RUSKE SLOVO 13

о о Із в

КОНЦЕРТ ДЮРДЬОВСКЕИ ДЗИВОЦКЕЙш п и в а ц к е И ґрупи

ана том\л9іЗ

В ^ ^ -^ £ у

ОД НАС ЗАВИШИ НАША БУДУЧНОСЦ Пише: Борислав САКАЧ, предсидатель Националного совиту Руснацох Цалком нєобчекована и до конца окреме нєвигодна ситу- жительства каждей заєднїци и директно ше одноши на ация котра настала пре пандемию уж виволала колосални число членох у Националним совиту, а цо ище важнєйпременки у нашим каждодньовим живоце и нагнала нас ше, одноши ше на буджет Националного совиту и Заво­ же бизме прилапели цалком нову, примушуюцу реалносц ду за културу войводянских Руснацох, „Руского слова” и дочасово мири. Шведкове зме же тоти два роки за нами и индиректно на РНТ „Петро Ризнич Дядя”, як и на пребегли коло нас и у колективним паметаню останє лєм шицки други нашо здруженя, установи, институциї, жимни статистични податок же вецей як шейсц милиони предшколски установи, школи, радио и телевизию. У тим смислу, у догварки котра людзох на планети уж вецей нє зоз нами, пошлїдки ище посцигнута медзи КоординаПрето потребне ж е би ше шицки, цию националних совитох и вше спатраме, а дзепоєдних а окреме млади, анґажовали и благочасно зме ище анї нє свидоми. преверели чи су уписани до окремного виберацкого републичним Заводом за ста­ тистику, дефиноване же ми Так зме, наприклад, пришли списку, цо м о ж превериц на сайту: Руснаци будземе мац по єднодо ситуациї же ше цалком НИр$://иріІ.ро$еЬапЬігаскі$рі$ак.доу. т$, го члена у пописних комисийлоґични рядошлїд заплано­ дзе потребне уписац свойо матичне число ох у општини Кула, Вербас и ваних активносцох на урови контролни букви котри ше укажу Жабель, же достанєме одредню держави розточел, бо пре верификацию, та будзе написане зене число пописовачох котри ясна ствар же попис жительж е чи особа на списку, чи нє. Кед є нє уписана, оконча обуку и буду робиц поства и обисцох потребне по потребне пополнїц и подписац формулар пис на руским язику, а уж приробиц як першу и приори у општини/матичара. За додатни питаня рихтани и одредзени приручтетну подїю котра дава релеи преверйованє за тих цо нє маю можлївосци, нїки, як и пописни лїстини на вантни информациї о тим ке- м ож ше поинформовац у Националним совиту 20 язикох националних менльо нас жительох, а и менкажди дзень од 8 до 16 годзин шинох за шицких пописовачох шинох насправди єст у тей и инструкторох котри буду рохвильки. Вец би були парлабиц у мишаних штредкох. ментарни и предсидательски виберанки, а потим виберанки за нови зволаня националних совитох национал- За новембер предвидзени виберанки за национални совиних меншинох. ти, но спрам информацийох котри зме достали, годно ше Пре почитованє законох и огранїчене тирванє достатих случиц же ше мандати терашнїх зволаньох националних мандатох, перше буду поробени парламентарни и пред- совитох предлужа, и же то будзе поробене аж кед ше досидательски виберанки и виберанки у дзепоєдних ло- станю релевантни податки зоз попису жительства, у цеку калних самоуправох. На виберанки треба висц, бо то 2023. року. То друга, барз значна подїя за нашу руску зєднаша колективна одвичательносц спрам будучносци и нїцу, бо од вкупного числа особох котри ше находза на на тот способ дац свойо доприношенє и вихасновац окремним виберацким списку завиши способ вибераня свойо гражданске право и сполнїц свою гражданску нових членох до Националного совиту. Прето потребне же би ше шицки, а окреме млади, анґажовали и благочаобовязку. сно преверели чи су уписани до окремного виберацкого Потим, початком октобра будзе поробени попис житесписку, цо мож превериц на сайту: Шр8://ирііро8еЬапЬільства и обисцох, а на сукцесивне обявйованє достатих гаскізрізак.доу.гз, дзе потребне уписац свойо матичне чи­ податкох ше будзе чекац найменєй три мешаци, та аж и сло и контролни букви котри ше укажу пре верификацию, до рока. Тот попис кажда держава треба же би окончета будзе написане же чи особа на списку, чи нє. Кед є нє ла кажди 10 роки и на тот способ мала прецизни подат­ уписана, потребне пополнїц и подписац формулар у опки котри нєобходни за правилне димензионованє, плаштини/матичара. За додатни питаня и преверйованє за нованє и финансованє инфраструктури, державней тих цо нє маю можлївосци, мож ше поинформовац у Науправи, локалней самоуправи и шицких других устаноционалним совиту кажди дзень од 8 до 16 годзин. вох, институцийох и орґанизацийох, нєобходних за нормалне функционованє єдней дружтвеней заєднїци. Зоз тей нагоди, апелуєм на младих же би ше начас упи­ Тот попис важни за шицких, та и за нас Руснацох, окре­ сали до окремного виберацкого списку (30 днї пред виме же зме свидоми же нам вкупни демоґрафски пара­ беранками за национални совити), бо так витворя себе метри нєвигодни, як и скоро шицким другим национал­ можлївосц участвовац и уплївовац на збуваня у своєй ним заєднїцом у Републики Сербиї, та и векшинскому рускей заєднїци, а на нїх окреме рахуєме же буду охранароду. Прето нам, Руснацом, окреме значне же би то- ньовац и преношиц наш руски идентитет и традицию та робота коло попису була окончена на цо квалитетнє- длугу скоро три вики, будуцим поколєньом, на чесц и йши способ, же би облапела шицких Руснацох и на тот славу нашим предком.. ■ способ отримала нашо здобути права и можлївосци ко­ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє три ше планую и финансую спрам абсолутного числа вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

31. МАРЕЦ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

Пише: Иван САБАДОШ, заменїк главней и одвичательней редакторки

РУСКЕ СЛОВО ■ Тижньовнїк

КОНКУРСИ У РУСКЕЙ КУЛТУРИ

7. ОЕБС у Руским Керестуре

■ Нашо места 10. Инвестиция у рамикох чечуцих отримованьох

■ Економия 12-13. Тримац пчоли то найсладши гоби

■ Мозаїк 16-17. Означени дзевяти родзени дзень Бгор 8ЄП8ЄІ

■ Култура и просвита 20. Почина нови проєкт у Руским Керестуре

■ Дикица 22-23. На бициґли, а попод циву

■ Людзе, роки, живот 24-25. Добре ше вше з добрим враца

■ Духовни живот 28. Русия и Україна пошвецени Марийовому шерцу

■ Информатор 30-35. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 36. Успишни и керестурски бодибилдере

■ Интермецо 39. Горуци тепши

Насловни бок: Дзивоцка шпивацкаґрупа Зоз КУД „Тарас Шевченко” Авторка фотоґрафиї: Оливера Пап

У другей половки марца розписами два найзначнєйши руски конкур­ си у обласци култури. Завод за културу войводянских Руснацох розписал Конкурс за софинансованє програмох и проєктох очуваня, пестованя, презентациї и розвою култури и уметносци рускей заєднїци у Републики Сербиї, а Одбор за културу Националного совиту Руснацох Кон­ курс за орґанизованє манифестацийох у обласци защити нєматериялного културного нашлїдства и уметнїцкей творчосци Руснацох у 2022. ро­ ку. Розписани су скоро симултано, а обидва тирваю по 21. април. Буджет першого милион динари (за програми очуваня и пестованя нєматериялного културного скарбу рускей заєднїци предвидзени 700 000, а за про­ грами сучасней уметнїцкей творчосци рускей заєднїци 300 000 динари), а другого милион и 150 тисячи динари. Вєдно з Календаром репрезентативних манифестацийох Руснацох, за хтори на остатнєй схадзки Националного совиту наявене же будзе ознова утверд зе ни, од но сно ажу рова ни за чечу цу се зо ну, то ти два кон кур си остатнї голєм дзешец роки диктую, ноша и отримую културни живот рускей заєднїци, насампредз у його найвидлївшей и наймасовнєйшей обласци, а то манифестациї и фестивали. Найєдноставнєйше поведзено, конкурс Одбору софинансує орґанизо­ ванє фестивалох, а конкурс Заводу софинансує продукцию културних змистох хтори ше презентую на тих манифестацийох (други жридла софинансованя з хторих ше закрива финансийна конструкция у тей систе­ ми углавним розлични републични и покраїнски конкурси, конкурси єдинкох локалней самоуправи, а винїмково и Буджетски фонд за меншински национални заєднїци). Пре позарядово обставини и условия роботи хтори остатнї два роки дик това ла епи де мия ви русу ко ро на, обла сци и об сяг ак тив но сцох и подняцох хтори ше финансую з тих конкурсох були присподобени ґу „новей реалносци” хтора ище вше тирва, голєм на паперу. Намира бу­ ла, а и тераз є, же би ше у медзичаше голєм як-так ефикасно вихаснова ло час и пе нєж по кля ше об ста ви ни ознова нє норма ли зую, на сам предз кед слово о орґанизованю явних подїйох, турнейох и подобне. Так актере и субєкти нашого културного живота зоз домену културноуметнїцких дружтвох достали нагоду дополїц лєбо пополнїц фундуси костимох, инструментох, сценскей технїки... Дзепоєдни тоти можлїво­ сци актуални и у чечуцих конкурсох, о чим ше мож детально поинформовац у тим и прешлим чишлє „Руского слова” (рубрика Информатор), як и на са й тох За воду за кул ту ру во й водян ских Русна цох и На ци о нал но го сови ту Русна цох.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски, Марина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ еЬ «Не: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Д иректор др Б О РИ С ВА РҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

31. МАРЕЦ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК

ВИБЕРАНКИ 2022

ВИБОР НАРОДНИХ ПОСЛАНЇКОХ - 19 ЛЇСТИНИ Общи виберанки и гласанє за вибор посланїкох Народней скуштини Сербиї, предсидателя Републики Сербиї, як и вибор одборнїкох у 12 општинох и двох городох буду отримани на нєдзелю, 3. априла. У наиходзацим мандату за посланїцки места гласа ше за єдну з 19 странкох, коалицийох и здруженьох гражданох прам рядошлїду приявйованя и ришеньох Републичней виберанковей комисиї, гласацки лїсток випатра так: 1. Александар Вучич - Вєдно можеме шицко. То коалицийна лїстина на хторей члени насампредз Сербскей напредней странки, Социялдемократскей партиї Сербиї, Руху социялистох, Партиї здружених пензионерох, Руху моц Сербиї, Сербскей народней партиї, Сербского руху обнови, Народней парастскей странки и Зєдинєней парастскей странки. Закладаю ше за мир, стабилносц и про спе ри тет Ре публи ки Сер биї. 2. Ивица Дачич - премиєр Сербиї - тиж коалция вецей партийох. Твори ю Социялистична партия Сербиї, Єдинствена Сербия и Желєни Сербиї. Коалиция потримує кандидатуру Александра Вучича за предсидателя Републики, а приоритетни закладаня коалициї то процивенє НАТО алиянси, за сотруднїцтво зоз Русию и Китайом, державну стабилносц, традицию и тирванє. Главни и єдини слоґан им: Ивица Дачич - премиєр Сербиї. 3. Союз войводянских Мадярох - Иштван Пастор єдинствена лїстина на хторей члени лєм тей политичней партиї. Закладаю ше за лєпше положенє националних меншинох, як и економске повязованє зоз сушедну Републику Мадярску. Потримую кандидатуру за предсидате­ ля Александра Вучича. Идеолоґийно припада партийом хто ри ше за кла даю за мен шин ски пра ва, а по зи ци й но припада правому центру. 4. Др Воїслав Шешель - Сербска радикална странка єдинствена лїстина хтору творя члени Сербскей радикалней странки. Закладаю ше за припознаванє самопреглашеней Донєцкей и Луґаньскей Републики. Проциви ше воєней нєутралносци и финансованя „антисербских” нєвладових орґанизацийох. По идеолоґиї є националистична партия, а припада партийом хтори на право ориєнтовани.

С

4 РУСКЕ СЛОВО

5. Мариника Тепич - Зєдинєни за побиду Сербиї. То коалиция хтору твори Странка шлєбоди и правди, Народ­ на Странка, Рух шлєбодних Гражданох, Рух за преобраценє, Демократска заєднїца войводянских Мадярох, Гражданска платформа, Народни рух Сербох зоз Косова и Ме тохиї „Отече ство”, Здруже нє син ди катох Сер биї, Стран ка ма кедон ских Сер бох, Влаш ска стран ка и Рух шлєбодна Сербия. Закладаю ше за формованє технократских тимох и целох у борби процив корупциї, тиж так и за лустрацию, транспарентносц и социялну правду. Главна идеолоґия им антикорупция. 6. Др Милош Йованович - НАДА за Сербию Сербска коалиция НАДА, коалиция хтору твори Национална демократска алтернатива, Демократска странка Сербиї - За Кральовину Сербию - Воїслав Михайлович и Вєдно за Сербию. Закладаю ше за охрану сербских инте ре сох на Ко со ве и Ме тохиї, Ре публи ки Серб скей и вшадзи дзе жию Серби, обнову демократского дружтва, очуванє традициї и фамелиї. Главна идеолоґия им наци­ онални конзервативизем, а по позициї припадаю парти­ йом хтори право ориєнтовани. Главни слоґан им: Най жиєме нормално. 7. М илица Дюрдєвич Стаменковски - Сербска странка Заветници єдинствена лїстина кандидатох хто­ ри члени тей странки. То звонкапарламентарна странка хтора право ориєнтована зоз ултранационалистичну идеолоґию. Закладаю ше за ище блїзше сотруднїцтво зоз Русию, процив су евро интеґрациї и НАТО-а. Главни слоґан им - Свойо на своїм. 8. М уфтиїн аманет - Странка правди и помиреня - Усаме Зукорлич. Єдинствена лїстина кандидатох тей партиї хтори самостойно виходза на виберанки. То парламентарна странка у Сербиї, а дакеди ше волала

31. МАРЕЦ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

\

ВИБЕРАНКИ 2022

Бошняцка демократска заєднїца Санджаку. То меншинска странка и заклада ше за защиту правох бошняцкей меншини. Главни слоґан им Муфтиїн аманет. 9. Мушиме - Еколоґийне повстане - Чута Нє давме Беоґрад - Небойша Зеленович желєна политична коалиция хтора оформена концом прешлого року. Твори ю Инциятива Нє давме Беоґрад, Вєдно за Сербию, Еколоґийне повстанє, Вибор за нашу општину, Солидарносц и Фо­ рум Ромох Сербиї. То лїво ориєнтована коали­ ция хтора ше заклада за желєну политику (еколоґийну). Процив су „брудней” технолоґиї, а за желєну трансформацию Сербиї. Потримую евро интеґрацию. 10. Суверенисти - Саша Радулович - Милан Стаматович - др Йована Стойкович коалиция хтору творя странки Досц було, Здрава Сербия, Жиєм за Сербию. Закладаю ше за векше сотруд­ нїцтво зоз Русию, а процив су НАТО у инвазиї Русиї на Україну. Тиж так су за суверенистичну политику и „блокчейн технолоґию”, а процив обовязного вакцинованя. Потримую и врацанє служеня воєного року. По идеолоґиї позиционовани су на правим боку. Главни слоґан им: Бранкица Стаменкович - жена з народу, глас народа. 11. Бошко Обрадович - Сербски рух Двери - Рух об­ нови Кральовини Сербиї - Милош Парандилович Патриотски рух за обнову Кральовини Сербиї. То коалииция хтору твори Сербски рух Двери, Рух за обнову Кральовини Сербиї хтори творя Патриотски блок. Процив су леґализациї истополних гражданских заєднїцох, а потримую монархизем и антиґлобализем. Дїлованє им засноване на идеолоґиї сербского национализма, а по позициї припадаю партийом на правим боку. Главни слоґан им - Зоз шерцом за Сербию. 12. Вєдно за Войводину - Войводянє (Демократски союз Горватох - Вєдно за Войводину), коалиция на чолє зоз Демократским союзом Горватох Войводини и Вєдно за Войводину, хтора блїзка Лиґи социялдемократох Войводини. Закладаю ше за врацанє Войводини до Народней скупштини, потримую прогресивну политику и фискалну децентрализацию, уход Сербиї до Европскей униї и НАТО. Идеолоґия и позиция коалициї заснована на меншинских правох. 13. СДА Санджаку - др Сулейман Уґлянин, єдин­ ствена лїстина кандидатох членох тей партиї. Закладаю ше за уход Сербиї до Европскей униї, алє процив су же би Сербия уводзела санкциї Русиї. Идеолоґийно припа­ даю партийом хтори ше закладаю за меншински права, а по позициї припадаю партийом на правим боку. 14. Борис Тадич - Гайде людзе, то коалиция хтору твори Социялдемократска странка, Нова странка, 1 од 5 милиони, Толеранция Сербиї, Зєдинєни рух желєних Сербиї, Бошняцка гражданска странка и Странка Чарногорцох. По идеолоґиї припадаю партийом социялного либерализма, а позицийно припадаю лївим партийом, а главни слоґан им: Борис Тадич - Гайде людзе. 31. МАРЕЦ 2022.

