Ruske slovo 18-19

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

НА КИРБАЮ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

РОК LXXII ЧИСЛО 18-19 (3679-3680) НОВИ САД, 13. МAЙ 2016.

■ АКАДЕМИК ТАМАШ НА

Вонконцом Русинскей улїци спрам Косанчичу и того року була богата и барз нащивена вашарска часц Кирбаю, з найрижнороднєйшу робу и велїма забавнима бависками, насампредз на радосц дзецох и младих.

УНИВЕРЗИТЕТУ У ВРОЦЛАВЕ

Фото: Кристина Афич

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ

НОВОСАДСКИ САЯМ

еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

В

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

83. МЕДЗИНАРОДНИ

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ

Фотоґрафия: K006a_0145P

■ МИР И ШЛЄБОДА – НАЙВАЖНЄЙШИ

СТАНОВИСКА ЧЛЕНОХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

МИ, ВЕЦЕЙ НЄ МИ ох скоро же нє бешедує по руски. Нашо руски институциї, углавним маю шедзиско у Новим Садзе, и шицка интелиґенПише: Олена ПАПУҐА,новинарка, ция там. У рускей иниституциї Руснаци, алє лєм там, дома су членїца НС и народна посланїца инше, без свидомосци же за свою руску заєднїцу и идентитет треба дацо и поробиц. Прето, зоз страцену свидомосцу о наНїч вецей нє так як цо було дакеди и нїч, нас Руснацох ве- шим руским идентитету лєгко заменюєме свашки зоз трубацей нє означує як иншаких, зоз своїма краснима и розко- чами, свой язик зоз нєсвоїм. Културу и обичаї часто чуваме шнима обичаями хтори зме чували 260 роки. Свашки и на бини, а дома нє. А нє мали бизме ше прецо ганьбиц, бо наших гудацох на свадзбох заменєли тротькоше – трубаче статистика гвари же зме найобразованши, нє маме нєписмена чию музику ше наш млади швет з руками до горе веше- них, гоч у держави у котрей жиєме нєписмених єст 165 000. лї, родичи на свадзбох шедза у буджаку, а нє под жверат- Держава ше стара о нас, на свой способ, дава нам так на локом, дзе им ше давало чесц и значносц фамелиї, од трох жичку, а и ми нє питаме вецей. Нє дава нам учебнїки, нє свадзбох у Керестуре кед оглашую млодята два мишани афирмує ученє мацеринского язика, бо ше факултативна намалженства, а лєм єдно чисте руске, цо було случай же ше става оценює, алє оцена нє уходзи до просеку, ученє мацераз у року трафело мишане винчанє. Валали ше пражня, у ринского язика треци виборни предмет после информатики и року, наприклад у Руским Керестуре, нашей матки, умру спорта. Значи, шицко важнєйше од мацеринскей бешеди. 100 людзе, а народза ше Национални совит, наш 30 дзеци. На кирбайскей А нє мали бизме ше прецо ганьбиц, бо статистика парламент, мертви. Инархиєрейскей служби Бо- гвари же зме найобразованши, нє маме нєписмених телектуалци, хтори з нажей, праве тих дньох у Кейвекшей часци жию у рестуре скоро же, гваря людзе, вецей паноцох як вирних. Новим Садзе, заняти по факултетох, институтох, руских инГосцох з наших валалох, подаєдно. Од штернац наших формативних хижох нє заинтересовани за свойо. Видзелєни священїкох, на кирбайскей Служби, лєм троме по поход- од рускей заєднїци жию свойо животи. Нє ходза анї на назеню нє зоз Керестура. Шицки други ше ту народзели, ро- шо манифестациї, дзе би указац же нас єст. Нєт анї членох зошали ше по мишаних штредкох, дзе ше боря зоз очува- Совиту, бо єдних муча нашо подзелєня, єдни сцу Україну за ньом руского вирского и язикового идентитета. Чежко, бо матичну державу, други нє сцу... И так у наших подзелєньяк цо родичи вецей нє маю место под жвератком на свад- ох нєставаме. Кед виберанки за Национални совит, велї ше зби, так и священїки, односно вира, вецей нє маю место у у нїм видза, думаюци же то пойсц достац „червену” и присц руских душох. А знаме добре же народ хтори зохаби фа- дому, та и тоти цо би сцели робиц нє маю зоз ким. мелию, виру и образованє траци тло под ногами. Ми на За нами остали виберанки. Руснаци ше у векшини наших тей драги. Гваря, култура нас виратує, бо гей, шпиваме и валалох притулєли ґу побиднїком, даєдни бо мушели, друтанцуєме. Нє, то мож и кед ше нє зна язик и кед ше нє ма ги, бо сцели. Так то вше. Анї єдна власц нам сиґурно нє дух. То вонкашнї ефект идентитета. А праве го ми Русна- будзе давац кед нє будземе питац, кед єй нє укажеме же ци и лєм маме. Кед загребеш до рускей души, ридко дзе зме моцна и орґанизована национална заєднїца. Боїм ше найдзеш єй глїбину, и твардосц – же сцем най ми дзецко же за тото маме мало моци и уж и знаня, бо нас интелекзна по руски, сцем го уписац до руского оддзелєня, та гоч туалци напущую, други цо знаю нє сцу робиц без пенєжу, го мам вожиц до другого валалу, або на други конєц варо- водза нас нєобразовани, инстант – Руснаци, бо зме озда ша, нє питаюци ше яки хасен. так заслужели. Гваря, Руснакови вше було чежко и кед добре роздумаме, Каждого року зоз Сербиї ше виселя вецей як 32 000 людзе. ми наисце феномен як зме ше отримали. Ишло то добре Статистика гвари же найвецей людзе одходза до Нємецдок валали були место дзе ше могло найсц роботу, кед мо- кей, а до Австриї каждого року пойду 4 000 людзе, та нє гло путовац до сушедного варошу на роботу, кед нам було чудне же кажди дзешати житель Беча Серб. Словения треблїзко пойсц и до церкви и до рускей школи. Остатнї дзе- ца жем дзе би нашо людзе сцели жиц. З Войводини людзе шец роки асимилация бере Руснацох. Од пейцох малжен- одходза, а пред 25 роками по розвитосци Войводина була ствох у Керестуре три мишани, у Дюрдьове, Коцуре, Но- така як Словения. Нєшка вона по звиту Влади Републики вим Садзе и два-три, та и вецей роки нєт чисте руске мал- Сербиї нєдостаточно розвити реґион, лєм Беоґрад розвити женство, чисти руски родичи дзеци уписую до сербских реґион у Сербиї, бо витворює вредносц бруто националнооддзелєньох, з вигварку же им будзе лєгко у живоце, кед нє го приходу понад републичного штредку. Нєзанятосц у буду Руснаци, озда? Войводини найвекша у держави виноши 34,5 одсто, такой У варошох шицки сцу жиц, а там шицки єдно и чежко буц после реґиона Южней Сербиї, та вецей нє важи же цо иншаке. З миґрациями дзеведзешатих и меняньом нацио- южнєйше то смутнєйше, алє по новим цо сивернєйше то налней структури, наприклад у Новим Садзе лєгко Руснак худобнєйше. Ми, Руснаци жиюци ту, потрафени зоз шицприлапи трубу и тото цо нє його, бо сце буц як и векшина. ким тим. Коло 100 особи з Керестура „койдзе” – жени чуНажаль, так и у Керестуре, лєм нє знам хто ту векшина, та ваю старих у Нємецкей, хлопи вожа камиони по цалей од кого ше ганьбиме, або указуєме. Европи, млади иду до Америки по „системи учиц и роРуснацох по шлїдуюцим попису будзе, найвироятнєйше ме- биц”. Хто зна чи ше враца. У 2015. року Сербия реґистронєй як 10 000, або кус вецей, а то гутори же ше нашому на- вала и остарала ше о 579 518 миґрантох, цо було за 35 раз роду нє пише добре и же маме ище барз мало живота. Язик вецей як у 2014. року. Таки конєц, приходза иншаки вири ище менєй, бо ше у мишаних, а и у чистих руских фамелий- и идентитети, дзе руского нє будзе.■

2 РУСКЕ СЛОВО

13. MAЙ 2015.

УВОДНЇК

ЗМИСТ Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор

■ Тижньовнїк 4–5. Огляднуце на парламентарни виберанки у Сербиї 6–7. Як ше гласало по наших местох?

■ Нашо места 8–9. Дзень побиди по наших местох 10. Успих керестурских школярох на змаганю зоз транспорта

■ Економия 12–13. Пластенїки Дунї Гнатко зоз Шиду 14–15. Ветеринарска защита у Керестуре

■ Култура и просвита 16. Наталия Будински „особа математики” 19. Вельконоцни рочни концерт КУД „Тарас Шевченко”

■ Мозаїк 20. Млади вше менєй у Коцуре

■ Людзе, роки, живот 22–23. З другого боку творчосци – Мелания Римар 26–27. Боян Бабич – майстор за клавири зоз Шиду

■ Духовни живот 28–32. Пасха по наших парохийох

■ Информатор

34–39. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 40. Локални фодбалски лиґи 42. У Керестуре знова реґистровани Шаховски клуб „Русин” На насловним боку – Оля Ґнип Автор фотоґрафиї – Алексей Тонєвиский

ЦЕНА ШЛЄБОДИ През тото число ше, як нїтка, прецагує тема – шлєбоди. Дзень побиди у Другей шветовей войни 9. мая, а тиж на тот датум означованє напущаня концепту войнох и зєдинєня Старого континента – Дзень Европи. Пред тим, 3. мая, бул – Дзень шлєбоди медийох. Шлєбода наисце найвекши здобуток сучасного чловека и за посцигованє того уровня шлєбодох, яки нєшка исную у розвитим швеце, чловечество плацело огромну жертву. То значи же без борби нєт шлєбоди, у найширшим розуменю того слова. Медзитим, цо кед єст шлєбоди, а нєт еґзистенцийней и социялней правди, правней держави и зредзеного дружтва? У таким случаю велї можу одустац од шлєбодох, з цильом же би себе обезпечели основни потреби каждодньовосци. Така ситуация случела ше у велїх державох бувшого социялистичного блоку. Углавном то постсовєтски держави котри ше нє интеґровали до ЕУ. Змучени од транзициї, корупциї и од нєспособносци створиц правну державу, вони одустали од демократиї, Европи и на концу – шлєбоди. То уж вецей нє шлєбодни дружтва, а єднопартийски держави, без шлєбодних медийох, котри водза популистични авторитарни лидере, котри ше врацаю на стару праксу. Україна ше пробує з того „витаргац”, алє цену шлєбоди такого вибору плаци з „гибридну войну”, о чим зоз свойого угла тиж пишеме у тим чишлє „Руского слова”. И Сербия уж длуго у транизициї. ЕУ вше у векших бриґох и вше менєй розположена за преширйованє. Наша держава зоз корупцию нє виходзи украй, а панованє правох ше часто вишлїзкує з рукох. Кажди тидзень єден медий траци шлєбоду... Наша держава ище черпа леґат шлєбоди здобути 5. октобра 2000. року, алє у рокох худобства людзе уж и ту вше вецей порихтани одрекнуц ше тей шлєбоди, пре найосновнєйшу еґзистенцию. Борба за шлєбоду то каждодньови процес – од глєданя места за тезґу на пияцу, до правеня новинки у котрей нєт цензури. Шлєбода нє идзе без обовязкох. Нїхто нам нє риши власни проблеми у держави. Прето, кед страциме шлєбоди, за котри ше други жертвовали же бизме тоту шлєбоду нєшка уживали, ютре, у нових борбох, векша жертва будзе мушиц буц лєм – наша. Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Барань, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

ТИЖНЬОВНЇК ОГЛЯДНУЦЕ НА ПАРЛАМЕНТАРНИ ВИБЕРАНКИ У СЕРБИЇ

ХТО ШИЦКО ПОБЕДЗЕЛ?

Foto: Вероника Вуячич

Пишe: Иван САБАДОШ

Парламентарни виберанки у Сербиї, после „трилер-розплєту”, конєчно закончени. Повторени гласанки на 15 виберанкових местох потвердзели прелиминарни резултати, так же у новим зволаню Народней скупштини републики Сербиї дефинитивно буду посланїки зоз 12 лїстинох – седем векшинских и пейц меншинских. Шицки вони маю право буц задовольни

П

о шицких критериюмох, побиднїк виберанкох Сербска напредна странка и Александар Вучич. После штирох рокох власци, напредняком ше на републичним уровню удало злєпшац резултат за коло 100 тисячи гласи, достали Войводину, а на уровню статистичней гришки остава число општинох и городох дзе, голєм за тераз, нє буду власц. Особна популарносц лидера СНС, одлично орґанизована партийна машинерия и монопол у медийох найзаслужнєйши за прешвечлїви виберанкови резултат. Чежко же мож вецей од того. Медзитим, лїстина хтору водзи Вучич на тот завод у сербским Парламенту будзе мац 131 мандат – пред двома роками до Скупштини вошли 158 посланїки з напредняцкей лїстини. Насампредз, тераз цензус прешли шицки релевантни опозицийни ґрупациї, так же ше на априлских виберанкох „розляло” лєм коло шейсц одсто гласи, кед ше рахую и нєважаци лїстки – пред двома роками, вецей як 20 одсто гласи подзелєли парламентарни лїстини. Значи, скоро 95 одсто гражданох Сербиї хтори вишли на виберанки, у Народней скупштини буду мац представительох за хторих гласали. Мож повесц же так победзела демократия. Алє, попри побиди того началного принципа, з моцнєйшима лєбо слабшима арґументами, вецей учашнїки виберанкох можу преглашиц свойо парциялни побиди. Наприклад, социялисти очували подобни процент достатих гласох, гоч на тот завод нє мали дотерашню потримовку дисциплинованого гласацкого цела Партиї зєдинєних пензионерох Сербиї. Воїслав Шешель и його радикалє ше у своїм стилу врацели на парламентарну сцену. У явносци марґинализовани рух „Досц було” Саши Радуловича гладко вошол до Скупштини. Такволани „цензус-коалициї” – ЛДП-СДС-ЛСВ, як и ДСС-Двери, сполнєли цилї и прешли цензус, гоч окреме тоти други, парламентарни статус здобули „на мишици”. З другого боку, Демократска странка зачувала парламентарни статус и попри того же є роками главна мета медийних и политичних атакох. Хто вец наисце победзел? Новинар „Дневника” и поверенїк НУНС за Нови Сад Александар Саванович дума же у ствари победзели шицки:

4 РУСКЕ СЛОВО

– Вучич достал 1,8 милиони гласи, опозицийни странки вєдно достали даскельо стотки тисячи гласи вецей як 2014, Радуловичов рух постал парламентарни на шицких трох уровньох, радикалє ше врацели до Скупштини, дзе ше тераз будзе чуц и „русофилски” глас. Гоч страцели Войводину, демократи и попри шицкого през цо прешли остатнї штири роки, звекшали потримовку у одношеню на виберанки 2014. року. Кед ше патри на виступи шицких визначнєйших странкох випатра, же шицки задовољни – толкує Саванович. Новинар и редактор на Радио-телевизиї Войводини Мирослав Задрепко концизнєйши: – Думам же прави побиднїки Радулович и коалиция ДССДвери. Окреме перши, прето же бул у скоро комплетней медийней блокади и без класичней кампанї витворел барз добри резулат. З другого боку, страцели гражданє Сербиї, алє сами су виновати. Єдноставно, нє добре кед єден чловек, лєбо єдна странка ма тельо моци у своїх рукох и то зме уж нє раз видзели. Аж и особи хтори поверхово провадза политични подїї замерковали „феномен Радулович”, хтори указал же и у сербским дружтве вше значнєйши поставаю виртуални интернетпростор и дружтвени мрежи, односно же нє шицко у билбордох, митинґох и драгих телевизийних спотох. Шлїдом виберанкового успиху, рух „Досц було” обявел же постава политична партия и же претендує, нє без причини, на позицию предводнїка гражданскей опозициї у Сербиї. ПОСТВИБЕРАНКОВО ДИЛЕМИ Медзи поствиберанковима питанями же чи после обєдиньованя гражданскей и националней опозициї у виберанковей ноци, после 15 рокох, знова ма перспективу соборносц сербскей опозициї? Собешеднїки ше складаю же то чежко обчековац. – Опозиция ше у виберанковей ноци позберала коло одбрани виберанковей дзеки. Да ми дараз дахто поведол же 13. MАЙ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК Пайтич єдного дня повола своїх гласачох най гласаю за ДСС и Двери, нє верел бим, алє и то ше случело. Алє, думам же опозиция, без СРС котри, як и вше наступа сама за себе, годна сотрудзовац у критики режиму, алє заш лєм рижнородносц политичних програмох чежко годна витвориц даяку конструктивну инициятиву окрем контри спрам Вучича и СНС – коментарує Саванович. И Задрепко дума же од „соборносци” опозициї у дакедишнїм формату нє будзе нїч: – СВМ фактично уж у коалициї зоз СНС, шпекулує ше же ЛСВ тиж порихтани затримац часц поствиберанкового колачa, голєм у Покраїни... Остаток будзе зєдинєни лєм кед им то будзе дньовополитични интерес – наводзи Мирослав Задрепко, а источашнє актуализує предвиберанковиу тему о „троянцох”, односно хто з опозициї на концу будзе порихтани войсц до власци зоз Сербску напредну странку. У ствари, лєм Союз войводянских Мадярох нє крил амбицию предлужиц партнерство зоз СНС. На другим боку, демократи, „Досц було” и ДСС-Двери напредок децидно одбиваю таку опцию. Шицки други опциї, затераз отворени. – Траґикомичне же и о „троянцох” будзе Вучич одлучовац, бо кандидатох, як видно, єст вше вецей, а випатра найвецей „подозривих” у коалициї Чеда-Борис-Чанак. Далєй, окрем меншинох, хтори важни пре евроинтеґрациї, Вучич може раховац и на социялистох, довчерайшого коалицийного партнера – шпекулує Александар Саванович, алє Задрепко надпомина же коалиция коло СНС ма цалком досц мандати же би сама тримала власц. – Напредняки прилапя СВМ, то нє спорне, алє нє прешвечени сом за социялистох, зоз хторима ше досц скубали у предвиберанковей кампанї. ВОЙВОДЯНСКА ПЕРСПЕКТИВА У тим контексту треба спатрац и нам окреме значне питанє будуцого статуса АП Войводини. Нє лєм у контексту каждодньового функционованя, односно финансованя автономиї, алє и у яким напряме будзе исц уставне положенє Покраїни у шлїдуюцим Уставе без хторого Сербия нє годна закончиц евроинтеґрациї. По єдних обчекованьох, дзекуюци факту же на обидвох уровньох тераз будзе иста власц, автономия достанє полни змист. По других, будзе зведзена на форму. По трецих, медзи хторима и Мирослав Задрепко, останє иста як и потераз. – З оглядом же тераз и у Покраїни СНС будзе ношитель власци, могло би ше обчековац же Войводина тераз конєчно достанє свойо седем проценти. Я нє дзелїм тот оптимизем, думам же ше нїч нє будзе меняц. – АП Войводина будзе у циню висшого уровня власци, а з оглядом на централизоване партийне ушоренє СНС, нє обчекуєм анї єдну инициятиву з покраїнского уровня котра заправо нє будзе обдумана у централи странки. Думам же покраїнски апарат будзе функционовац, алє нє будзе мац анї значну анї активну улогу. И коалицийни партнере СНС у Покраїни буду мушиц пристац на епизодну улогу – дума Саванович. НАЙМОЦНЄЙШИ УПЕЧАТОК Окрем споминаних, вецей феномени ше случели на тих виберанкох. Злохаснованє меншинского статуса, фалсификовани подписи на кандидатурох, нєажурни виберацки списки, дебакл Републичней виберанковей комисиї, (нє)успих антиевропских и проросийских лїстинох... Хтори наймоцнєйши? – Злохаснованє меншинского статуса и РИК. Алє то лєм початок, апсолутна власц дава апсолутну моц и думам же дебакли, злохаснованя и руйнованє институцийох аж увидзиме – оценює Мирослав Задрепко. Подобно дума и Александар Саванович: – Попри Радуловича, РИК. За 10 днї удало ше єй цо нїхто у Сербиї нє зробел од 2000. року – зєдинїц опозицию.■ 13. MАЙ 2016.

