Issuu

У БИКИЧУ ЗВАЛЄНЕ МАЙСКЕ ДРЕВКО” ”

РОК LXXI ЧИСЛО 22 (3631) НОВИ САД, 5. ЮНИЙ 2015. РОКУ

■ СТУДИРАЙЦЕ ПО РУСКИ

НА ОДДЗЕЛЄНЮ ЗА РУСИНИСТИКУ

Фото: Танита Ходак

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

■ ВЕРБАЩАНЄ НА РУСИНСКИМ ФЕСТИВАЛУ У СВИДНЇКУ

статнї викенд у маю у Бикичу була манифестация „Пришли нам Русадля”, О хтора почала зоз отвераньом етно-вистави

и етно-штандох вецей здруженьох. На концерту у Доме култури, у сали у хторей були виложени малюнки маляркох Андєлки Античевич и Олґици Лукач з Беркасова, наступели: домашнє Културно-просвитне дружтво „Иван Котляревски”,

потим Културно-просвитне дружтво „Дюра Киш” зоз Шиду и Културно-просвитне дружтво „Драґутин Драґен Колєсар” з Бачинцох. Манифестация закончена з традицийним валяньом „майского древа”, а пред тим ше опрез и коло нього шпивало и танцовало.

■ БИКИЧАНЄ МАЮ

ПАСТОРАЛНИ ЦЕНТЕР

ВОЧИ 70-РОЧНЇЦИ НОВИНОХ „РУСКЕ СЛОВО”

РОКИ ЗА ПАМЕТАНЄ

путованю репортажи у даскелїх числох „Руского”. У новинох обявена и репортажа котру сом як перши новинар з Войводини написал после пребуваня медзи нащивитеПише: Янко БУЧКО, новинар лями першей ґенерациї политичней школи у Кумровцу, „Руского слова” (1973–1985) у котрей була и Иринка Папуґа. Член редакциї „Руского слова” сом бул од початку 1973. Тедишнї главни редактор Любомир Рамач окреме бул за року. Осемдзешатих рокох прешлого вику „Руске слово” сотруднїцтво з редакциями на других язикох. Тексти ноше барз почало кадрово змоцньовац и шириц. Думам винарох з „Руского”, з часу на час, обявйовани у „Дневже 1973. рок бул наисце єдинствени кед слово о кадро- нику”, „Вечернїх новосцох”, „Гласу омладини”, „Комувим змоцньованю редакциї наших новинох. Нараз, исти нисту”, „Ослободєню”, „Вєснику”, „Глас люду”, „Лидзень, до Редакциї пришли троме млади новинаре – Ми- бертатеи”... Було то и свойофайтове нашо поровнованє, рон Канюх, Владислав Надьмитьо и я. Пришли зме и по- кед слово о новинарским ремеслу и темох, зоз колеґами стали колеґове зоз Ивом Бесерминьом, Юлином Папом, з тедишнїх вельких югославянских редакцийох... Любомиром Рамачом, Юлином Каменїцкийом и Иваном Скоро каждого року посилали зме свойо найлєпши ноТерлюком. После нас истого и наступних рокох Редак- винарски роботи на конкурс за рочни награди новинарских здруженьох. Змагали зме ция змоцньована з новима колеґами, а новини по обсягу и змисту Як млади новинар, вєдно зоз другима колеґами, ше з колеґами з других редакпутовал сом на терен по наших местох, цийох. Вецей руско словски поставали вше „грубши и богата з колеґами зоз других редакцийох и на новинаре достали високи ноши”. Були то роки кед ше цала студийни путованя по цалей тедишнєй винарски припознаня. НВУ „Руске слово” кадрово шивелькей держави, упознавал и писал Сотруднїцтво зоз нашима ререла и мала, гваря и нєшка велї, о людзох, колективох, о розвою дакциями у Радию, а познєйше наймоцнєшу продукцию, а заняте ди шнїх на ших ме стох и Телевизиї Нови Сад, ше проти у нєй и найлєпши статус. сто подрозумйовало. Иншак, У колективе ше пошвецовало вельку увагу оспособйованю нас, младих, новинарох. новинаре „Руского слова” були иницияторе сотруднїцтва Скоро шицки зме позакончовали новинарски школи у и зоз шицкима редакциями и новинарами у општинох дзе Беоґрадзе, або у Новим Садзе, а и рижни курси. Додзе- исновало информованє по руски. Вони були и орґанизатольовало ше и стипендиї студентом на закончуюцих ро- ре даскелїх сходох руских новинарох праве у Редакциї у кох студийох з помедзи котрих ше после дзепоєдних Новим Садзе. Повед бим же „Рускословци” наисце и найвецей сотрудзовали з другима (цо нєшка, думам, же нє примало и на роботу. Як млади новинар, вєдно зоз другима колеґами, путовал мож повесц). Велї були уключени и до роботи КУД-ох, сом на терен по наших местох, а з колеґами зоз других Театра, Дружтва писательох, до орґанизованя постояцих, редакцийох и на студийни путованя по цалей тедишнєй а иницировали и нови фестивали итд. велькей держави, упознавал и писал о людзох, колекти- Були иншаки часи. Дзепоєдни з нас жадали ше опробовох, о розвою тедишнїх наших местох. Бул сом у скоро вац як новинаре и у других редакцийох. З оглядом на сошицких наших републикох, а домашнї нам, новинаром, труднїцтво котре исновало з редакциями на сербским язина таких путованьох були министерства информованя, ку, дзвери таким новинаром були отворени. Зоз „Руского” 80-тих и 90-тих рокох дзепоєдни прешли до новинох по котри и орґанизовали нащиви, упознаваня и розгварки. Путовал сом и до иножемства. Окреме сом запаметал сербски и охабели у нїх глїбоки шлїди. Юлин Пап робел путованє зоз керестурскима борцами до нащиви концен- у „Добро ютро”, Ирина Гарди Ковачевич у „Дневнику”. трацийному лаґру у Авшвицу у Польскей. Остали о тим Тераз су пензионере. До „Дневнику” прешол и Михал Рамач. Любомир Сопка, карикатуриста и илустратор, познати и припознати нє лєм на просторох бувшей Югославиї, алє и у швеце. Ту споминам лєм колеґох зоз часу кед сом з нїма робел у „Руским”. Познєйше и дзепоєдни други „Рускословци” робели у других редакцийох, окреме у информативних центрох по наших општинох. Од 1987. року сом бул у „Комунисту” покля нє престал виходзиц, а вец сом прешол до Телевизиї Войводини дзе сом закончел новинарску кариєру. Нє знам же дахто зоз спомнутих забул роки у „Руским”, алє нє мог бим твердзиц же ше то нє случує зоз НВУ „Руске слово”, кед єй дакедишнї роботнїки, а нє лєм пензионере, у питаню. И праве кед сом робел у Телевизиї даскельо роки сом ше закладал и анґажовал на векшим сотруднїцтве зоз „Руским”. Теди кажде нове число новинох представяне у ТВ Дньовнїку. То тирвало єден час, а вец представянє престало, бо ше други нє барз уключовали до тей робоЄден зоз сходох новинарох у „Руским слове” ти анї у „Руским”, а анї у ТВ. ■

2 РУСКЕ СЛОВО

5. ЮНИЙ 2015.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор

АНАТОМИЯ О ЗАЄДНЇЦКИХ КРОЧАЙОХ ■ Тижньовнїк 4–5. Репортажа – Русадля у Бикичу 7. Меншински виберанки у Горватскей

■ Нашо места 8. Зоз Скупштини Општини Шид 10. На Русинским фестивалу у Свиднїку

■ Економия 12. Совитованє о продукциї паприґи

■ Култура и просвита 14. Майски концерт у Новим Орахове 17. Фестивал поезиї младих у Вербаше

■ Людзе, роки, живот 18–19. Евґения Данчо – Децению опрез микрофона

■ Мозаїк 22–23. Нагода студирац по руски

■ Духовни живот 24. Перша причасц у Новим Садзе 25. З наших парохийох

■ Информатор

26–29. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 30. Осма Рутенияда у Старих Янковцох 32–33. Локални фодбалски лиґи

На насловним боку – Церква и Пасторални дом у Бикичу. Автор фотоґрафиї – о. Владимир Еделински Миколка.

Озда нїч так добре нє наявює 70. ювилейну рочнїцу „Руского слова” як два рубрики, котри уж вецей мешаци пишу о прешлосци руских новинох у Войводини. Перша то – фельтон о историї 90. рочнїци початкох друкованого информованя по руски, а друга уж спомнута рочнїца седмей децниї, котру у рубрики „Анатомия нашого часу” пишу роботнїки „Руского слова”. Праве у тей „Анатомиї” найлєпше мож видзиц шицки пасма „Руского” у остатнїх даскелїх деценийох. У „Анатомиї” члени „Руского”, терашнї и бувши, описую роботу у Редакциї, технолоґию правеня материялох и самих новинох, тедишнї медзилюдски одношеня, политичну атмосферу у жеми. Фактоґрафски нє нательо релевантна, кельо гутори о духу прешлих часох наших новинох, „Анатомия” пошвецена 70. рочнїци „Руского слова” найлєпши шведок того яка важна улога того медия и руских медийох вообще у очуваню и розвою заєднїци, и єй култури. Найинтересантнєйши моменти вше вязани за даяки преламни моменти. Так нє мож нє замерковац писанє Дюри Латяка кед приношел под пазуху до Керестура машину за друкованє. Ушорйованє перших новинох у фарби, о чим писала Ирина Гарди Ковачевич, або наставанє Рутенпресу, о чим писала Єлена Перкович. О ентузиязму уходу „Руского” до капитализма писал Михайло Симунович. Зоз тих колумнох видно же кажди редактор, кажди новинар дал „Рускому слову” якиш импулс и цошка нове. То лєм знак же нїхто од нас нє може направиц вельки крочай без тиму, без колеґох и заєднїцкого закладаня. Окреме у нових мрежоцентричних медийох, як интернет и дружтвени мрежи, солидарносц и принцип „кошнїци” будзе барз важни за нови диґитализовани виданя „Руского слова”. Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора – Славица Фейса; редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Мая Зазуляк, Ана Маркович, Иван Сабадош, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Подобови редактор – Любомир Сопка * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa 160-923244-82 * Девизни рахунок Raiffeisen BANK a.d. Београд 26 5100000002458904 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 300 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

5. ЮНИЙ 2015.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК РЕПОРТАЖА: РУСА ДЛЯ У БИКИЧУ

ПАСТОРАЛНИ ЦЕНТЕР ЗБОГАЦЕЛ ВАЛАЛ Тогорочни Русадля у Бикичу останю уписани у церковней и валалскей хронїки, понеже пошвецени нови Пасторални центер, дом хтори, наздаваме ше, ище баржей змоцнї руски фундаменти того валалу Пише: Владимир ДЇТКО

нєд зелю на швето Соше ствия Святого Духа, лєбо Русадля, Бикич и Бикичанє були „центер Руснацтва” на тих про сторох, а їх вецейрочни труд и тей яри принєсол плоди. З рока на рок, жителє того валалу вше орґанизованши, єдинственши и по сцигую вше замеркованши ре зултати у рижних обласцох дружтвеного живота, цо може буц добри приклад и за вельо векши руски штредки. У Бикичу остатнї роки окреме добре функционує блїзке сотруднїцтво мед зи Церкву, валалскима институциями и културнима и гражданскима здруженями. Пред двома роками пошвецени прекрасни иконо стас у бикичскей церкви Успения Пре святей Богородици, а валалчанє и з тей нагоди указали єдинство и солидарносц даровац церкву. На валалскей школи пред даскельома роками положена спомин-плоча як памятка на снователя и першого учителя Михайла Ковача, опрез школи зоз старого краю по сад зена лїпа... А внєд зелю, на Русадля, пошвецени Па-

сторални центер з хторим ше Бикичанє можу цешиц. ПОТВЕРД ЗЕНЄ ТИРВАНЯ У церкви Успения Пресвятей Богородици отримана Архиєрейска Служба Божа хтору предводзел Апостолски еґзарх за грекокатолїкох у Сербиї кир Георгий Джудар, а сослужели парох у Шидзе и декан сримски о. Михайло Режак, парох у Сримскей Митровици о. Владислав Варґа, парох у Бачинцох о. Дарко Рац, и домашнї парох о. Владимир Еделински Миколка. Бикичанє нє забуваю на своїх предкох, визначел у казанї кир Георгий з надїю же и нови поколєня буду споминац терашнїх людзох и їх добри дїла. – Нєшка вельки и значни дзень за Бикич и Бикичаньох, а пошвецанє Пасторалного центра останє записане у церковней и валалскей хронїки. Помоц за його вибудов сцигла з Нємецкей и Америки; а дахто може подумац – хто у Америки чул за мали валал Бикич? А потримовка потим сцигла и з далєкей Австралиї, а тиж и держава Сербия помогла. Пасторални центер будзе служиц за церковни и духовни потреби у валалє и будзе вам шицким на хасен. Прето подзекуйме Господу за тот прекрасни дар – поручел медзи иншим у казанї Апостолски еґзарх за грекокатолїкох у Сербиї кир Георгий Джуджар. З оглядом же Русадля вельке швето, владика з тей нагоди припомнул яке його значенє кед Святи Дух, пейдзешати дзень после Христового воскресеня, як огньови витор зишол помедзи апостолох.

ГОСЦИ У БИКИЧУ На шветочней подїї у Бикичу окрем духовнїцтва – владики кир Георгия Джуджара и священїкох зоз Сриму, були и велї други госци – делеґация з Бардейова зоз Словацкей Републики на чолє з Мирославом Буйдом, предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац и други члени Совиту, потим делеґация Союзу Руснацох Українцох Сербиї на чолє з предсидательом Боґданом Виславским, началнїк Општинскей управи у Шидзе Ромко Папуґа, директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш, дотерашнї директор Туристичней орґанизациї Шид Мирослав Янїч и други.

ТИЖНЬОВНЇК Конарчки з лїпи и трава на патосу як желєни символ Русадльох прикрашовали церкву, а цепли привит владикови виповедли школярки пиятей и трецей класи основней школи Єлена Гнатко и Ема Штефанчик, прибрани до народного облєчива. После богослуженя Процесия рушела до Пасторалного центра дзе отримани обряд пошвецаня, а после молитви преосвящени кир Георгий пошвецел будинок и одшпиване „Многолїтствиє”. Була то нагода же би спред церковней заєднїци парох о. Владимир Еделински Миколка придал подзекованя преосвященому владикови, предсидательови Совиту Месней заєднїци Деянови Бобальови за особне закладанє, и адвокатови Мирославови Нонковичови з адвокатскей канцелариї „Нонкович” зоз Шиду, хтори тоти правни роботи пред будованьом, безплатно покончел. Парох о. Еделински виражел щесце пре вельку подїю и подзековал владикови, паноцом и госцом же з приходом возвелїчали тот дзень у Бикичу. По його прешвеченю, Пасторални центер збогаци духовни живот у валалє и ширше. – Тераз маме одвитуюци про стор дзе ше годни отримовац шицки пасторални активносци у валалє – зоз младима и старшима, родичами, валалскима здруженями, годни зме дочековац госцох, а цо будземе креативнєйши, Пасторални дом будзе мац вецей намени – потолковал о. Еделински Миколка. Пасторални дом ма вецей як 130 квадрати простору, дзе за хаснованє єст два сали, спальнї, санитариї, кухньочка и канцелария, а комунално є цалком опремени. Вибудов финансовала церква, дзекуюци потримовки донаторох, а поєдинци позберани коло Месней заєднїци Бикич и валалских здруженьох тиж дали свойо доприношенє. ВАЛАЛСКЕ ШВЕТО После духовней часци ушлїдзела традицийна манифестация „Пришли нам Русадля” хтора почала з отвераньом етно-вистави „З ладох наших бабох” дзе виложени ручни роботи и фотоґрафиї з прешлосци Бикичу. Опрез Дома култури були етноштанди Здруженя женох „Жридло” з Беркасова, „Радосц” з Бачинцох, „Перши жени Сриму” зоз Шиду, „Илинчанке” з Илинцох, „Голубици” зоз Соту, „Дюрдєвак” з Латярку, и домашнїх „Бикичанкох, а пришли и представнїци здруженя женох з Прхова и Дечу при Печинцох. Були порихтани рижни стародавни лакотки и виложени ручни роботи. 5. ЮНИЙ 2015.

ГОСЦИ У БИКИЧУ

Окрем спомнутих, Здруженє женох „Бикичанки” сотрудзує и з велїма другима, та була нагода же би им предсидателька Невенка Бобаль уручела подзекованя. После концерту у заградки опрез Дома култури госц зоз Бардейова Мирослав Буйда и предсидатель Совиту Месней заєднїци Деян Бобаль, вєдно символично посадзели три младнїки брези зоз старого краю хтори принєсли госци зоз Словацкей. Тогорочне „Майске древо” хторе хлопи принєсли з лєса и „посадзели” опрез етнохижи у центре валалу 30. априла, було найвисше потераз – точно 25 метери. Гудаци заграли, почал танєц а хлопи влапели шекери до рук и почали валяц древо. Того року у тим бикичским обичаю попри валаских хлопох помогли и Мирослав Буйда и предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац. Бикичанє ше добре орґанизовали за вельку подїю хтора тирвала цали дзень, и нїч нє було препущене случаю, думало ше на кажду дробнїцу, алє окреме треба визначиц сердечносц и госцолюбивосц домашнїх. Шпиванка „Русадля, русадля” будзе одгуковац у валалє и у шерцох Бикичаньох по шлїдуюци рок.■

На шветочней подїї у Бикичу окрем духовнїцтва – владики кир Георгия Джуджара и священїкох зоз Сриму, були и велї други госци – делеґация з Бардейова зоз Словацкей Републики на чолє з Мирославом Буйдом, предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац и други члени Совиту, потим делеґация Союзу Руснацох Українцох Сербиї на чолє з предсидательом Боґданом Виславским, началнїк Општинскей управи у Шидзе Ромко Папуґа, директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш, дотерашнї директор Туристичней орґанизациї Шид Мирослав Янїч и други.

