НА ДНЮ ОТВОРЕНИХ ДЗВЕРОХ НОВОСАДСКОГО УНИВЕРЗИТЕТА
РОК LXXI ЧИСЛО 42 (3651) НОВИ САД, 23. ОКТОБЕР 2015. РОКУ
ОДСЕК ЗА РУСИНИСТИКУ
■ ПРЕДСТАВЯНЄ ВОЙВОДИНИ У БРИСЕЛУ
На Дню отворених дзверох Универзитета у Новим Садзе всоботу, 17. октобра, Одсек за русинистику Филозофского факултету представели асистенти на нашим Одсеку Анамария Рамач Фурман и Александер Мудри, як и мастерантка Одсеку Ана Римар. Наша „Катедра” представена з роботню „Руски за 5 минути” и квизом „Кельо ше познаме”, а були виложени и виданя на руским язику. Шицки 14 факултети Универзитета у Новим Садзе, у чиїм составе и факултети у Зомборе, Суботици и Зренянину, всоботу од 10 до 15 годзин отримали презентациї, на хторих ше будуци студенти могли упознац з можлївосцами и условиями студираня. Факултети мали свойо инфо-пулти у Централним будинку Универзитета (Ректората), дзе отримани и интересантни кратки преподаваня и проєкциї филмох зоз хторима приказана орґанизация и робота факултетох. В. В.
Фото: Любомир Дудаш
Фото: Вероника Вуячич
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
■ СПОРТСКА ЄШЕНЬ У КЕРЕСТУРЕ
СТАН И АКТИВНОСЦИ У РКЦ НОВИ САД Пише: Владимир СИВЧ, директор Руского културного центру у Новим Садзе
Руски културни центер у Новим Садзе основани 1946. добри проєкти и програми. У Руским културним центру року и нарок будзе славиц 70 роки од снованя. През нїґда нє хибело идеї и ентузиязму, так же можеме посвою историю Дружтво часто меняло свойо мено. Так весц же у дружтве вше постоял високи квалитет и креперша назва була Руска матка, потим Куд „Максим Гор- ативни потенциял, окреме за правенє сучаснєйших проки”, Културне-просвитне дружтво „Барвинок”, Руске грамох, а за то постої и квалитетни орґазацийни тим. културне просвитне дружтво и остатня назва Руски кул- Так ше РКЦ намага отримац КУД-овску активносц, алє турни центер. Менянє мена указує же у Дружтве часто и сучасни програм. було процивни думаня о тим же як би Дружтво требало Можеме видвоїц даєдни програми и проєкти РКЦ як цо Фестивал дзецинскей робиц и яку стратеґию би Друтворчосци Руснацох Войжтво требало мац. И нєшка ше памета даєдни скупштини як Омасовйованє членства єден з проблемох водини „Веселинка”, предДружтва. Присутна велька асимилация стави драмского студия, окремни перформанси дзє ше вельочислени наступи хознало позберац вельке число Руснацох у Новим Садзе ра „Гармония”, госцованя членох. Саме нєшкайше мено Руски културни центер требало Фолклорного ансамблу у иножемстве, дзецинска проби подрозумйовац же у питаню установа котра ма заня- грама „Пахулька” и представи драмско-бабкарского стути особи, ма свою фахову службу и свою програмну ре- дия, наступи Женскей шпивацкей ґрупи котра видала и дакцию. Инициятива о пременки мена була суґерована свой компакт диск, наступи Хлопскей шпивацкей груз боку Городу Нового Саду пред пейцома-шейсцома ро- пи, мултимедиялни програми у РКЦ як за старших, так ками кед три новосадски дружтва (тедишнї РКПД, и за младих, и велї други. Дружтво поряднє наступа и СКУД „Павел Йозеф Шафарик” и МКУД „Петефи Шан- на шицких наших фестивалох. дор”) пробовали ришиц свой статус после приношеня Омасовйованє членства єден з проблемох Дружтва. нового Закона о култури. То прето же було очиглядне же Присутна велька асимилация Руснацох у Новим Садзе. проєктне финансованє нєадекватне за функционованє Найвецей проблеми у роботи єст, як и прешлих рокох, у културно-уметнїцких дружтвох, бо ше зоз проєктох нє дзецинских секцийох дзе єст мало дзецох. Проблем злошмело правдац комунални трошки, плаци занятих ро- жени од вельочислених обовязкох дзецох и велького поботнїкох, з єдним словом – дїялносц дружтва през ца- нукнуца других активносцох у Новим Садзе, та по нєзали рок. Резултат тей акциї була обецунка зоз Городу Но- интересованосц родичох приводзиц дзеци до РКЦ. вого Саду же вон превежнє сновательни права и дужтва Присутна и змена ґенерацийох у виводзацкей фолклорпостаню установи (културни центри) и на тот способ ней секциї. ше риши шицки тоти проблеми финансованя и нормал- Питанє просторийох у котрих роби РКЦ окремна приного функционованя спомнутих дружтвох. Нажаль, як поведка. Руски културни центер нє ма свойо просториї цо знаме, тоти обецунки ше нє витворели пре нєдоста- и подквартельош є. На числу Йована Суботича число 8 ток политичней волї у Городу, нєдостатку финансийних ма подписани контракт о закупу зоз нашу Грекокатолїцсредствох и хто зна чого ище, а дружтва остали обични ку парохию Петра и Павла, а на сушедним числу 10 здруженя гражданох. Од цалей акциї остало лєм преме- плаци закуп Явному подприємству Пословни простор. Просториї у котрих роби руйновани и стари. Шицки акнєне мено. Як резултат того було нагромадзованє длуствох за ко- циї котри ше водзели за обнову и правенє нових простомунални трошки, одпущованє роботнїкох и очежане рийох остали без резултатох. Так и найновши проєкт функционованє дружтвох. Так и Руски културни центер вибудови Грекокатолїцкого интернату, дзе би РКЦ мал од дакедишнїх штверих занятих спаднул на єдно робот- свойо просториї, запнул коло маєтно-правних одношене место, а то директор РКЦ зоз минималним заробком, ньох. То и єдна причина прецо ше мале число новосадтакволаним минималцом. Комунални трошки пред ских Руснацох уключує до роботи Дружтва, прето же штирома роками наросли на скоро милион динари длу- простор нє ма одредзени условия. Члени РКЦ зоз властва и Дружтво було пред завераньом. Уложени вельки снима моцами обновели и адаптовали просториї РКЦ, а труд коло ришованя длуствох и нєшка РКЦ позитивно окреме клуб. дїлує, а финасованє комуналних трошкох ришене зоз У цеку ажуриранє и упис нових членох до РКЦ, правесредставох Городу Нового Саду, прейґ подручней кан- нє нових членских картох, так же поволуєме шицких целариї Националного совиту Руснацох у Новим Садзе. членох же би пришли обновиц членство. Адаптує ше и Писац проєкти Дружтво почало ище початком 2000. ро- реновира салу за отримованє активносцох, як и за отрикох, кед су и уведзени. Як резултат того, настали велї мованє настави руского язика.■
2 РУСКЕ СЛОВО
23. ОКТОБЕР 2015.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 4–5. Представянє АП Войводини у Бриселу 6–7. Контроли транспорта у Вербаше
■ Нашо места 8. Преславени Дзень Општини Вербас 9. Пририхтованя за преславу Националного швета у Кули
■ Економия 13. Єшеньски роботи у Сриме
■ Култура и просвита 14–15. Кодификоване народне облєчиво при Руснацох 16. Медзинародна конференция о „Алиси у жеми чудох”
■ Духовни живот 18–19. Спокуси и нагоди вирскей настави
■ „Руске слово” у швеце 20–21. Образованє у Словацкей на початним уровню
■ Мозаїк 23. „Пиджама парти” у Дюрдьове
■ Людзе, роки, живот 24–25. Дияна Колошняї, тортарка зоз Норт Бетлфорду 26–27. Ана Коїч, зубарка зоз Шиду
■ Информатор
27–32. Оглашки и In memoriam
■ Спорт 34–35. Спортску галу у Керестуре почали хасновац На насловним боку – Сара Планчак, каратистка КК „Русин” з Руского Керестура, перша на Шветовим купу карате-шотокан союзу. Автор фотоґрафиї – Любомир Дудаш.
„ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ” У ШВЕЦЕ Рубрика „Людзе, роки, живот” єдна з автохтоних и читанших у новинох „Руске слово”. У єдней малочисленей заєднїци, як руска, у котрей ше велї людзе познаю голєм по менох (або єдни прейґ других), особом котри вошли до спомнутей рубрики значи же явносц дала увагу и значносц їх животному искуству, або професийним досцигнуцом. То, углавним, „цепли людски приповедки”, алє и интересантни судьби людзох блїзких рускей националней заєднїци. З каждим роком вше вецей ше тота рубрика розширює на людски портрети тих цо ше дочасово, або на длугши час виселєли зоз Войводини. Економски и вецейрочни миґрациї постали часц дружтвеного живота бачванско-сримских Руснацох. Судьба розпадованя Югославиї подзелєла заєднїцу на два часци – меншу у Горватскей, и векшу у Сербиї. Гоч то велї доживюю як свойофайтове осипованє заєднїци, интернет, медиї и средства комуникациї (смс, чети, скайпи, мейли) премосцели тоти розлики. Диґитални виданя „Руского слова”, як „Рутенпрес” и веб-сайт, то потвердзую. Дньову аґенцию по руски ше барз чита и у Горватскей, и у Канади, алє и на Горнїци и у Заходней Европи. „Руске слово” ше, зоз преходом на нови формат у фарбох, намага же би рубрика „Людзе, роки, живот” постала тото цо и новина у началє – фамилийни и граждански маґазин, зоз цикавима менами и прицагуюцима фотоґрафиями людзох зоз заєднїци котри жию у Сербиї, алє и у иножемстве. Окреме бизме любели писац о судьбох людзох зоз „новей жеми” – Канади. Єдну таку приповедку о Дияни Колошняї зоз Норт Бетлфорду преставяме вам у тим чишлє. На концу концох, то нам и обовязка – велї Канадянє зоз Войводни маю двойне державянство и маєток у старим краю (на котри ше плаци порция и зоз чого ше друкує тота новина). „Руске слово” планує ище вецей представяц людзох хтори ше розшали ширцом по швеце, окреме зоз Канади, Горватскей, Заходней Европи, Горнїци. Помогнїце нам, пишце и посилайце свойо предклади – ruske.redaktor@gmail.com
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – ; редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Мая Зазуляк, Ана Маркович, Иван Сабадош, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa 160-923244-82 * Девизни рахунок Raiffeisen BANK a.d. Београд 26 5100000002458904 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 300 *
Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A
23. ОКТОБЕР 2015.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ПРЕДСТАВЯНЄ АП ВОЙВОДИНИ У БРИСЕЛУ
ВИЗНАЧЕНИ ЕВРОПСКИ ХАРАКТЕР ПОКРАЇНИ
Пишу: Михайло ЗАЗУЛЯК Иван САБАДОШ
У рамикох Европского тижня городох и реґийох, од 12. по 15. октобер у Бриселу отримана манифестация „Отворени днї 2015” („Оpen Days 2015 Brussels”), дзе ше, през промоцию розвойних потенциялох, националних културох, традицийох и институцийох, представела и АП Войводина. Меншински национални заєднїци, їх култура, традиция и институциї хтори их витворюю и чуваю, препознати як барз важни елемент Покраїни
к централна часц наступа Покраїни у Бриселу, на Округлим столє з назву „Розумиц Войводину” (Understanding Vojvodina), хтори 13. октобра орґанизовал у Европским парламенту, орґанизовали Покраїнски секретарият за културу и явне информованє и Завод за културу войводянских Словацох, у сотруднїцтве з Фондом „Европски роботи” АП Войводини, представени и традицийни национални меншини з Войводини чий язик у службеним хаснованю, медзи нїма и Руснаци. През промотивни филм у продукциї РТВ Войводини, та представянє роботи шейсцох професийних установох култури – Сербох, Мадярох, Румунох, Словацох, Горватох и Руснацох – приказана мултикултуралносц Войводини, очуванє, унапредзованє, як и преплєтанє културного скарбу и творчосци вецей як 20 нацийох хтори жию на тим просторе. Домашнї Округлого столу бул член Европского парламенту Франц Боґовиц, а до дебати ше уключели и европски посланїки Иван Яковчич и Андор Дели, и други госци. Окрем делеґациї АП Войводини, на чолє з предсидательом Покраїнскей влади Бояном Пайтичом, директорох заводох войводянских националних заєднїцох, на Округлим столє присуствовали и амбасадор Републики Сербиї у Бриселу Душко Лопандич и члени Европского парламенту. - Секретарият рочнє софинансує вецей як 350 проєкти з обласци култури и уметнїцкей творчосци 19 националних заєднїцох у Войводини. Зоз средствох за програми/проєкти културней творчосци, 33 одсто опредзелєни за културу националних заєднїцох. У обласци информованя Секретарият дава 67 одсто буджета за медиї на язикох националних меншинох. Финансуєме медиї на осем язикох, вєдно 22 виданя – гварел Покраїнски секретар за културу и информованє Славиша Ґруїч.
Я
ИСТОРИЙНА НАГОДА Директор Заводу за културу войводянских Руснацох Серґей Тамаш представел руску националну меншину у Войводини. Представел цилї, односно длугорочни плани Заводу, алє и други нашо найзначнєйши институциї, як цо Национални совит Руснацох, НВУ „Руске слово”, Оддзелєнє за русинистику на Филозофским факултету и руски редакциї Радио-телевизиї Войводини. – Специфичносц и значносц Округлого столу „Розумиц Войводину”, шлєбодно можем повесц, праве же то
4 РУСКЕ СЛОВО
була историйна шанса и можлївосц, окреме за Руснацох и руску националну заєднїцу, представиц ше Европи, як самих заєднїцох, так и їх институцийох – меншинских заводох, їх основних мисийох, визийох, найзначнєйших реализованих вецейрочних проєктох, найзначнєйших штреднєрочних цильох у периоду хтори пред нами, а шицки присутни, од самих европарламентарцох, амбасадорох, високих госцох и представнїкох шицких уровньох власци од републичней по покраїнску, людзох хтори провадза меншински заєднїци и задлужени су за културни политики меншинох знука европских инсти-
ДЕЛЕҐАЦИЯ У делеґациї АП Войводини у Бриселу були предсидатель Покраїнскей влади Боян Пайтич, покраїнски секретаре за културу и информованє Славиша Ґруїч и за медзиреґионалне сотруднїцтво и локалну самоуправу Бранислав Буґарски чийо секретарияти орґанизовали представянє, а орґанизацийно помогли Мисия Републики Сербиї при Европскей униї и Амбасада у Бриселу. Заводи за културу войводянских меншинских заєднїцох заступали їх директоре – Заводу за културу войводянских Горватох Томислав Жиґманов, Мадярох Мартина Ґонди, Румунох Тодор Урсу, Словацох Милина Склабинска, и Руснацох Серґей Тамаш, а у мено Заводу за културу Войводини у Бриселу бул представитель за медзиреґионалне сотруднїцтво Драґан Илич. 23. OKTOБЕР 2015.
ТИЖНЬОВНЇК ОЗНАЧЕНА 71-РОЧНЇЦА „ГЛАСА ЛЮДУ”
АКЦЕНТ НА СУЧАСНИХ ТРЕНДОХ
23. ОКТОБЕР 2015.
диялоґа, насампредз кед у питаню провадзенє почитованя и витворйованя людских и меншинских правох, цо сущносц Поглавйох 23 и 24, алє и лєпшу позицию за меншински заєднїци и институциї кед слово о обласци проєктного финансованя з европских фондох, понеже 2016. року стартую вецей европски конкурси наменєни за обласц култури.
Госцох на преслави привитал директор Самуел Жяк и упознал их з актуалним станом у тей медийней установи Словацох у Сербиї, а о самих новинох „Глас люду” бешедовала їх главна и одвичательна редакторка Владимира Дорчова- Валтнерова, хтора окреме визначела нарастаюцу улогу елекронского виданя у нових медийних трендох.
РОЗВИВАЦ ШЕ ВЄДНО У Мисиї Републики Сербиї при Европскей униї у Бриселу отримани Дзень Войводини, дзе орґанизована вистава „Заобиходни стратеґиї – архитектура у Войводини на початку 21. вику”. Медзи другима, на вистави виложени и публикациї Заводу за културу войводянских Руснацох, як и други виданя Руснацох у Войводини. Европски дзень реґийох и городох, як и манифестацию „Опен дейс” традицийно орґанизує Директорат за реґионалну политику Европскей комисиї и Комитет реґионох, же би ше явносц упознало и визначело интеґративну функцию Европскей униї у менших штредкох и на локалним уровню. Централна тема тогорочних „Отворених дньох” було промовованє партнерствох як предусловия за инвестициї и економски рост. У тим контексту, предсидатель Покраїнскей влади Боян Пайтич, медзи иншим, визначел же за штири роки одкеди є основана, Канцелария Войводини у Бриселу оправдала свойо постоянє, понеже скоро половка иножемних инвестицийох хтори приду до Сербиї – витворени у Войводини.■
Фото: В. Вуячич
туцийох, на самим округлим столє ше просто нєсподзивали яки у ствари уровень и професийни профил кед у питаню активносци самих Заводох – преноши упечатки зоз Бриселу директор Заводу за културу войводянских Руснацох Серґей Тамаш. Окреме визначує же шицки презентациї Заводох були аутентични и розлични, алє шицки вєдно мали заєднїцке порученє. – Праве богатство Войводини и нїтка хтору ма виками – интеркултуралносц, мултикултуралносц, як и мултилинґвалносц през шейсц официйни язики, добре и активне сотруднїцтво културних институцийох и провадзенє трендох сучасней Европи кед бешедуєме о европских вредносцох, меншинских и културних политикох, потим защита културного скарбу и културней творчосци шицких заєднїцох хтори виками жию у Войводини, по мнє, наймоцнєйше порученє представяня Покраїни и меншинских институцийох у Бриселу – заключел Тамаш. Кед слово о представяню нашого Заводу, Тамаш окреме акцентовал чечуци виглєдовацки роботи и активносци коло защити културного скарбу, ориєнтованє ґу ЕУ програмом и медзинародних проєктох як цо програма Креативна Европа, як и сеґмент медзиреґионалного партнерства сотруднїцтва, алє и промовованє Руснацох през прекладанє наших найзначнєйших виданьох на шветово и зродни славянски язики и афирмацию наших младих, ище нєафирмованих високообразованих фаховцох. Як конкретни резултат презентациї „Розумиц Войводину”, Серґей Тамаш видзи предлуженє
Новинско-видавательна установа „Глас люду” пондзелок у Новим Садзе означела свою 71-рочнїцу постояня
НОВИНАРСКИ НАГРАДИ З нагоди рочнїци „Гласа люду” уручени и традицийни ювилейни награди Установи, як и новинарски награди хтори достали редакторка електронского виданя „Гласa люду” Ясмина Панїкова, редактор Владимир Гудєц, редакторка Елена Шранкова и дописователь з Ковачици Янко Такач. Тиж так, Часопис за младих по словацки „Взлєт” додзелєл колективну награду Новинарскей секциї у ОШ „Маршал Тито” у Падини.
На шветочно сци „Гласа люду” присуствовали и подпредсидателька Скупштини Войводини и предсидателька Националного совиту Словацох Ана Томанова Маканова, познати публициста зоз Словацкей Републики Мартин Касарда, директор „Дневнику” Светозар Каранович и директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш, велї терашнї и дакедишнї роботнїки НВУ „Глас люду”, як и других медийних установох националних заєднїцох у Войводини. О. П-С.