15. Алтернатива за пременки - Албанска демократ­ ска алтернатива идеолоґийно припада меншинским партийом хтора ма националну идеолоґию. Перши на лїстини тей странки Щ иприм Арифи. Закладаю ше за злєпшанє положеня националних меншинох. 16. Коалиция Албанцох Прешевскей долїни - твори ю Партия за демократске дїлованє, Демократска уния Албанцох, Рух демократского процеса и Ґрупа гражданох Рахми Зуфин национални меншини Албанцох у Сербиї. По идеолоґиї припадаю партийом хтори ше закла­ даю за меншински прва, а по позициї су на правим боку. 17. Одняти беби - Ана Пеїч - лїстина Ґрупи гражда­ нох хтора опредзелєна, идеолоґийно и интересно, за охрану потупених людских правох. Закладаю ше за утвердзованє нєправилносцох и потупйованя моралних и других кодексох по питаню трафикинґу. Тиж так и за отверанє шицких спорних и скритих податкох о тим процивзаконским дїлованю. Перша на лїстини Ана Пеїч. 18. Ромска партия - Срдян Ш айн єдинствена лїстина членох тей партиї. Вона у предходних мандатох Народ­ ней скупштини Сербиї була парламентарна странка. Заклада ше за моцнєнє марґиналних ґрупох як цо Роми, як и зазберованє Ромох у политичним живоце. Жадаю витвориц партнерски одношеня зоз шицкима. Идеолоґийно є опредзелєна за меншински права. 19. Росийски меншински союз - Милена Павлович, Павле Бихали Ґаврин - коалиция хтору твори: Сербско-росийски рух, Сербско- росийска партия Вовки и Рух Грекох Сербиї Србиза. Идеолоґийно припадаю вира­ жено правоорєнтованим и националистичним политичним рухом. ■ А. Паланчанин

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК

ЗА ПРЕДСИДАТЕЛЯ ОСЕМ КАНДИДАТИ НА ЛЇСТИНИ Републична виберанкова комисия преглашела осем кандидатох за предсидателя Републики Сербиї на наиходзацих виберанкох. Рядошлїд кандидатох утвердзени 18. марца на вицагованю числох под хторим буду на гласацких лїсткох 1. Миша Вацич, кандидат за предсида­ теля Републики Сербиї спред Сербскей правици на чиїм є чолє. То странка хтора ориєнтована на правим боку. Народзени є 5. юния 1985. року у Беоґраду. Од 16 рої кох зоз свою фамелию бивал у Нємецкей дзе закончел штредню и висшу економску школу. По врацаню до Сербиї 2004. року уписал ше на Правни факултет, алє го нє закончел. Познєйше нострификовал здобути школски дипломи и по фаху є економиста. Од теди по нєшка активни є у партийох правей ориєнтациї (Рух 1389, Сербски народни рух 1389). На позарядових виберанкох 2014. року за одборнїкох Скупштини Беоґраду його странка нє прешла цензус. 2. Биляна Стойкович, кандидатка за предсидателя спред желєней коалициї Мушиме. Народзена є 6. октобра 1972. року у Беоґраду. По фаху є професорка на Биолоґийним факултету Универзитета у Беоґраду. На тим факултету дипломповала 1996. року, маґистровала 1999, а титулу доктора наукох у обласаци еволуцийней биолоґиї и Генетики здобула 2007. року. Позарядови професор є од 2013. року. Ав­ тор є и коавтор вецей кнїжкох на тему еволуциї и ґенетики. 3. Бранка Стаменкович, кандидатка за предсидательку Републики спред коа­ лициї Досц було - Здрава Сербия - Жиєм за Сербию. Народзена є 27. фебруара 1968. року у Беоґраду. По законченю штреднєй школи, робела у приватних и дружтвених подприємствох на розличних функ ци йох - од ад ми ни стратив них по ру ковод за ци. Дзе вед зе шатих ро кох прешлого столїтия постала поднїматель, односно прекладатель и видаватель кнїжкох з обласци популарней психолоґиї и астролоґиї. У политичним живоце є од 2014. року кед ше першираз кандидовала за посланїка у републичним Парламенту. На парламентарних виберанкох 2016. року Ґрупа гражданох Досц було достали 16 мандати, та и вона була посланїк. 4. Здравко Понош, кандидат за предї сидателя опозицийней коалициї Зєдинєна Сербия. Народзени є 3. новембра 1962. року у Книну, Република Горватска. Век­ шу часц младосци препровадзел у Загре­ бу дзе дипломовал за инжинєра електро­ техніки. Од 1986. року жиє у Беоґраду дзе почал воєну кариєру. Од 2002. року достал роботу у Министерстве охрани дзе бул совитнїк вецей ми ни стром, та и Бори со ви Та ди чо ви хтори по знє йше вибрани за предсидателя Републики. Чин ґенерал-майора

6 РУСКЕ СЛОВО

здо бул 2005. ро ку, рок познє й ше унапред зе ни є за начал нї ка Ґенералштабу Войска Сербиї. До пензиї пошол 2009. ро­ ку. У политичним живоце є од 2017. року 5. Милица Дюрдевич Стаменковски, кандидатка за предсидательку Републики Сербскей странки Заветници. Народзена є 21. юлия 1990. року у Беоїраду. По фаху є политичар, закончела Факултет политичних наукох Универзитета у Беоґраду. Вона єдна зоз сновательох странки на чиїм є чолє. Пред снованьом странки 2012. року була член Сербскей радикалней странки. Вельки є борец процив НАТО-а и потримовка Русиї. 6. Александар Вучич, актуални предсидатель Републики Сербиї и кандидат за предсидателя на наиходзацих виберанкох спред Сербскей напредней странки. Народ­ зени є 5. марца 1970. року у Беоґраду. По фаху є правнїк, закончел Правни факултет на Универзитету у Беоґраду и политичар. Бул член Сербскей радикалней странки по 2008. рок кед бул єден зоз сновательох Сербскей напредней странки на чиїм є чолє од 2012. року. Од 2014. по 2016. рок бул предсидатель Влади Републики Сербиї, а од 2016. по 2017. рок бул подпредсидатель Влади. У априлу 2017. року є вибрани за предсидателя Републики Сербиї у першим кру­ гу гласаня. 7. Милош Йованович, кандидат за предсидателя спред коалициї НАДА Националней демократскей алтеранативи. Косцанїк тей коалициї Демократска странка Сербиї и Рух за обнову Кральови­ ни Сербиї. Народзени є 19. авґуста 1976. року у Беоґраду. По фаху є правнїк и политиколоґ. Академски дипломи здобул на Универзитету у Паризу Сорбона, дзе здобул и титули маґистра 2001. року и доктора наукох 2010. року. Од 2007. ро­ ку бул совитнїк министра за Косово и Метохию. Окончовал и велї функциї у Влади Републики Сербиї, а 2012. постал народни посланїк. Предсидатель є Демократскей странки Сербиї од 2017. року. 8. Бошко Обрадович, кандидат за предсидателя спред коалициї Двери и Руху за обнову Кральовини Сербиї. На­ родзени є 23. авґуста 1976. року у Враничу. По фаху є политиколоґ и писатель, за­ кончел Филолоґийни факултет и Факул­ тет политичних наукох на Универзитету у Беоґраду. Народни посланїк бул од 2016. по 2020. рок. Од 2017. року на функциї є предсида­ теля Сербского руху Двери.■ А. Паланчанин 31. МАРЕЦ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

ОЕБС У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

СТРЕТНУЦЕЗ НОВИМ ШЕФОМ МИСИ ЯНОМ БРАТУОМ У шедзиску Националного совиту Руснацох у Ру­ ским Керестуре, вовторок, 29. марца, до нащиви пришла делеґация Мисиї ОЕБС зоз єй новим ш е­ фом, амбасадором Яном Братуом. До нащиви пришло на амбасадорову инициятиву, котри ше сцел упознац з роботу и активносцами шицких националних совитох и меншинох у Републики Сербиї. У щирей розгварки предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач представел на кратко историю Руснацох, нашу виру и образовну систему, як и функционованє Одборох и Роботних це лох на шо го Со ви ту. Окре ме були пред ста ве ни

Амбасадор Ян Брату и Штефан Нунер, шеф кабинету зоз предсидательом НСР Бориславом Сакачом

нашо установи НВУ „Руске слово”, кед представени шицки виданя тей Хижи, потим Завод за култу­ ру войводянских Руснацох и його дїялносц, дзе окреме визначени актуални досяги у диґитализациї, як наприклад матични кнїжки, календари, нотни записи и други кнїжки, а окреме представени иновативни виртуални музей и наявена робота на виртуалних ґалерийох. Потим представена образовна система о хторей пред си дате ль НСР Са кач потол ко вал же од пер шей хви ль ки на шо го при ходу ту до Во й води ни ми при шли зоз паноцами и учителями и предлужели континуитет школства и за дзивчата и за хлапцох, та посцигнути и отримани високи уровень образованя, хтори тирва по нєшкайши днї, пре витворену образовну вертикалу, котра иснує лєм на тих просторох. Детально пояшнєна и наша грекокатолїцка вира, хтора єдна з найважнєйших упорискох, окрем язика и обичайох, у очуваню нашого идентитета. - Амбасадор Ян Брату бул импресионовани з нашима досягами и активносцами, прировнуюци их ґу другим националним совитом и окреме визначел же маме стратеґию и способ квалитетного спатраня нашей будучносци, як и отримованє традицийних вредносцох котри пестую и нашо млади - гварел предсидатль НСР Сакач, после нащиви. А. П. 31. МАРЕЦ 2022.

СТАНОВИСКА Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар

СТИҐМА З часу на час пишем о менталних хоротох и поремеценьох. Нє будзем ше правдац и циґанїц, пишем о тим одкеди ми дияґностикована депресия, понеже сом теди на своєй скори почувствовал цо то и як то. Нє бойце ше, нє будзем ламентовац як ми чежко и же ме нїхто нє розуми и чом дакеди побида отуширац ше. И кед бим то робел, векшини би то нє значело нїч, велї би подумали „най ше таргнє”, „сам є виновати”, „шицко то лєм у глави” (то аж и правда, дзе би индзей було кед нє у глави), бла-бла. Опробуєм мац други приступ тераз раз. Кед дахто прехладзени, одприлики знаце як ше чувствуєце, бо сце и сами голєм раз були прехладзени. Исто кед дакого болї глава, ма запалєнє мускулох и подобне. Ментални хороти и поремеценя цалком друга приповедка, о нїх ше нє бешедує. Яка банализация, дацо цо кажде зоз вас стретнул: кед дахто пиє, кельо раз сце чули: же му така файта, лєбо пущ го таки є, препаднул чловек и так далєй. Векшина кед видзи пияка же шпи на улїци єдноставно заобидзе таку особу, нє застанови ше. Кед би то бул дахто кому чури крев, лєбо дахто хто поламал ногу станули бисце, алє пияк... Сам є виновати, так? Г а, зоз єдного боку гей, зоз другого нє. Виновати є пре­ то же нє глєда фахову помоц, же ше нє лїчи, алкоголизем хорота як и кажда друга, муши ше лїчиц. Кед дахто поламе ногу вон идзе до дохтора же би го лїчел и нїхто го нє обвинює же зламал ногу, прето же нїхто здравого розума нє поламе сам себе ногу. Зоз алкоголом, дроґу, депресию, шизофрению, анорексию, друга приповедка. Чом пиє, чом ше дроґира, чом нє престанє, чом нє є... Нє сцел бим же би ме дахто погришно похопел, нє правдам нїкого, лєм думам же приступ дружтва цалком погришни. Кед дахто поламе но­ гу нє питаце ше му чом поламал ногу, бо знаце же то нє поробел нароком. Кед ше дахто нє тушира три днї реакциї иду од... боже, як шмердзиш по айде я це отуширам, алє анї єдно, анї друге нє вилїчи депресию. Лєбо другу психичну хо роту лє бо по ре ме це нє. И цо вец робиц кед тото цо робиме „погришне”? Едуковац ше. То перши крочай. Алє нє лєм на особним уровню, нїби, лапим ше до ґуґла и будзем читац о тим и тим. Цалу нашу образовну и дружтвену систему треба меняц и едуковац людзох о тим же наркомания ма свойо жридло, кажди наркоман пре дацо почал хасновац дроґу, жридло анорексиї нє дачия одлука же сце буц худи, биполарни осцилациї нє резултат свидомого, рационалного роздумованя... А ту едукация лєм перши крочай, нательо зме далєко од похо пе ня же цо то мен тал ни хо роти и по ре ме це ня и як ше зоз нїма бориц и лїчиц их. Маме ширку, а нє знаме ю хасновац и нє знаме цо огень. И прето стиґма так барз и роз­ ширена: нє розумиме, та глєдаме найлєгчейше ришенє, так наш мозоґ роби, а найлєгчейше ришенє скоро нїґда нє найлєпше. Лєм нам так лєгчейше. Становиска еислоеени у тим тексту виключно аетороео и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

ПРОМОТИВНИ СХОД СЕРБСКЕЙ НАПРЕДНЕЙ СТРАНКИ

БЕШЕДОВАНЕ О ПРОБЛЕМОХ ГРАЖДАНОХ РУСКОГО КЕРЕСТУРА У Доме ремеселнїкох и приватних поднїмательох пияток, 25. марца, секретар Месней заєднїци Руски Керестур Михайло Пашо и предсидатель Дочасового орґану Општини Кула Дамян Милянич орґанизовали сход гражда­ нох на котрим бешедоване о актуалних проблемох у валалє и о можлївосцох їх розришованя. Потримовка, односно добре сотруднїцтво зоз актуалну локалну власцу визначели - предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач, секретар Месней заєднї­ ци Михайло Пашо, предсидатель УО Дома култури Йоаким Рац Мими и директорка школи „Петро Кузмяк” Наталия Будински. На сходу тиж присуствовали и шицки штверо кандидати за локални парламент зоз лїстини АЛЕКСАНДАР ВУЧИЧ - Вєдно можеме шицко, потим представителє - Здруженя ремеселнїкох и приватних поднїмательох, Здруженя продуковательох паприґи и други польопривреднїки, Рускей матки, Церковного одбору, Конїцкого клубу „Русин”, Фодбалского клубу „Русин”, ЯКП „Руском”, ЗСР „Коляк”, и други гражданє з валалских установох и институцийох. Насампредз визначене добре сотруднїцтво у финансованю установох и институцийох. Начално спомнути и про­ блем ришованя простору Дзецинскей заградки „Цицибан” и Националного совиту Руснацох, проблем нєдостатку кад-

рох у здравственей амбуланти, потримовка локалней само­ управи за парастох, як и сотруднїцтво у других сферох. Визначена планована реконструкция Дома култури, роботи у Школи, а од найвекших за тот рок то реновиранє школского двора. Наявени и инвестициї за керестурски гиподром, дзе локална самоуправа обезпечи коло 3,5 милиона динари за насипованє дражки за обегованє, як и цалком нове бавилїще у дзецинским парку и закрице на трибинох на Ярашу, шицко уж того року. Секретар МЗ Михайло Пашо обецал же за два мешаци будзе орґанизовац ище єден таки сход же би ше ослухли потреби гражданох. М. Дж.

МАРИНИКА ТЕПИЧ И ЗДРАВКО ПОНОШ У ВЕРБАШЕ

ВИТИРВАЛИ У СВОЄЙ БОРБИ Представнїки коалициї Зєдинєни за побиду Сербиї, на чолє зоз Маринику Тепич и предсидательским кандидатом Здравком Поношом прешлей стреди, 23. марца, нащивели Вербас, дзе их на Площи Николи Пашича дочекало вельке число гражданох.