STANOVISKA

Пише: Лариса ОНОДИ, новинарка

ДЗЕНЬ ПОБИДИ 9. мая означели зме Дзень Европи и Медзинародни дзень побиди над фашизмом. Порученя Дня побиди над фашизмом и по сле вецей як 70 рокох актуални – того дня слави ше побида над злом, мержню, дискриминацию. Важне порученє и тото же побида по сцигнута зоз заєднїцку борбу шицких антифашистох, бо ше мушело застановиц идеолоґию фашизма, терор и забиванє. 9. мая 1945. року нацистична Нємецка подписала безусловну капитулацию. Историйней подїї у мено Антифашистичней коалициї шведочели совєт ски маршал Жуков и британски ґенерал Тедер. Теди на истим боку були Совєти, Американци, Британци и векша часц шлєбодного швета. Нєшка, по сле 70 рокох, гражданом Сербиї ше кажди дзень под нос кладзе факт же у наиходзацих рокох муша виберац медзи Русию и Европу. Теди могли вєдно, тераз су на процивних бокох? Вєдно ше виборели за шлєбоду у Другей шветовей войни, а тераз єдни другим запровадзую санкциї. Чежко до стата шлєбода пред седем децениями тераз ше випатра подрозумює, гоч за ню погинули вецей як 50 милиони людзе. О шлєбоди и шлєбодох ше нєпреривно бешедує, углавним кед их нєт або кед су загрожени. Покраїнски омбудсман спозорел, з нагоди Дня побиди над фашизмом, же справованє европских державох у миґрант скей кризи – коляци дроти, висельованє, огради – загрожує шлєбоди вибеженцох котри по сцекали од войни и терору. Европска уния, котра задумана як мировни проєкт, без гранїцох – завера свойо гранїци за миґрантох. Ґрупи неонацистох марширую по европских жемох и бию и виганяю вибеженцох. Паля им обисца, кампи у котрих су зме сцени, зоз чим сцу поручиц же за нїх ту нєт ме ста. 1945. року побед зени фашизем пре котри вибила Друга шветова война. Заш лєм, нє шмеме буц прешвечени же фашизем теди цалком застановени. Наш задаток бориц ше процив „каждодньових фашизмох”, як на концерту у Новим Сад зе 9. мая, гварел Миле Кекин, фронтмен бенда Хладно пиво. Обрациц главу кед вид зиме нєправду и обчековац же дахто други ме сто нас тото виправи – нє добре. Борба процив дискриминациї, мержнї и расизму муши буц актуална кажди дзень каждому з нас.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК ВИБЕРАНКИ 2016: ЯК ШЕ ГЛАСАЛО ПО НАШИХ МЕСТОХ

И НА ЛОКАЛУ ОБЩИ РЕЗУЛТАТИ Гласаче у наших местох углавним виражели исту дзеку яка ше на парламентарних виберанкох 24 априла указала и на националним уровню Пишу: Редакция и мрежа дописовательох

Л

окална лїстина дотерашнього предсидателя Општини Жабель обчековано добре прешла у Дюрдьове, а на покраїнским уровню цензус прешол и „Сербско Русийски рух”. У Бикичу на локалу „ Динара-Дрина-Дунай” треца по чишлє достатих гласох, алє то углавним шицко цо ше розликує од общих резултатох. ДЮРДЬОВ У Дюрдьове внєдзелю, 24. априла на парламентарних виберанкох гласали 56,87 одсто з 4 222 виберачох уписаних до виберацкого списку. На гласаню за одборнїкох у СО Жабель у Дюрдьове найвецей гласи достала виберанкова лїстина „Александар Вучич-Сербия победзує” - 760 гласи односно 33,11 одсто. Друга по

числу достатих гласох лїстина „Чедомир Божич-Наша општина Жабель” - 617 гласи, односно 26,88 одсто. Треца лїстина „Лиґа социялдемократох ВойводиниНенад Чанак” - 199 гласи, односно 8,67 одсто. На штвартим месце „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка” - 176 гласи (7,66 одсто), на пиятим „Ивица Дачич-Социялистична партия Сербиї (СПС)” 162 гласи (7,05 одсто), на шестим „Ґрупа гражданохГражданска инициятива” - 144 гласи (6,27 одсто). Остаток лїстинох, кед слово о гласаню у Дюрдьове, нє прешол цензус – на седмим месце по числу достатих гласох зо СО Жабель Коалиция „Васа Злоколица-СПО, СНП, СДП Сербиї” - 97 гласи (4,22 одсто), на осмим „Демократска странка-Милорад Степанов-Ґиша” - 78 гласи (3,39 одсто), дзевята була лїстина коалициї „Демократска странка Сербиї-Сербски рух Двери” - 40

6 РУСКЕ СЛОВО

гласи (1,74 одсто) и дзешата лїстина „Народни рух Динара-Дрина-Дунай-Тара Тепич”, хтора достала 22 гласи (0,95 одсто). На виберанкох за Скупштину АП Войводина лїстина „Александар Вучич-Сербия победзує” тиж достала найвецей гласи - 1 262, цо 54,67 одсто. На другим месце лїстина „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка” - 263 гласи односно 11,39 одсто, треца лїстина по числу гласох „Ненад Чанак-Лиґа социялдемократох Войводини-Дзвигнї главу!” - 219 гласи односно 9,48 одсто. Штварта и пията лїстина – „Ивица Дачич-Социялистична партия Сербиї (СПС) Єдинствена Сербия-Драґан Маркович Палма (ЄС), Патриотски рух Сербиї (ПРС)”, и „Сербско Русийски рух - Александар Дюрдєв”, достали исте число гласох, по 131 (5,67 одсто). Шеста лїстина по числу гласох, „За Войводину роботи и знаня-ДС (Демократска странка), ДСГВ (Демократски союз Горватох у Войводини), Нова, ЗЕП-Желєни-Др Боян Пайтич” достала 116 гласи (5,02 одсто). Шлїдуюци лїстини у Дюрдьове нє досягли покраїнски цензус – седма лїстина „Досц було-Саша Радулович” достала 48 гласи (2,07 одсто), осма лїстина „Двери-Демократска странка Сербиї-Санда Рашкович Ивич-Бошко Обрадович” - 45 гласи (1,94 одсто), дзевята лїстина „Борис Тадич, Чедомир Йованович-Союз за лєпшу Войводину-Либерално демократска партия, Социялдемократска странка” - 43 гласи (1,86 одсто). Дзешата лїстина „Союз войводянских Мадярох-Иштван Пастор” - 19 гласи (0,82 одсто), а єденаста „Войводянска толеранция” - 10 гласи (0,43 одсто). Лїстини „Народни рух Динара-Дрина-Дунай-Томислав Бокан”, „Желєна странка”, „Мадярски рух за автономию-др Тамаш Корхец-ДЗВМ-Арон Чонка” „За шлєбодну Сербию – Завитнїки-Милица Дюрдєвич” достали по менєй як 10 гласи. На виберанкох за Народну скупштину Републики Сербиї у Дюрдьове ознова найвецей гласи достала лїстина „Александар Вучич-Сербия победзує” – 1 314 ласи односно 57,88 одсто гласох, друга по числу гласох лїстина „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка” - 279 гласи односно 12,29 одсто, а треца лїстина „Борис Тадич, Чедомир Йованович- Союз за лєпшу Сербию-Либерално демократска партия, Лиґа социялдемократох Войводини, Социялдемократска странка” - 169 гласи односно 7,44 одсто. Штварта лїстина „Ивица Дачич-Социялистична партия Сербиї (СПС), Єдинствена Сербия (ЄС)-Драґан Маркович Палма” - 133 гласи (5,85 одсто), а остатня, пията лїстина хтора у Дюрдьове досягла републични цензус „За праведну Сербию-Демократска странка (Нова, ДСГВ, ЗЗС)” хтора достала 118 гласи (5,19 одсто). Шеста лї13. МАЙ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК стина „Досц було-Саша Радулович” мала 78 гласи (3,43 одсто), седма „Двери-Демократска странка Сербиї-Санда Рашкович Ивич-Бошко Обрадович” - 46 гласи (2,02 одсто), осма лїстина „Сербско-русийски рухСлободан Димитриєвич” - 39 гласи (1,71 одсто), дзевята лїстина „Русийска странка-Слободан Николич” - 26 гласи (1,14 одсто), дзешата „Союз войводянских Мадярох-Иштван Пастор” - 14 (0,61 одсто), єденаста „Ґрупа гражданох-За препород Сербиї-Проф. др Слободан Комазец” - 10 гласи (0,44 одсто). Остаток лїстинох у Дюрдьове достал по менєй як 10 гласи – то „За шлєбодну Сербию-Завитнїки-Милица Дюрдєвич” и „Желєна странка”, „Борко Стефанович-Сербия за шицких нас”, „У инат-Зложно за Сербию-Народни союз”, „Муамер Зукорлич-Бошняцка демократска заєднїца Санджаку”, „Диялоґ-Млади зоз становиском-Станко Дебелякович” , „СДА Санджаку-Др Сулейман Уґлянин”, „Републиканска странка-Никола Сандулович” и „Партия за демократске дїлованє-Ардита Синани”. ВЕРБАС И КОЦУР На уровню Општини Вербас, на виберанкох за Скупштину АП Войводини у вербаскей општини найвецей гласи достала лїстина СНС „Александар Вучич-Сербия победзує” – 8 495, цо 40,37 одсто. На другим месце лїстина СПС-ЄС хтора достала 3 619 гласи, цо 17,20 одсто, а на трецим месце лїстина СРС зоз 2 178 гласами, лєбо 10,35 одсто. На штвартим месце лїстина „Досц було”, хтора достала 1 302 гласи, односно 6,20 одсто, а потим лїстина ДС з 1 263 гласами, односно 6,02 одсто. У вербаскей општини други лїстини нє прешли покраїнски цензус – ЛСВ достала 877 гласи, цо 4,17 одсто, а Двери-ДСС достали 868 гласи, лєбо 4,12 одсто. На републичним уровню резултати подобни, бо на першим месце лїстина коалициї коло СНС „Александар Вучич-Сербия победзує” зоз 8 814 гласами, лєбо 41,786 одсто. На другим месце лїстина СПС-ЄС зоз 3 476 гласами, лєбо 16,48 одсто. Лїстина СРС у вербаскей општини достала 2 280 гласи, цо 10,91 одсто, а „Досц було” 1 366 гласи, лєбо 6,48 одсто. На тим уровню виберанкох коалицийна лїстина ЛДП-СДС-ЛСВ „Союз за лєпшу Сербию” достала 1 197 гласи – 5,67 одсто, а ДС 1 132 гласи, лєбо 5,37 одсто. У вербаскей општини нє були виберанки на локалним уровню, бо

13. МАЙ 2016.

терашнєй власци законски мандат ище нє вишол, а за виберанки на републичним уровню були уписани 36 255 гласаче, а за покраїнски 36 313 вибераче. На виберанковим списку у Коцуре було уписане 3 504 гласачох, а виходносц на уровню валала була 49,3 одсто.

МАНДАТИ У НОВИМ ЗВОЛАНЮ СО КУЛА Сербска напредна странка, односно лїстина „Александар Вучич-Сербия победзує”, будзе мац найвецей - 19 мандати у новим зволаню Скупштини општини (СО) Кула, сообщела Општинска виберанкова комисия. СНС на локалних виберанкох достала 8 595, лєбо 41,57 одсто гласох виберачох котри гласали. СО Кула ма 37 одборнїкох, а по штири одборнїцки мандати у новим зволаню буду мац лїстини СПС, хтора достала 10,37 одсто гласох; ДС зоз 9,84 одсто гласох и Єдинственей Сербиї зоз 9,12 одсто гласох. По два мандати освоєли СВМ (4,56 одсто), СРС - (5,30 одсто) и Русийска странка-Герцен Радонїч Кека (4,82 одсто гласох).

Кед у питаню резултати гласаня у Коцуре, вони ше нє барз розликую од резултатох виберанкох на уровню општини и цалей держави. Коцурци на обидвох уровньох дзе гласали, найвецей гласи дали Александрови Вучичови, односно лїстини СНС , „Сербия победзує”. На републичним уровню тота лїстина достала 802 гласи односно 46.4 одсто, а на покраїнским 762 гласи односно 44.1 одсто коцурских гласох. Шлїдуюца по гласох, знова на обидвох уровньох була коалиция коло СПС, хтора на републичним уровню достала 197 гласи односно 11.4 проценти, а на покраїнским 210 гласи односно 12.2 одсто вкупних гласох. На републичним уровню 11.1 одсто гласох достала коалиция ЛДП-ЛСВ-СДС, 7.6 одсто достала СРС, а 6.8 проценти лїстина ДС. Остаток лїстинох мал менєй як 5 одсто гласи у Коцуре. На покраїнским уровню 10.5 одсто гласи достала ЛСВ, 6.9 проценти ДС а 6.6 одсто СРС. Ровно 5 одсто у Коцуре достала лїстина „Досц було”, а остаток покраїнских лїстинох у Коцуре остал спод цензуса. ОПШТИНА ШИД У шидскей општини на локалних виберанкох внєдзелю гласали 17 352 гласаче зоз 30 876 уписаних до виберацкого списку. Кед слово о наших местох, у Бачинцох з 1 060 уписаних до виберацкого списку гласали 510, а найвецей гласи достала лїстина СНС – 293, СРС достала 61, СПС-ЄС 42, „Час за шорових людзох” 49, Двери-СС 14, СНП-22 и „Динара-ДринаДунай” 29 гласи. У Беркасове до виберацкого списку були уписани 1 002 гласаче, а гласали 567. Лїстина СНС достала 332 гласи, СРС 65, СПС-ЄС 52, „Час за шорових людзох” 57, Двери-ДСС 14, СНП 20 и Д-ДД 15 гласи. У Бикичу до виберацкого списку були уписани 226 гласаче, а гласали 142 и ту лїстина СНС достала 66 гласи, СРС 8, СПС-ЄС 4, „Час за шорових людзох” 32, СНП-7, Д-Д-Д 25 гласи, а Двери-ДСС нє достали анї єден глас.■

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА ДЗЕНЬ ПОБИДИ ПО НАШИХ МЕСТОХ

НАЙ ШЕ ЗЛО НЇҐДА НЄ ПОВТОРИ По конєчне пораженє над фашизмом, 9. мая 1945. року, у Другей шветовей войни страдали коло 60 милиони людзох. Лєм у тедишнїм Совєтским союзу було вецей як 22 милиони жертви, а у Югославиї 1,7 милиони. Швет и антифашистична коалиция ше одупарли злу. На просторох Югославиї борби ше водзели ище и после урядовей капитулациї Нємецкей, аж по 15. май 1945 року ШИД Жителє шидскей општини през числени жертви допринєсли валяню фашизма, Тото зло ше нїґда нє шме повториц анї забуц, гварел медзи иншим професор Душан Лукич, з нагоди означованя Дня побиди на шветочней схадзки Општинского одбору Союзу здруженьох борцох народноошлєбодительней войни Шиду. Шветочна схадзка почала з державну гимну „Боже правде” шпиванку и минуту цихосци за шицких хтори дали животи за шлєбоду. Схадзку отворел и присутних привитал Сава Рошич, предсидатель борецкей орґанизациї. Рошич констатовал же, нажаль, на схадзки нєт нїкого з представнїкох локалней власци. Потим поетове Светислав Ненадович и Дьордє Янятович пречитали свойо писнї, а вец Сава Рошич кратко представел фото–моноґрафию спомин памятнїкох на подручу шидскей општини хтора, як наглашел, свидоцство борби за шлєбоду и же ше антифашистични вредносци почитує и нє забути су. На схадзки преглашени и найлєпши литератутни роботи хтори сцигли на конкурс Здруженя сербско-русийского товаришства, було 36 роботи на сербским и 11 на русийским язику. Школяре основних и штреднїх школох писали на штири теми, а слово о думкох познатих шветових и домашнїх писательох. Єлена Яношевич, школярка Ґимназиї „Сава Шуманович” зоз Шиду написала найлєпшу роботу на сербским язику, а Марина Степановски, школярка ґимназиї зоз Беоґраду написала найлєпшу роботу на русийским язику. Вони як награди достали кнїжки. После схадзки делеґация борецкей орґанизациї и Одряду горякох „Лазар Бибич” зоз Шиду, покладли квеце на спомин памятнїк погинутим борцом на городским теметове у Шидзе. Вл. Дї.

8 РУСКЕ СЛОВО

У програми участвовали и школяре Основней школи „20. октобер”

ВЕРБАС У Вербаше Дзень побиди означени з покладаньом венцох на вецей локацийох у городзе. Венци положени на памятнїк жертвом фашизму у центре городу, на памятнїк погинутим червеноармийцом и погинутим у войнох у бувшей Югославиї од 1991. по 1999. рок, на Городским теметове. Венци положели делеґациї Општини Вербас, представителє СУБНОР-у, делеґация Здруженя сербско-русийского приятельства „Род”, делеґациї Сербскей напредней странки, Социялистичней партиї Сербиї и Партиї зєдинєних пензионерох Сербиї. У своєй бешеди, заменїк предсидателя Општини Милан Ґлушац здогаднул на вредносци шлєбоди и антифашистичного руху. – Пишиме ше зоз свою улогу у антифашистичней борби. И з тей нагоди жадам визначиц же антифашизем нашо историйне нашлїдство, а наша обовязка и за будуци ґенерациї зачувац здогадованє на тоту вельку побиду – визначел Ґлушац. Огляднуце на хвильки антифашистичней борби дал и предсидатель СУБНОР-у Велько Милович, а културноуметнїцку програму у центре городу пририхтали школяре Основней школи „20. октобер” з Вербасу. А. М. 13. МАЙ 2016.

НАШО МЕСТА ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ДЮРДЬОВА РУСКИ КЕРЕСТУР На Дзень побиди над фашизмом у Другей шветовей войни на памятнїк погинутим борцом Народноошлєбодительней войни (НОВ) у центре Руского Керестура, пондзелок, 9. мая, положени венєц у мено шицких Керестурцох, а того року на тей подїї присуствовало красне число людзох, найвецей младих. Праве двоме млади Керестурци – Янко Хома и Себастиян Няради прейґ дружтвених мрежох поволовали младих, и вообще Керестурцох, же би присуствовали тому збуваню и достоїнствено означели Дзень побиди. Їх инициятиву потримала и Месна заєднїца, у чийо мено на приходзе на тото збуванє присутним подзековал предсидатель Совиту Владимир Олеяр, визначуюци же ше дава почесц людзом котри дали свой живот же би будуци ґенерациї, та и терашнї, жили

Покладанє венца на памятнїк погинутим у Другей шветовей войни

у мире. Присутним подзековал и спомнути Янко Хома, котри визначел же 9. май, Дзень побиди, наисце значни датум, хтори треба пестовац, як и гордосц же ше и Керестурци у Другей шветовей войни борели на боку союзнїкох. Венєц на памятнїк положели єден з ище даскелїх живих учашнїкох НОВ з Керестура Елемир Преґун и у мено младих Себастиян Няради, а потим шицким погинутим борцом почесц дата и з минуту цихосци. З Руского Керестура у НОВ участвовали прейґ 350 особи, спомедзи котрих 56-еро погинули. М. З. 13. МАЙ 2016.

ПЛАКЕТИ ШКОЛИ И ТОХОЛЬОВИ Плакету Месней заєднїци Дюрдьов достала Основна школа „Йован Йованович Змай”, у котрей ше настава одвива по сербски и по руски, а виучує ше и ромски як мацерински язик, и ватерполиста Небойша Тохоль, член репрезентациї Сербиї Преслава, здогадованє на початок досельованя фамилийох зоз Старого Дюрдьова, зоз терашнього Темерину на простор терашнього Дюрдьова традицийно почина з пошвецаньом просторийох Месней заєднїци, славского жита и колача, котри того року пошвецал дюрдьовски православни парох о. Петар Дюкич. У истих просторийох отримани и коктел и додзельованє плакетох. Присутних привитали Леона Виславски, предсидателька совиту МЗ Дюрдьов и Мирослав Такач, член совита и предсидатель Комисиї за додзельованє плакетох. Того року плакету достала Основна школа „Йован Йованович Змай” з Дюрдьова, котру Национални совит Руснацох преглашел за школу од окремного значненя. У нєй ше порядна настава трима по руски и сербски, а факултативно ше виучує и ромски и руски як мацерински язики. Школски колектив, на чолє з директорку Марию Тртич котра прияла припознанє, запровадзує значни проєкти за розвой свидомосци школярох и їх самоунапредзованє, а медзи нїма и гевти котри потримує и Европска уния. Другу плакету достал ватерполиста Небойша Тохоль з Дюрдьова котри од дзешатого року тренира ватерполо. Од теди участвовал у велїх значних змаганьох на державним и европским уровню. Найвекши успих витворел прешлого року на шветовим першенстве у Казахстану кед освоєл златну металию як член юниорскей репрезентациї Сербиї и од теди є член стандардней постави Сербиї А репрезентациї. По 2016. рок достал шейдзешат припознаня и погари. Награду превжали члени його фамилиї, бо вон пре значне змаганє нє могол буц на додзельованю

припознаньох дюрдьовскей Месней заєднїци. Совит Месней Заєднїци Дюрдьов осми рок за шором на преслави Дня Дюрдьова, на Дзуря 6. мая додзелює плакети найзаслужнєйшим гражданом, орґанизацийом и институцийом зоз шицких дружтвених обласцох котри доприноша розвою Дюрдьова. По тераз додзельовали три плакети, два найзаслужнєйшим гражданом и колективом, и єдна постгумно. Медзитим, прешлого и того року нє було предкладаня за шицки три катеґориї.

Основна школа „Йован Йованович Змай”

– Того року зме достали штири предкладаня за плакети и нє було нам чежко вибрац двоїх, бо ше вони визначели, а їх успихи замерковани на вельо висшим уровню, нє лєм у валалє. Медзитим, анї того року гражданє нє предложели нїкого за плакету котра ше додзелює потгумно – гварел Мирослав Такач, предсидатель Комисиї. Гоч того року членом совиту МЗ виходзи мандат, вони предкладаю же би ше вецей нє розписовал явни конкурс за додзельованє плакетох, алє же би члени совиту Месней заєднїци давали предкладаня за нїх, а вибрала Комисия за додзельованє плакетох. С. Барань

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА НА ОКРУЖНИМ ЗМАГАНЮ ЗОЗ ТРАНСПОРТУ У ЗОМБОРЕ

ВЕЛЬКИ УСПИХ КЕРЕСТУРСКИХ ШКОЛЯРОХ Шицки тройо школяре керестурскей ОШ „Петро Кузмяк” котри участвовали на Окружним змаганю – Леонела Цифрич, Иван Рац и Даяна Рац, як и єден школяр зоз Зомбора – буду представяц Заходнобачки округ на Републичним змаганю „Цо знаш о транспорту”, цо дотераз найвекши успих з тей обласци у историї керестурскей Школи Окружне змаганє отримане 7. мая у Зомборе, дзе ше змагали 24-еро школяре у двох возросних катеґорийох зоз шицких школох Заходнобачкого округу. У Б катеґориї (10-12 роки) перша була Леонела Цифрич з 286 бодами (з 300 можлївих), а други бул Иван Рац з 283 бодами. Даяна Рац у Ц катеґориї (13-15 роки) завжала друге место з 288 бодами, а спомедзи шицких 24-ох змагательох у виробку тесту посцигла абсолутно найвекше число бодох – 97 з можлївих 100, док перше место у тей катеґориї завжал єден школяр зоз Зомбора. Попри дипломох и медальох, найлєпши змагателє достали и специялни награди – Леонела бициґлу, а Иван и Даяна по таблет. Керестурски школяре ше за змаганє вредно пририхтовали три мешаци зоз своїм наставнїком Технїчного и информатичного образованя

Зденком Шомодїйом. По його словох змаганє у Зомборе за нїх було наисце возбудлїве, понеже и попри велького прициску, були лєпши од велїх фаворизованих змагательох, медзи хторима аж и прешлорочни учашнїк на европским змаганю, а були найлєпши од скоро шицких змагательох зоз 50 школох. По правилнїку змаганя, на Републичне ше пласую найуспишнєйши хлапец и дзивче з обидвох катеґорийох, а тогорочне будзе 20. и 21. мая у Беоґрадзе. Керестурски школяре ше там буду змагац з побиднїками з 25 округох у Сербиї. Найуспишнєйши школяр и школярка у обидвох категорийох на Репу-

бличним пойду на Европске змаганє, хторе у септембру будзе у Праги, у Ческей. М. Афич

СХАДЗКА УПРАВНОГО ОДБОРУ ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

У ШИДЗЕ ЧЕРКАНЄ НА ВЕЛЬКУ НОЦ

НАЯВЕНИ ПРЕМЕНКИ У РОБОТИ

БУЛО ОСЕМ ЗМАГАТЕЛЬОХ

На остатнєй, седемнастей схадзки Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох у тим зволаню, отриманей прешлого штвартку, члени прилапели финансийни звит Заводу за 2015. рок и Звит о роботи Заводу за 2015. Як гуторел Серґей Тамаш, директор Заводу, прешлого року приходи були коло 7,9 милиони динари, з буджету Влади Войводини достали 6,7 милиони динари, а зоз других жридлох 1,2 милиони динари. Прешлого року Завод бул орґанизатор преслави националного швета Руснацох, видал даскельо капитални кнїжки, пририхтал вистави, реализовал мултикултурну представу А. П. Чехова „Свадзба”... Директор Серґей Тамаш наявел и нови пременки котри би требали ушлїдзиц у самей роботи Заводу, насампредз коло концепциї означованя Националного швета. У планє орґанизовац єдну схадзку на котрей би ше дискутовало о єдинственшей и туншей програми. Понеже уж меновани нови члени Управного одбору, конститутивна схадзка нового зволаня би ше требаЧлени Управного одбору Заводу за кул- ла отримац у наиходзацих дньох. Дю. В. туру на остатнєй схадзки

10 РУСКЕ СЛОВО

Першого дня Велькей ноци, по традициї, у Руским доме у Шидзе, а у орґанизациї Културно-просвитного дружтва „Дюра Киш” отримане змаганє за наймоцнєйшу писанку. Того року ше приявели осемцме хлапци. „Черкали” ше по системи елиминованя, а же би шицко було реґуларно, остарал ше Слободан Кодермац. На концу, перше место завжал Воя Миклош, друге Никола Бибич, а треце Марко Бебек. За наймладшого учашнїка преглашени пейцрочни Лука Бебек и шицки достали пригодни награди. У сали дома була вистава писанкох и подобових роботох на тему Велькей ноци. Вл. Дї. 13. МАЙ 2016.

