RUSKE SLOVO 40

Фото: Оля Русковски

НЄ ТРИ М А Ц ШИЦКИ ВАЙЦА У ИСТЕЙ КОШАРКИ Пише: др Борис ВАРҐА, директор НВУ „Руске слово”

П осле вецей деценийох, НВУ „Руске слово” викасало лиценцу за чуванє кнїжкох ма Завод за културу войворукави и лапело ше до ушорйованя своїх архивох. У дян ских Ру сна цох, ко трим зме у тим ушо рй о ва ню тим нам найвецей помогли вредни руки младих волон- подаровали на дзешатки кнїжки. терох, на чолє зоз Любицу Няради и Туристичним С коро 80 кнїжки зме подаровали просвитним роботнїком здруженьом Руски Керестур, котри того лєта орґанизо- и членом Дружтва за руски язик, литературу и културу, вали, концом юлия и початком авґуста, Младежски коло 40 Валерийови Падякови зоз Закарпатскей обласци волонтерски камп у Руским Керестуре у будинку бувшей за преподаванє русинистичних студийох у Прешове. друкарнї, дзе тераз архива НВУ „Руске слово”. Тиж так, коло 80 українски кнїжки подароване українА рхиву у НВУ „Руске слово” зме почали приводзиц до скей заєднїци и Товариству українского язика, литерашора насампредз пре нас самих и снованє Документа- тури и култури „Просвита”, котра з нагоди 130-рочнїци цийного центру НВУ „Руске слово”, котри формовани приселєня Українцох з Галичини до Босней, Славониї як явна архива з нагоди 75-рочнїци нашей Установи. и Войводини штредком новембра того року орґанизує Медзитим, ушоренє архиви у медзичаше постало и законска Медзинародну наукову конференцию. обовязка пред державу и тот процес ушореня админи- В ажне и тото же два тижнї, кельо тирвал Младежски стративней документациї ище вше тирва. волонтерски камп, гражданє могли сами вибрац периЦ о ше дотика архиви старих виданьох, у новинох „Руске одични виданя, котри ше чувало у звишку. слово” вецей раз обявена оглашка Тиж так, руска заєднїца у Сербиї же звишки виданьох и рочнїкох муши буц свидома же за всеобсяжне Видзели зме же иснуєризик, подаруєме установом и поєдинскарбованє култури ми маме лєм кед би ше дацо случело у архиви цом, котри порихтани скарбовац сами себе и родителя з алиментациї НВУ „Руске слово ”, руски друковани виданя зоз НВУ старей СФР Югославиї - Репу„Руске слово”. Главна девиза була була би висцерана єдна часц скарбу бли ку Сер бию. По при то го же и прешлосци Руснацох. - „нє класц шицки вайца до єдвизнаваме пейц матични жеми, за Тераз єст шейсц места дзе ней, истей кошарки”. А то значи ви да ня НВУ „Ру ске сло во” нє розпоредзени комплети рочнїкох же зме видзели же иснує одредзеинтересую ше, нє наручую и конновинох, часописох и других ни ризик кед би ше дацо случело статно нє скарбую шицки кнїжки, виданьох НВУ „Руске слово” у архиви НВУ „Руске слово”, була новини и часописи национални би висцерана єдна часц скарбу и библиотеки або архиви у Словацкей, прешлосци Руснацох. А причини за бриґу єст - на Польскей, Румуниї, Мадярскей, та аж анї у України. другим поверху под стреху просториї премакаю, обєкт Лєм Матица сербска и Народна библиотека Сербиї маю до зре ти за ре но ви ра нє шиц ких фа й тох. Ми би го шицки виданя войводянских Руснацох. То податок зоз цо скорей сцели напущиц и почац свой самостойни поштанских фактурох, тельо о жаданьох и реалносци. живот даґдзе у даєдним з обисцох у центре Руского Н айважнєйше од шицкого з тей акциї же ДокументаКерестура... цийни центер НВУ „Руске слово” основани зоз окремним Т ераз єст шейсц места дзе розпоредзени комплети правилнїком и останє новинаром и будуцим ґенерацийом рочнїкох новинох, часописох и других виданьох як леґат того ювилею. Слово о нукашнєй комплексней НВУ „Ру ске сло во”, а то два у До ку мен та ци й ним архиви з нука Установи, од друкованих до диґиталних центре НВУ „Руске слово” у Новим Садзе и Руским виданьох, котри составени зоз пейц корпусох: Архиви Керестуре, треци у Н ационалним совиту рускей шиц ких дру ко ва них ви да нь ох НВУ „Ру ске сло во” националней меншини, штварти у Основней и штреднєй од 1945. року, Библиотеки Видавательней дїялносци школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” , пияти НВУ „Руске слово”, Архиви фотоґрафийох НВУ „Руске у Народней библиотеки Кула - оддзелєню у Руским слово”, Диґиталней архиви шицких виданьох и Керестуре и шести у библиотеки Матици сербскей пририхтованьох НВУ „Руске слово”, и Збирки наградох у Новим Садзе. НВУ „Руске слово”. Велька часц материялу позберана Я вяли ше нам на оглашку велї людзе же бизме нє под час преселєня „Руского слова” у Новим Садзе зоз роздавали лєм так виданя, алє направели руску библи- будинку „Дньовнїка” на Футожску 2. Одредзени ясни отеку. Одвитовали зме им же ше скорей у НВУ „Руске правила хаснованя интерней архиви „Руского слова” и слово” охабяло и до 40 прикладнїки зоз каждого виданя, доступна є за хаснованє нє лєм занятим у Установи, прецо архив у Керестуре бул преполнєти. НВУ „Руске алє и шицким заинтересованим особом (сотруднїком, слово” ма уж свою архивну библиотеку, а библиотекарску студентом, виглєдовачом, итд.).^

2 РУСКЕ СЛОВО

1. ОКТОБЕР 2021.

ЗМИСТ

РУСКЕ ■ Тиж ньовнїк 4. Тренинґ о родней ровноправносци у Арандєловцу

■ Н аш о места 9. У Коцуре розчисцена дзива депония

■ Економия 10-11. Дїловни ефекти Польопривредного сайму

■ М озаїк 14-15. Музичар Дарко Афич

■ Дикица 16-17. Питаня за роздумованє

■ Култура и просвита 18. Подобова колония „Стретнуце у Боднарова” у Ґосподїнцох

■ Лю дзе, роки, живот 22-23. Наш госц: Славиша Лубурич зоз Вербасу

■ Д уховни живот 26-27. Людске достоїнство у чаше кризи

■ Информатор 28-33. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 36-37. Фодбалски заплєт у Суботицкей подручней лиґи

■ Интермецо 38-39. Горуци тепши

Насловни бок: Подобови уметнїк Владо Няради Авторка фотоґрафиї: Оля Русковски

УВО ДНЇК

Пише: Иван САБАДОШ, главни одвичательни редактор

ОРҐАНИЗАЦИЙНА НЄИЗВЕСНОСЦ Наступни єшєньски події з Календара руских културних манифестацийох од националного значеня буду отримани у новембру. Як тих дньох одлучене на заєднїцкей схадзки орґанизацийних одборох, 28. Културна манифестация Костельникова єшень, того року будзе отримана першого и другого викенду у новембру, односно од 5. по 14. новембер, а у єй рамикох, за 6. новембер запланована и Мултимедиялна манифестация младих Дньовка. Отримованє 53. Драмского мемориялу Петра Ризнича Дядї, як утвердзене на схадзки, будзе у другей половки новембра, односно од 19. по 28. новембер. Обидва манифестациї ше планую у двох форматох - кед же епидемийни обставини дошлєбодза, буду отримани у класичней форми - промоциї кнїжкох, стретнуца з писателями, представи, вистави... Кед же нє, любителє рускей култури ознова буду „осудзени” на интернет. Як тераз ствари стоя, обидва вариянти подєднак (нє)можлїви. З оглядом на тото же у Републики Сербиї вовторок, 28. септембра звалєни лоньски „рекорд” у чишлє новоохорених од Ковиду-19 (8 467 особи. Предходне максималне число нових случайох було 1. децембра 2020 - 7.999 особи), а длуго наявйовани такв. „ковид аусвайзи” хтори би мали ґарантовац яку-таку здравствену безпечносц и оможлївиц нормални активносци ношительом ище вше лєм тото - наява, же ше нє можеме одлїпиц од 50 одсто вакцинованих, тераз извеснєйша он-лайн опция. Медзитим, понеже епидемия, односно єй чечуца габа тих дньох очиглядно кулминує, можебуц ше у наступних тижньох „видує” та позна єшень будзе мирнєйша, и безпечнєйша за директну интеракцию публики и учашнїкох, цо и сущносц тих манифестацийох. У каждим случаю, орґанизацийна нєизвесносц остава главни боляк култури у 2021. року. И то нє лєм у рускей - ище єдна традицийна єшеньска подїя, Медзинародни саям кнїжкох у Беоґрадзе хтори би того року требал буц отримани 65. раз, тиж под знаком питаня. На урядовим сайту сайму стої термин од 24. по 31. октобер, алє ище нєт обявена нїяка лїстина потвердзених учашнїкох. Цо вецей, на интернет презентацийох найвекших домашнїх видавательних хижох, саям ше углавним ище анї нє спомина, гоч остало менєй як мешац по урядове отверанє. На концу, а скорей шицкого, єст и цошка извесне. НВУ „Руске слово” и ОЕБС на стреду, 6. октобра, орґанизую зум-конференцию „Медийна стратеґия Републики Сербиї и Интерни медийни етични кодекс - Од права националних меншинох на информованєпоунапредзенєпрофесийних стандардох”. Конференция ше орґанизує з потримовку НУНС и НДНВ, а буду участвовац представнїки ОЕБС-а и Влади Републики Сербиї. Тема - Значенє институциї медийней самореґулациї, односно Интерного етичного медийного кодексу котри концом 2019. року подписали НВУ „Руске слово” и Национални совит рускей националней меншини. Интерни етични медийни кодекс пионирске подняце рускей заєднїци у медийней системи Сербиї и часц є Акцийного плану Стратеґиї розвою системи явного информованя у Републики Сербиї за период 2020. по 2025. рок.

РУСКЕ СЛОВО

* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Ш анта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ахіта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги§ке§1оуо.сот * ^ е Ь «Не: тетете.ги«ке$1оуо.сот * ¥ ^ I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

1. ОКТОБЕР 2021.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖ Н ЬО В НЇК

ТРЕНИНҐ О РОДНЕЙ РОВНОПРАВНОСЦИ У АРАНДЄЛОВЦУ

ПОРУШАНА „ЖЕНСКА МРЕЖА НАЦИОНАЛНИХ СОВИТОХ” Тродньови тре нинґ отримани зоз цильом же би ше унапредзело капацитети, унапредзело знанє и схопносци членох националних совитох меншинох и так обезпечело систематичне уводзенє родней перспективи до їх роботи инистерство за людски и меншински права и дружтвени диялоґ у сотруднїцтве зоз аґенцию Зєдинєних нациМ йох за родну ровноправносц и змоцньованє женох (ПМ ■^отеп), реализовало тренинг за совити националних менши­ нох под назву „Ровноправно, женска моц, пременки”, хтори бул отримани од 22. по 24. септембер у Арандєловцу. Медзи представнїцами 22 меншинских националних совитох, хто­ ри потримали таки способ обуки и иницировали його предлуженє, на тренингу присуствовали и секретар Националного совиту Руснацох Таня Арва Планчак и о.д. директора керестурскей школи „Петро Кузмяк” Наталия Будински, як и державни секретар у Министерству за людски и меншински права и дружтвени диялог Олена Папуга.

ище важнєйше то же у тим периодзе епидемиї, кед сходи бу­ ли забранєни, векше число представнїкох НС-ох конєчно ше мали нагоду зисц. На тей обуки, за три днї, було надосц часу особнє ше упознац, вичерац искуства у роботи, подзелїц свойо проблеми, способи на хтори их ришуєме, и то нам будзе велька помоц у дальшей роботи. - гварела Арва Планчакова и додала же през розгварку зоз представнїками совитох, такой порушана и „Женска мрежа Националних совитох” з цильом же би ше ище вецей змоцнєло їх медзисобне сотрудзованє:

НЄ ЛЄМ ФОРМА О значносци концепта родней тематики, хторе вельо векше од простей форми, бешедовала министерка за людски и мен­ шински права и дружтвени диялог Ґордана Чомич: - Интегрованє родного аспекту до розличних сферох дружтва и держави залапя вельо вецей од звекшаня участвованя женох у процесох одлучованя - визначела министерка Ґордана Чомич и гварела же убудов родного аспекту до политики поставя родну ровноправносц до центру приношеня одлукох, штредньорочних планох, програмох буджету институцийних структурох и поступкох, алє и искуствох, знаньох и интересох, женох, и хлопох у процесу оформйованя политики, планованя и одлучованя. На тренингу учашнїки ше упознали зоз важносцу родней ровноправносци у шицких обласцох живота, нє лєм у функционованю националних совитох або органох явней власци. Значна часц тренингу була пошвецена законским предписаньом, як и другим актом зоз хторима регулована родна ровноправносц, потим, у хторих сферох и на яки способ родна ровноправносц тре­ ба же би була заступена, хтори институциї и установи задлужени за єй питаня, а хтори за потупйованє правох зоз тей обласци. На обуки бешедоване и о „деконструкциї” моделох узвичає­ них справованьох, односно справованьох хтори ше лєбо зоз звикнуца, лєбо зоз пракси нєпреривно случую и у хторих ситуацийох нє випочитована родна ровноправносц, вельо раз цалком нєсвидоми, а представени и способи же би ше тоти модели справованя пременєли. Як поведзене, деконструкция моделох справованьох ше одноши нє лєм на жени, алє тиж и на хлопох у рижних дружтвених сферох у хторих вони дискриминовани. ЗАЄДНЇЦКИ ИСКУСТВА Кед слово о родним аспекту и защити правох националних меншинох, визначене же унапредзованє людских правох цалосни процес, у хторим шицки гражданє, и меншински и векшинска заєднїца, доприноша. Спред Националного совиту Руснацох, на тренингу участвовала секретар Таня Арва Планчак, хтора з тей нагоди похвалєла отримованє такей обуки и гварела же окрем важних темох и конкретних технїкох у приступу проблемом, значносц таких сходох и у тим же ше укаже нагода зачерац искуства зоз вецей представнїками Националних совитох. - Обука була барз добре организована, о барз значних темох було розправяне, вельо знаня зме достали, и можебуц тото цо

4 РУСКЕ СЛОВО

- Порадзене же ше оснує „Женска мрежа националних сови­ тох”, хтора уж и порушана, так же направена група на Виберу, до хторей ше даваю предкладаня за даяки наступни активносци, як цо то обуки, семинари, акциї хтори уж прилапени и з боку членох тей групи, и з боку особох з министерства хтори присуствовали на тренингу. Предкладаня прилапени и з боку Здруженя „ЦМ т>теп”, Агенциї за родну ровноправносц и змоцньованє женох, Делегациї ЕУ и других. Маме уж и повратну информацию же ше на даєдних таких проєктох пошвидко уж почнє конкретно робиц гварела Таня Арва Планчак. Державни секретар Олена Папуга з Министерства за люд­ ски и меншински права и дружтвени диялог хторе организовало тренинг у Арандєловцу тиж визначує важносц „Женскей мрежи Националних совитох”: - Як народна посланїца, була сом на чолє „Парламентарней женскей мрежи” у Народней скупштини Републики Сербиї и прешвечена сом же тота инициятива теди допринєсла квалитету роботи и атмосфери у Скупштини. Було одупераня гу новому и иншакому приступу, алє є прилапене кед ше указа­ ли резултати. Вериме же так будзе и кед слово о националних совитох, бо нєдосц одшмельовац жени лєм же би ше ангажовали и афирмовали у политики, алє и у живоце своєй нацио­ налней заєднїци. Маме потримовку партнерох з Мисиї ОЕБС и Агенциї „ЦМ ^ о теп ” за тоту инициятиву и сигурно по­ швидко организуєме семинар за жени зоз актуалних зволаньох националних совитох меншинских заєднїцох, же бизме видзели чи маю проблеми и нєпорозуменя у роботи, чи участвую у одлучованю и чи ше їх думаня и становиска ровно­ правно уважує. На основи того предложиме цо би у пракси требало меняц за подполну ровноправносц. Думам же то будзе добра мотивация же би ше на шлїдуюцих виберанкох за национални совити до процесу уключели ище вецей жени заключела Олена Папуга. ■ Ан. Медєши/И. Сабадош 1. ОКТОБЕР 2021.

ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот

УПРАВНИ ОДБОР НВУ „РУСКЕ СЛОВО”

ЗА ГЛАВНУ ОДВИЧАТЕЛЬНУ РЕДАКТОРКУ НОВИНОХ ВИБРАНА ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ На Другей схадзки нового Управного одбору Новинско-видавательней установи „Руске слово” хтора у полним дзевецчленим составе отримана вовотрок, 28. септембра, з векшину гласох за нового главного и одвичательного редактора вибрана Олена Планчак-Сакач, хтора у предходним мандату окончовала функцию заменїци главного и одвичательного редактора. Схадзка отримана у просторийох НВУ „Руске слово, а на Дньовим шоре було шейсц точки. Найважнєйша ше одношела на вибор главного и одвичательного редактора новинох „Руске слово”. У материялу за схадзку були плани и програми двох канди­ датах хтори ше явели на Конкурс, так же члени мали подполни информациї о їх закладаньох и опредзелєньох на тей одвичательней функциї.

Члени УО пред гласаньом одлучели же би ше гласанє отрима­ ло тайно. По читаню гласох, предсидателька УО НВУ „Руске слово” Златица Няради сообщела резултати гласаня. Дотерашнї редактор Иван Сабадош достал штири гласи, а Олена ПланчакСакач пейц. Функцию и роботу на ушорйованю новинох „Руске слово” по резултатох гласаня у наиходзацим штиророчним ман­ дату хтори почнє 8. октобра, превежнє Олена Планчак-Сакач. Потим члени УО НВУ „Руске слово” принєсли тиж значни одлуки. Насампредз о Правилнїкох о дньовнїцох и евидентованю, класификованю, архивованю и чуваню архивского и доку­ ментарного материялу, як и о способе евидентованя, защити и хаснованя електронских документох. Кед слово о дньовнїцох, односно надополнєню драгових трошкох новинарох и занятих у НВУ „Руске слово” вони уж длуго були 1 500 динари. То надополнєня на хтори заняти ма­ ли право кед на терену препровадза вецей як дванац годзини. Звекшанє на 2 000 динари у тей хвильки єдине можлїве и одвитує финасийней моци Установи. Кед слово о дньовнїцох за путованє до иножемства, вони виноша 50 евра. Як пояшнєне на схадзки, Установа мала законску обовязку одредзиц нови правила архивованя дїловних документох, як и других електронских документох. То подрозумює и богату архиву хтора ше находзи у просторийох Установи. Директор Борис Варґа з тей нагоди надпомнул же велька ро­ бота покончена у цеку преселєня до просторийох у Футожскей 2. Тиж так през лєто у волонтерскей акциї ушорена докуметация хтора ше хвильково находзи у просторийох Установи у Ру­ ским Керестуре. Кед слово о архивованю тей документациї остало лєм ище же би архивисти зоз Архиву Войводини препатрели шицко цо поробене, и же би ше кед єст потреби, ище дацо у процедури доробело. А. П. 1. ОКТОБЕР 2021.