РУСКЕ СЛОВО
5
ТИЖНЬОВНЇК У ВЕРБАШЕ ИНТЕНЗИВНЄЙШИ КОНТРОЛИ У ТРАНСПОРТУ
ЄШЕНЬ РИЗИЧНИ ПЕРИОД Пишe: Ана МАРКОВИЧ
П
У першей половки октобра Вербас бул у фокусу уваги явносци кед слово о чарней хронїки. Лєм за шейсц днї на драгох у Вербаше случели ше три транспортни нєщесца у хторих погинули аж три особи – єден пешак и двоме бициґлисти
ерши дзевец мешаци того року на вербаских драгох прешли у рамикох обчекованей статистики. Тераз, пре погоршану ситуацию у тей обласци и после чежких транспортних нєзґодох (по актуалних законских предписаньох, акцидент у транспорту означує ше як транспортна нєзґода, а скорей ше хасновало поняце „нєщесце”) зашедал Совит за безпечносц у транспорту Општини Вербас. Як на схадзки порадзене, у сотруднїцтве з Полицийну станїцу Вербас, Совит обезпечи интензивнєйши мири контроли, а и полиция и Совит поволали гражданох же би почитовали транспортни предписаня, окреме пешаки и бициґлисти, а вожаче огранїченя швидкосци. Окреме спозорене же ше строго будзе применьовац репресивни, каребни мири, гоч ше одвичательни наздаваю же ище нє вичерпани анї шицки можлївосци превентивних активносцох. Як теди сообщене, пре злєпшанє безпечносци на драгох, припаднїки транспортней полициї на вецей пунктох у општини интензивую контролу, з акцентом на почитованє шветлосней сиґнализациї при бициґлистох, нєпочитованє предписаньох при пешакох и вожачох ґу пешаком, алє и на контролу швидкосци моторних превозкох и уровень алкоголу у креви вожачох. – Кед слово о безпечносци у транспорту, нам циль же би нє було анї єдней транспортней нєзґоди, анї єдней жертви, так же у тей роботи нїґда нє мож повесц же „витворели зме свойо цилї”. Того року зме могли буц щешлїви, бо у перших дзевец мешацох у нашим штредку нє було транспортни нєзґоди зоз смертельнима пошлїдками. Медзитим, тераз ше за кратки час случели тоти три траґедиї, полиция муши почац з репресию, односно будзе запровадзена каждодньова звекшана контрола транспорту. Репресия остатня мира хтору ше применює, Совит потримує превенцию, алє у таких обставинох нєт вибору – визначел член Општинскей ради за енерґетику и транспорт и предсидатель Совиту за безпечносц транспорту Ґоран Пейович.
6 РУСКЕ СЛОВО
– Понеже ище нє маме Стратеґию, ми кончиме гевти ствари дзе нам ше видзи же єст найважнєйши проблеми. Робиме у вецей напрямох - транспортни виглєдованя, унапред зенє транспортней инфраструктури, унапред зенє транспортного образованя и воспитаня у школох, а маме и превентивно-промотивни активносци – гварел Пейович. У рамикох унапредзеня безпечносци транспорту, на урядовим сайту vrbas.net у наступним перидозе будзе доступна мапа Вербасу зоз локациями, односно местами на хторих ше случовали транспортни нєщесца, хтору будзе ажуровац вербаска полиция. РЕПРЕСИЯ КЕД ШЕ ВИЧЕРПАЮ ПРЕВЕНТИВНИ МИРИ — Цо ше дотика статистики за 2015. рок, по септембер зме нє мали нєщесца з погинутима особами, алє вец у октобру за шейсц днї погинули три особи. У тим року зме, по конєц септембра, у транспортних нєщесцох зоз лєгкима тїлеснима покалїченями мали 72 особи, зоз чежкима покалїченями 19 особи, а було и 48 нєщесца дзе настала материялна чкода, цо благе зменшанє у одношеню на 2014. рок. Иншак, того року запровадзуєме пилот проєкт „Полиция у локалней заєднїци” дзе облапени и транспорт. Мали зме едукацию польопривреднїкох у Змаєве и Коцуре, едукацию бициґлистох дзе транспортни полицає едуковали бициґлистох на импровизованей крижней драги. У предлуженю тей акциї на Кулскей драги даровани и пейц ротацийни шветла трактористом и пейц клїпкачи бициґлистом хтори нє мали сиґнализацию – визначел помоцнїк командира за транспорт у Полицийней станїци Вербас Страхиня Дюрачич и визначел же ше тоту превентивну часц роботи окончовало на вецей заводи. Потим, шлїдзи репресия як конєчна мира хтору ше спрам нєсовисних учашнїкох у транспорту применює же би ше зменшало число потупеньох предписаньох, и нєще сцох хтори пошлїдок такого справованя. Припаднїки транспортней полициї мири звекшаней контроли буду применьовац по конєц рока. – Водзиме статистику же бизме видзели на хторих ключних точкох ше случую транспортни нєзґоди и вец праве ту поставяме контроли. На схадзки Совиту порадзене же ше едукацию и далєй будзе запровадзовац, а надпомнул бим и же найчастейши спричиньовач транспортних нєзґодох нє уступйованє першенства преходу, и же аж 30-40 одсто вожачох було под дїйством алкоголу. Ясне же зме шицки обтерховани з проблемами, алє у транспорту мушиме чувац себе и других, почитовац правила и мерковац на шицки деталї – заключел Дюрачич и надпомул же ше приблїжує и 1. новембер, односно жимска сезона, та вожаче маю обовязку положиц жимски пнеуматики на превозки. 23. ОКТОБЕР 2015.
ТИЖНЬОВНЇК Дзекуюци медийней кампанї и апелом, флуоросцентним школярским маркером хтори лєгко обачиц гоч и з концом ока, як и обачлївому присуству полициї на драгох, у явносци якошик зажила свидомосц же початком септембра, кед почина школа, мушиме буц окреме осторожни у транспорту. ГУЖВА И ХВИЛЯ ЗВЕКШУЮ РИЗИК Медзитим, часто ше подценює же и сезона єшеньских польопривредних роботох, дзе найчастейше маме комбинацию бридкей хвилї – диждж, молга, блато, зменшана видлївосц, кратши дзень, з вельким числом превозкох и машинох у транспорту, и пресудни людски фактор односно понаглянє же би ше роботу цо скорей закончело, окреме ризични период на драгох у Войводини. Нєошвицени прикочи и бициґлисти, та ище вше нїзка транспортна култура додатно компликую ситуацию.
Бициґлисти и пешаки окреме загрожени катеґориї у транспорту, прето же су нєзащицени од силох вонкашнього штредку. Гоч полицийни контроли тих катеґорийох часто виволую револт, пре упечаток же то гнобенє „малого чловека”, потребна су и нєобходна мира праве прето же и пешаки и бициґлисти тиж полноправни учашнїки у транспорту, хтори маю исти права и обовязки як и вожаче моторних превозкох. З другого боку и вожаче камионох, хтори припадаю катеґориї професионалцох, тиж загрожена катеґория, пре виложеносц стресним ситуацийом – векшу часц дня су у транспорту, вожа вельки и чежки превозки, и у наглих и опасних ситуацийох чежко контролую машину. Прето тоти два катеґориї учашнїкох у транспорту муша буц окреме осторожни и одвичательни на драги, праве у штредкох як Вербас, хтори уж децениями, важи за „город камионох”, – У фаховей явносци обще познати факт же ше на транспортнїцох у населєних местох случи вецей як 90 одсто вкупного числа транспортних нєзґодох у Републики. Попри общих факторох, єст и дзепоєдни особеносци котри характеризую одредзене подруче, реґион, населєне место. Нє лєм за општину Вербас характеристични пременки у структури и интензитету транспортних трендох у одношеню на период рока, насампредз початок єшеньских польопривредних роботох и кампанї одредзених польопривредних културох. Мож обачиц же найвекше число превознїкох почитую обовязки обезпеченя терхи, а скорей нє було так. Тиж так, найвекши продукователє цукровей цвикли, цвиклу „призмирую”, цо уплївує на зменшане виношенє блата на драги помедзи населєнями у општини. Медзитим, и попри тим, вельке число терховних превозкох за превоженє цукровей цвикли хтори ше рушаю през город вшелїяк уплївує на звекшанє ризика за наставанє транспортних нєзґодох - визначел транспортни инжинєр Александар Крунич.■ 23. ОКТОБЕР 2015.
STANOVISKA
Пише: Мирослав ЗА ДРЕПКО, новинар
РЕАЛНА АЛТЕРНАТИВА РИЯЛИТИЙОМ Од Нового року ознова будземе мушиц плациц ище єдну ставку: ТВ таксу. Кажди мешац, шицки будземе мушиц видвоїц ище 500 динари за явни медийни сервиси РТС и РТВ. Дакому вельо, дакому нє, алє сущносц у тим же ше будзе мушиц плациц. По закону, гевтим хтори нє буду плациц, на дзвери задурка вивершитель и наплаци длуства. У РТС-у думаю же то нє добре ришенє, прето же наплацованє длуствох будзе длуго тирвац и обєктивно ше нє виплаци, понеже трошки вивершительох буду векши як пенєж хтори длужнїкови вибили з кишенки. Алє так є як є, затераз то єдине ришенє, голєм у нашей жеми. Рижни жеми маю рижни системи наплацованя телевизийней предплати, алє сущносц у тим же ше ю муши плациц, гоч як ше то дакому нє пачело, а ниа, прецо. Явни медийни сервиси РТС и РТВ, без огляду на тото же яки имидж маю у явносци, маю свой задаток, мисию – же би информовали, едуковали, пестовали културу и идентитет, и так далєй. Велї поведза, яки идентитет и култура, пущаю нам „Лєпши живот” и „Валал гори, а баба ше чеше”, лєм танцую по тей телевизиї и шейтаю ше по швеце за нашо пенєжи, та якей то ма вязи зоз мисию? Можебуц ма, можебуц и нє, алє треба спатриц и други бок медалї: на обидвох медийох єст и иншаки емисиї, науково, зоз култури, котри провадза творчосц националних меншинох и так далєй, а продукция такей програми кошта. Кошта гориво же би ше даґдзе пошло дацо назнїмац, кошта струя за шветла кед ше знїма, кошта екипа хтора то роби, коштаю ґлумци, новинаре, сценаристи, сцена, шицко. А алтернатива тому комерциялни телевизиї. Їх єдини циль заробок: нє култура, образованє, квалитетни филми и документарци, алє пенєж. И тераз зме сцигли по главну дилему: чи маце дзеку плациц претплату и обезпечиц себе право же би сце патрели Лиґу шампионох, квалитетни документарни емисиї, НОВИ домашнї сериї, и подобне, лєбо повеце: нє, мнє цалком одвитую „Вельки брат”, „Фарма” и подобне. А у сущносци, кед нє будзеце плациц предплату то вам єдине и останє: риялити програми од рана до вечара на националних телевизийох. Кед же дакому одвитує же би му дзеци росли зоз тима програмами и же би им идоли були Стания, Сорая, Йоца Амстердам лєбо Ґастос, вец у шоре, нє треба плациц предплату, алє таки дзеци буду знац лєм за таки способ живота и таки културни, дружтвени и морални норми яки там буду видзиц. И таки и сами постаню. Кед же то дакому у шоре, ок, алє мнє особнє то вообще нє у шоре. Нє думам же би норми хтори тоти програми поставяю требали буц водзаци у жеми у хторей жиєме и праве прето я особнє будзем плациц предплату. Нє прето же думам же од явних сервисох достанєм найлєпше, найквалитетнєйше и найшоровше, алє прето же достанєм алтернативу дачому цо по моїм особним думаню нє ма нїякей вязи зоз медиями и новинарством, алтернативу риялити програмом.
РУСКЕ СЛОВО
7
НАШО МЕСТА ПРЕСЛАВЕНИ ДЗЕНЬ ОПШТИНИ ВЕРБАС
ГРАЖДАНЄ НАЙВЕКША ВРЕДНОСЦ
Дзень општини и Дзень ошлєбодзеня Вербасу преславени вовторок, 20. октобра, а цалодньова програма почала з покладаньом венцох на памятнїку на городским теметове, потим на памятнїку Площи Червеней армиї, як и на Памятнїку погинутим борцом у центре городу дзе отримана и културно-уметнїцка програма. Венци покладли вецей делеґациї, а медзи чолнїками Општини и представителями орґанизациї СУБНОР-у з вецей местох, членами политичних партийох, бул и представнїк Амбасади України. Як и каждого року, у културно-уметнїцкей програми на Памятнїку участвовали школяре школи „20. октобер” з Вербасу. З нагоди Дня ОпДобитнїки Октоберскей награди штини отримана и на святочней схадзки Шветочна схад зка На схадзки отримана проєкСкупштини општиция филма у хторим указане цо ни Вербас. Схадзка поробене у остатнїм року у опотримана у полней штини Вербас, односно инвесали биоскопу „Югостициї, гевто цо посцигнуте у славия”, а нащивитеСЕРБСКО-РУСИЙСКЕ Явних подприємствох, активльом бешедовали носци установох, здруженьох, а ПРИЯТЕЛЬСТВО У СЕРБИЇ предсидателька Скуппо тим шлїдзела найсвяточнєйша штини општини Вербас Маряна З нагоди означованя 71-рочнїци ошлєбодзеМараш и предсидатель Општини ня од фашизма у Другей шветовей войни, у часц Скупштини, а то додзельодр Братислав Кажич. Вербаше всоботу, 17. октобра, отримане и ше- ванє традицийней Награди опМараш з тей нагоди гварела же сте стретнуце здруженьох и дружтвох серб- штини Вербас. Того року Октоберску награду є задовольна же Општина Вербас ско-русийского приятельства у Сербиї, у орґмултинационална заєднїца, док анизациї Општини Вербас и Здруженя „Род”. достал єден з власнїкох Польодр Кажич визначел же найвекша Соботову програму збогацели и Танита Ходак привредного подприємства „Савредносц Општини єй гражданє и Валентина Югас з Коцура, котри з тей наго- ва Ковачевич” Дьока Вуїчич, ОШ „Бранко Радичевич” зоз Саи з тей нагоди им винчовал Дзень ди шпивали пригодни русийски шпиванки. виного Села, и постгумно кулОпштини. Попри гражданох, одборнїкох и представительох Оп- турни роботнїк и писатель Слободан Елезович. По Швяточней схадзки СО у голу Биоскопу отримани штини, на Скупштини були и представителє вирских заєднїцох, политичних партийох, Богдан Кост з Амбасади коктел, а означованє Дня општини закончене з отвераньом України, Миодраґ Драґан Канкараш з Конзулату Чарней подобовей вистави „Єшеньски подобови салон 2015” у Гори, алє и представителє општинох, зоз Србобрану, Ма- Ґалериї Културного центру Вербас. Ана Маркович лого Идьошу, Темерину, Кули, Бечею.
ДРУЖТВО ЗА ПЕСТОВАНЄ НАРОДНИХ ОБИЧАЙОХ
ЛАМАЧКА ПО СТАРОДАВНЄ Дружтво за пестованє народних обичайох „Маґ” зоз Нового Орахова всоботу по штварти раз орґанизовало Манифестацию „Дзень кукурици” на котрей були приказани обичаї вязани за стари способ ламачки. Перши задаток бул порихтац фриштик так як ше дакеди рихтало, а окрем сланїни, цибулї, сира и млєка, було и колача, покераї, и палєночки. Други задаток було цильованє кукурици до кошара зоз Кед диждж пада, з кукурицу нєт роботи дзешец метерох, правело ше чардак
8
РУСКЕ СЛОВО
зоз чуткох, глєдало червену чутку кукурици у меху, лупало кукукрицу... Док зашедал жири, школяре зоз ораховскей Основней школи порихтали кратшу програму вязану за кукурицу. Пре хвилю виостали роботи котри були вязани за ламанє кукурици, рубанє кукуричанки, вязанє снопох... Екипом подзелєни награди и припознаня, а Манифестация ше закончела зоз паприґашами зоз котлїкох и друженьом. Лю. Р. 23. ОКТОБЕР 2015.
NA[O MESTA ПРИРИХТОВАНЯ ЗА ПРЕСЛАВУ НАЦИОНАЛНОГО ШВЕТА У КУЛИ
ЗАВОД И ОПШТИНА ПОДПИСАЛИ ПРОТОКОЛ
На основи догваркох у маю того року, пондзелок, 19. октобра, директор Заводу за културу войводянских Руснацох Серґей Тамаш и предсидатель Општини Кула Драґан Трифунович у Кули подписали Протокол о медзисобним сотруднїцтве у орґанизованю и отримованю Централней преслави националного швета Руснацох, хтора 16. януара 2016. року будзе у Кули З подписованьом Протокола верификовани скорейши поради и усмено обецана потримовка од чолнїкох Општини Кула за орґанизованє Централней преслави нашого швета у Кули, а витворене и заключенє з остатнєй схадзки Орґанизацийного одбору за Централну преславу, же би Завод з локалну самоуправу того мешаца подписал Протокол о медзисобним сотруднїцтве. Документ одредзує обовязки обидвох бокох вязани за орґанизацийнотехнїчну и другу потримовку у орґанизованю преслави, а як за нашо новини гварел директор Заводу Серґей Тамаш, тераз утвердзене и же приєм за госцох и учашнїкох по Шветочней
академиї будзе у просторийох Мадярского културного центру „Непкер” у Кули, понеже потераз у опциї були вецей вариянти. На подписованю Протоколу присуствовали и предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Руснацох Желько Ковач и предсидателька Скупштини општини Кула Снежана МркаПредсидатель Општини Кула Драґан Трифунович и ич, а Тамаш и Ковач директор Заводу за културу ВР Серґей Тамаш функционерох ОпштиПоведзене и же Завод за културу ВР ни упознали и з уж утвердзену програму Централней преслави на Орґ- главни орґанизатор и финансиєр Ценанизацийним одборе. И на тот завод тралней преслави нашого швета, орґвизначене же означованє национал- анизує ю окремни Орґанизацийни одного швета Руснацох у Кули позбера бор, а у складзе з потерашню праксу, велїх госцох, представительох дер- з кажду локалну самоуправу дзе ше жавних, покраїнских и локалних отримовало централни преслави Заорґанох, госцох з иножемства, уча- вод за културу ВР подписовал протошнїкох, як и представительох уста- коли о сотруднїцтве у технїчней и новох, институцийох и здруженьох з другей потримовки. М. Зазуляк рускей заєднїци у Сербиї.
АМБАСАДА МАЛТЕЖСКОГО ШОРA З БЕОҐРАДУ У ШИДСКЕЙ ОПШТИНИ
ШКОЛЯРОМ РАХУНКАРИ И БИЦИҐЛИ
би ше школяре зрадовали, алє У Спортским центру у Шии же би им дарунки були на хадзе, прешлого тижня було швесен – гварел медзи иншим амточно, бо ше позберали школябасадор Ди Лука хтори вєдно з ре и їх родичи зоз основних Ненадом Прокичом, директошколох у општини Шид, а приром проєкта, дзелєл дарунки, а чина була придаванє лап-топ и сам випробовал вожиц бицирахункарох и бициґлох хтори ґлу у сали. подаровала амбасада МалтежШколяре з основних школох ского шора у Беоґрадзе. Вкупище пред роком виполньовали но подзелєни 144 рахункари и анкетни лїсток же цо би жада31 бициґла. У мено школярох и ли достац на дарунок, а вец амлокалней самоуправи на дарунбасада сама, по своїх меракох подзековал Никола Васич, Наградзени зоз лаптопами длох, одлучовала кому додзелї предсидатель општини Шид. Вон з тей нагоди наглашел же локална самоуправа нє дарунки. Як и вше и тераз єст нєзадовольних школярох и їх родичох. одлучовала як и кому дарунки буду подзелєни. – Ми лєм оможлївели пополньованє анкетних лїсткох Дарунки особнє придавал амбасадор Малтежского шора Алберто Ди Лука хтори наглашел же Малтежски и нє мали зме нїяки уплїв як ше дарунки будзе дзелїц и шор найстарши витязки шор з тисяч–рочну традицию и хто их достанє. Одлука принєшена у амбасади Малтежже вше помагаю людзом у потреби, а їх гуманосц окре- ского шора, а сиґурно же нє могли шицки школяре у шидскей општини достац награди – гварела нам Весна ме наглашена ґу дзецом и школяром. – У Сербиї зме мали єднорочни проєкт помоци хтори Кузминац, директорка ОШ „Сримски фронт” у Шидзе з праве после рока закончени у Шидзе дзе школяре єдини хторей тиж єдно число школярох наградзени. Вл. Дї. у Сербиї достали рахункари. На тот способ жадаме же 23. ОКТОБЕР 2015.
