котри Дамян Ґубаш вихасновал и дал надїю навиячом же Искра може преобрациц резултат. Медзитим, радосц Искрових навиячох нє тирвала анї 10 минути, бо госци у 32. минути знова мали 2 ґоли пред-
носци. На одпочивок ше пошло зоз резултатом 3:1 за Дюрдїн. На початку другого полчасу бависко було ровноправне, бавело ше углавним на стредку терена без вельких шансох за ґол. У 68. минути гришку охрани Дюрдїну вихасновал Душан Бокан, котри пререзал єдну лабду, вибил сам опрез ґолмана и знова дал надїю же Искра з того змаганя вицагнє голєм бод. Як и першираз так и тераз, радосц нє тирвала длуго, на тот завод лєм 6 мину ти. Вельку гришку єдного бавяча охрани Искри вихас новал центерфор Дюрдїну, пререзал єдну кратку лабду котру бавяч врацел ґолманови и лєгко потрафел празни ґол. После так приятого ґола Искрово бавяче вецей нє мали моци направиц дацо вецей, и од того ґола обидва екипи чекали конєц змаганя. По конєц єшеньскей часци першенства остало одбавиц ище три кола. На нєдзелю Искра будзе госц у Молу дзе будзе бавиц процив Бачкей котра предостатня на таблїчки и ма 8 боди, односно лєм єден менєй од Искри. Потим Искра на домашнїм терену дочека Напредак зоз Надалю и на концу будзе госцовац процив Радничкого у Баймоку. З. К.
ФОДБАЛСКА ПАНОРАМА ОПШТИНИ ШИД
ОФК „БИКИЧ” НАДБАВЕЛ ОФК „БАЧИНЦИ У 11. колє медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим, ґрупа Заход, ОФК „Бикич” на домашнїм терену победзел ОФК „Бачинци” зоз 4:2. ФК „Обилич 1993” дома победзел ФК „Зека Булюбаша” зоз 4:1, ФК „Ердевик 2017” дома страцел од Єдинства (Р) зоз 3:0, тиж и ЛСК у Лачарку страцел од Ґраничара з Кузмину зоз 3:0, Срим (Р) победзел Ґраничар з Адашецох зоз 1:0, а у Вишнїчеве була канонада ґолох, бо Гайдук победзел БСК з Бешенова зоз аж 10:1. У Ночаю Змай победзел Фрушку Гору зоз 4:0. На таблїчки Єдинство перше зоз 30 бодами, Гайдук други ма 28 боди, а Обилич 1993 треци зоз 25 бодами. Ґраничар (К) штварти ма 24 боди, Зека Булюбаша пияти зоз 22, а ОФК „Бикич” шести 5. НОВЕМБЕР 2021.
ма 20 боди. Змай седми зоз 15,ФК „Ердевик 2017” осми ма 13 боди, ЛСК дзевяти зоз 12 бодами, а БСК дзешати ма 10 боди. Срим на єденастим, Ґраничар (А) на дванастим месце и ОФК „Бачинци” предостатнї тринасти маю по дзевец боди, а остатня штернаста Фрушка Гора и далєй без бодох. У 12 колє на нєдзелю, ОФК „Бикич” дочекує Гайдук (В), ОФК „Бачинци” буду домашнї Фрушкей Гори, БСК дочекує Срим (Р), а Ґраничар (А) на своїм терену бави процив екипи ЛСК. Ґраничар (К) будзе домашнї ФК „Ердевик 2017”, Єдинство (Р) будзе бавиц процив Обилича 1993, а Зека Булюбаша дочекує Змай. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 37
ИНТЕРМЕЦО
ГОРУЦИ ТЕПШИ Весна Медєши, Нови Сад
К о л а ч и на ж и м н о То стародавни колачи котри прави и моя мац, а правела их и моя баба. Достали назву „на жимно” бо ше их нє муши тримац у цеплим же би накисли. Пририхтованє: До векшей шольки положиц 2 ложички цукру, усипац до поли лїтней води и добре розмишац же би ше цукер розпущел. Роздробиц коцку квасу з пальцами и усипац до засладзеней води. Охабиц же би квас нароснул. За тот час до ванґлочки усипац муку, соль, цукер и добре розмишац. До штредку направиц долїнку и положиц 2 жовчки. Кед квас подкиснул, усипац го тиж до долїнки. Вимиц шольку од квасу зоз пол шоль ки лїтней води и усипац тиж до долїнки. Помали Потребне: мож почац гнєсц ■ кила муки зоз руку и додавац ■ коцка квасу шольку млєка до ■ ровна ложка солї цеста, як и омегчани марґа■ 2 ложки цукру, рин. Длуго гнєсц и по потреби ■ 2 ложички цукру (за