СТАНОВИСКА Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

ИМУНИТЕТ Любим ше здогаднуц остатнього концерта „Дубиоза колекти­ ву” на ноосадским Спенсу, кед, по утвердзеним рецепту хтори практикую на наступох ширцом дакедишнєй „Юґи”, публику подзелєли на два боки, та обидвом за задаток дали шпивац цо гласнєйше мож. Потим, кед оценєли хто у тим задатку бул гарлатши, веселе дружтво зоз бини тим цо страцели, наложели гвиздац побиднїцкому боку. Гвизданє було гласнєйше од шпиваня... Вец публики сообщена очиглядна правда - народ як колективитет прихильни и подложни найоголєншей манипулциї и дзелїдби - симпатичним Босанцом за минутку-два удало ше звадзиц людзох лєм по основи того же хто стої на лїво, а хто на право од бини. Поука ясна - нє дошлєбодзце себе же би вас други постройовали, дзелєли и ґетоизовали. Порученє универзалне, а за тоти нашо балкански краї и насушно потребне, понеже зме шампионє у острасцених делїдбох и звадох. Одкеди знаме за себе, знаме и за подзелєня на нас и „гевтих других”, припаданє єдному одредзеному дружтву, системи думаня, кварту, нациї, фодбалскому клубу, лєбо политичней опциї. Шицко то нормалне. Проблем, медзитим, (нє)порихтаносци виступиц зоз своєй зони комфору и голєм вислухац того хто дума иншак. До хторого уровня то дошло, досц лєм опатриц даєдну телевизийну емисию з такв. „политичну дебату”. Од „диялоґу” маме лєм лярму, наздзиванє, увредзованє и надкричованє, осилєносц и простоту. Остатнє и найновше, а вше глїбше подзелєнє у дружтве вшелїяк тото медзи „вакцинофилами” и „антиваксерами”, односно коло Ковиду-19. Коло вирусу. Бактериї, заправо, за тих цо глїбоко виглєдую интернет. „Видуманей хороти”, Ґ5 мрежи микрочипох и койчого, за тих цо ше ище глїбше зачирели до бездни шветовей мрежи... Интернет лєм долїва горива на тоти подзелє­ ня и розбовчує их вше баржей. З нього нас засипую нєвичерпни „арґументи” за нашо становиско, и дава нам нєогранїчени простор за наздзиванє и уквильованє тих хтори „нє видза правду”. Лоґика єдноставна - кед же уж сам знам пременїц ґуму на бициґли, а нє ходзел сом до школи за бициґлара, чом бим вец нє бул и голєм подєднаки експерт за вирусолоґию и епидемиолоґию, як и тоти цо половку живота препровадзели на специялистичних студийох з тих обласцох. Донєдавна, кажди граждан тей держави бул потенциялни фодбалски селектор, хтори би тоту роботу сиґурно кончел лєпше од Сантрача, Осима, чи Антича. Нєшка, на каждим крочаю маме имунолоґох и епидемиолоґох. У медзичаше, антиваксере чекаю тоти конєчни ефек­ ти вакцини, односно масовни помор наївних, лєбо зявенє чипованих зомбийох по улїцох. Тоти цо ше вакциновали, чекаю най уж раз помру, лєбо голєм законча на респираторох, тоти цо ше нє сцу вакциновац... Заєднїцке им лєм чеканє. Уж дораз два роки нам так прешли, у чеканю. Людзе ше розхорую, велї умераю, шпиталї полни, а живот заш лєм, кед нє рахуєме ковид шпиталї и амбуланти, а и дружтво, функционую як да ше нїч з того нє случує. До числох ше нє вери, мири превенциї ше нє почитує... Правда, дахто, заш лєм, ище вше ноши маску. Имунитет нам наисце нєобходни, алє насампредз, од шалєнства... Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражуюушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА СКУПШТИНА ОПШТИНИ КУЛА

ПРИЛАПЕНИ ТРЕЦИ РЕБАЛАНС БУДЖЕТУ, ВИТВОРЕНИ СУФИЦИТ Двацета схадзка локалного парламенту отримана пияток, 24. септембра, на хторей одборнїки зоз векшину гла­ сох, принєсли Одлуку о вименкох и дополнєньох Одлуки о буджету општини Кула за 2021. рок. Зоз ребалансом вкупно плановани приходи и приманя виноша 1 915 666 000 динари зоз пренєшенима средствами, а у истим обсягу плановани и чечуци розходи и видат­ ки, гварел Зоран Виґнєвич, руководитель Оддзелєня за финансиї, хтори обгрунтовал правну основу за приношене тей Одлуки и додал же за перши шейсц мешаци витворени суфицит буджетских средствох од 128 424 000 динари. Вигнєвич визначел и тото же основна причина ребалансу обезпечованє средствох за початок проєкту вибудови драги Сивец-Стапар, як и обезпечованє учасци за софинансованє реализациї проєкту очуваня защити жеми на териториї општини Кула. Цо ше дотика проєкту очуваня животного штредку, од Министерства за защитну животного штредку општина достала 5 000 000 динари, док општина Кула длужна обезпечиц 3 065 000 динари, як и за превенцию нєлеґалного одкладаня одпаду и одвоженє дзивих шмецискох у виносу од 2 793 000 динари, а зоз власних средствох обезпечени 3 000 000 динари. Предсидатель општини Кула Дамян Милянич гварел же основна причина за ребаланс то капитални проєкт вибудовнї драги Сивец-Стапар у вредносци од 750 000 000 динари, и же приходи до буджету рошню и од порцийох на заробок, од самостойней дїялносци и од предаваня жеми у индустрийней зони. Кед у питаню задлуженя, општина Кула тераз задлужена по основи двох партийох инвестицийного кредиту у виносу од 250 000 000 динари, чия наменка вибудов канализацийней мрежи за Червинку и Кулу и 70 000 000 динари за вибу­ дов Спортско-рекреативного центру у Кули. Предсидатель Милянич приповедал и о планованих проєктох, та гварел же фабрика води у Крущичу и Руским

Керестуре плановани по єдней окремней програми Влади Републики Сербиї и Републики Мадярскей, алє є прешлого року застановени пре пандемию корона вирусу и будзе предлужени того року. Милянич приповедал и о ожелєньованю и о защити животного штредку, и гварел же простор коло пияцу у Руским Керестур, зоз новима желєнима поверхносцами, достанє цалком нови випатрунок. Ище єдна одлука хтору одборнїки зоз векшину гласох принєсли то Одлука о финансийней потримовки фамелиї зоз дзецми и злєпшованю условийох за задовольованє основних потребох дзецох при образованю и воспитованю. На схадзки поведзене же рок за подношенє вимоги на мацерински додаток и єднотирвацу пенєжну помоц-беби пакет предлужени зоз трох мешацох по наполнєнє першого року живота дзецка. Зоз векшину гласох принєшени и одлуки о - зменшаню вредносци нєрухомосци у явней власносци општини Кула, порушованю поступку за єй оцудзенє, о розписованю явней оглашки за єй оцудзенє, як и Ришеня о даваню согласносци на вименки и дополнєня Програми дїлованя ЯКП „Пречисцовач Вербас-Кула” Вербас за 2021. Ан. М.

КУЛА

ФЕСТИВАЛ КВЕЦА ЗА ВИКЕНД Єшеньски фестивал квеца и ручних роботох будзе отрима­ ни того викенду, 1. и 2. октобра у центру у Кули, од 8 по 18 годзин, на хторим буду участвовац коло 100 викладателє зоз цалей Сербиї.

6 РУСКЕ СЛОВО

Простор од Пошти по мост и вельки парк, того викенду у Кули будзе виполнєни зоз найкрасшима фарбами и пахами квецох, а манифестация, уж традицийно, позбера вельке число найвекших продуковательох и дистрибутерох з машей держави. Орґанизаторе того року обчекую коло 100 викладательох при хторих годно купиц найкрасше квеце и рижни вецейрочни рошлїни. За любительох заградкарства и гортикултури того року порихтани и попуст од 10 по 50 одсто, а першираз того року на Фестивалу будзе отримана и вистава ручних роботох, за хтору ше, у орґанизациї Здруженя женох „Идея” зоз Кули, пририхтує коло 40 викладательох, а хтори прикажу свойо ручни роботи и стари ремесла. Манифестацию орґанизую општина Кула и Туристична орґанизация општини Кула. Ан. М. 1. ОКТОБЕР 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

КРИСТИЯН ЕКЕР У НАЩИВИ РУСКОМУ КЕРЕСТУРУ

РУСНАЦИ МИ ПЕРША АСОЦИЯЦИЯ НА ВОЙВОДИНУ Професор италиянского язика на Филозофским факултету у Новим Садзе и визначни новинар, Кристиян Екер, прешлого пиятку нащивел Руски Керестур, зоз цильом же би ше упознал зоз историю, културу и способом живота рускей заєднїци у Републики Сербиї. Пан Екер, до нащиви пришол на поволанку директора НВУ „Руске слово” др Бориса Варґу, та з тей нагоди нащивели Дописовательство НВУ „Руске слово”, Катедралну церкву Святого Миколая, як и просториї Националного совиту, дзе го привитал предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Желько Ковач. - Бешедовали зме о рускей заєднїци, о штирох компетенцийох у хторих Национални совит ма уплїв, о уплїву актуалней власци на припаднїкох националних меншинох у Сербиї, о видвойованю средствох за роботу меншинох, о образовней вертикали у рускей заєднїци, як и о рижних других културно-образовних и дружтвених темох - гварел Желько Ковач. Як главну причину нащиви Керестуру, Екер визначел интересованє за национални меншини, а тиж и особни причини, з оглядом же, як гвари, ма досц приятельох Руснацох... - Познам досц Руснацох у Новим Садзе хтори ми блїзки приятелє, та сом на поволанку Бориса Варґи, пожадал лєпше упознац вас и Руски Керестур. Одвше ме интересую национални меншини, гоч ше ми тото слово нє пачи, понеже

подрозумює же хтошка менши, та прето волїм хасновац термин „компоненти” - гварел Кристиян Екер, хтори и у своєй докторскей дисертациї обрабял тему националних меншинох, точнєйше, живот Италиянох у Истри после 1945. року. То була перша робота понеже Италиянє у Истри табу. О тим ше нє шме приповедац. Вони после войни мушели напущиц Истру и пойсц до Италиї, у хторей були вибеженци. З другого боку, коло 30 000 Италиянох хтори теди остали у Истри, за Италиянох у матичней держави були Титово комунисти, а у Югославиї их нє щицели, бо ше бали же виприповедаю правду о тим як ше наисце жиє у комунистичней жеми, та прето 40 роки були изоловани. Мал сом пре тоту тему и проблеми на факултету у Италиї, алє и попри шицким, можем повесц же одтеди мойо интересованє за тематику о компонентох, односно меншинох - потолковал Екер. Як визначел за „Руске слово”, о Руснацох планує написац статю за италиянски часописи у Истри „Одисея” и „Глас народа” („Ьа уосе деі Ророіо”) хтори ше занїмаю праве зоз тематику меншинох, а о Руснацох гвари: - Мушим припознац же мойо найлєпши приятелє праве Руснаци. То наисце вредни и барз добри людзе. Кед ше ми дахто опита цо за мнє перша асоцияция на Войводину, я такой подумам на Руснацох - припознава Кристиян Екер. Ан. М.

ЗДРУЖЕНЄ МНРО „БЕЛАВА ПТИЦА” ВИВЕДЛО ПРЕДСТАВУ „УСПАНИ КРАСАВЕЦ”

ЗА ПОМОЦ ДУДАШОВИМ Зоз моцнима и длуготирвацима аплаузами публика 23. септембра у Велькей сали Дома култури у Руским Керестуре, привитовала ище єдно одличне виводзенє представи „Успани красавец” Здруженя за Ментално нєдостаточно розвити особи (МНРО) „Белава птица” зоз Кули, хтора була гуманитарного характера, та шицок назберани пенєж подаровани фамелиї Дудаш. За представу „Успани красавец”, текст и режию поробела Єлена Фачол, а ґлумели дзеци и одроснути зоз Здруженя, вєдно зоз своїма виховательками. Представа приказала обробки найпознатших, шветових баснох за нєпознатих людзох, алє вец кед ше найдземе у нєвиходней дзеци, злучених до єдней, а у провадзеню з музику, тан- ситуациї, як тераз Дудашово, теди нам то барз потребне. Так же, можем повесц же ше почувствовало и на бини цом и сучаснима и комичнима диялоґами. Понеже маме досц колеґинї у Здруженю хтори з же шицки були обчаровани, и думам же зме нєшка одбавеКерестура, порадзели зме ше же бизме одбавели предста- ли тоту представу найлєпше потераз. Вше ше помоц збера ву за Дудашову фамелию и же бизме им помогли кельо за нашо дзеци и старших у Здруженю, а тераз вони дарую другим и прето вони у своїх, и у наших очох нєшка порос­ можеме. Одволанє у Керестуре було барз добре, по правдзе най ли - гварела вихователька Єлена Фачол. Як ище додала Єлена, виводзенє представи лєм початок повем, менши, а зложнєйши валал сом нє видзела. Людзе полни цеплоти, позитивней енерґиї, нїжносци, бриґи и то гуманитарних акцийох хтори тото Здруженє будзе орґанинаисце вельке, прето же шицким нам кед зме щешлїви и зовац, но шицко у зависносци од запровадзених епидеАн. М. задовольни, нє на тельо потребне шицко тото од даяких мийних мирох. 1. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА АКЦИЯ ЗА ЙОВАНА ПАНАЙОТОВА ЗОЗ КОЦУРА

З ОПТИМИЗМОМ ПРЕЙҐ ПРЕПРЕЧЕНЬОХ Концом септембра прешлого року у Коцуре порушани числени гуманитарни акциї за теди трирочного хлапца Йована Панайотова, за зберанє пенєжу за його регабилитацию и лїченє. До збераня пенєжу за Йованово лїче­ нє уключели ше велї орґанизациї, уста­ нови и институциї, як и жителє Коцура и велїх околних местох, и блїзших и дальших. Так и гумана фондация „Будз гумани - Александар Шапич” дала Йованови число прейґ котрого достава добродзечни прилоги, а на Фейсбуку активна и Група под назву „За Панайотов Йована”, у котрей прейг гуманитарних лицитацийох тиж мож помогнуц. Йованово родичи, Сандра и Райко, як и цала фамелия и велї їх приятелє, од самого початку ше потримую и з оптимизмом ше зочую зоз шицкима препреченями, а найвекше щесце им кажде Йованово здравствене напредованє, провадзене з його нашмеянима очми. Концом прешлого мешаца, Йован з родичами одпутовал до Истанбулу, до Турскей, дзе му у шпиталю „АСІВАОЕМ” робели дияГностику епилепсиї, а тих дньох им сцигли и резултати. - По планох, Йован требал мац ЕЕҐ диягностику у тирваню од 24 годзини, алє дохторка котра го препатрала ришела предлужиц надпатраня на 48 годзини. Було то дакус напарто за ньго, алє як вецей раз уж доказал, Йован вельки борец и витримал шицко. Нєдавно нам сцигли резултати и затераз дохторка ришела же би нє ишол на операцию, алє же би му комплетно пременєли терапию, понеже му тота котру ма тераз вообще нє одвитує. Шлїдуюци 9 мешаци маме провадзиц як Йованов орґанизем поднєше нову терапию, бо мал уж и даяки алерГийни реакциї на лїки, а потим ше ознова учуєме зоз дохторку з Турскей, та

одлучи цо будземе далєй. Концом октобра идземе на консултациї ґу нашей дохторки у Сербиї, та ше наздавам же прилапи тоту нову препоручену терапию и же нам держава будзе рефундовац лїки, понеже цена лїкох 60 000 динари - гвари Йованова мац Сандра. Йованови тераз шлїдза терапиї у Банї Ковилячи, гвари, а потим ознова регабилитация у Вуковим центру у Новим Саду. Тиж, догварени и препатрунок у Лоґопедско-дефектолоґийним центру Бузґанович у Новим Саду, а за децембер плановани препатрунок з русийскима дохторами за фибротомию, котри приходза до Чуприї. Йован роби, вежба и далєй зоз Душицу Перович, трудзи ше, час му наисце пополнєти. Барз зме подзековни шицким котри нам помагали и помагаю и далєй, велька нам то подпора у борби за Йованово вше лєпше и здравше ютре, за Йованово виздравенє - визначела Сандра. Най здогаднєме, Йован народзени у термину и по народзеню достал високи оцени, алє пиятого дня по приходу дому мал вилїв креви до мозґу котри виволал епилепсию, церебралну парализу и завадзаня у розвою. Прето Йован нє може шедзиц, бешедовац, анї ходзиц. Нєобоходни му каждодньово физикални терапиї, регабилитациї у баньох и физикалних центрох, алє и средства за драгово трошки и змесценє покля тирва лїченє. Пенеж мож донирац и на жиро-рахунок динарски: 160­ 6000000766301-46, и девизни: Е^К 160600000076619864 , а мож уплациц пенеж и прейґ СМС порученя у хторим треба написац 869 и послац на число 3030 (цена порученя 200 динари). О. Р.

ОБЩИ ШПИТАЛЬ У ВЕРБАШЕ

ПОШВИДКО НОВА ЛАБОРАТОРИЙНА ОПРЕМА Покраїнска влада на схадзки отриманей прешлого тижня, 22. септембра, принєсла заключенє о набавяню медицинскей лабораторийней опреми вредносци 15,9 милиони динари як явну власносц, за потреби Общого шпиталю у Вербаше и

Институту за онколоґию Войводини, пренєсол општински сайт. Тиж, на тей схадзки принєшена и одлука же би ше у 2021. року видвоєло 250 милиони динари за ришованє квартельного питаня, лєбо за унапредзенє условийох биваня фамелийох зоз АП Войводини котри достаню треце лєбо штварте дзецко. Першобутно за тоту намену було плановане видвоїц 150 милиони динари, алє пре вельке число фамелийох котри конкуровали за тоту файту помоци, з ребалансом покраїнского буджету обезпечени додатни 100 милиони динари. По сообщеню Покраїнскей влади, зоз тим предлужую активне реализованє мирох пронаталитетней политики на териториї АП Войводини, з цильом застановйованя негатив­ них демоґрафских трендох. О. Р. 1. ОКТОБЕР 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У НОВИМ САДЗЕ

МЕДЗИ ХОРИМА ДОМИНУЮ НЄВАКЦИНОВАНИ Институт за явне здравє Войводини на початку того тижня оценєл же епидемийна ситуацию у АП Войводини позарядова, а у Новим Садзе реґистровани 253 новоохорени. Медзи новоохоренима и далєй доминує роботно активне жительство. Медзи нїма найвекша часц то особи возросту од 20 до 39 роки, а потим 40 до 59 роки. У структури охорених доминую нєвакциновани особи шицких возростох. У шпиталю на лїченю од Ковида19 єст вше вецей хорих, так же у тим тижню пополнєти два трецини капацитета нового Ковид шпиталя на Мишелуку. Прешлого тижня новоинфицированих у єдним дню у городу було од 250 до 500, а з другого боку у єдним дню вакциновани коло 200 нови людзе, та тераз вакциновани дацо вецей як 56 одсто Новосадянох - виявел городоначалнїк Нового Саду Милош Вучевич, хтори нащивел Польопривредни саям. - Рошнє нам число пациєнтох на Мишелуку (у новим Ковид шпиталю) и верим же шицки тераз розумя же яки тот шпиталь значни за Нови Сад и Войводину. Наздавам

ше же цо скорей будземе мац у функциї городски лєбо общи шпиталї, алє тераз кед корона присутна, нажаль, з новима файтами и нє малима процентами людзох хтори ше нє сцу вакциновац, Ковид шпиталь на Мишелуку нам злата вредзи. У нїм єст вецей посцелї у интензивним допатраню як цо зме потераз мали вєдно у Войводини. У новим шпиталю маме 206 посцелї за пациєнтох хтори найзагроженши, а потераз було коло 170 посцелї у цалей Покраїни. Тиж, додатно зме уведли протоколи у трияжи пациєнтох, односно людзох хтори ше явяю на препатрунки, же бизме пошвидшали процеси - гварел Милош Вучевич. На Польопривредним сайму городоначалнїк Вучевич прекоментаровал и хаснованє саямского простору: - Корона шицко обрацела, та лєм пред роком, ту бул дочасови шпиталь, а познєйше пункт за масовне вакцинаованє и випатрало нєможлїве же ознова врациме саямски манифестациї. Велька то ствар же ше тота смотра отримує у максимално безпечним просторе. М. Г. К.

У КОЦУРЕ И ВЕРБАШЕ

РОЗЧИСЦЕНИ ДЕПОНИЇ Општина Вербас, у сотруднїцтве зоз Министерством защити животного стредку Републики Сербиї и Явним комуналним подприємством „Комуналєц” Вербас, санировала вельку дзиву депонию у Коцуре, сообщене зоз вербаского комуналного подприємства. Шмециско, на котрим було нагромадзене найвецей комуналного одпаду розчисцели роботнїки Дїловней єдинки ,Чистота” зоз чежкима машинами, ровокопачами, булдожером и камионами. Компетентни зоз ,Чистоти” апеловали на жительох Коцура же би хасновали свойо канти за шмеце котри їх роботнїки пражня каждого пиятку, и же би свой одпад нє лаґеровали на поверхносц котра нє наменєна за тото. Нєодвичательне справованє и руцанє шмеца на места котри за тото нє предвидзени, визначели компетентни, опасне за здравє людзох и заґадзує природу, а окрем того, охабя и бридку слику о шицких нас. Дзива депония у Коцуре потераз вецей раз розчисцована, алє нєодвичательни поєдинци предлужели руцац одпад на места котри за тото нє наменєни. После санированя дзивей депониї у Коцуре, екипа Дїловней єдинки „Чистота” розчисцела и депонию будовательного материялу у Вербаше. Того року то треца акция санациї тей депониї, запровадзеней по налогу Комуналней инспекциї Општинскей управи Вербас. 1. ОКТОБЕР 2021.