НАШО МЕСТА ВЕРБАСКИ „КОМУНАЛАЦ” О ДЛУСТВУ ХАСНОВАТЕЛЬОХ

РОЗПРЕДАВАНЄ ПОЛОВНИХ СТВАРОХ У КОЦУРЕ

ОПОМНУЦА НА ТРИ ТИСЯЧИ АДРЕСИ Явне комуналне подприємство „Комуналєц” з Вербасу концом априла на вецей як 3 000 адреси хасновательох послало опомнуца пре длуство. Поглєдованя за випоручени услуги тераз виноша 13 милиони динари, сообщене зоз Служби обрахунку и наплацованя того подприємства. Як визначене у сообщеню, опомнуца пре поєдинєчне длуство достаню 2 788 ґаздовства и 253 установи и подприємства и маю их вимириц у чаше од 30 днї, бо им у процивним услуги буду застановени.

Даєдни буду виключени з водоводней мрежи

Длужнїки котри опомнути пред тим, а длуство нє вимирели, буду виключени з водоводней мрежи, а штири екипи Дїловней єдинки „Водовод и канализация” уж на терену. З ЯКП здогадую же з одлуку о витворйованю комуналней дїялносци, надополнєнє за випоручену воду – до три кубики по члену ґаздовства, мешачно нє плаца штири катеґориї – старецки ґаздовства з мешачнима приманями меншима од социялней помоци за єдночлене ґаздовство, польопривредни старецки ґаздовства хтори у власносци маю до три гектари обрабяцей жеми, як и хаснователє фамелийней инвалиднини и социялней помоци. А. М.

ТАРҐОВИЦ ПРИШЛИ И ЗОЗ ОКОЛНИХ МЕСТОХ З намиру же би постало порядне, и же би го людзе прилапели, всоботу, у Коцуре отримане ище єдно розпредаванє половних стварох. Ознова, на пиячним просторе стретли ше валалчанє хтори з дому принєсли хасновани ствари, звичайно облєчиво, хижни предмети, судзину лєбо бависка. Интересантне же попри людзох зоз валалу, медзи предавачами було и людзох зоз других местох зоз околїска, хтори бизовно чули же ше таке цошка збува, та надумали присц. Як потолковала Емилия Чизмар, хтора и порушала тоту идею початком априла, людзе ше такой после першого орґанизованого розпредаваня почали явяц и питац же чи будзе орґанизоване ознова. Було и таких цо позно чули, а и тих цо сцели ознова присц. Так же з тей нагоди предавачох було надосц, аж можебуц и вецей як прешли раз, медзитим купцох нє було тельо. Можебуц ше людзе ище вше ганьбя розпатрац хасноване облєчиво и други предмети. Тоти цо пришли за тунї пенєж могли найсц дацо хасновите. Без огляду на одволанє, нове розпредаванє ознова будзе орґанизоване першей соботи у юнию, и повторйоване каждей першей соботи у мешацу покля хвиля дошлєбодзи. Т. Х.

МЕСТО ВЕНЦА

ЯКИМ НАДЬ КИНЧЕШ (1926-2016)

У Руским Керестуре, 23. априла 2016. року у своїм 90. року живота упокоєл ше Яким Надь Митьов Кинчеш, хтори нашей явносци познати як длугорочни член Церковного хору церкви св. оца Миколая и Дому култури, дакедишнї фодбалер ФК „Русина”, та як борец-ветеран у Другей шветовей войни и ношитель „Металийох побиди” по указу предсидателя України. Яким Надь Митьов, народзени у Керестуре 20. децембра 1926. року дзе закончел Основну школу, а потим цали живот обрабял жем. Як 16-рочни леґиньчок 1942. року, постал член подмладзеней екипи Фодбалского клубу „Русин”, у чаше мадярскей окупациї под час Другей шветовей войни. Бавел на месце правого кридла, а назвиско Кинчеш достал по теди познатому мадярскому репрезентативцови хторого мал нагоди патриц на змаганьох у Новим Садзе, дзе и Русин бавел у нїзшей лиґи. 13. МАЙ 2016.

Вєдно зоз братняками теди постали и члени тедишнього Церковного хору ткв. калоту, а случело ше же прето бул зачувани од мобилизациї до мадярского войска. Но, войовац ше му заш лєм ушло у шорох 16. Войводянскей дивизиї дзе концом 1944 року бул мобилизовани вєдно з другима Керестурцами. Участвовал у закончуюцих борбох за ошлєбодзенє од фашистох на Дунаю и на Драви, вєдно з борцами Трецей українскей армиї. З нагоди 65тей и 70-тей рочнїци од побиди над фашизмом, Яким Надь з ище даскелїма нашима борцами-ветеранами достал „Металиї-побиди” од Амбасади України з Беоґраду. Свою вельку любов и притоку ґу шпиваню, як тенор у познатим керестурским хору добераних хористох у Хлопским, при Церкви и у Мишаним при Дому култури пестовал по свойо позни роки. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ФОНД ЗА РОЗВОЙ ПОЛЬОПРИВРЕДИ ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ

У ТИМ РОКУ ТРИ АКЦИЇ После согласносци Министерства польопривреди, у тим року плановани три акциї. Отвори ше конкурси за активни и реґистровани ґаздовства у Општини, два медзи нїма порядни од 2012. року, а єден ище вше иновативни

Ф

ни. Кед же ше того току почнє запровадзовац закон же кажда пирискачка пред сезону муши буц випитана и мац сертификат же добре роби, Фонд помогнє з финансованьом випитова ня од ред зе но го чи сла пирскачкох у општини. – Кед же ше закон почнє примєньовац идуцого року, вец и того року орґанизуєме едукативну акцию за поль о при вред нї кох о ми рох ви пи то ва ня пир скачкох. Дзекуюци рухомей ла бо рато риї, поль о при вред нї ки увид за цо Радомир Пударич, предсидатель Управного одбору Фонда Општини значне за тото випитованє, бо без сертификата, котри затераз видава лєм Польопривредни факултет у Новим Сад зе, нє годно за ню купиц шпецию – гварел РадоБЕЗПЛАТНА ЕДУКАЦИЯ мир Пударич, предсидатель Управного одбору Фонда Прешлого року першираз запровадзена безплатна еду- Општини. кация о мирох випитованя пирскачкох у местох општиСУБВЕНЦИЇ ЗА МЕХАНЇЗАЦИЮ

онд за розвой польопривреди општини Жабель розпише конкурс за субвенционованє краткорочних кредитох за вецейнаменске хаснованє од 100 000 динари до 300 000 динари. Камата будзе 10 одсто, а Фонд будзе субвенционовац 5 одсто. Кредит ше будзе мушиц врациц за єден рок на два раз, першу часц о шейсц мешаци. Прешлого року додзелєни коло седемдзешат кредити, а каматна стопа була 16 одсто, од чого половку виплацел фонд. Друга акция будзе подполне субвенционованє здравственей мири – корекциї ратичкох кравох за доєнє. Конкурс будзе обявени идуцого мешаца, а зависно од числа заинтересованих, орезованє ратичкох будзе розподзелєне по ґаздовствох. Прешлого року у акциї орезани коло тристо пейдзешат крави.

Општински Фонд порядно помога польопривреднїком з Општини же би пририхтали документацию за конкурси. – Гражданє нам ше можу опитац за информациї о шицких ре сорних конкурсох – гварел Радомир Пударич. – По волу єм поль о при вред нї кох котри планую конкуровац на даєден з покраїнских, републичних або на конкурси Европскей униї, же би ше явели до Фонда, же бизме им безплатно помогли пририхтац комплетну документацию. Без плат но фото ко пи ра ме, од чи ту є ме особну карточку, обновюєме ґаздовства и друге. Польопривреднїки у дюрдьовским хотаре посадзели сою О шицким цо польопривреднїкох интере сує, мож дознац у Фонду, хтори треба же би навоДОСТАВАНЄ ИНФОРМАЦИЙОХ лали, дзе можу до стац информациї о актуелних конкурсох и подробно сцох о нїх. Актуални конкурс УпраКонкурси Фонда буду обявени на општинским уряви за аґрарни плаценя за субвенциї од 40 одсто за судовим сайту www.fondzabalj.org.rs, а вецей информаму без порциї за польопривредни машини котри купециї мож достац у Фонду на число 310-10-24, або 064/ ни у тим року, та польопривреднїки приход за ґу нам и 899 14 52, на адреси Николи Тесли 31 у Жаблю, або ми им помагаме пририхтац документацию – поинфорпрейґ мейл адреси fondzabalj@gmail.com. мовал Пударич. Тот конкурс буд зе тирвац по 31. октобер того року. ■ С. Барань

12 РУСКЕ СЛОВО

13. МАЙ 2016.

ЕКОНОМИЯ У ПЛАСТЕНЇКОХ ДУНЇ ГНАТКО ЗОЗ ШИДУ

ВЕЛЬО РОБОТИ ДО КРАСНОГО КВЕЦА У першей сезони продукциї, найвецей бриґи було коло зогриваня пластенїка, а тераз уж здобути искуства поможу у будучносци

С

урфиниї у пейцох фарбох, петуниї, мушкатли, мушкатликалиопи и гвоздзики у черепчкох заблїсли у полней красоти у єдним пластенїку у Бикичу, же би нашли место на тераси або заградки ґаздиньох хтори любя квеце и жадаю мац цо ушоренши животни простор у своїм обисцу. Тото квеце випродуковала мастер инженєр пейзажней архитектури Дуня Гнатко зоз Шиду, хтора того року почала садзиц квеце у Бикичу. До пластенїка велькосци 25 зоз 8 метери, Гнаткова концом фебруара принєсла перши рошлїни хтори требало допатрац же би виросли до прекрасного квеца. БРИҐА ЗОЗ ЗОГРИВАНЬОМ – После адаптованя, после дзешец дньох почала сом пресадзовац квеце до черепчкох – приповеда Гнаткова. – З оглядом же вонка ище було жимно, требало ше нє-

Дуня Гнатко зоз петониями

ЖИМСКИ РУЖИ Зоз законченьом яри, нє престава у подполносци продукция квеца, бо єст файти хтори ше рихта за єшеньски мешаци. – Концом мая принєшем младнїки жимских ружох, такволаних „ґрмастих”. Їх продукция почина тераз, же би на єшень були у полней красоти, кед уж помали нєт другого квеца – гвари Дуня Гнатко.

13. МАЙ 2016.

преривно трудзиц отримац температуру у пластенїку, хтора одвитовала квецу. У першим року продукциї сом ище нє ришела проблем зогриваня пластенїку и то ми спричиньовало найвецей бриґи. Температура нука росла и по 30 ступнї, а вец кед приходзела ноц, нагло падала. Прето сом ше знашла и пластенїк преградзела, та квеце тримала у меншей часци. Було случаї же сом мушела класц и калорифер, же бим отримала потребну температуру – бешедує о спокусох и чежкосцох у продукциї инженєр Дуня Гнатко. Попри тим, квеце требало и залївац, отверац дзвери на пластенїку же би вошол воздух, и каждодньово го допатрац. У тей роботи нє була сама, бо єй вше помагала и мац Савета, хтора ю потримовала же би продуковала квеце. Требало ше старац о коло 1 000 кореньчкох квеца и одходзиц зоз Шиду до Бикичу. ТРУД ШЕ ВИПЛАЦЕЛ

Труд ше виплацел и красни квети пришли як награда. З оглядом же сезона предаваня квеца у полним розмаху, Дуня нам гвари же квеце понукнє на пияцу у Шидзе, а єдну часц ма дома, та хто сце може го купиц и у єй обисцу и достац потребни совити як треба квеце допатрац. З оглядом же на шидским подручу уж єст квецарох хтори роками продукую и предаваю квеце и маю своїх купцох, Дуня гвари же ше на тарґовищу муши вибориц зоз добрим квалитетом и вигодну цену и так прицагнуц любительох квеца. – За шлїдуюцу сезону мушим ришиц проблем зогриваня пластенїка и увидзим як то зробим. Вец и продукция будзе лєгчейша и годно ю почац од нашеня. У таких условийох сом вец годна прешириц понукнуце и з новима файтами, а искуство хторе сом здобула у першей сезони продукциї, барз ми помогнє – гварела нам на концу инженєр Дуня Гнатко, хтора прешлого року роботу почала з младнїками чемпресох и туйох.■ Влaдимир Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ ВЕТЕРИНАРСКА ЗАЩИТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

И ПО ЧИШЛЄ СТАТКУ ВИДНО ВИМЕРАНЄ ВАЛАЛА

Пише: Михайло ЗАЗУЛЯК

Указатель велькосци и розвою єдного валалу то и здравствена защита животиньох, а у Керестуре тераз лєм єден активни дохтор ветеринарскей медицини – Михайло Семан Петрашков

П

риватну Ветеринарску амбуланту „ДУО ВЕТ МВ” 2004. року у своїм обисцу на Вельким шоре отворел др ветеринарскей медицини Владимир Хома, нє лєм у Керестуре, алє вироятно у тим реґионє добре познати ветеринар. Понеже влонї пошол до пензиї, власнїк Амбуланти тераз др ветеринарскей медицини Михайло Семан Петрашков, тиж уж з двацецрочним искуством у тей роботи. Др Семан перше робел у вербаскей Ветеринарскей станїци, вец на фарми статку „Сава Ковачевич”, а кед ше их приватизовало и ветеринарска служба ше розишла, вєдно зоз своїм шовґром Владимиром рушели до приватней роботи. До прешлого року ше обидвоме старали о здравственей защити животиньох, як у валалє, так и у сушедних местох, медзитим, мож повесц же ше драстичне зменшанє статку одражело и на роботу ветеринарох, так же, за розлику од скорей, кед и за двох було вельо роботи, тераз то мало и за єдного. Попри нїх, у валалє ище вше роби и єден ветеринарски технїчар з явней Ветеринарскей станїци у Кули, хтора после приватизованя од нєдавна ознова прешла под компетенцию локалней самоуправи. ДРАСТИЧНИ ЗМЕНШАНЯ Услуги „ДУО ВЕТ МВ” хасную и жителє Лалитю, Крущичу, Кули и Липару, аж и Бачкого Брестовцу и далєй од Керестура, алє уж вше менєй ше стараю о статку и швиньох, а вецей о рижних менших животиньох. – Кед сом почал робиц початком осемдзешатих рокох прешлого вику, у Керестуре було дас 1 200 крави, коло 300 яловки, 3 000 буяци, 2 000 прашачки, можебуц и 150 000 живини, а нєшка думам же нєт 100 крави у валалє. Єст цали улїци дзе вообще нєт крави у хлїве, а дакеди було и до 150 крави у єдней улїци. Коло 12 000 швинї ше вивожело зоз Керестура, а нєшка можебуц од 800 до 1 000 фалати. И то нє шицки ту випродуковани, алє ше прашата купує и з

ТУНЬШЕ ШПРИЦОВАЦ ПШИЧКА – Вакцинованє псох законска обовязка, а кед нєшприцовани пес дакого укуши, кара 7 000 динари, плаци ше два тижнї обсервацию пса, вакцинованє и чип. Потим себе, чи тому кого пес укушел, плацице „теталпан”, а кед идзе на суд, вец як суд одредзи. Потим, лїкар общей пракси посила до инфектолоґа, котри дава провадзаци акт за пса, цо ше тиж плаци, ту и одход до Зомбора, та трошок видзе и 150 еври, з комликовану процедуру. Так же треба шприцовац од збешнєтосци – потолковал Хома.

14 РУСКЕ СЛОВО

других местох, бо на пальци мож почитац обисца дзе єст прашачки – гвари др Хома. Од нього дознаваме же по хованю рогатого и другого статку у кулскей општини дакеди бул наймоцнєйши Сивец, а нєшка то, цо интересантне, вельо менши Крущич, дзе 70 одсто статку у општини. А, як гвари, кед почал робиц, теди у тим месце було два крави. – Швинї ше векшином карми за потреби обисца, нє и за предай. Прето и кланя швиньох єст приблїжно як и дакеди, алє и того єст вше менєй. Пременєли ше обставини, людзе уж вше вецей купую готове месо, а интересантне же ше вше вецей колє и прашата, чого дакеди нє було – гвари др Михайло Семан. Єдну з причинох за вше менше занїманє зоз статкартсвом видзи и у нєставаню фамелийних ґаздовствох. – У тим ше нєшка муши робиц на велько, цо вимага и векши укладаня, алє найважнєйше же хованє статку вяже чловека за обисце. Нєшка млади жию окреме од родичох, иншак ше жиє, сцу мац вецей шлєбодного часу, нєт на кого охабиц статок. Док були заєднїцки ґаздовства, родичи остали дома, мерковали на статок, гоч и з дачию помоцу, алє статок бул под надпатрунком. А ґу тому, нач преберац таку обовязку и вельку роботу, кед з того нєт заробку, цо и розумлїве. Но, мушим повесц же тоти цо ше з тим ище вше занїмаю, то робя по предписаньох – реґистровани су як ґаздовство, статок матичени, а без того нє мож достац анї державни субвенциї – гвари Семан. НАШО ЛЮДЗЕ МЕРКУЮ ДЗЕ ЗАРОБОК Його старши колеґа дополює з єдним своїм замеркованьом: – Руснаци специфични народ – дзе єст заробку, тото робя. На статку вецей нєт заробку, та ше го анї нє трима. То обачиц и през историю, и на основи того цо сом читал и слухал од старших людзох, заключел сом же то так. Трима13. МАЙ 2016.

ЕКОНОМИЯ ли би людзе статок и далєй, кед би мали хасну. Єст ище даскелїх котри статок ховаю пре бранє жеми под аренду, бо статкаре у тим маю одредзени вигодносци, та и то з одредзеного хасну. На чим нєт заробку, преставаме ше з нїм занїмац. Остатнї роки у Керестуре актуална паприґа и думам же док з нєй нє будзе хасну, прейдзе ше на дацо друге. Прилагодлїви зме народ – толкує Владимир Хома. Пре винєшену ситуацию, поставя ше питанє же яка нєшка улога и робота ветеринара у єдним меншим месце. – На терену ше роби зоз шицким. Робиме и зоз живину и домашнїма любимцами, бо з каждого єст по дакус, стараме ше и о статку и швиньох. Вельо раз ше нє патри на заробок, дзе знаю буц векши трошки лїченя од животинї, бо характеристика нашей роботи то и гуманосц, нє лєм тота економска часц – надпомина Михайло. – Ми виключно робиме терапию животиньох – лїченє, штучне оплодзованє, терапиї малих животиньох, препатрунки на трихинелозу, вакцинованє псох и мачкох од збешнєтосци, та и рогатого стаку, кед за тим єст потреби. До превентивних дияґностичних мирох хтори пребера держава зме нє уключени, у тим єст вельо „паперолоґиї”, а нє виплаци ше, то углавним робя явни станїци. Мушим повесц же Керестурци совисни кед слово о препатраню меса на трихинелозу, людзе то озбильно похопюю и кажди рок приблїжне число препатрених прикладнїкох меса. Знам же и медзи собу о тим бешедую, опоминаю єдни других и то постало нормалне, як би и мало буц. На препатранє меса нам вельо приноша и зоз сушедного Крущичу – гвари др Семан, а понеже робота наисце специфична, треба визначиц же тота Ветеринарска амбуланта роби 365 днї, од 7 рано до 7 вечар и з нєпреривним дежурством.

У ВЕТЕРИНИ ОД ЗАКОНЧЕНЯ ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ Владимир Хома прешлого року пошол до пензиї, а як гвари, з ветерину ше почал занїмац ище 1965. року, пред уписованьом до штреднєй ветеринарскей школи: – Ище як закончени основношколєц сом з ветеринарами, а и сам, ходзел шприцовац швинї по валалє, бо ше моя мац ветеринаром похвалєла же ше сцем уписац до штреднєй ветеринарскей школи. И под час штредньошколского школованя ме упутйовали керестурски ветеринаре, зверйовали ми одредзени роботи, та сом вше з нїма робел цале лєто у валалє, лєбо на Економиї дакедишнього Комбинату, дзе було статку. През викенд сом дежурал у амбуланти и кед сом закончел штредню ветеринарску школу, я уж целєл, оплодзовал, вирезовал, аж и вайчаки... – И под час студираня, кед сом бул дома, помагал сом у амбуланти, а пре тото искуство, на факултету ми „було забранєне” на пракси робиц, бо сом шицко уж знал и раздва поробел. По дипломованю 1979. року такой ютредзень сом почал робиц у Керестуре, и то сам, бо пошли на рочни одпочивок. Ту сом робел 6 роки, вец рок и пол у Ветеринарскей станїци у Вербаше, а потим 10 роки у „Свиньоґойстве” у Вербаше. Тота приватна амбуланта отворена 2004. року, а направена є ище 1986. року, бо сом вше плановал самостойно робиц, так же сом, з меншу прерву, кед сом бул директор ПК „Перши май”, у ветерини препровадзел цали свой роботни вик – гвари Хома.