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА ЗБОР ГРАЖДАНОХ МИКЛОШЕВЦОХ
У ШИДЗЕ ОТРИМАНИ НЄКАЖДОДНЬОВИ КОНЦЕРТ НА ОТВОРЕНИМ
ОДЧИТОВАНЄ ВОДИ СПОРНЕ
ПОТРИМОВКА ВИБУДОВИ МУЗИЧНЕЙ ШКОЛИ
Збор гражданох Миклошевцох, отримани прешлого пиятку, на хторим попри началнїка општини Томповци Томислава Паненича, його заменїкох Здравка Звонарича и Миро слава Лїкара и предсидателя Ради Ме сного одбору Дюру Бикия присуствовало векше число жительох. З тей нагоди розпатрани вецей питаня хтори ше одношели на комуналне ушоренє валала, а окремну розправу ше водзело о обрахунку и наплацованю потрошеней води и о явней поволанки вязаней за помоц польопривредним продуковательом хтори на своїх поверхно сцох ховаю овоц, дзепоєдни заградково рошлїни, як и продуковательом меду. У ва ла лє єст коло 140 оби сца хто ри ха сную воду з го род ско го „Водо воду” Ву ко вар. Пред шти рома ро ка ми до шахтох уград зе ни автомати з хто рима ше мо гло одчи тац ке льо потро ше не куби ки води так же ро бот нїк нє му шел уход зиц ну ка, алє одчи то ва нє кон чел зоз улїч ки. Ишло як ишло, алє тих днь ох уста но ве не же ско ро шиц ки тро ши те лє потро ше ли ве льо
На збору гражданох участвовали вельо гражданє
ве цей куби ки води як им було об ра хо ва не, та за напла цо ва нє сци гли ра хун ки зоз ве ль ку суму пе нє жу. По сле длуг шей ро зпра ви за ключе не же би де ле ґ а ция зоз Ми кло шев цох вєд но зоз начал нї ком на щ и ве ла ди рек цию „Водо воду” и же би ви на шло ри ше нє, а же би були за до воль ни оби два бо ки. Дю. Лїкар
10 РУСКЕ СЛОВО
У Шидзе прешлей соботи отримани нєкаждодньови концерт на отвореним у символичним часу на пейц до дванац (11 и 55) з назву „Школа без мурох, живот без култури” хтори опрез простору дзе започала вибудов будинка музичней школи орґанизовали праве Музична школа „Филип Вишнїч”, як и Културно-образовни центер. Як з тей нагоди гварел Бранислав Николич, директор Културно-образовного центру, два установи култури зоз концертом сцели обрациц увагу гражданом и ширшей явносци на проблем нєбудованя нового будинку, чийо будованє почало ище пред седем роками, а окрем фундамента и армированих слупох хтори стирча, друге нїч нє поробене.
Госци зоз Бачкей Паланки на концерту „Школа без мурох”
Чесц же би отворел концерт припадла дзешецрочному гармоникашови Страхиньови Пршичови, школярови Музичней школи „Филип Вишнїч” хтори уж достал награди на змаганьох. Потим наступели його товарише, а у програми були заступени и фолклорни точки хтори виведли танєчнїки СКУД „Святи Сава” хторе иснує у рамикох КОЦ-а. Концерт мал и госцуюцих виводзчох. Представели ше и школяре музичних школох „Петар Краньчевич” зоз Сримскей Митровици и „Стеван Христич” зоз Бачкей Паланки. Музична школа „Филип Вишнїч” ма коло 210 школярох, а лєм у прешлим року на рижних змаганьох освоєли 36 награди. Уж роками спомнута школа подквартельош у ОШ „Бранко Радичевич”. Прето з нєсцерпеньом чекаю вибудов новей школи. Пред седем роками почала адаптация будинка дакедишнього Дома младих з вилїваньом нових армираних бетонових фундаментох, такволани поступок „подрезованя”, вибудову армираних слупох на мурох, понеже плановане надбудовац поверх. Тоти роботи плацени коло седем милиони динари, роботи финансовал тедишнї покраїнски Фонд за капитални укладаня. Медзитим, нєодлуга принєшена одлука же би ше будинок у цалосци звалєло и же би започала вибудов нового. Од самого початку Културно-образовни центер бул инвеститор, а Фонд за капитални укладаня финансиєр. – Ми пенєжи нє доставали, Фонд за капитални укладаня виводзачом услуги виплацовал директно, по системи плаценя „будовательних позицийох”. Нажаль, роками чекаме же би ше роботи предлужело и будинок закончело – додава директор КОЦ Бранислав Николич. Вл. Дї. 23. ОКТОБЕР 2015.
NA[O MESTA КЕРЕСТУРЦИ НА СОБОРЕ НАРОДНЕЙ ТВОРЧОСЦИ СЕРБИЇ
ЖРИДЛОВА ТВОРЧОСЦ РУСНАЦОХ Ансамбл Дома култури Руски Керестур того року посцигнул позарядови успих – пласовали ше на Собор народней творчосци Сербиї, як найвисши фестивал у тей обласци у держави, а тогорочни, 43. Собор отримани всоботу, 17. октобра, у Петровцу на Млави
ДОБРОДЗЕЧНЕ ОГНЬОГАСНЕ ДРУЖТВО У КОЦУРЕ
ҐАРАЖА ПО КОНЄЦ РОКА Добродзечне огньогасне дружтво Коцур означує 85 роки своєй роботи, а централней преслави одрекли ше же би тот пенєж унапрямели на вибудов ґаражи за сучасни огньогасни камион. Най здогаднєме, камион през лєто стал под шопу, вжиме бул у Вербаше, а тераз ше почало правиц ґаражу же би мал свойо место у Коцуре. Камион зоз цистерну купени 2013. року зоз пенєжу котри назберали Коцурци, а купиц го финансийно помогли Општина Вербас и Покраїна Войводина.
Танєчни ансамбл ветеранох Дома култури Руски Керестур у Петровцу на Млави
Н
а Соборе участвовали 26 вибрани танєчни ґрупи, жридлово шпивацки ґрупи, дуети и солисти на стародавних инструментох, а Войводину представяли штири ансамбли, односно жридлово ґрупи и єден солиста. На найвисшу смотру у держави у обласци народней творчосци Керестурци ше пласовали после участвованя на 37. Фестивалу фолклорних традицийох Войводини (отримани концом прешлого мешаца у Вербаше) з танцом „Вербунґ на Горнїци” Танєчней ґрупи ветеранох, у хореоґрафиї Ґабриєли Саянкович. У танєчней точки участвує и Хлопска шпивацка ґрупа и Тамбурови оркестер Дома култури, под руководительством Юлияна Рамача Чаму. Войводину на Соборе представяли и Фолклорна ґрупа КУД „Србия” з Кули з приказом танцох з Бачкей (пририхтал Жарко Пейович); Женска шпивацка ґрупа „Личко оґнїште” КУД „Приґревица” з Приґревици, Женска шпивацка ґрупа КУД „Бранко Радичевич” зоз Старей Пазови и ґайдаш Зоран Белянски зоз Стапару. За участвованє на Соборе вибрала их селекторка Фестивалу у Вербаше, хореоґрафка Слободанка Рац з Бачкей Тополї.
23. ОКТОБЕР 2015.
У Петровцу на Млави, у восточней Сербиї (припада Браничевскому округу), шицки учашнїки перше всоботу пополадню участвовали у дефилеу по улїцох, а потим програма Собору отримана на отвореним, на главней площи у центру того општинского места. На щесце, под час програми була красна хвиля. Цала точка „Вербунґ на Горнїци”, хтору на Соборе виведли пейц танєчни пари ветеранох, шейсцме члени Хлопскей шпивацкей ґрупи и 12-членови Тамбурови оркестер була барз добре прията, а як ше и швечи участвованю на найвисшей смотри у держави – було то дотераз и єй найлєпше виводзенє. З тим на найлєпши спо соб представени и Руснаци нє лєм у тей часци Сербиї, алє и вообще, понеже було учашнїкох з рижних крайох держави. Фестивал всоботу вечар закончени з концертом „Балкански мотиви” на хторим у сали Културно-просвитного центру наступели Хор и Народни оркестер Радио-телевизиї Сербиї. Собор народней творчосци Сербиї орґанизовали Союз аматерох Сербиї и Културно-просвитни центер у Петровцу на Млави, а покровитель манифестациї була Општина Петровец М. Зазуляк на Млави.
Фундамент ґаражи руцел предсидатель општини Вербас др Братислав Кажич
Ґаражу буду правиц огньогасци, а очекує ше же роботи буду чечиц швидко и же до конца рока камион, котри найсучаснєйши у Войводини, уж будзе змесцени у ґаражи Добродзечного огньогасного дружтва у Коцуре, односно на пияцу. Проєкт виробела „Дирекция за вибудов Вербас”. Першу лопату на вибудови фундаменту за ґаражу руцел предсидатель општини Вербас др Братислав Кажич, а з тим и урядово почалa вибудов. – Општина Вербас дотераз помагала, а и далєй будзе потримовац коцурских огньогасцох, котри найлєпше огньогасне Дружтво у општини Вербас, а ми щешлїви же их маме, понеже нє маме цивилну защиту – гварел Кажич. Зл. Колесар
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ИСКУСТВА ЮЛИЯНА РЕГАКА ЗОЗ САДЗЕНЬОМ ПАУЛОВНИЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ШВИДКО РОШНЄ, ДОБРЕ ГРЕЄ Дзекуюци медийом, уж даскельо роки на наших просторох вше познатше постало древо пауловния, хторе походзи зоз Китаю, алє ше садзи у велїх державох, а тиж и у Руским Керестуре. Характеристичне є по тим же барз швидко рошнє, як и же ма скоро дуплу калоричну вредносц, як бука або баґрена, хтори найлєпши за топенє на наших просторох
У
Керестуре, опрез велїх обисцох нєшка мож видзиц засадзени пауловниї, тиж и у церковней порти, у єдней загради єст засадзене на пол гольта, а досц озбильно ше до продукциї пауловниї пред двома роками лапел и наш собешеднїк Юлиян Регак, Суботичань и Керестурец. Садзи за себе алє и за предай. – Пред вецей як двома роками и я чул за тото винїмкове древо хторе барз швидко рошнє и одличне є за огриву. Надумал сом ше лапиц до його продукциї насампредз пре зогриванє. Я у Суботици мам досц вельку хижу зоз централним зогриваньом, и за огриву ми треба и до 1015 кубики древа у сезони. То нєшка нє мали трошок, а ми у варошу нє маме условия топиц зоз, поведзме, соянку як ту на валалє, бо ю нє маме дзе змесциц. Прето сом надумал випробовац з пауловнию, бо кед же ше укаже так як гваря, вец сом годзен вельо зашпоровац за тоту основну потребу як цо топенє – роздумує Юлиян. Понеже му родичи жию у Керестуре, ту у двох заградох ма посадзене коло 300 фалати, а дацо и попредал людзом у валалє. Того року у маю, тиж и Еколоґийному руху „Желєни персцень”, хторе у своєй акциї дзелєня древкох школяром на тот завод подзелєло праве мали саднїци пауловниї. О тим як дошол до древкох Юлиян гвари: – У Суботици єст єдна фирма хтора продукує мали древка, алє то мнє було досц драге. Єдна саднїца кошта 400 динари. Прейґ интернета сом дознал же у Сербиї уж єст вецей розсаднїки, а тиж сом дознал вельо и о древу, о його виховйованю, та и тото як го мож сам виховац зоз нашенька. Од-
НАЙЛЄПШЕ ЗАСАДЗИЦ ВЄШЕНЇ – Як и шицки древка, пауловнию ше пресадзує наяр, алє найлєпше тераз у новембру. Вец ше ю у априлу четує, одреже ше древко на даскельо центи од жеми и воно вируци нови младнїки зоз хторих ше лєм єден зохаби. Як гваря фаховци, так древо швидше будзе роснуц – совитує Юлиян.
12 РУСКЕ СЛОВО
Пауловния добре рошнє и у загради
Юлиян Регак
ИНВЕСТИЦИЯ ХТОРА ШЕ ВИПЛАЦИ – Як ше твердзи, за 7-8 роки треба же биш мал з єдного стебла кубик древа. Найлєпше садзиц 4 зоз 4 метери, цо одприлики 600-700 древка на гектар и по тим за тельо роки достанєш 600-700 кубики древа за огриву. Кед ше порахує, то вредзи коло 35 000 еври за осем роки, 5 000 еври по року. Гоч то досц велька инвестиция, нє знам цо би друге могло садзиц же би ше достало таки приход зоз гектара. За потреби зогриваня єдней фамелиї досц посадзиц коло 150 древка, на ферталь гольта. Кед же так як ше бешедує, вец чловек з огриву обезпечени скоро за свой вик, бо кед єден рок зреже древо, воно ше обнавя и знова рошнє и так нєпреривно – гвари Юлиян Регак.
лучел сом ше за тоту вариянту, набавел нашенє, направел инкубатор димензийох метер з пол метера, зоз стиропору и посадзел до малих контейнерох. За тото нє потребни нїяки специялни условия, лєм тот инкубатор и зогриванє зоз неонску лампу хторе нєпреривне, и розуми ше, треба пирскац, залївац, мерковац на ньго од децембра по април кед ше пресадзує. Кед рошлїнки зиду, пресадзи ше их до векших судзинкох, а потим ше пресадзує дзе сцеш. Я у Суботици нє мам дзе, та сом прето посадзел ту у Керестуре. Як дознаваме од Юлияна, пауловния нє вимага найплоднєйшу жем, мож ю посадзиц и до писковитей подлоги, но, перши два роки треба добре залївац же би рошлїна пущела глїбоки корень, аж по пасмо дзе вода. Заш лєм, вон ше тиж прешвечел же за два роки дупло векши древка виросли у загради, дзе ше погноєло зоз хлївским гнойом и руцело дакус таргонї, як у другей, дзе ше их посадзело без того. У першей виросло од 3 до 5 метери, а без гноєня су високи до метер и пол. – Пауловниї єст вецей файти, я посадзел елонґату, а влонї и мишанїну гибрида 9501. Гваря же є дакус одпорнєйша на жиму и же можебуц дакус швидше рошнє. Но, верим же ше до того шицкого сам прешвечим – заключує наш собешеднїк.■ М. Афич 23. ОКТОБЕР 2015.
ЕКОНОМИЯ ЄШЕНЬСКИ РОБОТИ НА ШИДСКИМ ПОДРУЧУ
ДИЖДЖ ПРЕРВАЛ И ЛАМАЧКУ, И ШАТВУ
Диждж, ище од першей половки октобра, прервал роботи на польох у шидским хотаре, насампредз ламачку кукурици и шатву жита. На шидским подручу кукурици єст на 16 006 гектарох, а аж 15 254 гектари на польох индивидуалних парастох. Ке льо потераз кукурици виламане – о тим нєт новши урядово податки општинскей Канцелариї за поль опривреду, понеже тоти податки спомалшено сцигую. Медзитим, кед ше патри же кельо було прикочи з кукурицу по драже, мож нагадовац же пред дижджом значни поверхносци уж виламани. По доступних податкох, просекови урожай 5,4 тони по гектаре, а влага зарна медзи 14 и 18 одсто. Соя витлачена зоз 10 117 гектарох, а вкупно єй було на 11 552 гектарох. Парасти тиж пририхтую поля за шатву жита у оптималним периодзе. По плану шатви, предвидзене же би ше пошало 5 200 гектари жита. Парасти пошею 4 500 гектари, а польопривредни подприємства и задруґи 700 гектари. Медзи парастами хтори на час пошали жито и Мирослав Ждиняк зоз Шиду, хторого зме застановели у хотаре, праве кед шатва жита була закончена.
Мирослав Ждиняк (з правого боку) коло шеячки
Мирослав нам лєм кратко повед же є задовольни же жито пошал на час, а тераз остава видзиц яки будзе рок и чи добре зродзи. У хотаре обачиц и же єст досц поля хтори нє поорани и дзе єст коровча ище на сцерянкох хтори нє порихтани, або дзе соя ознова зишла, бо зарна були порозтресани у косидби. Вл. Дї.
ПРОДУКОВАТЕЛЬ МИША КОЛАР ЗОЗ ШИДУ
ЗА КУЛЕН МОЖЕ ЛЄМ ДОБРА ПАПРИҐА Квалитетну млєту червену паприґу продукує ше нє лєм у Бачкей, алє и у Сриме, за цо приклад и Миша Колар зоз Шиду. Фамелия Коларових вецей як 50 роки продукує спомнуту паприґу хтора барз квалитетна.
Миша Колар при „венцох” паприґи хтори ше сушели на слунку и витре
23. ОКТОБЕР 2015.
Того року под паприґу було дакус вецей як пол гольта, алє як нам такой на початку розгварки виприповедал Миша, продукция нє була вигодна пре части осцилованя температури, так же после оберачки єдна часц количества паприґи почала гнїц и мушело ше ю на час преберац. После сушеня на воздуху, Колар паприґу одвожи до Бачкей до Ґложану, дзе ше паприґу суши на одвитуюцей температури даскельо годзини. Звичайно то температура од 50 ступнї, а сушенє тирва осем або 10 годзини. – Од єдней осушеней „тури” ше достава коло 50 килограми млєтей паприґи. После сушеня ше ю хладзи даскельо годзини, а потим ше ю мелє. Вец паприґа стої тиж даскельо годзини и пакує ше ю до паперових мехох хтори ше кладзе до найлонових мехох же би нє упивали влагу – гвари Миша и додава же так порихтана паприґа може стац и шейсц мешаци. Найвекше количество паприґи Коларово попредаю на пияцу, а єдну часц дома. Уж звичайна цена 10 еври у процивдинарскей вредносци за єден килограм. Хто сце на жиму направиц смачни колбаси и кулен, обовязно муши купиц и квалитетну паприґу. Миша Колар ше здогадує же дакеди рочнє предавал медзи 300 и 400 килограми млєтей паприґи за потреби тедишнєй Индустриї меса „Срим” зоз Шиду, хтора була позната у бувшей Югославиї, алє и ширше по квалитетних месових продуктох. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 13
КУЛТУРА И ПРОСВИТА КОДИФИКОВАНЕ НАРОДНЕ ОБЛЄЧИВО ПРИ РУСНАЦОХ
АВТЕНТИЧНОСЦ ЧУВАМЕ ПРЕЗ ЯЗИК И НАРОДНЕ ОБЛЄЧИВО Здогадуєм ше єдней абсурдней ситуациї у власним живоце. На єден руски фестивал одведла сом свойо дзивче. На бини шпивали жени зоз жридловей ґрупи, а мнє ше мойо, теди ище мале дзивчатко, опитало: – Мамо, и твоя баба ше так облєкала як тоти жени на бини?
Пишe: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ
Б
арз ме нєсподзивало таке питанє, и од теди роздумуєм же чи Руснаци на адекватни способ чуваю паметанє на свою прешлосц, та и прейґ народного облєчива. Идея Заводу за културу войводянских Руснацох була же би ше кодификовало и описало нєшкайши стан руских шматох, або народне облєчиво, святочни шмати хтори Руснаци тераз уж облєкаю лєм за наступи на фестивалох и културних манифестацийох у Войводини и заходним Сриме. Потреба була зазначиц нєматериялне културне нашлїдство, бо нєшка уж мало жени знаю и як ше власи чесало и шицки часци шматох хтори ше облєкало. О тим зме бешедовали зоз музейну совитнїцу, етнолоґом у Музею Войводини мр Катарину Радисавлєвич, хтора робела на реконструкциї руских шматох и директором Заводу за културу войводянских Руснацох мр Серґейом Тамашом, хтори и инициятор тей кодификациї. – Народне облєчиво, попри язика, найочигляднєйша прикмета през хтору єдна етнїчна заєднїца виражує свою автентичносц, окремносц на шицких своїх ет-
14 РУСКЕ СЛОВО
нїчних територийох и историйних про сторох. Пре селююци ше з Горнїци, пред трома виками, Руснаци принєсли, алє и превжали материяли, випатрунок и крой облєчива од народох у контакту, без огляду же пре судни були природни материяли, як и условия живота од про стору дзе жили. О тим писали Гнатюк, Мушинка, Ковач, Медєши, Рамач, як и сучасни активисти у музейох и културноуметнїцких дружтвох – гвари директор Заводу войводянских Руснацох мр Серґей Тамаш. РЕКОНСТРУКЦИЯ РУШЕЛА ОД ФОТОҐРАФИЙОХ Катарина Радисавлєвич у своєй роботи, як гвари, перше рушела од етнолоґийней литератури и реконструовала руски шмати хтори ше ношело помедзи два войни, а вони ше оформйовали од Першей шветовей войни до конца пейдзешатих рокох прешлого вику, кед до стали свою стандарну форму по хторей ше Руснаци препознавали.