ище додавац покус води же би квас) цесто було гладке и мегчейше. ■ 2 жовчки, шолька Охабиц цесто дас 15 минути лїтного млєка же би кус подкисло, алє нє ■ 1-2 шольки лїтней барз. води На столу посипац цукер ■ пол марґарина место муки и од тераз ше лєм (125 ґрами) цукер хаснує за роботу зоз ■ 200-300 ґрами цукру за цестом. посипованє На посипани цукер, висипац ■ мадюн зоз кайсох або цесто зоз ванґлочки и такой го шлївкох за полнєнє розогнац на цо ценше з роз вал ку. По концу цеста ровномирно масциц маджун по цалей длужини. Потим резац ширшу пантлїку цеста и прекпопиц маджун з друхим концом пантлїки. Преклопену, намасцену пантлїку резац на длужину од 20 центи, мачац до цукру и окруцац коло своєй оси фурмуюци спиралу. Обидва конци спирали злучиц вєдно формуюци персценї. Тепшу намасциц и складац персценї до тепши зоз розмаком, же би ше нє полїпели медзи собу док подкишню у релни. Можеце ище додатно одгоре посипац зоз цукром кажди персцень. Пред печеньом, най персценї одстоя дас 10 минути на тепши, же би кус подкисли. Релну перше уключиц на 250 ступнї, а вец зменшац на 220 ступнї кед ше тепша положи до релни. Печиц дас пол годзини док нє почервеня. Кед ше колачи упекли, най одстоя у тепши 5 минути и вец их треба виняц зоз тепши же би ше тот розпущени цукер нє стварднул.
38 РУСКЕ СЛОВО
5. НОВЕМБЕР 2021.
Г О Р У Ц И ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї
Полнєта паприґа зоз вайцами Як цо єст вельке число розличних файтох паприґи, так єст и велї способи як ю мож порихтац. Ми вам предкладаме же бисце випробовали тоти два рецепти зоз паприґу. Поумивац и видлобац паприґу. Посолїц, та перше поскладац шунку до нукашньосци паприґи, та вец шметанку, Потребне за два особи: сир, и на кон ■ 4 векши паприґи бабури цу розбиц ва(може червена лєбо жовта) йцо. ■ 200 ґрами шунки Прекриц па ■ 100 ґрами шметанки лєбо приґу зоз фокрем сира лию и печиц ■ 100 ґрами сМегігіаг сира у релни на (може гоч як тварди сир) 190 ступні ■ 4 вайца дас ЗО мину ■ соль, попер, присмачки ти (покля зме по смаку нє сиґурни же ше вайцо випекло).
Паприґу упечиц, охладзиц и очисциц. Порезац ю и вец помишац зоз Потребне: подробеним сиром. Додац ■ 6 печени паприґи пошекану пе ■ 100 ґрами младого трушку и цибу сира лю. Посолїц ■ петрушка по смаку и до ■ цибуля дац лимун. ■ сок зоз лимуна лєбо Шицко премиесенц шац и пред ■ соль с л у ж е н ьом охладзиц у фрижидеру. 5. НОВЕМБЕР 2021.
РУСКЕ СЛОВО
39
ФКТИРА/І меду У Р6Р5АШ6 Здруженє пчоларох Вербас всоботу, 30. октобра, на Площи Николи Пашича у Вербаше орґанизовало манифестацию Фестивал меду, того року дзевяту по шоре. Окрем того же Фестивал меду задумани як промоция пчоларства, меду як поживового продукту, тогорочну манифестацию провадзела и културно-уметнїцка програ ма у котрей було уключене вельке число младих. Зоз музичнима нумерами, рецитациями и ритмичнима вежбами наступели школяре зоз вербаскей Основней школи „Братство єдинство”, а представели ше и хори - „Мали бачки шпиваче”, Омладински хор и Хор „Бачки шпиваче”. Манифестация и того року мала потримовку Союзу пчоларских орґанизацийох Сербиї. Єдно з главних порученьох того пчоларского сходу находзи ше праве у мудросци єдней присловки - хаснуєйце мед як поживу, же бисце го нє брали як лїк, бо у меду здравє. О. Р
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботП нї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґ рафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: 2ауогі.ги5Іпі@атаіІ.сот.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34