обичного, домашнього пса, лєбо мачку, на терапию до ветеринара. То перше людзом було дакус чудне, алє ше преширело и тераз постало нормалне. Ноша щенята на защитне вакцинованє, на чисценє псох од паразитох, тераз актуални У ВОЙВОДИНИ НЄ БУЛО ЗБЕШНЄТОСЦИ хороти од клїщу, та ше приноши превентивно, лєбо вооДЗЕШЕЦ РОКИ бще, видзиц чи им любимци здрави – гвари Семан. Хома За розлику од препатраня меса, вакцинованє псох и мач- додава же и по тим видно вимеранє валалох: – У старецких ґаздовствох, а єст их вельо, домашня жикох процив збешнєтосци и їх чипованє вельо менєй присутвотиня скоро постала член фамелиї. Нє маю ни, гоч то и законска обовязка. людзе нїкого другого, лєм того любимца. Пес да– Тоти цо маю расни животинї, вони кеди бул звичайна домашня животиня, а нєшка є у тим порядни, медзитим власнїки єдини кажди дзень з ґаздом, та нє чудне же го и домашнїх, мишаних, вельо менєй. допатраю. Так же, без добрей державней полиМожебуц то и пре цену, бо перше вактики за руралне оживйованє, та без реорґанизацинованє и чип тераз кошта 1 680 дициї здравственей защити животиньох, нєт шанси нари, и за розлику од дзепоєдних гоза розвой валалу. родох, дзе то безплатне, о трошку лоНа концу, оцена же у Керестуре статок и дрокалнєй самоуправи, у нас ше плаци. би зґ релативно здрави, алє, як гваря нашо собеАлє, було роки же и у нас держава, Владимир Хома шеднїки, то досц спреведаца констатация, бо го односно општина, плацела чипованє и вакцинованє, та було лєм дакус вецей совиснєйших – єст мало. Кед мала популация, вец менша и можлївосц за ширенє оберацих хоротох. твердза нашо собешеднїки. Пред др Семаном тераз дальша робота, на помоци му и Менєй нам познате же одредзени мири на зменшованю збешнєтосци пребера и держава, односно єй Управа за ве- Владимир и як гвари, прилагодзую ше стану на терену, мутерину, хтора у рамикох векшого проєкту руца мамки з вак- ши провадзиц шицки катеґориї животиньох, буц упутени цинами з авиона, та вакцину поєдза лїшки, язавци и други до шицкого. Нажаль, перспективи за даяке преширйованє за тераз нє видзи, бо за озбильнєйшу роботу з малима жиживотинї котри преноша тоту хороту. – Програма ше указала як ефикасна и, спрам податкох, вотинями, гируршки роботи, треба надосц уложиц до опреостатнї 10 роки у Войводини нє було збешнєтосци, та ше ми, а у одношеню на число пациєнтох, без сиґурносци же можебуц и прето людзе дакус опущели у тим поглядзе. ше уложенє нє лєм враци, алє и виплаци. – Кед ше будзе применьовац шицки терашнї позитивни Алє, надпоминам – вакциновац треба – спозорює Михайло. У Керестуре интересантни и податок же ше остатнї роки предписаня, вец єст шанси же ветеринаре буду мац роботи у польопривредних апатикох, а и на других местох, вецей и окончовац свою длужносц як треба. Медзитим, док держава то нє постави на потребни уровень, нє пременї полипредава покарму за пси и мачки, як за статок и живину. – Правда, звекшане число расних псох, та и мачкох, алє тику спрам валалу – лєпше нє будзе – заключел др Михайту присутне и друге – людзе ше вецей нє ганьбя принєсц ло Семан.■ 13. МАЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПРИПОЗНАНЄ НАШЕЙ ПРОФЕСОРКИ

НАТАЛИЯ БУДИНСКИ „ОСОБА МАТЕМАТИКИ” Профе сорка математики у Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” мр Наталия Будински медзи дзешец побиднїками конкурсу „Особи математики” („Лица математике”), хтори орґанизовал Центер за промоцию науки з нагоди тогорочней манифестациї „Май - мешац математики”. На Конкурс ше приявели 200 наставнїки и професоре з цалей Сербиї, а дзешец побиднїкох вибрала комисия Центру за промоцию науки. Вибрани з Нового Саду, Убу, Ле сковцу, Чачку, Баїней Башти, Смедерева, Країшнику, Лазаревцу и Руского Керестура.

„Особи математики” буду популаризовац математику, толковац ю на єдноставни способ и указац же кельо вона може буц и забавна. Дзешецеро вибрани буду участвовац на презентациї у Беоґрадзе, у орґанизациї Центру за промоцию науки, як и у своїх местох и сушедних науковох клубох. Буду и части госци у медийох, бо Центер за промоцию науки запровадзи медийну кампаню же би их промововал як ґрупи, алє и поєдинєчно. „Особи математики” буду и учашнїки на велькей математичней вистави, бо портрети побиднїкох, вєдно з їх добрима праксами, буду виложени у ґалерийох у Беоґрадзе. Ма. З.

У КОЦУРЕ ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ШКОЛИ

АКТИВНОСЦИ УНАПРЯМЕНИ ҐУ ШКОЛЯРОМ

Основна школа „Братство-єдинство” дзень школи преславела пондзелок, 9. мая, зоз вельким числом активносцох. Того дня нє було настави, а розвага була єдини циль пребуваня у школи. Вшелїяки спортски, забавни, културни и други активносци и змаганя за розлични возрости обдумал тим за вистави и програми, хтори иснує у коцурскей школи, а за реализацию ше постарал наставни кадер. Як толкує директорка школи Славица Байор, таке означованє дня школи велька пременка кед ше спатра прешли роки. – Нашо наставнїки обдумали шицки активносци хтори ше нєшка одбули, и кажди школяр ше могол пренайсц у

16 РУСКЕ СЛОВО

даєдней. Надумали зме же того року нє будземе орґанизовац програму, як кажди рок по тераз, алє же ше унапрямиме лєм на школярох, то їх дзень – гварела директорка Славица Байор. Перше змаганє того дня було змаганє за найлєпшого хижного любимца. То наисце було нєзвичайне искуство за дзеци з оглядом же могли привесц свойого любимца до школи и похвалїц ше зоз нїм. Змаганє орґанизоване у школским дворе и у нїм участвовали наисце вшелїяки животинї. Тиж у школским дворе, на терену орґанизовани турнир у фодбалу за хлапцох, а дзивчата ше могли опробовац у одбойки у физкултурней сали. За наймладших були орґанизовани штафетни бависка. Школяре ше могли креативно виражиц на подобовей колониї хтора ше одбула у лєтнєй учальнї, лєбо участвовац у даєдней з роботньох – правенє икебанох, предметох зоз леґо коцкох лєбо фризурох. У єдней зоз учальньох бул орґанизовани язични квиз, дзе ше школяре змагали у знаню зоз язикох, а була поставена и вистава подобових роботох школярох хтори найсхопнєйши у тим. Найвецей уваги прицагло змаганє у караоке шпиваню, дзе свойо музични спо собно сци указали штернацецеро змагателє. Шицки активносци могли провадзиц родичи и други заинтересовани валалчанє, а кажди школяр ше могол пренайсц у даєдней, указац свойо схопносци, и крашнє ше забавиц. Т. Ходак 13. MAЙ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА НАГРАДИ КЕРЕСТУРЦОМ НА ВОЙВОДЯНСКИМ МЛАДЕЖСКИМ ТЕАТРАЛНИМ ФЕСТИВАЛЄ

ПРЕДСТАВА СТУДИЯ АРТ ТРЕЦА

Представа Драмского студия АРТ Дома култури Руски Керестур „Сезона лову на ловара” Олександра Витера, у режиї Владимира Надя Ачима, освоєла треце место на Седмим Войводянским младежским театралним фестивалє, хтори всоботу, 7. мая, отримани у Кули. Перше место за представу у цалосци достала представа „Гамлет римейк” Светислава Басару, у режиї Ґордани Лукич, а у виводзеню Креативного студия и Театра „Ґартел” зоз Сримскей Митровици и Мачванскей Митровици, а друге место освоєла представа „Портрет малиґней клїтинки” автора и режисера Цветина Аничича, у продукциї Театра „Бранислав Нушич” зоз Шиду. Керестурци достали и припознаня за ґлумецки витворена - Адриана Надь єдну з пейц ровноправних наградох за найлєпше ґлумецке витворенє на цалим Фестивалє, за улогу Яни (хтора ше трансформує до вецей особох), а єдну зоз шейсц ровноправних похвалох за ґлуму достала Ребека Планчак, за улогу Юлиї. Попри тим же є режисер и автор тексту другонаградзеней представи Шидянох, Цветин Аничич достал и награду за найлєпшу сценоґрафию, за найфункционалнєйши вибор музики и награду за ориґинални драмски текст и иновативне сценске дїло. Селектор Фестивалу бул мр Милян Войнович, а понеже є отримани єден дзень у сали Културного центру Кула, бул наволани и „Младежски театрални маратон”. По-

при спомнутих наградзених, участвовали ище два младежски драмски витвореня - Драмскей секциї Штреднєй технїчней школи „Никола Тесла” зоз Сримскей Митровици и Драмскей секциї Штреднєй фаховней школи „Васа Пелаґич” зоз Ковину. Войводянски младежски театрални фестивал орґанизовали Союз аматерох Войводини, Културно-просвитна заєднїца Општини Кула и Културни центер Кула, а под покровительством Општини Кула. М. Зазуляк

ДНЇ ТЕАТРА У КОЦУРЕ

РЕПЕРТОАР ЗА КАЖДОГО

На Дньох театра хтори того року у Коцуре орґанизовани по штварти раз, одбавени три представи хтори би могли задоволїц кажди смак патрача, з оглядом же могло видзиц и комедию и драму, а на репертоару була и представа за наймладших. Днї театра отримани 7. и 8. мая, у Дому култури у Коцуре, а орґанизовал их Етно клуб „Одняте од забуца”, КПД ДОК зоз Коцура и Културни центер Вербас. Тогорочни днї театра отворени зоз психолоґийну драму хтору виведол Театер „Бранислав Нушич” зоз Шиду по тексту и у режиї Цветина Аничича. Представа „Портрет малиґней клїтинки” була бавена на сербским язику, и описовала реални стан зоз хторим ше терашньосц стрета, а то факт же вше вецей людзох охорює од малиґних хоротох. Представа була камерного типу, и така представа ище нє виводзена у Коцуре, и кед слово о змисту, и о способе виводзеня, та то наисце нове искуство за коцурску публику. Шлїдуюцого дня пополадню виведзена дзецинска представа „На терапиї у Милеви” хтору написала и режирала Катарина Фейди, а виведли ю ґлумици КПД ДОК. Тота представа уж виводзена у Коцуре, як и на Драмским мемориялу Петро Ризнич Дядя у Руским 13. МАЙ 2016.

Керестуре, комичного є характеру и занїма ше зоз тематику нєлеґалного здобуваня фахових дипломох. Вечар истого дня одбавена и, як ю сами ґлумци наволали, етнолоґийна, чарна комедия „Най жиє покойни” на сербским язику, хтора и заварла Днї театра. Представу одбавели ґлумци Аматерского театеру „Владимир Попович” Културного центру зоз Вербасу. Текст Слободана Елезовича, по хторим бавена представа, позберал комични ситуациї зоз хованьох зоз Чарней Гори, и представел их у єдней цалосци. Публики окреме цикави бул чарногорски акцент хтори ґлумци одлично дочаровали, а представу режирал Радоє Раонич. Як потолковала предсидателька МОРМ у Коцуре Моника Гарди, и тогорочни Днї театра у Коцуре орґанизовани без векшей финансийней потримовки, алє важне же континуитет остал, а за нарок орґанизация планує даяки пременки. – На рок у рамикох Дньох театра будземе означовац два ювилеї, а плануєме и меновац тоту подїю, и дац єй мено Владимира Сабо-Дайка. Така идея иснує ище од скорей, медзитим перше зме сцели видзиц як Днї театра зажию при Коцурцох – потолковала Гардийова. Т. Ходак

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЗОЗ УНИВЕРЗИТЕТОМ ВРОЦЛАВ ПОДПИСАНА ДОГВАРКА О СОТРУДНЇЦТВЕ

АКА ДЕМИК ЮЛИЯН ТАМАШ ОТРИМАЛ ПИЛОТ ПРЕПОДАВАНЯ На поволанку Института за славистику Универзитета Вроцлавского у Польскей, од 3. по 6. април, академик Юлиян Тамаш отримал осем годзини преподаваня под заєднїцку назву курса „Погляд in medias на литератури Балкана, Войводини и стреднєй Европи”. Як нам гварел Тамаш, штири год зини отримани по сербски о южнославянских литературох и штири по українски о актуалних проблемох українскей литератури. Институт славистики у юлию уписує студентох за стреднєевропски студиї и преподаваня були вязани за два фахово профили, українистика и бохемистика, як и українистика и балканистика, та то були Тамашово пилот преподаваня, хтори отримал, а плановане же би од єшенї бул професор на тим Универзитету за южнославянски и українску литературу. Универзитет Вроцлавски основали єзуити пред тристо роками и на нїм школовани габсбурґски и нємецки принцове. На нїм ше школовали дзевец Нобеловци, найвецей после Чикашкого, и на нїм окреме пестовани дружтвени науки и уметносци. Як гвари Тамаш, кед поло-

нистика наймоцнєйша у Варшави, славистика то, вшелїяк, у Вроцлаву. Вроцлав як город дакеди бул у со ставе Прусиї, хторого Пруси после русийского валяня у Другей шветовей войни напущели, як и Лемки Польску. Од кеди Польска у Европскей униї, Нємци Вроцлаву врацели стари випатрунок, а Универзитет обновели професоре зоз Львова хтори сцекли од комунизма. До тих крайох врацело ше и вельке число Лемкох зоз операциї Висла и їх уплїв у Вроцлаву, на Универзитету и у Схлонским войводству барз обачлїви, гвари Тамаш. Професоре зоз Универзитету Вроцлавского заинтересовани за войводянски искуства реґионализма и за сотруднїцтво з Войводину як мултинационалним и мултиконфесионалним штредком. На рики Одри збудовани сто мости, после Венециї и Сантпетербурґа найвецей на швеце. Академик Тамаш зоз Универзитетом Вроцлав подписал догварку о сотруднїцтве зоз културнима институциями Войводини. О. П-С.

РЕСОРНИ СЕКРЕТЕРИЯТ ВИДВОЄЛ ВЕЦЕЙ ЯК 13 МИЛИОНИ ДИНАРИ

ПЕРША ШАНСА ЗА 11 ДОКТОРОХ НАУКОХ У рамикох Програми „ Право на першу шансу” того року єденац млади докторе наукох з Войводини достаню роботу на 12 мешаци, за цо Покраїнски секретарият за науку и технолоґийни розвой видвоєл прейґ 13 милиони динари. Контракти о роботи младим науковцом, медзи котрима и др филозо-

18 РУСКЕ СЛОВО

фиї Валентина Чизмар з Вербасу, 28. априла придал ресорни покраїнски секретар Владимир Павлов, котри з тей нагоди визначел же себе єдно дружтво нє може дошлєбодзиц же би мало нєзанятих докторох наукох. - Дружтво хторе нє на завидним уровню по проценту високообразованих людзох муши пренайсц отри-

муюци модел за обезпечованє роботи гевтим хтори можу допринєсц розвою. Думам же зме на уровню Покраїни пренашли модел хтори би ше могло применїц на уровню цалей держави – гварел Павлов. На подписованю контрактох присуствовал и ректор Универзитета у Новим Садзе Душан Николич, котри гварел же през Програму „Право на першу шансу” запровадзена система вредносци хтора препознава людзох котри можу допринєсц общому напредованю и стабилизованю дружтва у хторим жиєме. Иншак, у остатнїх трох рокох у Покраїни коло 50 докторох наукох достало право на першу шансу, а Валентина Чизмар у наступним року будзе анґажована на Факултету за економию и инженєрски менаджмент ФИМЕК у Новим Садзе. М. З. / А. М. 13. MAЙ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ВЕЛЬКОНОЦНИ РОЧНИ КОНЦЕРТ КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО” З ДЮРДЬОВА

ВИТИРВАЛА И УСПИШНА РОБОТА

На Перши дзень Велькей ноци аматере зоз Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” з Дюрдьова отримали традицийни, рочни, Вельконоцни концерт. На нїм участвовали вецей шпивацки, танєчни и музични секциї и рецитаторска, котра и того року зазначела найвисши резултати на змаганьох. У двогодзиновей програми премиєрно виведзени велї точки котри були наградзовани з аплаузами

В

Фото: Дю. Винаї

нєдзелю вечар, 1. мая, у сали Задружного дома, котра була полна зоз публику, отримани традицийни, Вельконоцни концерт, котри отворели соло шпиваче. За нїма шпивали дуети, Хлопска жридлова шпивацка ґрупа, Дзивоцка, дзецинска и старша дзецинска ґрупа, танцовали танцоше з дзецинскей фолклорней, пририхтуюцей и виводзацкей фолклорней ґрупи, грал дзецински и Вельки народни оркестер, як и члени рецитаторскей секциї. „Хотар ше зоз шкорванчком оглашує. Параст зоз житком цо плод обецує, цеши ше и радує. Ми зоз витирвалу и успишни роботу своїх членох” – були уводни и привитни слова у конферанси Дружтва, котре прешлого року наполнєло седемдзешат роки од снованя, и котре пестує руски язик и традицию. Публика и того року обачела же шицки секциї масовни, же учашнїки добре пририхтани и же у програми участовали шицки возрости. Аматерох наградзовали з моцнима аплаузами, а наймоцнєйши достали фолклорни секциї – од наймладшей по настарши ґрупи, хтори виведли и нови танци. Виводзацка фолклорна ґрупа перши раз наступела и у новим народним облєчиве. Танцовали руски, закарпатски, буковински и танци з восточней Сербиї, та наступ танєчнїкох збогацени зоз провадзеньом тимпану, котри ше придружел народней оркестри з Дружтва. Рецитаторе з Дюрдьова и того року зазначели високи пласмани, та ше представели зоз рецитациями. Медзи нїма Валентина Салаґ котра ше пласовала на Републичну смотру, Валентина Михняк котра успишно рецитовала на Покраїнскей, Кристина Дюранїн котра на Покраїнскей смотри преглашена за єдну з найлєпших у Войводини, потим Милица Мигальовски котра поряднє зазначує до-

КОНЦЕРТ ПОМОГЛИ Концерт помогли Покраїнски секретарият за културу и явне информованє, Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални заєднїци, Општина Жабель, Национални совит Рускей националней меншини и Завод за културу Войводянских Руснацох.

13. МАЙ 2016.

ПРОГРАМУ ПРИРИХТАЛИ Учашнїкох пририхтали уметнїцки руководителє Дружтва Михал Лїкар, Срдян Цуцич и Ана Радишич, Сенка Станкович, , Саня и Микола Хромишово, Тамара Салаґ и Мария Хромиш, Яким Гарди, учителька Єлена Салаґ и наставнїца руского язика Мария Самарджич з дюрдьовскей ОШ. Програму водзели Тарас Чапко и Катарина Гарди, конфернсу написал Яким Чапко. Сценоґрафию обдумал креативни тим младежи КУД, о озвученю ше остарали Мирослав Шарик и Микола Рамон, а шицко тото заш лєм орґанизоване дзекуюци Управному одбору Дружтва.

бри резулатати и Иван Молнар котри ше того року першираз змагал и такой придобил дюрдьовску публику. Пред початком програми, у мено КУД присутних привитал и вельконоцни швета повинчовал предсидатель Скупштини Дружтва Мирослав Чакан, а на Вельконоцним концерту присуствовали предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац, народна посланїца и членїца НС Олена Папуґа, предсидателька Совиту Месней заєднїци Дюрдьов Леона Виславски, директорка дюрдьовскей ОШ Мария Тртич и о. Борис Холошняй зоз Бечу. По двогодзиновим концерту у просторийох Дружтва пририхтана заєднїцка пасхална вечера, як и друженє госцох и аматерох з музику и танцом.■ Сандра Барань

РУСКЕ СЛОВО 19

МОЗАЇК МЛАДИХ ВШЕ МЕНЄЙ У КОЦУРЕ

ДЗЕ СЦЕКОЛ НОЦНИ ЖИВОТ Кед вовторок вечар чловек прейдзе по центру Коцура, подумал би же валал напущени, просто, нє мож стретнуц живу душу. Предавальнї позаверани, а людзе ше рихтаю спац, бо ютре треба на роботу. То лоґичне, ша стредок тижня. Медзитим, кед ше иста ситуация повтори и всоботу вечар, треба поставиц питанє же дзе сцекол ноцни живот зоз Коцура

У

Коцуре иснує єден клуб, хтори ма горнї и долнї поверх, и обидва робя лєм за Кирбай и векши швета. Прейґ драги єден кафич, цукрарня, и дакус далєй, кафе-цукрарня. Єст єден ґрил, два кладионици, и два карчми, у правим смислу того слова, дакус далєй од центру. Дахто би повед же за мали валал анї нє мало, медзитим, поставя ше питанє же чи людзе нє отвераю интересантни локали у Коцуре, бо нєт младих, чи нєт младих, бо нє маю дзе висц? Млади Коцурци, штредньошколци и студенти, през тидзень на школованю у околїску, биваю у домох, интернатох и приватних квартельох, та дому

приходза лєм за викенд. Медзитим, частейше уж анї нє приходза.

СТУДЕНТИ РОЗЧАРОВАНИ По анкети хтору зме направели, роздумованя штредньошколцох и студентох ше розликую по тим же чи их прицагує, и цо их прицагує же би пришли до валалу. Штредньошколци вше дзечнє приходза дому, и найчастейше шлєбодни час препровадзую зоз фамелию, лєбо ше стретню зоз товаришами. Любя ше прешейтац, пойсц до парку, лєбо на сладоляд, а дакеди и до кафичу, кед єст даяке збуванє дзе жива музика, лєбо ди-джей.