23. ОКТОБЕР 2015.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА – Реконструкция рушела од фотоґрафийох, тоти руски шмати новшого часу и вязани су за ровнїну. Як миґранти Руснаци ше прилагодзую ґу тому краю до хторого пришли, а прейґ шматох ше вше указовало и материялни и социялни статус тих хтори их ношели. Шмати ше розликовали по тим же чи су за кажди дзень, чи святочни, алє тоти шмати за кажди дзень нє зачувани, бо ше людзе у тих шматох анї нє фотоґрафовали, алє так як випатрали святочни шмати тото ше сиґурно може реконструовац – гварела Радисавлєвич.
Катарина Радисавлєвич
После Першей шветовей войни дзивки Рускинї починаю ношиц на глави баршонь. Фитюла ше тиж зявює после Першей шветовей войни и ношела ше ґу одредзеному облєчиву. Теди исновали социялни розлики, як гвари Катарина, та ше по файти материялу знало цо ношели ґаздовски жени, цо ремеселнїцки жени, а як ше ношели звичайни жени. – Маґда Надь зоз Дюрдьова була нашо жридло информованя. Процес облєканя и способ чесаня власох зме реконструовали и фотоґрафовали. Тиж так зме достали крой блузни як ше шила и фитюли, ношели ше три, штири подсукнї, горня сукня и фартух. Млада жена Рускиня ношела фитюлу и власи ше мушело зачесац на одредзени способ же би ше могло положиц фитюлу. Дзивки ношели баршонь у власох и тиж ше мушело уплєсц варґоч на одредзени способ, а реконструоване и як ше вязало хусточку на глави. На концу кнїжки стої и нашо препорученє же би старши жени нє требали ношиц фитюли – визначела Радисавлєвич. ПОМОЦ БУЛА И ЕТНОЛОҐИЙНА ЛИТЕРАТУРА Окрем живого шведоченя, информатора Маґди Надь, Радисавлєвичова гвари же ту була и литература, и литературни материял хтори ше зявйовал по рижних написох у новинох, студиї, дипломска робота Любки Варґа, кнїжки етноґрафа Володимира Гнатюка, його записи зоз 1897. року кед бул медзи Руснацами у Бачкей, та зазначел даяки податки и о народним облєчиве. Потим од Ки23. ОКТОБЕР 2015.
– Фахово и розумно мож розплєсц шицки нєрозвязани ґузли нашого живота, швидше як то на перши погляд випатра – гвари Серґей Тамаш.
Серґей Тамаш
рила Сидора, биолоґа зоз Бикичу, хтори у своїм дньовнїку писал о народним облєчиве свойого дїда зоз 1880. року. Ту ище Никола Янкович, учитель з Бачинцох, Микола Мушинка, Йоан Югик, коцурски скравец, написал у писму хторе обявене у лївовским мешачнїку „Правда” 1889. року кратки опис народного облєчива Руснацох. Тиж так и Гавриїл Костельних писал же маме свою виру, свой язик и свойо народне облєчиво. – През тогорочне виданє моноґрафиї, бо виход плановани по конєц рока, пробуєме кодификовац облєчиво и танци Руснацох з обидвох бокох Дунаю, стараюци ше о медзиреґионалним и медзинародним сотруднїцтве зоз компетентнима институциями и фаховцами. Руске облєчиво и танци, питанє цо нашо жридлове, а цо превжате, цо фактично сучасна стилизация, а цо вообще панонске облєчиво, цо нам указує же то барз деликатни питаня за нашо националне и творче ориєнтованє у будучносци – гвари Тамаш. З оглядом на наяву рестриктивного буджета у 2016. року, кед шицко будзе у шоре зоз планом роботи у Заводу и анґажованих фаховцох на виробку моноґрафиї, вязаней за простор Бачки, Сриму и Славониї, зоз виглєдованями ше вшелїяк предлужи, визначує Тамаш. Исту проблематику ше преглїби з виглєдованьом и старшого народного облєчива зоз крайох зоз хторих зме ше преселєли, а поровнуюци го зоз енклавами стреднєй Европи, дзе и нєшка жию Руснаци. – Уключиме шицки професийни и компетентни институциї, домашнї и иножемни. Тиж так думаме пестовац жридлови фолклор, приводзиц фахових хореоґрафох и викладачох, теоретичарох и практичарох, отримовац фахово роботнї и едукациї, отримовац контакт и з аматерами зоз Горватскей, України, Словацкей, та и других релевантних жемох зоз хторима ище нє маме подписани догварки о медзиреґионалним сотруднїцтве, алє вони можлїви – гвари Тамаш.■ Фото: В. Вуячич
Rebecca Houze Textil, Fachion and Design, Reform in Austria-Hungary Before the First World Wor Principles of Dress (Текстил, мода и дизайн, реформа у Австро-Угорскей пред Першу шветову войну, Принципи облєканя)
У тей кнїжки єст и сеґмент о Руснацох
– То завиши и од пенєжу, а ище баржей од нас самих, чи знаме и шмеме тото цо сцеме, алє нє поєдноставююци полну историйну и фахову правду – визначел Серґей Тамаш.
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА МЕДЗИНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЯ У НЮ ЙОРКУ
ЮВИЛЕЙ „АЛИСИ У ЖЕМИ ЧУДОХ” „Алису” по руски представел позарядови професор за предмет руски язик на Оддзелєню за русинистику Филозофского факултету у Новим Садзе др Михайло Фейса, котри ю и преложел на руски язик (Алиса у жеми чудох, Завод за видаванє учебнїкох, 1988) У Ню Йорку у Зєдинєних Америцких Державох отримана тродньова медзинародна конференция пошвецена 150-рочнїци обявйованя єдного з найпопуларнєйших романох у дзецинскей литератури „Алиса у жеми чудох” Луиса Керола. На тей конференциї, котра отримана од 7. по 9. октобер, представени резултати ґлобалного, пейцрочного проєкта у рамикох хторого професор Фейса за тротомну публикацию „Алиса у жеми чудох”, Луиса Керола зробел два науково роботи на анґлийским язику („Мy Rusyn Translation of Alisа in Wonder Land” and „Rusyn 1988. Back-Translations and Notes”). – На конференциї зме мали представянє комплетного розвою „Алиси у жеми чудох” од першей рукописней кнїжки старей 150 роки на єдней вистави, а окреме ми були интересантни, поведзме, Алиса у Африки, Латинскей Америки, Азиї котра представена за кажду жем у иншакей фарби скори. Анализовали зме часци кнїжки „Алиса у жеми чудох” и проблеми при прекладаню, характеристичних бавискох словох хтори инкорпоровани до того, єдного з найпрекладанших дїлох шветовей литератури – гварел професор др Фейса. Роман „Алиса у жеми чудох” найпрекладанши дзецински роман и тре-
ца кнїжка на ґлобалним уровню котра преложена на коло 174 язики, а тиж так є обовязна лектира у основних школох у Сербиї. У рижних авантурох Алиси, велї слова котри Луис Керол хасновал нє мож преложиц або присподобиц ґу нашому язику, та було и о тим слова на конференциї, и як ше хтори прекладатель знашол зоз предкладом. Професор др Михайло Фейса присуствовал на вецей подїйох котри були орґанизовани з нагоди того ювилея. – Бешедовал сом на Науковей конференциї о анализи прекладох, а слово було о седмим поглавю у тей кнїжки. Потим зме були у Морґановей библиотеки и Музею дзе зме патрели дзецинску представу у котрей ґлумели професийни ґлумци, а у публики були и дзеци возросту Алиси, котри поставяли рижни питаня орґанизатором и ґлумцом о тим цо их интересовало о Алиси. За розлику од нашей дзецинскей публики, там дзеци шлєбодно поставяли питаня и дознавали тото цо их интересує. Крашнє видзиц же Алиса ище вше жиє през кнїжки, филм и театер, понеже права Алиса, наисце постої, а то дзивка декана факултету котрей универзитетски професор математики тоти приповедки и приповедал, а праве Алиса го стимуловала же би их обявел, та их
професор обявел под псевдонимом Луис Керол – гвари зоз одушевийом професор Фейса. О Алиси зняти три голивудски филми, рижни документарни и рисовани филми и театрални фалати. Шицки учашнїки конференциї достали прикладнїки першого виданя „Алиси у жеми чудох”, а професор др Михайло Фейса упознал велїх интересантних професорох и науковцох и достал поволанку же би пошол на Универзитет Пристон у ЗАД, та аж и на Нови Зеланд. Орґанизаторе тей конференциї були Универзитет Корнел и Дружтво Луиса Керола Сиверней Америки, а пенєж за драгу до Ню Йорку учашнїки себе сами обезпечели. З. Колєсар
У ШИДЗЕ ЗАКОНЧЕНИ ТЕАТРАЛНИ ФЕСТИВАЛ „СВРАТИШТЕ У ПОЗОРИШТЕ”
БАВЕЛО ШЕ ПРЕДСТАВУ ПО РУСКИ Други театрални фестивал „Свратиште у позориште”, после вецей як мешаца, закончени прешлей нєдзелї 18. октобра. За тот час виведзени числени представи рижних жанрох зоз шицких дакедишнїх републикох и покраїнох бувшей держави. Медзи нїма була и представа „Як забиц предсидателя”, автора Мири Ґаврана у виводзеню РНТ „Петро Ризнич Дядя”, а у режиї Владимира Надя Ачима у сали Културно-образовного центра. Борба добра и зла, вичне ,,нацагованє Заходу и Востоку, хто кого експлоатує, мали и моцни держави, рижни
16 РУСКЕ СЛОВО
центри моци, дзе у шицким тим духовносц, лєм питаня и нагадованя хтори зохабели моцни упечаток на публику. Фестивал мал гуманитарни характер, а уходнїци були добродзечни прилоги за помоц загроженим дзецом. Орґанизаторе Фестивала були Културно-образовни центер,Червени криж и Здруженє за потримовку родичом „Отворене шерцо”. Ґлумци и члени екипох, вецей як 200 особи, под час Фестивала пребували и ноцовали у будинку Лєтнєй владическей резиденциї. Вл. Дї. 23. ОКТОБЕР 2015.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У РУСКИМ НАРОДНИМ ТЕАТРЕ „ПЕТРО РИЗНИЧ ДЯДЯ”
НА СОБОТУ ПРЕМИЄРА ПРЕДСТАВИ „ВОНА НЄ ВИНОВАТА” На соботу, 24. октобра, Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” у Руским Керестуре премиєрно одбави свою двацец штварту представу од снованя, драму руского автора Евґения Кочиша „Вона нє виновата”, у режиї Михайла Зазуляка на и у нєшкайшим чаше, заш У складзе з опредзелєньом лєм ше ориґинални текст мунашого националного Театра шело адаптовац. Та и улоги, же у єдней сезони на сцену бо у ориґиналу автор понука будзе поставяц єден драмски аж 21-у, и шицко, дзе и сцефалат и руского автора, Руски ноґрафия, прилагодзиц ґу народни театер (РНТ) „Петро нєшкайшим условийом и виРизнич Дядя” пририхтал водзеню у театре. Но, и напредставу по тексту Йовґена далєй то, як ми гвариме – Кочиша „Вона нєвиновата”, у ансамбл представа, понеже адаптациї и режиї Михайла у нєй ґлумя аж 12-цецеро Зазуляка. Премиєра новей нашо познати и искусни, представи заказана за соботу, алє и младши ґлумци – гвари 24. октобра, на матичней сцеЗ проби новей представи РНТ „Вона нє виновата” режисер новей представи ни Театра у Руским Керестуре (у Велькей сали Дома култури), а дишнїх новинох „Руске слово”, то бул РНТ Михайло Зазуляк. Понеже то „представа епохи”, на одслово о класичним драмским тексту, други драмски текст нашого автора аж з елементами траґедиї, хтори у на- по руски написани по Другей швето- редзени способ є и свойофайтова „годшим часопису „Шветлосц” обявени у вей войни, а премиєрно бул виведзени зина историї”, а праве прето, як гвари у Руским Керестуре 1955. року, у ре- Зазуляк, найвекши проблем було надвох часцох, 1953. и 1954. року. Драма, як ю автор наволал – „зоз се- жиї Петра Ризнича Дядї. З тей нагоди зберац потребни реквизити и костими, лянского живота” – бешедує о чеж- треба повесц же Йовґен Кочиш єден з хтори хибели у фундусу Театру. – У мено Театра и ґлумецкого анким живоце худобних селянох, бире- наших плоднєйших драмских и прошох и слугох з часу кед нашо краї бу- зних писательох, написал 11 драмски самбла дзекуєм шицким Керестурцом ли у составе Австро-Угорскей. Поне- фалати, з хторих 8 обявени, аж и сам котри нам помогли обезпечиц дзепоже є писана у чаше соцреализма, у режирал, писал приповедки и романи, єдни „старини” за потреби представи, ориґиналним тексту на вецей местох а нєшка є дакус занєдзбани. Вироятно а мушим повесц же, нажаль, того у наглашене нєсправедлїве класне зра- и пре тот социялно-еґзистенциялни валалє єст вше менєй. Но, дзекуюци женє, цо у терашнєй верзиї за вивод- жанр хтори обрабял у своїх творох, велїм особом з валалу, якошик зме ше зенє, з адаптацию режисера, зменша- так же то будзе и свойофайтове здога- познаходзели – гварел Зазуляк, и подованє на Кочиша, чия 30-рочнїца од волує шицких заинтересованих же би не и ублажене. – У пририхтованю представи зме шмерци була прешлого року. И попри пришли на премиєру представи „ВоС. Надь дошли до спознаня же, по писаню те- тим же така тематика, нажаль, актуал- на нєвиновата”.
ОЗНАЧЕНИ ДЗЕВЯТИ „ПОЕТСКИ НЇТКИ МЕЛАНИЇ ПАВЛОВИЧ”
ОТРИМАНА ПРИГОДНА ПРОГРАМА У Штреднєй технїчней школи „Милева Марич Айнштайн” у Новим Садзе всоботу, 17. октобра, отримана пригодна програма у рамикох 9. „Поетских нїткох Меланиї Павлович”, рускей поете си и писательки. Програма отримана на школскей годзини за штредньошколцох, хтору у спомнутей школи трима абсолвентка руского язика Ване са Медєши. У мено орґанизатора „Нїткох”, Дружтва за руски язик, литературу и културу, школяром о Меланиї Павлович бешедовала и Ирина Папуґа. Програма тогорочних „Поетских нїткох Меланиї Павлович” уж отримана у Руским Керестуре, а будзе ище у Бачинцох и Коцуре. Як гварела Папуґова, Дружтво подзелєло вецей припознаня з меном Меланиї Павлович, а окрем школярох и других, медзи добитнїками и НВУ „Руске слово”. О. П-С. 23. ОКТОБЕР 2015.
РУСКЕ СЛОВО 17
ДУХОВНИ ЖИВОТ СПОКУСИ И НАГОДИ ВИРСКЕЙ НАСТАВИ
ПОНУКНУЦ ОДВИТИ НА ЖИВОТНИ ПИТАНЯ У чаше кед ше наглашує материялни вредносци и атрактивни медиї хтори прицагую увагу, шицки возрости, дзеци, млади и старши нє барз заинтересовани за духовни вредносци, так же з новим школским роком почали и нови спокуси за виронауку Пишу: Редакция и мрежа дописовательох
Годзини у дюрдьовскей основней школи трима Данил Задрепко
С
покуса виронауки нєшка то прешвечиц людзох же лєпше жиц чесно, у условийох кед лєпше, точнєйше лєгчейше жию манипулаторе. На концу, то ствар вири до Божого провидиния – вири же ше Створитель нєпреривно стара о шицким и же на концу обраци шицко на добре и наградзи чесних. Яки може буц резултат поучованя у вири? Сучасни фахово анализи углавним мож звесц на штири случаї описани у Библиї. Шеяч (Божого слова) шеє и часц нашеня пада коло драги, приходза птици и поджубу го. Друга часц
НАШ НОВИ ТЕОЛОҐ Данил Задрепко основну школу закончел у руским оддзелєню у Дюрдьове, дзе тераз преподава. Закончел класичну бискупску Ґимназию „Паулинум” у Суботици. Перше дипломовал филозофию на Папским универзитету „Урбаниана” у Риму у Италиї, а теолоґию дипломовал у юнию того року на Богословскей академиї бл. Теодора Ромжи у Ужгородзе у України, на тему „Основни принципи рационалней филозофиї у идейох Имануела Канта, Баруха де Спинози и Ґотфрид Вилхелма Лайбница”. – Найволєл бим буц рукоположени за священїка, а як наставнїк у школи бим любел дзецом усадзиц чувство ґу вири, гварел Задрепко котри би сцел преподавац виронауку и у ґосподїнскей Основней школи, дзе єст Руснацох, алє дзе, нажаль, нєт школярох котри ше опредзелєли за тот предмет.
18 РУСКЕ СЛОВО
пада на камень, алє спреє, бо нє ма корень. Нашенє хторе спаднє до корова, коров (бриґи того швета и спокуси богатства) онєспособи, а зарно хторе спаднє на добру жем принєше плод – од єдного зарна сто, шейдзешат, лєбо трицец други зарна. У ДЮРДЬОВСКЕЙ ШКОЛИ НОВИ НАСТАВНЇК На початку настави школяре ше вєдно з родичами у основних школох вияшньовали чи сцу ходзиц на годзини виронауки, а у дюрдьовскей Основней школи могли ше опредзелїц за православну, або грекокатолїцку виронауку. – Дзеци треба же би на тим возросту научели голєм основни податки о своєй вири, о тим хто су, же би тото чувство було пребудзене у нїх, же би виру ношели у себе – гварел Данил Задрепко, дипломовани теолоґ и нови наставнїк виронауки у Основней школи „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове. – Млади треба же би мали фундамент буц християнє. Виронаука помага же би ше лєгчейше похопело цо то Церква, вира и други поняца на тоту тему – гварел Задрепко котрому ше пачи преподавац у школи и робиц зоз дзецми. Вон ше намага потолковац потребни поняца цо єдноставнєйше, приблїжиц их, же би ше их цо лєгчейше похопело. На свойо преподаваня часто приноши фотоґрафиї и знїмки, же би школяром приблїжел як ше розвивало виру, цо вона значи чловечанству и чом є важна. Дзеци треба знац зацикавиц, гварел Задрепко котри дума же кажди предмет интересантни на свой способ, а тото 23. ОКТОБЕР 2015.
ДУХОВНИ ЖИВОТ завиши и од приступа наставнїка ґу дзецом. Найволї кед ше на годзини школяре уключа до бешеди и кед ше отворено питаю о поняцох о котрих их ма учиц. Штварту класу окреме видвоєл, бо гвари же дзеци на тим возро сту найлюбопитлївши и вше активно участвую на годзинох, док други нє на тельо. Теди лєпше и лєгчейше науча, кед ше питаю гевто цо им нє ясне, або цо их интере сує. Задрепко школярох пририхтує и за першу причасц, же би були швичкаре у церкви на бого служеньох, на котрих и вон активно участвує вєдно зоз дюрдьовским парохом о. Йоакимом Холошняйом и дюрдьовским капеланом и ґосподїнским парохом о. Михаилом Холошняйом. КРЕАТИВНА НАСТАВА У КОЦУРЕ Коцурски школяре можу вибрац чи буду слухац виронауку по грекокатолїцким, римокатолїцким лєбо право славним обрядзе, чи буду ходзиц на гражданске воспитанє, а годзини виронауки ше отримує, як и потераз, у школским будинку. По тогорочних податкох, у Основней школи „Братство єдинство” 179 школяре од першей по осму класу ше опредзелєли слухац виронауку. Школярох хтори ходза до руских оддзелєньох родичи углавним уписую на виронауку по грекокатолїцким обрядзе, за цо ше опредзелює и часц школярох зоз сербских оддзелєньох. Дзецом од першей по штварту класу виронауку по грекокатолїцким обряд зе преподава вироучителька Ксения Бе серминї, док старшим школяром од пиятей по осму класу преподава парох коцурски о. Владислав Рац. Як толкує вироучителька Ксения Бе серминї, и того року младшим школяром, попри годзинох у школи, поряднє орґанизовани и виронаучни друженя, такволана креативна виронаука, котру ше отримує каждей другей
Настава за старших у Новим Вербаше
23. ОКТОБEР 2015.