РУСКЕ СЛОВО

ТИЖНЬОВНЇК ЕВРОПА, СЕРБИЯ И НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ

ЄДНИ ВИДЗА ФОРМУ, ДРУГИ – СУЩНОСЦ

Експертска мисия Европскей комисиї за обласц меншинских националних заєднїцох прешлого тижня була у тродньовей нащиви Сербиї, дзе отримани вецей схадзки з представителями держави и институцийох задлужених за защиту и витворйованє меншинских правох и националних совитох

к цо Сербия пририхтує Акцийни план за початок прегваркох о поглавю 23 у рамикох процесу приступаню ґу Европскй униї, и други бок, односно ЕУ пририхтує теми за прегварки та експертске висланство Европскей комисиї мало задаток упознац ше зоз станом коло витворйованя меншинских правох у Сербиї. Медзи иншима, делеґация ЕК хтору водзел проф. др Райнер Хофман бешеФото: ВРС довала з подпредсидательку Влади Сербиї и министерку за державну управу и локалну самоуправу Кори Удовички, представителями Канцелариї за людски и меншински права, ресорних министерствох за обласц образованя, информованя и култури, и Републичней виберанковей комисиї, як и з националнима совитами. На заєднїцкей сесиї делеґациї ЕК з Канцеларию за людски и меншински права и представителями националних совитох бул заменїк предсидателя Националного совиту Руснацох Йовґен Мудри, хтори гвари же сход нє бул лєм протоколарного характеру, алє ше отворено бешедовало о проблемох з хторима ше национални совити стретаю кед слово о витворйованю меншинских правох. – Найважнєйше же ше у пракси указало значенє Координациї националних совитох и перспектива хтору тото цело ма. Место же би 20 национални совити кажде за себе бешедовали о своїм, опредзелєли зме ше же би представителє Координациї у мено шицких потолковали сущни проблеми. Предсидателька Координациї Ана Томанова Маканова бешедовала о политичним значеню нєдавних одлукох Уставного суда Сербиї о Закону о националних совитох, а колеґа з Националного совиту Румунох, Драґан Марчел, арґументовано представел формалноправни аспект тей ствари – толкує заменїк предсидателя

6 РУСКЕ СЛОВО

ДИЯЛОҐ, ЧИ ДИКТАТ Координация националних совитох застарана и пре способ на хтори ше пририхтує державни Акцийни план за прегварки з ЕУ о меншинских и людских правох. На сновательней схадзки републичного Совиту за национални меншини догварене же то будзе партнерска робота, алє затераз Координация лєм на оцену достава готови предклади документа. Єст обаванє же зоз таку динамику роботи, национални меншини нє достаню праву нагоду активно участвовац у пририхтованю за прегварки о стварох хтори за нїх сущно важни.

НС Руснацох и надпомина же прейґ Координациї тераз ровноправно заступени и менши заєднїци хтори сами нє маю достаточни кадрови лєбо институцийни капацитет же би ше борели за свойо права. Медзитим, вон тиж гвари же держава и совити нє патра єднак на спорни питаня. – Представителє Канцелариї ше баржей фокусовали на форму, а ми на сущносц у проблематики сполньованя меншинских правох. Насампредз, ми тримаме же национални совити муша мац право одлучовац у зверених обласцох, а нє лєм „давац думанє” хторе тераз нєобовязуюце. Окрем бешеди о законским рамику и компетенцийох меншинскей културней автономиї у зверених обласцох, под час нащиви експертскей мисиї ЕК интересовали ше и за способ и обсяг финансованя националних совитох и їх институцийох, а як сообщене после нащиви, информациї хтори достати у Беоґраду буду хасновити за формулованє напрямкох за вименки и дополнєня Закона о националних совитох, цо найскорей будзе мушиц буц поробене скорей як цо ше законча прегварки Сербиї зоз ЕУ.■ И. Сабадош 5. ЮНИЙ 2015.

ТИЖНЬОВНЇК МЕНШИНСКИ ВИБЕРАНКИ У ГОРВАТСКЕЙ

РУСНАЦИ НЄБАРЗ ХАСНУЮ ПРАВО ГЛАСАЦ ЗА СВОЇХ

Виберанки за членох меншинских радох и представнїкох националних меншинох на уровню єдинкох локалней и подручней самоуправи у Републики Горватскей отримани внєдзелю, 31. мая, а означела их релативно мала виходносц гражданох хтори ше вияшнюю як припаднїки меншинских заєднїцох

иберанки були розписани за 314 представнїцки цела – 74 у жупанийох и Городу Заґребу, котри ма статус жупаниї, 140 у городох и 100 на уровню општинох. На нєдзельових виберанкох, Руснаци у Горватскей виберали членох радох у Вуковарско-сримскей жупаниї, Городзе Вуковар и у општинох Боґдановци и Томпоєвци, а представительох у Осиєцко-бараньскей жупаниї и Городу Заґребу. Державне виберанкове поверенїцтво 2. юния обявело урядово резултати, з хторих видно же була мала виходносц на виберанки, а тот тренд обачлїви медзи шицкима меншинскима заєднїцами, и у шицких часцох Горватскей. Найвецей Руснаци на виберанки вишли у општини Томповци (Миклошевци) – 27,47 одсто и у Осиєцко-бараньскей жупаниї – 27,03 одсто. У тих виберанкових єдинкох єст найвецей уписаних Руснацох до виберанкових спискох. Од 1 240 виберачох Руснацох у Вуковарско-сримскей жупаниї, внєдзелю гласали 190, лєбо 15,32 одсто. На уровню Городу Вуковару од уписаних 419 виберачох гласали 39, лєбо 9,31 одсто; у општини Боґдановци, дзе припадаю

РУСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛЄ За Представителя рускей националней меншини Осиєцко-бараньскей жупаниї вибрана Агнетка Балатинац, а за Представителя рускей националней меншини Городу Заґребу вибрани мр Ириней Мудри.

Петровци, од уписаних 369 виберачох гласали 69, односно 18,70 одсто, а у општини Томповци, дзе Миклошевци, од уписаних 233 Руснацох-виберачох гласали 64, цо 27,47 одсто. У Осиєцко-бараньскей жупаниї од уписаних 74 виберачох гласали 20, лєбо 27,03 одсто, а у Городу Заґребу, од уписаних 134 виберачох, на нєдзельових виберанкох гласали 32, односно 23,88 одсто. До Ради рускей националней меншини Вуковарскосримскей жупаниї вибрани Борис Бучко, Йоаким Ерделї, Ана Бучко, Зденко Бурчак, Томислав Рац, Даниєл Вашаш, Мийо Шайтош, Деян Лїкар, Звонко Костелник, Марияна Джуджар, Михайло Голик, Петро Киш, Звонимир Барна, Мирослав Лїкар, Звонко Еделински, Златко Гирйовати, Таня Гарди, Звонко Грубеня, Желько Еделински, Наталия Гнатко, Желько Костелник, Йоаким Вашаш, Оленка Бики и Йоаким Дудаш. До Ради рускей националней меншини Городу Вуковару вибрани Зденко Бурчак, Лела Дїтко, Мирослав Дїтко, Звонимир Барна, Владо Русин, Наталия Барна, Владо Мудри, Мария Русин, Мирко Дорокази, Блаженка Дудаш, Ивона Гнатко, Любомир Гнатко, Мирон Гнатко, Звонко Гайдук и Наталия Гнатко. 5. ЮНИЙ 2015.

Фото: Дю. Лїкар Найвекша виходносц у Миклошевцох

До Ради рускей националней меншини Општини Боґдановци вибрани Томислав Рац, Даниєл Вашаш, Йоаким Вашаш, Желько Еделински, Звонко Ко стелник, Желько Ко стелник, Владимир Дудаш, Таня Гарди, Янко Сопка и Златко Гарди. До Ради рускей националней меншини Општини Томповци вибрани Деян Лїкар, Дюра Бики, Борис Бучко, Сузана Мудри, Златко Гирйовати, Славко Ждиняк, Миро слав Лїкар, Звонко Ждиняк, Влатко Сабадош и Звонко Мудри. Кед спатриме келї вибераче Руснаци внєдзелю вихасновали свойо виберанкове право, видзиме же виходносц на виберанки мала. Кед ше огляднєме на статитистику виходно сци на виберанки у Осиєцко-бараньскей жупаниї пред штирома роками, кед вишло лєм 10,75 одсто уписаних гласачох, видзиме же ше на тих виберанкох виходносц звекшала за вецей як 100 одсто. Медзитим треба надпомнуц же ше медзи Руснацами нєдо статочно презентовало и нєдосц препознало важносц виберац своїх представнїкох до тих институцийох. Совитодавна улога котру маю ради и представнїки у локалней и подручней самоуправи, нагода же би ше на тих уровньох на дньовим шоре скупштинох жупанийох, городох та локалних єдинкох самоуправяня нашли и питаня важни за одредзену националну меншину. Друга важна улога тих институцийох, помагац, кажде своєй националней меншини же би витворела права з Уставного закону о правох националних меншинох. Кажди представитель вибрани на своїм уровню тиж ма обвязку зобудзиц националну свидомосц при припаднїкох своєй националней меншини, же би ше през звекшованє числа виберачох на меншинских виберанкових спискох до стала важносц одредзеней националней меншини котра зоз звекшаним числом жительства як и виберачох, ма векши можлїво сци витвориц законски, анї нє таки мали, меншински права.■ А. Балатинац

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ЦАЛОДНЬОВЕ ЗАШЕДАНЄ СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ШИД

ПРИВАТИЗАЦИЯ РАДИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ СПОРТСКОГО ЦЕНТРУ На схадзки Скупштини општини Шид найвецей ше розправяло о звиту о роботи Општинскей управи за прешли рок, роботи општинского Штабу за позарядово ситуациї, приватизациї Радио Шиду и запровадзованє поступку ликвидованя Спортского центру

а схадзки Скупштини општини Шид, хтора отримана пондзелок 1. юния, и тирвала цали дзень, одборнїки принєсли вецей значни одлуки. Уводнїчар Ромко Папуґа, началнїк Општинскей управи одборнїком представел Звит о роботи управи у прешлим року о активносцох седем Оддзелєньох управи и Кабинету предсидателя. У розправи дзепоєдни одборнїки опозициї, алє и самостойни одборнїки, мали заувагу же у звиту нє спомнути проблеми у роботи з хторима ше општинска управа зочує. На концу, з векшину гласох звит прилапени. Подобна ситуация була и кед слово о Звиту о роботи општинского Штабу за позарядово ситуациї за прешли рок, а уводнїчар бул Мирослав Бульчик, окончователь роботох за пририхтованє охрани, хтори окреме визначел стан под час позарядовей ситуациї пре майски вилїви хтори прешлого року залапели и општину Шид, точнєйше валал Ямена, а загрожени були ище даєдни валали у општини. Як Бульчик гаврел, Штаб влонї отримал 4 порядни и 53 позарядово схадзки. Опозицийни одборнїки зауважели же звит обгрунтує „технїчна особа” хтора анї нє член Штабу, место команданта, предсидателя општини Николи Васича. Шидска општина пре вилїви мала 650 милиони динари чкоди, а лєм у Ямени чкода преценєта на 450 милиони динари, поинформовал присутних предсидатель Васич. СПОРТСКА ГАЛА ВЛАСНОСЦ ЛОКАЛНЕЙ САМОУПРАВИ

Одборнїки прилапели и Звит о дїлованю Явного подприємства Спортски центер, хтори пречитал директор Миодраґ Маркович, а такой потим ше прешло на шлїдуюцу точку, а то запровадзованє поступку ликвидованя спомнутого подприємства. Пре заувагу Державней ревизорскей институциї, прешлого року, зауважене же Спортски центер, спрам предписаньох, нє може исновац

ИЩЕ ЄДЕН САМОСТОЙНИ ОДБОРНЇК На початку схадзки др Бранислав Маукович, предсидатель СО обвисцел одборнїкох же Александар Петрович виступел з одборнїцкей ґрупи СНС и же од тераз будзе виступац як самостойни одборнїк. Пред даскельома мешацами и др Желько Файфрич тиж виступел з одборнїцкей ґрупи СНС и од теди виступа як самостойни одборнїк.

РУСКЕ СЛОВО

Схадзка тирвала од рана до вечара

як явне подприємство. Одборнїца СДС Наташа Цвєткович ше опитала чом трансформация нє зробена скорей, яка судьба будзе занятих роботнїкох и чи спортисти годни хасновац галу. Предсидатель општини Никола Васич обгрунтовал же поступок ликвидованя муши буц запровадзени пре правни поступок, бо явне подприємство реґистроване у Аґенциї за привредни реґистри, а явна установа у Суду. РАДИО ШИД ЧЕКА СОГЛАСНОСЦ Вельку увагу виволала и точка дньового шора коло даваня согласносци на фер преценьованє вредносци маєтку, обовязкох и капиталу Явного подприємства Радио Шид, хтору влонї Институт за економику з Беоґраду преценєл на 1,9 милиони динари. Гоч у дискусиї гварене же то нєдостаточно и же согласносц нє треба дац, з оглядом на тото же локална самоуправа укладала до Радио Шиду, Оливера Убавич, одвичательна редакторка, поволала одборнїкох же би одлуку вигласали, бо у процивним од 1. юлия Радио Шид будзе загашени. Скупштина општини як модел приватизованя вигласала поступок аукциї. Спомнути два одлуки буду прешлїдзени Аґенциї за приватизацию и обчекує ше такой розписованє оглашки за приватизацию з оглядом на тото же на основи законских предписаньох нєт вельо часу. Убавичова наглашела и же Синдикат новинарох Сербиї влонї од Уставного суду Сербиї вимагал же би оценєл уставносц закона о приватизациї медийох, алє одлуки ище нєт. Вона гварела и же ше на рижних схадзкох з компетентнима опитала хто будзе контроловац медийну шему, хтору би нови власнїк нє шмел меняц пейц роки, а то окреме важне бо ма програму на руским и словацким язику, алє же конкретни одвит нє достала. СО принєсла и одлуки о комуналних дїялносцох и Одлуки о комуналней гиґиєни, потим Плану детального реґулованя часци Блока 90-а у Шидзе, дзе будзе 75 порти за будованє хижох, як и одлуку о явних местох за паркиранє.■ Владимир Дїтко 5. ЮНИЙ 2015.

NA[O MESTA ШКОЛУ „ПЕТРО КУЗМЯК” НАЩИВЕЛИ НАСТАВНЇКИ З ЮГУ СЕРБИЇ

ВОЙВОДИНА ПРИКЛАД УЧЕНЯ СЕРБСКОГО ЯК НЄМАЦЕРИНСКОГО Основна школа „Петро Кузмяк” з Руского Керестура, 27. мая була домашня єдней ґрупи наставнїкох сербского язика як нємацеринского з општинох з югу Сербиї, а у рамикох проєкта „Стретнуца наставнїкох сербского язика як нємацеринского” Координацийного цела Влади Републики Сербиї за општини Медведя, Буяновац и Прешево. Госцох у Керестуре привитала директорка Школи Хелена Пашо Павлович, и упознала их зоз керестурску Школу и наставу. На годзинох сербского язика при наставнїцох Мариї Балїнт и Еуфемиї Чапко провадзели комбиновану сучасну методику настави, а потим отримани Округли стол дзе з домашнїма наставнїками черали искуства у роботи. Наставнїки з югу Сербиї, предводзени з Рагимом Салихийом, совитнїком директорки Служби Координацийного цела Влади Републики Сербиї за спомнути општини Медведя, Буяновац и Прешево, у рамикох проєкта, окрем керестурскей школи, нащивели и школу у Бачким Петровцу, а друга ґрупа була у школох з мадярским наставним язиком у општинох Канїжа и Сента. Шицки вєдно, истого дня були и у Покраїнским секретарияту за образованє дзе презентовани позитивни войводянски искуства у образованю националних меншинох у Войводини. О цильох проєкта совитнїк Рагим Салихи за „Руске слово” потолковал: – У нас на югу Сербиї з владовима виглєдованями утвердзене же млади Албанци у школох слабо розумя сербски язик, цо им очежує и дальше школованє на универзитетох у Сербиї, алє и їх правдиву интеґрацию до системи, нагоду обезпечиц роботу и друге. Влада на тим уж роби штири роки през рижни инициятиви, а тот про-

Просвитни роботнїки ришовали проблеми з язика

єкт ма тиж циль же бизме младим Албанцом оможлївели найквалитетнєйши способ и методи же би цо лєгчейше, мотивованше и лєпше научели сербски язик. Прето зме пришли до Войводини хтора позната по добрих прикладох у образованю националних меншинох. Сцеме чуц и искуства мадярскей заєднїци чий проблем подобни з нашим. Наздаваме ше же предлужиме сотруднїцтво зоз шицкима, же злучиме сивер и юг жеми и укажеме приклади добрей пракси хтора зажила у Войводини. Як визначел Салихи, проєкт „Стретнуца наставнїкох сербского язика як нємацеринского” у вецей фазох облапи наставнїкох зоз 16 основних школох з трох спомнутих општинох. Проєкт реализує спомнута владова Служба у сотруднїцтве з Министерством просвити, а финансийно го потримали амбасада Велькей Британиї, и Канцелария високей комесарки за национални меншини зоз Гаґу. М. Афич

ЗМАГАНЄ КЕРЕСТУРСКИХ ШКОЛЯРОХ

ИНТЕРЕСАНТНА МАТЕМАТИКА

Учашнїки квизу з обидвох школох

5. ЮНИЙ 2015.