Шицких присутних привитал и подпредсидатель Народней странки Мирослав Алексич, винчовал им на шмелосци, достоїнству и пожадал же би витирвали у борби за нормалну Сербию. З тей нагоди поволал шицких же би зрозумели значносц гласа каждого чловека у Сербиї, и апеловал най кажде пробує потолковац своїм согражданом же од їх гласа завиши будучносц.

8 РУСКЕ СЛОВО

Ношителька парламентарней лїстини спомнутей коалициї и подпредсидателька Странки шлєбоди и правди Мариника Тепич визначела же ище на початку єй посланїцкого мандата у Скупштини 2016. року, Александар Вучич, як тедишнї пре­ миєр указовал ясни знаки своєй девияциї и своєй политичней странки и зламаня держави котре у медзичаше и запровадзел. - Гевто цо мнє окреме чежко пада кед так обиходзиме вароши, то же вше чуєме хто главни у нїх. Значи, нє хто городоначалнїк, алє хто тот главни зоз Сербскей напредней странки котри ше пита за шицко - за доставанє роботи, за упис дзецка до оводи, за менованє директорох школох, кому будзе додзелєни пенєж, на яки способ дахто будзе покарани лєбо „ґепековани” кед нє слуха, а з Вербасу походза нєйнєславнєйши медзи нїма - гварела, медзи иншим, Мариника Тепич. Присутним симпатизером спомнутей коалициї предсидательски кандидат Здравко Понош гварел же кед освої достаточне число гласох, перше укаже як треба же би ше предсидатель справовал. - Почитовал бим Устав, почитовал бим пришагу, а то значи шицко цо тот предсидатель нє роби. Нє приватизовал бим державу и єй вонкашню политику. А любел бим кед би перши закон котри подпишем бул Закон о врацаню однятих пензийох пензионером, думам же би то була ствар котра символично барз важна прето же ма вязи зоз правду - виявел Понош. О. Р. 31. МАРЕЦ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ВИБЕРАНКИ 2022

ОПШТИНА ВЕРБАС

ТРИБИНА ЛЇСТИНИ „КУЛЯНЦИ И НАШ ГОРОД ЗЄДИНЄНИ ЗА ПОБИДУ КУЛИ”

ЗОЧОВАНЄ ЗОЗ ЧЕЖКОСЦАМИ Представителє лїстини Кулянци и наш город зєдинєни за побиду Кули котра ше находзи на седмим месце на наиходзацих локалних виберанкох у општини Кула отримала промотивни сход, свойофайтову трибину зоз гражданами у Руским Керестуре. Трибина отримана прешлей соботи у локалу Мото рок кафеу. Даскельо пред­ ставителє лїстини медзи котрима и перши на лїстини Милош Кривокуча зоз Керестура и єден зоз порушовачох тей ґрупи гражданох Златко Остоїч вислуха­ ли поблеми Керестурцох и пробовали понукнуц як видза їх розришеня. Насампредз найвецей бешедоване о проблемох як цо то центар валалу и можлївосцох поставяня семафора, потим тутейшого комуналного подприємства и опреми зоз котру розполага, а у фокусу

була керестурска вода и давни проєкт пречисцовача на котрим робела дохторка Доротичова. Медзи иншим, спомнута лїстина ше окреме заклада за безплатни учебнїки, а як бешедоване на сходу, вони свидоми же учебнїки на руским язику окреме пожня и же то проблем на котрим треба озбильно робиц. На самим концу орґанизаторе сходу окреме визначели же потребне пестовац мултикултуралносц у цалей кулскей општини и же треба чувац и винїмково єдинствену руску заєднїцу зоз єй богату историю и традицию. М. Дж.

КАНДИДАТ ЗА ПРЕДСИДАТЕЛЯ ПОНОШ У КУЛИ

ПОТРЕБНА ПОТРИМОВКА Концом прешлого тижня представителє лїстини за локални виберанки под числом седем, „Кулянци и наш город зєдинєни за побиду Кули” и други симпатизере на Площи ошлєбодзеня опрез Пошти дочекали предсидательского кандидата Здравка Поноша, ношителя лїстини „Зєдинєни за побиду Сербиї”. На сходу визначене же спомнута локална лїстина под числом 7 єдина котра директно потримала Поноша на предсидательских виберанкох. На тей лїстини за локални виберанки на першим месце ше находзи єден кандидат зоз Руского 31. МАРЕЦ 2022.

Керестура, наставнїк физики Милош Кривокуча. Понош з тей нагоди поволал шицких присутних же би го потримали на наиходзацих виберанкох 3. априла. М. Дж.

ОЖ ЕЛЄНЬОВАНЄ ЯВНИХ ПОВЕРХНОСЦОХ У заєднїцкей акциї ЯКП „Комуналєц”, Явней аґенциї за зоогиґиєну и польопривреду и Туристичней орґанизациї општини Вербас, преш лого тижня коло дзецинского бавилїща у вербаским населєню Л ибра посадзени вецей ядловци, а догварене и дальш е уш орйованє того простору. Роботнїки Комуналцу посадзели ядловци, а наявене же будзе очисцени и одводни канал котри ше находзи блїзко при парку, а тиж буду принєшени и кон­ тейнери за ПЕТ амбалажу. - Кед ше здружа установи и явни подприємства, резултат така єдна акция. Ядловци були набавени за манифестацию „Лядова площ а” концом прешлого року, а часц древкох донирала и ЯЗИП, та зоз садзеньом у парку им предлужиме вик - гварела дирек­ торка Туристичней орґанизациї М ария ЗлатовичАрсениєвич. Предходни днї у Коцуре тиж прешли у ушорйованю и прикраш ованю валала. М есна заєднїца вєдно з волонтерами ушорела бавилїщ е коло стадиону ФК „Искра”, положене ошвиценє, пошорени центер валала и поставени надпис „Я любим Коцур” . Поставена и ограда коло бавилїщ а на уходзе до Коцура, як и лавочки и канти за одрутки, а пош орене и дзецинске бавилїще котре ше находзи на Новим селу. Обнавя ше и драги у улїчкох Ош лєбодзеня, Исе Секицкого и Дюри Бильнї. По словох компетентних зоз МЗ, жителє ше шлєбодно можу явиц до їх просторийох кед ше зочую з даякима проблемами. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА І

НОВИ ОБЛАКИ НА БУДИНКУ ДОМА КУЛТУРИ РУСКИ КЕРЕСТУР

ИНВЕСТИЦИЯ У РАМИКОХ ЧЕЧУЦИХ ОТРИМОВАНЬОХ На будинку Дома култури Руски Керестур планована замена нових облакох зоз средствох котри обезпечени зоз буджету локалней само­ управи у катеґориї чечуцих оправкох и отримованя. Як дознаваме од предсидателя УО Дома кул­ тури Йоакима Раца, замена шицких облакох будзе коштац понад 1,9 милиони динари, 75 одсто средствох за спомнути роботи уж вимирени, а остаток будзе виплацени по законченю роботох. Плановане же шицко будзе закончене по конєц априла. - По Финансийним плану за 2022. рок опредзелєни 2 милиони динари за чечуци оправки и отримованє, а облаки буду коштац милион и 944 тисячи 377 динари, зоз закончуюцим обробком, без ролетнох, алє зоз мрежами. Шлїдуюцого року плану єме заменїц уходни дзвери до Клубу 10 и уходни дзвери до Велькей сали. Потераз реновирани шицки доми култури у општини, а того року на шор приходзи наш Дом култури - гварел Рац. Єден з вельких проблемох тей жими було зогриванє, Драмски мемориял бул у кус напартих и нєизвесних условийох, а просториї Дома култури були скоро та без зогриваня. - Того року зме мали барз вельки проблем, Општина розписала централизовану Явну набавку за енерґенти и на тот способ шицки институциї у општини доставали енерґенти. Явну набавку достала Колубара, медзитим пре про­ блеми у Колубари концом прешлого року, углє мушело буц унапрямене до термоелектрарньох, и так настал про­ блем нє лєм у нашей општини, алє у цалей держави. Прешлого року зме доведли до конца проєктну документацию за нову котловнїцу на ґаз, практично правиме нову мерно-реґулацийну станїцу и нову монтажну котловнїцу,

то би була перша часц. Друга часц того проєкту то инсталация ґазу котра ше приправя на постояцу инсталацию централного зогриваня. Будземе мац три линиї зогриваня - оводу, Вельку салу и бину, и просториї котри ше хасную каждодоньово - потолковал Рац. Ґаз барз велька инвестиция, як дознаваме, од документациї нє хиби нїч, чека ше же би Општина розписала Явну набавка на основи уж поробеней проєктней документациї, и кед ше то закончи требало би же би ше за два мешаци приведло ґу концу. Друга часц ше исто розписує як Явна набавка, алє ю розписує Дом култури, то часц проєкту од мерно-реґулацийней станїци по постояцу инсталацию. Спомнути проєкт плановани одскорей, розпочати є ище прешлого року кед 23. марца локална самоуправа Општини Кула подписала контракт вредносци понад 10 милиони динари зоз Министерством защити животного штредку о софинансованю проєктох, у котрих, медзи иншим, були ураховани и керестурски Дом култури и Школа, а теди було плановане законченє роботох по 1. октобер 2021. року. М. Дж.

ДЮРДЬОВ

УШОРЕНИ ДЗЕЦИНСКИ ПАРК У Дюрдьове 20. марца, отримана роботна акция ушорйованя дзецинского парку. Тоту идею порушела Душица Радишич у Фейсбук групи „Щигфеуо шо]е веіо”. - У Дюрдьове єст вельо дзеци и велї нащивюю парк. Безпечносц наших дзецох муши буц на першим месце. Понеже преходзим тадзи кажди дзень, нє могла сом вецей патриц як ше шицко розпадує и одлучела сом порушац акцию.

10 РУСКЕ СЛОВО

Перше сом ше розпитала у Месней заєднїци чи бим могла организовац ушорйованє парку. Кед сом достала допущенє, порушала сом апел у Фейсбук групи - гварела Душица. Велї гражданє ше одво­ лали на тоту поволанку, а шицок нєобходни материял за роботу бул обезпечени. У акциї оправени и офарбени гомбалки и спущовалки, поорезовани древка и позберане шмеце. Л. В. 31. МАРЕЦ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ОТРИМАНА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ШИД

ПРИЛАПЕНИ ЗВИТИ УСТАНОВОХ И МЕСНИХ ЗАЄДНЇЦОХ У сали Културно-образовного центру у Шидзе, прешлого тижня отримана 19. схадзка Скупштини општини Шид, на хторей вигласани вецей значни одлуки. Насампредз одборнїки прилапели Звити о роботи за прешли рок установох хторим локална самоупра­ ва снователь. Прилапени звити - Музею наївней уметносци „Илиянум”, потим Народней библиотеки „Симеон Пищевич”, Културно-образовного центру, Центру за социялну роботу, Установи за физичну културу и спортску рекреацию „Партизан”, Туристичней орґанизациї Шид и Ґалериї „Сава Шуманович”. Констатоване же установи у прешлим року добре робели. Так Музей „Илиянум” од локалней само­ ґрафского материялу, направени паркинґ опрез Ґалериї и управи за роботу достал 15 милиони динари, а однєдавна роботни час предлужени - роботни днї по 18 годзин, а Ґалерия роби и внєдзелю. Числени активносци призначена чолє тей Установи як о.д. директорки Мария Покраяц. Добре робел и Центер за социялну роботу, а о.д. директор­ ни и у библиотеки „Симеон Пищевич”, Културно-обраки Бранислава Покора наведла же у прешлим року зовним центре и Туристичей орґанизациї. Установа мала 3 918 хасновательох и 2 486 предмети у Скупштина вигласала и Звити о роботи за прешли рок роботи, 203 особи були под старательством, у 56 случайох шицких 19 Месних заєднїцох на подручу општини. Як поставени старателє за малолїтни дзеци миґранти, дати одборнїкох поинформовала вивершителька роботи за Месни заєднїци у Општинскей управи Сладяна 120 думаня у судских поступкох и Мерданович, за роботу МЗ потрообробени 537 прияви за єднократну ОДЛУКИ О ЗАДЛУЖОВАНЮ шени 46 милиони динари и у кажпенєжну помоц... дей МЗ окончени даяки менши, або Спортска установа „Партизан” по Скупштина дала согласносц за кредит­ значнєйши инфаструктурни роботи словох директора Николи Тараїча не задлужованє од 600 000 динари ЯП достала у прешлим року три милио- „Завод за урбанизем”, як обгрунтовал на ушореню тих МЗ. ни динари од Покраїнского секрета- о.д. директора Радивой Котарлич, пре Одборнїки вигласли и одлуку о Локалним акцийним плану за родну рияту за енерґетику и тоти средства дошлєбодзени минус на рахунку. ровноправносц за 2022. и 2023. рок, вихасновани за пременку ошвиценя Тиж дата согласносц за кредитне у Спортскей гали, а досц ше робело задлуженє ЯКП „Стандард” од 4,8 як и вименки у комисиї за родну на розвою школского спорту. милиони динари, а як гварела директор­ ровноправносц, комисиї за запроҐалерия „Сава Шуманович“ прешло­ ка Славица Сремац, тоти средства вадзованє виберанкох за членох го року конзервовала три малюнки потребни за набавку превозки за транс­ Совитох МЗ и Совиту за безпечносц Општини Шид и Штабу за Шумановича з 1929. року, окончена порт умартих особох. позарядово ситуациї. Вл. Дї. диґитализация подобового и библио-

У ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”

ОБНОВЕНИ ЗОБЛЄКАЛЬНЇ У ФИЗКУЛТУРНЕЙ САЛИ У Руским Керестуре ОШШ зоз домом школярох „Петро Кузмяк” реализовала проєкт адаптациї женскей зоблєкальнї з котрим конкуровали на конкурс Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални заєднїци - национални меншини прешлого року. Керестурска школа по тим конкурсу достала 794 483 динари зоз котрима реновирана женска зоблєкальня и санитарни ґузел при физкултурней сали. На истим конкурсу, 4 милиони 498 тисячи и 911 динари достала и ОШ „Петефи бриґадох” з Кули за надбудовйованє будинку. М. Дж.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ МИХАЙЛО БЕСЕРМИНЇ З ДЮРДЬОВА

ТРИМАЦ ПЧОЛИ ТО НАЙСЛАДШИ ГОБИ Пише: Лидия ВЕРЕШ

Пчоли оплодзую квети на вецей як 80 одсто польопривредних рошлїнох котри ше хасную у костираню, як цо то - яблуко, кайса, брескиня, черешня, ягода, ґереґа и їх робота витална за обстоянє екосистеми и людзох

ихайло Бесерминї зоз Дюрдьова по фаху маляр, алє му пчоларство єдна з векших любовох. Як хлапчик слухал приповедки як його дїдо тримал пчоли и теди му ше зявело жаданє же би єдного дня и вон мал свойо пчоли. Єдного лєта оцец и я ишли зберац шено до Риту. Кед зме ше врацали дому обачел сом цошка як гнїздо на єдним слунєчнїку цо сом потеди ище нє видзел. Застановели зме ше и оцец ми гварел же то пчоли. Мали зме якушик шкатулу зоз собу до хторей их оцец позберал, а тоту шкатулу зме потим закруцели до єдного покровца и так зме принєсли перши рой до обисца. Так шицко и почало - здогадує ше наш собешед нїк. Нєшка Михайло ма двацец кошнїци. Дакеди мал вельо вецей, алє як гутори, робо­ ти у пчоларству єст през цали рок, а пре свойо примарне занїманє нє сцигує ше озбильнєйше пошвециц и тей роботи. Ак­ тив на се зо на почи на у мар цу и тир ва по септембер. Теди ше закончую шицки роботи коло пчолох. Кед же ше нє роби зоз

М

12 РУСКЕ СЛОВО

самима пчолами вец ше оправя, дезинфикує або обновює кошнїци, цо саме по себе вимага вельо часу. Права на субвенциї нє ма понеже ма менєй як трицец кошнїци, алє то му нє представя вельки проблем. Векшина пчолох прежила жиму. Лєм пейц, шейсц дружтва препадли, алє то ше часто случує. Фебруар бул цепли, та пчоли уж те­ ди почали виходзиц зоз кошнїцох. Як гвари, даєдни ше врацели до своїх кошнїцох, а даєдни нє, алє нє було вельо утрати.