Друженє дзецох у Коцуре
нєдзелї по сле дополадньовей, дзецинскей Служби Божей у церковней сали. Школяре на друженя дзечнє приходза, и там вєдно уча и забавяю ше. У ВЕРБАШЕ УПОЗНАВАНЄ ЗОЗ СВОЮ И ТРАДИЦИЮ СУШЕДОХ У парохиї св. Владимира у Новим Вербаше почала виронаука за одро снутих зоз слоґаном „З виронауку процив риялития”, а на таку поволанку ше одволало красне число парохиянох. Теми интере сантни, од историї Грече скей Церкви по юлиянски и григориянски календар. На годзинох нащивителє маю нагоду по ставяц рижни питаня на хтори нє знали одвити, лєбо нє були сиґурна, а з тей нагоди парох єрей Иґор Вовк поволує шицких же би пришли на виронауку и упознали ше зоз свою, алє и традицию своїх сушедох. У тей парохиї виронаука за школярох почнє початком новембра, одно сно док ше купи технїчну потримовку хтора планованя за отримованє настави. У старовербаскей парохиї Покрова Пре святей Богородици виронаука почнє концом октобра. ДЗЕЦИ З МИШАНИХ МАЛЖЕНСТВОХ У ИНДЇЇ Грекокатолїцку виронауку у Индїї ше отримує на парохиї, внєдзелю, по сле Служби Божей, а тирва коло єдней годзини. Як гварел парох индїйски о. Петро Дутка, наставу тримаю монахинї з Нового Саду коло 15 дзецом, хтори углавним з мишаних малженствох, цо уплївує и на порядносц приходзеня на годзини. – Школску виронауку нє маме, а на парохийней углавним дзеци зоз Индїї, алє єст и з околних ме стох, котри пришли до баби и дїда, лєбо до родзини, та ше вец вихаснує нагоду же би пришли и до церкви. Подобна ситуация и кед слово о виронауки за римокатолїкох, и там чежко повесц кельо и кеди дзеци приду на наставу, а одволанє углавним слабе – гварел о. Дутка.■
РУСКЕ СЛОВО 19
ROK X
ОКТОБЕР 2015 ^islo 16 (118)
Пририхтал: М. Зазуляк
ЯК РУСНАЦИ У ДРУГИХ ЖЕМОХ ВИТВОРЮЮ
ОБРАЗОВАНЄ НА ПОЧАТНИМ УРОВНЮ
Податки з початку того рока гуторя же русински язик у державних школох и предшколских установох у Словацкей учели лєм 58 школяре у двох школох, односно „школкох”. Вецей заинтересованих за ученє русинского язика и азбуки єст коло алтернативного проєктa „Вечарши школи русинского язика одроснутих и дзецох”, хтори потримує и держава
У
одношеню на число Русинох и тих котри ше вияшнєли же им мацерински язик русински, институцийне обезпечованє воспитаня и образованя припаднїкох русинскей националней меншини на уровню централней державней управи, месней державней управи и месних самоуправох - нє витворене до конца и досц є на нїзким уровню, констатує у своїм аналитичним звиту о стану положеня русинскей меншини у Словацкей Републики мр Петро Крайняк, а хтори 2013. року послати до урядових орґанох держави. Новши податки до хторих дошло „Руске слово” (од фебруарa и марца того року), гуторя же русински як свой мацерински язик у державних школох и предшколских установох теди учели лєм 58 школяре, цо потвердзела и представителька за явносц Министерства школства, науки, виглєдованя и спорту Беата Дупальова Ксенжиґова. У школским 2014/15. року наставу на русинским язику у Словацкей ше отримовало у ОШ (з предшколску установу – „школку”) у Калней Розтоки, и то зоз словацким и русинским наставним язиком (у „школки” було 16-еро дзеци, а у ОШ, 19 школяре вецей класох). Потим у „школки” у Чабини (срез Медзилаборци), дзе за наставни русински язик було 10 дзеци, а у ОШ у Чабини русински наставни язик учели 13 школяре. Ище у коло дзешец школох було орґанизоване виучованє виборного предмету„русински язик” (там то волаю „кружоку”,) як цо то у Радваню (срез Медзилаборци), Серковней у Свиднїку... а на початку школского 2014/15. року єдна школа, у Баєровцох (срез Сабинов) и заварта, бо нє мала достаточне число школярох: – Место же би росло, число тих школох и дзецох остатнї роки алармантно опадує, так же Русином, трецей по велькосци меншини у Словацкей, кед слово о образованю, грожи поступна асимилация – гварела портпаролка Министерства Дупальова Ксенжиґова, наглашуюци же тренд гашенє малокласних школох (якa праве и школа з русинским язиком). Но, то нє у компетенциї Министерства, алє сновательох – локалней самоуправи. До конца того рока Влада Словацкей би мала розпатрац нови закон о финансованю школох, дзе предвидзене же школи з малим числом школярох од ресорного министерства буду доставац компензацийни додаток, а за школи з иншаким наставним язиком будзе звекшани норматив по школярови. Пре нови закон, наздаваю ше же русински язик будзе учиц и у школох у Клєновей и
20 РУСКЕ СЛОВО
Ублї, а як новинарки Танї Рундесовей (русинФОРУМ и www.cemerica.sk) гварела Беата Дупальова Ксенжиґова, при уводзеню виучованя русинского язика по змистовним боку компетентни Державни педаґоґийни института методичну помоц учительом дава Реґионална роботня Методично-педаґоґийного центру у Прешове, дзе роби учитель за усовершованє русинского язика и литератури. КАДРИ ШКОЛУЄ ИНСТИТУТ РУСИНСКОГО ЯЗИКА И КУЛТУРИ Нєдостаточносц русинского школства ше у Словацкей арґументує з нєзаинтересованосцу родичох, медзитим, компетентни русински орґанизациї инсистую же би словацка держава сполньовала подписани медзинародни обовязки, та би з тим мала витвориц и условия за розвой язика. Першираз то витворене у школским 1997/1998. року, кед русински язик уведзени до образовней системи, виробени наставни основи и наставни плани за виучованє русинского язика. Поступно ше видавало учебнїки, хтори школи доставали безплатно, пише Рундесова у спомнутей розгварки. Медзитим, як у своєй анализи наглашел Крайняк, приручнїки за виучованє русинского язика хибя, та школи алтернативни приручнїки обезпечую индивидуално, з власних средствох. 23. ОКТОБЕР 2015.
РУСКЕ У ШВЕЦЕ СВОЙО ПРАВА - СЛОВАЦКА (4) Першобутне кобуренє з кадрами котри преподаваю русински превозидзене зоз снованьом Институтa русинского язика и култури(www.unipo.sk/pracoviska/urjk), як науковопедаґоґийней установи Прешовского универзитету, унапряменей на штири обласци: наукововиглєдовацку и розвойну обласц за витворйованє нормох русинского литературного язика, педаґоґийновоспитну, публикацийну и документацийну дїялносц. Институт, як високошколска установа, обезпечує учительох русинского язика, дзе у 2013/2014. року на студиї першого академского ступня и у маґистерскей форми були уписани вєдно 22 студенти. Русински язик и литературу, як акредитовани програми, мож студирац у комбинациї з другима предметами, а абсолвенти ше можу усовершовац и у форми методичних стретнуцох и иновацийних образовних програмох хтори реализує Методичнопедаґоґийни центер у Прешове. Роботнїки Институтa нєпреривно робя на иновациї обидвох студийних програмох, а на основи потребох школскей и културней пракси, же би будуци закончени студенти були пририхтани и за актуални вимоги школох. Ґу тому, Институт русинского язика и култури орґанизує и Науково семинари карпаторусинистики, на хторих як госци викладаю припознати фаховци на одредзену тему, а наступи на семинаре ше публикує у каждорочним зборнїку. Од 2010. року Институт орґанизує и Медзинародну лєтню школу русинского язика и култури „Studium Carpato-Ruthenorum”, з цильом ученя русинского литературного язика, упознаваня русинскей историї, звичайох и
И ЦЕРКВА МА ЗНАЧНУ УЛОГУ Як писал Крайняк, у поровнаню з другима предметами, русински мацерински язик у Словацкей, вредносно и психолоґийно, у свидомосци школярох ма побочне положенє и нє придава ше му важносц у школох. Концом септембра того року отримани 4. Медзинародни конґрес русинского язика, а єдно зоз заключеньох на Конґресу було, же би ше и у Словацкей (и у других жемох) вимагало витворйованє медзинародних конвенцийох о мацеринским язику у школскей системи. И то нє лєм у школох, алє и у других сферох живота, та учашнїки Конґресу апелую и на представительох Грекокатолїцкей и Правослвней церкви у шицких державох дзе жию Русини, та и у Словацкей, же би потримовали розвой русинскей пасторалней практики, а за вирних Русинох же би уведли богослуженя на русинским литературним язику. Иншак, у векшини грекотолїцких и православних церквох у Словацкей служби векшином по словацки. 23. ОКТОБЕР 2015.
традициї, а попри домашнїх, тоту Лєтню школу кажди рок у досц вельким чишлє нащивюю заинтересовани зоз Сиверней Америки, потомки Русинох з карпатского реґиону. РУСИНСКИ ЯЗИК И АЗБУКУ ДЗЕЦИ И СТАРШИХ УЧИ „КОЛЇСКА” И Рундесова и Крайчак констатую же од початку уводзеня русинского язика як мацеринского до настави бул проблем малого интересованя школярох за його ученє, односно їх родичох, у векшини општинох дзе дата така можлївосц. Прето держава, прейґ Уряду Влади у рамикох програми „Култура националних меншинох”, од 2013. року финансийно потримує проєкт „Вечарши школи русинского язика одроснутих и дзецох”. Проєкт на початку мал 7 таки школи, а влонї их було 22, зоз 27 оддзелєнями у седем местох и општинох: Снїна, Пчолине, Свиднїк, Шаришски Штявнїк, Прешов, Олшавица и Камйонка. Витворює го Здруженє гражданох „Колїска” (хторому на чолє др Люба Кральова), а хторе себе як приоритет зарисовало и алтернативне виучованє русинского язика. Намаганє му пребудзиц интерес за приявйованє основношколцох, штредньошколцох, алє и одроснутих котри нє звладали свой мацерински язик, за ученє русинского язика и азбуки, хтора там вше баржей капе и терашнї ґенерациї ю нє знаю. До проєкту єдного року були уключени 105 дзеци и одроснути, а таку форму образованя потримує и Здруженє интелиґенциї Русинох Словацкей, и його широки проєкт „Чемерица”. Очиглядне же, и попри високих досягох у других обласцох у витворйованю своїх правох, и после 20 рокох як там службено кодификовани русински язик його виучованє на предшколским, основношколским и штредньошколским ступню ище вше скоро на початним уровню. Прето, попри уплївованя на самих Русинох о потреби чуваня и ученя русинского язика, русински орґанизациї од Министерства школства вимагаю же би ше випитало можлївосц уводзеня виучованя русинского язика як обовязно вибраного предмету у основних школох зоз словацким наставним язиком у 68 општинох Прешовским краю, дзе, по Уредби Влади Словацкей, Русини як меншина творя найменєй 20 одсто жительства.■ М. Зазуляк Зоз словацкого преложел Дю. Латяк
РУСКЕ СЛОВО 21
МОЗАЇК РОЗГВАРКА ЗОЗ КАНТАВТОРОМ САШОМ Пишe: Сенка НАДЬ
ПОШВИДКО НОВИ Зоз виводзеньом своєй музики Сашо Палєнкаш постал єден зоз найактивнєйших промотерох руского язика у Сербиї и иножемстве. За 20 роки активного занїманя зоз музику, самостойно и у рамикох ґрупи „Парадокс” видал даскельо ЦД-и − „Мак демони”, „Шлїди жита”, „Страсци”, „Вавилон”, а тераз роби на новим, хтори треба же би вишол по конєц рока
иснї хтори преноша интимни, критични, лєбо аналитични думки, та нєкомерциялносц характеризує музику хтору твори познати руски кантавтор Сашо Палєнкаш. Гоч, як гвари, його творчосц нє була вше прилапена, остал вирни музики хтора нє комерциялна, а його талант 2009. року препознали фаховци, кед зоз ґрупу „Парадокс” победзел на ФАМУС-у (Фестивал акустичней музики у Сивцу)
П
ДЗЕВЕДЗЕШАТИ РОКИ − РОКИ ЕКСПЕРИМЕНТОВАНЯ Спомедзи рижнородней сцени яка була 90-их рокох, удало ше му пренайсц музику на хтору ше познєйше упатрал у твореню. − Тот период бул специфични, була актуална „Металика”, „Нирвана” постала популарна, та сом бул надосц прихильни ґу такей файти музики. Опробовал сом ше у вецей
22 РУСКЕ СЛОВО
жанрох, так же сом у єдним периодзе грал панк, алє и народну музику у локалним бенду. Вежбаюци сом почал доставац идеї, та помали и самостойно твориц, писац тексти, музику, аранжмани, шпивац − бешедує вон. Формовал бенд „Парадокс” 1997. року, хтори исновал по 2009. рок, а период активносци того бенду творел значну часц Сашового живота. На другей керестурскей мултимедиялней манифестациї младих „Дньовка” 1999. року грали и вони. Сашо од теди бул порядни учашнїк, а у єдним периодзе бул и орґанизатор тей манфестациї. Од 2001. року участвовали на ФАМУС-у, цо вимагало иншаки приступ у компонованю. − Понеже ФАМУС уж бул афирмовани фестивал на хтори приходзели бенди зоз цалей Сербиї, школовани и искусни музичаре, мушели зме вецей робиц на квалитету музики. То и резултовало зоз албумом „Шлїди жита”, на хторим була музика хтору могло одграц и на акустичней ґитари. На шицких идуцих албумох музика хтору мож грац акустично, алє нє у
„unplugged” вариянти − гвари Палєнкаш. „Парадокс” победзел на ФАМУС-у 2009. року и Сашо од теди порядни член жирия.
СЛУХАЧЕ ВОЛЯ ЖИВИ НАСТУПИ Сашо ше зоз писню „Каменє” 2005. року першираз представел и прейґ видеа, а одтеди на интернету поряднє пласовал числени видео клипи и споти, та так на своїм каналу тераз ма коло 180 видеа. У рускей заєднїци є єден з малочислених хтори правя споти за свойо писнї. Як гвари, правенє спота компликоване, прето же треба мац приповедку, найсц одвитуюцу локацию, сотруднїкох. − Знїманє писньох вельке виволанє, понеже треба мац добру опрему, знанє, а заш лєм дакеди нє випаднє як треба. З другого боку, на наступох публики найважнєйша енерґия зоз хтору виводзач наступа. Видзи ше ми же мойо наступи прилапени. Думам же за мою афирмацию найзаслужнєйши интернет, а од медийох найвекши уплїв мала телевизия. Понеже ище вше єст людзох хтори нє хасную интернет, думам же
На наступох найважнєйша енерґия
23. ОКТОБЕР 2015.
МОЗАЇК ПАЛЄНКАШОМ
АЛБУМ треба голєм часц творчосци пласовац и прейґ наших медийох – гвари Сашо. За три роки у Словацкей отримал коло 20 концерти, а наступал и у Заґребе. Даскельо раз грал у Шумадиї. − Интернет ше указал як барз добри за повязованє людзох и промовованє рижних змистох, та так и зо мну почали контактовац людзе зоз местох одкаль ше Керестурци насельовали. Кед сом там пошол грац, нєсподзивал сом ше же людзе знали аж и мена моїх писньох, а на концерти приходзели мнє слухац, а нє лєм прето же ше цошка случує. Нє вше шицки розумя, алє велїм барз интересантне чуц наш язик. Приємно сом ше нєсподзивал кельо кантавторска сцена розвита у Заґребе, дзе єст вецей як 100 кантавторох, медзи хторима постої „здрава конкуренция” – толкує вон. Штредком 2014. року урядово вишол албум „Вавилон”, а уж у октобру Сашо пущел нову писню и зоз тим наявел и нови албум. За дзепоєдни писнї, як цо „Оче наш” и „Керестурски штири дзвони” направени и споти. − Идея така же нови албум по жанру будзе як „Вавилон”, алє способ компонованя и аранжованя будзе дакус иншаки. Почал сом обрабяц писнї хтори нє мойо, а тиж сом дзепоєдни мойо ознова знял. Єдна з нїх и писня „Тебе”, хтору зме зняли 2003. року зоз Любицу Фечо. Медзитим, понеже зме теди нє мали добри условия за знїманє, церпел квалитет. Нєдавно зме ю ознова зняли, а тераз ю одшпивала Андрея Бики – гвари Сашо Палєнкаш. Сашо припознава же зоз такого анґажованя заробку нєт, алє то способ живота на хтори останю красни памятки. ■ 23. OKTOБЕР 2015.
МЛАДЕЖСКИ АКТИВНОСЦИ У ДЮРДЬОВЕ
ПИЯТИ РОК НА ЖУРКУ У ПИДЖАМОХ У КУД „Тарас Шевченко” у Дюрдьове, всоботу, 17. октобра, уж традицийно отримани, пияти по шоре, „Пиджама парти” у орґанизациї младих зоз того Дружтва
Млади креативци зоз
КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова ше 2011. року зєдинєли и першираз орґанизовали тоту тематску журку. Всоботу, 17. октобра, „Пиджама парти” орґанизовани пияти раз, а нащивительох було два раз вецей як пред пейцома роками. На тогорочним „Пиджама партию” було вецей як 250 особи, та орґанизаторе презадовольни, бо нащивеносц з рока на рок вше векша. Вибрани и побиднїки за найориґиналнєйши
Побиднїцки пиджами: Мария Хромиш и Борис Барань
Упечатки нащивительох: Адриян Макаї, Коцур: Уж штварти рок нащивюєм обидва журки котри млади зоз КУД „Тарас Шевченко” орґанизую − „Гаваї” и „Пиджама”. Барз ми ше пачи атмосфера и жадам потримац младих, алє чкода же таки друженя нєт и у других наших местох. Александар Човс, Нови Сад: Першираз сом нащивел тоту журку, а поряднє нащивюєм „Литературни вечар младих” у Дюрдьове. Окреме ми ше пачи же ше млади маю дзе сходзиц, же су зложни и добре орґанизовани. Ивана Торжич, Руски Керестур: Други раз сом нащивела „Пиджама парти”. Пачи ми ше таке друженє дзе ше млади можу поупознавац. Причину за слабше одволанє младих з других местох видзим у слабей медзисобней повязаносци и контактох.
пиджами, котри достали дарунки − пиджами. Награду за найлєпшу женску пиджаму, як гласали нащивителє, достала Мария Хромиш, а за хлопску Борис Барань зоз Дюрдьова. Окрем у пиджамох, млади на тоту подїю приходза у папучох, з виклерами у власох, маю блишове бависко у рукох... Орґанизаторе того року направели промотивни видео знїмок з котрим поволовали младих на друженє,
а їх активносци мож провадзиц на Фейсбук профилу Дружтва „Тарас Шевченко”. Млади од самого початку мали вельку потримовку и помоц од Националного совиту Руснацох, на початку од Одбору за младеж и спорт, а того року и од Роботного цела за младих и Управного одбору КУД „Тарас Шевченко”. С. Барань
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ДИЯНА КОЛОШНЯЇ, ТОРТАРКА З НОРТ БЕТЛФОРДУ
УМЕТНЇЦА ЗА ЛАКОТКИ Пише: Мая ЗАЗУЛЯК
Кед Дияна Колошняї з Норт Бетлфорду (North Battleford) з Канади, пред трома роками була на положнїцким, надумала свою любов ґу вареню и правеню лакоткох претвориц до малого бизнису. Од теди прави дробни колачи, питки, а найвецей торти рижних смакох, формох и велькосцох
З
а Дияново торти мож повесц же су уметнїцки дїла, украшени зоз креативнима фиґурками и цифрами хтори вона вирабя з руку, а декорацию дробних колачох найчастейше прилагодзує нагоди за хтору их прави. „ДОБОШКА” И „ШУШКАЦА” НА ПЕРШИМ МЕСЦЕ Дияна роби у старецким доме як кухарка, та єй робота тортарки лєм дополнююца робота, алє заш лєм єй, як гвари, одбера досц часу, бо гвари же за украшованє єдней торти потребне коло три годзини. Єй лакотки на-
24 РУСКЕ СЛОВО
йчастейше наручую нашо людзе хтори жию у Норт Бетлфорду, алє понеже у тим месце нєт вельо цукрарнї, вше частейше до Колошняйових по колачи и торти приходза и Канадянє. – Найчастейше людзе наручую торти за родзени днї, алє и за други окремни нагоди – свадзби, кресцини, як и за векши швета. Теди мам и найвецей роботи – гвари наша собешеднїца. – Правим дробни колачи, питки и торти, а слане, затераз, лєм за моїх дома. Найволїм правиц округли торти и дробни колачики, бо их мож барз крашнє украшовац. Людзе любя рижни файти тортох, но, з искуства можем повесц же найволя „добошку” и „шушкацу”. Млада тортарка свойо роботи промовує на Фейсбуку, дзе обявює слики тортох и колачох хтори напече и
23. OKТОБЕР 2015.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ
ДИЯНА ПРЕПОРУЧУЄ РЕЦЕПТИ ЗА КОЛАЧИ ПИТКА ЗОЗ ОРЕХАМИ И СУХИМ ГРОЗНОМ
Цесто: 125 ґр розпущеного марґарину 100 ґр кафового цукру 300 ґр муки Загнєсц и положиц до тепши (22x22);15 минути печиц на 175 ступнї Фил: 2 вайца 250 ґр кафового цукру ложичка муки 1/2 ложички пращку за печенє 1/4 ложички солї ложичка ванилиї 300 ґр сухого грозна 150 ґр пошекани орехи Шицко вєдно вимишац и усипац на упечене цесто. Потим врациц до релни и вєдно печиц 20 минути.