Керестурска Школа „Петро Кузмяк” 28. мая була домашня другому математичному турниру „Математика през бависко” у хторим ше змагали школяре нїзших класох з домашнєй и ОШ „Петефи бриґада” з Кули. Турнир часц манифестациї „Май, мешац математики”. Змагали ше школяре перших и других, як и школяре трецих и штвартих класох. Обидва школи уж победзели по раз, а витворени и найважнєйши циль турнира – математика приказана на интересантни и забавни способ, а школяре ше наисце бавели док ришовали задатки. Квиз орґанизовали домашнї, авторка задаткох школярка трецей класи Ґимназиї Соня Кнежевич и ментор, професорка математики Леона Сабо. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 9

НАШО МЕСТА ТРЕЦИ РУСИНСКИ ФЕСТИВАЛ У СВИДНЇКУ

ОТВОРЕНИ ШИЦКИМ ЦО ЛЮБЯ СВОЙО Одход Вербащаньох на тот Фестивал орґанизовал предсидатель „Карпатох” др Деян Загорянски, хтори стретнуца зоз представнїками Руснацох зоз Словацкей, Румуниї, України, Ческей, оценєл як барз хасновити за шицких цо там були. Гоч того дня диждж дакус погубел концепцию програми, нє наступели шицки дружтва, алє вечар велї вихасновали за пораду, розвагу и друженє. Внєдзелю ше пошло на литурґию до грекокатолїцкей и православней церкви, та госци, вєдно з домашнїма источасно преславели Русадля и Кирбай. У пополадньовей програми на отвореней бини зменьовали ше фото: М. Гудак дружтва, ансамбли и ґрупи и учаусински фе шнїки, од найстивал у Свидмладших аж по нїку по рокох млавиводзачох з длуди, алє по квалигорочним искутету, орґанизациї ством. На тот спои нащивено сци соб публики укаяку мал, яґод кед зали яке културне би мал за собу робогат ство маю ки искуства и длуРу си ни/Руснаци з гу традицию. фото: П. Брил рижних крайох. Фе стивал тирНаступ Жридловей ґрупи КПД „Карпати” з Вербасу Вони им на тото вал седем днї и официйно почал ище пондзелок, 25. мая, прешлого тиНАШО НА ФЕСТИВАЛУ жня, а закончел ше 31. мая. През фестивалски тидзень було наисце вельо провадзаци змисти – интересантни Город Вербас побратимени зоз Свиднїком, та на фебешеди, преподаваня, вистави, театрални представи и стивалу бул др Братислав Кажич, предсидатель Опфилми на рижних културних местох, а през викенд у амштини Вербас, Серґей Тамаш, директор Заводу за културу войводянских Руснацох, Олена Папуґа, член фитеатре, кед було и найвецей нащивительох и учашнїНационалного совиту и народна посланїца, Желько кох, представели ше вецей як 30 ансамбли, дружтва и Ковач, предсидатель ВО Националного совиту и ґрупи зоз своїма културно-уметнїцкима програмами. Йовґен Мудри, заменїк предсидателя НС Руснацох. На фестивалу госцовали и нашо, КПД „Карпати”, а пияток пополадню отворена вистава ґрафикох „Карпатски мит” вербаского уметнїка Влади Нярадия. Потим госцох врацели з моцнима аплаузами. На концу наступела зоз Сербиї, України, Ческей и Словацкей святочно при- Свиднїчанка Кристина, єдна з найпопуларнєйших поп-фолк шпивачкох у тим краю, хтора их представяла на ял городоначалнїк Свиднїка Ян Голодняк. Истого дня вечар, главну програму у амфитеатре, хто- Евровизиї 2010. року. Гоч орґанизаторе, а и домашнї цо ше старали о госцох, ру ше окреме чекало, отворели Кандрачовци зоз своїм концертом. Вони надалєко познати по добрим штимунґу, нє мали кеди анї у єдней хвильки оддихнуц, тото цо ната почали весело, з народнима шпиванками, и нє було у исце треба похвалїц же каждому були вше на розполагапублики тих цо нє отворели шерца и зашпивали вєдно з ню, з красним словом и ошмихом. Прето, нє досц лєм тонїма. У истим ритме наступела и етно-ґрупа Диканда, та ти даскельо шорики з хторима би могло описац упечаттого вечара наисце могло почувствовац вельку позитив- ки з того Фестивала. Вон ище раз потвердзел же є отворени шицким добрим людзом хтори почитую свою трану енерґию и радосц того Фестивала. Всоботу госци и домашнї нащивели Бардейов и Барде- дицию, културу и язик. На ньго ше одходзи ґу стайовски купелї, а пополадню у амфитеатре наступело рим/новим приятельом, родзини, а враца ше з полним Дружтво „Карпати” зоз Жридлову ґрупу, солистами и шерцом, краснима памятками и надїю же ше о рок ознодуетом, хторих провадзел оркестер Дружтва под руко- ва шицки стретню. ■ водством Миколи Чижмара. Блаженка Хома Цветкович

10 РУСКЕ СЛОВО

5. ЮНИЙ 2015.

NA[O MESTA РУСКИ КЕРЕСТУР

У КЕРЕСТУРЕ

У ПЕРШЕЙ КЛАСИ 37 ШКОЛЯРЕ

ГОРЕЛА ХИЖА

Вовторок, 2. юния, вноци, згорела часц новшей хижи у улїци у Руским Керестуре у Улїци Якима Салонтая ч. 25. То часц валала ґу Косанчичу, а хижа Душана и Даниєли Шаричових. Згорело пол закрица над хижу, над ґаражу коло нєй, єдна простория у хижи, як и менша часц закрица на другим боку. Кед вибухнул огень, у хижи спала мац Даниєла и їх тройо малолїтни дзеци основношколского возросту, як и їх єдна пайташка. Вони и збачели огень и волали огньогасцох. На щесце, нїхто з нїх нє покалїчени. Перши сцигли члени керестурского Добродзечного огньогасного дружтва, а потим и професийна огньогасна єдинка з Кули. Огень загашени коло 4 годзин рано. Помагали и ратовали их и сушеди. Направена барз велька материялна чкода, а на огнїску була и полиция пре вишлїдзованє причини за палєнє огня. Як нєурядово дознаваме, предпоставя ше же огень вибухнул пре жирячку з акумулатора, лєбо даякого другого жридла струї. М. З.

ПРОЄКТ НАМЕНЄНИ МЛАДИМ ЖЕНОМ

НА ВАЛАЛЄ ЄСТ ВЕЛЬО МОЖЛЇВОСЦИ

кович и Марина Радоєвич зоз психолоґиню Ирину Шанта и педаґоґиню Любицу Няради. На тей мини екскурзиї учашнїки проєкта нащивели локалитети о хторих слухали у теорийней часци, а то Бездан и Бачки Моноштор. Там нащивели найзначнєйши туристични понуканя як цо етно-музей, шокецку етно-хужу, музей парфемских фляшочкох и друге. Други круг проєкта мал штири обуки, хтори почали 21. марца, шицки отримани у Апатину и околїску. На трох були обробени теми о туризме на локалним уровню. Школярки з керестурскей Школи участвую у проєкту у Кули од прешлого року, за трецу часцу проєкту – „Додзельованє средствох”, учашнїкох виберу орґанизаУчашнїци Проєкта з керестурскей Школи торе – Новосадски гумани– Ребека Нинкович и Марина Радоєвич, тарни центер. М. А. Ирина Шанта и Любица Няради

Представителє керестурскей Штреднєй школи „Петро Кузмяк” участвовали на закончуюцей обуки у другей часци проєкта „Економске змоцньованє младих и женох” хтора отримана як теренска едукация и обука у туризме на локалитету Горнього Подунавя. На обуки участвовали школярки туристичного напряму Ребека Нин-

5. ЮНИЙ 2015.

До першей класи Основней школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре прешлого тижня уписани 37 будуци школяре у школским 2015/16. школским року, и тото число достаточне же би ше оформело два оддзелєня. За розлику од влонї, школярох було лєм за єдно оддзелєнє, и то ше случело першираз у историї керестурскей школи. До першей класи уписани дзеци народзени од марца 2008. по марец 2009. року хтори закончели обовязну пририхтуюцу предшколску програму у керестурским оддзелєню „Цицибан” ПУ „Бамби” зоз Кули. При упису родичи шицких дзецох ше опредзелєли за наставу на руским язику, а тиж вибрали и виборни предмети, а то странски язик и виронаука або гражданске воспитанє. Як дознаваме у управи Школи, приєм будуцих школярикох будзе у юнию, а потамаль ше розподзелї школярох до двох оддзелєньох хтори превежню професорки класней настави, Наталия Зазуляк и Мелания Рамач. М. А.

***

ДО ОВОДИ УПИСАНИ 125 ДЗЕЦИ До керестурского оддзелєня „Цицибан” ПУ „Бамби” зоз Кули, уписани 125-еро дзеци до нового 2015/16. школского року, од чого 50 до полудньового, а 75 до цалодньового пребуваня. Спомедзи 50 новоуписаних дзецох до полудньового пребуваня 41 дзецко будзе уключене до пририхтуюцей предшколскей програми, а з нїма и 9 младши дзеци, цо до предшколскей оводи буду ходзиц два роки. До цалодньового пребуваня уписани 75еро дзеци од єдного по 7 роки, котри буду розподзелєни до пейц возростних ґрупох – двох яшелькових и трох „обданїщових” цалодньових пребуваньох. У керестурскей дзецинскей заградки ище єст шлєбодни места, та заинтересовани родичи можу уписац свойо дзецко. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ СОВИТОВАНЄ О ДАЛЬШЕЙ ПРОДУКЦИЇ ПАПРИҐИ

ГРОЖИ БАКТЕРИЙНА ПЛАМЕНЯЧА И КУКУРИЦОВА ПИПА

о сле дижджох хтори концом мая падали у цалей Сербиї, та и Руским Керестуре, обавало ше же тот рок нє будзе удатни. Медзитим, понеже ше вода швидко поцагла зоз векшини парцелох, парастом лєм остало поинформовац ше о дальших крочайох и ризикох за охорйованє паприґи. Здруженє паприґарох „Капсикум анум” всоботу, 30. мая, орґанизовало нєформалне друженє на хторим, попри членох ЗдруКукурицова пипа женя, були и преподавателє з тогорочней Жимскей школи польопривреди. ЗаАДАПТОВАНЄ НА НОВИ думка була же би ше паприґаре поУСЛОВИЯ совитовали з фаховцами о хованю паприґи, применьованю одредзених З оглядом на тото же паприґа нє мирох за защиту и подобним. була длуго под воду, то нє могло Понеже на преподаваньох предспричинїц барз вельки чкоди и ставителє нашеньских хижох дзелєуплївовац на єй дальши розвой. ли и нашенє, плановало ше обисц Медзитим, проблем ше може зяполя, же би видзели як паприґа навиц при паприґи хтора пресадзена предує. Медзитим, обишло ше лєм дзень-два пред велькима дижджами, понеже то час кеди ше вона даєдни парцели. Славко Малацко адаптує на нови условия. Муши Сачи зоз Здруженя паприґарох гвари ше их третировац, пирскац фолиже ше каждодньово ходзи на терен, а ярно и хасновац прикарму на бази вода ше уж прешлого викенду почааминоквашнїнох, хтори пошвидла поцаговац и з парцелох дзе бул шую їх окрипйованє и розвой. вельки проблем, бо там вода стала, а то углавним на нїзких теренох. Парасти у Керестуре маю длугу ше найбаржей операю на свойо истрадицию продукциї паприґи, та куство, лєбо искуство других паприґарох. Медзитим, климатски условия ше меняю, приходзи до нових ЧЕРАНЄ ИСКУСТВОХ файтох охорйованя паприґи, цо виУ рамикох своїх активносцох, мага нови способи третированя и паприґаре з Кере стура концом хованя паприґи. мая нащивели фирму „Желєни Понеже остатнїх рокох вше векша гит” у Беоґрадзе, дзе опатрели продукция, алє ше и глєда паприґи, оглядни поля и поинформовали людзе ше вше частейше питаю фаше о ришованю проблемох з хтоховцом цо думаю, а з нїма ше и сорима ше зочую. Як наявели зоз витую. Ґу едукованю паприґарох доЗдруженя, 13. юния ше пойдзе до принєсли и жимски школи, на хтоПольопривредней корпорациї Берих окрем презентацийох и понукаоґрад (ПКБ). ньох нашенькових хижох, мож чуц и

12 РУСКЕ СЛОВО

Хора паприґа

хасновити совити зоз обласци продукциї заградкарских рошлїнох. Як гвари дипломовани инжинєр фитомедицини Радован Беґович, тераз актуална бактерийна пламеняча, хторей одвитую влажни воздух и части дижджи, алє и кукурицова пипа. – Треба окреме водзиц рахунку о превенциї бактерийней пламенячи, прето же ю чежко знїщиц, медзитим, то мож зробиц зоз бакарнима препаратами. Кукурицова пипа, як и саме слово гутори, напада насампредз кукурицу. Вона знїщує рошлїну так же куса стебло, а того року вельки чкоди правела и на паприґи, найбаржей на парцелох ґу Крущичу – гвари Беґович и наглашує же дижджи хтори падали прешлого тижня онєможлївели же би тоти инсекти лєцели и баржей очкодовали паприґу. На даєдних парцелох ше пробовало поробиц превентивни третмани, медзитим, препарати хтори ше хасновало нє були досц ефикасни. Гоч у векшини жемох Европскей униї єст реґистровани препарати за знїщованє пипи, у Сербиї таке нє постої. Медзитим, то людзох нє зопера хасновац и нєреґистровани препарати, лєм же би очували свою паприґу.■ Сенка Надь 5. ЮНИЙ 2015.

ЕКОНОМИЯ У ДЮРДЬОВСКИМ ХОТАРЕ

СЕЗОНА ЯГОДОХ ПРИ КОНЦУ чай кед ше ягоди Дюрдьовчань Янко муши транспортоСалонски продуковавац на пияц, або до тель ягодох хторому ше, маркетох. як гвари, удало злучиц – Кед зме почали красне и хасновите. Попредавац цена була чал ше занїмац з про250 динари за килодукцию ягодох пред грам, а тераз є 100 двома роками, на преддинари, цо покрива клад свойого кума, зоз нашо трошки, а кахторим є нєшка у тей жда нїзша цена нам роботи. ше уж нє виплаци, Роздумуюци о плапре велїх роботнїсману випродукованих кох хтори нам поягодох Салонски почал требни – толкує Сапродукцию на своїм полонски. лю хторе коло драги НоУ Сербиї ягоди ви Сад–Зренянин, дзе мож продуковац у ма засадзено два ланци Янко Салонски: Кед ше добре роби, уложене скоро шицких крайтей сладкей овоци. Же ше враци ох, а за успишну би ше добре упознал з продукцию значнєйпродукцию, а тиж и з можлївима проблемами, Янко нащивел ши климатски як жемово условия. велїх продуковательох ягодох чийо со- Окреме вельки уплїв на урожай маю вити му помогли же би вибрал квали- количество и розпорядок паданьох у цеку веґетацийного периоду. Медзитетни сорти. – Сорти ягодох хтори мам то клер и тим, продукция ягодох вимага вельке, джоли. Клер то вчасна сорта, а накадзи нєпреривне, каждодньове анґажованє. вона зродзи, сорта джоли приходзи о Салонски дньово ма од 15 до 20 роботдва тижнї. Того року пре климу обидва нїкох. На питанє цо шицко потребне за сорти дозрели у исти час, ягоди вельо початок успишней продукциї, вон гваменши, виєдначенши су по велькосци, ри: – Думам же локация поля барз ваалє их єст вецей – бешедує Салонски о жна, же би ше могло вше швидко сцигискуствох. Вигодна локация поля хторе у дюр- нуц на польо, а пре крадзи на полю вше дьовским хотаре коло драги до Нового дакого муши буц. Сущносц каждей роСаду ма барз важну улогу у предаваню. боти то фундамент, а фундамент при Праве прето наш собешеднїк шицок роботох на полю, яґод и у пластенїкох, урожай попреда на полю, а купцох ма то жем хтора добре погноєна з хлїввельо, бо интересованє за швижи нао- ским гнойом. Жем би требало однєсц на анализу, требало би вибрац квалиберани ягоди вельке. Понеже Салонски свойо ягоди преда- тетну розсаду, мац добру систему за ва лєм на полю, ягоди ше обера цалком наводньованє и адекватно прикармйодозрети, та су сладши, и то нє так слу- вац – толкує Янко. Предносц при продукциї ягодох то добри заробок на малей поверхносци, алє проблем то вельки укладаня хтори потребни же би ше купело квалитетну розсаду и шицку провадзацу опрему. – Материял за садзенє по гектаре нас коштал 7 000 евра, 3 000 евра коштали фолиї и черева. Мушим повесц же укладанє до продукциї ягодох нє мале, алє кед ше уложи средства и вредно роби, уложене ше враци – гварел на концу Янко Салонски. Михаил Рамач 5. ЮНИЙ 2015.