З чежку механїзацию робота закончена за три днї, та попри депониї розчисцена и приступна драга котра була затрепана зоз шмецом, як и одводни канал. Зоз „Чистоти” апеловали на гражданох же би на депонию лаґеровали виключно будовательни одпад, а канали за одцеканє атмосферских водох котри ше находза коло шмециска же би нє затреповали. Опшина Вербас, з потримовку Министерства защити животного стредку, розчисци ище три дзиви депониї - у Змаєве, Равним Селу и Савиним Селу. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ НА НОВОСАДСКИМ САЙМЕ

УСПИШНО ОРҐАНИЗОВАНИ СЕПТЕМБЕРСКИ ВИСТАВИ Абсолутни лидер квалитета 88. Медзинародного польопривредного сайма компания ФПМ Аґромеханика ДОО, Болєвац, уручени и 21 Вельки шампионски погар, 6 специялни припознаня, 17 награди Найлєпши у аґробизнису. Новинар ску награду „Петар Давидович” достали специялизовани новини „Польопривреднїк”

Пише: Мартица ТАМАШ

ЗДРАВСТВЕНА БЕЗПЕЧНОСЦ На саям могол войсц хто мал Диґитални желєни сертификат, неґативни ПСР, або швидки антиґенски тест. Вистави нащивели коло 40 одсто нащивительох у одношеню на 2019. рок. Од того числа, зоз уж порихтаним документом - Диґиталним желєним сертификатом (потвердзеньом о вакцинованю або прелєжаним Ковиду-19), неґативним ПСР, або антиґенским тестом през капури вошло 72 одсто нащивительох. Тестиране 28 одсто нащивительох. Утвердзене же було 1,87 одсто тих хтори сцели войсц на Саям, алє им то пре позитивни тест нє було оможлївене.

Ґенерални директор Новосадского сайма Слободан Цветкович зоз наградзенима

почитованьом епидемииних мирох, длуго очековани 88. Медзинародни польопривредни саям, успишно орґанизовани на традицийни способ, а у новим, єшеньским, термину од 18. по 24. септембер. На Новосадским сайму, у галох и на отвореним просторе, орґанизовани 9 колективни вистави, були коло 800 викладаче зоз 17 жемох, наступели и мали продукователє и вельки компаниї. У истим термину орґани­ зовани и 53. Медзинародни саям лову и риболову и Саям еколоґиї. - Лєм єден з викладачох гвари же завар контракти у вредносци од милион и пол еври, а тих зоз посцигнутима дїловнима успихами єст вельо. За нас охрабруюце же зме орґанизовали безпечну подїю и отворели сезону саймох на способ хтори у складзе з амбиєнтом у хторим жиєме и у тим смислу ше пошвид ко буд зе ме орґ а ни зо вац же би зме те раз за ключели даєдни контракти за шлїдуюци Саям у маю - виявел ґенерални дирек­ тор Но во сад ско го са йма Сло боЕмануел Жофре и Бранислав Недимович

10 РУСКЕ СЛОВО

З

1

дан Цветкович, з нагоди законченя Польо­ привредного сайма. ПОТРИМОВКА ОД ГОРОДУ, ПОКРАЇНИ И РЕПУБЛИКИ О праве законченим сайме Борис Надлукач, вивершни директор за саямску дїялносц Новосадского сайма гутори: - Общи упечаток же мушиме шицки буц задовольни, бо зме у остатнїх вецей як рок и пол нє мали анї єдну саямску манифестацию. Виволанє хторе зме мали при орґанизованю польопривредного сайма тераз у септембру було барз вельке, понеже зме скоро 90 роки польопривредни саям орґанизовали у маю. Премесцанє сайма зоз його узвичаєного термина за нас було вельки проблем, алє дзекуюци барз велькей потримовки Городу Нового Саду, Покраїни и Републики превозишли зме шицко и успишно зме го орґанизовали. Факт же виклада­ че барз задовольни зоз наступом и з посцигнутима дїловнима ефектами о чим шведочи и число предатих тракторох и чи­ сло предатих рижних польопривредних машинох, хтори под час сайма були виложени на отвореним просторе. Маме вимоги од даєдних викладачох же бизме на далєй Медзинародни польопривредни саям, хтори ше традицийно отримує у маю, орґанизовали праве у септембру, бо по їх оцени, у 1. ОКТОБЕР 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

септембру ше уж зна кельо чого зродзело, кельо єст заробку и чи мож инвестовац. Вельке число склопених контрактох и вельке число предатей механїзациї превозишло очекованя викладачох - гутори Надлукач. Надлукач гварел и же Новосадски саям барз подзековни Городу Новому Саду, хтори обезпечел антиґенски те­ сти за шицких нащивительох. - Потрудзели зме ше цалу подїю орґанизовац по протоколох безпечних подїйох, и думам же тот позитивни при­ клад вельки стимул за шицки други саямски програми у Сербиї и реґиону, а шицки викладаче подзековни же зме и у таких условийох орґанизовали саям - гварел Надлукач. На програмох у тим термину моцна потримовка Новосадскому сайму були: Ческа Република - Жем партнер Польопривредного сайма, Ґенерали осиґуранє Сербия Ґенерални спонзор програми и Стратеґийни партнер Новосадского сайма, Ал Дахра - Златни спонзор Польопри­ вредного сайма, Министерство польопривреди, лєсарства и водопривреди Републики Сербиї - Партнер и Покрови­ тель, Покраїнска влада, Город Нови Сад и ЯП „Войводинашуме” як Златни приятель сайма лову и риболову.

Покраїнски секретар Чедомир Божич уручел контракти о субвенцийох

ОТРИМАНИ ОКРУГЛИ СТОЛИ, ПРЕЗЕНТАЦИЇ У рамикох 88. Медзинародного сайма польопривреди отримани и вецей округли столи и презентациї и саям нащивели велї делеґациї - городски, покраїнски, републични и медзинародни. Покраїнски секретар за польопривреду, водопривреду и лєсарство чедомир Божич уручел контракти польопривреднїком хтори витворели субвенциї на конкурсу за инвестициї до физичного маєтку польопривредних ґаздовствох у сектору овоци и желєняви. По тим конкурсу Покраїнска влада видвоєла 100 милиони динари. На трибини „Млади польопривреднїки у Сербиї и ЕУ”, хтору орґанизовали ПС за польопривреду и Сербске здружене младих польопривреднїкох, Божич гварел же у тим року Покраїнска влада видвоєла 200 милиони динари субвенцийох виключно за младих польопривреднїкох. ТРАКТОР „БЕЛАРУС 82.1” ПОШОЛ ДО ИНДТТ Деян Филипович зоз Индїї достал трактор „Беларус 82.1, хтори подаровала Аґропанонка у Дарунок бависку за нащивительох з купенима уходнїцами. Добитнїк пнеуматскей шеячки САКАЛАК Д, хтору дарує фирма МБВ, Милица Шиякович зоз Бачкого Нового Села. Прикоч ПАЛАЗОҐЛУ, тиж од фирми МБВ, до­ стал Йонел Керчобан зоз Николинцох у општини Алибунар. Тракторску косачку „..Іоііп Бееге Х350К”, хтору подаровала компания КИТЕ ДОО достал Топлица Станоєвич, Рутавац, Општина Алексинац. Министер польопривреди, Бранислав Недимович, на конференциї „Польопривреда на першим месце”, у орґанизациї портала „Аґропрес”, гварел же гоч тот рок бул екстремно сушни, польопривреда нє будзе у минусу, и же ше очекує род на уровню вецейрочного просеку. Гва­ рел и же того року рушели озбильни контроли трошеня субвенцийох за польопривреду и же утвердзене у хторих случайох ше пенєж трошело нєнаменски, або фалсификовани податки. Бешедуюци о применьованю Закона о 1. ОКТОБЕР 2021.

Борис Надлукач

сезонским анґажованю роботнїкох у польопривреди, Недимович гварел же на тот способ анґажовани 44 тисячи людзе и же на наших польох вше вецей робя роботнїки з иножемства. ЗА НАШО ПОЛЯ - ЕУ ЗА ПОЛЬОПРИВРЕДУ Викладачох на 88. Медзинародним польопривредним сайме 22. септембра нащивели шеф Делеґациї Европскей униї у Новим Садзе Емануел Жофре и министер по­ льопривреди и подпредсидатель Влади Сербиї Бранислав Недимович. Нащива була у знаку 20 рокох партнер­ ства Сербиї и ЕУ у обласци польопривреди, у фокусу безпечносц поживи, а циль ЕУ помоци, як гварене, унапредзенє шицких аспектох польопривреди. Од 2 000. року ЕУ донирала 230 милиони еври за польопривреду и безпечносц поживи у Сербиї и главни напря­ ми помоци - защита животного штредку, здравє людзох, безпечносц поживи, добробут животиньох и отримованє жеми у добрим стану. Дзекуюци резултатом потримовки и намаганьом Сербиї, вецей як половка вкупного польопривредного вивозу тераз идзе до ЕУ. Сербия прешлого року з ЕУ мала позитивни тарґовински биланс од вецей як пол милиярди еври польопривредних продуктох. У наиходзацим периодзе буду важни схадзки у вязи зоз ИПАРД 3 програму, тарґовина зоз членїцами ЕУ будзе интензивнєйша дзекуюци стаємним укладаньом, а Сербию очекую виволаня у обласци безпечносци пожи­ ви. Зоз ИПАРД програми за нас на розполаганю 288 милиони еври за укладанє до физичного маєтку, тракторох, прерабяцких капацитетох, диверсификациї фармох, за розвой дїлованя и технїчну помоц. Нащива Новосадскому сайму початок кампанї „За нашо поля - ЕУ за польопривреду”, хтору реализую Делеґация ЕУ у Сербиї и Министерство польопривреди, лє­ сарства и водопривреди ■

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ДОСЦ ШЕ ТАРҐОВЕЛО, ПОДПИСАНИ КОНТРАКТИ

ПРЕДАТИ ПОЛЬОПРИВРЕДНИ МАШИНИ И ТРАКТОРИ Пише: Мартица ТАМАШ

На 88. Медзинародни польопривредни саям, найвекшу програму у аґробизнису у юговосточней Европи, пришли шицки найлєпши у обласци польопривредней продукциї, механїзациї и поживовей индустриї икладаче задовольни и з пред ста вянь ом, и з пре да ва нь ом сво їх продуктох, ниа вияви даєдних. - Компания КИТЕ ДОО предала штири трактори и дала понукнуца за вецей як 20 и за вецей як 30 приключни машини. Интересованє вельке и пре Уредбу Влади же будзе субвенционовац до 50 одсто вредносци приключних машинох фактурованих у 2021. року - гвари вивершни директор Дьордє Мишкович. Наступ на сайму як лєпши од очекованого, оценєли и у компаниї „Аґропанонка”, во­ ни догварели предаванє 70 польопривредних машинох, гварел дирек­ тор Александар Швоня. З предаваньом за­ довольни и у компаниї МБВ (МВУ) зоз Вершцу, маркетинґ менаджер Деян Банич гварел же предали коло двацец приключни машини. Компания „Титан машинери” виложела 15 трактори и два наменєни за овоцарох и шицки предали, як и вецей як дзешец приключни машини, гварела маркети­ нґ менаджерка Марина Чупурдия. Менаджер предаваня у „Делта аґрару” Никола Вейнович гвари же предали пейц трактори и вецей приключни машини и прикочи и же су задовольни. Вивершни директор компаниї РТИ Наталия Куряк гварела же ше тот термин отримованя Поль о при вред но го са й ма ука зал як до бри, бо польопривреднїки на основи урожаю жи­ та, олейового репченю, слунечнїку и кукурици можу преценїц кельо можу уложиц до обнови механїзациї и же у тей компаниї задовольни з интересованьом купцох. Досц ше предавало и статок, найвецей целята, а за кози и овци порадзени вивоз за БиГ, Македонию и Мадярску.

В

Ш|4Я®'з у з іе т

ЛОВ И РИБОЛОВ На штанду „Балкан Хунтер” предата пушка хтора з комплетну опрему кошта 70 тисячи еври, а предали ище вецей як 20 пушки и два пиштолї марки штаєр. На штанду фирми „Степски соко” предате 6 тисячи фалати мунициї и коло 100 кили броки. Предати на стотки циґонї, медзи хторима и два найдрагши по 80 тисячи динари. Фирма „Супер тане” предала 15 пушки и даскельо дзешатки тисячи мунициї, а досц ше предавало и облєчиво фирми „Ґроф МБМ” за лов и риболов.

ВОС СИСТЕМА ПРЕДСТАВЕЛА СВОЙО ПРОДУКТИ И на тогорочним сайму було и успишних привреднїкох Руснацох. ВОС СИСТЕМА

12 РУСКЕ СЛОВО

ДОО (У08-8У8ТБМ гі.о.о) зоз Жаблю, хто ■ ра продукує опрему за статкарство, монтажни поцинковани конструкциї, розхладну и вентилацийну опрему, панели за оградзованє, автоматични кармилки и поїлки, власнїк и директор Славомир Тиркайла.

Славомир Тиркайла

- Цо ше дотика роботи, корона нє зохабела нїяки неґативни вплїв на нашу робо­ ту, бо муши ше єсц и продуковац єдзенє. Притримовали зме ше шицких предписаних мирох, можебуц аж и вецей як треба и нє мали зме анї єден случай при наших занятих. На манифестациї як цо саям корона вплївовала, видно же єст менєй викладачох, можебуц лєм половка як предходних рокох, и менєй нащивительох. Нас купци, шиц ко єд но, можу на йсц, на ход зи ме ше у 1. ОКТОБЕР 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

Жаблю, (^^ ^ .у о з-зу зїет.со т) и присуство на сайму нагода же би ше продукти указало на єдним месце, же би ше людзе стретли. Остатніх рокох вецей ше роби реконструкциї постояцей опреми, менєй ше прави и опрема нови обєкти. Найвецей зме присутни у Сербиї, Македониї, Молдавиї, Казахстану, Румуниї, Греческей, Кипру, дзе опремаме фарми швиньох - гварел власнїк и директор Славомир Тиркайла. ШАМПИОН КВАЛИТЕТА - АПРИВЕРДЕ У катеґориї Овоц и желєнява и продукти з нїх, Вельку златну медалю и награду - Шампион квалитета у ґрупи продуктох, за тогорочни 88. Медзинародни польопривредни саям достало подприємство „Априверде” власнїка Владимира Ерделя зоз Сенти. Наградзени № Іо у сгай (крем) намазка „НОКЕУ”, направени зоз печеного лїсковца и меду, хтори резултат виглєдовацкей роботи Владимира и його супруги Весни, обидвойо маґистри поживовей технолоґиї. Весна и Владимир Ерделї мали штанд на сайму, на хторим представели свойо штири продукти. - Одмалючка сом любела хемию и лабораторию и вибрала сом применєну технолоґию, дипломовала сом на на угльово-гидратантней поживи. Познєйше у Цукровнї, дзе сом робела, достала сом практичне знанє, о предписаньох, сотрудзовала сом з другима акредитованима лабораториями и вец зме у нашим подприємстве направели свой продукт зоз меду и лїсковцох. Тестирали зме тарґовище, послали зме продукт на оценьованє ква­ литета за Польопривредни саям на Новосадским сайме и достали високу награду - гвари Весна Ерделї.

достали на Новосадским сайму, вельки мотив и додатни витор до хрибта. ТУРИСТИЧНИ ОРҐАНИЗАЦИЇ ОПШТИНОХ ВЕРБАС И КУЛА Медзи найлєпшима, на сайму, наступели ТО Опшини Вербас и ТО Општини Кула, вєдно з ТО других локалних заєднїцох. - Представели зме валалски туризем и потенцияли Центра за физичну културу у Вербаше, продуковательох

Зденко Неурочни и Злата Штрбац

єдзеня, напою, деликатесох и чуварох старих ремеслох. Општину Вербас представели и Поднїмательска роботня „Затина”, Польопривредне ґаздовство Роквич и „Спелта Аларґич” - гварел Зденко Неурочни представнїк ТО Општини Вербас. - „Затина” продукує козметику, природни рошлїнски мидла, масла, пилинґ креми, туш купки, коло 80 продук­ ти з природних етерских и рошлїнових олєйох, без конзервансох, без парабену и сулфатох, направени су ручно, у малих количествох - гварела Злата Штрбац з Коцура. - ТО Општини Кула на сайму промовує дїялносц малих продуковательох вязану за польопривреду, тото цо у нашей општини крас­ не и добре, а насампредз керестурску паприґу - гварел же директор Владимир Весна и Владимир Ерделї и їх синове Андрей и Павле Станкович. На тим Ердельово одкупюю и лїсковци (063-566-563) за свойо штанду представена и потреби и за пласованє до кондиторскей индустриї. НО ЛАҐ Шерцо Бачки - Интересованє за нашо продукти барз вельке, стално за општини Кула и доходзели на штанд и куповали намазки, особни контакт Вербас. Фирму Тазіу нєзаменлїви. Шицко то крашнє и он-лайн и интернет, согпег ДОО Руски алє кед людзе пробую и кед почувствую смак, то нєза- Керестур, хтора роби менлїве. Нам саям важна ґарадича, мали зме красне под брендом „Марин место при уходу, вибрендирали зме штанд. Цо ше доти- шпайз” представела ка лїсковцох, на сайму зме стретли потенциялних пар- технолоґ Мария Мария Дюрич тнерох, почерали контакти и то друга причина же зме на Дюрич. сайме. Пред седем роками зме почали тестирац тарґови­ - Маме матични соки хтори 100 одсто овоц без цукру, з ще, дас пейц роки одкупюєме лїсковец на велько и далєй арониї, вишнї, чарнїци, лєсовей боровнїци, дринки, чарней го пласуєме за вельких купцох. Патриме же бизме мали рибизли, а рихтаме и сок з цвикли и чарней габзи. Од фер-плей и длугорочне сотрудзованє и маме продукова- нових продуктох, зоз сладкей програми - маджун зоз шлївтельох хтори з нами робя уж вецей роки, од Суботици по кох без цукру, маджуни з арониї з другу бобкасту овоцу, и Пирот. Даєдни нам привожа, до даєдних ми идземе - нове, пикантни и благи айвар зоз паприґу, шалата з червегварел Владимир Ерделї и додал же награда, хтору ней паприґи зоз маринаду зоз сенфу и меду, за ґурманох.^ 1. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 13

М ОЗАЇК

ДАРКО АФИЧ - З ҐИТАРУ И НА УЛЇЦИ

V#

Г

МУЗИКА УМЕТНОСЦ, А НЄ БИЗНИС У векших городох звичайно мож чуц улїчних музикантох. ни ту же би нас застановели у понагляню и прикрашели нам дзень, а тиж и же би промововали културу и уметносц ого городу. Медзи такима музичарами и Дарко Афич зоз Руского Керестура хторого мож стретнуц на улїчкох Нового Саду дзе грає на ґитари и зоз своїм гласом украшує швидки способ живота Новосадяном

Пише: Лидия КОСТЕЛНИК арко Афич як улїчни музикант доприноши култури городу зоз мелодиями ґитари и з уродзеним талантом хтори нашлїдзел од родичох. Родичи го, як гвари, одмалючка учели слухац рокенрол, а упатрал ше и на оца хтори тиж грає на ґитари. Нєодлуга го уписали до музичней школи одкаль одпочина

Д

Даркова гармония. У музичней школи грал на рижних концерох, а шпивал и на ,,Пупчецу” познєйше и на ,,Червеней ружи”. - Вожел сом ше єдного дня по улїчкох Нового Саду, припатрал сом ше на людзох, анализовал дакус и заключел же шицки нахмурени. Думам же ґенерално таки часи же людзе нє розположени. Пришол сом до центру и чуєм мелодиї ґитари, грал на нєй якиш дїтко цо ме приємно нєсподзивало же ми голєм дахто виволал ошмих на твари. Тота хвилька ме инспировала же бим

и сам таке дацо порушал - з ошмихом на твари гвари Дарко Афич.