ПРОДУКТИ КОТРИ ЗЛЄПШУЮ ЗДРАВЄ По сло вох на шо го со бе шед нї ка, кед до бри рок мож випродуковац досц меду. Остатнї даскельо роки були барз подли за то ту ро бо ту. Вєшенї обовязно прикармюєм пчоли зоз хлєбом за пчоли. Кед же барз цепли рок, додавам им и цукру же би прежили. Прешли рок бул таки же сом анї килу меду нє мал - толкує наш собешеднїк. 31. МАРЕЦ 2022.

екопотуа@ ш 5ке5Іоуо.сот

НА 43. МЕДЗИНАРОДНИМ САЙМЕ ТУРИЗМА У БЕОҐРАДЗЕ

ПРЕДСТАВЕНИ ПОТЕНЦИЯЛИ ОПШТИНИ ВЕРБАС

О Т РИ М А Н Е П ЕРШ Е П РЕП О ДАВАН Є ЗА ПЧО ЛАРО Х Туристична орґанизация општини Вербас представела туристичне понуканє општини на 43. Медзинародним сайме туризма у Беоґрадзе, хтори под мотом „Медзи горами и морями” отримани од 24. по 27. марец. У рамикох тогорочного Сайму отримани ище два манифестациї: Медзинародни саям готелско-погоПонеже наш собешеднїк пчоли трима за свою душу, цо сцительней опреми и Саям вина. би ше поведло, вон анї нє продукує вецей файти меду. Туристични аґенциї на тим сайму представели сво­ Найчастейше збера мишани, такволани пажицови мед, йо „йгзї т іп и їе” понукнуца и пакети зоз численима алє случує ше и же пчоли перши мед назбераю зоз баґревигодносцами за путованя. На Сайме ше того року на. Найважнєйше му, як гутори, же би мал меду за обисце, представели: Турска, Греческа, Босна и Герцеґовина, фамелию и приятельох. Нє тарґує навелько, а тото цо и за­ Чарна Гора, Сиверна Македония, Мадярска, Румуния, роби од предаваня меду, ознова уложи до пчолох. Болгарска, Словацка, Єгипет, Тунис, Малдиви, а поєПродукти котри доставаме од пчолох барз хасновити за динєчно наступели и викладаче зоз Албаниї и Горватздравє людзох. Добре кажди дзень вжац дакус меду, а пчо­ скей. Першираз на беоґрадским Сайме туризма предли продукую и полен, прополис, восок, матични млєч и ставени и два нови, вершински дестинациї - Малезия пчолов отров и шицко то злєпшує здравє. Потераз наш со­ и Демократска Република Сао Томе и Принципе. бешеднїк нє зберал други продукти окрем меду и тераз пла­ Попри нїх, свойо потенцияли за рижни файти тури­ нує почац зберац прополис, хтори ше найвецей и глєда. зма представели и туристични орґанизациї Сербиї, Войводини и числени општини зоз Сербиї. Туристична орґанизация општини Вербас на тим ВЕЛЬКА ОПАСНОСЦ ЗА ПЧОЛИ сайму презентовала и два нови брошури - Ґастро водзач и Културне нашлїдство Вербасу, порихтани по Пременка хвилї и цепли жими причина же ше при пчо­ проєкту хтори финансовал Покраїнски секретарият за лох вше частейше зявюю хороти. Найчастейша хорота то привреду и туризем. На тогорочним наступу на тим вароа, напада одроснути пчоли, алє и лягло у кошнїци. сайме акцент положени на промовованє окремних Спричинює ю кревосокопийка Уаггоа йезітисіот. Тота хофайтох туризма, як цо то - културни туризем, лов, рирота ше преширела скоро у цалим швеце и представя балов, манифестацийни и спортски туризем, понеже озбильни проблем у пчоларству. Же би ше лягло вилїчело ше роби о файтох туризма по хторих општина Вербас од тей хороти найлєпше го третировац зоз оксалну кваатрактивна за потенциялних туристох. У контакту з шнїну понеже ю мож найсц у природи и нє чкодзи пчочисленима актерами у обласци туризма, визначени лом. Окрем тей хороти, части и америцка чума и вапново предносци општини Вербас кед у питаню ґеоґрафске лягло. положенє, добри транспортни вязи, нїзши цени зме- На зменшованє числа пчолох, окрем хоротох, вше ве­ сценя и звонкапансионске трошенє же би до своїх поцей уплївую и людзе. Велї ше нє притримую правилох нукнуцох положели понукнуца општини Вербас як при пирсканю у польопривреди, а поготов кед ше влєце у туристичней дестинациї и то до бази за школярски населєньох пирска суньоґи з инсектицидом. Треба чувац екскурзиї, сообщене зоз Туристичней орґанизациї пчоли и треба похопиц же без пчолох нє будзе анї швета општини Вербас. - закончує Михайло. ■ М. Т. Пчоларске здружене Општини Жабель „Бачка пчола” у сотруднїцтве з Општину Жабель нєдавно орґанизовало перше фахове преподаванє на тему „Повязаносц стресу зоз хоротами и трованьом пчолох”, котре отримал проф. др Владимир Младян.

31. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ У ШИДЗЕ ВОЧИ ХАСНОВАНЯ ФИСКАЛНИХ КАСОХ НА ПИЯЦУ

МА БРИҐУ ТОТ ХТО НЄ МА РЕҐИСТРОВАНЕ ҐАЗДОВСТВО Нови Закон о фискализациї принєшени прешлого року и, як цо звичайно кед у предписаньох дацо нове, зохабени такволани преходни час од початку новембра прешлого року по конєц априла того року же би ше обовязнїки упознали з новима предписанями и дознали хто муши убудуце у своєй роботи хасновац фискалну касу и у назначеним периодзе ю купиц медийох ше о тим досц бешедовало, алє питанє чи тота вистка сцигла до каждого з тих цо обовязни мац фискалну касу. Цо о новей законскей обовязки хаснованя фискалних касох знаю людзе цо предаваю на пияцу у Шидзе, дознали зме од даєдних. Миладин Ковачевич, пензионер з Беркасова уж рока­ ми на желєним пияцу предава рижни продукти. Дацо з власней продукциї, а дацо предава и за других продуковательох, кед є уж споза столїка. Як гвари, нє ма реґи строване польопривредне ґаздовство и то му найвекши про блем. - Чул сом уж же би требало мац фискални каси и на пи­ яцу, алє ми на початку нє було найяснєйше же хто их му­ ши мац. Вец сом чул же хто ма реґистроване польопри­ вредне ґаздовство и предава свойо продукти, або продук­ ти хтори преробени з нїх нє муши мац спомнуту касу. Я тоти условия нє сполнюєм и найвироятнєйше сом од мая мешаца вецей нє годзен предавац на пияцу, бо ше нє виплаци плациц високи кари - гвари Миладин Коваче­ вич, чий столїк полни з рижнороднима продуктами.

У

Ми маме реґистроване ґаздовство, алє ме бриґує яки у наиходзацим чаше буду трошки укладаня до продукциї и яки би вец мали буц цени пресади, маюци у оглядзе подрагшенє енерґентох и други трошки. Шицко подрагшує и нє знам як ше то вец одражи на поглєдованє нашей пресади - гвари Митровичова.

Єлица Митрович

ЗОПЕРАНЄ ШИВЕЙ ЕКОНОМИЇ Спрам Закону, хасновац ше буду найсучаснейши фискал­ ни каси хтори буду директно повязани з Порцийну управу. На тот способ „як на дланї” ше будзе провадзиц евидентованє обтоку, односно чи ше видава фискални рахунки. З хаснованьом фискалних касох пиячаре би мали и роботни час, а тиж не годно ше вецей еднац за цену продуктох, як ше одвше на пияцу могло. Миладин Ковачевич

Нєшка, кажде хто продукує дацо и то на пияцу и пре­ дава, муши ше презнац о нових предписаньох. Єдна предавачка вайцох нам гварела же, з оглядом же ма понад 100 кури цо нєшу вайца, будзе мушиц печацовац вайца и так их предавац. Медзи тарґовцами на пияцу и Єлица Митрович зоз Ш иду хтора вєдно зоз супругом Драґаном у їх пластенїкох продукує вецей файти пресади рошлїнох и желєняви.

14 РУСКЕ СЛОВО

А кед слово о тим хто будзе контроловац обовязку хаснованя каси, Славица Сремац, директорка ЯКП „Стандард”, подприємства хторе управя з пияцом нам гварела: Нашо же бизме видавали столїки, односно дїловни простор и же бизме наплацели тоти услуги, як и же бизме отримовали сам пияц. Хаснованє фискалних касох вироятно буду контроловац инспекторе з Министерства финансийох - гварела Славица Сремац. ■ Вл. Дїтко 31. МАРЕЦ 2022.

екопотуа@ ш 5ке5Іоуо.сот

ПОРИХТАНИ ЗА ЯРНЮ ШАТВУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ШТУЧНИ ГНОЇ ТРЕБА НАПРЕДОК НАРУЧИЦ Вочи ярнєй шатви, а мож повесц же и на самим початку шатви одлучели зме ше поинформовац цо и кельо єст на тарґовищу, чи парасти на час обезпечели потребни репроматериял и кельо подрагшенє уплївовало на купованє решлей єшенї ніхто нє обчековал таки подрагшеня на тарґовищу, а ище кед у децембру зазначене нагле пороснуце ценох штучного гною було ясне же параст осети по кишенки. Подрагшело скоро шицко, правда, хемийни средства углавним лєм коло 20 одсто, цо у одно­ шеню на штучни гної котри подрагшели за коло 300 од­ сто, насправди випатра минимално. Штучного гною у цалим валалє нє мож купиц, углавним го нїґдзе нєт на лаґеру алє го треба наручиц, пре ище вше нєстабилну цену. У польопривредней апатики ЗЗ „Керестурска паприґа” зме ше розпитали цо маю на лаґеру и цо ше найбаржей глєда тих дньох.

П

- Цени иду горе, окреме вештаку, а шицко ше муши купиц за готови пенєж, та патриме же бизме нє лаґеровали, бо тарґовище барз нєсиґурне. У одношеню на прешли рок, од єшенї штучни гної подрагшели за 300 одсто, водорозпущуюци гної подрагшели вельо менєй у про­ центах, лєм коло 30 одсто, та тераз мож повесц же барз мали розлики медзи класичним и водорозпущуюцим гнойом - потолковал нам защитар Владимир Тамаш. Кед параст розпатри цени штучних гнойох, вец кажде подрагшенє других хемийних средствох випатра наисце нєвельке. Шицки хемийни средства доступни и єст их у достаточним количестве, а цени векши за коло 20 одсто, цо тиж так досц. - Цо ше дотика хемиї, найвецей подрагшели тотални гербициди, аж за дупло. Иншому цени ше звекшали за коло 10 до 30 одсто, евентуално дацо остало на истей це­ ни, як цо то напр. Славол, а єст и дацо цо потуньшело, жемово инсектициди потуньшели за коло 10 одсто, цо наисце нєсподзиванє - потолковал нам Тамаш.

ПАПРИҐАРЕ КОНКУРОВАЛИ ЗА СУБВЕНЦИЇ На початку рока векшина паприґарох себе обезпечела основни репроматериял як цо то - малч фолия, фолия за пластенїки и залївни системи, понеже бул розписани 31. МАРЕЦ 2022.

конкурс у ресорним Покраїнским секретарияту за їх софинансованє, та гоч спомнути артикли були драгши, голєм яке-таке поцешенє же ше достанє медзи 50 и 70 одсто тих средствох назад. Цо ше дотика залївних системох цени одприлики исти як прешлих рокох, евентуално же дацо дакус по­ драгшело. Цена найлону за пластенїки пошла зоз 370 на 400 динари, док чарна малч фолия за польо подрагшела зоз 270 на 320 динари - гварела нам Душица Орос, та ше надовязала же ше велї паприґаре остарали праве тото покуповац за готови пенєж же би ше им удало обезпечиц софинансованє.

Резултати спомнутих конкурсох за софинансованє заградкарох ище вше нє обявени, алє скорейших рокох скоро шицки доставали тоти средства, та ше таки резултати обчекує и того року.

НАШ ЕНЯ ЄСТ ДОСЦ, АЛЄ НЇЯКИ ВИБОР Нашенє кукурици, сої и слунечнїку, польодїлских културох котри ше садзи найвецей єст цалком досц, медзитим нє сиґурно же кажде пренайдзе за себе файту котру и надумал. Зоз сою и слунечнїком нєт проблема, а нашеньскей кукурици єст вшелїякей, окрем файтох нашеньскей хижи Декалб. - Нашеня за ярню шатву єст, подрагшело, алє и зарно кошта вецей, та ше то и обчековало. Нашеньскей куку­ рици єст досц, лєм зоз нашеньску хижу Декалб настал проблем, дзепоєдни файти нєт. Нє знаме причину чом нєт. Декалбову кукурицу ше писало ище у децембру, а ище ю нє подоставали анї тоти цо ю наручели, та мож повесц же нїч нє сиґурне - гвари Оросова. ■ М. Джуджар

РУСКЕ СЛОВО 15

МОЗАЇК КОР ^ЕМЗЕІ ОРҐАНИЗАЦИЯ

гШ

І

Гі і

ЕНЬ

Возбудзенє ту, бо кед ше пребудзиме и огляднєме за собу цо зме шицко поробели потераз, наисце то лєм наш успих гваря Бранимир Боянович и Борис Ройко, снователє музичней

» Пише: Лидия КОСТЕЛНИК нователє йгор Звпзві орґанизациї з Нового Саду, Бранимир Боянович и Борис Ройко зоз Руского Керестура, хтори источашнє представнїки и найактивнєйши промотере йгит апС Вазз музики у Сербиї, а и реґиону, 26. марца у Студентским културним центре Фабрика у Новим Садзе преславели дзевец роки од снованя того музичного колективу йгор Зепзеі иснує од 24. марца 2012. року, алє пре ситуацию зоз вирусом корона, нє удало им ше преславиц осми и дзевяти родзени дзень, та го преславели у децембру прешлого року и тераз у марцу, а и ювилейни 10. родзени дзень ше обчекує у октобру. Такой од початку своєй кариєри, вигосцели вельке число шветово попоуларних музичарох и продуцентох як цо АиСіо, Аппіх, Аііх Регет, Руііїіиз, ВІаск Зип Етріге, йеІіа Неауу, КгуріотеСіс, Тіїе Ргоіоіурез, ЗкеріісаІ, іпзіСеіпїо, Мізз ТгоиЬІе, Мопггое, Матіек, Теіекіпезіз, Тесіїпітаііс, ОуСга, Адгеззог Випх, КосктеІІ, Несіех, ТоЬах, Зідпз, ^аСе, і РІиз, ВіІІаіп, ОНгіз-ЗЦ, йізріїопіа, А.М.С, МС Сорра, Зіаіе о ї МіпС,

С

Меї/из, МіпСзсаре, 1.33, НуЬгіС МіпСз, РгоІіх, Зегит, Тгеі, Тигпо, Мегікап, МаІих, Міто, 1991, АІіЬі, РаиІ Т & ЕСтагС ОЬегоп, Кугізі, ОО, ІотЬіе Саіз, ЗіІепсе Огооуе, КоСіп, Ра11оиі, СоСех, Міззіп, Мету и вецей як сто уметнїкох зоз Сербиї и реґиону. Попри Сербиї наступали и у других европских жемох як цо Ческа, Румуния, Болгарска, Горватска, БиГ. После пейцох рокох орґанизованя популарних „Шуренє” збуваньох 2017. року достали и свою бину на Еґзит фестивалу зоз назву Х-Вазз. З тим крочайом випендрали ше на ище висши уровень будуюци цалком нови концепт йгит апС Вазз збуваньох наволани Зіїигікеп. ПОТРИМОВКА ПУБЛИКИ ВШЕ ВЕКША На їх збуваня приходза и по тисяч нащивителє. Зіїигікеп збу­ ваня провадзи позитивна енерґия и єдинствена атмосфера по хторей ше їх журки розликую од других. Як свой циль, йгор Зепзеі поставел квалитетне енерґийне уживанє на журкох цо представя и рух младих, як и добру промоцию того жанра у Сербиї. Шуренє перши сербски фестивал такей файти музики,

\

а отримує ше каждого року влєце и вжиме у Новим Садзе, точнєйше у юнию и у децембру. - Упечатки зоз преслави родзеного дня одлични, з оглядом на тото же зме розпредали шицки карти за случованє, нащивеносц була велька, вецей як 800 людзох. Енерґия и атмосфера були барз позитивни, а тому допринєсла и наша продукция хтора тиж була на професийним уровню. Тиж и главни гвизди зоз Амстердаму були одушевени, а и їх сет бул наисце спектакуларни, як и шицких других виводзачох. Достали зме и позитивни критики од публики, нє було нїяки инциденти. Мило нам же после двох рокох одцагованя того случованя пре ситуацию з корона вирусом, конєчно зме реализовали тот родзени дзень - толкує Бранимир. - Задовольни зме як шицко прешло. Упечатки ше ище нє злєгли як треба, понеже зме ище вше под уплївом велькей позитивней енерґиї од прешлого викенду. Нащивеносц була вель­ ка, вєдно з нашима госцами и товаришами зоз Горватскей МіпітаІізі и БиГ РГіаде, хтори, попри нас, наступели того вечара, як и саму гвизду зоз швето­ во популарного триа ВІаск Зип Етріге-а зоз Голандиї, 31. МАРЕЦ 2022.