ПРИМЕНЬОВАНЄ ЗАКОНА О ПРЕДШАТВОВИМ ФИНАНСОВАНЮ

ЛЄГЧЕЙШЕ ДО ПЕНЄЖУ ЗА УКЛА ДАНЯ Од 1. юния почало применьованє Закона о предшатвовим финансованю, хтори подрозумює лєгчейше доходзенє до пенєжу, так же польопривреднїки за финансованє початних укладаньох до продукциї заложа будуци род . Закон прилапени у новембру 2014. року, вєдно зоз Законом о робних записох, хтори оможлївює хаснованє маґазинованого роду як средства финансованя у послешатвовим периодзе. Медзитим, зоз одредзованьом датума за початок применьованя закона ше нє вишло вочи парастом, котри ше того року заш лєм мушели остарац за средства за початни укладаня. Нарок будзе видно як така идея функционує у пракси, алє кед ше опреме на слова фаховцох, Закон о предшатвовим финансованю ше цалком може отримац, пренєсол Танюґ. Хаснователє предшатвового финансованя можу буц физични и правни особи и поднїмателє. У контрактох хтори польопривреднїки буду подписовац єст и условия, а єден з нїх то обовязне осиґуранє будуцого роду. Держава оможлївела запровадзованє такей пракси так же подписала контракти з дзепоєднима банками хтори буду виплацовац пенєж, а контракти о предшатвовим финансованю буду заведзени у Аґенциї за привредни реґистри. Бразил перша держава хтора уведла Закон о предшатвовим финансованю ище пред 20 роками, цо ше указало як добра пракса, а як наглашоване на вецей заводи, Сербия перша держава у Европи хтора уведла тот Закон. С. Надь

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У НОВИМ ОРАХОВЕ ОТРИМАНИ ТРА ДИЦИЙНИ МАЙСКИ КОНЦЕРТ

НАРОК ЮВИЛЕЙНА РОЧНЇЦА У Новим Орахове всоботу, 30. мая, КУД „Петро Кузмяк” отримало свой традицийни Майски концерт з нагоди 13. мая, дня кед ше Руснаци почали присельовац до Орахова. Того року Руснаци у Орахове означовали 69 роки од приселєня, як и 68 роки од снованя Дружтва, а тот концерт у Календаре репрезентативних манифестацийох Руснацох Националного совиту. Програма почала з привитом предсидателя Дружтва и пригодним рефератом, а на Концерту Дружтво представело роботу своїх секцийох – наймладших з литературней, як и успишну танєчну, понеже того року на Концерту виведла аж штири танци. Представена Женска жридлова ґрупа, хтора 13. юния наступи и на Зонскей смотри. Наймладши Ораховчанє ше представели зоз танцами Програму окреме збогацел наступ шпивачох – оца и сина Бориса и Владимира Маґочових, циї представели зоз цитрашским орке стром и женску представена и гумореска Любомира Раца, а шицки сек- шпивацку ґрупу. На концу програми наявени вельки ювилей нарок – циї Дружтва провадзел тамбурови оркестер. Го сци на Концерту були мадярске Дружтво „Ґраца 70-рочнїца од доселєня Руснацох з Руского Керестура до С. Б. Янош” чийо ше члени зоз Драмско-литературней сек- Нового Орахова.

ЦАЛОВЕЧАРШИ КОНЦЕРТ ДОМА КУЛТУРИ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА У КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО”

У ДЮРДЬОВЕ ПОСЛЕ ВЕЦЕЙ ЯК ДВАНАЦ РОКОХ Внєдзелю у Велькей сали Дома култури у Дюрдьове музично-фолклорни ансамбл Дома култури з Руского Керестура отримал цаловечарши концерт. У мено Дюрдьовчанох и домашнїх зоз КУД „Тарас Шевченко” госцох, котри после вецей як дванац рокох отримали концерт у Дюрдьове, привитал Мирон Саба-

Дом култури ше представел з вецей танєчнима ґрупами

14 РУСКЕ СЛОВО

дош, а директор Дома култури Йоаким Рац у привитним слове, як и Сабадош, поведли же ше наздаваю же така пауза вецей нє будзе. Рац тоту нагоду вихасновал же би Дюрдьовчанох поволал и на Фестивал „Червена ружа”, концом юния у Керестуре, а Керестурцох на Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе” концом авґуста у Дюрдьове. Концерт почал зоз танцом у руских пасових сукньох „Дружки на вешелю”, а потим ше на бини зменьовали танци и писнї, Дом култури ше представел з вецей танєчнима ґрупами, хтори одтанцовали танци, „Закарпатски чардаш”, „Шеметковска полка”, „Строї ше черешень на белаво квитнуц”, „Вербунґ на Горнїци” и „Коломийка”. У музичней часци наступели Хлопска и Дзивоцка шпивацка ґрупа, соло-шпиваче Янко Мудри и Мирослав Малацко хтори шпивали нашо жридлово и народни писнї медзи котрима були и „Грайце, гудаци, грайце”, „Били тополї”, „Чарни очка моєй милей”, „А кед панї млода” и други. Провадзел их оркестер Дома култури. После концерта госци и домашнї друженє предлужели у просторийох дюрдьовского Дружтва, на котрим бешедоване и о професийним ансамблу ПУЛС зоз Пряшова, зоз Словацкей котри будзе наступац на Фестивалу „Червена ружа”, а кед будзе нагоди, та наступя и у Дюрдьове. С. Барань 5. ЮНИЙ 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА МАЛА МАТУРА У ДЮРДЬОВЕ

У РУСКИМ ОДДЗЕЛЄНЮ ТРОЙО З ВУКОВУ ДИПЛОМУ

Мали матуранти дюрдьовскей Основней школи „Йован Йованович Змай” пияток, седми рок зашором, матурски вечар преславели у своєй школи. У школским дворе, крашнє поприберани у тоалетох и святочних шматох дочекали их родичи и родзина, а шицких их привитала Мария Тртич, директорка ОШ. Основне образованє закончели 56еро школяре, медзи нїма и седмеро з руского оддзелєня: Иґор Динчик, Николая Бесерминї, Даря Хромиш, Стефан Мудри, Ивана Цап, Аня Роман и Тамара Тиркайла. Учителька им була Гелена Кухар, а класна Наташа Холошняй. У цалей ґенерациї Вукову диплому достали 9-еро школяре, медзи Тамара Тиркайла нїма уж спомнути – Цапова, Романова и Тиркайлова. У школским дворе пред святочну вечеру у голу, котра була резервована за матурантох, їх наставнїкох и учительки, директорка вредним школяром уручела припознаня, дипломи и подзекованя зоз предметох у котрих ше школяре окреме видвойовали. Припознаня достали и наставнїки котри дежурали под часц журкох у школским голу и мацери котри помогли орґанизацию преслави малей матури. Тота традицийна церемония пририхтованя за нови крочаї у живоце була прикрашена зоз матурским тан-

ТАМАРА ТИРКАЙЛА ШКОЛЯРКА ҐЕНЕРАЦИЇ За школярку ґенерациї вибрана Тамара Тиркайла, ношителька специялних наградох з математики, сербского и руского язикох, хемиї, биолоґиї и подобовей култури, як и штирох подзекованьох – з нємецкого и анґлийского язика, з историї и физики, а добитнїца є и Вуковей дипломи. Пре числени припознаня и високи пласмани на рижних змаганьох при бодованю за вибор найлєпшого школяра ґенерациї вона достала 86 боди, цо вельо вецей од успиху других двох предложених кандидаткох, котри мали коло 50 боди. Тамара на дзень преслави малей матури, як школярка ґенерациї пред шицкима бешедовала о своїх упечаткох под час школованя и друженю зоз своїма парняками и гвари же єй найвецей буду хибиц хвильки препровадзени зоз товаришами у школских лавкох. Жада ше уписац до ґимназиї, на математични напрям, а любела би студирац ґрафични дизайн, бо люби рисовац.

цом котри зоз школярами пририхтали наставнїки физичного воспитаня и огньометом на пол ноци. Тогорочни матуранти руского оддзелєня ознова указали добри резултати у школованю, а резултат таки же и того року, треци рок зашором школярка ґенерациї праве з того оддзелєня. С. Барань

14. ФЕСТИВАЛ ОПТИМИЗМА „БЕБИ ЕҐЗИТ”

РУСКИ МЕЛОДИЇ НА ПЕТРОВАРАДИНСКЕЙ ТВЕРДИНЇ На Петроварадинскей твердинї прешлого викенда, всоботу и внєдзелю отримани 14. Фестивал оптимизма „Беби еґзит”, хтори бул пошвецени Шветовому дню фамелиї. Тот Фестивал потримує наймладших же би ше на розлични способи уключели до култури, спорта, едукативних и забавних змистох, же би цо

5. ЮНИЙ 2015.

моцнєйше розвивали поднїмательски дух и креативни потенциял. Тому були пошвецени рижни програми за розвагу дзецох и родичом. Попри рижних виставох, представох и роботньох, на пейцох бинох була представена културно-уметнїцка програма велїх оркестрох, хорох, танєчних ґрупох, културно-уметнїцких дружтвох, музичних роботньох и других. На єдней з нїх, на „Шареней” бини и того року участвовала старша фолклорна ґрупа КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова. Вони ше представели з двома новима танцами – „Тропотянка” и „У нашим дворе студзенка”, зоз провадзеньом Велького тамбурового оркестра Дружтва. Руководительки фолклорней ґрупи Марина Сабадош и Блаженка Тимко Станкович. Було то пияте участвованє Дюрдьовчанох на „Беби еґзиту”. На истей бини того року мали участвовац и наймладши члени Руского културного центру зоз Нового Саду, алє пре преложени датум отримованя того Фестивала и одход на екскурзию векшини дзецох, нє могли наступац, гварел Владимир Сивч, директор РКЦ. С. Барань

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПРОГРАМНИ ОДБОР ФЕСТИВАЛА РУСКЕЙ КУЛТУРИ

НА ТОГОРОЧНЕЙ „РУЖИ” И НОВИ ЗАБАВНИ КОМПОЗИЦИЇ

Потим як на Орґанизацийним одборе порадзене же Фестивал рускей култури „Червена ружа” у Руским Керестуре того року будзе од 26. по 28. юний, стреду, 27. мая отримана и схадзка Програмного одбору Фестивала, на хторей детальнєйше бешедоване о програмох манифестацийох тогорочного нашого найвекшого Фестивалу. Уж 54. „Ружа” у керестурскей Школи „Петро Кузмяк” почнє з отвераньом вистави подобових роботох академского уметнїка Милана Колбаса з Ветернику, а исти дзень, пияток, 26. юния, будзе отримана и манифестация дзецох „Червене пупче”. На „Пупчу” найвироятнєйше буду виведзени 13 нови шпиванки за дзеци, а у другей часци програми наступя танєчни ансамбли з КУД з наших местох и орґанизаторе надпоминаю же би дружтва цо скорей приявели свойо точки за участвованє на „Червеним пупчу”. Други дзень Фестивалу, на соботу, 27. юния будзе Шветочни концерт „На штред широкей ровнїни”, на хторим, як у остатнїм чаше узвичаєне, наступаю побиднїки з наших фестивалох, та як найлєпши на Фестивалу „Най ше нє забудзе” у Дюрдьове наступи Дзивоцка шпивацка ґрупа КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова; як побиднїк Фестивала „Мелодиї Руского двору” у Шидзе оркестер КУД „Петро Кузмяк” з Нового Орахова, Мирослава Даждиу и Йовґен Надь, як шпиваче нових композицийох – „Нїґда нє дознаш” Татяни Колєсар Ґвоїч и „За щесце” Мирослава Папа – наградзених на тогорочним Фестивалу „Ружова заградка”. Попри тим, на Шветочним концерту буду участвовац Мишани хор, Виводзацка и танєчна ґрупа ветеранох керестурского Дома култури, як и танєчни ансамбл КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова.

Як то узвичаєне на „Ружи”, на Шветочним концерту буду госци з иножемства, а того року то професийни ансамбл зоз Пряшова, зоз Словацкей, популарни ПУЛС (нашим людзом познати и як дакедишня ПУНА), хтори ше публики представи зоз своїм окремним, скоро годзиновим блоком. Остатнї роки пракса же после Шветочного будзе и Естрадни концерт, та є плановани и того року, на отвореней сцени у Школи. У чаше отримованя схадзки Програмного одбору за змаганє наших младих шпивачох-аматерох за найкрасши дзивоцки и леґиньски глас були приявени 14-еро шпиваче, алє ше обчекує же их будзе до 20 з векшини наших местох, бо того тижня ище тирвало приявйованє. У другей часци фестивалского вечара „Червена ружа”, на нєдзелю, 28. юния, буду виведзени найвироятнєйше 11 нови забавни композициї, хтори сцигли на конкурс „Ружи” прешлого року. Шпивачох на змаганю за кошарку червених ружох и чобольов, та виводзачох нових забавних композицийох на фестивалским вечаре буду провадзиц Вельки народни оркестер керестурского Дома култури и Фестивалски забавни оркестер. На схадзки Програмного одбору одредзени и потребни фахово жириї за оценьованє композицийох, текстох и шпивачох, бешедоване и о авторох и водительох конферансох на манифестацийох „Ружи”, як и о других детальох вязаних за програми Фестивалу. На соботу, 27. юния, на спортских теренох Школи „Петро Кузмяк” будзе отворени Керестурски саям, а и того року плановане же после програмох у дворе Школи будзе простор за розвагу, з музику. М. Зазуляк

НА РЕПУБЛИЧНИМ ЗМАГАНЮ ЗОЗ СЕРБСКОГО ЯЗИКА ЯК НЄМАЦЕРИНСКОГО

НАЙУСПИШНЄЙШИ КЕРЕСТУРСКИ ШКОЛЯРКИ

Учашнїци з Керестура (на предку з лїва на право) Мартина Афич, Леонтина Штефанко, Тереза Будински, (у другим шоре) Инес Санкович, Мария-Славка Мудри, Михаела Еделински и Йована Ноґавица з наставнїцу Марию Балїнт

16 РУСКЕ СЛОВО

Школярe Основней школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура були найуспишнєйши на Републичним змаганю зоз сербского язика як нємацеринского хторе 22. мая отримане у ОШ „20. октобер” у Суботици. У конкуренциї седмих класох, од 60 змагательох, перше место завжала Мартина Афич, а треце подзелєли Тереза Будински и МарияСлавка Мудри. Од 27 змагательох у конкуренциї школярох осмей класи перше место завжала Леонтина Штефанко, а друге Йована Ноґавица. Попри спомнутих школяркох, змагали ше ище и Инес Санкович школярка седмей и Михаела Еделински з осмей класи. Шицки школярки за змаганє пририхтала наставнїца Мария Балїнт. По єй словох, гоч Керестурци традицийно успишни на тих змаганьох, то заш лєм нєзапаметани резултат керестурскей Школи. М. А. 5. ЮНИЙ 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОТРИМАНИ ЗАКОНЧУЮЦИ КОНЦЕРТ ШКОЛЯРОХ ШОМО

РОЗКОШНА КОРУНА ЄДНОРОЧНЕЙ РОБОТИ

Концерт школярох Школи за основне музичне образованє (ШОМО) зоз Кули, з нагоди законченя школского року, на хторим найвецей участвовали школяре єй оддзелєня у Руским Керестуре, отримани 28. мая у Велькей сали керестурского Дома култури. Директорка Школи Лїляна Барна Никитович здогадла на значни подїї за Школу у прешлим школским року, як цо 50-рочнїца єй роботи, персонални пременки руководства, одход до пензиї двох наставнїкох – Ирини Олеяр и Ласла Берка, а Школа першираз була домашня Войводянскому фестивалу тамбури. Директорка потим представела и тогорочни успихи їх школярох на рижних змаганьох од покраїнского по интернационални характер дзе ше вкупно змагали 16 школяре и освоєли 24 награди од чого 9 перши, 10 други и 5 треци. Медзи нїма и шесцеро порядни и єден позарядови школяр з керестурского оддзелєня – Леон Юрич I класа на кларинету у класи професора Славка Ороса, хтори освоєл другу награду, Иґор Папуґа, II класа тамбуриприм – першу награду, Матей Катрина III класа на тамбури бас-прим тиж першу награду, обидвоме у класи наставнїка Милана Суїча. Першу награду освоєл и Миха-

TАНЯ НАДЬ ШКОЛЯРКА ҐЕНЕРАЦИЇ ЦАЛЕЙ ШКОЛИ Таня Надь школярка 6. класи на тамбури-прим преглашена за школярку ґенерациї Школи за основне музичне образованє (ШОМО) з Кули, а Таня школярка оддзелєня у Руским Керестуре у класи наставнїци Хелени Гарвильчак и Милана Суїча. Надьову як найлєпшу у закончуюцим школским року, вибрала Наставнїцка рада ШОМО, а шветочно є преглашена на отриманим Концерту ШОМО з нагоди законченя школского року, хтори отримани у Велькей сали керестурского Дома култури.

йло Рацпети III класа клавира, Ивана Планчак IV класа тиж на клавире освоєла другу награду, обидвойо у класи наставнїка Мирона Сивча а його школяр и Данило Йованович III класа на гармоники котри освоєл тиж першу награду. Таня Надь VI класа на тамбури-прим у класи наставнїка Милана Суїча достала другу награду. Директорка Школи им пред Концертом уручела и окремни припознаня и дарунки за їх успих. На успишним закончуюцим Концерту школяре ШОМО наступели на инструментох хтори виучую у 28 точкох, як солисти, дуети и оркестри, а тиж и як хор. М. А.

47. ФЕСТИВАЛ ПОЕЗИЇ МЛА ДИХ У ВЕРБАШЕ

ПРОМОЦИЯ КНЇЖКИ ТАМАРИ ХРИН

Прешлого тижня у Вербаше отримани 47. Фестивал поезиї младих хтори, по словох предсидателя Совиту Фестивала Ґорана Лабудовича Шарла и того року сполнєл обчекованя, бул искра култури и потвердзел квалитет и кед слово о младих поетох-финалистох, и кед слово о госцох Фестивалу. Фестивал тирвал од прешлого вовторку по соботу 30. май, Фестивал отворел академик Матия Беґкович, а на завераню бешедовал Перо Зубац. Под час тирваня манифестациї Вербас нащивели велї значни мена зоз сербскей литератури. У рамикох богатей програми пияток, 29. мая отримана промоция кнїжки прешлорочней побиднїци – Тамари Хрин з Руского Керестура, котра за освоєне перше место як награду достала обявйованє кнїжки. Єй збирка поезиї „Седма фарба нєба” представена у Народней библиотеки „Данило Киш”. 5. ЮНИЙ 2015.