Иван Буила, штредньошколєц: Вше ридше приходзим до Коцура. Матурант сом, и як ше приблїжує конєц школского року, мам вше вецей обовязки. До Коцура ме прицагує фамелия, алє и мир хтори у Новим Садзе барз чежко найсц. У валалє нє виходзим, волїм домашнї вариянти друженя. Татяна Ґайдош, штредньошколєц: Приходзим до валалу кажди викенд пре фамелию и пайташки. Любим висц кед даяки ди-джей у валалє, а часто ше дружиме по обисцох, лєбо ше шейтаме. Нє таки проблем же ше у валалє нєт дзе дружиц, проблем же нєт з ким. У Новим Садзе мам вельо векше друштво. Єлена Човс, студент: У остатнїм чаше ме вообще нє прицагує присц до Коцура, бо ми дружтво у Новим Садзе, а ту мам нагоду иншак препровадзиц шлєбодни днї през викенд. Окрем того, родичи часто приходза до Нового Саду ґу мнє, та ми принєшу кед ми дацо потребне. Наталия Лазор, роботнїк: Поправдзе, до валалу ме нє прицагує нїч. Любим присц тельо лєм видзиц своїх. Шейсц роки сом у Новим Садзе, уж мам и дружтво и роботу. Жаль ми же Коцур таки пусти, алє випатра так муши буц.

20 РУСКЕ СЛОВО

Студенти розчарованши. Векшина уж длугши час даґдзе на школованю, та там здобули нове дружтво, обовязки, симпатиї. Нєдосц им лєм кафичи у Коцуре, дзечнєйше виходза з дружтвом з факсу даґдзе у улїци Лази Телечкого у Новим Садзе, лєбо останю у квартелю учиц, бо у Коцуре „нїч нєт”. До валалу приходза лєм за швета, та през дзень пойду до церкви, а вечаром заш даґдзе – до Вербасу, Кули, Керестура, лєбо ознова до Нового Саду.

ПРЕЗ РОЗПУСТ ОЗДА И ВАЛАЛ ОЖИЄ На питанє цо би их прицагло до валалу, даєдни анї нє сцели одвитовац. Млади у варошу вибудовали свой живот, и до валалу ше нє планую врациц. Даєдни толкую же треба же би ше дацо у валалє случовало, алє сами нє поробя нїч. Мало єст таких хтори ше одшмеля, та орґанизую акцию младих „Дай и ти свою руку”, лєбо дацо подобне. Робота, широка лепеза понукнутих културних, спортских и других змистох, як и нове дружтво, найчастейша причина прецо млади забуваю на свой валал, хтори их одховал. У нїм оставаю лєм найвирнєйши. З приходом лєта, цеплого воздуху и новей енерґиї хтору приноши лєтнї одпочивок, можебуц и Коцур дакус ожиє. Голєм на два, три мешаци, а вец ознова зашпи, зуновани од лєтнїх радосцох, беганя за лабду през дзень, черкотаня запеткох вечарами и гласних ошмихох вноци. ■ Танита Ходак 13. MАЙ 2016.

МОЗАЇК МЛАДИ НАУКОВЦИ

ЛИДИЯ ОРЗА, СТУДЕНТКА НА ДОКТОРСКИХ СТУДИЙОХ И МОДНА ДИЗАЙНЕРКА

ВШЕ ТРЕБА РОБИЦ НА СЕБЕ Лидия Орза зоз Нового Саду ше 2013. року уписала на докторски студиї на Технолоґийним факултету у Лесковцу, два роки робела як сотруднїк у настави на Технїчним факултету у Зренянину, а тераз роби як модна дизайнерка

Л

идия од дзецинства була креативна, любела рисовац и интересовала ше за моду. – Мода, шматки, облєчива ме прицаговали одмалючка, анї сом нє була свидома того. Ище як дзецко, на паперу сом рисовала дзивки и шмати за нїх, повистриговала их и бавела ше з нїма – здогадує ше Лидия. Креативносц вше була состойна часц єй живота, цо обачела и єй мац, хтора ю потримовала и помогла же би розвивала тот талант. – Нїґда ме нє нагваряла на дацо, алє ше вше покрадзме припатрала на мнє, сциха ме провадзела и субтилно унапрямовала, же бим розвивала креативносц – припознава вона. После стреднєй школи, Лидия ше рихтала уписац на анґлийски язик, алє, дзекуюци мацери, конкуровала

и на Технїчни факултет „Михайло Пупин” у Зренянину, дзе бул напрям дизайн. Нє побановала. – За примаци испит сом ше лєгко порихтала, и прияли ме на буджет. Студиранє ми швидко прешло, лєгко сом покладала испити, ту сом ше цалком прешвечела же тото мой швет, же сом ту дзе треба же бим була и же сом нашла себе – гвари Орзова. Под час мастер студийох, Лидия Орзова робела у Модней хижи „ТИБ Стил”, дзе одробела приправнїцки стаж. Уписала ше на докторски студиї на Технолоґийним факултету у Лесковцу, а потим конкуровала на место асистента на Технїчним факултету у Зренянину и прияли ю. – Було напарто путовац зоз Нового Саду до Зренянину, па до Лесковцу.

Алє, робота зоз студентами подзековна, нє бануєм, кажде искуство важне, вше треба робиц на себе кед маме нагоду и помагац другим зоз своїм искуством. Успих мож посцигнуц лєм зоз укладаньом до себе – гвари вона и додава: – Подписала сом контракт на два роки, а после сом ше, заш лєм, одлучела врациц до Модней хижи. Робим як модна дизайнерка, ту практична робота, шицко у моїх рукох и робим тото цо любим. Мено и презвиско: Лидия Орза Лидия прешлого року участвоДатум народзеня и место одрастаня: 05. IX 1986. вала на „Serbia Fashion Week”, Нови Сад дзе мала свою першу и успишОсновна и штредня школа: ОШ „Перша ну самостойну модну колекцию войводянска бриґада”, Нови Сад, Стредня економска под меном „Park Avenue” за школа „Светозар Милетич”, Нови Сад єшень – жиму, а нащивела и Основни студиї: Универзитет у Новим Садзе, Технїчни факултет тогорочну манифестацию, хтора „Михайло Пупин” у Зренянину, студийска програма – дипломовани була того року у априлу. текстилни инжинєр за дизайн и проєктованє текстилу и облєчива, дипломовала 2009. року – Провадзиц тоту манифестацию Мастер студиї: Универзитет у Новим Садзе, Технїчни факултет каждого року и потримуєм „Михайло Пупин” у Зренянину, студийска програма – технолоґиї за колеґох. Вше интересантне облєканє, мастеровала 2013. року видзиц цо других инспирує. Докторски студиї: Универзитет у Нишу, Технолошки факултет у Лесковцу, То ми мотивация же бим ше студийна програма – технолоґийне инжинєрство, на хтори ше уписала 2013. року розвивала у креативним поглядзе. Науково конференциї: Гоч „Serbia Fashion Week” млада Текстилна наука и привреда V, 2013. року у Зренянину, Текстилна наука организация, уж прицагує вельку и привреда VI, 2014. року у Зренянину, Текстилна наука и привреда VII, увагу медийох, як домашнїх, так 2015. року у Зренянину, Менаджмент, иновациї и розвой, 2014. року у и зоз иножемства. Так италиянски Врнячкей Банї, X Симпозиюм „Сучасни технолоґиї и привредни модни часопис „Vogue” обявел розвой” 2013. року у Лесковцу, XI Симпозиюм „Сучасни слику мойого модела зоз похвалу: технолоґиї и привредни розвой” 2014. року у Лесковцу, Прекрасни фарби Лидиї Орза. XII Симпозиюм „Сучасни технолоґиї и привредни розвой”, 2015. року у Лесковцу Наисце сом мала вельку чесц – Роботне место: модни дизайнер, Модна хижа „ТИБ Стил”, закончує Лидия Орза. ■ Петроварадин Ася Папуґа

13. MАЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

З другого боку творчосци:

МЕЛАНИЯ РИМАР

ДУША ПОЛНА, МОЖЕМ МИРНО СПАЦ

Фото: В. Вуячич

Пише: Славица ФЕЙСА

И попри тим же од младосци була „навязана” на литературу, у природнох наукох нашла тото цо од вше любела – природу зоз шицку єй красу. Хто зна чи би настали телї збирки и писнї як намальовани приповедки, кед би дзецинство нє препровадзела на салашу. Од дзецинства Мелания Римар почина свою приповедку

Н

а Селищу зме мали барз красне дзецинство, нїч нам нє хибело. Од вчасней яри по позну єшень було овоци, а кед зме на поладнє поуганяли крави, знали зме же ше до штирох можеме пойсц купац на беґель, або спац. Було то наисце дожице, бо зме влєце спали у плєвнїку, и як и шицки дзеци, доказовали. Мац кеди-нєкеди пришла видзиц чи шпиме, а ми вец швидко заверали очи. Лєм ше ошмихла. НАШО СЕЛИЩЕ – Мали зме и обовязки: позаметац двор з цеглох, коло кармикох, насцелїц сламу и под статок... И гоч цо зме робели, родичи тримали око на нас. Шицки шесцеро зме були уключени до їх живота. Нє паметам векши звади, лаца нє було. Оцец бул благи и сцерпезлїви, алє зме знали цо мож, а цо нє – памета Мелания дожица з братами и шестру на салашу. Рамачово дзеци до школи ходзели пешо, вєдно зоз сушедовима, та Мелания нїґда нє ишла, а анї ше з нєй нє врацала сама на салаш. Жими памета як у сказкох. Кед вноци так завяло же ше шицко билєло и кед нє мож було нагаднуц кадзи дражка, памета же оцец и сушед вчас ставали, за санки квачели гордов и роздрильовали шнїг

22 РУСКЕ СЛОВО

ЩЕСЦЕ Кед Римарова порихтала свою першу збирку писньох за дзеци, учитель Михайло Ковач, хтори бул рецензент збирки, окреме на штирох паперох вианализовал писнї и написал – добре, будзе, алє на тим треба робиц. Часто ше врацала на учительово слова. Провадзела дзецинску литературу, писала о тим цо дзеци любя. Знала же наймладши нєпреривно виглєдую швет хтори нє познаю, швет цихих радосцох, и скритих тайнох... Вше єй було на розуме же од того цо найдзеш, вреднєйше тото цо глєдаш.

же би дзеци могли дойсц по калдерму. При нєй вец вше дахто од старших, дзеци зоз школи дочековал. Меланийов швет теди була оаза бесконєчно интересантних приповедкох. Якош теди настала и єй перша писня о Дїдови Мразови обявена у „Заградки”. З приходом Рамачовей фамелиї до валалу, на Капущани, Мелания одкрива свой нови швет – литературу. Буц часц секциї „Швитаня”, або участвовац на Митинґу поезиї, велїм младим Керестурцом, та и Меланиї то було як на вельке швето. З нєдзельових друженьох младих 13. МАЙ 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ поетох, з любови младей поетеси, наставаю „Ранши новини” – перша збирка хтору Мелания написала за одроснутих. Шицок єй литературни опус хтори настал после тей збирки, роснул и ище вше рошнє, наменєни дзецом. КАЖДА ПИСНЯ МУШИ МАЦ ДУШУ Мелания уж скоро трицец роки вєдно зоз „Заградку”, єдиним нашим часописом за дзеци. Од початку дзеведзешатих рокох прешлого вику є и одвичательна редакторака того часопису. Дипломовала ґеоґрафию, а кед ше уписала на Природноматематични факултет, теди нє могла знац же єй вибор познєйше будзе ище єдна капча з дзецми. Уж вецей як три децениї преклада на руски шицки учебнїки з ґеоґрафиї. Нєшка то нє лєм учебнїки, алє и преклади за „Просветни преґлед”, як и за Завод за вреднованє образованя з Беоґраду. Рамачово: мац, оцец, Марча, Меланка, Михал, Янко, Дюра А прекладац, або лєпше поведзено, прешпивйои Юлинко опрез родичох вац писнї за дзеци – найволї. Гвари же тоту роботу кончи вноци у „трецей змени”, та и вона, окрем КОНЦЕРТ пшичка хторому мено Манди, чувар обисца. Так Мелания у розгварки покус франтує, а вец ознова преходзи на – Покойни оцец барз любел шпивац, аж и грал. И озбильни теми и слова же єй „Змайово дзецински бавинас, дзеци, вєдно з мацеру потримовал у тим цо зме ска” оможлївели познанство з велїма познатима писателюбели. Слава Богу, у фамелиї нїхто нє закопал свой лями як цо Драґан Лукич, Мошо Одалович, Мира Алечталант до жеми, алє робел на нїм, та нєшка кед ше у Керестуре позбераме вєдно з нашима дзецми, маме и кович, або Ґроздана Олуїч, з хтору ище вше, з часу на шпивачох, и оркестер, и дириґента... Гоч младих чежчас, побешедую прейґ телефона. ко „налапац”, кед нам ше уда, як даскельо раз по те– Вельо прешпивюєм, алє мушим повесц же себе при раз, и когути навелько кукурикаю, а ми ше нє можетим давам вельку шлєбоду. Кажда писня муши мац думе лєм розисц – гвари Мелания. шу, того ше тримам, и за тим стоїм – гвари Мелания, медзи иншим, добитнїца награди за популаризованє лили прави вредносци и щири емоциї, шицко тото цо з єдтератури за дзеци. Награди мили, а ище милши кед их потримую найблїз- ним словом – живот. Владимир робел у рускей редакциї на ши. На рамикох єдней своєй кнїжки праве тото и записа- Радию, Мелания, як уж спомнуте, у „Руским слове”. ла. Нїч би нє було без Ганчи, Мижа, Марчи и супруга ОАЗА МИРА Владимира. Дзецинску радосц и галайк чуц було у каждим куцику Остатнї седем роки Римарово жию у Петроварадину. обисца на новосадскей Детелинари од початку дзеведзешатих рокох, а окреме теди кед ше народзело и треце дзец- Наша собешеднїца и колеґиня гвари же ше нїч нє премеко у Римаровей фамелиї. Була то Меланийова, алє и Вла- нєло, лєм єдно – вше ридше су шицки вєдно при столє. дова оаза полна радосци и любови, плачу, дзекеди страху, Обовязки троїм студентом рижнородни, а шицки тройо зґодох и нєзґодох, та и слизох. Оаза у хторей ше почитова- маю и свойо интересованя звонка науки. Кажде помали одходзи на свой бок зоз тим цо им родичи нє раз повторйовали: робиц чесно, буц одвичательни ґу роботи, почитовац других и давац, давац и давац... – Ми ше часто бориме зоз спокусами и нє раз спаднєме до блата. Чежко нам ше з нього дзвигац, алє мушиме знац же гоч яка велька терха, мушиме стануц. Тото зме и дзецом гуторели, а знам же нам и вира у живоце дала вельо моци пребродзиц найчежше. И ми, як и нашо родичи, були будни док нам дзеци одрастали, и нє були сиґурни чи тото заренко хторе им даваме, спаднє на плодну жем. Но, кед видзим же нашо дзеци навязани єдно на друге, порихтани помогнуц и порадзиц, єднак так ше радуєм як и теди кед приду дому, задовольни же у дачим посцигли успих. То тоти, мали, животни радосци хтори напаваю душу и пре хтори можеме мирно спац – гвари на концу Мелания Наймладша Марча ше зобудзела, а Мижо праве заспал. Римар.■ З єдним словом – нїґда нє було допито 13. МАЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ,РОКИ,ЖИВОТ ОЛЯ ҐНИП З ДЮРДЬОВА О ЖИВОЦЕ У УКРАЇНИ

НЄМИРИ ПРЕБУДЗЕЛИ ПАТРИОТИЗЕМ

Фото: Ана Горбунова

Пише: Сандра БАРАНЬ

Оля Ґнип до Києва пошла пред штернац роками закончиц студиї на Националней академиї уметносци и архитектури. Пошвидко достала роботу у своїм фаху на Криму дзе ше и преселєла. Почала робиц на будованю велькей и комплексней резиденциї, у чим сотрудзовала зоз велїма иножемнима фирмами и збогацовала свойо професийне искуство. А вец ше шицко обрацело

П

о законченю штреднєй уметнїцкей школи у Новим Садзе, Оля барз жадала предлужиц студиї у України. Дзекуюци Союзу Руснацох Українцох Сербиї, жаданє єй витворене и оможлївени одход до Києва. После пририхтуюцого року на хторим учела українски язик и предмети з архитектури, уписала жадани факултет и напрям. Пред шейсцома роками достала фахову приготовку – маґистер архитектури и проєктованя. Роботу нашла о рок у сербскей фирми на Криму, хтора ше занїмала зоз проєкт-менаджментом. – Таку роботу сом могла лєм пожадац. Нєдалєко од моря и горох, будовали зме вельки приватни комплекс зоз резиденцию, а коло нєй базени и сауну, водопади, простор за геликоптери... – гвари Оля. После трох рокох идеалних условийох за роботу и живот о хторих ше старала фирма, порядней плаци и места за пребуванє на побрежю моря, нараз ше шицко пообрацало. Теди, 2014. року, Русия анексовала Крим. По конєц рока на Криму тирвалo адаптованє и потамаль ше шицки документи мушело преложиц на русийски язик. Нови реформи спомалшели роботу, даєдни фирми ше поцагли, бо им ше вецей нє виплацело робиц, а други заш пре уводзенє санкцийох. Українски теве-канали и мобилни операторе були претаргнути, престала робиц банковна

24 РУСКЕ СЛОВО

система... З єдним словом – настала економска блокада и озбильни проблеми зоз горивом, ценами и курсом иножемней валути. Медзи Україну и Кримом бул претаргнути транспорт гайзибанох и автобусох, а аеродроми престали робиц на медзинародних линийох. – Инвеститор престал виплацовац плаци и було очиглядне же наша фирма нє годна ище длуго робиц. Даєдни колеґове одпущени. З дня на дзень ситуация була вше напартейша, нє лєм у материялним смислу, пре барз зменшани плаци, алє и психично. Фирма нам нє дошлєбодзовала хасновац рочни одпочивок, було чежко робиц и чувствовац ше безпечно у каждим смислу. Супруг и я ше нашли у цудзим и нєодвитуюцим штредку – приповеда Оля. На початку 2015. року, после вицеку документох за леґалну роботу, Оля ше зоз своїм супругом врацела до Києва. РЕВОЛУЦИЯ ДОСТОЇНСТВА – Пре шицко цо ше теди случовало у України, гражданє постали повязанши, орґанизованши и зложнєйши. Волонтере орґанизовали кухню, медицински пункт и штаби одпору, а пожива, напой, огрива, жимске облєчиво и лїки сциговали зоз шицких крайох України. Майдан 13. МАЙ 2016.

постал каждодньова часц живота велїх Українцох, и праве теди ше подзвигла самосвидомосц при лоюдзох. Отворено критиковали власц, вєдно ше борели за свойо права, помагали єдни другим у нєщесцу як нїґда по теди. По фебруар 2014. року у Києве и других варошох України, случели ше велї страшни подїї. Тедишня власц применєла репресию процив людских правох, а мирни демонстрациї на Майданє преросли до масовних кирвавих зраженьох и вельких людских жертвох. Нємири ше преширели до восточних часцох, на гранїцу зоз Русию, зоз чию помоцу настала нєоглашена война котра ище вше тирва. А под час войни, кажде „бави” свою улогу. Дахто орґанизує гуманитарни концерти за помоц вибеженцом цо остали без обисца, и вояком котри морално и физично страдали. Дахто воює, дахто гинє, а дахто на тим шицким зарабя – гвари Ґнипова. ЗА МЕНЄЙ ТРЕБА ВЕЦЕЙ

Фото: Матия Николич

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

Оля на Криму з колеґами Понеже українска национална валута, гривня, девалвовала и досц є обезвредзена, Оля приповеда же условия ца вери же пременки наступя нє лєм док власц надвлада за живот постали барз чежки. За мали плаци и пензиї корупцию, алє и док буду применєни нови социялновекшина гражданох себе може обезпечиц лєм найоснов- економски мири, та други закони, и док кажди чловек нєйше. У остатнїм чаше, окрем продуктох з увозу, барз почнє меняц себе и свойо околїско. Ґнипова прешвечена подрагшели и комунални услуги, пожива и други сред- же Україна ма перспективу, бо є богата з природнима рества потребни за живот. На пияцу мож обачиц пензионе- сурсами, и прето трима же барз важни мир и стабилна рох же купую овоц и желєняву на фалат, а меса по 200 политична ситуация. ґрами. ВШЕ ПОПУЛАРНЄЙШИ ФРИЛАНСЕРИЗЕМ – Скочели цени домашнїх и продуктох з увозу. Медзитим, зявела ше Пре политичну кризу, войну и корупцию, патриотична инициятива гражданох хто ри ище вше нєзагартушени, реформи ше у котра почали куповац националне, би ро кратичней державней системи барз помацо прешлих рокох ридко хто робел ли применюю. Мали и штреднї бизнис у крисвидомо. Русийски продукти Укратичним стану, бо куповна моц слаба, а порциї їнци углавном бойкотую. Просекова вельки. Велї приватнїки препадаю, места у плаца у України коло 150 евра, а державних установох ше утаргую, и людзе пензия дупло менша. Менєй ше пуоставаю без роботи. У держави єст вельо интує до иножемства, а дутяни з потерно розселєних зоз зони конфликту и преселовну робу поставаю вше нащивенлєнцох зоз Криму. Вони примушени прилапйоши. Млади ше часто одлучую за ровац гоч яку роботу, а поднїмателє часто злохаботу у других жемох и одходза до сную таку ситуацию. Як велї, так и Оля и єй суПольскей, Австриї, Нємецкей, Итапруг ознова ше нашли на початку. Припозналиї и индзей – толкує Оля. ваю же чежко найсц роботу з плацу за пристоВелї держави мали подобни, та и У шлєбодним чаше йни живот. Прето, док глєдаю роботу, обидвоОля малює горши реформи, и наша собешеднїйо ше источашнє усовершую у своїм фаху, но(акварел „Українєц”) вих програмох на комютеру. НЄШКА ИНШАК РОЗДУМУЮ – Приємно сом нєспод зивана же ше у України люд зе и далєй едукую. Уча язики, бизнис лекциї и законИще як студент, Оля жила у студентским доме и вечую курси котри маю перспективу у ЕУ. Кед слово о лї ше єй теди випитовали же о чим роздумую млади у моєй обласци, обачуєм же ше вельо менєй будує як Сербиї. З другого боку, була приємно нєсподзивана же скорей. Єден час сом робела за фирму котра проєктує українска младеж, гоч нє богата, безбрижна, шлєбодна на основи принципох орґанскей архитектури. Понеже у своїх думкох, активна у саморозвиваню и нє обтерсом нє мала вельо роботи, з часу на час ме анґажовахована зоз проблемами одроснутих. Вони теди нє розули. Векшина моїх колеґох робя як фриленсере, одно мели чом Ольова ґенерация у Сербиї тельо роздумує о социялно-политичних темох. Медзитим, остатнї росно, за вецей фирми. На интернет-сайтох наход за роки и млади у України часто бешедую о своєй держави боту нє лєм у України, а роботу окончую з дому, гваи єй гранїцох, о пременкох, о войни и миру, о достоїнри Оля. На сайтох за фрилансерох мож найсц роботу ству... Ситуация ше цалком пременєла, а Олї мило же за велї профили. Найглєданши дизайнере, проґрамеє шведок того часу кед ше при младих людзох у Украре, алє и новинаре, архитекти и ґрафичаре. Мож зароїни пребудзел патриотизем, свидомосц и сочувствиє за биц вецей од про сековей плаци, и нє трациц час на согражданох, любов ґу свойому язику и держави. одход на роботу и назад дому.■ 13. МАЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ БОЯН БАБИЧ ЗОЗ ШИДУ