ДАРАЗ ДО БРЕ НЄ М АЦ ОБЧЕКОВАНЯ

щ \

І І І ч

14 РУСКЕ СЛОВО

Як Дарко спомина, найбаржей му ше радую дзеци хтори застаню при ньому вєдно з родичами, а ма потримовку и од младих. Похопел же за успих важне яку ше музику грає на улїчки же би людзе могли зашпивац и потанцовац як цо композициї „ЕХ УЦ”, шицким познати. - По першираз робим тото цо сом нїґда нє робел, а то же нє мам нїяки обчекованя. У своєй глави сом вше здумовал як би то требало буц, як би требало випатрац итд. Мал сом вельку трему, алє сом себе гварел же и кед нїхто на мнє нє будзе патриц и кед нє заробим анї єден динар, будзем щешлїви. Вишол сом на улїчку з таким становиском, алє нормално же нє було так. З єдного боку, добре кед чловек нє ма нїяки обчекованя, та го вец и даяки найменши рух може обрадовац. Мотив ми першенствено бул - грац. Жадал сом уживац у тим цо робим, а кед ше ище дакому попачи, то лєм 1. ОКТОБЕР 2021.

то2а]ік@гизкезІоуо.сот ,,плус” може буц. Страх нєстал кед сом ше ошлєбодзел - у довирию приповеда Афичов. Дарка замерковал єден новосадски уметнїк з Петроварадину хтори малює. Достал поволанку пойсц до його ателєу, бо орґанизовал вєдно зоз своїма приятелями друженє за младих музичарох зоз улїчки же би мали нагоду упознац ше медзи собу и пробовац одграц дацо на його озвученю. Дарко дзечнє пошол и упознал ше з новима приятелями.

НАШО МАСТЕРАНТИ

НЄ ТРЕБА П РЕЖ ИВЙОВАЦ, А ЛЄ Ж ИЦ - Музика то уметносц, а нє бизнис. Пишем писнї и то почало релативно нєдавно, дас пред роком и вецей. Вецей пишем поезию, ище нє компонуєм, алє углавним пишем. Младим бим поручел же най робя тото цо любя, най буду тото цо су и най робя тото за цо су и створени, бо кед нє буду робиц тото цо любя, нє буду анї щешлїви. Нєшка у тим швеце чежко злучиц любов и роботу, алє ше ТРЕБА знайсц и жиц у тим живоце и уживац, нє лєм преживйовац, бо нє шицко у пенєжу - закончує Дарко.

Причина Даркового виходу на улїчку бул праве дїтко хтори го мотивовал на даванє людзом щирей и цеплей музики и атмосфери у тим „швидким” и ,,шивим” швеце. По його словох, вон ше чувствує як шветлосц у городу, а и у швеце, така шветлосц виволує ошмих преходнїком. То бул перши мотив, а други, як гвари, з финансийней причини, бо кед мож и заробиц, та одлично, а знова добре и кед нє бо то нє причина буц нєщешлїви. ■ 1. ОКТОБЕР 2021.

Мено и презвиско: ЛИДИЯ САБАДОШ Датум народзеня и место одрастаня: 18.03.1994, Руски Керестур Здобути ступень, напрям, обласц: Мастер математики, Математика - теорийна математика и применьованє (Математика - теориіска математика и примене) Тема мастер роботи и датум мастерованя: Верижни розламки квадратичних числох (Верижни разломци квадратичних броіева), 02. 07. 2021. Основни студиї: Дипломовани професор математики Природно-математични факултет, Департман за математику и информатику, Универзитет у Новим Садзе Штредня школа: Основна и штредня школа „Петро Кузмяк”, Руски Керестур Роботне место: Штредня фахова школа „Михайло Пупин”, Кула, професор математики Язики: Руски, сербски, анґлийски Интересованя и гобиї: Дружтвени бависка, шейтанє, патренє филмох, судоку, заградкарство, путованя... Кед мам шлєбодного часу любим вариц и правиц рижни торти. Контакт: Іісіуа.заЬасІозІ 994@ дтаіІ.сот Плани за будучносц: Достац роботу на нєодредзени час, вецей часу пошвециц читаню, понеже досц чежко було пренайсц часу попри студираня. Усовершиц анґлийски язик. Кед ше укаже нагода у будучносци можебуц ше будзем занїмац з програмованьом.

*

і

Ш МИХ ВШ Е ЗДРАВИ!

ЗОЗ ШИЦКИХ БОКОХ - Маш право, помирел сом ше. А кед други дзень, иста слика! Я бичак - Славку, оштро прегварел оцец, же скончим сушеда, а вон ми... Май як шмеш младшей шестри розума, попиєме кафу, побешедуєме, а цо биш зоз тим достал... я до жеповесц же є глупа? Такой ми, ти до гарешту, а Фа Та шлєю замодлї же би ци пребодна як птица! Ма то дачого бачела, так ше нє спрадоброго? вує воспитане дзецко Заш сом ше помирел же сушед - Шестричко, озвал ше мудрейши, наисце бим нїч нє риСлавко, модлїм це, пре шел... бач ми же ши наисце глу­ па...! - Але, скрацце бешеду, озвал ше дохтор, у чекальні' єст и других пациєнтох.. ДОХТОРСКИ, - У шоре, скрацел би я, алє вчеАЛЄ ЛЄМ ПРЕ ПОРАДУ ра було заш исте! Тераз сом ришел Зашол Му Йо до дохтора и такой же ше скончим сам! Нє да мой сушед, гвари, а цо ришиш зоз тим, ти зоз дзверох модлї за пораду... - Дохтор, мушим вам цошка ви­ под жем, а Фа Та и я шлєбодни, и при по ведац... уживаме. Гайде, попийме кафу, по- Пришол сом хториш дзень скрей бе ше ду й ме, то нє ри ше нє... зоз роботи кед, моя Фа Та и сушед у - Наисце вецей нє посцелї. Винял сом бичак зоз ки- мам часу за вас, . шенки же скончим супругу кед ско- прервал го дох- А чел вон... тор, у чим про- і - Чекай, май розума, попиєме кафу блем? - Пан дохтор, та побешедуєме, цо биш достал кед биш то зробел, ти двацец роки до га- нє начкодзи ми ч решту, Фа Та под жем, а я и далєй тельо кафи, модлїм робим цо я сцем, нє так? вас? ЖАЛЬ МИ

ДОХТОРСКИ ПЕРШИ - Модлїм Вас, пан дохтор, кажде рано кед ставам, барз ме болї карк, єст лїка лєбо даякей помоци? - Вшелїяк же єст, ставайце пополадню... ДОХТОРСКИ ДРУГИ Купела старша жена, можебуц ба­ ба, нови апарат за глухих, та ше похвалєла дохторови. - Барз добре, так зме ше и порадзели, а як же вам супруг? - Та, тунї бул, анї трицец евра... ДОХТОРСКИ ТРЕЦИ Похорел ше, так, ветеринар та, по природи стварох, пошол до дохтора. Накеди шеднул дохтор ше озвал: - Нолє, поведз, приятелю, у чим про блем... - Ей, лєгко тебе, опиташ ше, та такой знаш, одвитовал пациєнт.

о# • т а 5*

ОЧОМ НЄТ ЦО ВЕРИЦ

ПАПРИҐАШ НА ИРСКИ СПОСОБ

VI

Сцигли зме на чамцу вчас и змесцели ше. Понеже зме мали досц часу, одлучели зме зготовиц даяке до­ бре єдзенє. Видзело ше же то нє подла идея. Джордж назберал древа и подпалєл огень, а Гарис и я чисцели кромплї. Почали зме весело, алє нєодлуга зме одкрили же то за нас барз чежка задача. Робели зме двацец пейц минути, а очисцели лєм штири кромплї! Вец зме ше мушели одпочи нуц. Джордж гварел же то шмишнє так мало положиц лєм штири кромплї до паприґашу, та зме умили ище даскельо и положели до котла нєочисцени. Тиж зме додали и дакус капусти и пасулї, кельо зме мали. Видзели зме же ше ище дацо месци до котла, та зме отворели нашо кошарки, позберали у нїх койяки окрайки и до­ дали их до паприґашу. Гарис нашол аж и пражену рибу, а я даскельо вайца, та зме шицко тото накладли до котла. Паприґаш бул одлични! Нє паметам же сом дараз єдол дацо таке смачне як теди. Правда иста! З анґлийского: Юлиян Пап

16 РУСКЕ СЛОВО

Цо сце перше видзели? 1. ОКТОБЕР 2021.

Ж ИМ А ЛЄМ ЦО НЄ ТУ!

ҐАЗ, НАБИВАЦИ, ЧИ ПАЗДЗЕРЧЕ? Гваря, модерне, озда, затопиц на ґаз. Зоз чимшик ше ограц муши. Кудзеляра у Филїпове уж анї у памяткох нє роби. Нє роби анї тота у Брестовцу, лєбо блїзшим околїску. Було, та прешло. Вец зме ше зогривали на нафту. Було цепло док у пецу горело, алє пец бул плехови. Потим пришли модернєйши часи та ше прешло на углє „Креку” лєбо „Кралїцу пецох” и дим як на гайзибанских штацийох. Велї затри­ мали кальово пеци, якош сом нє сиґурни хторим шором. О етажним лєбо парним ше лєм учело ище. „Набивани” функционовал покля було тих цо го знали наполнїц, „набиц”, а знали и як ше топи!

Термоакумулацийни пец бул актуални донєдавна, алє барз сушел воздух и бутєлар. Кварцни були лєм за сли ко ва нє и украс, могло голого задку на нїм шедзиц! Думам же и тей жи­ ми, а хто зна яка и будзе, останю Керестурци вирни древу! Греє три раз. Першираз кед го плациш, други раз кед треба щипац, а треци раз аж у пецу кед го потераз модерни часи нє вируцали занавше, пре тепихи и красу обисца. О здравю и жими ше менєй-вецей вше водзи бриґу, та цо кошта, най кошта...Инґе

г

ПИТАНЯ ЗА РОЗДУМОВАНЄ Обачел дахто з вас же шицки котри авто гоня швидше од вас нєнормални, а тоти цо гоня помалши идиоти? *** Нацо кислому млєку на амбалажи рок тирваня, ша уж скисло? *** Дзе за викенд одходза лєсаре? *** Прецо мархва ма красшу помаранчецову фарбу од помаранчеца? 5 .»

(НЄ)КАЖДОДНЬОВЕ

ПОЛНИ ТРЕТМАН - Дїду, бабо, дома сце? Такой од капурки ше наглас, точнєйше на рату, озвала Сенка, унука баби Марї и дїда Митра. - Ми пришли, по поради, предлужела вона з истим гласом. - Тадзи, тадзи, до кухнї. Обидвойо зме ту, озвала ше баба Маря на цале гарло же би ю дзивчата чули бо и бабов пес, Бурко, од радосци же ю видзи бул гласни, а на цале пше гарло. Но, и тота приповедка ма, як и шицки, початок... Прешлого року Сенка закончела осму класу основней и од превелького вибору ше уписала до „шминкерскей школи”, як вше споминал єй дїдо. Як то обичай на валалє, каждей нєдзелї по полудзенку, сушедство виходзело на драгу, до хладку велького ореха, шедзиц! Ту, такой накеди ше шицки позберали, починал „претрес” шветовей политики. То окреме була важна часц хлопских бешедох. Жени вше чекали нагоду за початок тиж „важних бешедох”, та, такой кед коло нїх прешол дахто младши, починали и вони претресац цалу историю..., а хто є, а дзе бива, а дзе тадзи ид зе... Дїдо Митро, и то, дабоме, по обичаю починал хвалїц унуку Сенку, аж анї уста нє сциговал заврец. - Яй, яку добру школу вибрала, знала, озда, цо роби. Док школу закончи, такой будзе шминкац ґлумици, шпивачки, шицких на телевизиї, славних людзох... Так, єдней нєдзелї пополадню, зоз пайташку ше праве тадзи, а на бициґли, вожела и унука Сенка. Дїдо Митро аж вироснул! 1. ОКТОБЕР 2021.

- Цоже сце нове научели у школи, такой ше мушел питац Сенки, а же би и сушеди то чули. Научели сце и дацо но ве, шмин ка це? - Шминкаме, боме, шминкаме, дїду. Алє и педикираме, маникираме и койцо ище... А дїдо, дакус од шали, алє цали важни пред сушедством, такой предлужел... - Ша, могли би сце нашминкац и бабу и мнє. На то ше шицки лєм гласно нашмеяли. - Може, чом би нє, придземе о даєден дзень та будзеце мац цали „полни третман”, а ище и задармо, потвердзела Сенка догварку... Но, та, лєгнул дїдо Митро под конком чекаюци тот полни третман. Твар закрита зоз ручнїчком, а Сенка по­ розкладала шицок єй алат. Було ту и ресельовики, пинцети, клїщочки койдзеяки, щеточки, фарби... Єй пайташка почала ресельовац дїдово нохци! За тот час Сенка зоз пинцету, кеди нєкеди, аж до слизох нагна­ ла власного дїда. Нє лєм же скубала дїда, алє и до носа му вартала, до ухох, масцела зоз койчим скору, штригала... - То, дїду, муши дакус болїц, почала Сенка, маце шиви аж и у обервох, а за красу мушице и прецерпиц дацо... Сенка приповедала дїдови, алє з роботу нє ставала. - Е, тераз уж и готове, двацец роки найменєй сце младши, дїду! Нє признал би дїдо Митро Сенки, алє бул мокри од зною, геройски то требало витримац, а, гоч и жґиртал зоз зубами. Заш лєм, ище му дас три днї дзвинєло у ухох прето же ше „за красу муши и прецерпиц дацо”... Бул то насправди полни третман! Владимир Дудаш Иванов

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

У ҐОСПОДЇНЦОХ

ЗАКОНЧЕНА ПОДОБОВА КОЛОНИЯ Подобова Колония подобових уметнїкох „Стретнуце у Боднарова”, 17. по шоре и 20. дзецинска, отримана всоботу и внєдзелю, 25. и 26. септембра у просторийох Месней заєднїци у Ґосподїнцох. На ню ше одволали вецей як 20. подобово уметнїки, зоз Жаблю, Дюрдьова, Нового Саду, Ґосподїнцох, а гевти цо пре оправдани причини нє могли присц, свойо ма­ люнки пошлю накнадно и з тим пополня ґалерию за ви­ ставу хтора ше каждого року отримує 6. януара. Зоз своїма малюнками Колонию збогацели и руски ма­ ляре Силвестер Макаї, Серафина Макаї и Наташа МакаїМудрох. Колония почала всоботу на дзевец годзин, а закончела ше внєдзелю на 15. годзин кед шицким учашнїком представнїки Дружтва за руски язик, литературу и културу подзелєли припознаня за участвованє, а тром школярком Основней школи у Ґосподїнцох зборнїки зоз

Литературно-подобового конкурсу Миколи М. Кочиша и Драґани Иванов Припознанє Славка Сабадош. У Месней заєднїци того року була поставена и виста­ ва зоз 16. Подобовей колониї. Б. Х-Ц.

ПРОГРАМА У ШИДЗЕ

ПЕЙДЗЕШАТ РОКИ ПРАВОПИСУ РУСКОГО ЯЗИКА Всоботу, 25. септембра, у церков­ ним дворе Владическей резиденциї у Шидзе отрима пригодна литератур на про гра ма на хторей означе на 50-рочнїца Правопису руского язи­ ка Ми коли М. Кочи ша, зоз огляд ну цом на церковну терминолоґию о чим бешедовала мр Гелени Медєши и придати награди школяром. Ирина Папуґа зоз Дружтва за руски язик, литературу и културу наградзеним школяром и наставнїци руского язика Златици Сивч Здравич придала Зборнїки зоз Литературно-подобового конкурсу Миколи М. Кочиша, а тиж и Руско-

сербски словнїк и други виданя Дру­ жтва. Зборнїки достали: Александар Девич, Уна Шеремет, Милан Гарвильчак, Ирена Новак, Никола Прокоп и Стефан Ркман, а Припо знанє Славка Сабадош Давид Гирйо ватий. Зоз минуту цихосци дата почесц нєдавно умартим: учительки Меланиї Мудрого (1933-2021) и о. Михайлови Малацкови (1955-2021). Словнїк придати и парохови о. Михайлови Режакови, хтори вєдно зоз родичами школярох и представителями руских медийох бул домашнї тому сходу. И. П.

42. ФЕСТИВАЛ ФОЛКЛОРНИХ ТРАДИЦИЙОХ ВОЙВОДИНИ

УЧАСТВОВАЛИ И КЕРЕСТУРЦИ У дворе Городского музею у Вербаше, того викенду, 25. и 26. септембра, отримани „Панонски вашар” одно­ сно 42. фестивал фолклорних традицийох Войводини и 59. Музични фестивал дзецох Войводини, нахторим, зоз шпиванку „Манастирска касарня”, участвовала и хлопска шпивацка ґрупа у провадзеню Народного оркестра Дома култури з Руского Керестура.

18 РУСКЕ СЛОВО

У орґанизациї Союзу уметнїцкей творчосци аматерох Войводини, наступели вецей од 400 учашнїкох, 30 жридлово ґрупи и 15 дзецински ґрупи, зоз вкупно 24-ох местох з Во й води ни. Фестивал фолклорних традицийох ма потримовку Покраїни, та на сходзе присуствовал и помоцнїк покраїнского секретара за културу, явне информованє и одношеня зоз вирскима заєднїцами. Секретарият тоту манифестацию препознава як окреме значну за Покраїну. Того року виостала єдна провадзаца програ­ ма манифестациї, а то симпозиюм етномузиколоґох, алє и без тей значней програми, приказана велька схопносц числених културно-уметнїцких ансамблох и дружтвох зоз Войводини. Ан. М. 1. ОКТОБЕР 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

17. ФЕСТИВАЛ УКРА ІНСКЕИ КУЛТУРИ „КАЛИНА”

НАСТУПЕЛИ И „КАРПАТИ” У Сримскей Митровици внєдзелю, 19. септембра, на Житней площи отримани 17. Фестивал українскей кул­ тури „Калина”. Тот визначни фестивал отримани у орґанизациї Националного совиту українскей националней меншини у Сербиї, а з технїчну орґанизацию Дружтва за пестованє українскей култури „Коломейка” зоз Срим­ скей Митровици. Предсидатель Националного совиту українскей наци­ оналней меншини у Сербиї Никола Ляхович з тей наго­ ди виражел подзековносц шицким котри помогли у орґанизациї Фестивалу. По його словох, значносц Фестивалу „Калина” праве у очуваню култури и традициї Українцох на тих просторох на котри ше приселєли пред 131 ро ком. У рамикох тей манифестациї, того року 17. по шоре, отримани святочни концерт, а представена и етно кухня, як и ревия українскей народней писнї. На концерту участвовали КПД „Карпати” з Вербасу, КУД „Иван Сенюк” з Кули, УКЦ „Кобзар” з Нового Саду, УКУД „Калина” з Индїї и домашнї Фестивалу ДНУК „Коломейка” зоз Сримскей Митровици. Госци Фестивалу було Здруженє

Українцох „Верховена” Ґрадишка зоз Босней и Герцего­ вини. Вербаске Дружтво „Карпати” за тоту нагоду пририхтало даскельо писнї котри одшпивали зоз провадзеньом оркестра. Шпив и писня ше розлївали по городскей пло­ щи, а числена публика шицких учашнїкох наградзела з моцним аплаузом. Предсидатель Совиту фестивалу Стефан Семянив тиж подзековал шицким котри участвовали у орґанизациї, шицким котри ше трудзели же би, як визначел, Фести­ вал бул цо успишнєйши и же би ше госци и нащивителє чувствовали цо приємнєйше. Покровителє фестивалу Министерство за людски и меншински права и дружтвени диялоґ, а помогли Город Сримска Митровица, Министерство култури и информованя Републики Сербиї, Центер за културу „Сирмиумарт”, Музична школа „Петар Кранчевич”, Библиотека „Ґлиґориє Возарович”. О. Р.

МИХАЛ ЛЇКАР (1954 - 2021) Пондзелок, 27. септембра, у 68. року жи­ вота упокоєл ше Михал Лїкар, руски ком­ позитор и музични педаґоґ зоз Дюрдьова. Народзени є 8. септембра 1954. року у Дюрдьове. Музика була його основна животна преокупация. Постал член Тамбурового оркестра у КУД „Тарас Шевченко” и пошвидко ше нотно описменєл. Уж на почат ку осемд зе шатих ро кох почал и компо новац, а у тим периодзе єден час бул и се­ кретар Дружтва. Од того часу вон ше почал занїмац и зоз музичну педаґоґию. Року 1983. явно презентовал свою творчосц на Фестивалу рускей култури в е р н е ­ на ружа” зоз шпиванку „Одайце ме, мамо”. Основал при КУД „Тарас Шевченко” дзецински оркестер, зоз котрого настало значне число дюрдьовских тамбурашох. Його дзецински оркестер по1. ОКТОБЕР 2021.