Госцох спред Библиотеки привитала Валентина Чижмар, хтора бешедовала о длугорочней традициї Фестивала поезиї младих, а свойо викладанє закончела зоз читаньом Тамаровей биоґрафиї. По сле Чижмаровей, Тамара Хрин публики пречитала три писнї зоз першого циклусу збирки хтори охабели моцни упечаток на присутних. На промоциї о кнїжки бешедовали предсидатель Совиту Фе стива лу Ґоран Лабудович Шарло хтори тиж читал стихи и визначел же маю окремну моц и квалитет, як и рецензент и член фахового жирия за вибор побиднїка Фе стивала Душан Стойкович. Критичар Стойкович з тей нагоди визначел же поезия Тамари Хриновей ма квалитет и ориґиналносц, и же таки стил вельке ошвиженє у сучасней поезиї. Окрем того, похвалєл и вибор цитираних поетох медзи хторима ше видвоюю Михаил Лєрмон-

Стойкович визначел: Поезия Тамари Хрин ма квалитет и ориґиналносц

тов, Аґостиньо Нето, Милош Видакович, Милена Павлович Барили. Нащивителє пияток чули коло 15 писнї зоз збирки, а як гварела по ете са, барз єй значела потримовка орґ а ни зато рох Фе сти ва лу, то го рочних фина листох и єй фамелиї. A. М.

РУСКЕ СЛОВО 17

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ЕВҐЕНИЯ ҐЕНКА ДАНЧО ЗОЗ ШИДУ – ВОДИТЕЛЬКА ПРОГРАМИ НА РУСКИМ ЯЗИКУ НА РА ДИО ШИДУ

ДЕЦЕНИЮ ОПРЕЗ МИКРОФОНА Пишe: Владимир ДЇТКО

На поволанку новинара Венямина Бульчика, Евґения Ґенка Данчо пристала водзиц емисию по руски. Од теди, та по нєшка, прешло дзешец роки як на габох Радио Шиду Евґения информує Руснацох о културних, духовних подїйох, о людзох зоз Шиду, алє и околних сримских валалох

крем своєй порядней роботи у патронажней служби у Каритасу, Евґения пред дзешец роками анї нє дума ла же буд зе робиц ище єдну роботу, а окреме же войд зе до швета новинарства. А праве ше таке случело. Теди Ґенка шпива ла у Жри дло вей шпи вац кей ґру пи КПД „Дюра Киш”. На єдней з пробох ше єй тедишнї новинар Радио Шиду Венямин Бульчик опитал чи ма дзеку пририхтовац и вод зиц емисию по руски, тото цо вон роками робел. ВОШЛА ДО ШВЕТА НОВИНАР СТВА – Нє длуго сом роздумова ла, такой сом прилапела роботу. Була сом нєспод зивана, и зна ла сом же то єдна нова животна и роботна спокуса. Даскельо мешаци

18 РУСКЕ СЛОВО

сом вєдно з Венямином пририхтова ла емисию, знїма ла прилоги на „репортерцу”, так же сом о даскельо мешаци, кед Венямин пошол з Радия, була цалком порихтана сама робиц емисию – памета Евґения початки новинарскей роботи. А же наисце була добре порихтана видно було по тим же шмело пременєла нє лєм назву емисиї „Тижньови информативни прегляд”, на „Преквитай, червена ка лїно”. Емисию и концептуално пременєла, баржей була унапрямена на информациї хтори були вязани за културни и духовни живот Руснацох у Шид зе и околних ва ла лох, а политични висти и емисиї з економиї и польопривреди хтори слухаче могли чуц у емисийох Радия на сербскей програми, нє були нательо заступени. 5. ЮНИЙ 2015.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ – Вше сом ше намагала буц информативна и давац найзначнєйши висти зоз живота Руснацох, алє и поволац людзох же би госоцовали у студию, у програми „на живо”. Думам же слухаче тоти емисиї и найволя. Спочатку сом частейше одходзела на терен и там знїмала розгварки, а з роками сом обачела же найлєпше кед мам собешеднїкох у студию. Дакеди мам єдного, двох або вецей собешеднїкох, цо завиши од конкретней подїї або теми хтора запланована. Нашо людзе любя слухац и добру музику, та часто виберам шпиванки у складзе зоз емисию. Пущаме до етру руски, алє и українски шпиванки хтори маю швидши ритем, весели су, та их велї слухаче любя – гвари Евґения. ЗАДОВОЛЬНА Є КЕД И СЛУХАЧЕ ЗАДОВОЛЬНИ За кажду емисию Ґенка ше добре порихта, „назбера” информациї прейґ интернета и Фейсбука, шицко пречита... Накадзи пре-

НЄ ЗНА ШЕ ЦО БУДЗЕ З РАДИО ШИДОМ Як и шицки хтори заняти у Радио Шиду, и Евґения застарана цо ше годно случиц кед же даяким концом Радио Шид будзе приватизовани. Як прешли дзепоєдни медиї – и вона поцерпа. – Робим як кед би нє було бриґи, а цо будзе после 1. юлия, и чи приватизация будзе окончена, увидзиме. У подобним положеню и други мойо колеґинї, и шицки ше наздаваме же предлужиме робиц як и потераз – гварела на концу Евґения Данчо.

5. ЮНИЙ 2015.

йдзе емисия, хтора на програми каждей стреди од 16 и 30 по 17 годзин, уж роздумує цо будзе рихтац за шлїдуюцу. Гоч емисия тирва лєм пол годзини, кед ше ю сце добре порихтац, наша собешеднїца надпомина же тота робота вимага вельо часу и труду. Дакеди єй у студию госци и Руснаци хтори нє бешедую по руски, цо окреме случай кед слово о младих, або дзецох, та вец бешедую по сербски. Емисию, гвари, слухаю нє лєм Руснаци, алє и други людзе розличних национално сцох хтори, кед стретню Ґенку, вше єй поведза же слухали емисию и же им ше пачела. Дзепоєдним ше по гласу видзело же емисию водзи вельо младша особа, а наша водителька ше лєм ошмихла бо знала же приємни глас и добра дикция основа же би ше шедло опрез микрофона. – Як и у каждей другей роботи, знало ше случиц же собешеднїк з хторим сом ше порадзела о госцованю у емисиї, дзень пред тим одкаже приход. Теди швидко меням концепт емисиї. Поволам другого собешеднїка вше кед можем, а кед нє, вец у емисиї маме читани прилоги зоз „Шветлосци”, „Дзвонох” або нашого „Руского календара”. Змисти вше „прикрашим” з добру музику. Наша собешеднїца свидома и того же ше кажду явну роботу, а окреме новинарску, барз провадзи. Вше слуха цо єй други совитую, єст и тих цо критикую, алє Евґения гвари же ю нїч нє гамує у єй роботи. – Найважнєйше ми же ше векшини слухачом пачи тото цо робим, а добронамирни критики вше дзечнє прилапим. Тераз сом уж и у рокох, алє кед бим була младша и кед би ми понукли пририхтовац и информациї по сербски, енки бим таку роботу прилапела – закончує Ґенка.■

АКТИВНА У РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ Евґения ище як школярка була членїца фолклорней и драмскей секциї КПД „Дюра Киш”, а од 1999. року була уключена до Жридловей шпивацкей ґрупи. Теди жени позберал учитель Василь Мудри, та 12 роки шпивала у спомнутей ґрупи. – Уж нє можем шицко постарчиц так як дакеди, а и роки ше назберали. Тераз ходзим до церкви, шпивам на Службох Божих, а вєдно з другима членїцами Старших шестрох ше старам же би церква вше крашнє випатрала – гвари Данчова.

РУСКЕ СЛОВО 19

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

ДВА ЮВИЛЕЇ 70 РОКИ „РУСКОГО СЛОВА“ И 90 РОКИ „РУСКИХ НОВИНОХ“

Пише: Дюра ЛАТЯК

ҐУ ЮВИЛЕЙНЕЙ РОЧНЇЦИ „РУСКОГО СЛОВА“ (12)

ЗНАЧЕНЄ ПРЕСИ НА НАШИМ ЯЗИКУ У ПЕРИОДЗЕ МЕДЗИ ДВОМА ШВЕТОВИМА ВОЙНАМИ

Период медзи двома шветовима войнами барз значни за наш национални живот, окреме кед ше патри з аспекта улоги преси на нашим язику. Дзекуюци видавательно-информативней дїялносци Руского народного просвитного дружтва утвердзене у нашим народзе руске националне чувство, зачувана свидомосц о заєднїцким националним кореню зоз сивернима братами, праве так як то описал о. Михайло Мудри у своїм реферату на Сновательней схадзки РНПД 1919. року

ре обєктивносц у спатраню нашого културного розвою и информованя у медзивойновим периодзе, длужни зме спомнуц же РНПД мало и свою опозицию, котру представяла єдна узша часц рускей шветовней интелиґенциї (и даєдних богословох), преважно у Новим Садзе и Старим Вербаше. „Руски новини“ ч. 16.(437) од 20. априла 1934. року на першим боку, у рамикох уводней статї под насловом „Зли кнїжки и новини“ споминаю и „Руски Батог“ з 1919. року, алє „з першим числом такой препадли“. И, медзи иншим, наглашую: „Алє батогаше нє мирую. Пробую основац свойо дружтво, наявели и свойо нови-

ни. Шицки знаме, яки ше людзе збераю у тим дружтве та можеме уж напредок знац, як би и цо би вони у своїх новинох писали.“ Медзитим, нам нєшка доступна фотокопия „Руского Батога“, на котрей нєт импресум, а под заглавйом нє наведзени датум видаваня. У нїм обявена статя з подписом Мойсея Мудрого з датумом: „Коцур, 1. Јануара 1922.“. То нам суґерує же тото перше, и єдине, число могло буц обявене лєм после 1. януара 1922. року, а цо ше дотика наведзеного цитата – вон точни. „ЗАРЯШЕ“ НЄ ПРИПОЗНАВАЛИ УКРАЇНСКИ НАРОД Тоти „батогаше“ 3. септембра 1933. року у Старим Вербаше основали Културнопросвитни союз югославянских Русинох. Члени КПСЮР („Заряше“) ше нє складали з тим же би грекокатолїцке духовенство руководзело зоз културно-националним животом цалей нашей националней заєднїци. До нєскладаня пришло окреме по питаню нашого националного идентитета и по питаню вирскей припадносци. „Заряше“ нє припознавали українски народ як окремну нацию, алє лєм як „малоруску“ часц велького русийского народу, та и нас, Русинох, тримали як його часц. Алє праве их пракса пошвидко демантовала, окреме кед слово о правопису. Спочатку вони хасновали русийске писмо и правопис, алє поступнє, свидомо або нєсвидомо, преберали Костельниково правописни норми и писмо. Кед слово о вирским нєскладаню, ту ше „Заряше“ на словох декларовали як нєутрални, алє на вецей заводи у своєй преси виражовали симпатиї ґу православю.

20 РУСКЕ СЛОВО

5. ЮНИЙ 2015.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ Єдна часц членох єй руководзацих целох ше и прекресцела на православє. А як „Руски новини“ привитали перше число „Зарї“, указує нам цитат зоз статї под насловом „Привит ,Зарї’“, котри зме вибрали зоз 18.(439). числа од 4. мая 1934. року на першим боку: „...Нашо батогаше пущели свою ,Зарю’. У тей ,Зарї’ хваля ,Руски Батог’, так же випатра, же би наш народ препад кед би нєщесного ,Руского Батога’ нє було. ,Заря’ полна нападох директних и индиректних на Просвиту и ,Руски Новини’ па нашу грекокатолицку виру.“ Кед слово о язику, у тей нєподписаней статї стої: „Ми можеме повесц писательом и редактором ,Зарї’, най перше зайду до наших руских валалох и най науча по руски, а вец най дацо пишу, бо тото, цо з нїм ,Заря’ писана нє руски язик, алє дробенїна од шицкого. Наш народ нє годзен розумиц таку бешеду и нє зосце, да ше го ганьби, же вон нє зачувал шорову, свою бешеду, алє страшну мишанїну руского, старославянского, сербского и росийского язику.“ Коло КПСЮР, котри познєйше пременєл свою назву на Културнонационални союз югославянских Русинох (КНСЮР), ше нє позберало векше число интелектуалцох и членох, та ше його дїялносц менєй ширела медзи нашима людзми, и попри тим же ше його публикациї зоз значним интересованьом читало, алє нє и куповало, цо видно зоз написох у їх новинох. ДВА КУЛТУРНИ АСОЦИЯЦИЇ ДАЛИ И ПОЗИТИВНИ ЕФЕКТИ Зоз нєшкайшей часовей дистанци можеме констатовац же иснованє тих двох културних асоцияцийох (РНПД и КНСЮР) у медзивойновим периодзе, гоч єдна ґу другей були опозицийно унапрямени, мало и свойо позитивни ефекти. Праве тота їх опозицийна унапряменосц наганяла и єдних и других на творчу полемику, у котрей превагла гевта котра була арґументованша и прилаплївша нашим людзом. Доказал то наш повойнови културни розвой, фундаментовани на позицийох хтори зарисовал о. Михайло Мудри на Сновательней схадзки Руского народного просвитного дружтва 2. юлия 1919. року у Новим Садзе, а практично реализовал о. Дюра Биндас, чию ше барз значну улогу у нашим националним препороду ище вше нєдосц ошвицело. Тиж так, можеме констатовац же и „Руски новини“ и „Русска заря“ допринєсли же би ше створело звикнуца наших людзох же би ше информовали без огляду на тото чи информациї преношели „позицийни“, або „опозицийни“ гласнїки. Уж у перших дньох после ошлєбодзеня наших крайох спод фашистичного окупато5. ЮНИЙ 2015.

ра, нашо людзе (а особлїво интелектуалци) тримали як цалком нормалне же би обновели видаванє новинох на своїм язику. На розполаганю им стала друкарня Руского народного просвитного дружтва и потенциялни редакцийни кадер у професорским колеґиюме при новоотвореней Нїзшей мишаней ґимназиї зоз руским наставним язиком у Руским Керестуре, котри и иницировал обнавйованє информативного гласнїка по руски. Тоту їх инициятиву щиро потримали и представителє новей власци. Так, по сле кратких пририхтованьох, уж 15. юния 1945. року зоз кере стурскей друкарнї вишло перше число тижньових новинох под нову назву „Руске слово“, як политично-информативни гласнїк за Русинох у Демократичней Федеративней Юго славиї, котри под истим меном (алє з вименєну назву держави) и нєшка маме на розполаганю. (Конєц)

РУСКЕ СЛОВО 21

МОЗАЇК ОДДЗЕЛЄНЄ ЗА РУСИНИСТИКУ

уски язик ше на Филозофским факултету у Новим Садзе почало виучовац 1. децембра 1972. року, кед на место лектора за руски язик вибрани Юлиян Рамач. О три роки, 1. децембра 1975. року, за асистента приправнїка за предмет Руска литература вибрани Юлиян Тамаш. Обидвоме сотруднїки були вязани за Катедру за русийски язик и литературу. Познєйше, на Институту за педаґоґию 12. априла 1981. року основана Студийна ґрупа за руски язик и литературу и за єй шефа меновани мр Юлиян Тамаш. На Студийну ґрупу за руски язик и литературу перши студенти уписани школского 1982⁄1983. року. Оддзелєнє за русинистику основане кед Юлиян Тамаш одбранєл докторат з обласци науки о литератури и бул вибрани за доцента за предмет руска литература. Нєшка на Оддзелєню за русинистику робя седем стаємно заняти и єден вонкашнї член. Специфичне є прето же професоре перше мушели науково описац свой предмет виучованя, а аж вец го преподавац на универзитетским уровню. Дзекуюци тому настали капитални дїла за русинистику и славистику. Од школского 2015⁄16. року Филозофски факултет почина робиц по нових акредитованих програмох. Акредитация ше окончує на кажди пейц або шейсц роки, прето же наука напредує, потреби у рижних обласцох ше меняю, так же ше з новима акредитациями дошлєбодзує векши пременки. – Видзели зме же остатня програма мала свойо одредзени минуси и перше тото требало виправиц. Даєдни предмети ше слухало на першим або другим року, а указало ше же студенти за тото нє були порихтани. Роботу з малим числом студентох на Оддзелєню за русинистику мож поровнац зоз роботу на уметнїцких академийох. То дава можлївосц и наставнїком, и студентом, за дакус иншаки способ студираня. Питанє лєм кельо студенти порихтани на таку роботу

22 РУСКЕ СЛОВО

НАГОДА СТУДИРАЦ

Филозофски факултет школского, 2014/15. року, уписал ювилейну, 60. ґенерацию студентох. На 17 оддзелєньох реализує 45 акредитовани студийни програми на трох уровньох академских студийох − основних, мастер и докторских. Єдно з нїх то Оддзелєнє за русинистику котра вимага и вецей їх особного анґажованя, алє на таки способ мож вельо квалитетнєйше робиц и резултати би могли буц вельо лєпши. У прешлей програми зме мали виборни предмети, алє тераз их будзе ище вецей. На основних студийох єст 58 предмети, а од того 17 виборни. Велька новосц − на уровню Факултета прилапене же би кажда студийна ґрупа понукла виборни предмети хтори даме до єдней такв. кошарки зоз хторей их шицки студенти зоз шицких студийних ґрупох годни виберац.

Так нашо студенти хтори уж од початку заинтересовани за даєдни обласци, напр. за сербску линґвистику, социолоґию, литератури, журналистику итд, кед би под час студийох барз уважно виберали тоти виборни предмети, вец би ше могли формовац у тим смислу же би коло руского язика и литератури мали барз добру основу за ище єден фах – гварел проф. др Янко Рамач, заменїк шефа Оддзелєня, а преподава предмети вязани за историю Руснацох.