МАЙСТОР ЗА КЛАВИРИ Пишe: Владимир ДЇТКО

Боян оправя и штимує клавири уж вецей як два децениї. Спочатку тото робел ту, у нашей жеми, и часто у державох бувшей Югославиї. Однєдавна за його фаховосц дознали ше и у Зєдинєних Арапских Емиратох

У

ж вецей як два децениї роки Боян Бабич зоз Шиду штимує и оправя клавири у Сербиї, у державох бувшей Югославиї, алє и у Австриї и Нємецкей. Прешлого року роботу преширел на ище єдно подруче – Зєдинєни Арапски Емирати, та свойо майсторство Боян указал у Абу Дабию дзе одпутовал у авґусту прешлого року. – Єдна фирма з Канади глєдала фаховца за отримованє клавирох. Тото ше дознал мой колеґа з хторим сотрудзуєм уж 10 роки, та ме препоручел. Дзекуюци йому, поволали ме, и перши два тижнї

26 РУСКЕ СЛОВО

сом бул на ,,пробней роботи,”, а вец сом ше врацел дому, до Сриму. Нєодлуга ми сцигла поволанка, „желєне шветло”, та сом у септембру прешлого року ознова одпутовал. ШТИМОВАЦ НЄ ЛЄГКО Людзе у Абу Дабию ше остарали же бим мал основни усовия за роботу як цо змесценє (квартель), авто и телефон, и такой сом почал робиц – гвари Боян. Оправяц клавири нє лєгка робота и вимага озбильну подкованосц у тей обласци, бо познате же клавир чувствительни 13. МАЙ 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ инструмент и треба мац добре ухо наштимовац го, або оправиц кед ше гоч цо на нїм погуби. Боян тоту нєкаждодньову роботу кончел по школох, театрох, рижних установох, и особнє по обисцох при людзох хтори дома маю клавир. – Робим шейсц днї у тижню по осем и пол годзини. Звичайно моя робота почина од дзевец годзин рано, алє часто и вельо скорей, бо сом вше патрел обкеровац вельки транспортни гужви у Абу Дабию хтори ту, у Сербиї, людзе анї нє можу задумац – толкує Боян. З приходом до єдного нєпознатого штредку, другей култури и вири, дзе ше велї обичаї розликую од наших, Боян перше мушел научиц и як ше там ма справовац. Бо, тото цо ше у нашей жеми або Европи, подрозумйо-

ПОМАГАЮ БИКИЧАНЬОМ Кед ше Боян и Драґана приселєли до Бикичу, такой ше уключели до роботи КПД ,,Иван Котляревски”. Драґана руководителька шпивацкей ґрупи и сама шпива по руски и участвує на наступох, а Боян их на гармоники провадзи на наступох. Драґану познаю и по тим же ше уж штири раз зявела як композиторка за шпиванки на нашим популарним фестивалу ,,Ружова заградка”. Бабичово часто зоз собу на наступи водза и свою дзивку Сару.

вало, там нє було так. Док приповеда, Боян як приклад наводзи же там основне правило же дзивка або жена нє шму мац шмату з викратима, голима плєцами, а нє мож анї подумац же би ше леґинь и дзивка тримали за руки, або побочкали на драже лєбо на явним месце. КОЛО НОВОГО РОКУ НЄ СТАРЧИ – Под час Рамазана нє дошлєбодзене єсц и пиц на явих местох, односно у ресторанох. Єдзенє ше купує и одноши дому, а швиньске месо наменєне лєм странцом. А кед слово о кухньох, найбаржей ме прицагла кухня при Туркох и Либанцох, бо є подобна нашей кухнї. Но, тото цо ми наисце було чежко, то клима и нє могол

Зоз супругу Драґану и трирочну дзивку Сару

сом ше лєм звикнуц на вельки горучави. Влажносц воздуху велька, вшадзи доокола бетон, а город, верице або нє, ма три и пол милиони жительох. Моя робота була пойсц пред даяким концертом преконтроловац клавир, а окреме пред шветами або коло Нового року кед, так повесц, мам и найвецей роботи – гвари Бабич.

ПАМЯТКИ НА ЗНЇМАНЄ ЗА ТВ Боянови остало у паметаню знїманє крачунских обичайох у Бикичу за Руску редакцию РТВ Войводини. – Драґана и я були облєчени до руского народного облєчива, Драґана шпивала, а я грал. Знїманє тирвало од пополадньових годзинох аж до самого вечара, и паметам же було було досц жимно. Но, мали зме надосц позитивней енерґиї и витримали и жиму, и часте повторйованє сценох. На концу, шицки були задовольни же вельке зробене и же ше у руских обичайох, хтори приказани у Бикичу за Вилїю, можеме лєм цешиц – заключує Боян.

Под час його пребуваня у Абу Дабию, єдини контакт зоз супругу и дзивчецом бул скайп. Но у децембру прешлого року, припутовали и Боянова супруга Драґана и трирочна дзивка Сара. Боян так орґанизовал роботу же вше мал часу буц зоз найблїзшима, а Нови рок дочекали на побрежю. З лєтней клими Драґана и Сара ше врацели до Сербиї на Крачун, 7. януара, до правого жимского амбиєнту зоз шнїгом. У фебруару сцигол и Боян, хтори по септембер будзе робиц ту, а вец ознова пойдзе до Емиратох. Бабич нє жиє лєм у Шиду, алє и у Бикичу дзе 2009. року купел хижу. Оспособел себе и єдну окремну просторию – роботню, же би могол робиц и дома, теди кед є нє на терену. ■ 13. МАЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!

Н

ОТВОРЕНА ДРАГА ДО НЄБА

ашо парохиї хтори практикую юлиянски календар, шветочно преславели Пасху з апостолским еґзархом за грекокатолїкох у Сербиї кир Георгийом Джуджаром.

КОЦУР Пасха у Коцуре преславена зоз пошвецаньом кошаркох зоз пасхалним єдзеньом у порти церкви, вельконоцну виставу Першого дня Велькей ноци, потим и мированьом на Други дзень, а вирних мировал и владика кир Георгий Джуджар. Страсни тидзень уж до валалу, та и до церкви кажди дзень зберал вельке число парохиянох. На Вельки пияток ше шицки уж рихтали за Вельку ноц, а зоз обходом коло церкви того дня пополадню служене хованє Исуса Христа. Всоботу наявене Христово воскре сенє, и гоч хвиля грожела же погуби тото радо сне швето, пошвецанє кошаркох заш лєм отримане у церковней порти, до хторей ше позберали домашнї, як и числени го сци хтори за швета нащивели своїх у валалє и пришли до церкви. През швета служели парох коцурски о. Владислав Рац, о. Яков Кулич, о. Яков Новак и капелан о. Михайло Шанта. На Перши дзень Пасхи у казанї читана вельконоцна винчованка владики кир Георгия Джуджара, хтори Коцур нащивел на Други дзень, кед и мировал у вечаршей Служби Божей. – Исус нам отворел драгу до нєба, а ми себе маме отвориц дзвери – гварел кир Георгий. – Клянку на дзверох до нєба нам нє отвори нїяке високе положенє, анї познанства, анї богатство, кед наша душа забрудзена зоз грихами. Дзвери до царства нєбесного нам отвори лєм чисте и непорочне шерцо, бо Господ гуторел же до нєба нє войдзе нїч цо нє чисте. Вон нас шицких уключел до того плану вичного живота, а од нас завиши же чи го прилапиме. Гоч хвиля була подла, на Други и Треци дзень наймладши масовнєйше ходзели по облїваню, док старших облївачох було менєй. Предлужени шлєбодни днї шиц-

28 РУСКЕ СЛОВО

ким валалчаном оможлївели же би розтерховано у своїх обисцох преславяли Пасху, радуюци ше Христовому воскресеню.

ВЕЛЬКОНОЦНА ВИСТАВА Першого дня Велькей ноци у церковней сали геркокатолїцкей церкви отримана уж традицийна вельконоцна вистава хтору орґанизовали Славица и Цецилия Чельовски. З тей нагоди у сали виложени вельконоцни венчики хтори Чельовсково сами понаправяли и позазберовали, як и други предмети и прикраски вязани за тото швето. Тиж так виложени и вельконоцни заячки и други роботи хтори виробели школяре першей класи руского оддзелєня коцурскей Основней школи, як и малюнки зоз прешлорочней подобовей колониї хтора була пошвецена 250-рочнїци грекокатолїцкей церкви у Коцуре. Истого дня означени и 75. родзени дзень о. Якова Новака, зоз шпиваньом многолїтствия. На тей манифестациї преглашени и резултати литературного конкурсу „Од Благовищеня по Квитну нєдзелю” хтори розписало КПД ДОК. На конкурс сцигли 8 роботи, 4 на руским и 4 на сербским язику. Як найлєпши роботи преглашени гаику поезия Миколи Сабо-Дайка, на руским язику, и писня „Завит чувствительносци” Александра Деветака на сербским язику. 13. МАЙ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС! НОВИ САД Пасху Новосадянє преславели зоз владиком кир Георгийом Джуджаром, хтори предводзел Воскресну Утриню и Архиєрейску Службу Божу на Перши дзень Велькей ноци, а сослужели о. др Роман Миз и парох новосадски о. Юлиян Рац. – Воскреснути Исус Христос нам отворел дзвери до Царства нєбесного и то основа нашей вири. Алє, майме на розуме же през дзвери до раю можеме пойсц лєм з нєпорочним и чистим шерцом, а нє помага богатство, людски вязи, авторитет, лєбо високи науки – гварел у своєй казанї кир Георгий. По його словох, треба же бизме ше покаяли и ознова народзовали, за живот вични. – Най радосц того швета, Исусово воскресенє, войдзе до наших шерцох. Прилапме його поволанку, бо нашо щесце з нїм и навики – наглашел наш владика.

КУЛА

На Шветли пондзелок и вовторок було мированє, а на Треци дзень шпивал и Хор „Гармония” под дириґентством Весни Кесич Крсманович. М. Г. К.

Дзень Христовей шмерци на крижу – Вельки пияток у Кули означени з Вечурню хтору служели домашнї парох и капелан о. Виталий Лотоцкий ЧСВВ и о. Платон Салак ЧСВВ. Попри вельо вирних, на Вечурнї присуствовали и виронаучни дзеци, з вироучительку ш. Марию. На Перши дзень Воскресна утриня и перша Служба Божа з пошвецаньом кошаркох з вельконоцним єдзеньом була на 5 годзин, друга на 10 годзин, а у Крущичу Служба и пошвецанє паскох на 9 годзин. На Други дзень швета Архиєрейску Службу предводзел кир Георгий, сослужели домашнї священїки, керестурски капелан о. Михайло Шанта, а на Служби присуствовал и римокатолїцки парох у Кули о. Дюра Кишюгас. Шпиванє предводзел дзияк з Руского Керестура Янко Виславски, а помагал му домашнї дзияк у мире Яким Рамач. По Служби традицийни Вельконоцни концерт у церкви отримали дзецинска и хорска секция старших домашнього КУД „Иван Сенюк”, хторих пририхтала диригентка Надїя Воротняк. Дзеци коло церкви виведли и традицийни українски вельконоцни звичай – танєц гаївки. М. А.

САВИНЕ СЕЛО Вельконоцну радосц почувствовали и парохиянє у грекокатолїцкей церкви у Савиним Селу. Службу Божу на Перши дзень Велькей ноци служел о. Яков Кулич, а на Служби було коло трицец парохиянох. Отец Кулич после Служби пошвецел дзешец кошарки зоз пасхалним єдзеньом.

13. МАЙ 2015.

НОВЕ ОРАХОВО И БАЧКА ТОПОЛЯ Велька ноц по юлиянским календаре означена и медзи парохиянами у Новим Орахове, як и у Бачкей Тополї. Служби Божо у тих двох местох служел парох коцурски о. Владислав Рац. Попри пошвецаня кошаркох зоз пасхалним єд зеньом, парохиянє ше на Перши дзень Велькей ноци мали нагоду и помировац. Т. Ходак

Нове Орахово

Бачка Тополя

РУСКЕ СЛОВО 29

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС! НОВИ ВЕРБАС У нововербаскей парохиї Св. Владимира прешлей нєдзелї по Служби Божей пошвецени коло 110 кошарки з пасхалним єдзеньом, а у полней церкви парох о. Иґор Вовк пречитал Вельконоцну винчованку владики кир Георгия Джуджара. На Шветли пондзелок у тей парохиї по Служби отримана и Вельконоцна програма дзецох, хтору з нїма пририхтала учителька Оля Станков.

СТАРИ ВЕРБАС И у старовербаскей парохиї Покрова Пресвятей Богородици на Служби на Вельку ноц було полно парохиянох, а пошвецени вецей як 90 кошарки з вельконоцним єдзеньом. Парох о. Алексий Гудак тиж вирним пречитал Вельконоцну винчованку владики кир Георгия Джуджара.

По Служби у одборнїци парохиї отримана вистава роботох дзецох котри ходза на виронауку и руски язик при учительки Славици Мали, а були виложени писанки, винчованки и други вельконоцни прикраски. Писанки за виставу ше рихтало на вельконоцней роботнї у КПД „Карпати” на хторей участвовали вецей як 40 дзеци предшколского, основношколского и штредньошколского возросту. У тей парохиї на Други дзень Велькей ноци по обидвох Службох Божих було мированє, а помировани коло 150 вирни. А. М.

ИНДЇЯ У Индїї, по традициї, Воскресна Утриня, хтору служел парох о. Петро Дутка, була рано на шейсц годин, а потим и пошвецени паски, хторих того року було дакус менєй як влонї пре подлу хвилю. Звичайно, до Индїї на Вельку ноц приходза и вирни з околних местох, Люкова, Бешки и Земун Поля. Як гварел парох о. Дутка, на Вельки пондзелок и Вельки вовторок у тей парохиї ше благослови и теметови – Нови, Штреднї и Стари теметов. Узвичаєне и же мированє у Индїї на Томову нєдзелю. М. Г. К.

Фото: О. Стецюк

БЕОҐРАД Беоґрадянє Пасху преславели у церкви св. Кирила и Методия з Богослуженьом хторого служел парох о. Владислав Варґа, и гоч падал диждж, було коло 40 вирних хтори принєсли 25 кошарки з пасхалним єдзеньом за пошвецанє. Медзи присутнима бул и амбасадор України у Сербиї Олександр Александрович зоз сотруднїками и фамелия з Горнього Милановцу, хтори ше на концу мировали, даровали писанки, винчовали швето и дружели. О. Л. Р.

30 РУСКЕ СЛОВО

13. МАЙ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС! ШИД У Шидзе всоботу служена Литурґия св. Василия Велького зоз Вечурню и Воскресну утриню. На Перши дзень Велькей ноци, внєдзелю, парох о. Михайло Режак служел шветочну Службу Божу на хторей пречитал Вельконоцну винчованку апостолского еґзарха за грекокатолїкох у Сербиї кир Георгия Джуджара. Парох Режак вихасновал нагоду же того дня церква була полна з вирнима, а окреме младима и дзецми, же би подзековал шицким хтори пенєжно помогли роботи коло церкви, насампредз АП Войводини и Општини Шид, як и вирним хтори помогли зоз пенєжнима прилогами. После Служби Божей у церковней порти пошвецени кошарки, а того року их було вецей як 40. На Други дзень швета тиж була Служба Божа з традицийним мированьом, а Богослуженє було и на Треци дзень швета.

БАЧИНЦИ Вирни у Бачинцох ше зоз Святу споведзу пририхтали преславиц Христово воскресенє, а вец и на Богослуженьох на Вельки штварток, потим Пияток, Христово хованє, як и Вельку соботу, кед парох о. Дарко Рац вечар служел Всеночне. На Перши дзень Велькей ноци рано на седем годзин о. Рац служел Воскресну утриню, а Служба Божа з пошвецаньом паскох була на 10 годзин. Першого дня у бачинскей церкви було надосц вирних и пошвецени 17 кошарки. На Други дзень швета була Служба Божа з мированьом, а Богослуженє було и на Треци дзень швета. Вл. Дї.

СРИМСКА МИТРОВИЦА У Сримскей Митровици, зоз поставяньом стражи коло Христового гроба пияток пополадню, котра стражарела до Воскресней Утринї, настал окреме святочни час цихосци и пририхотаваня до велького швета Пасхи Христовей. Вирни вихасновали час за споведз, модлєли ше од уходу церкви на колєнох до плащанїци, и так указовали зоз

13. МАЙ 2015.

поцилунком свою любов до Исуса Христа котри ше дал розопяц за нашо грихи и за нашо спашенє. Воскресна Утриня почала внєдзелю на 5 годзин рано, зоз предлуженьом Служби и пошвецаньом паскох котрих було того року вецей як влонї. Под час ранших Богослуженьох домашньому парохови помагал и ґенерални викар сримского владичества пречасни Едвард Шпанович. После раншей Служби, на 9 годзин була Служба и пошвецанє паскох у Латяарку, а вец ище єдна Служба у Митровици на 11 годзин з мированьом. На шпиваней Служби були даскельо руски и українски дзеци котри ходза на роботнї до церкви, а котрих збера Моники Абодї-Митрович. Вони принєсли свойо кошарочки и писанки котри сами вирабяли, а вец шицки достали червену писанку. Дзеци зоз КУД „Коломийки” после Служби Божей у церковней порти виведли традиционални українски бависка, такволани „Гаївки”. Други и Треци дзень, по сле порядних Службох, у пополадньових год зинох паноцец пошвецел гроби на руским и централним теметове, а на Томову нєд зелю у Латяарку. В. В.

РУСКЕ СЛОВО 31

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОИСТИНУ ВОСКРЕС! БЕРКАСОВО И БИКИЧ На Вельки пияток було хованє Исуса Христа зоз покладаньом плащанїци, перше у церкви у Беркасове, а потим и у Бикичу. Внєдзелю, на Перши дзень Велькей ноци, парох о. Владимир Еделински Миколка шветочну Службу Божу перше служел у Бикичу, а вец пошвецени 30 кошарки з пасками. Потим Служба Божа була у церкви у Беркасове и пошвецени 10 кошарки зоз пасками.

Беркасово

Бикич

Богослуженя през швето о. Еделински служел и на Други и Треци дзень Пасхи у Беркасове, а у Бикичу Другого дня. Тиж було и традицийне мированє на Други дзень, а звичайно найвецей вирних було на Перши дзень. По традициї, у Бикучу на Други дзень швета бул благослов гробох, а у Беркасове благослов на теметове на Томову нєдзелю. Вл. Дї.

ДЮРДЬОВ Пасху Дюрдьовчанє преславели з госцами з других местох и державох, а на Треци дзень владика Георгий Джуджар предводзел Архиєрейску Службу Божу. Сослужели парох о. Йоаким Холошняй и капелан о. Михаил Холошняй. На Перши дзень шпивану Службу служели о. Ференц Євицки з Тисауйварошу у Мадярскей, о. Йоаким и о. Борис Холошняй з Бечу. Шпивал Церковни хор „Розанов”, под дириґенством Татиани Барна. На Служби були госци зоз України и велї парохиянє, а церковна порта на пошвецаню була полна з дзецми, домашнїма и госцами. Гоч було жимно, ходзело ше по облїваню, углавним на оквицених бициґлох, на автох, лєбо пешо. Падал диждж, алє анї хлапци, анї дзивчата нє шпоровали воду, та були добре пооблївани. Облїваче на дарунок доставали и писанки. С. Б.

32 РУСКЕ СЛОВО

ҐОСПОДЇНЦИ У парохиї Святого архангела Михаїла у Ґосподїнцох Пасха преславена з госцами котри пришли з других часцох держави и иножемства. На Вельку ноц на дополадньовей Служби Божей було красне число парохиянох котри принєсли кошарки з пасхалним єдзеньом. Служел ґосподїнски парох о. Михаил Холошняй, а о. Борис Холошняй з Бечу у казанї здогаднул на значносц того швета за християнох. Пред Службу було кресценє Теодора Миленковича з Ґосподїнцох. Пондзелок и вовторок, на Други и Треци дзень Велькей ноци тиж служел домашнї парох, а на Треци дзень було и мированє. С. Б. 13. МАЙ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ПРЕСЛАВЕНИ КИРБАЙ

ДОБРИ ДЇЛА ПРИНОША ДУХОВНИ ХАСЕН Парохия св. оца Миколая у Руским Керестуре, зоз своїма госцами, з Архиєрейску Службу Божу, 9. мая преславела дзень преношеня мощох свойого нєбесного заступнїка св. о. Миколая – Кирбай. Як и кажди рок, богата була и вашарска часц швета

С

лужбу Божу у катедралним храме предводзел преосвящени владика Георгий Джуджар, а сослужели петнац священїки – троме домашнї и з парохийох нашого Еґзархату, з Крижевского владичества, а єден священїк бул и з Италиї. Апостол читал домашнї дзияк Янко Виславски, Євангелию о. Владимир Седлак, а швичкаре були предсидатель Здруженя ремеселнїкох Владимир Емейди и член Здруженя Владимир Малацко. Попри домашнїх, на Служби було и надосц госцох з наших местох, як и Керестурцох котри жию у блїзших и дальших жемох. У казанї владика Георгий повинчовал Кирбай, та здогаднул на св. Миколая, патрона нашей Катедралней Церкви. Причина його почитованя же вон постал щешлїви у Господу Богу зоз святосцу свойого живота, як наглашел владика.