І?

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот Г

хтори тиж презадовольни з нашим привитом и публику. Можем шлєбодно повесц же ше нам ознова удало попредац шицки уходнїци и думам же то успих после нєприємней ситуациї зоз пандемию хтора нас шицких нєсподзивала и охабела за собу чежки пошлїдки у музичней индустриї у швеце приповеда Борис. За шицки тоти роки, вельо того ше пременєло, як гвари Бранимир, насампредз їх роздумованє и приступ ґу орґанизациї. Приступели озбильнєйше и ґу стейджу и ґу авдио-визуелней технїки. З рока на рок ше намагаю приводзиц вше векши и популарнєйши гвизди. На початку, як гвари, нє могли анї шнїц о даяких менох же буду з нїма сотрудзовац и волац их на збуваня, а з часом ше то случело. Тиж и про­ стори на початку були вельо мен­ шого капацитету, завишели од других, а тераз орґанизую шицко сами, нєзависно од гоч кого прейґ своєй йгор Зепзеі орґанизациї. - Барз зме напредовали, нажаль, без спонзорох, алє кед ше дацо роби з любову, сиґурно ше то муши врациц. Возбудзенє ту, бо кед ше пребудзиме и огляднєме за собу цо зме шицко поробели потераз, наисце то лєм наш успих. Понеже зме и диджейове, а и орґанизаторе, чежко шицко посцигнуц, бо маме и свойо роботи з боку, маме помоц и од моєй заручнїци Оливери хтора нам треци член и задлужена є за маркетинґ и дизайн, цо наис­ це велька робота. Правни бок и орґанизацию робим я, а вшелїяк, ту и Борис хтори ми права рука, та за шицко цо бим нє сцигол вон пороби. Кажде идуце случованє вимага вецей 31 МАРЕЦ 2022.

роботи и анґажмани, алє ми шицко на час починаме и ришуєме шицко и скорей як цо ■ І треба, та нє маме проблем приповеда Боянович. - Кед слово о наших перших родзених дньох, нє мож поровнац початок зоз тим як цо то тераз випатра, бо зме як орґанизация прешли далєку драгу, наполнєли зме дзевец роки и за тот час зме уложели надосц часу и труду, алє и здобули вельо публики. У орґа­ низациї ше шицки добре розумиме и злагодзиме, кажде з нас ма даяку свою обовязку, облапени шицки нашо боки, од ришованя простору, шанкох, озвучованя и технїки, комуникация з менаджерами з аґенцийох за шветово познатих диджейох и продуцен­ тах, до комуникованя зоз людзми прейґ дружтвених мрежох и обдумованя сценоґрафиї на музичним случованю, як и шицки други роботи хтори вязани за таку файту збуваньох. На дзень главного случованя вєдно меркуєме же би шицки нашо задатки були ришени так як заплановане же би нашо нащивителє и госци були задовольни - гвари Ройко. УЖ ПЛАНУЮ И ЮВИЛЕЙ Ювилейни родзени дзень планую означиц 28. октобра и, як и потераз, зоз найменєй тисяч нащивителями. Шицко ище у прегваркох, а подробнєйши информациї буду обявени уж у маю. Попри Фабрики, у плану случованя и у других векших просторох, як цо то Саям, або Спенс. - За наш ювилейни родзени дзень ше уж рихтаме, алє по тамаль ище єст часу, так же людзе буду на час обвисцени о тим на наших профилох на

ПРОМОЦИЯ НА САИТУ №№№.гігор5епзеі.сот Шицки случованя документовани зоз видео записами хтори ше находза на їх Ю’тюб каналу, вєдно зоз авторскима писнями. Успишно порушали и свою колекцию облєчива: маїци з краткима рукавами, дукси, качкети, беджи и жимски шапки з їх препознатлївим лоґотипом. У гоч хторей хвильки мож наручиц даяки продукт з колекциї на їх веб предавальнї.

дружтвених мрежох - информує Борис. Телї роки напредовац и обстац у условийох кед нам ше понука вельо иншаки жанри музики нїзшого квалитету, нє мож лєм пре любов ґу тей файти музики, алє єст и одреканя. - Єст одреканя од даякого часу, дакеди и финансийох, алє любов спрам Огит впб Вазз музики нас водзи у тим шицким. Шицки любиме музику хтора нас опущує и виполнює, а нам то наш видувни вентил, окреме кед видзиме тисяч людзох хтори уживаю на нашим збуваню як и позитивни коментари - то резултат хтори нас дриля предлужиц з тоту роботу и дава нам потримовку напре­ довац - закончує Бранимир. Наявели же наступя и на Еґзит фестивалу зоз свою препознатлїву музику. Догварки и пририхтованя уж тирваю, алє о тим шицким, як гваря, ище вше нє можу вельо одгаднуц, док нє достаню ,,желєне шветло” од главних представнїкох фестивала. Тото цо сиґурне то же и того року, як и прешлих, дочекаю вельки шветово мена Огит впб Бвзз музики. ■ фотки: йКОР 5Е№ ЕІ (Мирослав Майсторович)

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ЗОНСКА СМОТРА РЕЦИТАТОРОХ „ПОЕТО НАРОДУ МОЙОГО” ОТРИМАНА У БАЧУ

ДЗЕВЕЦЕРО УЧАШНЇКИ З НАШИХ МЕСТОХ ПЛАСОВАЛИ ШЕ ДО СЕЧНЮ Од 15 учашнїкох на Зонскей смотри зоз Руского Керестура, Коцура и Дюрдьова, на Покраїнску смотру до Сечню пласовали ше дзевецеро рез викенд, всоботу и внєдзелю, 26. и 27. марца, у Бачу отримана Зонска смотра рецитованя „Поето народу мойого” на котрей участвовали и млади рецитаторе зоз Руского Керестура, Коцура и Дюрдьова хто­ ри ше на тот уровень пласовали дзекуюци добрим наступом на предходних општинских смотрох. Участвованє наших школярох хтори реци­ тую по руски предлужи ше и после Бачу, понеже ше аж дзевецеро пласо­ вали и на наступну Покраїнску смо­ тру хтора будзе у Сечню. Консултантка за руски язик на Зонскей смотри була Амалия Ковач зоз Кули. На Зонскей смотри у Бачу участвовали седмеро рецитаторе зоз Руского Керестура, а штверо ше виборели за пласман на Покраїнску смотру у Сечню. У младшим возросту пласман далєй обезпечела школярка трецей класи Ема Венґрин зоз писню „Ярня схадзка” Ирини Гарди Ковачевич, а участвовала и М илена Рамач. Обидва пририхтала учитель­ ка Наталия Зазуляк. У штреднїм возросту далєй ше пласовали Я на Варґа зоз седмей класи котра рецитовала текст Ґези Ґардонїя „Гуша война” и Исак Новта зоз пиятей класи зоз писню „Спреводзкош” Данила Хармса. У истей катеґориї, алє з тей нагоди без пласману далєй, рецитовала и Ема Живкович. У найстаршим возросту далєй ше пласовала школярка трецей класи рускей ґимназиї М инеа Югас зоз писню „Луда” Ш андора Петефия, а без пласману остала Вален­ тина Новта. Ш ицких пецерих у штреднїм и найстаршим возросту пририхтали Оленка Живкович и Мирослав Малацко. Як могло чуц од тих искусних рецитаторох, шиц­ ки керестурски учашнїки мали добри наступи, конкуренция була уровноважена та о пласманох одлучовали ниянси, лєбо аж и кус вецей щесца. Зоз Коцура на Зонскей смотри у Бачу участвовали штверо школяре зоз Основней школи „Братство єдинство”. У катеґориї младшого возросту змагали ше тройо школяре зоз трецей класи руского оддзелєня - Николина Маґоч, Михайло Копчански и Филип Буила, хторих пририхтовала професорка класней настави мср Славица Чельовски. У катеґориї стреднього возросту змагала ше школярка шестей класи сербского оддзелєня Ясна Перенчевич, котру за тото змаганє пририхтовала профе­ сорка предметней настави Ясминка Олич-Илчешин. За дальше змаганє и пласман на Покраїнску смотру рецитаторох виборели ше тройо школяре з коцурскей

П

18 РУСКЕ СЛОВО

Школи - з руского оддзелєня Михайло Копчански и Фи­ лип Буила и зоз сербского оддзелєня Ясна Перенчевич. З тей нагоди учителька Чельовского и наставнїца Олич-Илчешин гварели же су задовольни зоз наступом своїх школярох и на Зонскей смотри рецитаторох. И за тото змаганє у Бачу ше школяре вредно пририхтовали, одлично представели свою Школу, а тиж и потвердзели свойо рецитаторски схопносци, гварели професорки. Зоз пририхтованями предлужую и надалєй, же би ше цо лєпше представели и у шлїдуюцей етапи того змаганя, на Покраїнскей смотри рецитаторох у Сечню. На Зонскей смотри у Бачу участвовали штверо рецита­ торе спред КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова, а двойо ше пласовали и на Покраїнску смотру. Дюрдьовски рецитаторе, хторих пририхтал уметнїцки руководитель секциї Яким Гарди, до Бачу ше пласовали дзекуюци до­ брим наступом на Општинскей смотри хтора отримана 22. марца у Жаблю. У катеґориї старшого возросту у Бачу наступела Ва­ лентина Салаґ хтора рецитовала „Безчислени дробнїци зоз хторих ше тка живот” поетеси Наталиї Канюх. У катеґориї младшого возросту ше змагали Владимир Молнар зоз писню „За роздумованє” Миколи М. Кочиша и Мария Рамач котра ше представела зоз писню Ирини Гарди Ковачевич „Пальцова школа”. У катеґориї штреднього возросту, зоз Дюрдьова, наступел Иван Молнар. Вон ше представел зоз писню „Слунко, хмара и ми дзеци” Михала Ковача. Традицийна Покраїнска смотра рецитаторох у Сечню, хтора ше у тим банатским месце отримує од 1968. року, будзе од 8. по 10. април.^ М. Дж./О. Р./Л. В. 31. МАРЕЦ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

КОНЦЕРТ У ДЮРДЬОВСКИМ КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО”

ДЗИВОЦКА ҐРУПА ОЗНАЧЕЛА ЮВИЛЕЙ У просторийох Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” у Дюрдьове всоботу, 26. мар­ ца, отримани концерт Дзивоцкей шпивацкей ґрупи з нагоди дзешецрочнїци єй роботи. Пре позарядову ситуацию зоз вирусом корона, концерт нє отримани 2020, кед бул тот красни ювилей, алє тераз, понеже епидемийна ситуация безпечнєйша и за учашнїкох, и за публику. Дзивоцка шпивацка ґрупа настала 2010. року, под руководством Сенки Станкович. Од теди, зменєли ше вецей ґенерациї дзивкох котри шпивали у ґрупи, а всоботу наступел єй актуални состав. Дзивки одшпивали вецей нашо народни писнї, як цо то „Бетяр дзивочка”, „Таєла, таєла”, „Нє пий коню воду”, „У загради грушочка” и велї други. У тих писньох их провадзел тамбурови оркестер дюрдьовского Дружтва, под ру­ ководством Срдяна Цуцича. Два писнї, „Гоч широки ярок” и „Шедла мушка” дзивоцка ґрупа одшпивала а капела. Концерт бул нагода и же би ше здогадло на успихи ко­ три тота ґрупа зазначела. Року 2011, 2014, 2017 и 2021. Дзивоцка шпивацка ґрупа освоєла першу награду на дюрдьовским Фестивалу жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе”. 2015. року наступели на 25. „Ружовей заградки” дзе у змагательней часци шпивали писню Агнети Тимко Мудри „Глас соловея”. Тиж так, 2020. року шпивали на 30. „Ружовей заградки” дзе у ревиялней ча­ сци одшпивали „Сциха мили нє дуркай” . Дзивоцка шпи­ вацка ґрупа госцовала на рижних фестивалох у иножемстве, у Польскей, Словацкей и Горватскей. На 58. Фести­ валу рускей култури ,Червена ружа”, дзивки ше по пер-

шираз опробовали у шпиваню забавних писньох. Теди ше представели зоз писню „Модерна любов”, а на 60. ,Червеней ружи” шпивали „Нєдошнїти сни” . Седем забавни писнї дзивки одшпивали у провадзеню Александра Човска и Василия Кочиша на ґитарох и Сен­ ки Станковичовей на клавиру. У тих писньох вєдно зоз ґрупу шпивала и публика, котра их по законченю наградзела зоз длугоким аплаузом. На концерту тиж так наступела и Мишана шпивацка ґрупа зоз Коцура и Етно ґрупа „Василис” зоз Дюрдьова. Вони одшпивали по три писнї, Мишана шпивацка ґрупа одшпивала „Крочком коню, крочком”, „Мила моя мац презлата” и „А мой мили” , а Василис одшпивал „Лажи, лажи Вере”, „Гружанске девоне” и „Куде си пошла, Цвето”. На концу вечара, членїци Дзивоцкей шпивацкей ґрупи подзековали Сенки Станковичовей на труду и часу хто­ ри уклада до ґрупи и подаровали єй скромни дарунок же би мала памятку на тот вечар. Л. В.

У СИВЦУ ОТРИМАНА 75. ОПШТИНСКА СМОТРА ДРАМСКЕЙ ТВОРЧОСЦИ „ВЕЛИМИР САНДИЧ ВЕЛЬКО”

ВИВЕДЗЕНА И „ВИНА” ДРАМСКОГО СТУДИЯ „АРТ” У Сивцу закончена 75. Општинска смотра драмскей творчосци „Велимир Сандич-Велько” на котрей у остатнїм ти­ жню марца одбавени пейц представи, а медзи нїма и „Ви­ на” Драмского студия , А рт” Дома култури Руски Керестур. На отвераню Смотри виведзена домашня представа „Зайдз, гварел чловек” по тексту Ивана Велисавлєвича, у режиї Миливоя М ладєновича котру одбавели ґлумци Драмскей секциї „Велимир Сандич-Велько” зоз Сивцу,

|Ж

І {£ І 1 >І л

31. МАРЕЦ 2022.

потим такой другого дня на репертоару була керестурска представа „Вина” Небойши Ромчевича у режиї Влади­ мира Надя Ачима котру виведли Адриана Надь и Яким Винаї зоз Драмского студия „Арт” керестурского Дома култури. Потим, зоз Театру „Стеван Сремац” зоз Червинки виведзена „Ожалосцена фамелия” Бранислава Нушича у режиї Иґора Павловича, а зоз Културного цен­ тру Кула зоз Младежскей сцени виведзена представа „Седем” у режиї Слободана Ноґавици. Остатню представу на Смотри виведли ґлумци Драмского студия „Луча” зоз Крущичу под назву „Ласици” у режиї Деяна Цицмиловича. Перши штири представи одбавени традицийно на сивецкей сцени, лєм остатня бавена на крущичкей сцени пре проблем коло путованя. Резултати би требали буц познати нєодлуга, понеже уж такой од 8. до 14. априла будзе Зонска смотра. Орґанизатор и домашнї смотри були Културно-просвитна заєднїца Општини Кула и Дом култури Сивец, а покро­ витель локална самоуправа Општини Кула. М . Дж.