Александер Мудри, докторанд, асистент предметох зоз сфери руского язика: Понеже на Оддзелєню нєт вельо студентох, нєт ше на кого опрец, алє ше розвива самостойни моци и капацитет. Думам же себе кажде може сам одредзиц уровень хтори сце посцигнуц и чи будзе учиц лєм пре оцену, чи будзе глєдац додатне знанє. Професоре наисце порихтани помогнуц дойсц до потребней литератури. Предмети нє лєм зоз обласци русинистики, алє мож здобуц знанє и других язикох. Окреме ми бул интересантни українски язик и поровнуюца ґраматика славянских язикох. Вше було предмети хтори мотивуюци, напр. научиц польски и похопиц же наш язик блїзки тим з карпатского ареалу и же и ми там припадаме. Окреме красне чувство кед чловек научи даєден язик и може ше згвариц на нїм, и кед ше прескочи тоту бариєру медзи людзми. Препоручел бим Оддзелєнє за русинистику каждому хто би сцел научиц дацо вецей о Руснацох, алє и о славянских язикох. 5. ЮНИЙ 2015.

МОЗАЇК НА НОВОСАДСКИМ УНИВЕРЗИТЕТУ

ПО РУСКИ Тото би окреме могло буц интересантне будуцим студентом хторим ше видзи же им студиранє руского язика и литератури узке польо интересованя. Под час студийох руского язика ше виучує и странски язики, як напр. анґлийски, италиянски, алє и други славянски, українски и словацки на другим року студийох, а на трецим мож предлужиц єден з тих двох, або вибрац польски або русийски. Студентом то дава можлївосц же би здобули добру основу других славянских язикох цо окреме важне бо ше, як гвари проф. Рамач, нєшка ридко хто специялизує и виучує лєм єден язик, алє ше вше баржей унапрямує на компаративне виучованє филолоґийних дисциплинох, так же нєшка без познаваня других славянских язикох и литературох чежко мож робиц як науковец, алє без того чежко мож и студирац руски язик. Того року Филозофски факултет подписовал догварки з другима универзитетами у Европи прейґ програми Erasmus+

Марина Биркаш, II рок: Вибрала сом праве тот напрям прето же сом сцела прешириц знанє з руского язика и литератури, як и дознац дацо вецей о прешлосци Руснацох. Ходзела сом до рускей ґимназиї, алє думам же то нє досц же бизме були подполно образовани цо ше дотика руского язика. З оглядом на тото же зме национална меншина и же маме свойо оддзелєнє на Универзитету, чкода то нє вихасновац. Иґор Горняк, IV рок: Сцел сом студирац дацо цо ма вязи з литературу, та сом вибрал Оддзелєнє за русинистику, бо ми руски язик мацерински. На Катедри вше фамелиярна атмосфера, предносц же нєт вельо студентох, та ше вше з професорами мож порадзиц и вше маю часу за каждого з нас. Себастиян Няради, IV рок: После законченей керестурскей ґимназиї сцел сом ше индзей уписац, алє ми мац совитовала же би було лєпше кед бим ше уписал на Оддзелєнє за русинистику. Так сом и зробел и нє побановал сом. Щиро най повем, нїґда нам нє допито. Професоре добри, приємни и углавним маме барз интересантни преподаваня. Кед любице руски язик, упишце ше ту! Александра Лендєр, студентка на мастер студийох: Ту мож вельо научиц, лєм кед ше сце. Студенти на розполаганю маю найзначнєйших фаховцох з обласци русинистики хтори их вше порихтани поучиц, упутиц и посовитовац. Лєм два мешаци по закончених студийох ше ми указала нагода буц анґажована у РТВ-и як прекладателька. Нєдавно ми дата нагода же бим ушорйовала мешачни додаток Руского слова – Литературне слово. НВУ „Руске слово” за нас, студентох Катедри, орґанизовало обуку о писаню за новини и ушорйованю. Тото понукнуце ноши зоз собу обовязку, одвичательносц, алє и надїю о тим же нам ше нашо студентски сни, раз виполня.

Бувши студенти: Каролина Папуґа, наставнїца руского язика у Школи ,,Петро Кузмяк”: Як бувша студентка того напряму, можем ше похвалїц зоз широким обсягом знаня хторе сом здобула на студийох. Професоре вше помагаю студентом кед треба. Понеже ше рочнє уписує мало студентох, на тото треба патриц як на предносц, прето же професоре можу пошвециц увагу каждому студентови окреме. Догвариц ше вше мож, о шицким. Славко Винаї, новинар у рускей редакциї РТВ: Же любим литературу найзаслужнєйши мойо родичи. Док сом нє научел читац, мац ми приповедала и читала озда шицки руски, алє и други кнїжки за дзеци. Тиж так, з оцом сом одмалючка дискутовал о пречитаних кнїжкох. Дзекуюци тому же праве вони пестовали тоту мою любов ґу литератури, я нєшка мастер професор руского язика и литератури. На студийох ме проф. др Юлиян Тамаш научел спатрац руску литературу у ширшим шветовим контексту и прешвечел ме же и литература написана на язику на хторим шнїєш, на язику на яким ци родичи приповедаю перши приповедки, єднак вредзи як и шицки такволани вельки шветово литератури.

хтора дава добри можлївосци за черанки студентох и наставнїкох. То студентом оможлївює же би єден, два, або вецей семестри слухали и покладали испити на других факултетох, а шицко тото ше припознава на їх матичних факултетох. Тиж так, то значи же студенти буду мац нагоду слухац преподаваня професорох зоз других универзитетох хтори би прейґ тей програми пришли на одредзени час преподавац на Филозофским факултету. Тото важи за основни, мастер и докторски студиї, а програма уключує финансийну потримовку з европских фондох, цо подрозумює одвитуюци стипендиї. ■ Ушорели: Ана Римар и Ася Папуґа

5. ЮНИЙ 2015.

РУСКЕ СЛОВО 23

ДУХОВНИ ЖИВОТ ПЕРША ПРИЧАСЦ У НОВИМ САДЗЕ

ИСУС СЦЕ ВШЕ БУЦ З НАМИ

Вла ди ка и наш еґзарх кир Ге ор гий Джуд жар внєд зе лю у Но вим Сад зе пред вод зел Службу Божу на хто рей ше пер ши раз при ча щ а ли Ле на Фе й са, Аль о ша Дю ра нїн, Ма ша Джуд жар, Ми ха й ло Ко вач, Ли дия Кол бас и Фи о на Грубе ня. На шве то Со ше ствиє Св. Ду ха на апо столох со служе ли о. др Роман Миз и па рох но во сад ски о. Юли ян Рац, а апо стол чи тал пер шо при ча шнїк Аль о ша Дю ра нїн. Шиц ки дзе ци хто ри ше пер ши раз при ча щ а ли по рихта ли ви роу чи те ль ки ш. Ге ор гия и Ме ла ния Ри мар. – Радуєме ше зоз першопричашнїками, їх родичами и родзину, бо прияли Бога Исуса Христа, хтори нас так полюбел же сце вше буц з нами. Най Христос вше будзе у їх шерцу, а Пречиста Дїва Мария най нас научи же бизме любели Исуса, же би нам швицел на драги живота – гварел владика кир Георгий. Парох о. Рац тиж повинчовал дзецом, їх родичом, родзи-

ни и вироучитeльком и похвалєл їх труд и намаганя же би були добри християнє. Першопричашнїки на памятку достали диплому и икони, а после Служби и молебена, бул аґапе. М. Г. К.

ПОСЛЕ 20 РОКОХ ГУМАНИТАРНОГО АНҐАЖОВАНЯ

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ – НЄДЗЕЛЯ ШИЦКИХ СВЯТИХ И ЦАРИЦИ БОГОРОДИЦИ

ЯНКО КАТОНА ДИРЕКТОР ЕҐЗАРХАТСКОГО КАРИТАСУ

ЗДОГАДОВАНЄ НА ПОКОЙНИХ

П р е о с вя щ е н и владика кир Георгий Джуджар меновал Янка Катону з Руского Керестура за директора Каритасу Апостолского еґзархату за грекокатолїкох Сербиї. Катона активни волонтер у Каритасу уж 20 роки у наших парохийох, а по менованє за директора бул координатор парохийного Каритасу у Керестуре. Вон 19. мая участвовал на сходзе директорох дияцезанских (владических) Каритасох Сербиї на хторим предшедовал предсидатель Каритасу Сербиї монс. Станислав Хочевар. Архиепископ Хочевар привитал и представел Катону, повинчовал му на виборе и пожадал вельо надихнуца, Божого благослову, витирвалосци и успиху у роботи. М. А.

24 РУСКЕ СЛОВО

На нєдзелю Шицких святих по Григориянским календаре у Руским Керестуре ше традицийно, на теметове служело панахиду за шицких покойних. Зоз тим ше закончело и тогорочни циклус задушних соботох – молитви за души упокоєних вирних. Панахиду служели домашнї священїки парох о. Михайло Малацко и капелан о. Владимир Медєши. У пригодней казанї парох Малацко потолковал же приход на теметов ма корень у вири християнох до воскреснуца, та ше з панахиду дава чесц покойним и модлї ше за покой їх душох.

Истого дня, 31. мая и нєзаповедане швето Царици Богородици, зоз хторим закончени мешац у року хтори у Церкви пошвецени Богородици. Остатнї тидзень у єй святилїщу у Водици, кажде рано ше служело Службу Божу, та так и остатнї дзень, на швето Царици Богородици. М. А. 5. ЮНИЙ 2015.

ДУХОВНИ ЖИВОТ У БЕРКАСОВЕ

ЗАШЕДАЛ СВЯТИ АРХИЄРЕЙСКИ СОБОР СПЦ

ОБРАЦЕНИ ДЗВОН НА ТУРНЇ

На турнї церкви Архангела Михаила у Беркасове єст два дзвони, а нєдавно єден дзвон обрацени за 90 ступнї. До тей роботи ше влапели парох о. Владимир Еделински Миколка и церковни одборнїки Влада Бобаль, хтори бул главни майстор за тоту роботу, Осиф Ванко, як и парохиян Владко Капушински. Спомнути дзвон ма 650 килограми и як нам потолковал парох Еделински, требало го обрациц, бо уж роками биє до истого места, та ше могол очкодовац. Вл. Дї.

ДИЯЛОҐ З РИМОКАТОЛЇЦКУ ЦЕРКВУ

Парох Владимир Еделински Миколка и роботнїки у турнї

У МИКЛОШЕВЦОХ

ПРЕСЛАВЕНЕ ШВЕТО СОШЕСТВИЯ СВЯТОГО ДУХА У Миклошевцох преславене швето Сошествия Святого Духа на Службох Божих хтори служел о. Яким Симунович, парох миклошевски и викар славонско-сримски. У казанї о. Симунович визначел як тото

Швето родзени дзень Церкви Христовей и тиж так швето преславяня Духа Сятого. Коло уходу до Церкви и нука було лїпово конари, як и на капурох обисцох. Тото квеценє обичай ище з давних часох. К. Лї.

ПОСЛЕ ДЛУГШОГО ЧАСУ ВИНЧАНЄ У ШИДЗЕ

РАДОСЦ ПАРОХИЙНЕЙ ЗАЄДНЇЦИ У Сриме нєт вельо винчаня, та так и у Шидзе, дзе млодята ридко мож видзиц у церкви Преображеня Господнього. Медзитим, у парохийней хронїки призначене же 23. мая повинчани Митро Ждиняк зоз Шиду, хтори себе за супругу вибрал Татяну Теодору Мандич з Вашици, валала у шидскей општини. Церква Преображеня Господнього була крашнє оквицена, бо на винчаню окрем найблїзших и родзини були и приятелє, сушедово... Парох шидски о. Михайло Режак повинчал млодята, а з тей нагоди обряд винчаня у нашей церкви могли видзиц и присутни зоз других конфесийох. Красна хвиля помогла же би тота подїя прешла у шветочним и добрим розположеню хторе предлужене у ресторану у Шидзе. Вл. Дї. 5. ЮНИЙ 2015.

Святи архиєрейски собор Сербскей Православней Церкви поряднє зашедал од 14. по 29. май у Беоґрадзе и з тей нагоди, медзи иншим, принєсол одлуку о диялоґу з Римокатолїцку Церкву. То диялоґ з Горватску владическу конференцию, з намиру Римокатолїцкей Церкви же би канонизовала, як ше гвари у сообщеню, контраверзного кардинала Алойзия Степинца, архиепископа заґребацкого под час Другей шветовей войни и урядового викара оружийних моцох такволаней НДГ. Прето Святи Синод, по налогу Собора, оформи одвитуюцу комисию. Будзе ше бешедовац о улоги Степинца у тим траґичним периодзе, и то у контексту сербско-горватских одношеньох у 20. вику – наведзене у сообщеню СПЦ.

ЧЛЕНИ СВЯТОГО АРХИЄРЕЙСКОГО СИНОДА На Соборе одредзени члени Святого архиєрейского синода. Попри митрополита чарногорско-приморского Амфилохия и епископа шабачкого Лаврентия, чий мандат ище тирва, предлужени мандат епископови рашко-призренскому Теодосийови, а за нового члена вибрани епископ бачки Ириней.

На Соборе окремна увага пошвецена кризи малженства и фамелиї, цо видно по вше векшим числу абортусох, розиходзеньох малженских парох, фамелийних насилствох и иншим. Учашнїки того схода виражели вельку застараносц пре висельованє, „одлїв мозґох”, обще нєстаранє о младих, о валалох, социялно загрожених... З того видно же шицки ми у Сербиї маме заєднїцки проблеми, односно же вєдно жиєме, упутени зме єдни на дргих, без огляду на вирску и националну припадносц. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 25

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. мая, у своїм 63-им року живота занавше нас зохабела наша мила и добра супруга и мац

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. юния зохабел нас наш мили братняк

МИХАЙЛО КАТОНА (1948–2015) з Руского Керестура

СЕНКА БУДИНСКИ народзена Хома (1952–2015)

Памятку на ньго навики буду чувац шицки братняци и шестринїци зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Милей мацери и супруги... Зоз своїм вельким шерцом и добру душу заслужела ши вичне почитованє. Твой ошмих, красне слово и пожертвованосц буду нас провадзиц през цали наш живот. Дзекуєме ци за шицку любов и кажде довириє до нас у своєй хороти. З почитованьом це будземе чувац у своїх шерцох, супруг Юлин и дзивка Марча Спочивай у мире Божим!

Нашей милей шестри котра нас зохабела у своїм 63. року живота

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. мая 2015. року у своїм 63-им року живота, занавше нас зохабела наша мила и добра мац и баба

СЕНКА БУДИНСКИ народзена Хома (1952–2015)

КСЕНИЯ БУДИНСКИ народзена Хома (1952–2015) з Руского Керестура

Мамо наша, зоз твоїм одходом як кед би нам ше слунко загашело. Нє греє нас вецей так цепло. Уцихли твойо слова. Нєт бешеди милей и цеплей. Твой нїжни ошмих нєстал. Твойо очи глєдаме през слизи у очох, а тебе нєт. Твойо унучата любени гваря „баба одпочива, ангелки ю чуваю”. Вично це буду любиц и ношиц у шерцу син Юлинко, нєвеста Марча и нєналюбени унуки Тияна и Неманя Спочивай у мире Божим!

Зоз любову и почитованьом памятку на ню буду чувац браца: Владимир, Елемир, Дюра и Янко и шестри Славка и Марика зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. мая 2015. року занавше нас зохабела наша мила и добра сушеда

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. юния наполня ше тринац роки як ше до вичносци преселєла наша мила супруга, мац и баба

СЕНКА БУДИНСКИ (1952–2015) з Руского Керестура Мила Сенко, цихо и достоїнствено ши пошла, так як ши и жила. Тельо любови и доброти пошло з тобу, остала велька пражнїна, алє и шветлосц хтора будзе вично тирвац. Дзекуєме ци за шицки хвильки радосци хтори ши нам давала до остатнього часу живота. З почитованьом памятку на ню чуваю Евица и Мижо Петьково, Славо Бучков и учителька Олеярова Спочивай у мире Божим!

26 РУСКЕ СЛОВО

АНА САБО народзена Дудаш (1947–2002) Вично останє у наших шерцох

Най спочива у мире Божим!

5. ЮНИЙ 2015.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. априла 2015. року занавше нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. юния наполнєли ше штерацец днї як нас занавше зохабела и пошла до вичносци наша мила мац и баба

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юния наполнї ше жалосни рок як нас занавше зохабел наш мили

АМАЛИЯ ЧИЗМАР (1930–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ню чуваю син Янко, нєвеста Геленка, та унуки Марко и Деян Спочивайце у мире Божим!

МИХАЙЛО ЧИЗМАР (1955–2014) з Руского Керестура Найкрасши часи препровадзени зоз тобу у своїх шерцох навики чуваю твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР ДЖУНЯ (1938–2015) з Нового Орахова Останєш вично у наших шерцох. Вично ожалосцени супруга Мелания, дзивка Мария и унуки Марян и Марияна Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юния 2015. року наполня ше штерацец днї як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. юния 2015. року наполнєл ше смутни рок як нас зохабел наш мили

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. юния наполня ше 12 жалосни роки як ше преселєла до вичносци наша мила дзивка и мац

ВЛАДА ВИСЛАВСКИ (1961–2014) з Дюрдьова Памятку на ньго чуваю брат Дюра, Злата, Мирослав и Николая зоз фамелию

ЛЮБКА ЯНКУЛОСКИ народзена Кишпетьо (1961–2003) з Руского Керестура Єй любов и доброту у шерцох вично буду чувац єй наймилши Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР ДУДАШ Семан (1949–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго навики буду чувац його наймилши: супруга Гелена, дзивки Соня и Наташа, жецове Дзвонко и Предраґ, як и його мили унуки Яна и Стефан Спочивай у мире Божим!