БАНАНОВО МАФИНИ 440 ґр муки ложичка сода бикарбони 1/4 ложички солї 125 ґр марґарину (розпущовац го 20 секунди у микрогабовей релни) 300 ґр цукру 2 вайца 3 ложки шметанки 3 поджамени банани Шицко добре зєдинїц и класц до паперикох за мафини, а потим 20-25 минути печиц на 200 ступнї. Мож додац и 100 ґр кокосу и натартей чоколади.
украши, та муштериї лєгчейше можу вибрац цо сцу. Интернет хаснує и за нови идеї у єй сладкей кухнї. – Думам же то добри способ промоциї, бо нєшка людзе препровадзую досц часу на Фейсбуку. Часто на статус напишем же будзем правиц дробни колачи, та ше ми вец муштериї явяю же сцу наручиц. Велї идеї находзим на интернету, гоч сом нїґда нє упекла цалком исту торту яку сом там нашла. Часто здумуєм и „зоз глави”, алє опатрам и цо нове у часописох у хторих тиж находзим идеї, окреме за цифри и фиґурки хтори сама вирабям зоз фондану. У тей моєй „сладкей” роботи найбаржей уживам теди кед закончуєм, украшуєм тото цо напечем. То досц „пипкаца” робота и ту найважнєйше буц сцерпезлїви – гвари Дияна хтора сама научела тото ремесло, бо мала барз вельку дзеку. Виволала нам же єдна просекова торта кошта коло 60 долари, односно коло 5 000 динари, та надалєй, завиши од того хто цо сце и як сце же би упекла и украшела. Гвари же ше у Канади виплаци буц тортарка, та єй на розуме ище цошка. 23. ОКТОБEР 2015.
ПЛАНИ МЛАДЕЙ КУХАРКИ
– Роздумовала сом отвориц цукрарню, и наисце бим любела тоту роботу прешириц. Ту дзе ми жиєме нєт таки файти предавальнї, та думам же би ше людзом пачело – толкує вона. Тота млада кухарка и тортарка ше з Руского Керестура до Норт Бетлфорду преселєла пред седем роками, зоз супругом Михайлом и двома дзивчатами – Мартину и Емину. Нєшка млада Колошняйова фамелия ма ище два дзивчата – тророчни двойнята, Мелису и Лейлу. – Дзивчата би вше сцели помагац, алє кед правим за муштериї, вец ше лєм припатраю, а помагаю ми кед правиме за нас, дома. Вец наисце видно як и вони уживаю у тей роботи. Живот у такей велькей фамелиї наисце красни и интересантни. Нїґда нє допито, вше ше цошка случує, а обисце вше полне з дзецми. Вшелїяк же єст и чежки хвильки, бо у велькей фамелиї єст и вельо роботи и обовязки, алє кажде з нас ма даяке свойо задлуженє, та вец шицко идзе лєгчейше – бешедує Дияна и визначує же планує випробовац упечиц ище велї торти, а шлїдуюце єй векше „уметнїцке дїло” будзе торта – замок зоз популарного рисованого филма „Залядзене кральовство” („Frozen”), з хтору жада нєсподзивац наймладши дзивчата за їх штварти родзени дзень. ■
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ ЗОЗ АНУ КОЇЧ, ДАКЕДИШНЮ ЗУБАРКУ ЗОЗ ШИДУ
НЇҐДА НЄ ПОЗНО ЗА ДАЯКУ АКТИВНОСЦ
Пише: Владимир ДЇТКО
Ана була скромне мале дзивчатко кед єй живот однял тото цо найволєла – родичох. Єй баба превжала вельку одвичательносц и старосц о унуки хтора себе зарисовала же ше вишколї и посцигнє цошка у своїм живоце. Удало ше єй мац живот таки яки сцела, а одкеди є у пензиї, анґажовала ше и на других польох
В
елїм живот преткани з почежкосцами, а таки бул и живот Ани Коїч, народзеней Папданко, ище теди, кед так повесц, до ньго нє крочела. На два и пол роки остала широта, без оца и мацери хтори концом Другей шветовей войни погинули. Прето ше о нєй старала баба. ДЗЕЦИНСТВО ПРИ МЛЇНУ У Беркасове Ана закончела основну школу по руски, дзе ю поучовали Сенка Бесерменї и Ана Ждиняк Кнежевич. Гвари же зоз школских лавкох ма лєм красни памятки. По сле нїзших класох Основней школи, у валалє, до висших класох ходзела до Шиду. Свойо школованє добре памета. – Наша хижа була у главней улїци нєдалєко од млїну, та я кажди дзень ходзела пешо до школи. Нє було лєгко, алє сом вше сцела буц точна и нїґда сом нє пожнєла. Була сом одлична школярка и можем
26 РУСКЕ СЛОВО
повесц же ми швидко прешли штири роки, а вец ше зявела нова спокуса – кадзи далєй? Теди у Шидзе нє була ґиманзия, та сом ше уписала до ґимназиї у Сримскей Митровици – памета Ана и тото же их було лєм три дзивчата у класи. Кед закончела, уписала ше на стоматолоґию у Беоґрадзе, а 1968. року и дипломовала. Уж у марцу истого року почала робиц як приправнїца, а вец предлужела роботу у общей стоматолоґиї. После штвартого року факултета ше одала, и народзела першого сина Драґана, а познєйше и Милоша. Ана ше усовершовала у своїм фаху, алє и на хасен пациєнтох, та порушала инициятиву же би ше основало дзецинску стоматолоґийну службу, цо и покончене, а специялизацию предлужела у Новим Садзе, на дзецинскей охрани (превенциї) и стоматолоґиї. Же би цо вецей школяре мали здрави зуби, Дом здравя иницировал отверанє зу23. OKТОБЕР 2015.
ЛЮДЗЕ,РОКИ,ЖИВОТ/ИНФОРМАТОР барских ординацийох по школох, та зубарка Ана почала робиц у школскей ординациї ОШ ,,Сримски фронт”. Там дочекала и пензию до хторей пошла пред дзешец роками. ВИКРОЧЕЛА ЗОЗ СВОЙОГО ФАХУ Пред трома роками Ани понукнуте же би ше, як пензионерка, анґажовала до политичного живота. Понеже нїґда пред тим нє була членїца даєдней партиї, а анї у союзу комунистох, гвари же, заш лєм, мушела добре роздумац. Одлучела же ше и у тей обласци опробує и да од себе кельо лєм може, потамаль док годна. Припознава же було хвильки кед єй политика була и
ФАМЕЛИЯ БАРЗ ВАЖНИ СЛУП Ана Коїч, по походзеню з Беркасова, нє була уключена до културного живота Руснацох, алє руски язик нє забула. – Найчастейше прейґ медийох дознавам о збуваньох у рускей заєднїци, як и о наших фестивалох – гвари Ана хтора свойо пензионерски днї найчастейше препровадзує з фамелию. Барз ше цеши у своїх штверих унучатох. И Ана и єй супруг найволя кед су з нагоди даякого векшого швета шицки вєдно.
терха, алє верела же проблеми з хторима ше зочовала у роботи, вше мож ришиц. Коїчова одборнїца у СО Шид и предсидателька скупштинского Одбору за нормативни предписаня. Кед ше нєшка после трох рокох огляднє, гвари же здобула одредзене искуство, и нє банує. РОБОТА И ЧЕСНОСЦ ЛЄМ ДОБРОГО ПРИНЄШУ Фамелия нашей собешеднїци вязана за медицину. Анов супруг Слободан народзени Беркасовчань, тиж пензионер. Бул ґинеколоґ, а по його драги предлужел и їх син Драґан. Ана ше цеши же так, но вше ше здогада як хлапцох вєдно зоз супругом унапрямовали. – У живоце найважнейше буц добри чловек, а вец и буц добри фаховец у своєй роботи. Так сом воспитовала и дзеци, бо думам же лєм то добра животна драга. Нїч нє придзе ,,саме од себе,” алє треба буц роботни и чесни, и вец живот вельо доброго принєше – гвари на концу наша собешеднїца.■ 23. ОКТОБEР 2015.
Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw
OBVISCENW
o prinw{enim ri{eню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованє обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на `ivotni {tredok проєкта радио базней станїци mobilnej telefoni> “НС Подбара 2” “Telenor Common Operation”, Оддзелєнє Беоґрад–Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „TELENOR” d.o.o., Novi Beo}rad, Mlade`skih bri}adoh число 90, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta – baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НС Подбара 2”, у улїци Шумадийска 16а, na katasterskej parceli ~islo 9328/2, K.O. Нови Сад I, Gorod Novi Sad. Posle zaprovadzenogo postupku, Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku dny 12. октобра 2015. roku prinwsla ri{enw ~islo VI-501-966/15 же потребне преценьованє вплїву на животного штредку и о одредзованє обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10 pasus 4 i 5. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09), ~lena 192. pasus 1. Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11, 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10, 60/10 i 69/13), postupaxci po vimogi “Telenor Common Operation”, Оддзелєнє Беоґрад–Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „TELENOR” d.o.o., Novi Beo}rad, za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci mobilnей telefoniї “НС Подбара 2”, prino{i
RI[ENW 1. Utverdzuw {e `e za prowkt baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НС Подбара 2”, у улїци Шумадийска 16а, na katasterskej parceli ~islo 9328/2, K.O. Нови Сад I, Gorod Novi Sad, no{itely prowkta “TELENOR” d.o.o., Mlade`skih bri}adoh 90 (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) potrebne precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok. 2. Одредзує ше же No{itelq Пrowkta, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт – базней станїци мобилней телефониї “НС Подбара 2”, у улїци Шумадийска 16а, na katasterskej parceli ~islo 9328/2, K.O. Нови Сад I, Gorod Novi Sad, у поглядзе обсягу и змисту, вироби у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05).
OBGRUNTOVANW
“Telenor Common Operation”, Оддзелєнє Беоґрад–Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „TELENOR” d.o.o., Novi Beo}rad, Mlade`skih bri}adoh число 90, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta – baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НС Подбара 2”, у улїци Шумадийска 16а, na katasterskej parceli ~islo 9328/2, K.O. Нови Сад I, Gorod Novi Sad. Prowkt предвидзує поставянє тросекторней антенскей sistemи за обсяги GSM 900 и UMTS. За обсяги GSM 900 и UMTS хасную ше три антени (за кажди сектор по єдна) типа ATR451715. Азимути антенох 90 stupn< (сектор 1), 200 ступнї (сектор 2) и 310 ступнї (сектор 3). Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM 900 3+3+2 а за UMTS 3+3+3. U skladze zoz Zakonom o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, o podnw{enej vimogi obviscena yvnosc z ogla{ovanqom u sredstvoh yvnogo informovany i MZ “Дунай”. U zoz zakonom predpisanim terminу nw doru~eni dumany zainteresovanih or}anoh, or}anizacijoh i yvnosci. Zoz ~lenom 144. Zakona o planovanx i vibudovi (“S.G. RS” ~islo 72/09, 81/09, 64/10-Odluka US од 10. септембра 2010. року 24/11, 121/12 42/13-Odluka US, 50/13-Odluka US, 98/13 Одлука УС, 132/14 и 145/14)) zoz htorim utverdzena okremna fajta obwktoh za htori
nw potrebne obezpe~ovac akti kompetentnogo or}anu za vibudov, odnosno akt za okon~ovanw vibudovi, a medzi n<ma i no{a~e antenoh zoz antenami na postoycih budinkoh, dragoh, infrastrukturi i kontejneroh elektronskej komunikaci<, yk i tipskih kabinetoh baznih stan<coh na odvituxcih no{a~oh, u skladze zoz dumanqom Ministerstva `ivotnogo {tredku, rudarstva i prostornogo planovany ~islo 353-02-01676/2011-02 od 12. xliy 2011. roku, ta no{itelq prowktа nw ma obovyzku doru~ic vivod zoz urbanisti~nogo planu lwbo potverdzeni urbanisti~ni prowkt, odnosno akt o urbanisti~nih uslovijoh htori nw star{i як wdеn rok yk an< idejne ri{enw, lwbo prowkt, lwbo vivod zoz idejnogo prowkta. Ґу наведзеному проєкту ношитель проєкта приложел: Информацию о локациї за парцелу число 9328/2 КО Нови Сад I, хтору видала Городска управа за урбанизем и дїловни роботи Городу Нового Саду, число V353-646/15 од 08.09. 2015. року, Контракт о закупе медзи Квартельним будинком, зоз Нового Саду, Шумадийска 16а и „Теленор” д.о.о. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох число 90, Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „НС Подбара 2” число 0605/15-50 МК хтору виробела акредитована Лаборатория Института “Ватроґаз” zoz Нового Саду. Радио бazna stan<ca mobilnей telefoniї телефониї „НС Подбара 2”, ma vkupnu efektivnu виzarxxcu moc од 639 W (за перши и други сектор), и 426 W (за треци скетор) за систему GSM 900 а за систему UMTS вкупна визарююца моц 3366 W (за шицки три сектори). Posle rozpatrany vimogi no{itely prowkta i podatkoh o predmetnej lokaci<, harakteristikoh i precenqovanx mo`l<vih vpl<voh navedzenogo prowkta na `ivotni {tredok, a maxci u oglydze, `e predmetna radio bazna stan<ca ma efektivnu vizarююцу moc vek{u yk 250 W i mo`e mac zna~nwj{i vpl<v na `ivotni {tredok-to~ku 12. podto~ka 13. Telekomunikacijni obwkti mobilnej telefoni< (baznej radio stan<ci) L<stini II Uredbi o utverdzovanx L<stini prowktoh za htori obovyzne precenqovanw vpl<vu i L<stini prowktoh za htori mo` vimagac precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok (“S.G. RS” ~islo 114/08), a tot or}an u skladze zoz ~lenom 10. pasus 4. Zakona o precenqovanx vpl<vu odlu~el `e potrebne precenqovanw vpl<vu. Zoz ~lenom 10. pasus 5. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, predpisane `e zoz odluku zoz htoru ше utverdzuw `e potrebne precenqovanw vpl<vu prowkta na `ivotni {tredok, nadpatraxci or}an mo`e odredzic i obsyg i zmist studi< o precenqovanx vpl<vu, co u tim slu~ax zrobene. Okrem rozpatrany intenziteta vpl<vu (vira`eni zoz efektivnu vizarjovanu mocnoscu po{oreny), nadpatraxci or}an u konkretnim slu~ax rozpatrel i tirvanw vpl<vu – bazna stan<ca predstavy kontinualne `ridlo zarjоvаny. Primenxci na~ala prevenci< i predostro`nosci (~len 9. pasus 1. podto~ku 2. Zakona o za|iti `ivotnogo {tredku (“S.G. RS”, ~s. 135/04, 36/09, 36/09 – dr. zakon, 72/09 – dr. zakon i 43/11 – odluka US), zoz htorim {e vimaga `e ka`da aktivnosc mu{i buc planovana и zaprovadzena na sposob `e medzi in{im predstavy najmen{i rizik za lxdske zdravw, zoz Studix potrebne dokazac `e za predmetni prowkt budze primenwna najlwp{a rozpolaгuxca i dostupna tehnolo}iy, tehn<ka i oprema. Maxci u oglydze napredok navedzene, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходнє виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, medzisobni vpl<v isnuxcih i planovanih aktivnoscoh i utverdzux usloviy i miri za zoperanw, zmen{anw i odklonqovanw ~kodl<vih vpl<voh na `ivotni {tredok yk i mirи u slu~ax вдереня i obezpe~ic provadzenw vpl<vu `ridlа zarjovany, a to {e viklx~no mu{i obezpe~ic zoz Studix o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, htoru bi trebal virobic multidisciplinarni fahovi tim. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny ношитель проєкта mo`e viyvic `albу Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny primany ri{eny, pрейґ tого or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e обyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, прейґ того or}anu.
РУСКЕ СЛОВО 27
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
OSTATN< POZDRAV Dny 19. oktobra 2015. roku zanav{e prestalo durkac {erco na{ogo milogo ba~ika
SILVESTERA MOLNARA (1941–2015) z Dxrdqova
СИЛВЕСТЕР МОЛНАР (1941–2015) Милому шовґрови, Силвестерови, од Провчи Мирослава, Вери, Леони, Єлени, Неманї и Йована Спочивайце у мире Божим!
Pamytku na jogo podobu i dobrotu vi~no budu ~uvac: andy Amala Molnarova zoz dzivku Vesnu, `ec Du{an i unuki Du{ica i Milo{
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. октобра наполнюю ше штири роки як ме зохабел мой мили супруг
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. октобра наполнюю ше штири роки як вецей нє з нами наш мили
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. октобра наполнюю ше штири жалосни роки як ме нєсподзивано охабел мой мили тато
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. октобра наполнєли ше штири смутни и чежки роки як нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо
ЮЛИН ҐОВЛЯ (1943–2011) з Руского Керестура Роки преходза, алє нє и памятки на часи хтори зме вєдно препровадзели. Твоя супруга Мелана Спочивай у мире Божим!
ЮЛИН ҐОВЛЯ (1943–2011) з Руского Керестура Чежко жиц зоз больом у шерцу, вшадзи це глєдац, а нїґдзе нє найсц. З тобу у думкох: дзивка Таня, жец Дюра и унучата Теодора и Ґлориян Спочивай у мире Божим!
ЮЛИН ҐОВЛЯ (1943–2011) з Руского Керестура Нє можем найсц слова потїхи у тих чежких хвилькох, хибиш ми барз, мой мили тату! Твоя дзивка Весна Спочивай у мире Божим!
ЯКИМ ДОРОҐХАЗИ (1938–2011) з Руского Керестура Памятку на це вично чуваме у наших шерцох. Вично у смутку його наймилши Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. септембра наполнєли ше осем смутни роки як нас зохабел наш мили син, супруг, оцец и дїдо
Дня 23. октобра 2015. року наполнюю ше два роки одкеди ши нє зоз нами
Дня 3. януара 2016. року наполня ше два роки як нас зохабел наш мили супруг, швекор, дїдо и прадїдо
ЛЮБОМИР СКУБАН БАТА
Хибиш нам кажди дзень, до того будз прешвечени, на швеце ши нє бул сам, пошол ши спокойни. Нє можеме и нє сцеме це забуц. Твойо шестри Натка и Марча зоз фамелию Дня 23. октобра 2015. року наполнюю ше двацец пейц роки як вецей нє з нами наша мила мац, баба, шестра и швекра
ЯНКО ҐУБАШ (1953–2007) з Коцура
ОНУФРИ ҐУБАШ (1929–2014) з Дюрдьова
Памятку на нїх и їх мили подоби и доброту у своїх шерцох вично буду чувац мац и супруга Амала, супруга и нєвеста Марча, дзивка и унука Мая зоз супругом и дзецми, та дзивка и унука Наташа зоз супругом и малу Яну Вичная им памят!
28 РУСКЕ СЛОВО
Дня 22. юлия 2015. року наполнєли ше два роки як вецей нє з нами наш мили оцец, дїдо, брат и швекор
НАТАЛИЯ ШАЙТОШ ЯРОСЛАВ ШАЙТОШ народзена Шовш (7. II 1953 – 22. VII 2013) (18. VII 1954 – 23. X 1990) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на нїх чуваю дзивки Наташа и Тамара, жецове Иґор и Стеван, унуки Даниел, Мартин, Матей, Сара, Адам и Давид, шестра Гена Шовшова и брат Юлин Шайтошов Спочивайце у мире Божим!