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ПОКРАЇНСКИ ЗАВОД ЗА ЗАЩИТУ ПАМЯТНЇКОХ

ПОЧИНА НОВИ ПРОЄКТ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Фаховци зоз Покраїнского заводу за защиту памятнїкох початком прешлого тижня нащивели Руски Керестур пре нови проєкт - утвердзованє плана и катеґорованя будинкох и обєктох под предходну защиту Заводу. То би мал буц увод до обсяжного по­ ступку защити културно-историйного ядра валалу. На чолє ширшого тиму Покраїнского заводу етнолоґ др М иряна Дєкич, потим технїчар Радислав Филипович, архитекта Лїляна Средмештеров, Деян Радованович и други фаховци. - Покраїнски завод за защиту памятнїкох уж рока­ ми ше занїма зоз виглєдованьом, валоризацию културного нашлїдства Руского Керестура. Робели зме защиту церкви, Водици, найстаршей рускей хижи, прешлого року зме обявели кнїжку о фотоґрафох Будински, а ище вше скенираме їх склєняни плочи, бо потераз обробене коло половка материялу. Наша робота ту нє става, предлужуєме далєй, наздавам ше, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох. др Миряна Дєкич Того року зме одлучели технїчно зняц, односно направиц проєкт постояцого стану Замку, як предусловиє за його ревитализацию, цо у интересу ру­ скей заєднїци - толковала Дєкичова. Плановане же би ше призначело терашнї стан историйного будинку Замок, як и самого центру валала, будинку Парохийного дома, приватних обисцох, и других обєктох котри будовани як давни шедзиска културней и административней рускей заєднїци ище у XIX, односно XX вику. - Сцеме зробиц и центер Руского Керестура як просторно културно-историйну цалосц, то облапя тоти

условно „стари” обисца, зоз XIX и XX вику котри будо­ вани як явни и квартельни обєкти за потреби валалу, установох як шедзиско административного, културного, церковного шедзиска рускей заєднїци на простору тедишнєй Австроугорскей, а потим Кральовини СГС. То би облапяло, попри защиценей церкви, Парохийни дом ко­ три ище нє защицени прето же би вошол до защиценого околїска, и Замок би вошол, та будинок зоз 1906. року котри бул дакеди основна школа, перша „стара” школа и други. Можеме врациц защиту того простору, можеме врациц даяки кружни цек до центру, маме вельки амбициї, алє одкальшик мушиме почац - гварела др Миряна Дєкич, хтора ше наздава же би по конєц рока мал буц утвердзени список обєктох под предходну защиту Заво­ ду, як початок обсяжного проєкту котри сиґурно будзе тирвац даскельо роки. М. Дж.

КОНКУРС ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

МИЛИОН ДИНАРИ ЗА ЧУВАНЄ СКАРБУ И НОВУ ТВОРЧОСЦ Завод за културу войводянских Руснацох розписал Конкурс за софинансованє програмох и проєктох очуваня, пестованя, презентациї и розвою култури и уметносци рускей заєднїци у Републики Сербиї хтори тирва по 21. април 2022. року. Буджет конкурсу милион динари. Конкурс ше одноши на програми/проєкти чия реализация предвидзена у 2022. року зоз шлїдуюцих обласцох: 1. Програми очуваня и нєматериялного култур­ ного скарбу рускей заєднїци (700 000 динари), 2. Про­ грами сучасней уметнїцкей творчосци рускей заєднїци (300 000 динари). Право участвовац на тим конкурсу маю здруженя у култури, установи култури, инши правни особи и инши субєкти у култури зоз шедзиском на териториї АП

20 РУСКЕ СЛОВО

Войводини чия основна обласц дїялносци култура, або ше з векшей часци занїмаю зоз културу. Важне надпомнуц же тогорочни конкурс нє предвидзени за финансованє путованьох, анї видавательней дїялносци. Цали текст конкурсу обявени у прешлим чишлє „Руского слова”, а у диґиталней форми мож го превжац на Ьіїр8 ://гауоС.г8/копкиг8І/, дзе и правилнїк и потребни формулари. Прияви на конкурс мож послац и по мейлу и по пошти. Додатни информациї у вязи зоз Конкурсом мож достац у Заводзе за културу войводянских Руснацох, кажди роботни дзень од 10 до 12 годзин на число телефона 021/654-6534, як и на мейл адресу: /аурС.ги8Іпі @ д т а іі.с о т И. С. 31. МАРЕЦ 2022.

ПРОГРАМА НА КОНЦУ У просторийох КПД „Карпати” у Вербаше внєдзелю, 27. марца, отримана про­ грама у рамикох проєкту „Карпати и омладина - вєдно зме моцнєйши”. У про­ грами участвовали дзеци з вербаских основних школох котри припадаю рускей, мадярскей лєбо українскей националней меншини и ходза на годзини виборней на­ стави з предмета пестованя мацеринского язика з елементами националней култури, и участвовали у роботньох орґанизованих у рамикох спомнутого проєкту. Координатор и одвичательна особа за сам проєкт др Деян Загорянски, вєдно зоз наставнїцами Славицу Мали, Аниту Тот и Олґу Станков, котри сотрудзовали на проєкту и робели з дзецми, задовольни зоз указаним знаньом школярох, як и з тим цо научели у рамикох проєкту. - Циль проєкту бул же бизме цо вецей научели єдни о других, як и промоция розличносцох, популаризованє меншинских язикох у стредкох дзе жию и други народи и мен­ шини, афирмация дзецох котри ходза на виборну наставу мацеринского язика з елементами националней култури. Проєкт мал у себе елементи мултикултуралносци и транскултуралносци, а указал же и попри того же жиєме єдни коло других, нєдосц ше познаме - гварел др Загорянски и додал же проєкт оможлївел же би ше розлики и специфичносци националних меншинох презентовали и векшинскому народу през бависка и квизи котри отримани у периодзе од пол рока, кельо тирвал тот проєкт. - Нащива публики на отриманей програми була барз до­ бра. Наздавам ше же предлужиме надобудовйовац тот про­

єкт прейг других конкурсох котри буду розписани и же на тот способ звекшаме число младих аматерох у числених секцийох нашого Дружтва дзе аматерски пестуєме язик, културу и обичаї ту заступених Руснацох и Українцох потолковал Загорян ски. Числених нащивительох котри пришли потримац наймладших привитала и державни секретар Министерства за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Па­ пуга. По законченей програми, бул орґанизовани коктел и друженє за шицких учашнїкох, алє и нащивительох котри того дня пришли до „Карпатох”. Проєкт „Карпати и омладина - вєдно зме моцнєйши” финан си йно потри ма ло Ми ни стер ство за людски и мен шински права и дружтвени диялог. У партнерстве Министер­ ства и „Карпатох”, по тим проєкту вредносци 480 000 дина­ ри, набавена технїчна опрема за роботу наставнїцох котра им остава на хаснованє. О. Р.

ШКОЛА ЗА ОСНОВНЕ МУЗИЧНЕ ОБРАЗОВАНЄ ЗОЗ КУЛИ

НАГРАДИ НА ФЕСТИВАЛУ ВОЙВОДЯНСКЕЙ ТАМБУРИ На 18. Фестивалу войводянскей тамбури котри отримани 16. марца у Бачкей Паланки успишни були и штверо школяре зоз групи тамбури-басприм, Школи за основне музичне образованє з Кули и єй оддзелєня у Руским Керестуре. Троме шко­ ляре освоєли по першу награду у своїх катеґорийох, а єден другу награду. Иван Планчак найлєпши у своєй категориї. З керестурского оддзелєня Иван Планчак, школяр пиятей класи при наставнїци Гелени Гарвильчак у своєй категориї освоєл 1-1 награду и 96, 67 од сто максималних бодох. Иван

Иван Планчак з наставнїцами

31. МАРЕЦ 2022.

Фейди, школяр IV класи тиж при наставнїци Гарвильчаковей завжал 1-4 награду и 94,67 боди. Наступ школярох на клавире провадзела корепетитор Кая Мандич Плавшич. Успишни були и школяре зоз оддзелєня у Кули, Андрия Дацешен и Алексей Кондич, школяре III класи при наставнїкови Владимирови Медєшови. Андрия завжал Ь2 место зоз 97,67 бодами а Алексей П-3 место и 87,67 боди. На кла­ вире их провадзела корепетиторка Школи Ева Епер. Иван Планчак, як найлєпши у своєй категориї наступел и на закончуюцим концерту Фестивалу, вєдно з найлєпшима школярами у шицких категорийох школярох од першей класи нїзших по штварту класу штреднїх музичних школох. Його наступ мож опатриц на видео-знїмку котри поставени на сайту Школи за основ­ не музичне образованє (ШОМО) Кула (80 токиїа.сот). Исти тамбураше ше и далєй вредно при­ рихтую за ище єдно змаганє хторе их чека у маю, а то будзе Медзинародни фестивал Фантаст у Бечею. Ґу тому, шицки школяре ШОМО, та и у керестурским оддзелєню ше тиж рихтаю у апри лу отри мац промотив ни концерти за упис нових школярох до тей Школи шлїдуюцого школского року. М. А. Иван Фейди

РУСКЕ СЛОВО 21

ШМИХ ВШЕ ЗДРАВИ!

ЗОЗ ШИЦКИХ БОКОХ Нє тебе ше питам!

Красне и чистотне - Застановел полицай авто и анї кус нє любезно прегварел: - Штварти раз вам гварим, чловече, цошка вам чури зоз ци стер ни! - Ш а и я вам уж штварти раз повем же моя цистерна служи за умиванє улїчкох у городу!

Водзи Га Со маґарца, озда на пияц даґдзе... Наишол Му Йо, та ше презнава, сцел би знац: - Дзе, гвари, водзиш того коня? - Ти шлєпи, нє видзиш же то нє конь! - А я ше нє тебе питал, одвитовал Му Йо!

Нужда закон пременєла Питали ше так єдней жени же прецо єй сушеда, обок, рубе древа на ґарадичох? - Рубала и вона на пняку як и шицки други, алє нєшка пошол вчас на роботу!

Ище єден, а полицайски Вошол чловек до предавальнї телевизорох и крашнє ше пита тарґовцом: - Модлїм вас, маце телевизори у фарбох? - Дабоме же маме, маме вшелїяки. - Но, ша, гат, предайце ми єден белави, озда ми так гварели дома!

Полудзенок у скупенди - Тату, пита ше син оцови, а прецо ми кажди дзень єме паприґи, а сушедово и меса єдза...? - Як да ци, сину, потолкуєм, прегварел скупенда, єдли би и вони паприґи, алє нє садза, та так им и треба!

Блондинка озда зна Мушим вам повесц же ми ваша под квартельошка, блондинка, цошка подозрива, патики одклада до кліт­ ки. - Та, зна вона цо роби, озвал ше ґазда квартеля, гварели єй же „пу­ му” так треба чувац.

Крижалька Блондинка виполнєла крижальку и то до остатнєй коцоч ки... Женов брат (пейц слова) - Мирко Курово продукти (штири слова) - Юшки Инцияли поети Єсенїна (два слова) - ПЄ Часц купатила (штири слова) - Вода Нєвилїчива хорота (пейц слова) - Шмерц Часц прибору за єдзенє (три слова) - Зуб

За цали живот Знаце ви хто єдини у каждей держа­ ви часто вирека кару за цали живот? - Матичар.

О кравох ище раз Приведла ґаздиня краву ґу ветеринаром пре квалитетне, а штучне, и важне - и тунє, оплодзованє. - Та, яке же бисце целє сцели, опитал ше старши ветринар патраци прейґ окулярох? - Ша, панє, яке уж будзе, алє бим нє любела кед би мало окуляри як ви...

БАЧИ ДЮРА З КЕРЕСТУРА

ПУКЛА ҐУМА! Школяре єдней штреднєй школи у варошу ше порадзели же нє приду на першу годзину, бо мали заказани писмени. Тема им була: Я к путуєме до школи. Пришли школяре на другу годзину и гварели наставнїци же запожнєли, бо на автобусу пукла ґума, та мушели исц пешо. Наставнїца ше лєм ошмихла и гварела же нє хиба, а писмени будзе тераз. Написала на таблу нову, преширену тему: Я к путуєме до школи кед на автобусу пукнє ґума.

ЧУДО Давно людзе кошели жито „на рукох”, зоз косу. Кед ви­ думана косачка, то було чудо. Вязачка була ище векше чудо. Вец ше зявел комбайн, найвекше чудо. Задумайце, машина у єдним преходзе коши и тлачи, збера зарно, сламу вяже, а плєву видува! Нєшкайши комбайни у кабини маю „климу”, монитор и команди „на ґомбичку” . Єст и таки цо ше з нїма

22 РУСКЕ СЛОВО

управя прейґ сателита! Як напредую наука и техніка, уж нас вецей ніяке чу­ до нє може нєсподзивац...

ДЗЕ БЕЖИШ? Гвари дохтор психиятер заробеному чловекови: - Кеди ґод це видзим, ти вше дзешка понагляш. Нїґда нє маш кеди. Поведз ми, чловече, дзе бежиш? Гвари му вон: - Бежим за успихом. Понаглям за маєтком. Робим пре награду за мою чежку роботу... Гвари му дохтор: - То так кед тоти цилї опрез тебе, та кед бежиш досц швидко, можеш их влапиц. Алє задумай же тоти благодати за тобу, же це вони оганяю. Вец, цо ти швидше бе­ жиш, ти заправо сцекаш од нїх! Вони вше далєй од тебе и нє можу це здогонїц. Так то кед ци мало тото цо маш...

Призначел и пририхтал: Ю. Пап 31. МАРЕЦ 2022.

ШПИРТАНЄ ПО к и каждого рана Михал зоз свою Ганчу попил раншу кафу, уварену ище док ше вон вилєговал... Такой перше було о тим хторе цо шнїло, дакус спричканя, а вец и толкованє праве оджитих снох. Потим, кажде по своєй роботи. __________________ Ранша Михалова обовязка була бициґла, до валалу, дутян и хлєб, а такой, уж кед є блїзко, и зайсц до пензионерского, ґу дружтву... Трафел ту Михал, аж на то, до найвекшого галайку, сприч­ каня, єднаня. У тей ше хвильки нє знало хто пиє, хто плаци. - Михалє, озвал ше єден зоз присутних, Дюра твердзи же и тераз, як кед мал седем роки, може бициґлу гонїц попод циву! Задумал ше преволани Михал, пошкрабал босу главу и пробовал ше здогаднуц як то було пред вецей як пейдзешат и добри кусур роками... - Ша, яке ми то чудо, и я би могол, нє лєм Дюра. Таки одвит нє чекал нїхто. Аж тераз почал бавиц циркуз. Хто може, хто нє може, хто зна и так доокола. Дабоме, половка твердзела же и Дюра и Михал таке нє забули, половка же забули. Почали ставянки и, дабоме - шицко то мушело буц и преверене и шицким доказане. Ставянка як ставянка, алє доказац було чежко, хто ґод бул на бициґли, бул на женскей, а женски бициґли циву нє маю! Хто як знал, алє качмар Янко уж научел ришовац и таки проблеми, з маґазину принєсол щетку за билєнє на досц длугоким пориску и зоз дротом ю задротовал, од корманя та попод сиц, на женску бициґлу. Такой то и випатрало на праву хлопску бициґлу, скоро таку яку шицки паметали зоз дзецинства.

Я

ПАМЯТКОХ

- Но тераз, прегварел Янко, най видзиме цо знаце! И Дюра уж видзел же зоз шалу пошол чорт. Бициглу на калдерму, шицки сцели и задрилїц ю, а добре, и Дюра ше зоз цалу власну чежину престрал по калдерми, та до ярку и праху коло нєй. ______________ ^ Нїяк иншак нє прешол анї Михал, поздзерал склєнчки, одар обидва ко­ лена, а страдали и ногавки на анї нє старих панталонох цо були за, до валалу. Док други черкали зоз пивом заробеним на ставянки, Янко Михалову Ганчу наволал на телефон и у пар словох єй розтолковал цо ше стало, же би ше нє злєкла док увидзи Михала котри випатрал як през трешку кед би прешол. Лєдво коло поладня и Михал сцигнул дому. Бициґлу до шопи и попод мур, кухньов, рушел нука же би жену власну нє пре пла шел... - Яй, яй, Михалє, та озда це авто нє вдерел, добре же ши живи, подрани, побити, поздзерани, алє ту ши живи... - Та, нє старай ше, нє вдерел ме авто, бициґла нараз ста­ нула, а я предлужел по асфалту, почал Михал... - Станула ци бициґла на розум, зазраку стари, озвала ше Ганча, а досц гласно же би ю пол валала чуло! Нє бул анї єй Михал од вчера, ясне му було же хтошка од пензионерох уж явел цо требало його Ганчи. - На ютре до валалу пойдзеш на хлопскей, а попод циву, уж шмихом прегварела його супруга, мушиш и тренирац кед так бициґлу сцеш гонїц! За ютре уж знал и хто кому кафу увари, а и у пензионерским ище днями буду мац дежурну тему!