знати у цалей Войводини, бо на смотрох освоєл вельо награди. Попри тим, Михал Лїкар вельо помогнул и дюрдьовскей Женскей жридловей ґрупи у єй пририхтованю за явни наступи. Компоновал вецей як 50 руски шпиванки. Ми хал Лї кар ше нє за ста новел лєм на ученю нових музичарох и складаню нових шпиванкох, алє ше опробовал и у роз пи сова ню аран жма нох за там бу рово ор ке стри. По його аранжманох тамбурови оркестер РТВ Нови Сад на „Ружовей заградки” вецей роки виводзел нови композициї з рускима виводзачами. Михал Лїкар поховани 28. септембра на теметове у Дюрдьове. Вичная памят!

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ОТРИМАНА СХАДЗКА ОРҐАНИЗАЦИЙНИХ ОДБОРОХ „КОСТЕЛЬНИКОВЕЙ ЄШЕНЇ” И ДРАМСКОГО МЕМОРИЯЛУ

УТВЕРДЗЕНИ ТЕРМИНИ У НОВЕМБРУ На заєднїцкей схадзки Орґанизацийних одборох Манифестацийох „Костельникова єшень” и Драмского мемориялу Петра Ризнича Дядї, хтора отримана штварток, 23. септембра, у Доме Култури у Руским Керестуре, утвердзени термини отримованя тих двох Манифестацийох, а було бешеди и о їх концепциї програмох, як и о орґанизацийно-технїчних и финансийних елементох. На схадзки утвердзене же 28. Културна манифестация „Костельникова єшень”, того року будзе отримана першого и другого викенду у новембру, односно од 5. по 14. новембер, а Мулти-медиялна манифестация младих „Дньовка”, запланована за 6. новембер. Як и потерашнїх рокох, кед слово о КЄ, акцент будзе на промоциї нових виданьох на руским язику, алє заплановани и стретнуца зоз писателями, як и музично-литературни вечари. - Бешедовали зме о можлївих госцох, односно о тим же би ше приведло даякого визначного писателя зоз другей култури, другого язика, як то и обичай на КЄ, а було бе­ шеди и о нових кнїжкох хтори би по теди требали буц ви­ дати, понеже октобер „удерни” мешац за видавательство, так же рахуєме же будзе досц нови наслови и же ше будзе з чим представиц - гварел предсидатель ОО „Костельниковей єшенї”, Микола Шанта. Отримованє 53. Драмского мемориялу Петро Ризнич Дядя, як утвердзене на схадзки, будзе у другей половки новембра, односно од 19. по 28. новембер, а окрем представох за старших и дзеци, заплановани и рижни провадзаци змисти як цо промоция кнїжкох, вистава фотоґрафийох и малюнкох, як и приказованє рижного мулти-медиялного змисту. - Окрем терминох манифестацийох хтори зме дефиновали, на схадзки було бешеди и о тим же хтори представи приходза до огляду же би були виведзени, вшелїяк, под усло ви й ом же епиде мийни мири до шлє бодза, та то пред стави - „Вина”, „Ениґма Дядя”, „Скорей як когут закукурика”, „Сон шмишного чловека”, „Обсесия”, „Белава принцеза”, и дзецински представи - „Виволам вам тайну” и „Вандровкаш”. Було би ту и даяки провадзаци змисти, як цо промоция кнїжки „50 роки Дядї” автора Дюри Латяка, и промоция моноґрафиї о драмскей уметнїци Ирини Колєсар „Ошмих порцоловей фиґурини” автора Владими­

ра Балащака, потим вистава и ретроспектива фотоґрафийох, нарисох сценоґрафиї, костимох, знїмки и виривки зоз потерашнїх представох, потим вистава Ярослава Планчака, и рижни други змисти. Жадаме и технїчно потримац тоти провадзаци змисти, понеже нє лєм театралне виводзенє часц „живота” театра, алє ту и вистави сценоґрафийох, костимох, плакатох и рижних других материялох хто­ ри досц добре очувани и квалитетно зазберовани - гварел предсидатель Орґанизацийного одбору Владимир Надь Ачим. На схадзки тиж визначене же пре нєпредвидлїву ковид ситуацию, манифестациї буду отримани уживо, або прейг интернету, у зависносци од епидемийних мирох хтори бу­ ду у тим периодзе запровадзени, та ше прето рихта два способи отримованя манифестацийох: - Понеже ше ковид ситуация погоршує, порихтали зме два вариянти за отримованє манифестацийох, перша вариянта будзе отримованє уживо, а кед ше будземе мушиц прилагодзиц на ковид ситуацию, вец будзе так як було влонї. Найвироятнєйше будзе ту у Доме култури, без публики, алє пред камеру, цо будземе емитовац прейг дружтвених мрежох. Влонї було коло 600 препатрачох на ин­ тернету, так же и то поцешуюце. Манифестациї вшелїяк отримаме, и прето же бизме отримали континуитет, и прето же би ше могло оправдац средства, алє и прето же би тот швет литератури дакус ожил - гварел Микола Шанта. Ан. М.

У ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”

ЗОЗ КРЕАТИВНИМА РОБОТНЯМИ ОЗНАЧЕНИ ЕВРОПСКИ ДЗЕНЬ ЯЗИКОХ И того року, Европски дзень язикох, у Школи Петро Кузмяк, означени на пригодни способ зоз рижнима креативнима роботнями и змистами. Европски дзень язикох означени и у Доме школярох зоз роботню „Ке льо язики знаш, тельо вредзиш”, за школярох руских оддзелєньох Ґимназиї и школярох зоз Дому школярох. На роботнї професорки руского язи­ ка Тамара Хома и Люпка Малацко

20 РУСКЕ СЛОВО

презентовали руски язик и його место у фамелиї европских язикох, историю язика, а Любица Няради, воспитачка у Дому, представела значносц руского язика у про фесийней ро боти. През тоту роботню Мария Горняк чи­ тала вибрани стихи Гавриїла Костельника зоз идилского венца „З мойого валала”. О Европским дню язикох бешедоване и на заєднїцкей годзини анґлий-

ского и нємецкого язика, школяре на годзини рускго язика пририхтали панои на хторих виписали присловки, загадки и вирекнуца на руским и на странских язикох, хтори потим виложели у школским голу, а креативни були и школяре нїзших класох хтори з потримовку своїх учителькох и старших парнякох, тиж означели тот дзень. Ан. М. 1. ОКТОБЕР 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

КУЛТУРНА МАНИФЕСТАЦИЯ „КЕД ГОЛУБИЦА ЛЄЦЕЛА” У ПЕТРОВЦОХ

У ЗНАКУ МЛАДИХ У орґанизациї Дружтва „Руснак” зоз Петровцох, прешлого викенду отримана Културна манифестация „Кед голубица лєцела”, хтора почала пияток зоз Слу­ жбу Божу у Церкви Покрову Пресвятей Богородици у Петровцох. Одслужена є за покойних членох Дружтва, а служел ю петровски парох о. Владимир Седлак. Манифестация отримана под покровительством Совиту за национални меншини Републики Горватскей зоз потримовку Општинох Стари Янковци и Боґдановци, а у знаку оюначованя 30-рочнїци Шветового конґреса Русна­ цох и 15-рочнїци Форуму младих Дружтва „Руснак”. Понеже всоботу у Старих Янковсох отримане зашеданє Шветовей ради Рунацох, на цалей манифестациї були присутни госци зоз шицких жемох дзе жию Руснаци. Пияткови вечар вихасновани за преславу 15-рочнїци форуму младих Дружтва „Руснак” и за промоцию сликовнїци „Колєса” авторкох Евґениї Врабец и Ивони Гнатко. Сликовнїца настала зоз дипломскей роботи Иво­ ни Гнатко „Формованє сликовнїци за предшколски дзе­

ци , та є прето двоязична - по руски и по горватски. Илустрациї виробела Евґения Врабец, а текст преложени и на знаковни горватски язик, а ма и апликацию за диґиталне читанє. Манифестация закончена зоз соботовим концертом у петровским Доме култури, на хторим наступело дома­ шнє Дружтво „Руснак”, Руснаци зоз Миклошевцох, Ста­ рих Янковцох, Вуковару, зоз України, а тиж и мадярски и словацки дружтва зоз Горватскей. Ол. Папуґа

53. ФЕСТИВАЛ ПОЕЗИІ МЛАДИХ У ВЕРБАШЕ

НАЙЗНАЧНЄЙШЕ ПОЕТСКЕ СТРЕТНУЦЕ У РЕҐИОНУ Отримованє Фестивалу поезиї младих у Вербаше и то­ го року пре пандемию корона вирусу заказане за перши днї єшенї, од 21. по 25. септембер. По словох секретара Бранислава Зубовича, тота найзначнєйша поетска мани­ фестация у реґиону того року означує свой 53. родзени дзень, а з тей нагоди позберала поетох, литературних кри ти ча рох, му зи ча рох и побиднїкох 51. и 52. манифе ста циї котри на то гороч ним стретнуцу найлєпших младих поетох отримаю и промоциї своїх кнїжкох. Вецей як пол вика у Вербаше ше зазберую поетове и так потвердзую епитет „города на поетовей руки” котри Вербас гордо ноши. - Фестивал почал зоз святочним отвераньом у просто­ рийох Ґимназиї „Жарко Зренянин” и стаємну програму „Вилєт до прози”, дзе представени литературни опус литерата и управнїка Народней библиотеки Сербиї Влади­ мира Пиштала. О його творчосци бешедовали Милета Ачимович Ивков и Ненад Шапоня, а у музичней часци програми наступел и хор „Св. Серафим Саровски”. У програми „Портрет поети” отриманей стреду у просто­ рийох Библиотеки, Блаґоє Бакович гуторел свойо стихи. На поетским вечару госцох Фестивалу поезиї младих шлїдуюцого дня у просторийох Городского музею свойо стихи гуторели Милош Янкович, Драґица Стоянович, 1. ОКТОБЕР 2021.

Снежана Николич, Давид Кецман Дако, Зоран Дєрич, Емсур Хамзич и Дьордє Нешич, з музичним провадзеньом кантавтора з Нового Саду Неманї Нешича - гварел секретар Фестивалу поезиї младих Бранислав Зубович. Пияток, тиж у просторийох Библиотеки, публики пред­ ставени кнїжки двох побиднїцох Фестивалу поезиї младих - Амини Хрнчич ко­ тра победзела на 51. и Андєли Пендич котра победзела на 52. Фестивалу. О їх кнїжкох бешедовали Снежана Николич и Ґоран Лабудович Шарло. У биоскопу „Югославия” всоботу, 25. септембра, закончени 53. Фестивал пое­ зиї младих. Побиднїк того, як визначели орґанизаторе, найпрестижнєйшого поетич­ ного фестивала за младих у нашей жеми Шимон Цубота з Беоґраду, а другу награду освоєла Наташа Ґудель з Подґорици. Треца награда припадла Дунї Ожеґович, а На­ граду „Станко Симичевич” достал наймладши финалиста Раде Шупич. Шицки одлуки єдногласно принєсол жири з котрим предшедал Перо Зубац, а други члени були Ґоран Лабудович Шарло, Иван Лалович и Данило Йоканович. Награди найлепшим поетом уручели члени жирия, а Зу­ бац кратко описал младих поетох, їх поетични интересованя и теми. У музичней часци финалного вечара шицким присутним ше представела Ана Станич. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

НАШ ГОСЦ: СЛАВИША ЛУБУРИЧ, ДИРЕКТОР ОШ „СВЕТОЗАР МИЛЕТИЧ” ЗОЗ ВЕРБАСУ

У ЖИВОЦЕ ВШЕ ТРЕБА БУЦ ЧЛОВЕК

Пише: Оля РУСКОВСКИ

МОЖЕБУЦ БИМ БУЛ ҐЛУМЕЦ Славиша нащивел Україну и место одкаль походзи мацерова фамелия,а до Чарней Гори и Никшичу, места Ридяни, дзе народзени його оцец, одходзи каждого року. Люби путовац, барз люби промововац руски єдла, и капушнїки у його приятельох Чарногорцох барз популарни. Його велька любов и варенє, котре полюбел як мали коло баби, добрей кухарки. - Любим вариц, то ме змирює, и вельки сом гедониста у финих стварох. Любим фолклор, любим танцовац, и жаль ми же нє граєм на клавиру, бо барз любим музику. У природи уживам и у таким окруженю видзим и свою старосц. Любим помагац другим, читац, дакеди нє бешедовац, алє то ми дакус чежше идзе... Кед бим нє бул тото цо сом, видзи ше ми же бим бул ґлумец. Сцел сом ше уписац на Академию, а ниа, студиї язика ми принєсли и медиї, и добре виражованє, а и тераз сом з роботу директора на єден способ на явней сцени - з ошмихом гвари Славиша.

22 РУСКЕ СЛОВО

Наш живот то єдна слика представена през нїтки думкох, чувствох, дзе любов глїбоко уткана до сущносци нашого єства. Єдна нїтка нєзаобиходна часц живота каждого чловека, преплєта ше з кажду предходну, а то образованє и воспитанє. Зоз школи у котрей ше пестує знанє, идентитет, солидарносц и одвичательносц, виходза лєм добри школяре, котри поставаю и добри людзе. Єдна з таких и Основна школа „Светозар Милетич” у Вербаше, на чиїм чолє дакедишнї школяр тей школи, а нєшка єй директор, наш госц Славиша Лубурич ченє то благо котре свойого власнїка провадзи вшадзи, гвари єдна присловка. Добра глава и добре шерцо одлична комбинация, а кед ґу тому додаце и образовану бешеду и клайбас, теди наисце маце цошка окремне. - По закончених студийох сербского язика и литератури, врацел сом ше до Вербасу и почал свою наставнїцку кариєру. Робел сом у Стреднєй фаховей школи „4. юлий”, потим сом там бул преглашени за технолоґийни звишок и прешол сом до Основней школи „Светозар Милетич”. После штирох рокох роботи у нєй, постал сом єй директор, и велька ми чесц буц на чолє найвекшей школи у општини, а барз сом щешлїви и же предводзим школу у хторей сом бул школяр - з ошмихом почина приповедку Славиша. За себе гвари же є вельки индивидуалиста, люби буц свой, мац авторитет, а занїманє наставнїка то допущує. И кед сце нє директор, толкує, ви главни у учальнї и ви тот котри диктує темпо. - Мушице дзецом буц интересантни, нє можеце им буц допити, вони то нє любя. Дзеци нєшка „диґитална ґенерация”, источашнє патра, слухаю и робя, а ми так нє робели, ми лєм читали. Я барз любим диґитални новини и шицки тенденциї технолоґиї, алє думам же наставнїк муши мац тото у себе же би и без компютера, проєктора добре робел. Кед сце добри у своєй роботи, зоз тим доставаце лєм лєгкосц. Думам же сом бул добри у роботи наставнїка, алє то найлєпше можу повесц мойо школяре, понеже сом велї ґенерациї уж виведол - бешедує далєй. И младим наставнїком котри приходза до їх школи Славиша часто толкує же з дзецми

У

нє мож ґлумиц гордосц. - Я ше вше намагал спущиц на уровень дзецох, алє так же би ше знало хто ту хто, як би ше гварело - най ше зна хто коши, а хто воду ноши. Гордосц проблем, бо то як и у живоце, нє мож дакому хто 20 роки старши од вас ґлумиц же сце искуснєйши. Можебуц сце у дачим и гей, алє можебуц вон зна дацо инше цо вам може помогнуц у даєдних других ситуацийох котри жи вот приноши - толкує наш собешеднїк. Як наймладши директор у општини, Лубурич гвари же ше наисце намага зробиц цо вецей и обезпечиц цо лєпши условия, понеже директор нє лєм чловек хтори шедзи у канцелариї, алє и менаджер, и шицко друге цо потребне. И за тот, релативно кратки час на тей позициї, поправдзе, можебуц зробел и вецей як даєдни други його предходнїки. - Робим на тим же би наша школа була ище лєпша, же би ище лєпше випатрала, и полне ми шерцо, насправди. Вше ше врацам до скори у котрей сом бул, до улоги наставнїка, и подумам - цо би я любел достац як наставнїк. Так робим, и так ше справуєм. Директор то функция, а я лєм чловек. При мнє вше присутне превипитованє, самоанализованє, самокритика, а шицко преткане з емоцию. Просвитна робота нє може буц без емпатиї, бо нє можеце войсц до учальнї и патриц на дзецко як на карсцель, прето же дзецко ма душу, а ви нє знаце цо у нєй щиро бешедує. ОКРЕМ ДНЬОВНЇКА, У РУКОХ МАЛ И МИКРОФОН Скорей як ше по законченей школи озно ва вра цел до уча ль нї и свою кари єру 1. ОКТОБЕР 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

почал зоз дньовнїком у рукох, Славиша плївал у цалком других водох. - На 19 роки сом почал робиц на Радио Вербасу, вибрани сом бул на озбильней аудициї спомедзи вельо кандидатах за хлопского водителя радио програми. Теди сом вошол до медийних водох, одкаль сом познєйше прешол на ТВ Бач­ ку, потим до информативней програми Телевизиї Пинк, а робел сом и на ТВ НС Плус. Тиж, бул сом и на Радио Пла­ нети, аж и на НС фолк радию, а давал сом свой глас и за числени реклами. Було ми интересантно и у тим фаху - здогадує ше. За тот час покля робел у Вербаше, Новим Садзе, та и у Беоґрадзе, Славиша доставал и новинарски стипендиї за иножемство, преходзел през рижни курси, занїмал ше и зоз виглєдовацким новинарством. Шицко тото му принєсло и єден авторски проєкт котри достал на Телевизиї НС Плус. - Робел сом емисию котра ше волала „Добри дзень, як сце?”, тирвала годзину и мал сом таке щесце же сом бул у обисцох велїх познатих, як Снежана Савич, Цуне Ґойкович, Милан з Групи „Неверне бебе”, Ева Рас, Александра Радович. Наисце красни и интересантни искуства - з ошмихом пред лужує. ФАМЕЛИЯ НАЙВЕКША ПОТРИМОВКА Найвекша помоц и потримовка на каждим його крочаю му його фамелия, мац Златана и младши брат Небойша. Алє, подпорку як у щешлївих, так и у чежких и боляцих хвилькох, находзел и при других блїзких членох своєй фамелиї.