23. OKTOБЕР 2015.
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. октобра наполня ше шейсц мешаци як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла 2015. року занавше нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо
ВЛАДИМИР ДУДАШ (1949–2015) з Руского Керестура
ВЛАДИМИР ДУДАШ (Семанов) (1949–2015) з Руского Керестура Занавше останєш у наших шерцох и думкох. Барз нам хибиш, и покля зме живи, и ти будзеш жиц у наших памяткох. З любову и почитованьом твоя супруга Гелена и дзивки Соня и Наташа зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!
Прешли шейсц смутни мешаци як ши вецей нє з нами. Радовал ши ше шицким нашим успихом, учел нас же бизме були витирвали, а вец ши одразу и нєсподзивано сциха пошол и шицко уцихло. Смуток и жаль хтори ши нам охабел нє преходзи. Твойо наймилши: супруга Гелена, дзивки Соня и Наташа, жецове Звонко и Предраґ и унучата Яна и Стефан Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра наполнєл ше рок як ши нас занавше зохабел
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. октобра 2015. року наполня ше шейсц смутни мешаци як нас занавше зохабел наш мили брат
МИХАЙЛО ПАП (1943–2014) з Руского Керестура Боль и жаль ше нє мера зоз словами и слизами, алє зоз пражнїну хтору ши охабел зоз своїм одходом. Вше ши нас дочековал, а тераз це вецей нєт. Вично ожалосцени син Сашо зоз супругу Марияну Папово Спочивай у мире Божим!
SMUTNE ZDOГADOVANЄ Dnя 21. oktobra napolnя шe smutni шejsc meшaci яk nє z nami naш mili ocec, шvekor i dїdo
ВЛАДИМИР СЕМАН ДУДАШ (1949–2015) з Руского Керестура KIRIL BESERMENЇ z Novoгo Sadu Tvojo: dzivka Nataшa, жec Iґor i unuki: Jovan, Ana i Helena Spoчivaj u mire Boжim!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра наполнєл ше смутни рок як нас зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо
МИХАЙЛО ПАП (1943–2014) з Руского Керестура
МИХАЙЛО ПАП
(1943–2014) з Руского Керестура Пошол ши без словох и поздраву, а у наших шерцох охабел вельки боль и терху. Твоя любов и доброта вично останю жиц у наших шерцох. Ожалосцена дзивка Светлана, жец Предраґ и унуки Милян и Душан Спочивай у мире Божим!
23. OKTOБЕР 2015.
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра 2015. року наполнєл ше рок як вецей нє з нами мой мили тато
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра наполнєл ше рок як нас зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо
МИХАЙЛО ПАП
МИХАЙЛО ПАП
(1943–2014) з Руского Керестура Боль и жаль нє мож померац зоз слизами хтори ши охабел зоз своїм одходом. Вше ши ме дочековал и совитовал, а тераз це нєт. Ожалосцена дзивка Ванеса Спочивай у мире Божим!
(1943–2014) з Руского Керестура Уж прешол рок як ши нє з нами, алє занавше ши у наших шерцох и думкох. З почитованьом памятку на ньго чуваю дзивка Злата зоз супругом и унуки Андреа и Борис Бучково Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра 2015. року наполнєл ше жалосни рок як нас занавше зохабел наш мили оцец
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра наполнєл ше єдєн смутни рок як нас зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. октобра наполнєли ше пейдзешат роки як нє з нами наш оцец, дїдо и прадїдо
МИХАЙЛО ПАП (1943–2014) з Руского Керестура Слова нє можу виповесц кельо нам хибиш. Час преходзи, а боль за тобу вше векши. Шерцо боляце, а душа жалосна без тебе. Навики ожалосцена дзивка Мария зоз Дюком Спочивай у мире Божим!
МИХАЙЛО ПАП (1943–2014) з Руского Керестура Охабел ши нас так нєсподзивано, без словох. Вше ши нас дочековал и совитовал, а тераз це вецей нєт. Будзеш нам хибиц у каждей часци нашого живота и вше будземе чувац памятку на це. Вично ожалосцени син Владо, нєвеста Тамара и унуки Адрияна и Дорияна Спочивай у мире Божим!
ҐАБОР РАЦ Рацмишков (1919–1965) з Руского Керестура Красну памятку на вас чуваю син Янко, нєвеста Мария Маца и унук Славко зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!
Памятку на ньго чуваю дзивка Сена, жец Михал, унуки Дамир и Давор Хомово Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. октобра наполнєл ше рок як нас занавше зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо
Памятку на це вше будземе чувац. Твойо шестри Етела, Ганя и Ирина зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!
РУСКЕ СЛОВО 29
ИНФОРМАТОР СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. октобра наполнєли ше два роки як нє з нами наша мила супруга, мац и нєвеста
МАРИЯ РЕГАК народзена Рац (1959–2013) Памятку на ню чуваю супруг Юлин, синове Дарко и Боян и родичи Регаково Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли штерацец днї як пошол до вичносци наш мили супруг, оцец и дїдо
ЙОАКИМ ДЖУДЖАР (1944–2015) Памятку на ньго вично буду чувац супруга Гелена, син Кимо зоз супругу Йоланду, дзивка Терезка зоз супругом Михайлом и унуки Мижо, Тамарка, Дарко и Йован Спочивай у мире Божим!
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву на животни штредок Проєкта „Вибудов маґазина хлора поверхносци П” у Ковилю, локална драга Будисава-Ковиль Ношитель проєкта Явне комуналне подпримєство „ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ” Масарикова число 17, Нови Сад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта „Вибудов маґазина хлора поверхносци П” у Ковилю, локална драга Будисава-Ковиль. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 9. октобра 2015. року принєсла ришенє число VI-501-36/14, зоз котрим ше одредзує же за предметни проєкт потребне преценьованє вплїву предметного проєкта на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10. пасус 4. и 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя Явне комуналне подпримєство „ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ” Масарикова число 17, Нови Сад , за одлучованє о потреби преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта „Вибудов маґазина хлора поверхносци П” у Ковилю, локална драга Будисава-Ковиль приноши
РИШЕНЄ
1. Утвердзує ше же за Проєкт за одлучованє о потреби преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов маґазина хлора поверхносци П” у Ковилю, локална драга Будисава-Ковиль, на катастерскей парцели число 3734 КО Ковиль, Город Нови Сад, ношителя проєкта ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ” Масарикова число 17, Нови Сад потребне преценьованє вплїву на животни штредок. 2. Одредзує ше же ношитель Проєкта, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта „Вибудов маґазина хлора поверхносци П” у Ковилю, локална драга Будисава-Ковиль, на катастерскей парцели число 3734 КО Ковиль, Город Нови Сад, у поглядзе обсягу и змисту вироби у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05). Студия о преценьованю вплїву на животни штредок треба же би мала окреме шлїдуюце: – miri htori obezpe~a же ше управянє зоз опаснима материями окончує под условиями и на способ зоз хторим ше обезпечує зменшанє ризика од його чко-
30 РУСКЕ СЛОВО
* дзе цо будзе *
СВЯТОЧНА СКУПШТИНА У КПД „КАРПАТИ” У ВЕРБАШЕ З нагоди 25-рочнїци КПД „Карпати”, на пияток, 23. октобра, у просторийох Дружтва будзе отримана Святочна скупштина. Скупштина почнє на 18,30 годзин, а потим будзе друженє. Окрем того, на соботу, 31. октобра, буду отримани Спортски бависка „Яша Баков”, односно змаганє у ґуґланю и штреляцтве. Змаганє будзе отримане у Центру за физичну културу „Драґо Йовович”, улїчка Панонска 2. Сход на 8 годзин, а змаганя почню на 8,30 годзин.
длївих прикметох на животни штредок и здравє людзох (член 29. Закона о защити животного штредку (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~islo 135/04, 36/09,36/09др. Закон 72/09-др. Закон и 43/11-одлука УС); – мири защити од можлївих нєщесцох и мири за одклоньованє пошлїдкох у случаю нєщешлївих ситуацийох; – орґанизацийно-технїчни мири за елиминацию лєбо зменшанє ризика на найменши ступень; – мири защити кед ше виторварює, утоварює, манипулациї, порушованє судзинох зоз чечним хлором; – мири за детекцию чуреня и спозореня о прекрочованю дошлєбодзеней концентрациї хемикалиї и опасних материйох у околней атмосфери; – упутство за роботу за роботни операциї у продукцийним комплексу и шицки провадзаци операциї; – мири зоз хторима ше обезпечує добра робота система за нєутрализацию; – мири за безпечо одклоньованє празних фляшох и изолацию очкодованєй судзини; – обезпечи предписану вентилацию обєкта и мири особней защити; – мири и поступок у случаю акцидента зоз хлором; – мири хтори обезпеча же поступанє зоз одрутнима материями будзе у складзе зоз Законом о управяню зоз одрутками (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~islo 36/09 i 88/2010); – кумулативни вплїв зоз иснуюцима обєктами на истей локациї; – мири защити животного штредку у цеку пририхтуюцих роботох на локациї; – предвидзиц способ поступаня и мири хтори ше предвежню у случаю вимесцаня и по преставаню роботи обєкта; – мири зоз хторим ше обезпечує виполньованє условийох накладаюцих з боку других надлєжних орґанох и орґанизацйох; – програма провадзеня характеристичних заґадзуюцих материйох. ОБГРУНТОВАНЄ Ношитель проєкта Город Нови Сад. Явне комуналне подпримєство „ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ” Масарикова число 17, Нови Сад поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта „Вибудов маґазина хлора поверхносци П” у Ковилю, локална драга Будисава-Ковиль на катастерскей парцели 3734 КО Ковиль, Город Нови Сад. Локация и намена проєкта у складзе зоз Ришеньом зоз хторим ше видава локацийне дошлєбодзенє V353-1127/13 од 8. септембра 2014. року, хтори видала Городскей управи за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „Ковиль”. Зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох , орґанизацийох и явносци. После розпатраня вимоги ношителя проєкта и приложенєй документациї константоване же ше предметни проєкт находзи под точку 5. подточку 3) Маґазинованє хлора, Лїстини II Уредби о утвердзованю Лїсти-
ни проєктох за хтори обовязне преценьованє вплїву и Лїстини проєктох за хтори ше може вимагац преценьованє вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 114/08). Маґазиновани хлор будзе ше хасновац у закончуюцей фази продукциї води за пице – за дезинфекцию води зоз чим ше обезпечує микробиолоґийна чистота води изопера можлївосц микробиолоґийного заґадзеня води у диструибутивним систему. Тиж так, константоване же хлор хемикалия хтора ше находзи на лїстини опасних материйох по Правилнїку о лїстини опасних материйох и их количествох и критериюмами за одредзованє файти документациї хтори виробює оператер севесо пошореня, односно комплекса („Службени глашнїк РС”, число 41/10). Маюци у оглядзе податки о предметней локациї и блїзкосц населєного места, проєктовани капацитет маґазину 20 контейнера+8 флаши (20,4 тони хлора и хемийни характеристики хлора (токсични ґаз, зрекативни, барз корозивни окреме кед присутн влага, можлївосц виволованя огню и чуреня хлорних фляшох) маґазинованє чечного хлора можлїве обавиц виключно кед ше утвердзи же виполнєи условия у поглядзе технїчней опременосци, защити здравя, защити животного штредку и зменшанє ризику на найменшу можлїву миру, та тот орґан у складзе зоз членом 10. пасус 4. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок одлучел же потребни виробок преценьованє вплїву. Зоз членом 10. пасус 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок предписанє же зоз одлуком зоз хтору ше утвердзує же потребне преценьованє вплїву проєкта на животного штредку надпатраюци орґан може одредзиц и обсяг и змист студиї о преценьованю вплїву, цо у тим случаю и зробене. Змист Студиї о преценьованю вплїву дефиновани зоз точку 2. диспозитива того ришеня, а причини за одредзованє обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву проєкта утвердзованє и вреднованє можлївих поштредних и нєпоштредних вплївох роботох обєкта на животни штредок на предметней локациї и єй околїска як и утвердзованє и предклад мирох зоз хторим ше можлїви чкодлїви вплїви под час роботи обєкта можу зопрец, зменшац и одклонїц. Ked {e utverdzovalo htori obovyzni ~asci htori Studiy mu{i mac (точка 2, пасус 2) tot or}an {e okreme rukovodzel zoz zakonskim na~alom (prevenciy i predostro`nosci) а понеже ше роби о продукцийним комплексу хтори у процесу продукциї и маґазионованє хаснує хемикалиї и опасни материї, и пре тоту причину потребне зоз Студию доказац же ше за предметни проєкт през проєктоваанє и роботу budze primenwna потребна превентивна и защитаna мира у поглядзе чкодлївого токсичного дїйства, защити животного штредку и опасносци од хемийского нєщесца. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny mo`e {e viyvic `alba Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny primany ri{eny, pрейґ того tim or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e viyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sred-
23. OKTOБЕР 2015.
ИНФОРМАТОР * дзе цо будзе *
НА СОБОТУ У КЕРЕСТУРЕ ПРЕМИЄРА ПРЕДСТАВИ РНТ
У ЗАВОДЗЕ ВИСТАВА И ПРОМОЦИЯ КАТАЛОҐА
На соботу, 24. октобра, Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” премиєрно одбави представу „Вона нєвиновата” Йовґена Кочиша, у адаптациї и режиї Михайла Зазуляка. Премиєра будзе у Велькей сали Дома култури на 19,30 годзин, уход 100 динари.
Промоция каталоґа и отверанє вистави „Шицко то оглашки и реклама!”, будзе отримана на стреду, 28. октобра 2015. року, на 13 годзин у просторийох Заводу за културу войводянских Руснацох, улїчка Футожска число 2/3, Нови Сад.
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
предметней базней станїци зоз урисовану точну позицию обєкта и вредносцох польох хтори ше вязує за тот обєкт и у складзе зоз достатима вредносцами окончиц анализу резултатох прерахунку; – кумулативне дїйство на шицких жридлох у кругу полупречнїка од 150м.
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” у улїци Булевар ошлєбодзеня 102, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3922/16 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 8. октобра 2015. року принєсла ришенє число VI-501-923/15 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10 пасус 4 и 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09), члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09 и 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци за мобилну телефонию „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” приноши
РИШЕНЄ
1. Утвердзує ше же за проєкт – базней станїци мобилней телефониї „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” у улїци Булевар ошлєбодзеня 102, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3922/16 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) потребне преценьованє вплїву на животни штредок. 2. Одредзує ше же Ношитель Проєкта, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт – базна станїца мобилней телефониї „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” у улїци Булевар ошлєбодзеня 102, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3922/16 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, у поглядзе обсягу и змисту, виробку у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05). Студия о преценьованю вплїву на животни штредок муши мац окреме шлїдуюце: – прерахунок поля на шицких уровньох на хторих ше може найсц чловек у кругу полупречнїка од 150 м коло
23. OKTOБЕР 2015.
ОБГРУНТОВАНЄ
Ношитель „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” у улїци Булевар ошлєбодзеня 102, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3922/16 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад Проєкт предвидзує поставянє тросекторней антенскей системи за витворйованє UMTS системи (НСУ102) за outdoor закриванє и єдносекторней базней станїци НСМ15 за indoor закриванє. Антенска система, за outdoor закриванє будзе мац єдну антену типа К80010505 зоз азимутами 60 ступнї, 150 ступнї и 230 ступнї. Антенска GSM900 indoor система єдносекторова и ма два антени типа К738445, по єдна антена на уровню прижемя. На уровню першого поверху антенска система система ма єдну антену типа К751647 и К80010248 и ава антени типа К80010249 и на уровню другого поверхуод три антени типа К80010249. Конфиґурация примодавача за UMTS за outdoor закриванє 3+3+3 а за GSM900 indoor закриванє 4. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „Лиман III”. У зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци. Зоз членом 144. Закона о планованю и вибудови („С.Г. РС” число 72/09, 81/09, 64/10-Одлука УС од 19. септембра 2010. року 24/11, 121/12 42/13-Одлука УС, 50/13-Одлука УС, 98/13 Одлука УС, 132/14 и 145/14)) зоз хторим утвердзена окремна файта обєктох за хтори нє потребне обезпечовац акти компетентного орґану за вибудов, односно акт за окончованє вибудови, а медзи нїма и ношаче антенох зоз антенами на постояцих будинкох, драгох, инфраструктури и контейнерох електронскей комуникациї, як и типских кабинетох базних станїцох на одвитуюцих ношачох, у складзе зоз думаньом Министерства животного штредку, рударства и просторного планованя число 353-02-01676/2011-02 од 12. юлия 2011. року, та ношитель проєкту нєма обовязку доручиц вивод зоз урбанистичного плану лєбо потвердзени урбанистични проєкт, односно акт о урбанистичних условийох хтори нє старши од єдного року як анї идейне ришенє, лєбо проєкт, лєбо вивод зоз идейного проєкта. Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел: Контракт о закупе хтори заключени медзи „MERCATOR-S”, Нови Сад, улїца Темеринска драга 50 и „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад и Фахоув оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней Информацию о локациї число V-3531437/14 od 14. януара 2015. року хтору видала з боку Городскей управи за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду, Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „НС102 НСМеркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор”, число 5268 хтору виробела акредитована Лаборатория „Konsing” зоз Беоґраду
MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710. *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** ВИДАВАМ хижу у Кули зоз роботню у улїчки Я. Иґнятовича. Телефон 069/67-33-15.