НА БИЦИҐЛИ, А ПОПОД ЦИВУ

Владимир Дудаш Иванов

ПЕРШОАПРИЛСКИ ПРИЗНАЧКИ Гварели - Вици вецей нєт! Шицко то правда, лєбо ище дацо горше...! к кк

Гварели - Тот и гевтот дали задзекованє, обецанє лєбо цо ци я знам цо. Анї то нє правда - задзековали (нє ше!), лєбо обецали. ккк

Гварели - На схадзки предшедовал... Нє правда, - Схадзку водзел, лєбо я мацерински язик учел нє дома, алє на погришних школох.

Тото цо водзи и цага шицок швет напредок нє локомотиви. То йде)7 Виктор Иґо

ХТОШКА ГВАРЕЛ - ТРЕБА ЗАПАМЕТАЦ!

Од шицких препреченьох Л котри нам приходза у живоце, найчежше ше вибориц Нє завиши од вас чи будзеце зоз тима у глави! Нєпознати автор богати, алє вше од вас завиши чи будзеце щешлїви! Помишайце дакус шашавосци Епиктет и дурноти до своїх озбильних планох. Прекрашнє буц шашави Бояжлїви чловек у правей хвильки! нє може буц щешлїви. Квинтус Хораций Флакус Людзе го нє церпя, жени го нє любя, Нєт слунка без шветлосци, а и сам себе нєнавидзи! анї чловека без любови! Ефраим Кишон Ґете 31. МАРЕЦ 2022.

Цо сце перше видзели?

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ВИБЕЖЕНЦИ, ПРИЯТЕЛЄ З КИЄВА ПРЕБУВАЮ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ДОБРЕ ШЕ ВШЕ З ДОБРИМ ВРАЦА Пише: Мария АФИЧ

Од давного фахового сотруднїцтва и велького приятельства, та притулєня наших керестурских студентох як своїх власних, Києвлянє Олена и єй супруг Георгий Гуменюк зоз дзивку Ирину Лукавенко, пре воєни зраженя у України, од марца, нажаль, постали керестурски вибеженци, приятелє у дома Владимира Надя Ачима

С

ЛАНЦ ПОМОЦИ Нєдавно спонтано орґанизована гуманитарна акция за тричлену фамелию з Києва. їх приятелє, дакедишнї професоре керестурскей школи Слободанка Настасич и єй дзивка Ясмина, Люпка Бачич Кочиш и Михайло Фейди зоз колеґами такой назберали пенєж и обезпечели им средства за гиґиєну, а случайно ше ту нашол и привреднїк Михайло Тиркайла котри член Ротари клубу Кула и обезпечел 12 000 дин. Керестурски наставнїки назберали ище 8 000 динари и вєдно купели велї основни поживово артикли и швиню, а керестурски месар ю задармо обробел, же би мали обезпечене костиранє. Ґу ланцу помоци придружели ше и велї други уж спомнути особи.

24 РУСКЕ СЛОВО

ришли до нашого валалу сцекаюци од войни, а на Ачимову поволанку, бо во­ ни, як гвари, його києвски родичи, и нє мо­ гол буц на мире кед настала тота страшна ситуация. Поволал их, нє забуваюци шиц­ ко добре цо за ньго и за других наших сту­ дентох Гуменюково зробели теди кед и у Ю гославиї була подобна ситуация.

П

ГЛЄДАЛА СОТРУДНЇЦТВО У ЮГОСЛАВИЇ Кед концом осемдзешатих рокох пре­ шлого вику панї Олена Федоровна Гуме­ нюк, визначни педаґоґ на Педаґоґийним училїщу у Києве, глєдала зоз хтору жему би могла витвориц фахове сотруднїцтво, черанку кадрох и школярох, пожадала же би то було з Югославию. Прейґ урядових контактох од нашого Министерства просвити, прейґ покраїнских институцийох унапрямели ю на Ґимназию у Руским Керестуре. И сотруднїц­

тво ше витворело, алє и вельо вецей од то­ го - праве, и глїбоке приятельство зоз дзепоєднима наставнїками керестурскей шко­ ли котре тир ва пол ни три цец ро ки. Ви тво рели ше по два нащиви до Києва и Керестура, и треца лєм до поли, бо и ту почина­ ло „пахнуц” на войну. Роки прешли. Найвецей путовали писма по нєшка зачувани, вец и телефонски розгварки, а панї Олена зоз свою фамелию уж плановала на єшень нащивиц старих приятельох. Нажаль, случела ше нєсподзивана и нагла нащива. Початком марца зоз супругом Георгийом Федоровичом и дзивку Ирину Лукавенко, сце ка ю ци зоз об колє ше но го Ки є ва ста но вели ше у Руским Керестуре у свойого керестурского сина, їх Володю, а нашого ре­ жисера Владимира Надя Ачима. Як дознаваме од панї Олени, по два раз делеґ ациї зоз єй училїща и керестурскей школи медзисобно ше нащивели, а попри наставнїкох було и по дзешец школярох. Тоти стретнуца оставаю нєзабути и прекрасни 31. МАРЕЦ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

памятки як видзиме по єй швицацих очох док о тим при­ поведа, а поготов приятельства зоз наставнїками М иха­ йлом Фейдийом, Юлияном Рацом, Слободанку Настасич, Любку Кочиш Бачич, нажаль, покойнима Владими­ ром Бесерминьом и Меланию Боянович, котри були у тих делеґацийох. И нєшка у дворе Бесерминьових рошнє калина хтору вєдно засадзели... Києвлянє були поволани и на преславу 250-рокох ке­ рестурскей школи, та панї Олена уж тидзень пред тим припутовала зоз свою малу унучку котра ту и до школи ходзела, гоч єй колеґове, заш лєм, нє пришли. Уж теди Югославия нє була безпечне место, бо ше розбовчовали оружийни зраженя. Як нам приповеда Ирина, тельо ше наслухала о тим Керестуре же надумала витвориц мацери жаданє и на єшень ю привесц ище раз ту же би ше стретла з милима особами. Тиж ше и Ачим и Слободанка пред саму коро­ ну рихтали же пойду до Києва. Стретнуце ше случело скорей и иншак як плановали.

Сцигла и помоц за фамелию з Києва

товали скоро 14, бо проста драга уж була розбита и завжата, та зме мушели доокола. Там нас людзе тиж прияли на ноцнїк, а рано пришла по нас моя дзивка и одвезла Накадзи почал напад на Україну, такой ракети спадли нас до єдного места, тиж у хмельнїцкей обласци, и там и на Києв, а нєодлуга ше видзело же вон будзе обколє- зме у єдней моєй колеґинї остали три днї. Понеже зме шени. И нашо собешеднїки, гоч спочатку думали же то там нє могли длужей остац пре рижни причини, мушели швидко прейдзе, з чежким шерцом одлучели сцекац. Па- зме ришовац кадзи далєй - почала смутну приповедку нї Ирина ма супруга и два одати дзивки, єдна жиє у Бу­ панї Ирина. - Мацер мою, Олену, у медзичаше почали волац приядапешту, а друга у Хмельнїцким. Олена и Георгий, будовательни инжинєр, обидвойо уж у пензиї и нажаль, зоз телє з Керестура, интересовац ше як зме и волац нас тадослабеним здравйом. Вона инвалид, а вон пред самим зи кед нам треба помоц. Понеже людзе з України масовсцеканьом ище нє залїчел штварти вилїв креви до мозґу, но сцекали, уж вецей як 3 милиони пошли до рижних та нє було лєгко одважиц ше и зохабиц дом у таких усло- жемох, а на Закарпатю уж шицко було завжате и полне з вибеженцами, подумали зме же кед нас ту волаю, можевийох. Алє виберац нє барз могло... З Києва нас одвезли цудзи людзе, а могло лєм на ав- буц треба прилапиц. Орґанизовало ше наш приход до ту. Моя дзивка роби на компютеру, та нам єй приятелє Керестура, та нас Володьов шовґор зоз горватскей гранїорґанизовали путованє. Перше зме сцигли до Хмельнїц- ци ту привезол. кого, звичайна драга по тамадз тирва 4 годзини, а ми пуПРИТУЛЄЛИ ИХ МИЛИ ПРИЯТЕЛЄ ОДЛУЧЕЛИ НАПУЩ ИЦ КИЄВ

Наша делеґация з панї Олену, у нащиви України

31. МАРЕЦ 2022.

А у Керестуре Владимир Надь их дочекал у своїм обисцу. Нє могол забуц на своїх києвских родичох, а тиж и родичох Любки Рацовей, нєшка оперскей шпивачки котра у нїх жила док нє достала студенски дом. Одходзела до нїх викендами як до власних родичох, там єй и свадзбу орґанизовали з єй власнима родичами о. Юлияном и Ярмилу, доходзел там и Мирко Преґун, и Мирко Ґаднянски... - Такой пришли и Слободанка Настасичова з Кули, бо єй дзивка Ясмина з Норвежскей послала пенєжну помоц милей панї Олени и єй фамелиї, пришол и Михал Фей­ ди, и о. Юлиян Рац, и Зузана Бесерминьова... Лєм за пер­ ши викенд през обисце предефиловали коло 30 особи, од мо й о го брата, род зи ни, су шедох, мо їх коле ґ ох, сотруд нї кох, аматерох Дому култури, медийох, представительох нашей Церкви, Каритасу, Ротари клубу... - шорує подзековни Ачим, а поцерпа же би дакого нє вихабел. - Н адзвичайно нас ту прияли, ооо, ми як дома, и баржей од того. И парох нас два раз нащ ивел, ш естра М арти на ми кочик при нє сла... и шиц ки, шиц ки барз щири и добродушни. Ми безконєчно подзековни гвари панї Олена, а вєдно зме, з орош енима очми, по­ жадали най ш лїдую це стретнуце приятельох будзе у мире - у їх К иєве.^

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

З ДРУКУ ВИШЛА МАЦЕРОВА РУСКА КУХАРКА

ДАРУНОК НАШИХ ПРЕДКОХ

Славица ФЕЙСА

Од задумки по найновшу Кухарку хтора ище вше пахнє на друкарску машину, прешло надосц часу. То вше так кед ше нє наглі, алє о каждей дробнїци добре розштудира, предклада и радзи, кед за тим стої тим, хтори задумане и витвори. Блаженка Хома Цветкович, редакторка виданя и Любица Няради, єй коавтор ка у пририхтованю и готовеню єдлох, вєдно з Ивану Медєши, авторку фотоґрафийох були тот тим хтори врацели и пах и смак стародавней домашнєй рускей кухнї до наших обисцох праве так як у уводним слове Бла­ женка толкує як наста­ ла М ацерова кухарка, пред читачами сучасна кнїжка зоз рецептами хтори покус уж и забу­ ти, а тераз у найновшей кнїжки ознова предлужели „ж иц” . Правда, присподобени су ґу нєшкайшим часом, алє су и далєй єдноставни и векшину з нїх мож лєгко навариц. Гоч Блаженка вошла до тей при по вед ки мо тивована зоз тим же громаду рецепти од своєй мацери позаписовала ище пред даскельома децениями у своєй дипломскей роботи, дилеми як обдумац кухарку а шицко облапиц, були части...

И

записани лєм єдла, алє и обичаї, пририхтованя за вельки швета, Вельку ноц, Кирбай, Крачун, або рихтанє за животни події як пратки, брацкованя, мольби, звожованє жита або вообще, за дацо векше цо ше у обисцу або на полю робело, а шицко то бу­ ТО НЄ ЛЄМ РЕЦЕПТИ ло важна часц културного и дружтвеного Ище вше барз добре паметам мацеро- живота на валалє. Думам же велім ґаздиво єдла и пах кухнї нє лєм пред велькима ньом, єднак так як и мнє, пренєшени тот шветами, алє и през тидзень и, озда, прето тал - гвари Блаженка и предлужує: - А роботу на Кухарки зме подзелєли, и ше и було чежко одлучиц хтори єдла войду до Кухарки и по яким шоре. Нє лєм пре наша намира була же би остало записане, сам рецепт, алє и пре тото о чим ми беше- нєзабуте, зачуване... Верим же велї жени довала док варела, пекла, о наших обичай- на валалє ище вше рихтаю тоти стародавох хтори вязани праве за тото цо готовела. ни єдля, алє млади ґаздинї и тоти цо ше Сцела сом же би тоти цо Кухарку буду ха- уча вариц, нє верим же таке знаю и треба сновац могли задумац гевтот час кед нє бу­ же би дацо з тей Кухарки научели рихтац. ло мажочки, кед ше мерало на гарсци, кед Бо векшина рецептох наисце єдноставна, нє було шпоргети зоз вибрану температу­ та ше лєгко здогадню и тоти цо их уж знаю ру, алє ше варело и пекло так, як ше хто готовиц, а нє чежки су анї за гевтих цо ше знашол и як му пракса найлєпше указала. праве лапаю до вареня - гвари Хома ЦветА и так вше випадло смачне. Вельо сом и ковичова надпоминаюци же Кухарка приод других подознавала, алє тото цо мац сподобена нєшкайшим часом, же дати и рихтала, и як пекла, а дацо аж и моя баба, даскельо єдла цо нє вошли як окремни до тото нє забудзем док ме єст. Чувствовала кнїжки, алє просто ше мушело направиц сом якеш длуство тим женом, и нє лєм им, даяку гранїцу у виборе. Єй коавторка Любица Няради гвари же якуш обовязку же ше им и на тот способ векшину рецептох и сама вари, пече, рихта, оддлужим. Прето у Мацеровей кухарки нє

26 РУСКЕ СЛОВО

31. МАРЕЦ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

и то ище по рецептох хтори єй баба гуторела док вона записовала. - Нєпреривно зме ше догваряли, поздогадовали ше даєдних запаметаних єдлох зоз дзецинства, та зме вше ище дацо пододавали. Надувари сом любела рихтац и то по рецепту зоз Сучасней рускей кухарки, предходней... А мой супруг Емил гвари же ше здогадує же таке єдол. Я нє паметам, бо то таке ценке було, а нас було осмеро у фамелиї Виславскових, та думам же баба таке нє правела, бо патрела да нас накарми - предлужує Любица. ТАК ЯК ИЩ Е БАБА ЗАПИСАЛА - З тих єдлох цо у найновшей Кухарки ча­ сто правим капущанїки, то хлопи любя, а и пироги, гоч велї гваря же то забавка, мнє є нє. Раз-два розженєм цесто, а мойо любя и на сладко и на слано. Белюши правим, бо белюши я любим. Виросла со на сиру маслу, млєку и кислим млєку, та я любим таке. Кед сом правела хлопом, док були шицки дома, любели пици, та вше на столє були штири пици и два белюши. Часто у нас на столє и бухти и лепинї, дакеди було так же пияткми правим лепинї, а тераз уж иншак. Вжиме на столє мачанки, гоч яка, то вше ю любиме, я окреме кромпльову. И Емилова мац була ку­ харка, та мам и од нєй окреме колачи. Мам рецепти ище од моєй баби Веруни, од баби Ирини, од моєй мацери... Баба Веруна мала барз добри рецепт за брескинї. Вона мал аж два ре­ цепти, алє я тот други нє записа­ ла, а добре паметам же по дру­ гим рецепту до брескинькох ишли и уварени жовчки. Баба Ирина мала дзевецеро деци и я ше часто питам же цо тота моя баба варела же би шицких накармела, а жили з нїма и дїдо и ба ба, та их було аж єде на це це ро. Часто було на квасу, груби, бо то було зґодне, вежнєш до рукох та можеш бегац, а жили такой при Ярашу. Скоро кажде обисце три­ мало крави, та груби були зоз сиром, вец з маком, орехами, бундаву, з тим цо було у каждим обисцу. Од колачох у Мацеовей рускей кухарки було найчежше упечиц тото цо Блаженка гварела, Орехова од мацери. Я мам тот рецепт як кайсову торту и знам же то чежко правиц, бо до цеста идзе вельо ореха, а мало муки, та ше розогнате цесто лїпи за тепшу. Треба барз мерковац кед ше з тепши знїма, треба два особи да ше цесто знєє, одлїпи од тепши, а да ше нє поламе. Мнє ту Ивана була помоц, та зме добре поробели и наисце ше нам удала приповеда Нярадийова. Ивана Медєши ше уж 7 роки занїма зоз фотоґрафию. Кед єй представени проєкт з Кухарку и цо у плану, попачело ше єй. Родом є з Руского Керестура а жиє у Новим Садзе. Гвари же у тей хвильки кед порадзене же будзе сликовац рецепти, робела онлайн, та єй нє бул проблем 31. МАРЕЦ 2022.