ПЕТНАЦ СВЯЩЕНЇКИ Архиєрейску Службу Божу предводзел преосвящени владика кир Георгий Джуджар, а сослужели з нїм петнац священїки. З Италиї о. Микола Джуджар, зоз Крижевского владичества о. Йоаким Симунович, о. Михайло Симунович и о. Владимир Седлачек, и з парохийох нашого Апостолского еґзархату о. Владислав Варґа, о. Михайло Режак, о. Владислав Рац, о. Юлиян Рац, о. Дарко Рац, о. Владимир Еделински Миколка, о. Алексий Гудак, о. Платон Салак, и домашнї парох о. Михайло Малацко и капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта.

13. МАЙ 2015.

– Добродїй наполнєти з любову Божу, з милосердийом и зоз поштреднїцтвом пред Господом Богом, помагал другим же би и вони постали щешлїви – гварел владика и акцентовал же Миколайово главни духовни характеристики то робиц добри дїла у таємносци, нє тельо пре власну скромносц, алє пре достоїнство тих цо им помагал. Смисел тих добрих дїлох пре глїбши духовни „хасен”, цо и нєшка приклад вирним. По Служби Божей бул одпустови обход коло церкви, хтори ше закончел з читаньом Євангелиї на шицких штирох бокох швета, а владика по каждим и пошвецел храм и присутних вирних. Вонконцом Русинскей улїци спрам Косанчичу и того року була богата и барз нащивена вашарска часц Кирбаю, з найрижнороднєйшу робу и велїма забавнима бависками, насампредз на радосц дзецох и младих. Мож замерковац же Керестур свой Кирбай ознова преславює и зоз госцами хтори приходза од вшадзи, як цо то дараз давно приходзели його розошати дзеци и споза Дунаю дзе ше розсельовали по велїх местох Сриму. Нєшка так приходза з европских жемох як цо Нємецка, Швайцарска и други, а того року було вельо и тих цо на Кирбай пришли з далєкей Канади.■ Мария Афич

РУСКЕ СЛОВО 33

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ После чежкей хороти дня 11. мая 2016. року занавше ше преселєла до вичносци наша мила баба и швекра

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ После чежкей хороти дня 11. мая 2016. року занавше ше преселєла до вичносци наша мила мац и баба

ЕВҐЕНИЯ ҐЕНКА ПАПУҐА народзена Папуґа (1938–2016) з Бачинцох

ЕВҐЕНИЯ ҐЕНКА ПАПУҐА народзена Папуґа (1938–2016) з Бачинцох З вельку любову и почитованьом вично будземе паметац Вашу милу подобу и доброту, вашо унукове Ярослав и Иґор и нєвеста Геленка Спочивайце у мире Божим и най Вас ангели чуваю!

З вельку любову и почитованьом вично будземе паметац Вашу милу подобу и доброту. Дзивка Мартица, жец Владимир Тамаш, унук Андрей и унука Ана зоз супругом Мирославом Варґа Спочивайце у мире Божим и най Вас ангели чуваю!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. мая 2016. року наполнєли ше 40 жалосни днї як ме зохабела моя мила супруга, наша мац и баба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. мая 2016. року наполнєли ше 40 жалосни днї як нас зохабела наша мила дзивка, шестра и тета

МЕЛАНИЯ НАДЬ народзена Надь (1963–2016) з Руского Керестура

МЕЛАНКА НАДЬ народзена Надь (1963–2016)

Твою любов и доброту навики будземе чувац у наших шерцох. Навики ожалосцени супруг Михал, син Иґор, нєвеста Ясмина, унук Андрей и дзивка Александра и жец Владимир Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. мая наполнєл ше рок як вецей нє з нами наш добри оцец и дїдо

Красни памятки на ню чуваю мац Мелана Надьова, шестра Наталия и шовґор Юлин Варґово зоз дзецми Спочивай у мире Божим! IN MEMORIAM

ЯНКО РАЦ – Лацков (1932-2015) з Руского Керестура

МЕЛАНИЯ НАДЬ

Памятку на його сцерпезлївосц, доброту и шицко цо нам подаровал навики буду чувац син Михайло, син Юлин зоз супругу Тат’яну и унуки Андреа и Дарян Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. септембра 2016. року наполня ше три смутни роки як вецей нє з нами

Дня 18. мая 2016. року наполня ше єденац смутни роки як вецей нє з нами

ЛЮБОМИР МАЛАЦКО (1930–2005)

АМАЛИЯ МАЛАЦКО (1931–2013)

Мили нашо, ваша любов, вашо старанє о шицких нас и шицко вашо занавше останє у наших шерцох Вашо наймилши Спочивайце у мире Божим!

34 РУСКЕ СЛОВО

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. мая 2016. року наполнєли ше 40 жалосни днї як нас зохабела наша мила тета

МИЖО САЛАМУН У красних памяткох останєш братнякови Миколови Чапковому и андї Нежики зоз Риєки

(1963–2016) з Руского Керестура Мила тето, памятку на тебе и твою любов ґу нам навше будземе ношиц у наших шерцох. Ожалосцени: Дюра, Олена, Иван и Мижо Бандуриково Спочивай у мире Божим!

NA ZDOGADOVANW U max togo roku i|e wdna smutna ro~n>ca {merci na{ih najmil{ih

MAR^I (1991–2016)

VLADKA (1995–2016)

PASTERNAKOVIH Pamytku na n>h ~uvax Pasternakovo

13. МАЙ 2016.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 5. мая 2016. року занавше престало дуркац шерцо нашей милей супруги, мацери, баби и прабаби

НАТАЛИЇ БУДИНСКИ народзеней Сопка (1942–2016) з Руского Керестура Твою любов и доброту занавше будземе чувац у своїх шерцох. Вше будзеш зоз нами у наших думкох и здогадованох. Ожалосцени: супруг Леонтин, дзивка Оленка, син Славко и нєвеста Татияна, унуки София и Милан, унука Ваня и єй супруг Йовица, унука Даря и Лоґан, унука Оля, праунуки Мираш и Дуня Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашей милей куми и андї котра нас зохабела 5. мая 2016. року

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашей милей андї хтора нас у вельким смутку зохабела 5. мая

НАТАЛИЯ БУДИНСКИ народзена Сопка (1942–2016) з Руского Керестура Жалосни зме же зме вас страцели. У наших шерцох останєце навики у найкрасших памяткох, як и здогадованя на днї хтори зме з вами дзелєли. Вашо Марча и Владо Бруґошово зоз Швайцарскей Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

НАТАЛИ (НАТИ) БУДИНСКИ

Най це у цихосци нєбеского мира провадзи наша любов преткана зоз почитованьом и краснима памятками Тереска и Йоаким Канюхово зоз фамелию ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 5. мая 2016. року занавше нас зохабела шестра и тета

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На наших милих АНДРИ М. ЖИЛНИК (1907–1970) ВЕРУНА М. ЖИЛНИК (1912–1994)

НАТАЛИЯ БУДИНСКИ народзена Сопка (1942–2016) з Руского Керестура Ваша красна, мила и вше нашмеяна подоба останє навики у наших ожалосцених шерцох. З любову и почитованьом навики вас паметац буду вашо кумчата Ясминка и Владко зоз фамелиями зоз Швайцарскей Спочивайце у мире Божим!

13. МАЙ 2016.

ПАВЛЕ А. ЖИЛНИК (1930–2002) Инґ. Арх. ПАВЛЕ Я. ЖИЛНИК (1920–2006) НАТАЛИЯ БУДИНСКИ нарoдзена Сопка Памятку на ню навики будземе чувац у наших шерцох. Ожалосцени шестра Марча Малацкова, Владко и Ясминка зоз фамелиями

НАТАЛИЯ Я. ЖИЛНИК (1941–2011) З любову и почитованьом чуваме памятки на нїх Фамелия Жилникова Спочивайце у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 35

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. априла преселєла ше до вичносци наша шестра и тета

МАРИЯ СПАСИЧ народзена Дuda{ (1950–2016) з Кули Ожалосцени: брат Юлин зоз супругу Марию и синами Юлияном и Златком, нєвестами Сенку и Терезку и унуками Сандру, Саню, Валентину и Лидию Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. мая наполнєли ше шейсц жалосни мешаци як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЕМИЛ ГУДАК (1936–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго чуваю: ожалосцена супруга Злата, син Златко, нєвеста Оленка, дзивка Емилка, жец Слободан и унуки Борис и Мартина, Дарян и Ана Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая 2015. року наполнї ше рок як нас зохабел наш длугорочни колеґа и редактор

ДЮРА ПАП (1945–2015) Вично нам останю красни памятки на ньго Колектив НВУ „Руске слово”

36 РУСКЕ СЛОВО

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. мая 2016. року у своїм 89. року живота зохабела нас наша мила мац, баба и прабаба

НАТАЛИЯ БАРНА (1928–2016) з Нового Орахова Ожалосцени син Михал, нєвеста Фема, унук Деян зоз супругу Елизабету, унук Мирослав и праунуки Марина и Матилда Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. мая занавше нас охабела наша мила мац, швекра и баба

АНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ (1922–2016) з Нового Саду З любову и почитованьом син Владимир, нєвеста Власта и унука Ивета зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

Прешол смутни рок як ши нас занавше охабел

ДЮРА ПАП (17. IV 1945 – 15. V 2015) Краси младосци и старосци и часи радосци препровадзени зоз тобу щезли, алє памятки остали. И вшадзи, у каждей хвильки, дзе зме и дзе идземе, ти зоз нами. Ношиме це и чуваме у шерцох зоз любову и почитованьом. Твойо наймилши: супруга Мария, дзивка Ясмина, унукa Сарa и жец Стеван и дзивка Анамария, унука Леа и жец Иван НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая наполнює ше єден рок як вецей нє зоз нами

ДЮРА ПАП – ПАПЯНКОВ (1945–2015) з Ветернику Памятку на ньго чуваю його брат Янко зоз супругу Марию и дзецми Славку, Мирком и Томиславом Як и навики його ожалосцена мац Леона

13. МАЙ 2016.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. мая наполнєл ше рок як нє з нами наш добри и мили син, супруг и оцец

МИРОСЛАВ СЕҐЕДИ (1960–2015) Памятку на його любов и доброту вично буду чувац мац Ганя, супруга Зденка и дзивки Таня и Саня СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. мая 2016. року наполня ше пейц смутни роки як зоз того швета до вичносци пошла моя мила супруга

ЕУҐЕН НАДЬ Макаїчков зоз Земуну (народзени у Руским Керестуре 12. VIII 1923)

МЕЛАНИЯ РУСКОВСКИ народзена Мали (1947–2011) з Коцура

Дня, 10. мая 2016, прешол рок як ше до вичносци преселєл наш оцец, дїдо и швекор и пошол ґу своєй супруги, а нашей мацери Штефаниї Занавше ожалосцени твой син Томислав, нєвеста Мелита и унука Гая Спочивай у мире Божим!

Памятку на щешлїви днї заєднїцкого живота навики будзем чувац у своїм шерцу. Вично ожалосцени супруг Микола Мила моя, най ци ангели буду на помоци!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. мая 2016. року наполнєли ше пейц смутни роки як вецей нє з нами наш мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На наших милих родичох, швекра, швекру, дїда, бабу, прадїда и прабабу

СИЛВЕСТЕР И ЦИЛА ЛEНДЄР (1922–1994) (1926–2015) з Австралиї

ЯКИМ ОРОС (1932–2011) з Руского Керестура Найкрасши памятки на ньго чуваю його наймилши Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. априла 2016. року наполнєли ше 7 роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ВЛАДИМИР ПАШО (1956–2009) з Руского Керестура Памятку на це чуваю и нїґда це нє забуду твойо наймилши: супруга Славка, синове Желько и Борис зоз супругу Весну и сином Андрейом Спочивай у мире Божим!

13. МАЙ 2016.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. априла наполнєли ше 7 роки як ши Владо, вецей нє з нами

ВЛАДИМИР ПАШО (1956–2009) з Руского Керестура Пошол ши од нас у велькей цихосци, а нам останєш у вичним паметаню. Твой брат Яким зоз супругу Терезу и їх дзеци Оленка и Кимо зоз фамелиями Спочивай у мире Божим

Останєце нам у вичним паметаню Ожалосцени их наймилши

Спочивайце у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Нашим милим мацери и оцови, баби и дїдови, хтори нє зоз нами уж трицец пейц, односно єден рок

МАРИЯ НАДЬ народзена Роман (1939–1981)

ЯНКО НАДЬ (1934–2015) з Руского Керестура

Памятку на нїх чуваю їх дзеци Ирина и Елемир (зоз Канади) зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 37

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ИНФОРМАТОР Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw

OBVISCENW

о принєшеним ришеню зоз хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта „Вибудов пошореня за пречисцованє технолоґийних и других хаснованих водох АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Новим Садзе”, на катастерскей парцели число 2342 К.О. Нови Сад IV Ношитель проєкта, Индустрия меса „НEОПЛАНТА” АД, Нови Сад, Приморска 90, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – „Вибудов пошореня за пречисцованє технолоґийних и других хаснованих водох АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Новим Садзе” на катастерскей парцели число 2342 К.О. Нови Сад IV. Posle zaprovadzenogo postupku I predkaldu Tehnїчnej komisiї, Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku dny 27. априла 2016. roku prinwsla ri{enw ~islo VI501-145/16 зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 24.. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09), ~lena 192. pasus 1. Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11, 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10, 60/10 i 69/13), postupaxci po vimogi ношителя проєкта Индустрия меса „НEОПЛАНТА” АД, Нови Сад, Приморска 90, у поступку odlu~ovanя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta – „Вибудов пошореня за пречисцованє технолоґийних и других хаснованих водох АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Новим Садзе” на катастерскей парцели число 2342 К.О. Нови Сад IV. После запровадзеного prino{i

RI[ENW

1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт „Вибудов пошореня за пречисцованє технолоґийних и других хаснованих водох АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Новим Садзе” на катастерскей парцели число 2342 К.О. Нови Сад IV, ношителя проєкта АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Нови Сад. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Об-

38 РУСКЕ СЛОВО

ласц инспекциї за защиту животного штредку;

OBGRUNTOVANW

Ношитель проєкта, Индустрия меса „НEОПЛАНТА” АД, Нови Сад, Приморска 90, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – „Вибудов пошореня за пречисцованє технолоґийних и других хаснованих водох АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Новим Садзе” на катастерскей парцели число 2342 К.О. Нови Сад IV, ношителя проєкта АД Неопланта, Индустрия меса, Приморска 90, Нови Сад. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 11. април 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 12. априла 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-145/16 од 12. априла 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов пошореня за пречисцованє технолоґийних и других хаснованих водох АД НEОПЛАНТА, Индустрия меса, у Новим Садзе” на катастерскей парцели число 2342 К.О. Нови Сад IV, ношителя проєкта АД Неопланта, Индустрия меса, Приморска 90, Нови Сад число VI-501145/16 од 18. марца 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501145/16 од 18. априла 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 135/04 и 36/09) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-5011223/15 од 19. фебруара 2015. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 у улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 5. мая 2016. року принєсла ришенє число VI501-134/16 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10 пасус 4 и 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09), члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09 и 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци за мобилну телефонию „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 приноши

РИШЕНЄ

1. Утвердзує ше же за проєкт – базней станїци мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 у улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) потребне преценьованє вплїву на животни штредок. 2. Одредзує ше же Ношитель Проєкта, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт – базна станїца мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 у улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, у поглядзе обсягу и змисту, виробку у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05).

ОБГРУНТОВАНЄ

Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 у улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Проєкт предвидзує реконструкцию и место иснуюцих буду поставени нови антени типа К800010291 за реализацию GSM 900, UMTS и LTE системи зоз азимутами 75 ступнї, 155 ступнї и 235 ступнї. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM 900 4+4+4 а за систему за UMTS 3+3+3 а за LTE 1+1+1. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „7. юлий”. У зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци. Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел: Контракт о закупе хтори заключени медзи DOO „MAGYAR SZO” KFT у улїци Войводи Мишича 1, Нови Сад и и Подприємству за телекомуникациї „Телеком Сербия” а.д., Таковска 2, Беоґрад и Информацию о локациї за парцелу число 3129/1 К.О. Нови Сад II, хтору видала Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду число V-353-163/16 од 4. априла 2016. року. Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, число звиту: 5392 хтору виорбела акредитована Лаборатория „Konsing ” зоз Беоґраду. Базна станїца мобилней телефониї „НС – Лази Нанчича” НС138, НСУ138 ма вкупну ефективну визарююцу моц векшу од 250W на шицких секторох и за шицки обсяги (GSM900, UMTS и LTE). После розпатраня вимоги ношителя проєкта и податкох о предметней локациї, характеристикох и преценьованю можлївих вплївох наведзеного проєкта на животни штредок, а маюци у оглядзе, же предметна радио базна станїца ма ефективну визарююцу моц векшу як 250 W и може мац значнєйши вплїв на животни штредок-точку 12. подточка 13. Телекомуникацийни обєкти мобилней телефониї (базней радио станїци) Лїстини II Уредби о утвердзованю Лїстини проєктох за хтори обовязне преценьованє вплїву и Лїстини проєктох за хтори мож вимагац преценьованє вплїву на животни штредок („С.Г. РС” число 114/08), а тот орґан у складзе зоз членом 10. пасус

13. МАЙ 2016.

4. Закона о преценьованю вплїву одлучел же потребне преценьованє вплїву. Зоз членом 10. пасус 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок, предписане же зоз одлуку зоз хтору ше утвердзує же потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок, надпатраюци орґан може одредзиц и обсяг и змист студиї о преценьованю вплїву, цо у тим случаю зробене. Окрем розпатраня интензитета вплїву (виражени зоз ефективну визарйовану моцносцу пошореня), надпатраюци орґан у конкретним случаю розпатрел и тирванє вплїву–базна станїца представя континуалне жридло зарйованя. Применюци начала превенциї и предострожносци (член 9. пасус 1. подточку 2. Закона о защити животного штредку („С.Г. РС”, чс. 135/04, 36/09, 36/09 – др. закон, 72/09 – др. закон и 43/11 – одлука УС), зоз хторим ше вимага же кажда активносц муши буц планована и запровадзена на способ же медзи иншим представя найменши ризик за людске здравє, зоз Студию потребне доказац же за предметни проєкт будзе применєна найлєпша розполагуюца и доступна технолоґия, технїка и опрема. Маюци у оглядзе напредок наведзене, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходнє виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, медзисобни вплїв иснуюцих и планованих активносцох и утвердзую условия и мири за зоперанє, зменшанє и одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок як и мири у случаю вдереня и обезпечиц провадзенє вплїву жридла зарйованя, а то ше виключно муши обезпечиц зоз Студию о преценьованю вплїву на животни штредок, хтору би требал виробиц мултидисциплинарни фахови тим. На основи горе наведзеного, ришене як у диспозитиве. Поука о правним лїку: Процив того ришеня ношитель проєкта може виявиц жалбу Покраїнскому секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку у чаше 15 днї од дня приманя ришеня, по тим орґану. Заинтересована явносц може обявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

13. МАЙ 2016.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта, „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС84, НСУ84, НСЛ84 – БУЛЕВАР ОШЛЄБОДЗЕНЯ” у улїци Булевар ошлєбодзеня 81, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 10237/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад.

Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 6. юний 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 7. юния 2016. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „ПЛАВА ФРАЙЛА” Д.О.О. Сутєска 2, Нови Сад, оддїл „ЕКО-СИСТЕМ”, Рачкого 93, Петроварадин, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „Пошоренє за продукцию продуктох од рециклованей ґуми” на катастерскей парцели 3660/2, К.О. Петровардин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

MALI OGLA[KI НА ПРЕДАЙ 2,5 хижови квартель у Новим Садзе, 60 метери квадратни, зоз паркинґ местом у дворе, у улїци Войводи Шуплїкца 069/790978 або 069/790973. ***

ДИХТУЄМЕ облаки и ДЗВЕРИ зоз неопрен-ґуму. Правиме ГАРМОНИКА ДЗВЕРИ и РОЛЕТНИ. Обявиц ше на телефони: 025/5827-710 и 060/5088-433 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14.

* дзе цо будзе *

РЕПРИЗА ПРЕДСТАВИ „БОЖЕСКА НОЦ” На пияток, 13. мая 2016. року, на 20,30 годзин, у Велькей сали Руского културного центра, Нови Сад, Йована Суботича 8, ансамбл Драмского студия РКЦ, одбави репризу те атралней представи сучасного горватского писателя Мира Ґаврана „Божеска ноц” у адаптациї и режиї Звонимира Павловича. У представи участвую: Борис Фейди, Славко Бучко, Иґор Горняк, Любица Фечо и Александра Живкович. Пре огранїчене число патрачох карти мож обезпечиц або резервовац на теле фон: 021/529-626, або у Клубу РКЦ, односно 060/64-34-889 (Тома Горняк). ***

СОЛИСТИЧНИ КОНЦЕРТ АНИ РИМАР

Солистични концерт Ани Римар ше отрима 17. мая 2016. року у Ґимназиї „Исидора Секулич” у Новим Сад зе. Концерт почнє на 19,30 годзин. Будзе шпивац по руски, сербски, анґлийски, французки и италиянски (Єлена Томашевич, Селин Дион, Лара Фабян...) Окрем того, на концерту будзе наступац и Хор „Гармония” (дириґентка Весна Кесич Крсманович) зоз даєднима композициями у хторих Ана наступа як солиста. Як госци

наступя и шпивачки зоз Шпи вац ко-еду ка тив но го центра „Magic voice” дзе, як и Ана, уча соло шпиванє при професорки Даниєли Дьордєвич. ***

У КЕРЕСТУРЕ ЯРНЇ КОНЦЕРТ

Традицийни Ярнї концерт музично-танєчних и других дзецинских секцийох Дому култури Руски Кере стур будзе отримани на нєдзелю, 15. мая. Концерт у Велькей сали Дому култури почнє на 19 годзин, а уход 100 динари. ***

ХОРСКИ ФЕСТИВАЛ У КПД „КАРПАТИ”

На соботу 21. мая у КПД „Карпати” у Вербаше будзе отримани 6. Хорски фестивал. Фестивал у просторийох Дружтва почнє на 19 годзин. ***

ЗАВИТНИ ДЗЕНЬ У ВОДИЦИ ЗА ЦАЛИ ЕҐЗАРХАТ

Того року Завитни дзень у Водици, 17. мая по григориянским ка лендаре буд зе окремни, та на ньго владика Георгий поволує вирних з цалого Еґзархату. Архиєрейска Служба будзе на 11 годзин, як одпустове паломнїцтво у св. Року Милосердия а Водица будзе прията до заєднїцтва з Папску Базилику св. Мариї Велькей у Риме.