Базна станїца мобилней телефониї „НС 102 НС Меркатор УМТС Нови Сад” и „НСМ15 НС Меркатор” ма вкупну ефективну визарююцу моц векшу од 250W на шицки три сектори за обсяг UMTS а базна станїца мобилней телефониї „НСМ15 НС Меркатор” ма вкупну ефективну визарююцу моц меншу од 250 W и нє подрозумює ше високофреквентним жридлом електромоґнетней емисиї (По правилнїку о жридлох нейонизуюцогог зарйованя од окремного интереса, Службени глашнїк число 104/09, члєн 5. точка 3) та є зоз тим нє предмет випитованя.. После розпатраня вимоги ношителя проєкта и податкох о предметней локациї, характеристикох и преценьованю можлївих вплївох наведзеного проєкта на животни штредок, а маюци у оглядзе, же предметна радио базна станїца ма ефективну визарююцу моц векшу як 250 W и може мац значнєйши вплїв на животни штредок-точку 12. подточка 13. Телекомуникацийни обєкти мобилней телефониї (базней радио станїци) Лїстини II Уредби о утвердзованю Лїстини проєктох за хтори обовязне преценьованє вплїву и Лїстини проєктох за хтори мож вимагац преценьованє вплїву на животни штредок („С.Г. РС” число 114/08), а тот орґан у складзе зоз членом 10. пасус 4. Закона о преценьованю вплїву одлучел же потребне преценьованє вплїву. Зоз членом 10. пасус 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок, предписане же зоз одлуку зоз хтору ше утвердзує же потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок, надпатраюци орґан може одредзиц и обсяг и змист студиї о преценьованю вплїву, цо у тим случаю зробене. Окрем розпатраня интензитета вплїву (виражени зоз ефективну визарйовану моцносцу пошореня), надпатраюци орґан у конкретним случаю розпатрел и тирванє вплїву – базна станїца представя континуалне жридло зарйованя. Применюци начала превенциї и предострожносци (член 9. пасус 1. подточку 2. Закона о защити животного штредку („С.Г. РС”, чс. 135/04, 36/09, 36/09 – др. закон, 72/09 – др. закон и 43/11 – одлука УС), зоз хторим ше вимага же кажда активносц муши буц планована и запровадзена на способ же медзи иншим представя найменши ризик за людске здравє, зоз Студию потребне доказац же за предметни проєкт будзе применєна найлєпша розполагуюца и доступна технолоґия, технїка и опрема. Маюци у оглядзе напредок наведзене, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходнє виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, медзисобни вплїв иснуюцих и планованих активносцох и утвердзую условия и мири за зоперанє, зменшанє и одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок як и мири у случаю вдереня и обезпечиц провадзенє вплїву жридла зарйованя, а то ше виключно муши обезпечиц зоз Студию о преценьованю вплїву на животни штредок, хтору би требал виробиц мултидисциплинарни фахови тим. На основи горе наведзеного, ришене як у диспозитиве. Поука о правним лїку: Процив того ришеня ношитель проєкта може виявиц жалбу Покраїнскому секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку у чаше 15 днї од дня приманя ришеня, по тим орґану. Заинтересована явносц може обявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
РУСКЕ СЛОВО 31
ИНФОРМАТОР/СПОРТ На основи Правилнїка о додзельованю стимулацийох и наградох у форми стипендийох число 226-20/15 од 12.09.2015. року и Одлуки о финансийним плану Националного совиту число 79-04/15 од 28.03.2015. року НАЦИОНАЛНИ СОВИТ РУСКЕЙ НАЦИОНАЛНЕЙ МЕНШИНИ розписує
КОНКУРС
за додзельованє наградох у форми стипендийох у школским 2015/2016. року Национални совит додзелює вкупно до 5 награди у форми стипендиї за найлєпши успих студентом 3. и 4. року на Оддзелєню за русинистику на Филозофским факултету у Новим Садзе. Право на конкурованє маю студенти хтори виполнюю шлїдуюци условия: – же су державянє Републики Сербиї – нє маю вецей як 27 роки – же им просек оценох найменєй 8.50 Потребна документация: – молба за доставанє награди/стипендиї – уверенє о уписаним трецим, або штвартим року факултета – уверенє о положених испитох у прешлих рокох зоз просеком оценох – копия документа хтори потвердзує державянство (уверенє о державянству, вивод з матичней кнїжки народзених, копия пасошу...) фотокопиї наградох зоз змаганьох и конкурсох Конкурс отворени од 21. октобра по 4. новембер 2015. року. Зоз молбу приложиц потребну документацию, контакт адресу и число телефона. Прияви хтори нє сцигню на час нє будзе ше розпатрац. Прияви зоз комплетну документацию посилац на адресу: Национални совит рускей националней меншини Фрушкогорска 64 25233 Руски Керестур Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д., Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци за мобилну телефонию „НСУ221 НС-Булевар Йована Дучича УМТС”, у улїци Булевар Йована Дучича 26, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 10730/3, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
32 РУСКЕ СЛОВО
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР
ЄДЕН ҐОЛ – ШАНСИ ВЕЛЬО
ФК „Русин” – ФК „Борец” (Бачки Ґрачац) 1:0 (1:0)
Нєпискани пенал Катонови
Руски Керестур: Стадион Фк „Русин”, патрачох 350. Судия: Бошкович (Апатин). Ґол дал Милан Дюрич у двацетей минути. Жовти картони при Русиновцох нє було. Бавяч змаганя: Милан Дюрич. РУСИН: Ж. Орос, Чапко, Голик, Барна, Й. Гарди, Павлович, Чизмар (Катона), Я. Кулич, Дюрич, Бранкович (Б. Орос), Рац. З минималним резултатом 1:0, Русин у дзешатим колу Подручней фодбалскей лиґи звладал екипу ФК „Борац” зоз Бачкого Ґрачцу. Фодбалере Русина внєдзелю одлично почали змаганє процив искусней екипи Борца. Одлични комбинациї у нападу и на штредку терена, безкомпромисна охрана, одушевели навиячох на Ярашу. Янко Кулич раз поцильовал греду, а мали и вельо добри нагоди. Конєчно ґол посцигнути у двацетей минути. З правого боку лабда уруцена опрез ґол Борца, найвисше скочел Милан Дюрич и зоз главу дал ґол. У другим полчасу госци ше дакус таргли, алє Русин и далєй мал инициятиву. Нєдосудзени пенал, кед у каребним просторе „покошени” Катона, дзвигнул тензию на Ярашу. Така судийска одлука нє уплївовала на бависко Русина, хтори з мудрим бависком освоєл нови три боди. После дзешец колох, Русин на другим месце на таблїчки зоз двацец бодами. На першим месце екипа ФК „Полет” зоз 24 бодами, треци БСК 19, штварта Шикара, пията Младосц и шести Липар, хтори маю по 19 боди. По конєц єшеньскей часци першенства остало ище пейц кола, а у єденастим колу Русин бави у Раткове процив домашнєй екипи ФК „Раднички”. В. Сеґеди 23. OKTOБЕР 2015.
СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ВЕРБАС–ЖАБЕЛЬ–ТИТЕЛЬ
ДЕРБИ ДОСТАЛА ИСКРА ФК „Обилич” (Змаєво) – ФК „Искра” 0:3 (0:3) ИСКРА: Ступар, Живкович, Зарин, Юшкович, Дамир Ґубаш, Ваяґич, Малеш, Малацко, Крняїч, Дамян Ґубаш и Сердар. До бависка вошли: Николич и Барович. Ґоли дали: Сердар 2, Дамир Ґубаш 1. Искра зоз побиду у Змаєве направела вельки крочай ґу цилю поставеному на початку сезони, а то перше место на концу сезони. Обилич зоз Искру и Бачку зоз Дюрдьова єден з найозбильнєйших кандидатох за сам верх таблїчки и потераз нє мал анї єдно страцене змаганє. Початок змаганя за Искру нє могол буц лєпши, бо такой у першим нападу Зоран Сердар дал ґол. Прияти ґол у першей минути потресол домашнїх бавячох котри нїяк нє могли присц ґу себе и нє здабали на екипу котра кандидат за пласман до висшого ранґу. У 15. минути Крняїч у каребним просторе крашнє приял лабду, предриблал єдного бавяча котри го звалєл и судия оправдано досудзел пенал за Искру. Зоз билей точки Дамир Ґубаш звекшал резултат на 2:0 и наявел же 3 боди пойду Искровим бавячом. Коцурци предлужели добрe бавиц и у 30. минути Зоран Сердар ришел питанє побиднїка кед звекшал резултат на 3:0. Искра указала прешвечлїве бависко и у шицких елементох фодбалского бависка надбавела Обилич. Кед би Искрово бавяче були сконцентрованши, резултат могол бул ище прешвечлївши. Домашнї були лєпши у остатнїх 10 минутох бависка кед Искрово бавяче спомалшели и чекали конєц змаганя. Искрово бависка у остатнїх штирох змаганьох зобудзели оптимизем пред шлїдуюце змаганє котре Искра будзе бавиц на нєдзелю процив лидера – Бачки зоз Дюрдьова. У остатнїх штирох змаганьох Искра дала 19 ґоли, а прияла лєм 2 зоз бависком у котрим патраче уживали. После 7. кола Искра на 3 месце на таблїчки зоз 15 бодами. З. Колєсар
БАЧКА БЕЗ ПОРАЖЕНЯ У ПЕРШЕНСТВЕ
ФК „Бачка 1923“ - ФК „Войводина” (Бачке Ґрадиште) 2:0 (1:0) БАЧКА: Калайджич, Тривунович, Маркович, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Чирин, Круль, Матич и Данґубич. У другим полчасу до бависка вошли Мушицки, Дюрдїч и Єлич, а вишли Круль, Летич и Матич. Бачка на домашнїм терену, у седмим колу Мед зи оп штин скей фодбалскей лиґи Вербас–Жабель–Титель, победзела Войводину з Бачкого Ґрадишта з 2:0. У тим борбеним змаганю обидва екипи були ровноправни, бавело ше подєднак на обидвох половкох терена. Бачкова одбрана була добре поставена од самого початку, та ше фодбалере Войводини нє могли пребарз приблїжиц ґу Бачковому ґолу. У першим полчасу Бачка мала даскельо добри шанси. Першу шансу мал Круль хтори копнул лабду з коло 20 метерох, алє ґолман Войводини на час реаґовал. После фаула на лївим боку терена, Пантич центрирал лабду на главу Павлову, алє лабда прешла коло правей стативи и закончела у ґолауту. После швидкого нападу Бачки, Летич копнул на ґол, алє лабда ше одбила од ґолмана и дошла ґу Пантичови хтори з 20 метерох дал ґол у 41. минути. У другим полчасу Войводина мала вецей шанси, алє Бачка мала векши пошед лабди, и зложенши напади. Свой други ґол Бачка дала после швидкей акциї трох бавячох. Данґубич одбавел Чирину, вон ше пребил по лївим боку и центрирал на главу Матичу хтори дал ґол у 55. минути. Найлєпшу шансу на змаганю госци мали зоз шлєбодного бица з коло 25 метерох, медзитим моцне бице хторе ишло под греду одбрaнєл ґолман Калайджич. М. Рамач
ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД
ҐРАНИЧАР „ТВАРДИ ОРЕХ” ЗА БИКИЧАНЬОХ
У дзевятим колу Општинскей фодбалскей лиґи Шид ОФК „Бикич” на госцованю у Ямени процив Ґраничара бавел нєришено 3:3. ОФК „Бачинци” страцел у Бинґули процив ОФК „Бинґула” зоз 4:1, а Сримец у Беркасове дожил праву „канонаду” и страцел од водзацого Гайдука з Вишнїчева аж зоз 12:1. И Єднота зоз Шиду страцела на госцованю у Ґибарцу од Синдєлича 3:2. Омладинєц (Б) победзел Єдинство (ЛЮ) зоз 3:2, а Борец у Илинцох победзел Братство зоз Соту 6:0. 23. OKTOБЕР 2015.
На таблїчки перши Гайдук зоз 25 бодами, други ОФК „Бикич” 21 бод, треци ОФК „Бинґула” з 19, а штварти ОФК „Бачинци” з 16 бодами кельо маю и пията Єднота и шести Синдєлич. На нєдзелю 25. октобра у дзешатим колу дерби будзе бавени у Вишнїчеве дзе Гайдук дочекує ОФК „Бикич”. ОФК „Бачинци” бавя зоз Синдєличом, Сримец дочекує ОФК „Бинґулу”, а Єднота Омладинєц (Б). Братство будзе бавиц процив Ґраничара, a Єдинство дочекує Борец. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ СПОРТСКА ГАЛА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Пишу: В. СЕҐЕДИ и А. ПАЛАНЧАНИН
МЕСТО ЗА ПРИРИХТОВАНЄ ИЩЕ ЛЄПШИХ СПОРТСКИХ УСПИХОХ Спортску галу пред даскельома тижнями конєчно почали хасновац спортисти, члени клубох хтори у фамелиї Спортского дружтва „Русин”, як и велї Керестурци хторим хиби спортска рекреация
В
ельки спортски успихи плод, насампредз таланту спортистох, алє ище вецей їх упартосци и велького закладаня на тренинґох. Вони муша буц порядни и так повесц муша ше отримовац цали рок у континуитету. Кратки претаргнуца можлїви лєм под час паузи у спортских змаганьох. Тренинґи нє проблем од яри по позну єшень, бо их мож отримовац вонка на отворених теренох. Проблем настава кед приду жимнєйши днї, кед бридка хвиля нє допущує отримовац змагательну форму у природи. Лоґичне заключенє зоз спомнутих фактох же хто нє ма условия за отримованє тренинґох у завартим просторе – спортскей гали, лєбо сали, за три-штири мешаци паузи, пре нє порядни тренинґи остава без добрих и очекованих резултатох. Тот проблем маю велї спортски дружтва и клуби. ОД ТЕЙ ЄШЕНЇ ЛЮБИТЕЛЄ СПОРТУ НЄ БУДУ МОКНУЦ До тей єшенї тот проблем мали и спортисти зоз Руского Керестура. Длуго очековану спортску галу пред даскельома тижнями почали хасновац спортисти, члени клубох хтори у фамелиї Спортского Дружтва „Русин”, як и велї жителє, любителє спортскей рекреациї. Перши змаганя одбавели рукометаше Русина, правда резултат нє бул славни, бо страцели змаганє од екипи Войпут 2. Но, за потїху публики, пред змаганьом, рукометаш Русина Славко Гербут достал припознанє за най-
34 РУСКЕ СЛОВО
лєпшого ґолґетера лиґи у прешлей сезони. Вон у прешлей сезони на змаганьох дал 148 ґоли. З тей нагоди на трибинох у гали було вецей як 300 патрачох, а таке число патрачох на рукометних змаганьох у Руским Керестуре ше нє памета. Як ше намага на змаганьох хтори ше будзе отримовац у гали мож очековац же шицки карсцелї на трибини буду пополнєти. Насампредз же ше навияче нє муша обавац же змокню. – Наша спортска гала, по ґабаритох нє спада ґу импозантним будинком тей файти. Но, нам барз значи и барз ше цешиме же ю маме. Насампредз же шедзиско локалней самоуправи – Кула, нє ма спортску галу. Будована є зоз Покраїнских средствох за капитални укладаня, средствох хтори зме достали од општини Кула и зоз средствох месного самодоприносу. Месна заєднїца Руски Керестур була инвеститор. Поверхносц гали 1 007 квадратни метери, односно то спортски терен зоз паркетом на хторим мож отримовац рукометни, одбойкашски и кошаркашски змаганя. На трибинох за публику єст 586 ме ста. Спортистом на розполаганю штири зоблєкальнї зоз купатилами. Затераз ище лєм нєришене зогриванє обєкта – гварел секретар Ме сней заєднїци Михайло Сабадош. Предвидзене же би ше за зогриванє гали хасновало ґаз. Медзитим, ґазна инфраструктура ище нє дошла по Руски Кере стур. Чека ше же би ше оддобрело проєкти за покладанє цивох. Но, як надпомнул секретар, пан Сабадош, и то пошвидко будзе ришене и же ґаз сцигнє и по Руски Кере стур. 23. OKTOБЕР 2015.
СПОРТ – З оглядом на тото же Ме сна заєднїца була инве ститор, гала ище вше под нашу управу. Општински, компетентни структури ше ище вше нє порадзели же хто будзе власнїк и хто ше надалєй будзе старац о спортскей гали. Од того будзе завишиц и розподзельованє трошкох хтори вимага порядне функционованє єдного такого будинку – надпомнул Михайло Сабадош. МЕСТА ЗА СПОРТИСТОХ ИЩЕ ЄСТ Спортска гала на розполаганю спортистом през цали тидзень. Ме ста за шицких єст и уж направени и розпорядок хаснованя. Розумлїве найвецей термини до стали рукометаше, фодбалере, атлетичаре и каратисти. Рекреация ше затераз отримує: штвартаками од 20 до 22 годзин, за любительох одбойки, а пияток и соботу од 16 до 18, одно сно од 20,30 до 22 годзин за шицких хтори прихильнєйши ґу кошарки. Заинтере совани и любителє аикда и йоґи хторим, як порадзене на хаснованє уступена часц про сториї хтора им по велько сци одвитує. Любителє аикида ю годни хасновац у термину од 20 до 22 годзин, а йоґи исту салу буду хасновац вовторок и штварток у термину од 20 до 21, 30 годзин. У тей хвильки галу хасную и школяре, бо ше школску салу ище вше оправя. – По сле розгварки зоз руководзцим Ме сней за єд нї ци, 20. авґуста того року сом подписал комплетни инвентар за спортску галу. Зоз тим подписом сом превжал шицки обовязки коло хаснованя и отримованя гали. Шицко, по моїм думаню, рушело так як треба и як муши буц. Будинок сполнює шицки потреби спортистох. На розполаганю маме зоблєкальнї зоз купатилами. Ту и окремна про стория за судийох, як и урядова про стория за подписованє записнїкох зоз змаганьох. У истей про сториї и ме сто за
СПОРТСКА ГАЛА ЗАТЕРАЗ БЕЗ ЗОГРИВАНЯ Спортска гала у Руским Керестуре ище вше маєток Месней заєднїци. То и лоґичне насмпредз же вона була и инвеститор. – Шицки трошки затераз плаци Месна заєднїца Руски Керестур. Односно, пенєж за рахунки ше достава зоз буджета Општини Кула. То преходне ришенє, док ше нє утвердзи титулар гали. Дошлєбодзенє за хаснованє зме достали од локалней самоуправи, а гала леґално отворена 15. авґуста 2014. року. Галу ше почало хасновац аж тераз, прето же ше чекало же би прешол термин за жалбу. Цала документация достата, поробене етажованє, односно подзелєни обєкт на хасновательох, односно клуби и обєкт дати на хаснованє. Условия хтори гала понука спортистом идеални. Єдини проблем хтори остал нє ришени то зогриванє. Нажаль, у тим року тот проблем нє будзе ришени – гварел Владимир Олеяр, предсидатель Совиту Месней заєднїци Руски Керестур.
ко орди нато ра спорт скей гали – гварел Драґан Ковачевич, предсидатель СД „Русин”, а тераз и координатор роботи спортскей гали. Зате раз, як над пом нул Драґан Ковачевич, у гали нєт порядно занятих. Шицко ше роби зоз дзеку, а пре високи трошки вод зи ше рахунку и о шпрованю. Ґу обєкту и комплетному инвентару у гали шицки хаснователє ше одноша як прави домашнї. – У гали ище нє маме зогриванє, алє вшелїяк же цеплєйше и приємнєйше тренирац и провадзиц змаганя у гали як вонка. Потераз ше указало же кед ше дацо роби з дзеку, мож шицко поробиц. А гоч зогриванє нє будзе закончене у тим року, обєкт спортскей гали нє будзе замкнути – гварел Ковачевич. Од початку хаснованя спортскей гали у Руским Кере стуре указали же уложени ɊɈɁɉɈɊəȾɈɄ ɏȺɋɇɈȼȺɇə ɋɉɈɊɌɋɄȿɃ ȽȺɅɂ пенєж нє даремно. Перши отримани змаɩɨɧɞɡɟɥɨɤ ɜɨɜɬɨɪɨɤ ɫɬɪɟɞɚ ɲɬɜɚɪɬɨɤ ɩɢɹɬɨɤ ɫɨɛɨɬɚ ганя у спортсекей сали у Руским КерɊɍɄɈɆȿɌ естуре пополнєли трибини так повесц до ɯɥɨɩɫɤɢ ɢ 19–22 19–22 19–22 18.30–20.30 остатнього ме ста. Дзепоєдни проблеми ɠɟɧɫɤɢ коло ошвиценя и хаснованя сучасней ɈȾȻɈɃɄȺ 20–22 електронскей опреми ше тиж так ришело, ɪɟɤɪɟɚɬɢɜɧɨ так поведзено, „у ходу”. ɄȺɊȺɌȿ ɤɚɠɞɢ ɞɡɟɧɶ 19.30–22 ɦɚɸ ɫɜɨɸ ɩɪɨɫɬɨɪɢɸ Задовольни и спортисти и навияче, затеȺɌɅȿɌɂɄȺ 17–19 17–19 14–16 раз, без огляду на резултат змаганьох. ɎɈȾȻȺɅ Яка значна гала у Руским Кере стуре, поɬɟɪɚɡ ɡɚ 17–19 17–19 18–20 20.30–22 швидко укаже час. Насампредз укажу реɩɢɨɧɢɪɨɯ зултати рукометашох, каратистох, атлетиɄɈɒȺɊɄȺ 16–18 ɪɟɤɪɟɬɢɜɧɨ чарох, фодбалерох.■
23. OKTOБЕР 2015.
РУСКЕ СЛОВО 35
НА ДНЮ ОТВОРЕНИХ ДЗВЕРОХ НОВОСАДСКОГО УНИВЕРЗИТЕТА
РОК LXXI ЧИСЛО 42 (3651) НОВИ САД, 23. ОКТОБЕР 2015. РОКУ
ОДСЕК ЗА РУСИНИСТИКУ
■ ПРЕДСТАВЯНЄ ВОЙВОДИНИ У БРИСЕЛУ
На Дню отворених дзверох Универзитета у Новим Садзе всоботу, 17. октобра, Одсек за русинистику Филозофского факултету представели асистенти на нашим Одсеку Анамария Рамач Фурман и Александер Мудри, як и мастерантка Одсеку Ана Римар. Наша „Катедра” представена з роботню „Руски за 5 минути” и квизом „Кельо ше познаме”, а були виложени и виданя на руским язику. Шицки 14 факултети Универзитета у Новим Садзе, у чиїм составе и факултети у Зомборе, Суботици и Зренянину, всоботу од 10 до 15 годзин отримали презентациї, на хторих ше будуци студенти могли упознац з можлївосцами и условиями студираня. Факултети мали свойо инфо-пулти у Централним будинку Универзитета (Ректората), дзе отримани и интересантни кратки преподаваня и проєкциї филмох зоз хторима приказана орґанизация и робота факултетох. В. В.
Фото: Любомир Дудаш
Фото: Вероника Вуячич
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
■ СПОРТСКА ЄШЕНЬ У КЕРЕСТУРЕ