ИНФОРМАТОР

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юния 2015. року наполня ше дзешец смутни роки як нас занавше зохабел наш мили брат, оцец, супруг и син

ВЛАДИМИР ДУДАШ СЕМАНОВ

Мили наш оцец! Прешли штерацец днї як ши нас зохабел. Сцели зме ци ище тельо того повесц, а нє сцигли зме. Подаровал ши нам найкрасши дарунок хтори ши могол – верел ши до нас. Хибя нам твойо поради, твой ошмих и щира потримовка. Бул ши и остал найлєпши оцец на швеце. Твойо Соня и Наташа НА ЗДОГАДОВАНЄ Нашому милому братови Владови

ВЛАДИМИР ДУДАШ Семан (1949–2015) з Руского Керестура

Пражнїна, боль и жалосц барз вельки, алє любени нїґда нє умераю. Твойо шестри Етела, Ганя и Ирина зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

5. ЮНИЙ 2015.

ИҐОР САКАЧ (1976–2005) з Коцура У наших шерцох вично останю здогадованя на заєднїцки часи. Занавше го буду паметац шестра Славка зоз фамелию, синове Кристиан и Себастиан, супруга Снежа и мац Сена Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше єденац жалосни роки як ше упокоєла и пошла до вичносци наша мила

СЛАВКА САБАДОШ (1967–2004) з Руского Керестура Мила Славко, зоз терху и больом вично будземе чувац найкрасши памятки на тебе. Од мацери и шестри Оленки зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 27

ИНФОРМАТОР СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. мая 2015. наполнєл ше рок як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба. У октобру 2015. року ше наполня 18 роки як нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

* дзе цо будзе * ПРИВИТ ЛЄТУ У КПД „КАРПАТИ” На стреду, 10. юния у КПД „Карпати” у Вербаше будзе цаловечарши концерт дзецинскей фолклорней секциї „Привит лєту”. У програми буду участвовац дзеци хтори факултативно виучую руски и українски язик, а госци буду члени дзецинского фолклорного ансамбла КУД „Иван Сенюк” зоз Кули. Програма почнє на 19,30 годзин, а уходнїца 50 динари.

АМАЛИЯ ЖИРОШ ЯКИМ ЖИРОШ (1922–2014) з Руского Керестура (1921–1997) Красни памятки на вас чуваю син Яким зоз супругу Фемку и унуки Наташа и Серґей Спочивайце у мире Божим!

СПЕЦИЯЛИСТИЧНА ИНТЕРНИСТИЧНА ОРДИНАЦИЯ

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. мая наполнєл ше єден рок як нас занавше зохабела наша мила мац и баба. У октобру 2015. року наполня ше 18 роки як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо

Ленїнова 19, Кула Тел 025/723-366; моб: 065/272-33-66

АМАЛИЯ ЖИРОШ (1922–2014)

ЯКИМ ЖИРОШ (1921–1997)

Красни памятки на вас чуваю син Михал зоз супругу Лїляну и унук Еуґен зоз Монику Спочивайце у мире Божим! SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 5. xniy 2015. roku napolny {e trinac smutni roki yk nas zanav{e zohabel na{ mili suprug, ocec, d>do i {vekor

Специялистични и ултразвучни препатрунки Ултразвук шерца Ултразвук абдомена Ултразвук каротидох Ултразвук кревових судзинох ногох Ултразвук першох Ултразвук щитного шлїжнїка Роботни час: 7:30–11:30 16:00–20:00 Пондзелок–пияток Pokra<nski sekretariyt za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04) obyvxw

OBVISCENW

VLADIMIR PALAN^ANIN (1928–2002) z Verbasu

Jogo najmil{i

о принєшеним ришеню потреби виробку студиї о precenqovanю vpl>vu na ìvotni {tredok Pokra<nski sekretariyt za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu ìvotnogo {tredku, дня 02. 06. 2015. року, принєсол ришенє о нєприступаню виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок ПРОЄКТА „Баґерованє ричного наносу зоз корита рики Дунай од км 1264+000 до км 1265+000, на часци к.п. чс. 4268 КО Ветерник СО Нови Сад и од км 1268+400 до км 1269+400, на часци к.п. чс. 6690 КО Футоґ СО Нови Сад, ношителя проєкта Карин Комерц МД д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича чс. 8. Ришенє о одлучованю о потреби виробку Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта можу ше достац на увид роботнима днями од 10 г до 14 г у просторийох Pokra<nskogo sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu ìvotnogo {tredku, Bulevar Mihajla Pupina 16, Novi Sad (prièmw, kancelariy ~s. 39).

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок (“Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

Pokra<nski sekretariyt za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 14. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04) obyvxw

о поднєшеней вимоги о повтореним поступку о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта “TЕЛЕНОР” д.о.о., Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї “НС Адице 3”, у улїци Илиї Ґарашанина 2, на катастерскей парцели число 2598/1, К.О. Ветерник, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

o prino{enx ri{eny u postupku aжурованя Сtudi> o precenqovanx vpl>vu na ìvotni {tredok Надпатраюци орґан обвисцує явносц же 25. 05. 2014. року принєшене Ришенє зоз хторим принєшена одлука же ношитель проєкта Реґионална депония д.о.о. зоз Суботици, улїца Трґ Лазара Нешича чс. 1 нє у обовязки вибудовац нову, анї же би ажуровал иснуюцу студию о преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта Вибудов Суботицей реґионалней санитарней депониї на катастерскей парцели число 2635 КО Биково СО Суботица . Ri{enw ше може достац na uvid robotnima dnymi od 10 do 14 g u prostorijoh Pokra<nskogo sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu ìvotnogo {tredku, Bulevar Mihajla Pupina 16, Novi Sad (prièmw, kancelariy ~s. 39). Zainteresovana yvnosc може виявиц жалбу на принєшене ришенє u ~a{e od 15 dn< od dny obyvjovany togo obvisceny.

ОБВИСЦЕНЄ

28 РУСКЕ СЛОВО

OBVISCENW

5. ЮНИЙ 2015.

ИНФОРМАТОР/СПОРТ

ВИНЧОВАНКА Нашей милей дзивки САНДРИ КОЛОШНЯЙОВЕЙ з Руского Керестура винчуємє успишно одбранєну мастер роботу на Факултету технїчних наукох у Новим Садзе Твойо родичи, Фемка и Дюра

ЕКСТРЕМНЕ ОБЕГОВАНЄ

ВИСЛАВСКИ ЗАВЖАЛ ДРУГЕ МЕСТО На медзинародним екстремним обегованю под назву „Славик рейс”, хторе отримане прешлей соботи на Авали, Иван Виславски рекреативец з Дюрдьова завжал друге место. Тото екстремне обегованє длугоке 7 километри, а на цалей драги поставени рижни препреченя хтори треба звладац. „Славик рейс 2015.” ше состої з трох анї кус нє лєгких обегованьох, з тим же кажда шлїдуюца чежша и зложенша од прешлей. Тото змага-

Иван Виславски

Найлєпши змагателє на „Славик рейс”

MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710.

5. ЮНИЙ 2015.

нє наменєне шицким спортистом и рекреативцом хтори сцу опробовац свойо схопносци у зложених теренских ситуацийох. Иван Виславски за ньго дознал на Фейсбуку и такой ше одлучел приявиц. – За тото змаганє сом дознал од свойого товариша хтори информацию о тим обявел на своїм Фейсбук профилу. Обегованє нє було адекватно вирекламоване, могло буц вецей учашнїкох, та думам же тото змаганє позберало лєм тих цо мали щесца и спортистох хторих таки змаганя окреме интересую – гварел Иван. Кед дознал за „Славик рейс”, Иван ше такой почал пририхтовац, а то подрозумйовалo каждодньове джоґиранє, прескакованє штранґу и вежбанє у терховнї. На змаганю участвовали 50 учашнїки, а медзи нїма були и искусни маратонци. Учашнїки нє мушели рушиц нараз, бо ше час мерал з помоцу сензора хтори

мали на руки, а препреченя були беґелї, джобаци дрот попод хтори ше требало прецагнуц, пендранє по паньвашох, прескакованє мурикох и инше. Иванови то було перше обегованє, а праве пре завжате друге место, то вельки успих. – Седем километри сом пребежал за 41. минуту, алє ше бегало по блаце и требало цо швидше звладац шицки препреченя. Думам же сом могол и лєпше, алє за першираз сом задовольни. У составе того змаганя шлїдза ище два обегованя. Перше длугоке 14 километри ше отрима на Делиблатскей писковини, а остатнє обегованє длугоке 21 километер ше отрима на Фрушкей Гори. Наздавам ше же и тоти два обегованя добре прейду – гварел Иван Виславски. Спортска манифестация „Славик рейс” представя першу таку медзинародну активносц у Сербиї, а єй орґанизаторе европски дружтва и Городска општина Вождовац. М. Рамач

РУСКЕ СЛОВО 29

СПОРТ СТАРИ ЯНКОВЦИ – ОСМА РУТЕНИЯДА

БЕЗ ЕКИПОХ З ВОЙВОДИНИ И ПИШКУРЕВЦОХ У орґанизациї Координациї рускей националней меншини Републики Горватскей, а под покровительством Вуковарскосримскей жупаниї, всоботу, 30. мая, на стадиону Ґатина у Старих Янковцох, отримана 8. Рутенияда, змаганє школярох зоз местох дзе жию Руснаци у старих руских спортских бавискох. Змагали ше 12 екипи зоз трох школох – зоз Петровцох, Миклошевцох и ЯнШколяре ше змагали у старих руских спортских бавискох ковцох. Пре хороту даскелїх школярох, виостала екипа з Пишкуревцох, а од орґа- златну медалю, 2. место и стриберну медалю освоєла низатора зме нє дознали прецо нє сцигли екипи з Вой- екипа Миклошевцох, а треце место и бронзову медалю Стари Янковци 2. водини. Од 4. По 6. Место пласман шлїдуюци: 4. место Стари Од першей по штварту класу основней школи було шейсц екипи: три зоз Старих Янковцох, два з Петров- Янковци 3, 5. Петровци 1, а 6. були Стари Янковци 1. Катеґория основношколцох од 5. по 8. класу пласовацох и єдна з Миклошевцох. ла ше так: 1. место, погар и златни медалї освоєла екиОд пиятей по осму класу було тиж шейсц екипи: па Стари Янковци 1, 2. место и стриберни медалї екипа штири зоз Старих Янковцох и два з Миклошевцох. Миклошевци 2 (дзивчата), а треци були Миклошевци 3 Змагало ше у чинаґаню, пиличканю, руцаню подковох, джочканю (пасульканю – лєм нїзши класи), цага- (хлапци) котри освоєли бронзово медалї. Од 4. по 6. место, пласовали ше три екипи зоз Старих ню штранґу и беганю у меху (штафетни способ). Пласман екипох по законченим змаганю бул шлїду- Янковцох: 4. место –Стари Янковци 2, 5. Стари Янковюци: при школярох од 1. по 4. класу при розбавйованю ци 4 и 6. место Стари Янковци 3. Бависка ше того року отримало у рамикох Дньох опза перше место помедзи Петровцами 2 и Миклошевцаштини Стари Янковци. А. Балатинац ми, победзели Петровци 2 и освоєли 1. место, погар и

РЕПУБЛИЧНЕ ЗМАГАНЄ У ҐИМНАСТИКИ ШКОЛЯРОХ ОСНОВНИХ ШКОЛОХ

ЗАМЕРКОВАНИ УСПИХ СПОРТИСТОХ ЗОЗ СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ На републичним школским змаганю зоз спортскей гимнастики за основни школи, хторе ше отримало 12. и 13. мая у Брусу, школяре зоз Сримскей Митровици посцигли замерковани успихи. Теодора Ванчик школярка седмей класи ОШ „Свети Сава” зоз Сримскей Митровици, була друга у кон-

30 РУСКЕ СЛОВО

куренциї седмих и осмих класох, а Ваня Ванчик була треца у конкуренциї пиятих и шестих класох. У екипней конкуренциї митровицки школи мали тиж замерковани успих, так же ОШ „Бошко Палковлєвич Пинки” у конкуренциї од першей по штварту класу були перши, а ОШ „Йован Попович” тиж

перша у конкуренциї пиятей и шестей класи. Змаганє ше отримовало у пейцох спортох – рукомету, одбойки, малим фудбалу, тенису и ґимнастики и то у Брусу, Александровцу и Брзечу. Участвовали коло 1 500 школяре – спортисти. Душанка Костич 5. ЮНИЙ 2015.

СПОРТ

ЗОМБОР – ТРЕЦЕ ШКОЛСКЕ АТЛЕТСКЕ ПЕРШЕНСТВО

ПОСЦИГНУТИ ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ И ДВА ОСОБНИ РЕКОРДИ Прешлого тижня, 27. мая, у Зомборе отримане Треце школске першенство у атлетики за школярох од першей по шесту класу основней школи. Истого дня отримани змаганя и у других округох – єст их осем, а финални змаганя буду отримани тей нєдзелї у Новим Садзе. Школяре од 1. по 4. класу ше змагали у обегованю на 60 метери, руцаню вортекса и скаканю до далєка. Змагателє ше по пропозицийох могли змагац лєм у єдней дисциплини. Школяре возросту 5. и 6. класи ше обеговали на 60, 300 и 600 метери, скакали до висока, до далєка, руцали кулю. Основну школу „Петро Кузмяк” зоз Руского Керестура на змаганю представяли петнацецеро школяре. Кристина Катона (6. класа), у дисциплини скаканє до висока освоєла перше место зоз посцигнутим особним рекордом – 1,47 метери. Микола Папуґа (6. класа) у дисциплини

КАРАТИСТИ КЕРЕСТУРСКОГО „РУСИНA”

И ДАЛЄЙ ШОРУЮ МЕДАЛЇ На державним змаганю у каратеу, хторе 17. мая отримане у Беоґрадзе, млади каратисти керестурского „Русинa” у борбох и катох освоєли аж седем медалї – шейсц у поєдинєчней конкуренциї и єдну екипно.

Спортисти на державним змаганю

Нови успихи атлетичарох зоз Руского Керестура

обегованє на 60 метери завжал перше место зоз посцигнутим особним рекордом – 8,28 секунди. Деян Надь (6. класа) у обегованю на 600 метери завжал штварте место, Никола Накич (5. класа) у дисциплини скаканє до висока освоєл треце место, Тони Пашо (5. класа) руцал кулю, Давид Надь (5. класа) скакал до далєка, Денис Будински (5. Класа) скакал до далєка, Неманя Стойков (5. класа) ше обеговал на 60 метери, Леонтий Сивч (5. класа) скакал до далєка, Йована Казак (5. класа) ше обеговала на 60 метери, Неманя Ковачевич (5. класа) руцал вортекса и освоєл 4. место, Дарко Надь (5. класа) скакал до далєка и завжал треце место, Алексей Бики (4. класа) скакал до далєка и освоєл друге место, Ивана Рац (5. класа) ше обеговала на 60 метери и Марко Ковачевич (2. класа) скакал до далєка. По пропозицийох и посцигнутих резултатох на финални змаганя ше пласовали тройо школяре зоз Руского Керестура – Кристина Катона (6 класа) у дисциплини скаканє до висока, Микола Папуґа (6.. класа) у дисциплини обегованє на 60 метери и Алексей Бики (4. класа) у дисциплини скаканє до далєка. А. П. 5. ЮНИЙ 2015.

З Войводини, беоґрадского реґионa и южней Сербиї на державним першенстве участвовали 75 клуби, одно сно коло 1 500 змагателє, а з кере стурского Карате-клубу участвовали ше сцеро и шицки поєдинєчно, и як екипа, освоєли даєдно ме сто. Перше ме сто у поєдинєчних борбох у катеґориї младих надїйох освоєла Сара Планчак, друге ме сто Марина Надь, а треци ме ста у истей катеґориї освоєли Анамария Няради, Мартина Рац и Андрей Дудаш. Треце ме сто у борбох у катеґориї пионирох завжала Анастазия Фаркаш. Керестурски каратистки завжали и перше место у екипним змаганю у женскей катеґориї надїї, а екипу творели Сара Планчак, Марина Надь, Анамария Няради и Мартина Рац. Каратисти були успишни и на турнире хтори 31. мая отримани у Кули з нагоди 40-рочнїци каратеа у тим месце. Екипно у борбох, у катеґориї надїйох, Русин освоєл перше место, а у поєдинєчних борбох у истей катеґориї Мартина Рац освоєла перше, а Сара Планчак друге место. Вони два ше змагали и у спомнутей екипи хтора освоєла перше место. У катеґориї пионирох у борбох перше место освоєл Андрей Дудаш, а друге Ґлориян Штранґар, котри освоєл и друге место у катох. На змаганю з екипи Русинa участвовал и Мижо Баран. Каратистох за змаганя пририхтали тренере Михал Орос и Вероника Юрич, котра була у судийскей орґанизациї на тих змаганьох. С. Н./М. З.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

„ОВЕРЕНА” ЯРНЯ ЧАСЦ ПЕРШЕНСТВА ФК „Русин” – ФК „Гайдук” (Стапар) 2:0 (1:0)

Руски Керестур: стадион ФК „Русин”, патрачох 350. Судия: Николич (Каравуково). Ґоли дал Милан Дюрич у 11. и 59. минути. Жовти картон при Русиновцох достал Павлович. Бавяч змаганя Милан Дюрич. РУСИН: Ж. Орос, Ланчужанин, Колошняї, Барна, Гарди, Павлович, Грнчяр, Кулич (Б. Орос), Дюрич, Бранкович (Будински), Катона (Чизмар). У 28. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, Русин положел точку на барз добру ярню часц першенства зоз побиду над Гайдуком зоз Стапару. Тераз ма 39 боди и у ярнєй часци першенства є медзи найлєпшима екипами. Перши ґол Милана Дюрича дати после предзераня Павловича по лївим боку, лабда врацена Дюричови, а вон майсторски дал ґол. Екипа хтора тей яри добре робела

Русинова пионирска селекция

У тей часци змаганя Русин мал вельо нагоди за ґол, бавяче бавели одлично, шицки линиї у екипи функционовали без гришки, алє лєм кус затаєла реализация нагодох. Други ґол Русин дал у 59. минути. Єдна „глїбока” лабда спадла опрез Дюрича котри ю схопно прешлїдзел до ґолу. Гайдук у другим полчасу бавел лєпше, алє нє мал вельо нагоди же би озбильно загрожел ґол Ороса. На нєдзелю Русин бави у Крущичу. Обчекує ше вельку потримовку навиячох у сушедним валалє прето же и Младосц и Русин тераз маю лєм медзисобни ривалитет, а випаднуц зоз лиґи нє може анї єдна екипа. В. Сеґеди

ШК „ОМЛАДИНЄЦ”

КОЦУРЦИ ЗАЗНАЧЕЛИ ПЕРШУ ПОБИДУ

Внєдзелю, 31. мая у 4. колу ВойводянФИНАНСИЙНА скей лиґи – ґрупа Бачка Шаховски клуб „Омладинєц” дочекал екипу Бездан и по- СИТУАЦИЯ ШЕ ЗЛЄПШУЄ бедзел зоз резултатом 5:3. Финансийна ситуация у ШК Коцурци после трох пораженьох зашо„Омладинєц” од початку тей сезором, достали и перши боди у тей сезони, ни нє найлєпша, понеже шицки змаганя, як и трошки Kлубу, потераз финансовали його члени и любителє шаху. Ситуация ше часточнє злєпшує на финансийним планє, понеже Месна заєднїца Коцур одлучела потримац клуб, окреме за тото змаганє. Коцурске ремеселнїцкe здруженє тиж помогло шахистом у тим колу. Правда же то єднократна помоц, алє ШК „Омладинєц” то вельо значело, а як ше ситуация будзе надалєй розвивац, укаже час. Важни боди, алє и потримовка

32 РУСКЕ СЛОВО

понеже победзели екипу зоз Бездану котра єдна зоз слабших екипох у лиґи, тa Kоцурци и очековали побиду. Шицки партиї були нєизвесни и напарти, алє на концу шахисти Омладинца заш лєм були лєпши. Побиди зазначели Карло Бала, Владимир Лазор и Ґоран Попович. Реми зазначели Ґавра Коларич, Никола Тадич, Споменко Павичевич и Миряна Шолая, а страцел лєм Стефан Йока на младежскей табли. Омладинєц после штирох одбавених колох ма єдну побиду и три пораженя. На нєдзелю коцурски шахисти госцую у Апатину дзе их привита екипа Вулкан Протектор. З. Колєсар 5. ЮНИЙ 2015.

СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ВЕРБАС–ТИТЕЛЬ–ЖАБЕЛЬ

КОЦУРЦИ НАДБАВЕЛИ ДЮРДЬОВЧАНЬОХ ФК „Искра” – ФК „Бачка 1923” 5:1 (2:1)

Искра зоз Коцура внєдзелю на домашнїм терену бавела дерби змаганє предостатнього, 21. кола процив ФК „Бачкa 1923” зоз Дюрдьова и победзела зоз прешвечлївим резултатом 5:1. ИСКРА: Ступар, Малїк, Дукич (Колєсар), Малеш (Ґрешак), Дамир Ґубаш, Ваяґич, Зарин, Малацко, Крняїч, Дамян Ґубаш и Сердар. Ґоли: Зоран Сердар 2 ґоли, Дамян Ґубаш, Станко Зарин и Марян Малацко дали по єден ґол. Публика котра пришла на Искров стадион очековала интересантне змаганє понеже Дюрдьовчанє на 3. месце на таблїки и тей яри бавя у барз добрей форми. Oчековало ше добре и квалитетне змаганє, алє нїхто нє раховал на таку побиду Искри. По бависку, Бачка нє заслужела таке вельке пораженє, понеже бавела досц добре, алє нє мала щесца, гоч мала даскельо добри нагоди котри нє вихасновала. З другого боку, Искра свойо добре бависко и нагоди вихасновала и дала аж 5 ґоли. Бависко од початку було як ше и очековало, оштре и борбене. Бавело ше углавним на стредку терена и без нагодох за ґол. У 20. минути Зарин обегнул двох бавячох Бачки и вибегнул сам опрез ґолмана и рутински го звладал. Тот ґол „дал кридла” фодба-

лером Искри котри у тей хвильки були лєпша екипа на терену, а таке бависко кoруновали зоз другим ґолом котри дал Сердар у 35. минути. После другого ґолу бавяче Искри ше дакус опущели, та рушела напредок вецей як цо то було потребне и у 42. минути Бачка таке бависко покарала, Домашнї прешвечлїво победзели и зменшала резултат на 2:1. Зоз тим Искру. Треци ґол Искри и одлучел резултатом ше пошло на одпочивок. побиднїка того змаганя, бо Бачка веПатрачом на трибинох ше видзело цей нє мала моци предлужиц зоз таже таки лєгко прияти ґол злєкнє Ис- ким прициском на Искров ґол. Покрових бавячох и же ше Бачкей уда швидко Сердар дал свой други, а Исвировнац резултат. Хто мал таке чув- кров штварти ґол. Точку на тото интество, нє погришел, понеже Бачка лєп- ресантне змаганє положел найлєпши ше вошла до другого почасу. Дюрдь- бавяч коцурскей екипи, Марян Маовчанє диктовали темпо, мали даске- лацко и дзешец минути пред концом льо нагоди за ґол и у тей хвильки зма- змаганя дал и пияти ґол, та конєчни ганя були лєпша екипа на терену. Алє резултат бул 5:1 за Искру. старе нєписане правило, же кед ше нє После того кола Искра на 4. месце вихаснує даскельо нагоди, звичайно на таблїчки зоз 41 бодом. сцигнє кара, знова ше указало як точУ шлїдуюцим, остатнїм колу, не, понеже после єдного корнеру Да- Искра госцує у Вилову дзе будзе бамян Ґубаш бул найвисши пред ґолом виц процив екипи Обилич. Бачки и звекшал резултат на 3:1 за З. Колєсар

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

НАПРЕДАК И ОФК БИКИЧ БЕЗ ҐОЛОХ У дербию 24. кола Општинскей фодбалскей лиґи Шид, у Вашици, Напредак хтори на першим месце и ОФК „Бикич”, бавели без ґолох 0:0. ОФК „Бачинци” победзел Борец зоз 3:0, Єднота бавела зоз Єдинством 3:3, а Сримец дома победзел Ґраничар зоз 3:0. Найвецей ґоли було у Бинґули дзе ОФК „Бинґула” победзела Братство зоз 8:1, а слово о предостатнєй и остатнєй екипи на таблїчки. Гайдук и Омладинєц бавели 1:1, а нєсподзиванє бул Омладинєц (Б) хтори у Ґибарцу победзел Синдєлич зоз 3:0. На таблїчки Напредак прешвечлїво перши зоз 66 бодами, ОФК „Бачинци” други з 52, кельо ма и треци Омла5. ЮНИЙ 2015.

динєц (М) , а штварти ОФК „Бикич” з 50 бодами. Синдєлич пияти з 48, шести Гайдук з 36, а седма Єднота зоз 32 бодами. Омладинєц (Б) на осмим месце и ма 28, а дзевяти Сримец – 23 боди. Борец дзешати з 22 бодами кельо ма и єденасти Ґраничар. На сподку Єдинство на дванастим месце з 17 бодами, ОФК „Бинґула” тринаста ма 16 боди, як и остатнє Братство. У 25. колу на нєдзелю 7. юния ОФК „Бикич” дочекує Сримец, а Синдєлич ОФК „Бачинци”. Омладинєц (Б) будзе домашнї Єдноти, Єдинство дочекує Гайдук, Ґраничар ОФК „Бинґулу”. ФК „Братство” будзе бавиц процив Борцу, а Омладинєц (М) дочекує Напредак. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ПРЕД КОНЦОМ ФОДБАЛСКОГО ПЕРШЕНСТВА

Пишу: А. ПАЛАНЧАНИН З. КОЛЄСАР М. РАМАЧ

ДОБРА МОТИВАЦИЯ И БАВИСКО, ХИБИ ЛЄМ МАТЕРИЯЛНА ПОТРИМОВКА У финишу фодбалского першенства, обставини на таблїчкох таки же руководства наших екипох и навияче можу буц лєм з поли задовольни

ФК „Русин” уж сполнєл заплановане

кипи на верхнїх и штреднїх позицийох, мали добри и анґажовани бависка и хибело лєм кус спортского щесца же би були и водзаци на таблїчкох. То половка з хтору можеме буц задовольни, а гевта друга, змаганя „за желєним столом”, и у тим року повторела свойо слабосци. Односно, локални самоуправи пре економски обставини, нє опредзелєли досц пенєжу же би клуби могли нормално робиц. На своїх рочних Скупштинох, управи клубох спозорйовали на подли стан и же чежко будзе робиц у таких нєвигодних условийох. Представителє локалней власци як и каждого року обецали потримовку таку як им буджет будзе диктовац, односно кельо ше годно пенєжу видвоїц за спорт и конкретно фодбал. ЧИ ШЕ ФОДБАЛ У КОЦУРЕ ЗАГАШИ

Тренер ФК „Искра” Здравко Бабич

34 РУСКЕ СЛОВО

На схадзки Предсидательствa ФК „Искрa”, хтора отримана ище концом марца ше поставело питанє: же чи ше фодбал после вецей як 100 роки иснованя у Коцуре загаши. О тим питаню ше и нєшка бешедує. Теди представени финансийни контракт зоз Општину Вербас и

по словох предсидателя Виктора Ґрешака, Искра треба же би достала 322 500 динари за функционованє клубу през цали рок, и то лєм кед будзе пенєжи у буджету општини. Члени предсидательства ше зложели же то нєдостаточна сума, понеже за нормалне фунционованє нєобходне од 50 000 по 75 000 динари на мешачним уровню. Кед слово о самим тиму, були наявени даскелї трансфери бавячох, а нововибрани предсидатель ФК „Искра”, Виктор Ґрешак наглашел же од бавячох очекує закладанє за цо лєпши пласман у Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Вербас–Титель–Жабель. У векшей мири екипа поставени циль и сполнєла. Мала вецей добри змаганя и резултати у одношеню на подли, и у тей хвильки є на 4. месце. Шоровали ше змаганя – менєй-вецей успишни. На змаганю процив першопласованей екипи Милетичa зоз Мошорину Искра до половки другого полчасу водзела зоз 2:0. Медзитим, на концу тоту предносц випущела и одбавела нєришено 2:2. Таки резултат змаганя вплївовал на бавячох, та у предлуженю першенства бавели подлєйше. Вшелїяк то вплївовало и на комплетну управу у Фодбалским клубу „Искра”. Резултат нєзадовольства була змена тренера Слободана Василєвича, на чийо место пришол длугорочни спортски роботнїк и на вецей заводи тренер Искри, Здравко Бабич. 5. ЮНИЙ 2015.

СПОРТ – Прилапел сом поволанку управи же бим конєц першенства тренирал Искру‚ а можебуц и у шлїдуюцей сезони. Познам векшину фодбалерох‚ окреме наших Коцурцох та думам же ми нє будзе чежко направиц екипу‚ а жадам и помогнуц Kлубу – гварел Бабич. По словох предсидателя Kлубу Виктора Ґрешака‚ єст вецей причини пре хтори ше зменєло тренерa. – На першим месце форсиранє вербаских фодбалерох. Искра коцурски клуб и треба же би у нїм бавели насампредз Коцурци‚ а дополньовали го Вербащанє‚ або фодбалере зоз других местох‚ а нє обратно. Друга важна ствар то финансиї – потерашнї тренер нє бул розположени волонтирац‚ а ми нє маме средства за плацу котру тренер питал‚ а зоз Бабичом ше вше мож порадзиц – закончел Ґрешак. РУСИНОВЦИ СПОЛНЄЛИ ЦИЛЬ Од початку ярнєй чсци першенства фодбалере ФК „Русин” добре бавели. Були побиднїки и на своїм терену, и на госцуюцих. Високи побиднїцки резултати указую же екипа була добре порихтана, а тиж так и мотивована. – После 10 одбавених колох у ярнєй часци першенства Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, ФК „Русин” забера 8 место на таблїчки, цо можеме повесц аж и нєсподзиванє. Дотерашнї резултати одлични, екипа 5 кола пред концом першенства скоро уж обезпечела оставанє у подручней лиґи цо и бул циль на самим початку. Русин бавел одлично и на своїм терену, и як госц. На домашнїм терену витворени 3 побиди а єдно змаганє страцене, а як госц Русин 3 змаганя победзел, єдно одбавел нєришено и два страцел цо вельо вецей як ше обчековало. У ярнєй часци, кед слово о освоєних бодох, Русин медзи першима штирома екипами. Потераз, екипа освоєла 19 боди, цо за 3 боди вецей як у цалей єшенскей часци, а остало бавиц ище 5 кола. Три змаганя Русин бави дома, а два будзе госц. Цала екипа бави добре, а голгетер екипи Дюрич, хтори посцигнул 9 ґоли, ше указал як одличне помоцнєнє – гварел Борис Шайтош, член управи ФК „Русин” зоз Руского Керестура. Кед Русиновци до конца предлужа добре бавиц, наздаваня же ше Клуб вибори за оставанє у тим ранґу змаганя, реални. Як наглашел Борис Шайтош, кед екипа останє у тим составе за початок нового першенства мож очековац же Русин годзен витвориц чежки задаток, т. є. пласовац ше медзи перши 8 екипи. То будзе ґаранция за оставанє у тим ранґу змаганя, з оглядом на тото же шлїдзи реорґанизация лиґи. БАВИМЕ НА ПОБИДУ Найлєпши трансфер тей яри направел ФК „Бачка 1923” зоз Дюрдьова зоз поставяньом нового тренера Миленка Вукчевича. Одкеди вон на чолє Клуба, яґод кед би нови „витор” почал дуц до хрибта бавячох Бачкей. Вукчевич свою тренерску кариєру почал 2003. року у ФК „Ветерник”, а потим тренирал ФК „Металац” з Футоґу, ФК „Нови Сад”, а даскельо сезони робел и у Шведскей. Дюрдьовску Бачку превжал того року пред початком ярнєй часци сезони. – Кед сом пришол робиц з Бачку, чул сом же ту єст вельо младих бавячох. Вони треба же би тренирали и ро5. ЮНИЙ 2015.

БОГАТА БАВЯЦКА И ТРЕНЕРСКА КАРИЄРА Миленко Вукчевич тренер Бачкей хтори за сoбу ма успишну бавяцку и тренерску кариєру. Зоз своїм искуством и знаньом вельо допринєсол же би Бачкa лєпшe бавeла цо мож обачиц одкеди пришол на место тренера. – Фодбал сом почал бавиц у Шпарти зоз Билого Манастира, там сом бавел до свойого 22. року. Зоз Шпарту сом сцигол по другу лиґу дзе бавели ФК „Нови Сад”, ФК „Кабел” и други. Потим сом прешол до НК „Осєк”, хтори бавел у першей лиґи старей Югославиї, дзе сом бавел 3 роки, одбавел 100 змаганя и дал коло 30 ґоли. Потим сом пошол бавиц до Шведскей за клуб Деґерфорш, а вец до Швайцарскей – бешедує Вукчевич о своєй бавяцкей кариєри.

бели, бо без тренинґох нєт напредованя. Тиж ми поведзенє же ше ту слабше тренира, алє думам же зме направели крочай напредок. Тренер ФК „Бачка 1923” Миленко Вукчевич Подросток бави добре, сениоре тиж, алє нє лєгко оганяц розлику од 6 и 9 боди – гвари Вукчевич. Тренер Вукчевич задовольни зоз числом бавячох хторе ма на розполаганю. Вон ма порозуменя и за одсуства бавячох з тренинґох, алє як гвари, добра порада коло терминох значна за цо векше присуство бавячох на тренинґох, а то найбаржей видно по бависку. – Одволованє бавячох досц добре, алє зна буц проблем кед дакеди ключни бавяче нє можу присц. Любел бим кед бим на каждим тренинґу мал обидвох ґолманох, бо бизме могли вельо лєпше тренирац. Бавяче хтори бавя у тей лиґи у хторей ше змагаме маю можлївосц напредовац, алє же бизме ишли далєй мушиме буц перши. У нашей Медзиопштинскей лиґи Вербас–Жабель–Титель найчежше бавиц, бо лєгко зоз нєй випаднуц– гвари Вукчевич. Бачка ше находзи на трецим месце на таблїчки, а одпочатку ярнєй часци першенства ма одбавене єдно нєришене змаганє, и ище вше є нє поражена, медзитим, бод розлика у одношеню на другопласоване Єдинство и Милетич хтори на першим месце, досц велька. – Кед слово о боду розлики, то єдна математика зоз хтору зме ше нє занїмали. Од початку сезони зме ишли на побиду и то наша єдина математика. По моїм думаню, найважнєйше же бизме нє страцели анї єдно змаганє до конца сезони, же бизме посцигли цо лєпши резултат, a под час лєтнєй паузи направиме фундаменти за дальше бависко – заключел тренер Бачкей Миленко Вукчевич.■

РУСКЕ СЛОВО 35

У БИКИЧУ ЗВАЛЄНЕ МАЙСКЕ ДРЕВКО” ”

РОК LXXI ЧИСЛО 22 (3631) НОВИ САД, 5. ЮНИЙ 2015. РОКУ

■ СТУДИРАЙЦЕ ПО РУСКИ

НА ОДДЗЕЛЄНЮ ЗА РУСИНИСТИКУ

Фото: Танита Ходак

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

■ ВЕРБАЩАНЄ НА РУСИНСКИМ ФЕСТИВАЛУ У СВИДНЇКУ

■ БИКИЧАНЄ МАЮ

ПАСТОРАЛНИ ЦЕНТЕР