РУСКЕ СЛОВО 39

СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ВЕРБАС–ЖАБЕЛЬ–ТИТЕЛЬ

ИСКРИ ПРИПАДНУЛ ОПШТИНСКИ ДЕРБИ ФК „Искра” – ФК „Обилич” (Змаєво) 7:2 (3:1)

Ґоли за Искру дали: Зоран Сердар 2, Дамян Ґубаш 2, Марко Малеш 2 и Душан Крняїч. ИСКРА: Ступар, Зарин, Живкович, Юшкович, Дамир Ґубаш (Ваяґич), Дрляча, Малеш (Сталевич), Малацко, Крняїч, Дамян Ґубаш и Сердар (Николич). Искра внєдзелю, 8. мая у найлєпшей можлївей хвильки одбавела и найлєпше змаганє тей яри. Очековало ше чежке змаганє, понеже Искра привитала трецопласовану екипу Обилича зоз Змаєва, екипу котра по тото змаганє мала ище нагоди же би на концу освоєла друге место. Прешвечлїва побида Искри добра увертира за шлїдуюце коло у котрим Коцурци госцую у Дюрдьове дзе ше у директним змаганю процив Бачки найвироятнєйше преглаши и шампион. Од початку змаганя зоз Обиличом видзело ше же коцурски бавяче озбильно похопели тото змаганє, алє и же госци до Коцура нє пришли лєм же би страцели зоз цо меншу розлику. У 10. минути резултат бул уж 1:1. Зоран Сердар перши дал ґол, алє госци после двох минутох виєдначели резултат. При тим резултату Змаєвчаньом понїщени ґол котри бул на гранїци офсайду. Искра заш лєм була лєпша, и по нагодох и по бависку. У 20. минути Малеш бил зоз 16 метери, лабда заквачела єдного бавяча и закончела за хрибтом ґоламана Обиличу. Нєодлуга Дамян Ґубаш ришел питанє побиднїка понеже после трецого ґолу Искри госци ше придали и на терену бавела лєм єдна екипа. Други полчас почал тиж зоз Искрову доминацию. Малеш зоз шлєбодного бица звекшал резултат на 4:1. Пияти ґол за Искру после єдней красней акциї дал Сердар. После того ґолу Коцурци ше кус опущели та госци таке бависко вихаснова ли и зменша ли на 5:2. Искра до конца предлужела нападац и то кoруновала ище зоз двома ґолами котри дали Дамян Ґубаш и Крняїч. Тота висока побида сиґурно дзвигнє самодовириє фодбалером пред змаганьом процив Бачки зоз Дюрдьова котре на програми того викенду. Бачка ма 5 боди вецей од Искри, алє и змаганє вецей понеже Искра уж була шлєбодна, а Бачка ище нє, та змаганє у Дюрдьове да одвит на питанє же хто ше пласує до Подручней лиґи. Пред змаганьом перших тимох бавели и пионире Искри и Обиличу. Коцурци и у тим возросту були лєпши од госцох зоз Змаєва. Младши пионире победзели зоз 3:1, а старши зоз 3:0 З. Колєсар

40 РУСКЕ СЛОВО

„ХЕТ ТРИК” ПАВЛОВА

ФК „Бачка 1923” – ФК „Будучносц” (Савине Село) 2:1 (1:0)

Бачка: Калайджич, Д. Тривунович, Маркович, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Рац, Матич, Балоґ, Данґубич. У другим полчасу до бависка вошли Лю. Тривунович, Чирин и Мушицки, а вишли Летич, Матич и Данґубич. У 17. колу Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Вербас–Титель–Жабель, ФК „Бачка 1923” на домашнїм терену победзела Будучносц з Савиного Села з 2:1. У першей половки змаганя фодбалере Бачки мали даскельо нагоди за ґол, медзитим перши ґол посцигнути пo сам конєц першого пол часу. После фаула над Летичом хтори звaлєни у каребним просторе Будучносци

судия пискал пенал, а прецизни з єденац метерох бул Павлов. До шлїдуюцого ґола Бачка дошла после корнера з правого боку, а стрилєц знова бул Павлов, хтори моцно копнул лабду под греду. Госци нє мали вельо нагоди, алє им ше удало зменшац резултат з ґолом у 63. минути. У прешлим тижню бавели и два Бачково пионирски селекциї, а обидва бавели процив парнякох з Борцу зоз Шайкашу. Пионире 2006. рок победзели 4:1, а 2005. рок страцели 3:1. Бачка ше и далєй находзи на першим месце на таблїчки, а у шлїдуюцим колє бави процив Войводини з Бачкого Ґрадишта. М. Рамач

БАЧКА ПОБЕДЗЕЛА ВОЙВОДИНУ ФК „Войводина” (Бачке Ґрадиште) – ФК „Бачка 1923” 0:2 (0:0)

ФК „Войводина” (Бачке Ґрадиште) – ФК „Бачка 1923” 0:2 (0:0) БАЧКА: Калайджич, Янкович, Маркович, Тривунович, Павлов, Пантич, Круль, Рац, Матич, Данґубич, Чирин. У другим полчаше до бависка вошли Дюрдїч, Мушицки и Чулибрк, а вишли Тривунович, Круль и Матич. У 18. колу Медзиопштинскей лиґи Вербас–Титель–Жабель, ФК „Бачка 1923“ на госцованю у Бачким Ґрадишту внєдзелю победзела Войводину з 2:0. У першей половки бависка нє було озбильнєйши шанси за ґол, алє Бачка була доминантнєйша и тримала бависко под свою контролу. У другим полчасу Бачка мала вельо вецей шанси. После длугокей лабди з лївого боку терена до хторей копнул Маркович, на оддалєносци коло 7 метери стал Чирин хтори дал ґол з главу у 62. минути. Уж у 70. минути, ушлїдзел ище єден ґол. У

акциї опрез каребного простору Войводини, лабда ше одбила од домашнього бавяча и дошла до Мушицкого хтори копнул з 16 метери и дал други ґол. Домашнї пробовали змириц бависко и орґанизовац озбильнєйши акциї, алє по конєц змаганя мали 3 шанси хтори им ше нє удало вихасновац. У тижню за нами, бавели и други Бачково селекциї. Пионире 2006. рок победзели Динамо з Будисави 3:2, 2005. рок победзели ТСК Темерин 3:0, а 2002. рок победзели Єдинство зоз Шанґаю 1:0. Подростку тиж припадла побида процив Татри з Кисачу, понеже тота екипа нє пришла. И после того кола Бачка ше находзи на першим месце на таблїчки, а шлїдуюца коцурска Искра хтору Бачка дочекує у шлїдуюцим колє. Тото змаганє би могло буц пресудне у борби за перше место, з оглядом же по конєц першенства остало ище штири кола. М. Рамач 13. МАЙ 2016.

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

У СУШЕДСКИМ ДЕРБИЮ ЛЄПШИ КУЛЯНЦИ

РУСИН НЄЩЕШЛЇВО СТРАЦЕЛ ФК „БСК” (Бачки Брестовец) – ФК „Русин” 2:1 (0:0)

ФК „Русин” – ФК „Кула” 1:2 (0:0)

Руски Керестур: Стадион ФК „Русин”, патрачох 300, судия Лалуя (Червинка). Ґол за Русин дал: Я. Кулич (пенал). Жовти картони при Русиновцох: Д. Гарди, Грнчяр. РУСИН: Б. Гарди, Чапко, Голик (Кочиш), Барна, Й. Гарди, Б. Орос (Орсаґ), Грнчяр, Д. Гарди, Дюрич (Колбас), Я. Кулич, Чизмар. У 24. колу, на Ярашу, пред рекордним числом патрачох, Русин страцел од Кули. Уж у першим полчаше госци ше Керестурцом представели як екипа котра лєгко преходзи през „дзираву” охрану Русина. Русин мал инициятиву, а Кулянци ше после контрох находзели у ґол нагодох. У другим полчаше пре гришки, найузшей охрани Русина, Русин достал ґол. После єдней гужви Дьордїч з блїзка дал ґол. Нєодлуга потим, пред своїм ґолом, Дьордїч бавел зоз руку, и то бул пенал за Русин котри до ґолу претворел Янко Кулич. Капитен госцох Андєлкович вихасновал ище векшу нєсиґурносц ґолмана Русина и дал други ґол за Кулу. По конєц змаганя Грнчяр поцильовал лєм стативу, та Русин дожил нєплановане пораженє на своїм Ярашу. Шлїдуюцей нєдзелї Русин госцує у Бачким Ґрачцу дзе бави процив ФК „Борац” . Змаганє почина на 17 годзин. В. Сеґеди

Бачки Брестовец: Стадион ФК „БСК”, патрачох 150, судия: Ракич (Апатин), ґол за Русин дал : Я. Кулич. Жовти картони при Русиновцох: Павлович, Будински, Дюрич, Колбас, С. Бранкович. РУСИН: Б. Гарди, Б. Орос, Голик, Чапко, Й. Гарди, Павлович, Грнчяр, Будински, Дюрич (Кочиш), Я. Кулич, Колбас (С. Бранкович). У 23. колу П.Ф.Л. Зомбор Русин страцел у Бачким Брестовцу. Кажде пораженє болї, а ище кед ше одбави добре, рана глїбша. Русин у Б. Брестовцу добре отворел змаганє. Уж у 8. минути ЯНКО Кулич вибил опрез ґолмана домашнїх, ґолман одбил бице, набегнул Павлович и бил коло самей стативи домашнього ґолмана. У 25. минути глїбинска лабда дошла до Я. Кулича котри биє з боку, алє ґолман бранї.

Домашнї у першим полчаше мали лєм пар полунагоди за даванє ґолу, у другим константно навальовали алє ше Русин дисциплиновано бранєл. Зоз єдней контри, у 65. минути, Дюрич вибил сам опрез ґолмана, алє ґолман одбранєл. У 78. минути С. Бранкович ґурнул лабду до Я. Кулича котри вихасновал стоодстотну нагоду за ґол. У шлїдуюцей Русиновей контри лабда вибита з ґол линиї. У 88 минути опадла концентрация охрани Русина и БСК вировнал на 1:1. У остатнєй минути змаганя Русин достал ище єден ґол. Нападач БСК-а перше бавел з руку, а вец посцигнул ґол зоз ногу. Остава заключенє же бавяче Русина у Б. Брестовцу бавели добре и дакус нєщешлїво страцели. В. Сеґеди

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

ВОДЗАЦИ ПРИЗНАЧЕЛИ ПОБИДИ У 18. колу Општинскей фодбалскей лиґи Шид фодбалере ОФК „Бикич” ознова призначели побиду. На домашнїм трену победзели Омладинєц з Батровцох 4:1. Єднота у Шидзе була лєпша и победзела беркасовски Сримец зоз аж 7:0, ОФК „Бачинци” страцели у Вишнїчеве од водзацого Гайдука зоз 3:1. Єдинство з Люби дома страцело од ОФК „Бинґулa” 3:2, а Ґраничар победзел Борец з Илинцох 13. МАЙ 2016.

4:0. Братство зоз Соту дома страцело до Синдєлича 5:0. На таблїчки Гайдук прешвечлїво перши зоз 50 бодами, а ОФК „Бикич” други зоз 46. Треци Синдєлич ма 34 боди кельо и штварта ОФК „Бинґула”, а у верху и ОФК „Бачинци” на пиятим месце зоз 30 бодами. Єднота шеста з 28, Ґраничар седми ма 25, а осми Омладинєц ма 18 боди кельо и Борец на дзевятим месце.

Єдинство дзешате зоз 12, Сримец предостатнї єденасти зоз 9 бодами и Братство остатнє 12. и на далєй без бодох. У 19. колу на нєдзелю Борец дочекує ОФК „Бикич”, Сримец дома будзе бавиц процив ОФК „Бачинцох”, а Єднота будзе госцовац у Бинґули. Тиж буду бавиц и Ґраничар процив Гайдука, Омладинєц и Братство и Синдєлич процив Єдинства. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 41

СПОРТ КАРАТЕ КЛУБ „РУСИН”

САРА ПЛАНЧАК НАЙЛЄПША У ПРЕШЛИМ РОКУ Першенство Войводини у катох и борбох за каратистох, хторе отримане у Вербаше, внєдзелю, 8. мая, a на змаганю вецей члени керестурского Карате клубу „Русин” виборели пласман на державне першенство. Kаратистка Русинa Сара Планчак на тим змаганю преглашена за найлєпшу у катеґориї „надїйох” у 2015. року у Карате Шотокан союзу, односно за найуспишнєйшу змагательку. Вона прешлого року скоро на шицких змаганьох дзе участвовала освойовала перше место На Першенстве Войводини участвовали коло 420 змагателє з 23-ох клубох, а за Русин у борбох перши места освоєли Мартина Рац и екипа у конкуренциї кадеткиньох. У eкипи участвовали Сара Планчак, Мартина Рац, Анамария Няради и Кристина Катона. Други места у борбох освоєли Анастазия Фаркаш у конкуренциї надїйох и Сара Планчак у конкуренциї кадетох, a треци места у борбох освоєли Теодор Няради у конкуренциї пионирох, Анамария Няради, Кристина Катона и Александар Гарди у катеґориї кадетох и Даниєл Кормош у катеґориї юниорох. Треце место у Войводини у борбох освоєла и екипа пионирох Русинa, у составе Андрей Дудаш, Теодор Няради и Ґлориян Штранґар, котри ше єди-

ни змагал и у катох и освоєл 9. место спомедзи 34-ох змагательох. Попри спомнутих, на державне першенство ше з освоєним шестим местом у борбох пласовала и юниорска

екипа Русину, у хторей були Даниєл Кормош, Александар Гарди и Андрей Катона. Першенство Сербиї будзе 22. мая у Шабцу. М. Зазуляк

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗНОВА РЕҐИСТРОВАНИ ШАХОВСКИ КЛУБ „РУСИН”

ПОЧАЛИ И УРЯДОВО ЗМАГАНЯ После дзевец рокох паузи, у Руским Керестуре 31. марца ознова реґистровани Шаховски клуб „Русин”, а на инициятиву Михайла Венчельовского, Бориса Варґу и Йоакима Гардия и будзе ше змагац у Медзиоштинскей лиґи Зомбор До Клубу можу присц шицки заинтересовани, котри нє муша участвовац и на службених змаганьох, як и тоти котри сцу научиц бавиц шах, понеже иницияторе основали и шаховску секцию за дзеци. Секция за дзеци ше сходзи вовторок на 20 годзин у просторийох СД „Русин” у Старей школи, док старши бавя штварток, на истим месце и у исти час. За тераз єст уж прейґ 20 старших шахистох. Перше службене змаганє у Медзиопштинскей лиґи Зомбор ШК „Русин” одбавел 8. мая у Керестуре процив єдней з двох наймоцнєйших екипох у тей лиґи - ШК „Станишич” зоз Станишичу. Змаганє „Русин” страцел з 0,5:5,5, а пол бода (реми) вивойовал Рафаил Венчельовски. Попри нього, за „Русин” ше змагали Мирко Афич, Янко Катрина, Желько Будински, Звонко Медєши и Михайло Венчельовски.

42

РУСКЕ СЛОВО

У Медзиоштинскей лиґи Зомбор змагаю ше осем екипи и у ярнєй часци першенства буду одбавени штири кола, так же будзе закончена концом мая. Єшеньска часц почнє початком септембра, а после того першого кола „Русин” на остатнїм месце, но, як гваря у Клубу, то нє лєм же початок першенства, алє и їх перши крочаї у урядових змаганьох, та ше убудуце наздаваю лєпшим резултатом. Ма.З./М.З. 13. МАЙ 2016.

СПОРТ БАЧКА РУКОМЕТНА ЛИҐА

РУКОМЕТ: ЛИҐА МЛА ДИХ КА ДЕТОХ

ЛЄГКО ДО БОДОХ

ПОБИДА И ПОРАЖЕНЄ

РК „Русин” – РК „Сонта” 42:27 (21:13)

бут 10, Орос, Виславски 1, Салак 2, Баран 1, Зелич 3, Дюрко. У порядним колу Бачкей рукометней лиґи рукометаше Русина лєгко звладали Сонту зоз Сонти. Ище у першим полчаше видзело ше же Русин лєгко давал ґоли, а у другим полчаше, Русинова „ґолеада” лєм предлужена. Пo конєц змаганя забаСТРАЦЕЛИ У РИДЇЦИ вел млади тим за РуРукометаше Русина прешлей нєдзелї син и хлапци одушебавели змаганє у Ридїци дзе их дочекала вели патрачох у гаекипа РК „Далматинац”. Далматинац ли. Дзепоєдни млана таблїчки на другим месце, а на тре- ди бавяче дали перцим екипа Русина. Одбавене интере- ши ґоли за Русин, а сантне змаганє у хторим домашнї заш млади ґолман Пиролєм вихасновали предносц домашнього жек одбранєл аж и терену, як и „длугшей лавочки” и кон- пенал госцом зоз центрациї при самим концу змаганя. Сонти. Конєчни резултат бул 34:29 (14:12) за доУ шлїдуюцим комашнїх. Русин бавел у составе: Милинлє Русин госцує у кович, Мудри (5), Папуґа (7), Надь Ани бави продрей (1), Боянович (4), Гербут (6), Надь Ридїци домашнього цив Алексей, Виславски, Планчак, Салак Далматинца. (2), Зелич (4). В. Сеґеди

Руски Керестур: Спортска гала, патрачох 100. Судийове: Пена, Барзут (Червинка). Седем метери: Русин 4-3, Сонта 1-0. Бавяч змаганя: Михайло Мудри Милинкович, РУСИН: Планчак, Пирожек, Мудри 11, Папуґа 7, Варґа 1, Самарджич, Боянович 6, Гер-

РК „Русин” – РК „Зомбор” 17:10 (8:3) Руски Керестур: Спортска гала, патрачох 40. Судийове: Пена (Червинка), Зорич (Кляїчево). Седем метери: Русин 1-1, Зомбор 3-2. Виключеня: Русин 6, Зомбор 6. РУСИН: Мудри, Баран, Югик 3, Ковачевич, Орос 4, Варґа 1, Микита, Надь 2, Тома 3, Планчак, А. Надь 4, Зорич, Хома, Гарди, Стойков На турниру кадетох котри прешлей соботи отримани у Руским Керестуре и на хторим участвовали кадети народзени 2001. року, РК „Русин” , РК „ПИК Приґревица”, РК „Зомбор”, РК „Ґрафичар” (Бездан) и РК „Войпут” (Суботица), кадети Русина зазначели процив кадетох Зомбора заслужену побиду. По сле початних 5:0 Русиновци розлику нєпреривно звекшовали до конєчного резултату 17:10. Змаганє тирвало 35 минути (2х17,5 минути). РК „Русин” – РК „ПИК Приґревица” 16:21 (10:12) У другим змаганю на турниру кадети Русина страцели од „ПИК Приґревица” у другим полчаше, кед ґолман Приґревици Черан одлично бранєл. Ґоли за кадетох Русина дали: Югик 4, Орос 5, Варґа 1, Надь 1, Тома 3, и А. Надь 2. Шлїдуюцого викенду у кере стурскей гали бавя турнир младши кадети, народзени 2003. року. В. Сеґеди

ШАХ КЛУБ „ОМЛАДИНЄЦ”

ЧЕРВИНКА – ВЕЛЬКОНОЦНИ ТУРНИР У РУКОМЕТУ

ПОЧАЛА ШАХОВСКА СЕЗОНА

ЗМАГАНЄ РЕВИЯЛНОГО ХАРАКТЕРУ

Шаховски Клуб „Омладинєц” зоз Коцура у першим колу Бачкей лиґи – ґрупа Суботица, у Коцуре привитал екипу „Ровногородски айкули” зоз Зомборa. Нєдостаток пририхтуюцих змаганьох ше одражел и на бависко, та госци победзели зоз 3,5:2,5 Нова сезона котра почала 8. мая принєсла и нови правила. По тераз ше бавело на 8 таблох, а тераз то зменшане на 6 табли. Тиж так по тераз були обовязни младежска и женска табла, а тераз достаточно єдна зоз тих двох таблох за 13. МАЙ 2016.

змаганє. Цо ше дотика бависка на домашнїм терену, єдину побиду зазначел Карло Бала, реми одбавели Владимир Лазор, Ґоран Попович и Миряна Шолая, а страцели Никола Тадич и Ґавра Коларич. Нєдостаток пририхтованьох указал же концентрация на нїзшим уровню, понеже Миряна Шолая превидзела же могла процивнїкови лєгко вжац фиґуру и зазначиц побиду, а Тадич пред концом змаганя мал реми, алє направел гришку котру процивнїк вихасновал же би го победзел. З. Колєсар

Дзивчатска и хлапцовска рукометна екипа ОШ „Петро Кузмяк” з Руского Керестура пондзелок, 2. мая, участвовали на Вельконоцним турнире за рукометашох младших катеґорийох у Червинки, хтори орґанизовал тамтейши Рукометни клуб „Лаки”. На Турнире ше змагала 21 екипа з вецей местох у Бачкей, як и єдна екипа з Биєлїни, з Републики Сербскей, а промотерка змаганя була наша рукометна репрезентативка Злата Паплацко з Руского Керестура, котра на концу шицким екипом подзелєла по рукометну лабду. Змаганє було ревиялного характеру, а хлапцовска екипа керестурскей Школи два змаганя победзела, єдно одбавела нєришено, а єдно страцела, док дзивчатска екипа єдно змаганє победзела, а три страцела. Керестурских младих рукометашох, школярох нїзших класох ОШ, за турнир пририхтал тренер Славко Надь. М. З.

РУСКЕ СЛОВО 43

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

НА КИРБАЮ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

РОК LXXII ЧИСЛО 18-19 (3679-3680) НОВИ САД, 13. МAЙ 2016.

■ АКАДЕМИК ТАМАШ НА

Вонконцом Русинскей улїци спрам Косанчичу и того року була богата и барз нащивена вашарска часц Кирбаю, з найрижнороднєйшу робу и велїма забавнима бависками, насампредз на радосц дзецох и младих.

УНИВЕРЗИТЕТУ У ВРОЦЛАВЕ

Фото: Кристина Афич

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ

НОВОСАДСКИ САЯМ

еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

В

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

83. МЕДЗИНАРОДНИ

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ

Фотоґрафия: K006a_0145P

■ МИР И ШЛЄБОДА – НАЙВАЖНЄЙШИ