З мацеру Злату и бачиком Владимиром

комбия место рефлекторох и брата камермана, знал же му то буду животни опредзелєня. - Якош то живот шицко понамесца, и думам же нам шиц­ ки животни болї даваю вельку духовносц. Бачи Владо Сивчов, мацеров брат котри старши од нєй 21 рок, вше на ню патрел як на свойо дзецко, а на нас мерковал у каждей хвиль­ ки, у шицким нам бул подпора, и часто го споминам. Баба и дїдо Сивчово, Леона и Владо, пришли 1935. року з Керестура до Вербасу и ту направели фамелийне гнїздочко. Понеже оцец и мац робели, баба Леона була з нами и, так повесц, ме одховала. Баба ме научела бешедовац по руски, модлїц ше по руски, баба Леона єдно мойо вельке шерцо, мой образ. Каждого дня кед станєм, я подумам на ню, як кед би була ту, гоч є уж велї роки нє медзи нами. Барз ме любела и барз зме були вязани - здогадує ше Славиша на прешли часи. БАБОВО ПОЦЕШЕНЄ

Славиша закончел Ґимназию у Руским Керестуре, и як гвари, баба Леона ше барз цешела же ходзи там до школи. Керестур барз люби, часто ше до ньо враца и гвари же ше валал нє пременєл, зачувал душу. Там и його родзина, а у красним памета ню му и Гимназиялски днї у Зам ку, и друженя зоз Руснацами бо, гоч ходзел до серсбского оддзелєня, найчастейше ше дружел з парняками з руских оддзелєньох. - Оцец ми Чарногорец, а мац Рускиня, так же я руски З Ружицу Сокич, а у улоги новинара Чарногорец, або чарногорски Руснак - з ошмихом предлу- Вчас зме остали без оца, и мац остала млада ґдова ко­ жує, и додава - танцовал сом 10 роки у вербаских „Карпатра цали живот нам пошвецела. То жена котра ми вше на тох”, ходзел на „Червени ружи”, на бали, любим руски єдла, помоци, жена котра нє ма анї єдну часточку погубеносци у мой оцец розумел и знал бешедовац по руски... Одмалючка себе. Мама Злата ма найкрасши рукопис котри думам же сом ходзел до грекокатолїцкей церкви у Старим Вербаше, сом нашлїдзел од нєй, ма найблагши и наймилши погляд, а на Паску, по багнїтку... Руснаци, так повесц, вше були у мо­ и барз є добра кухарка. Од оца Милана, котрого волали Ме- їм живоце, и тота вяза вше була моцна - гвари Славиша. йо и котри бул барз добри чловек, нашлїдзел сом темпера­ Цали живот бул окружени з мудрима и школованима ментну часц котру мам у себе. Мой брат барз интелиГент- людзми, факултетски образованима, успишнима у рижних ни, талантовани, алє и барз твардоглави. Барз є схопни, до­ сферох, з обидвох бокох фаме лиї. - Любел бим кед би шицки були одвичательнєйши ґу свобре аранжира, дома маме велї автентични ствари, мебель, єй роботи, гоч нєможлїве же би людзе у цалим швеце були шицко цо вон сам справел - приповеда нам Славиша. Роснул и у фамелиї Тамашових, гвари, и нина Амалка и задовольни. Любел бим и кед би ше людзе частейше шмебачи Юлин им шицким були велька потримовка теди кед яли, на улїчки єдни другим здравкали. Любим нашмеяних остали сами, без оца. Зоз їх дзецми, СерГейом и Любку, людзох, а при нахмурених вше пробуєм найсц и зобудзиц Славиша и його брат одросли, а у бависку препровадзели искру щесца. Кед заслужице почитованє интелиґентних дзецински днї. И теди уж, кед бул настав нїк шицким дзе- людзох и прихильносц дзецох, кед охабяце швет лєпши и цом у улїчки зоз ниновим Амалковим старим дньовнїком, и знаце же голєм єден живот лєгчейше дихал прето же ви жи­ кед водзел емисиї з пластичним микрофоном котри му ли, то значи же сце посцигли успих - заключел на концу оцец купел на Кирбаю, опрез шветлох з його роботного наш госц, Славиша Лубурич. ■ 1. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

СТРЕТНУЦЕ: ТЕРЕЗИЯ БОДВАНСКИ З НОВОГО САДУ

ПУТОВАНЄ ЗА ЛЄПШИМ И КРАСШИМ Вецей раз зме на бокох тей рубрики писали о людзох хтори за собу цошка охабели, хтори у велїх обласцох дачому допринєсли, прежили, або су на гоч котри способ интересантни по своєй єдноставносци. З Руского Керестура, як штредку, вишли и виходза велї таланти. Єдна з нїх и Терезия Бодвански, успишна жена, на першим месце у своєй роботи, а вец и у велїх других обласцох хтори живот пред ню поставел. Вона шведочи о тим же єст єден лєпши швет за каждого з нас, лєм кед зме порихтани поглєдац го о законченим Економским факултету, почала робиц у Родич компаниї у Кули, а пре селїдбу фамелиї до Нового Саду, у фирми „Ас компани” у Новим Садзе достала роботу як шеф рахунководства. Потим одходзи до фирми Матиєвич аґрар на место финансийного совитнїка, а нєшка ше стара о финансийох и рахунководстве у фирми Поджемне складзиско ґазу Банатски Двор.

П

КЕД ЗДРАВИ ТИМ И МЕДЗИЛЮДСКИ ОДНОШЕНЯ ВИХОД З КОМФОРУ МИ ДАЛ ШЛЄБОДУ -

Я нє роздумовала о приходу до Нового Саду, и нє видзела сом ше у нїм. Алє кед ґураш цошка од себе, а нєзадовольни ш иу тим истим цо маш, вец видзиш же треба висц зоз того комфору. Ту на мнє уплївовало праве тото мойо воспитанє, гоч думам же мойо родичи одробели праву ствар. Алє єдноставно тото же закончиш школу, факултет, одаш ше, направиш хижу, и вец станєш и опиташ ше, а цо тераз... Цо мам далєй... А у ствари, требало цошка вельо моцнєйше да ше случи же бим пришла до варошу. Приселєли зме ше кед старше дзивче требало почац до першей класи. И вец так рушело мойо розвивнє и тота моя драга...

24 РУСКЕ СЛОВО

- Мушим надпомнуц же сом вше мала вельку потримовку од фамелиї, дзе сом мала тоту шлєбоду напущованя роботи, и дзе сом ше нє бала же цо будзе ютре. И праве така ситуация ми дала простор же бим пред 11 роками роздумовала, та и отворела власну кнїжководительну фирму - гвари вона. У исти час ше отверала фирма - Поджемне складзиско ґазу Банатски Двор. Терезия була и перши роботнїк у новооснованей фирми, а тото цо єй ше попачело то же мала нєзвязани руки направиц єй сектор так як то вона сце. Так випатрало єй путованє. - Уж 11 роки там робим, и тота робота ми наисце дарунок од Бога за мою шмелосц и за шицко цо ми ше послучовало у живоце прето же сом достала ище векше самодовириє, професийно сом почитована и наишла сом на таких людзох хтори ме уведли до то­ го професийного швета, а пошвидко и путованьох до Русиї. Русийски язик сом учела и у школи и на факултету, алє ми найбаржей помогол тот наш руски язик, бо гоч сом ходзела на додатни курси и по русийски бешедуєм чечно, велї ми гуторели же яки мам добри акцент, а то шицко пре наш руски язик хтори мегчейши од сербского. Сама путуєм до Русиї и нє мам нїяки страхи гвари Бодванскова хтора водзи и финансиї и рахунководство, односно цалу обласц коло того пре специфичносц єдиней такей єдинственей фирми у Сербиї.

- Маме лєм єдно складзиско ґазу у Сербиї хторе настало на основи Спорозуменя медзи Владу Републики Сербиї и Владу Русийскей Федерациї о сотруднїцтве у обласци нафтней и ґазовей привреди. Озбильне подприємство зоз строгима правилами дїлованя, алє источа сно єдна здрава компания, здрави тим, дзе маме добри медзилюдски одношеня и почитованє - гвари Тереза, задовольна же ше єй на тим планє удало робиц тото цо люби, и предлужує: - Вец глєдаш же биш була комплетна, виполнєта у шицких сферох того нашого жи вота. У тих, шлєбодно поведзено, узретих рокох, Бодванскова бешедує о тим же постоя два файти женох, єдни хтори видза же пришол час за нїх, же маю вецей часу за себе и сцу го вихасновац так як лєм найлєпше мож, и гевти жени хтори роздумую о тим же дзеци пошли, та им тераз чежко, посесивно их прицагую и гамую у дальшим розвою. БАЛАНС МЕДЗИ ВАЛАЛОМ И ВАРОШОМ Робота на себе и живот у хторим мож дихац з полнима плюцами, за тоту младу жену императив. 1. ОКТОБЕР 2021.

- Мнє супер, наисце, ходзим на плїванє и мушим припознац, барз любим плївац, нє лєм же мам физичну кондицию, алє то и файта опущованя. Ходзим и на Чи Ґонґ, то подобне як Тай Чи, китайска дисциплина дзе ше помали вежба диханє и медитация. То ми важне же бим жила у мире, добре зоз собу, з єдним словом - да ше добре чувствуєм, гвари вона, прешвечена же то якиш ба­ ланс физичней и менталней кондициї. Накадзи дотхнута тота тема, Тереза твердзи же о ментал­ ней кондициї людзе барз мало водза рахунку. - Думам же лєм гарсточка людзох роздумує о тим же як є, о каждодньовим живоце, о тим же би сцели мац квалитетну старосц... Я сцем буц у добрей физичней кондициї, бо ище жадам жиц, а знова ше сцем рано пребудзиц и нє сцем мац нїяки симптоми цела, и болячки - толкує наша собешеднїца хтора уж длугши час практикує медитацию. - Дахто то вола медитация, дахто „тихованє”, На гоч як, алє думам же важне єдну час дня одвоїц за себе и дакус побешедовац зоз собу. Наприклад, през живот шицки од нас очекую якиш резултати... Мушиш буц добра мац, мушиш буц добри школяр, добра супруга и кед ту дацо нє штима, ти уходзиш до проблему пре „Нє досц сом до­ бра”... Видно же цале дружтво, та и родичи, и школа форсирую тот еґо, же би еґо бул моцни, „напуцани”, як би то нєшка поведли млади. А нє поента у тим. Поента же биш бул добри чловек, да знаш помогнуц, да знаш вислухац, да знаш потримац... Потримовка у живоце барз важна - гвари Бодванскова, задовольна же ше ментално може очисциц од велїх стварох, назбераних през дзень. - Ми як шпунджийки хтори шицко упиваю, а нє знаме од себе одпущиц тото назберане... Зато гварим, постоя рижни технїки з хторима себе помагаце. Правда, велїх гамує тота завартосц нашого дружтва у штредку у хторим жиєме, и можебуц дахто пове же то даяка секта лєбо нє знам цо, алє

Червеней площи

На Китайским муре

то далєко од того и верим же так роздумую лєм людзе хто­ ри нє досц отворени и хтори заварти за нови знаня. Кажде хто тото пробовал, нє погришел, гвари вона. - Любим виглєдовац и обожавам путовац. Була сом на ве­ лїх местох, у Китаю, Мароку, часто путуєм до Русиї прето же сом зоз роботу повязана, а поготов кед ше зна язик у тей держави у хторей ши, то окремне задовольство. Алє, и то тиж єдна фаза у живоце кед жадаме буц добре и робиц то­ то цо любиме. А я любим путовац нє лєм до иножемства , алє и ту. Гонїм авто и то ми дава якушик шлєбоду же бим пошла, одпутовала гоч дзе. Я наприклад каждого викенду на валалє у Керестуре. Мойо на роботи ми ше питаю же як можем каждого пиятку паковац куфри и одходзиц до Керестура. А я гварим же то мой баланс. Без того балансу нє знам жиц и валал и варош ми совершено одвитую. Валал чувствуєм, традицийни є, конзервативнєйши, а єст у нїм телїх добрих людзох, лєм ше треба повязац и отвориц. На валалє мам мацер, брата, приятельох... Там и наш дом. Нашо дзеци, два дзивки, цале лєто там. Самостойни су, так су и воспитовани же би провадзели свою драгу, а ми ту да им помагаме. Ми ше уж тераз анї нє можеме мишац... Вони знаю цо сцу и то цалком розумлїве. Старша вислухала штварти рок права, абсолвент є, а младша студира програмованє. Кед ше набуду на валалє, приду до варошу. У варошу мам иншаку файту шлєбоди... РОБОТА НА СЕБЕ

У Санкт Петебурґу на рики Неви

1. ОКТОБЕР 2021.

- У єдним периодзе живота ше найдзеш пред високим брегом хтори треба прейсц, а знаш же нє лєгко и одґуруєш то од себе, а нє чувствуєш ше добре зоз собу. Я сцем буц приклад моїм дзецом и почала сом виглєдовац... Заш лєм думам, гоч як то будзе звучац, же ми напредок себе уж виформовали якуш свою драгу, я лєм провадзела себе, я ше водзела з якушик интуицию и тота моя интуиция ме доведла до того дзе сом нєшка... А сущносц у тим же сом мала шмелосци склонїц шицки страхи з хторима сом була полна пре дружтво, пре людзох, односно правила и обчекованя. Знала сом же кед будзем добре зоз собу, кед ше будзем до­ бре чувствовац, шицко ше посклада, и вец ше и людзе коло мнє буду до бре чув ство вац. И то якаш формула мойого живота - Давай, люб себе, та ши годзен и другим дац тоту свою любов. Вона ци ше ве­ цей раз враци на рижних польох живота - закончує Терезия Бодвански..^

РУСКЕ СЛОВО 25

ДУХОВНИ Ж ИВО Т

ПОЧИТОВАНЄ ДОСТОЇНСТВА ОСОБИ

БОРИЦ ШЕ ПРОЦИВ ГРИХУ, А НЄ ПРОЦИВ ГРИШНЇКА И у християнстве и у психотерапиї ше гвари же ше треба бориц процив гриха и нєдоброго справованя, а нє процив гришнїка и особи, точнєйше достоїнства особи. То нє лєгко розлучиц и запровадзиц. Погришни поступки резултую зоз нєзаинтересованосцу, нєпорозуменьом, зваду, та по розиходзенє малженства, мержню и (само)забойство Мирон ГОРНЯК КУХАР

очитовац и мац людскосц, достоїн­ ство, свойо и цудзе, то облапя прак­ тично шицки сфери живота, приватни и Потвердзуєме же дружтвени, узши и ширши заєднїци. живот и здравє єднак У нашим дружтве достоїнство тераз до­ фундаментал ни вредносци датно загрожене з розширеносцу вируса за каждого, засновани на корона, чежкосцу достац, лєбо пременїц нєоцудзивим достоїнству людскей особи. Алє, кед роботу, зоз безпенєжносцу. тото потвердзенє Окреме проблематични даяки нєщешлїнє провадзи одвитуюце ви случаї зоз здравйом, огньом, висшу си­ анґажованє лу, цо загрожує основну еґзистенцию. у превладованю Може ше теди чловек трудзиц зоз шицкинєєднакосци, вец ма силами же би ше подзвигнул материу ствари прилапюєме ялно и ментално, же би мал основне за боляцу стварносц же нє шицки животи єднаки и достоїнствени живот, алє нє може сам. здравє каждого нє єднак Потребна му помоц других. защицене - гварел папа Указало ше же нашо людзе у таких нєщФранциско на початку ешлївих случайох маю порозуменя, сотого тижня на аудиєнциї чувствия, орґанизує ше рижни форми поучашнїкох пленарного моци, од хторих дзепоєдни актуални и тезашеданя Папскей акаде м иї за жи вот. раз у наших местох. У християнстве ше гвари же треба любиц Бога зоз цалу свою силу, и другого як самого себе, а Исус Христос дал ище но­ ву заповид, же бизме любели єдни других так як цо вон нас люби. Чловек на слику Божу и то треба почитовац. Тоти спознаня, попри основней култури и совисци, котру кажди ма, то основи, ПАПА: ЖИВОТ И ЗДРАВЄ ФУНДАМЕНТАЛНИ ВРЕДНОСЦИ

26 РУСКЕ СЛОВО

П

фундаменти вредносней системи у хторей ма ме, лє бо нє ма ме почи то ванє люд ско сци. Нашо паноцове маю вельо рижни ис­ куства у пестованю, односно занєдзбованю достоїнства у народзе. ЧЛОВЕКА ТРЕБА ПРИЛАПИЦ ТАКОГО ЯКИ Є Парох у Новим Вербаше о. Иґор Вовк наташ ує же чловека треба прилапиц такого яки є. Велька гришка то кед думаме же треба и можеме дакого пременїц по своїм смаку. Мам искуство же кед сом єдну малженску пару рихтал за винчанє, будуца млода начишльовала же цо шицко єй будуци супруг треба же би вируцел зоз жи­ вота, а з другого боку цо треба же би прилапел. Я єй вец гварел - га по тим, то вец нє будзе тот исти чловек за хторого ше сцеш одац, кед го тельо сцеш пременїц. Треба мац у оглядзе же Господь Бог каждого створел иншакого. Друге, нє треба осудзовац другу особу, бо зме нє компетентни и нє знаме добре єй ситуацию. Нам Бог подаровал живот и треба жиц на славу Божу - толкує о. Вовк. По його сло вох, у почи то ваю до сто їн ства другей особи, важне и пребачованє. 1. ОКТОБЕР 2021.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

Кед дакому дацо нє пребачиме, то значи же накеди го увидзиме, будземе го осудзовац и будземе ше нервирац. Мож аж повец же на одредзени способ так дахто други унапрямує, управя з нашима емоциями. Треба буц характерни и нє допущиц осудзованє и же би нас дахто на таки способ вируцовал з такту. Отец Иґор спозорює же у актуалней ситуациї зоз вирусом корона, обачлївши и проблеми з депресию. - Єст филозофски патреня, алє и у народним прак­ тичним живоце, же чловек центер швета, же є совершенство сам за себе. У християнстве то нїґда нє шме буц. Без Бога, лєгчейше ше спаднє до розчарованя, безнадїйносци, безперспективносци, пренаглашованя своїх проблемох и подценьованя можлївей помоци з бо ку. Нажаль, єст людзох хтори приходза до церкви, алє нє можу похопиц цо значи почитованє и прилапйованє чловека такого яки є. Односно, видно же єст предрозсудки наглашує о. Вовк, зоз чим указує и на комплексносц запровадзованя принципох у пракси. НЄ БУДЗМЕ РОБА ЗА БИЗНИС

мац нови компютер, и дума же му то найважнєйше. Док зберал пенєжи за тот рахункар, вельо раз забува на ближнїх, бо ма якишик циль, хтори го преокупирал, же би задоволєл тоту свою потребу, же би бул у предносци у одношеню на других. Вец го купел, алє док робел на нїм, подумал ,Чи я тераз наисце щешлїви, чи ме то цалком виполнює, и кельо то будзе тирвац. З другого боку, духовне щесце ми нїхто нє може вжац, нє може ше погубиц, як цо то може дацо материялне”. - Чловек нє лєм материялне єство, алє и духовне. У остатнїх 10-20 рокох, окреме мож обачиц наглєйши пременки - меня ше клима, технїчни условия живота. Алє, кед чловек будзе лєм материялно роздумовац, чежко ше присподоби ґу вельким пременком. Треба ше бориц у живоце и обезпечовац цо му потребне, же би могол прежиц. Алє треба жиц у одредзеней мири, умерено, з Божу помоцу и християнски. Єст младих цо ше поносую же их вишмеюю же ходза до церкви, бо цо маю з того - преноши свойо искуства о. Михайло. НЄСОВЕРШЕНОСЦ ПРЕ ЛЮДСКИ СЛАБОСЦИ

По його словох, єст и зауваги же паноцове таки и та­ Парох индїйски и капелан у Руским Керестуре о. Ми­ хайло Шанта обрацел увагу на ковид ситуацию, цо цо- ки, алє нє идзе ше до церкви пре паноца. До церкви ше шка релативно нове, а цо уплївує на шицких, у смислу и идзе пре себе, пре блїзкосц з Богом. Церква, у хторей почитованя и нєпочитованя епидемийних мирох и защи- людзе, нє совершена пре людски слабосци. - Гоч и одходзи, лєбо ти чловека. и сцека од Церкви, чло­ - Наприклад, у спорту очиглядне же є сам по себе уж век заш лєм придзе до нє лєм спорт, алє ту ше уплєтол бизнис. Нє треба же биситуациї же ше враца зме себе допущели же бизме були роба, же бизме нє мо­ до нєй. Знам случаї же гли реализовац шлєбодну волю як християнє. У тим смислу спортисти, а и публика злохасновани. Поведзме, людзе, кед приходзел конєц жи вота, барз че спортиста люби свой спорт, тото зоз чим ше занїма, алє кали, нє могли умрец є источасно под прициском очекованьох з рижних бокох. док паноцец нє пришол до обисца. Лєбо, ОПАСНОСЦ ЗА ФАМЕЛИЮ модлєли паноца же би - И фамелия у кризи медзисобних одношеньох поховал дакого, бо то пре занедзбоване людских, духовних вредносцох. обичай. Чловек Боже По моїх особних искуствох, вельо єст розиходзеня створ енє и нє може од малженствох, и то людзох за хторих би ше вообще того сцекнуц. З тим же нє очековало же ше розиду. То пошлїдок того же зме до того треба и дойсц у у нєбезпечносци, алє людзе нє обачую тоту опасвоєй свидомосци. сносц, бо су преокупирани и зашлєпени з материялПред християнами у нима стварами, з їх здобуваньом и громадзеньом. тим чаше барз вельки Кед того нєт, людзе себе суґерую же су нєуспишни и спокуси. Людзе ше вельо раз нє можу змириц. З другого нєщешлїви - гвари о. Михайло Шанта. боку, одредзени ришеня нє нательо компликовани и чежки. Треба ше баржей приблїжиц ґу Церкви и християнскоТу у опасноци траценє людского достоїнства. Забува му способу живота, та людзе буду правиц менєй бриґи и ше же чловек примарно чловек, людске єство, а нє роба. проблеми и сами себе и другому. Треба роздумовац зоз свою главу. У розвою технолоґВрацаме ше до историї, место же би ше ишло напредок, назадуєме. Вше єст дахто хто дума же зоз другим може иї и множеству информацийох, мож обачиц же млади тарґовиц, подполно контроловац и вихасновац, же би ше часто нє роздумую зоз свою главу, алє нєкритично прилаюю цо видза и чую даґдзе индзей. У маси информаци­ на чкоду другого здобуло хасен - гвари о. Михайло. йох треба знац вибрац цо добре и хасновите. Треба и добре преценїц свойо сили, цо чловек може и цо ЩЕСЦЕ НА ЧКОДУ ДРУГОГО НЄ ПРАВЕ ТТТЕСТТЕ му наисце треба, хтори його таланти, бо нє маме исти та­ Паноцец Шанта констатує же ше можеме опитац же ланти. За дацо зме схопни, а за дацо нє, и то треба препущчи то праве щесце мац дацо на рахунок и на чкоду дру­ иц другому. Прето людзе потребни єдни другим и вредза гого. Односно, ширше патрено, чи материялне щесце же би ше их почитовало. Дахто дума же шицко може сам, насправди щесце чловека. Наприклад, дахто барз сце алє вец так лєгко настанє чкода - заключел о. Шанта. ■ 1. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 27

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. септембра преселел ше до вичносци наш мили брат

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 24. септембра занавше ме зохабела моя мила супруга

МАҐДАЛЕНА ПАП народзена Маґоч (1933-2021) з Руского Керестура

Красни памятки на живот препровадзени з тобу занавше будзе паметац твой супруг Владимир. Дзекуєм ци за твою любов и доброту Най це ангели чуваю! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 24. септембра занавше ме зохабела моя мила мац

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 24. септембра занавше нас зохабела наша мила баба и пра­ баба

МАҐДАЛЕНА ПАП (1933-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом, занав­ ше це будзем ношиц у своїм шерцу. Твоя дзивка Амала Най це ангели чуваю!

МАҐДАЛЕНА ПАП (1933-2021) з Руского Керестура Вичну памятку на твою любов и доброту буду чувац унук Звонимир зоз супругу Славицу и праунучата Катарина и Хана Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР ВАРҐА (1952-2021) з Руского Керестура Красни памятки на ньго останю у наших шерцох. Вично ожалосцени шестра Сенка зоз супругом Михалом, брат Дюра, шестра Ната зоз супругом Варнером и брат Янко зоз супругу Марию Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 26. септембра преселсл ше до вичносци наш бачи

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. септембра 2021. року занавше нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. септембра наполнєли ше два роки як нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба

ЯКИМ ФА (1932-2021)

МАРИЯ ФА (1933-2019) з Руского Керестура Памятку на нїх вично буду чувац дзивка Марча зоз фамелию, син Янко зоз фамелию, унуки и праунуки Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. септембра наполнєли ше штири смутни роки як нас зохабела наша мац

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. октобра 2021. року наполнї ше жалосни рок як ме занавше зохабел мой мили супруг

МАРИЯ РАЦ (1937-2017) з Руского Керестура Памятку на ню чува дзивка Єленка зоз супругом Якимом

МИРОСЛАВ КИШРАЦИК (1957-2020) з Руского Керестура Прешол рок як ши пошол одо мнє, так нагло и без поздраву. Час преходзи, а боль и смуток вше векши. Охабел ши ме най ше цешим у памяткох на твою любов, порозуменє и доброту цо ши ми през заєднїцки живот даровал. Дзекуєм ци же сом це мала за супруга и нїґда це нє забудзем. Ожалосцена твоя супруга Ганча Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР ВАРҐА (1952-2021) з Руского Керестура Красни памятки на ньго останю у наших шерцох. Вично ожалосцени Мижо, Иґор, Мануела, Петра, Весна и Терезка зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

1. ОКТОБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашей баби и прабаби Дня 23. септембра занавше нас охабела наша мила

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 27. септембра 2021. року нєсподзивано нас зохабел

/ >А МИХАЛ ЛІКАР (1954-2021) з Дюрдьова

КСЕНИЯ КОЛОШНЯІ (1933-2021) з Вербасу Хтора нас вш е зоз ошмихом и радосцу дочековала и випровадзала. Дзекуєме на сцерпезлївосци и любови. Унуки Драґана и Ивана зоз їх фамелиями Най спочива у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 23. септембра престало дуркац шерцо нашей милей нини Сени

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 23. септембра 2021. року занав­ ше нас охабела наша мила андя

КСЕНИЯ КОЛОШНЯІ (1933-2021) з Вербасу У красних памяткох навики Вас будзе чувац Йоаким Дудаш зоз супругу и дзецми Вичная памят!

КСЕНИЯ КОЛОШНЯІ (1933-2021) з Вербасу З любову и почитованьом, красни памятки на ню будземе навики чувац. Фемка Папуґова зоз дзецми Спочивайце у мире Божим!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

Найкрасши памятки на твою роботу и на це зоз шпиванками и музику буду чувац члени, аматере и Управни од бор КУД „Тарас Шевченко” Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Од аматерох и колектива Дома култури Руски Керестур

МИХАЛ ЛІКАР (1954-2021) з Дюрдьова Будзеш нам хибиц як приятель, сотруднїк и творча особа. Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

ИОАКИМ ЧИЗМАР БОСИ (1934-2021) з Руского Керестура Остатнї поздрав од супруги Мариї и сина Любомира. З любову и почитованьом, красни памятки на це навики будземе чувац. Спочивай у мире Божим!

ИОАКИМ ЧИЗМАР БОСИ (1934-2021) з Руского Керестура Остатнї поздрав од сина Славка, супруги Мариї и синох Тараса, Натанаїла и Теофила З любову и почитованьом, красни памятки на це нави­ ки будземе чувац. Спочивай у мире Божим!

1. ОКТОБЕР 2021.

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 23. септембра занавше нас зоха­ бел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Нашому сватови, хтори ше преселєл до вичносци 18. септембра

ЛЮБОМИР НАДЬ (1940-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом, красни памятки на ньго чуваю дзивка Тереза, жец Михал, унук Ваньо зоз супругу Наташу, унук Иґор и праунучата Павле и Петра Спочивай у мире Божим!

ЯРОСЛАВ НАДЬ (1940-2021) з Руского Керестура Красни памятки на вас чуваю сватово Рацмишково, Маца и Янко Най спочива у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ЯНКО ТОРЖИЧ (26. XII 1933 - 12. IV 2005)

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

САША ТОРЖИЧ (6. III 1968 - 26. III 2014)

А Н А ТОРЖИЧ (1 9 ^ П 1939 - 20. IX 2021)

Памятку на нїх навики буду чувац вашо наймилши - Ивана и Александра зоз фамелиями, Гена, Марча и Ириней зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. септембра наполнели ше шейсц мешаци як ше преселєла до вичносци наша мила мац

ИРИНА КОВАЧ народзена Сабадош (1940-2021) з Руского Керестура У молитвох и здогадованьох твою любов, доброту и красни памятки на це вично буду чувац твойо синове Славко и Звонко Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. октобра наполня ше 40 роки

Дня 16. мая наполнєли ше 5 роки

Дня 6. авґуста наполнєли ше 4 роки

Дня 6. октобра наполнї ше 1 мешац

як ше до вичносци преселєла моя фамелия

ДРОТАР

МЕЛАНКА (1969-1981)

ЯКОВ (1931-2016)

МЕЛАНА (1935-2017)

ЯНКО (1958-2021)

з Коцура Вичная им памят!

Вашу любов и памятки на Вас вше будзем ношиц у шерцу. Мария Сабадош зоз фамелию

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

г

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Того року наполнели ше 44 роки як не з нами наш мили оцец и дїдо

Того року наполнели ше 2 роки як не з нами наша мила мац и баба

Л

*

,

ВЛАДИМИР ГАРДИ (1938-1977) з Руского Керестура

ИРИНА ГАРДИ народзена Еделински (1942-2019)

З любову и почитованьом памятку на вас чуваю дзивка Оленка, жец Владо, унук Владко и унука Ванеска зоз супругом СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. октобра, наполнюю ше 25 роки як у вичносци пребува наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ДЮРА САЛОНСКИ (1934-2001)

РАДМИЛА САЛОНСКИ народзена Пантелич (1937-2015) Мили наш тату, дїду и прадїду, прешло уж 20 роки як зме це до вичносци випровадзели. Пред 6 роками, мац ше придружела ґу тебе. Достали сце унука Димитрия и праунуку Наташу. Ведно будземе чувац красни памятки на вас. Дзивка Вера зоз супругом, унук Димитрий, унука Александра зоз супругом и праунука Наташа Спочивайце у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ЛЮБОМИР НАДЬ (1923-1996) тишлїр з Руского Керестура У найкрасших памяткох и молитвох, з любову и почитованьом ше на ньго здогадую його наймилши Спочивайце у мире Божим!

1. ОКТОБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. септембра наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабела наш а мац, баба и прабаба

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. септембра 2021. року наполнєли ше 6 роки як нас занавше зохабел наш мили и добри супруг, оцец и дїдо

РУСКЕ . ги 5 ке 5 Іо у о . с о т

0ГЛАШ0ВАНЄ

ХЕЛЕНА САЛАҐ народзена Сопка (1942-2021) З любову и почитованьом вично будземе чувац памятки на це у своїх шерцох и думкох. Най це ангели чуваю. Твоя дзивка Люпка, жец Янко, унук Славко зоз супругу Ваню и сином Виктором и унук Златко зоз заручнїцу Саню Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. септембра наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабела наш а мац и баба

Твою любов и доброту занавше будземе ношиц у своїх шерцох и крас­ них памяткох. Твой син Янко, нєвеста Терезка, унук Кристиан зоз Тирису и унука Маризела зоз Андрейом зоз Канади Спочивай у мире Божим!

------------------------------------\ Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

1. ОКТОБЕР 2021.

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей порцийней управи Городу Нового Саду Роботне место: висши порцийни инспектор у Оддзелєню за пре-

ценьованє тарґовишней вредносци нєрухомосци, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк - 1 окончователь; Роботне место: висши порцийни инспектор у Оддзелєню за порцийне кнїжководительство и финансийне обвисцованє, хторе розпоредзене до роботного места младши совитнїк - 1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьйр://№№ш.поуІ5агї.г§/. Городска порцийна управа Городу Нового Саду

ч_ ■ч

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же нє потреб не преценьованє вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2506_01 НС_Нови_Сад_Прилаз” Подприємство „ЬАВМО” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а д.о.о. Веодгад”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2506_01 НС_Нови_Сад_Прилаз”, на катастерскей парцели 250/20, К.О. Нови Сад ІІІ, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 27. септембра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-621/21 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуІ5ад.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

V_____________

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска порцийна управа Городу Нового Саду Булевар Михайла Пупина чс. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4871-768

ОБВИСЦЕНЄ

ХЕЛЕНА САЛАҐ народзена Сопка (1942-2021)

НовиСад І21Ш 97, «69/673328 РускикерестурК /Щ і/673319 м и л : іп Ігш І«@ ш И оти «

ВЛАДИМИР КОЛОШНЯИ (1930-2015) з Руского Керестура Памятки на це навики чуваю твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „ІА В Ш С ” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ноши­ теля проєкта „А1 8гЬі]а д.о.о. Веодгад”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2379_01 НС_Нови_Сад_Душана_Данилович а” у улїци Булевар Йована Дучича число 22, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 10732/2, К.О. Нови Сад І, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на ж ивотни ш тредок („Служ бени глашнїк Републики Сербиї” , число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни ш тредок проєкта Подприємство „ЬА В Ш С ” д.о.о. зоз Беоґраду по овлас­ ценю нош ителя проєкта „А1 8гЬі]а д.о.о. Веодгагї” , М илутина М иланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобил­ ней телефониї „НС2189_03 НС_Булевар_войводи_Степи” на катастерскей парцели число 703/8 К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту ж ивотного ш тредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 год­ зин. Ш ицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710 060/5088-433

/

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ОБЯВЕНА АНИМАЦИЯ СЛИКОВНЇЦИ ЗА ДЗЕЦИ „ФАРБИ”

После успиху кед за 25 днї прешлого року були розпредати тиражи обидвох сликовнїцох за дзеци „Фарби” и „Родзини”, НВУ „Руске слово” прешлого тижня обявело осемминутну видео анимацию сликовнїци „Фарби”. Рисовани филм ше находзи на Ю тюб каналу Кшке зіого га Сгесі и то пияте и по тераз найбогатше диґиталне авдио-визуалне виданє НВУ „Руске слово”, зробене о своїх моцох и зоз огромну потримовку тима углавним младих и креативних фаховцох. Илустрациї и компютерску анимацию направела Аня Гудак, на тексти авторкох Оксани Мудри Недич, Ани Мариї Рац, Кристини Шепински и Наташи Еделински Миколка. Текст пречитала млада Глумица Адриана Надь, а звук дизайновал Йован Живкович. Редаторка виданя Мелания Римар, а идейни креатор проєкту директор уста­ нови Борис Варґа. Видео анимация кнїжки „Фарби” у цалосци по змисту сликовнїци, пречитани з чаривним Адриановим гласом, котрого источашнє провадзи титл. Нєодлуга у плану анимация сликовнїци „Родзини” и других виданьох за дзеци у едициї НВУ „Руске слово” - „Заградка”. Субскрибуйце змисти за дзеци на Ю тюб каналу Кшке зіого га Сгесі (линк: Ьйр8://'№№№.уои1иЬе.сот/сЬаппе1/^С3^^8Н7 4і7г209- і¥Б26СК^. Б. В.

Ю ТЮБ КАНАЛ КУ5КЕ 5І_ОУО 2А й2ЕСІ Кизкезіоуогайгесі

НВУ „Руске слово” од 2019. року отворело Ю тюб канал Кшке зіого га Сгесі, на котри кладзе анимирани змисти и писнї, котри пред тим видати як сликовнїци, або приповедки. Так потераз положени приповедки „Як Вивирка виволала вселенску катастрофу”, анимация Анї Гудак зоз кнїжки Штефана Гудака „Кудлик Пудлик чека Газду”, „Марсовци” виривок зоз кнїжки Саши Палєнкаша (котри сам зробел и анимацию) „Вселенски корабель”, як и цали сликовнїци „Як ше тройо прашатка рихтали за жиму” авторки Любици Фа-Гарди, за котру анимацию направел Йован Живкович и „Весели и розшпивани руски буквар” котри илустровала Мария Ковачевич, а писню одшпивал Сашо Палєнкаш по методолоГиї виховательки Емилиї Костич, а по мелодиї познатей Моцартовей композициї „Дзецинска писня” (12 варияция у Ц-дуру), а однєдавна и анимация кнїжки „Фарби”/

32 РУСКЕ СЛОВО

ДВОЧИСЛО ЧАСОПИСУ МАК

У новим, авГустовско-септемберским двочишлє часопи­ су МАК, у рубрики „У фокусу” ретроспектива лєтнїх подїйох за младих, а ту обявени и конкурс за „Дньовку”. „Ґимназия и я” и тераз представя троїх бувших руских Гимназиялцох, а „Швет науки и технолоГиї” нову Генерацию руских Гимназиялцох. У рубрики „Спорт и рекреация” мож пречитац интервю зоз Адрияном Молнаром зоз Дюрдьова о ВизГіідо сїіаііапде-у, а у рубрики „Упознай себе” поробиц тест о тим як ше бориме зоз стресом. „Власни печац” дава прозу младих авторох, а здогадує и як було на уметнїцким стретнуцу у природи „Власни печац младих”. М. З. Г.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплї­ ву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „РОКМА РНАЯМ 8РУ” Б.О.О. Беоґрад улїца Кничанинова число 3, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов комплекса станїїи за обезпечованє зоз горивом” на катастарскей парцели число 3495/3 у улїци Карловецки друм бб, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Зоз проєктом предвидзени фазни вибудов дзе у першей фази вибудови плановани предайни обєкт, закрице, два поджемни резервоари за чечне гориво (2х60т3) и магазин за змесценє фляшох за ТНҐ а у другей фази вибудов самоуслужна ручна умивальня. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМ НА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска порцийна управа Булевар Михайла Пупина чс. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4871-768

ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей порцийней управи Городу Нового Саду Роботне место: висши порцийни инспектор у Оддзелєню за порцийну контролу физичнїх особох, поднїмательох и правних

особох, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк - 2 окончователє на нєодредзени час. Роботне место: младши порцийни инспектор у Оддзелєню за порцийну контролу физичнїх особох, поднїмательох и правних особох, хторе розпоредзене до роботного места младши совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних м еста мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьир://^^^.поуі§агї.г§/. Городска порцийна управа Городу Нового Саду

1. ОКТОБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

*дуе цо будзе*дуе цо буд^е* ПРОМОЦИЯ СЛОВНЇКА КОМПЮТЕРСКЕЙ ТЕРМИНОЛОҐИЇ На вовторок, 5. октобра 2021. року у кино-сали Филозофского факултета у Новим Садзе на 18 годзин будзе промоция Словнїка компютерскей терминолоґиї.

КЕРЕСТУРСКИ САЯМ 2021 На пияток, 8. октобра у Руским Керестуре, будзе отримани „Керестурски саям 2021” на хторим будзе представянє продуктох поднїмательох, ста­ рих ремеслох и ручних роботох. Саям будзе отри­ мани у Майсторским доме, а почнє на 11 годзин. і

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за финансиї Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-2859

ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей управи за финансиї Городу Нового Саду ■ Роботне место: Окончователь за планованє буджета за явни служби и орґанизациї, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. ■ Роботне место: Окончователь за планованє буджета за общи явни услуги, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. ■ Роботне место: Окончователь за планованє буджета за защиту животного штредка, економски и роботи биваня и заєднїци, хторе розпоредзе­ не до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2172_01 НС_Беґеч” Подприємство „ЬАВІМО” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ношите­ ля проєкта „А1 8гЬі]а д.о.о. Веодгад”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2172_01

■ Роботне место: руководитель Ґрупи за провадзенє и анализу капиталних проєктох, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. ■ Роботне место: руководитель Ґрупи за провадзенє и анализу явноприватного партнертства, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. ■ Роботне место: Окончователь за контролу и обвисцованє, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. ■ Роботне место: окончователь за контролурозходох и видаткох, одоброванє плацаня и провадзенє рушанє средтвох на рахунок буджета, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьїїр://’№^ш.поуІ5ад.г5/. Городска управа за финансиї Городу Нового Саду

НС_Беґеч”, на катастерскей парце­ ли 323/3, К.О. Беґеч, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 27. септембра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-518/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуізад.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2386_01 НС_Нови_Сад_Войводи_Степи_2” Подприємство „ЬАВМО” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а д.о.о. Веодгад”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней І станїци мобилней телефониї „НС2386_01 НС_Нови_Сад_Войводи_Степи_2”, на катастерскей парцели 10753/24, К.О. Нови Сад І, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 27. септембра 2021. р о ^ принєсла ришенє число УІ-501-214/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 год­ зин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуІ5ад.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

V__________________________ __________________________ / 1. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ РОЗВОЙНА ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА

И КОГУЦИКИ ВРЕДНО ТРЕНИРАЮ

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

ҐОЛЕАДА У ФУТОҐУ ОФК „Футоґ” (Футоґ) - ФК „Бачка 1923” 1:7 (0:2)

ФУТОҐ: стадион домашнєй екипи ОФК „Футоґ” . Стретнуце судзели Срдян Станич зоз Будисави, а помоцни судийове були Йован Кизич зоз Нового Саду и Стоян Милоєвич зоз Буковцу. Ґоли за Бачк дали: Милан Роґич у 14, 40, 48, и 64. Минути, а Желько Тривунович у 60. и Деян Стефанович у 73. минути БАЧКА: Неманя Иґнїч, Драґан Тривунович, Никола Балоґ, Ненад Иґнїч, Янко Вуйович, Никола Шаренац, Желько Тривунович, Райко Станкович, Милан Роґич, Стефан Деянович, Деян Тривунович. До бависка вошли Илия Данґубич у 24. минути, Стефан Максимович у Наймладши фодбалере видзиц хтора им позиция най60. и Стефан Вуйович у 64. минути. Фодбалского клубу „Русин” баржей одвитує - гвари їх тре­ Хто бул на стретнуцу у Футоґу прешлей соботи початком септембра тиж поча­ нер Сани Колошняї. дзе бавели, домашнї, ОФК „Футоґ” и ФК „Бачка ли зоз пририхтованями за змаКогуцики маю и свою 1923” зоз Дюрдьова, мал нагоду уживац у добрим ганя. Дзеци возросту од 7 по 10 Розвойну подручну фодбалску бависку Дюрдьовчаньох. Ище баржей у одличним роки, зоз своїм тренером лиґу, а тей єшенї би требали бависку стандардного першотимца Бачкей Санийом Колошняйом, тренин- почац и змаганя. По красней Милана Роґича хтори на тим стретнуцу дал штири ґи отримую каждого вовторку хвилї змаганя буду отримани ґоли. и штвартку од 18 по 19 годзин у на отвореним, а у случаю дижУ першим полчасу на перши ґол ше чекало Спортскей гали, а понеже тре- джох, буду у Спортскей гали. У штернац минути. То випатра було досц часу же би нинґи безплатни, заинтересова- тей Лиґи змагаю ше осем схопни напад Бачкей пренашол слаби точки охрани ше ище вше ґи нїм можу екипи, возросту од 2009. по ни домашнєй екипи. Ґол Футожанох начал Милан придружиц. Хвильково их єст 2014. рок. од 35 до 40, а тренинґи орґани- Нови дзеци хтори нам при­ Роґич. Домашнї тиж дали ґол у двацетей минути, алє го судия понїщел. Но, тот понїщени ґол як кед зовани так же би були прила- шли ше ище лєм знаходза, з би демотивовал екипу Футожанох. По конєц пер­ годзени шицким. нїма ше лєм упознаваме, а з шого полчасу Роґичови ше удало ище раз звладац - Подзелєни су до двох ґру- дзецми хтори уж тераз 3. и 4. ґолмана домашнєй екипи. То бул резултат у пер­ пох, дзеци 1. и 2. класи основ- класа, сом барз задовольни, а шим полчасу. ней школи у єдней, а 3. и 4. тиж и їх родичи. Видно же Рецепт за ґоли Роґич нє забул анї у другим полкласа у другей ґрупи. У першей дзеци нє лєм бежа за лабду, як часу, бо уж у 48. минути, три минути од початку ґрупи их учим даяки основи кед були младши, алє себе уж другей часци стретнуца дал и треци ґол. Кед уж фодбалу и єдноставнєйши вецей и додаваю, наруцую, кор­ шицко випатрало же Бачка победзела и же ше до вежби, док за другу ґрупу нери вежбаме, баржей розумя Дюрдьова враци зоз трома бодами, Желько дакус озбильнєйши тренинґи. правила бависка фодбала. Так Тривунович у 60. минути ище раз потрафел ґол На концу каждого тренинґа ше же верим же будземе добре ОФК „Футоґ”. Уж теди було ясне же Бачка будзе бави фодбал на два ґоли и то порихтани за змаганя хтори нас прешвечлїва у тим стретнуцу. Штири минути дзецом найинтересантнєйша чекаю - заключує тренер познєйше Роґич ше ище раз уписує до лїстини часц тренинґу, прето же ту Колошняї. стрилцох. Футожанє були на колєнох. Деян можу доказац цо научели и Ан. М. Стефанович за Бачку дал и седми ґол у 73. мину­ ти, а єдини ґол за домашню екипу дал Ґери Миксон у 84. минути. Очиглядне було же домашня екипа була подполно инфериорна на тим стретнуцу и, так повесц, нє мала нїяке ришенє же би резултат голєм ублажела. Треба надпомнуц же екипа зоз Футоґу очиглядно у проблемох. У тей хвильки є на 14. месце на таблїчки зоз 4 бодами. Бачка ше добре трима у горнєй часци таблїчки. На шестим є месце зоз 12 бодами, а потераз ма штири побиди и три страцени стретнуца. У идуцим колу Бачка на своїм терену дочека екипу ФК „ЖСК” зоз Жаблю. И то будзе сушедни дерби. А. П.

34 РУСКЕ СЛОВО

1. ОКТОБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ПО ГОРУЧАВИ „ПЛЮЩАЛИ” ҐОЛИ ФК „Русин” - ФК „Жак” (Зомбор) 1:4 (1:1) За Русин бавели: Деян Кронич, Стефан Тома (Андрей Малацко), Александар Кочиш, Реля Ланчужанин, Владан Вуйович, Деян Павлович, Филип Вуйович (Оґнєн Маркович), Боян Голик (Деян Чернок), Янко Кулич, Дарко Сушич (Иван Рац), Матей Саянкович. У 7. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, внєдзелю 26. септембра по правей лєтним дню, Русин дочекал екипу Жак зоз Зомбора. После трох побидох зашором, внєдзелю на Ярашу обчековало ше и штварту побиду, но нажаль, дожита права катастрофа. Чежко оправдац таки нєуспих, окреме на своїм терену, и пред таким вельким числом своїх симпатизерох хторих внєдзелю було коло 200. ПАС: ПАВЛОВИЧ - САЯНКОВИЧ Як по обичаю, перша часц першого полчасу прешла у випитованю моцох. Госци солидна екипа, составена зоз вецей старших и искуснєйших бавячох, хтори ше лєпше знаходзели на штредку терена, дзе командовали як зоз нападом так и зоз охрану, а тиж ше добре и швидко прекомандовали кед ше ука­ зала нагода за контранапад. У 10. минути, после єдного фаула за процивнїцку екипу, русиновци нє реаґовали начас, цо екипа ЖАК-у вихасновала и зоз швидким додаваньом у 16 метерох, вируцели нашу охрану и посцигли перши ґол. Русин после того почал бавиц оштрейше, та нєодлуга Деян Павлович ґурнул одлични пас Саянковичови хтори пребегнул цалу процивнїцку охрану и змирено посцигнул виєдначуюци ґол. Над Саянковичом, хтори того дня бул права „напасц” за Зомборчаньох и єдини розположени у нападу, направени и вецей оштри фаули, дзе директни його чувар достал и жовти картон, но слаби судия внедзелю нє шмел дац и червени картон истому бавячови, гоч причини за тото було. По конєц першого получасу екипи були под’єднаки и бавяче пошли на одпочивок зоз резултатом 1:1. НАГОДИ И ОШТРЕ БАВИСКО Одпочивок, очиглядно, пасовал русиновцом, бо од старта другого получасу почали баржей „прицискац” екипу зоз Зомбора, а тандем Сушич-Кулич дали до знаня же нє сцу стануц зоз добрима акциями хтори потеди указовали. Сушич, у 58. минути, виводзи центершут зоз велькей дистанци и гоч шицки обчековали пласовану лабду до 16 метерох, вон ше одлучел за моцне бице хтори, нажаль, потрафел лєм горню греду. Но, то як да мотивова1. ОКТОБЕР 2021.

ло русиновцох же можу исц и по штварту побиду зашором, та уложели ище вецей усиловносци приказац фине бависко домашнєй публики. Нєодлуга, после схопного дриблинґу, Сушичови ше указує добра нагода за ґол, алє процивнїцки бавяч прави фаул над н'їм и судия писка пенал. Янко, як наш найлєпши ґолґетер, бул вибрани за виводзенє тей финей нагоди, но нажаль, ґолман го „пречитал” и з одбрану послал лабду до корнеру. Тота нєвихаснована нагода як да вируцела наших зоз такту, процивнїки то „напахали” и зоз швидкей контри дали ґол. Мож повесц же внєдзелю цале змаганє було оштре, а Голик и Филип Вуйович, мушели аж и висц пре калїченє, но за судию то були лєм обични фаули, и попри тим же Голика лєдво винєсли двоме бавяче зоз терену. Треба надпомуц же у таких „оштрих” змаганьох Русин ридко кеди виходзи як побиднїк, окреме кед таке бависко и судия толерує. Од бавячох од хторих ше найвецей обчековало, внєдзелю указали найменєй. Окрем ґолмана Кронича, хтори нє виновати анї за єден ґол, „найстандарднєйши” Владан Вуйович, внєдзелю слабо бавел, аж є директно виновати и за єден ґол. Ґолґетер Янко Кулич, премахнул пенал, кед бул „активни” резултат, од 1:1, же би у шлїдуюцим нападу, за нєполни озда лєм 30 секунди, госци почали водзиц зоз 2:1. Бул то початок конца з оглядом на тото же було очиглядне после того же спаднул морал цалей екипи и же пофришко Русиново бавяче вецей нє виєднача резултат. Нове помоцнєнє Оґнєн Маркович, внєдзелю нє указал бог зна цо, як и Сушич, хтори у другим полчасу бул заменєни, а од „странцох” єдини хтори заслужел „преходну оцену”, попри ґолмана, бул Реля Ланчужанин. Русин ше после того пораженя находзи на 7. месце, а на нєдзелю фодбалере Русина госцую у Младенове, дзе домашня екипа Будучносц, тиж солидна екипа, и гоч яки позитивни резултат, нє будзе лєгко „витаргац”.■ Ан. Медєши

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ПРЕПАТРУНОК ПОДРУЧНЕЙ (ДЕРБИ) ФОДБАЛСКЕЙ ЛИҐИ СУБОТИЦА

БОРБА ЗА ЛЄПШИ ПЛАСМАН У ПОЛНИМ РОЗМАХУ У Подручней фодбалскей лиґи Суботица, хтору так повесц половка клубох творя екипи зоз општини Вербас, борби на стадионох вше лєпши, а конєчни резултати нєизвесни. Екипи Обилича (1.) зоз Змаєва, Пролетеру (2.) зоз Равного Села и Вербасу (4.) на самим верху таблїчки. Ґу тей ґрупи ше приключела и екипа сушедного Србобрану (3.) П и ш е : Александар ПАЛАНЧАНИН

долнєй часци таблїчки Сутєска зоз Бачкого Доброго Поля, на дзешатим месце, Будучносц зоз Савиного Села на дванастим, а коцурска Искра на тринастим! Цо проблем зоз екипу, чи ище вше глєдаю свойо бависко хторе будзе ефикаснєйше, чи дацо друге, укаже ше до половки новембра кед ше закончує єшеньска часц першенства сезони 2021/2022. року.

У

ХТО БУДЗЕ ПЕРШИ ТЕЙ ЄШЕНЇ, А ХТО ...? У прешлим колу ОФК „Вербас”, як госц, у стретнуцу зоз екипу Слоґи зоз Остоїчева бавела нєришено - 2:2. Екипа Слоґи зоз Остоїчева у тей хвиль­ ки на седмим месце, ма дзешец боди и мож повесц же по конєц годна помервиц рахунки велїм фаворитом у верху таблчки. Равноселски Пролетер у стретнуцу зоз екипу ФК „Раднички 1905” зоз Баймоку, тиж бавел нєришено - 1:1. Цо ше случело зоз Пролетером на тим стретнуцу, чежко по­ весц, бо екипа єдна з претендентох за перше место. Очиглядне же госцуюца екипа мала мотив вецей же би добре одбавела партию и зачували барз вредни бод. Нєришени резултат, без ґолох, було и на стретнуцу еки­ пи Сутєска зоз Бачкого Доброго Поля и ФК „Дюрдїн”. Но, з оглядом же слово о екипох хтори приблїжно истого квалитету, мож повеесц же резултат реални - Сутєска на дзешатим месце, а екипа зоз Дюрдїну на єденастим.

36 РУСКЕ СЛОВО

Обилич у прешлим колу призначел прешвечлїви резултат у стретнуцу зоз екипу ФК „Напредак” зоз Надалю - 3:1. Од єдного по друге коло на першим месце на та блїч ки ше зме нюю еки пи Оби ли ча и Проле те ра и то, треба припознац, на уровню сушедного ривалитету. Екипа зоз Змаєва на тим стретнуцу указала же заш лєм заслужує епитет фаворита тей єшенї, а треба припознац же є квалитетнєйша екипа од процивнїкох. Надальски Напредак у тей хвильки на омим месце на таблїчки. Коцурска Искра у прешлим колу баела у Ади процив екипи ФК „АФК”. То тим хтори пред початком першен­ ства бул єден з найвекших фаворитох за борбу за пласман до Войводянскей лиґи. Коцурци знали же их очекує чежке госцованє на котрим будзе успих освоїц и єден бод и шмело рушели. На те рен ви шли роз тер хо ва ни и без им пе рати ву по би ди и таки приступ на перши погляд принєсол резултат. Искра лєпше вошла до змаганя и вона бу­ ла екипа котра диктовала темпо и була лєпша. По­ сле єдней, з боку наруценей лабди Ґубаш бул найвисши у скоку и принєсол коцурскей екипи предносц котру затримали по конєц першого полчасу. У другим полчасу Искра и далєй мала инциятиву. Медзитим, фодбалере Искри нє вихасновали свойо шанси. Єден контакт у каребним просторе Искри судия охарактеровал як пенал з котрим до­ машнї виєдначели. Теди Искри шицко рушело наспак. По датим ґолу домашня екипа помали превжала бависко и по конєц була лєпша, дала ище єден ґол хтори бул и конєчни резултат - 2:1. Очиглядне же ше чувствує слабе одволованє на тренинґи, понеже Искра на другим госцованю за шором боди траци у судийовим надополнєню. У 1. ОКТОБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

Фекетичу Искра у остатнєй мину­ ти випущела побиду, а тераз у Ади у 92. минути страцела и тот єден бод котри уж бул у кишенки. На концу Искра змаганє закончела зоз бавячом менєй, понеже Тони Иван у 92. минти достал други жовти, односно червени картон. ЧАСТОЧНЄ, ДОБРИ УСПИХ У СЕДМИМ КОЛУ У седмим колу хторе одбавене прешлей нєдзелї, екипи зоз тей дерби лиґи призначели дакус лєпши резултат. Алє и то условно поведз ено, прето же кед екипа бави на дома шнїм те ре ну оче кує ше по биду. Рушиме од Искри. На свозм терену, пред свою публику бавела нєришено процив екипи ФК „Србобран” ! Шицки хтори зме нє були тот дзень на Искровим стадиону остава дилема и питанє цо ше случело? Бо, шицки знаме же Искра на два заводи була пред уходом до висшого ранґу змаганя. Тиж так же екипа добра, тренер менєй-вецей, у сезони мож повесц же є добри, управа прициска там дзе треба ... Єдине за потїху остава при з словка - лабда округла. Очиглядне же екипа Искри була на добрей драги, алє ... Но, кед ше вежнє до огляду же Србобран на трецим месце на таблїчки, треба сциснуц руку шицким бавячом. Мали мотив, борели ше, нажаль нам, навиячом, мушело ше подзелїц боди. Очекуєме лєпши резултати и же екипа конєчно найдзе праву, побиднїцку драгу. ОФК „Вербас” у стретнуцу зоз екипу ФК „Обилич” зоз Нового Кнежевцу прешвечлїво победзел зоз резултатом 4:1. Кед слово о вербаскей екипи, у свозх аналох призначела вельо добри успихи и добри бависка. У дакедишнєй СФРЮ бавела у Другей лиґи зоз пременлївим, алє добрим успихом. Но, у каждим поглядзе у тей Подручней лиґи претендує на виосоки пласман и уход до ранґу висше. По конєц першенства, наяр идуцого ро­

ку будзе вельо борби за шицки екипи у лизи, а насамз предз за нїх же би оправдали примат и епитет фаворита. Будучносц зоз Савиного Села на стретнуцу у Торньошу зоз дамашню екипу, страцела зоз резултатом 2:1. Торньош ше у тей хвильки бори за лєпши пласман, бо є на 14. месце на таблїчки и кед ше дацо нє пременї, випаднє зоз того ранґу змаганя. Будучносци жичиме лєпши бависка и успих и будучносц у тей лиґи. Екипа ФК „Сутєска” зоз Бачкого Доброго Поля у стретнуцу зоз ФК „Бачка” у Молу страцела зоз резулта­ том 2:1. Подозриви резултат, бо Бачка на предостатнїм месце на таблїчки. Лєбо домашнї бавяче мали мотив бавиц добре и победзиц, лєбо дацо друге у питаню... У каждим поглядзе Сутєска ше добре трима на дзешатим ме­ сце. Обичлич зоз Змаєва у Баймоку на стретнуцу зоз екипу процив екип ФК „Раднички 1905” бавел нєришено - 1:1. Но, тот резултат нє завадзал Змаєвчаньом же би були у тей хвильки на першим месце на таблїчки. Важне надз помнуц же екипа Радничкого 1905 на дзевятим месце на таблїчки и у тим поглядзе резултат реални. Побида екипи ФК „Пролетер” у тим колу нє помогла вельо же би и у тим тижню екипа затримала примат на таблїчки. Резултат на стретнуцу зоз еки­ пу ФК „Слоґа” у Остоїчеве бул 0:2. Иншак екипа зоз Остоїчева на седмим месце на та блїч ки. У осмим колу очекую нас числени дер­ би стретнуца. Пролетер зоз Равного Села бави процив екипи ОФК „Вербас”, ФК „Обилич” на своїм терену дочека екипу ФК „Слоґа” (Остоїчево), ФК „Сутєска” зоз Бачкого Доброго Поля бави процив екипи Напредку зоз Надалю на своїм те­ рену. У Србобрану будзе бавиц домашня екипа процив екипи ФК „Дюрдїн” и на концу, як шлаґ на торти, у Савиним Селу еки па ФК „Будуч носц” при ви та еки пу су шедного Коцура, ФК „Искру”. Прави дерби викенд у Подручней лиґи Суботица. Навияче, добре ше порихтайце! ■

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМ ЕЦО

ГОРУЦИ ТЕПШИ

500 ґрами млєтого меса 300 ґрами швижи шампиньони цибуля 3 фалати старого хлєба петрушково лїсце ложка хрину 2 ложки майонезу 2 вайца 150 милилитри млєка олєй соль млєти чарни попер копер

Поступок готовеня: Стари хлєб потрушиме зоз руку, кус прелєєме зоз млєком и поджамиме. До того положиме млєте месо хторе посолїме и попопруєме. Шицко добре премишац. Цибульку попражиме на олєю и кед омегча и добре ше попражи, вец положиме порезани шампиньони. Посолї­ ме и положиме мелки попер. Шицко ше вєдно динстує док вода нє вивре. Сцагнєме зоз ринґли и положиме єдно цале вайцо и єден жовчок. Додаме пошекане лїсце зоз петрушки, врациме на ринґлу и ище кус попражиме. Мещкову фолию помасцце зоз олєйом и положце зготовене млєте месо, добре поприцискайце, баржей воздлужно же бисце до стредку могли положиц фил зоз печаркох. З помоцу мещка закруцаце як ролат. Тепшу премасциц зоз олєйом, и премесциц ролат, алє без мещ­ ка, до тепши. Зоз витрепаним бильчком пре­ масциц ролат. Печиц 30 минути на 200 ступнї. Готовенє мачанки зоз хрину На дробно порезац лєбо потрец квашени огурочки. До того положиц пошекане петру­ шково лїсце, майонез и хрин. Положиц дакус попру и шицко добре розмишац. Служиц так же ше пошорує воздлужно уварени кромплї, коло кромпльох порезани ро­ лат, а прейґ того преляц зоз зготовену мачанку. Прикрашиц зоз швижим копром.

38 РУСКЕ СЛОВО

1. ОКТОБЕР 2021.

ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Таня Салонтаї, Нови Сад

ун зоз смоквох Кед вибераце смокви, вибеПотребне: райце лєм гевти хтори узрети, алє нє и презрети, бо можу 2 кили смокви буц квашни. Зоз ножом зняц скорку зоз смоквох. Потим их і 450 ґрами цукру зомлєц у блендеру лєбо на і сок зоз єдного лимуну машинки за месо, або их мо­ і ванелийов цукер жеце лєм порезац на дробни фалатки - як вецей волїце (я их зомлєла у блендеру). Ши їдко положиц до шерпенї и додац цукер, лимун и ванелийов цу­ кер и вариц на цихим огню дас 45 минути. Мишац и мерковац же би маджун нє пригорел. Кед маджун уварени усипац го до дунцох и вец дунци добре закруциц. Дунци замотац и прекриц зоз покровцом и охабиц их же би ше охладзели на дньовей температури. Аж кед ше маджун цалком охладзи, можеце го одложиц до шпайзу лєбо на даяке место дзе тримаце жимнїцу.

1. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО . І

>

.

V

^

1

39

Ж ЕЛЄНИ ОАЗИ У ВЕРБАШ Е

МЕСТО ЗА ВИЛЄТ- ШЛАИС арк приятельства Тика представя крашнє ушорену паркову поверхносц окружену зоз стеблами, а настал на векшей желєней поверхносци коло автобускей станїци котру скорей наволовали Барка. У парку ше находзи и дзецинске бавилїще котре направене 2016. року з донацийох Републики Турскей и єй Розвойней аґенциї ТИКА. Ту ше находза направи за дзеци з окремнима потребами - симулатори шедланя, гойсаня и ходзеня, твистер и вельке колєсо, а поставени су на безпечней ґумовей подлоги. На другей часци бавилїща находза ше гомбалки, тобоґан, драбинки за пендранє, рижни направи дзе ше дзеци викруцаю и уживаю, а родичи их у миру пространого желєнїдла чуваю у їх бависку и радосци. Кед слово о желєних оазох, нє мож нє спомнуц єдно з найпопуларнєйших местох за вилєт у Вербаше - Шлайс. Находзи ше на Вельким бачким каналу и представя окреме приємне место за одпочивок, спорт, рекреацию, забаву и рибалов. Побрежє пошорене и прилагодзене купачом, а мож ше и прешейтац по ушореней дражки. Шлайс тиж и историйно значне место за гидросистему Войводини, прето же ту почало и прекопованє Велького бачкого каналу под надпатраньом идейного творца и проектан­ та Йожефа Киша, чий памятнїк и нєшка ту гордо стої. О. Русковски

П

ГПоволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на слиI I кох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґ­ рафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: 2ауогі.ги5Іпі@атаіІ.сот.

Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.

Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34