присц на валал. Попри роботи з Любицу, цо могла поробела у варошу, а вец кед ше нашли робота ишла... Єй розкошни фотоґрафиї нательо прицагую же нє мож нє порихтац дацо з Кухарки, нє ютре, такой нєшка. ГАРСЦ МУКИ... КЕЛЬО ТО?

А кельо раз требало цвенкнуц док на столє пахло... Даєдни єдзеня компликован длужей ше их рихта, та вец и фоткам вецей раз, алє у принципу, найменєй висликуєм два раз, або аж и три раз вецей од того цо на концу будзе обявене. Кед слово о колачох, дзе видно у поступку як ше прави, реже, полнї, пече и кед є на концу готове, то нє исте як кед ше сликує, наприклад, вишньову мачанку. Алє, просеково було то од 10 до 15, 20 фотоґрафиї по єдним єдлу, бо сом ше трудзела нє фотоґрафовац барз вельо, алє виберац добри угел - гвари Ивана. Щиро, я любим и вариц и печиц и то була ище єдна причина же сом прилапела тоту роботу так же то була любов и спрам фотоґрафиї и спрам єдзеньох. Алє було ситуациї и таки же ми Любица читала текст же цо да положи и кеди, а я патрим же яке то слово... Нє раз. Бо, рецепти бу­ ли зоз старей Кухарки, лєбо мацеровей теки, а там пише гарсц муки, як орех квасу.... мнє то шицко було шмишне. Я у чуду, яка гарсц, я би знац кельо то?... То 10 деки? ... Но, научела сом до конца и дзепоєдни слова, научела сом и хтори то бабово колачи найволїм, а нє знала сом як ше волаю периночки, з єдним словом, направели зме себе вше добру атмосферу - при­ поведа Ивана о роботи коло Кухарки и гвари же Кухарка прешлого тижня вишла з друку, а єй уж сцигую поруки. - Моя ґенерация, тоти коло 30, позитивно реаґує, будземе вариц, радзиме ше... А мам уж даскельо резервовани кнїжки и за Канаду и то ми ше братняци опитали. Сцу нєсподзивац супруги. Наздавам ше же тото нє дознаю, най будзе нєсподзиванє - гвари на концу Ивана Медєшова. Стародавна, а на сучасни способ, зоз смачнима єдлами, розкошна, а єдноставна, практична, Мацерова руска кухарка чува стародавни єдла и обичаї. Наисце красни дарунок наших предкох.^

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ І

НА БЛАГОВИЩЕНЄ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

РУСИЯ И УКРАЇНА ПОШВЕЦЕНИ МАРИЙОВОМУ ШЕРЦУ У Катедралней церкви нашого владичества св. Миколая, у Руским Керестуре, 25. марца, на швето Благовищенє по григориянским календаре, наш владика и епарх кир Георгий Джуджар вєдно зоз нашима священїками, з окремну молитву ше модлєли за мир у цалим швеце, и пошвецели Русию и Україну Пресвятому Ш ерцу Марийовому. Того дня була и вельконоцна Св. споведз. Тот чин пошвеценя окончени на Служби Божей на 10 годзин, пред Марийову икону на иконостасу, кед влади­ ка, катедрални парох и дзешец священїки з наших парохийох и вирни, на колєнох, вєдно ше модлєли окремну молитву котру за тоту нагоду зложел папа Франциско. Текст молитви пошвеценя вирни могли достац на па­ перу, а чин пошвеценя и цала Служба Божа була преношена и на ФБ боку Катедрали. ЦАЛИ ШВЕТ БАРЗ ПОВЯЗАНИ У сучасносци вше очигляднейше же ше треба модлїц за цали швет, хтори барз повязани, и указує ше же зме зависни и потребни єдни другим. Французки предсидатель Емануел Макрон прешлого тижня поручел же ше у тей жеми зоча з ґлобалну кризу нєдостатку поживи пре русийско-українску войну. Макрон за єдну французку радио станїцу гварел же прето Французка помогнє у поживи. Наглашел же пре войну у України сиґурно будзе ґлобална криза нєдостатку поживи. Тиж прешлого тижня нємецки канцелар Олаф Шолц спозорел же би суґестиї о моменталним ембарґу на русийски енерґенти требало одруциц, бо би уплїв на Европу бул руйнуюци. Вон гварел же Нємецка у процесу осамостойованя од русийских енерґетских жридлох, алє же би „запровадзованє того од нєшка до ютре дрилєло його жем и цалу Европу до рецесиї”. Спозорел же „цали индустриї буду на рубцу препасци”. М. Г. К.

И нашо владичество ше так придружело ґу шицким вла ди че ством шве та, котри то то по шве це нє зро бе ли исти дзе нь на Бла го ви щ е нє, вєд но зоз па пом Фран ци ском у Риме, на його поволанку, а окремне пошвеценє було и у Фатими у Портуґалиї дзе ше Мария указала 1917. року. Тиж так того дня керестурски парохиянє вихасновали нагоду и за вельконоцну Св. споведз, на штирох Литурґийох, на 8, 10, 16, и 18 годзин, а споведац домашнїм бу­ ли помогнуц и велї священїки з наших парохийох. Вельконоцну споведз дзень пред тим мали и старши особи на друженю у Каритасу, хори и стари буду висповедани 1. априла у своїх домох, а на тоту нєдзелю, 3. априла, як и на Квитну, 10. априла, будзе нагода ви споведац ше младим и школяром. М. А.

СРИМСКА МИТРОВИЦА

ПОШВЕЦЕНИ ФУНДАМЕНТИ ГАНҐАРУ ФАМЕЛИЇ ХОДОБА

Отец Иґор Вовк зоз фамелию Ходоба

28 РУСКЕ СЛОВО

На парохиї Вознесеня Господнього у Сримскей Митровици, попри роботох на парохиялним доме, вельки роботи и у фамелиї Ходоба, хтори будую вельки ганґар, чийо фундаменти пошвецел парох о. Иґор Вовк. Фамелия Ходоба добре позната векшини Митровчаньом по чесносци и квалитетней роботи. Їх фасади и нукашнї роботи ґипсових роботох краша велї хижи. Барз часто помагаю и Церкви, та аж и тераз предводза роботи на парохиї. Фамелия Ходоба уж 40 роки роби на приватно. Сцели благословиц фундаменти ганґару, бо гваря же без Божого благослову нєт анї смисла почи нац ро биц. М. Г. К. 31. МАРЕЦ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

ТРАДИЦИЙНА МАЙСТОРСКА СЛУЖБА БОЖА

УМНОЖОВАЦ ТАЛАНТИ И РОБИЦ ЧЕСНО У Катедралней цер­ кви св. оца Миколая у Руским Керестуре, 24. марца служена традицийна майсторска Слу­ ж ба Божа хтора ше служи ш тварток у штредку Велького по­ сту, после хрестопоклоней нєдзелї, кед у цер кви ви ложе ни хрест. Службу Божу служел катедрални парох о. Владислав Варґа и капеланє о. Владимир Медєши и о. Ми­ хайло Шанта. У казанї о. Варґа наглашел же ше так дзекує Богу за таланти котри нам дал и модлї його благослов же бизме их умножовали. Окреме важне же би ше кажди поднїматель намагал робиц чесно, гоч то и нє вше лєгко, алє же би так шведочел и остал запаметани по добрим.

На Служби було кра­ сне чи сло ма й строх и под нї мате ль ох, и ак тивних и пензионованих, и членох Здруже ня ремеселнїкох и при­ ватних поднїмательох, на чолє зоз членами його Управ но го од бо ру и пред си дате ль ом Вла димиром Емейдийом. Попри коло трицец приватнїкох котри з тей нагоди и даровали свою церкву, на Служби були и члени їх фамелийох, а було нагоди и за вельконоцну споведз. Двоме члени Здруженя були и швичкаре, на тот завод Владимир Малац ко и Вла ди мир Соп ка. На концу Служби служена и панахида за шицких покойних членох керестурского Здруженя зоз наисце длугу традицию. М. А.

З МАТРИКУЛОХ КОЦУРСКЕЙ ПАРОХИЇ

НОВИ САД

ЄСТ НАДЇЇ ЗА НОВИ ЖИВОТ

ИСУС НАМ ПОМАГА НОШИЦ ХРЕСТ

У коцурскей парохиї Успения Пресвятей Богородици 2021. року покресцени 32 особи, повинчани три пари, а поховани 52 особи. Од вкупного числа покресцених, 27 дзеци до 1. року (20 хлапци и 7 дзивчата), двойо дзеци од 1-7 рокох, а три особи старосци понад 7 роки, цо вкупно 22 хлопски особи и 10 женски. У 2020. року по­ кресцени були 13 особи, два хлопски и 11 женски. У прешлим року, як спомнуте, повинчани три пари, а исте число повинчаних парох було и 2020. року. Кед слово о похованих особох, поховани 29 хлопи и 23 жени (вкупно 52), а 2020. року поховани були 37 особи. Найстарши од хлопох котри умар то Силвестер Русковски (88 рок), а най­ старша од женох то Мелана Надь нар. Фейса (95 ро ки). Концом прешлого року грекокатолїцка парохия Успения Пресвятей Богородици у Коцуре мала коло 2 350 парохиянох. - У прешлим року у нашей парохиї, нажаль, було досц упокоєних, алє маме красне число покресцених, а то дава надїю, надїю за нови живот. Попри шицких виволаньох з котрима зме ше зочовали, заш лєм духовни и церковни живот у нашим валалє бул так як спада - гварел парох коцурски о. Владислав Рац. О. Р. 31. МАРЕЦ 2022.

На хрестопоклону нєдзелю, 27. марца, у Церкви св. апостол ох Петра и Павла у Новим Садзе, Служби Божо служел парох о. Юлиян Рац, хтори у казанї гварел же свой хрест треба ношиц сцерпезлїво, з Божу помоцу. - Припадносц Исусови барз драга. Вон нам гварел же хто сце исц за нїм, най ше одредкнє самого себе, най вежнє свой хрест и идзе за нїм. Алє хрест то и наймоцнєйше оружиє процив нєприятельох, бо зме з Исусом найсиґурнєуши на животней драги Гу вичносци. Исус на кри­ жу то найвекша обява Божей любови. Вон пребачел тим хтори го мучели. На крижу бул осамени, хибела му наша любов. Ми го охабяме кед идземе по своєй себичней драги. Дахто нє сце буц Исусов ученїк, бо сце жиц у задовольствох грихох, алє раз муши зохабиц шицко и зочиц ше зоз справедлївим судийом - гварел о. Юлиян. Парох о. Рац виявел и же на пияток, 1. априла, на 17 годзин, дзеци зоз Руского Керестура у Новим Садзе буду модлїц з нами Хресну дра­ гу, и поволал вирних же би з тей нагоди пришли до нашей Церкви св. апостолох Петра и Павла. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. марца 2022. року престало дуркац шерцо мойому оцови

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Занавше нас 25. марца 2022. року зохабела наша мила

МАРЯ ОЛЕЯР (1922-2022) народзена Яким з Коцура

ВЛАДИМИР САЛАК (1949-2022) з Нового Саду

Занавше ожалосцени твой син Саша Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. марца 2022. року занавше нас зохабел наш мили брат

ВЛАДИМИР САЛАК (1949-2022) з Нового Саду

Красни памятки на це будземе чувац. Шестра Левона зоз дзецми Мирком и Славком зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. марца 2022. року пошол до вичносци наш брат

Ваша любов и доброта навики будзе медзи нами и занавше будзеце у наших шерцох и каждодньових молитвох. У смутку оставаю наймилши Вичная памят! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. марца 2022. року пошол до вичносци наш брат

ВЛАДИМИР САЛАК (1949-2022) з Нового Саду

Занавше ожалосцена шестра Маря и дзеци Снежана и Ґоран Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. априла наполня ше 6 жалосни роки як не з нами наша мила супруга, мац и баба

д

-г

е

:

.

ВЛАДИМИР САЛАК (1949-2022) з Нового Саду Занавше ожалосцени брат Мирон зоз супругу Юлку и дзецми Мирославом, Левонку и Меланку зоз фамелию Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. марца 2022. року несподзивано до вичносци ше преселел наш почитовани кум

ВЛАДИМИР САЛАК (1949-2022)

Одпитую ше од нього кума Маря Папова и кумче Наташа Грубеньова зоз фамелию Вичная памят!

30 РУСКЕ СЛОВО

МЕЛАНИЯ НАДЬ народзена Надь з Руского Керестура Час преходзи, а ти нам вше баржей хибиш... З любову и почитованьом твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

31. МАРЕЦ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Зоз жалосцу обвисцуєме родзину и приятельох же умар наш найлєп­ ши син, супруг и оцец

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. марца 2022. року наполнюю ше 40 днї як пошол до вичносци наш мили оцец и дідо

ЯНКО ПАВЛОВИЧ (1937-2022) з Руского Керестура

ДЕЯН ТАНОВИЧ (1985-2022)

Хованє було 30. марца 2022. року у Новим Садзе. Ожалосцени: супруга Ана, син Филип, родичи Верица и Владимир и брат Срдян Спочивай у мире Божим!

Памятку на ньго будземе чувац з любову и почитованьом. Ожалосцени: синове Павле и Славко зоз супругу Геленку и сином Алексейом Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому братнякови

Нашому милому

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

ДЕЯНОВИ ТАНОВИЧОВИ (1985-2022) з Нового Саду

ДЕЯНОВИ ТАНОВИЧОВИ (1985-2022) з Нового Саду Паметанє на твою доброту, чесносц, нєсебичну любов, витирвалосц и сцелосц, давац себе у каждей хвильки шицким нам. У думкох и молитвох кажди дзень будзеш з нами. Най ци будзе вична чесц и подзекованє. Твоя нина Блаженка Надь зоз мужом Владимиром и сином Миланом Прванов Спочивай у мире Божим!

Мили Деяне, Гоч твойо шерцо престало дуркац, занавше будзеш жиц у наших. Кум Златко, кума Оля, Борис зоз заручнїцу Соню и Мартина Гудаково Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. априла 2022. року наполня ше 6 мешаци як ше до вичносци преселєл наш оцец, дїдо и прадїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

САША ТОРЖИЧ (1968-2014)

ЯНКО ТОРЖИЧ (1933-2005)

АНА ТОРЖИЧ (1939-2021)

з Руского Керестура Дзивки Ивана и Александра зоз фамелиями и супруга Гена

Унуки Ивана и Александра зоз фамелиями и нєвеста Гена Вичная памят!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. априла 2022. року наполня ше 5 роки як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац, швекра и баба

ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943-2017) з Ветернику Памятку на твою любов и доброту вично буду чувац супруг Янко, синове: Звонко, Мирослав и Желько зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

31. МАРЕЦ 2022.

ЯКИМ РОИКО (1937-2021) з Руского Керестура Ожалосцени: син Юлин, дзивка Златка, дзивка Славка и син Михал зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. априла 2022. року наполня ше три роки як нє з нами наш мили супруг, оцец и дідо

ЯНКО РАЦ (1949-2019) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на ньго чуваю: супруга Мария, син Сашко зоз супругу Весну и син Владимир зоз супругу Паулину, як и унуки Ана, Павле, Иван, Ивонка, Николая и Дарян Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. марца 2022. року наполнели ше 10 роки як зме остали без нашого бачика

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. марца 2022. року наполнюю ше пейц роки як ше преселел до вичносци мой мили и добри супруг

МАРИЯН БРУНДЗА (1951-2017) з Вербасу

ВЛАДИСЛАВ НАДЬ (1949-2012)

Чуваме красни памятки на нашо заеднїцки хвильки. Миґо, Натка, Адри, Андрей и Алексей Най спочива у мире Божим!

Памятки на Тебе, твою любов и доброту навики будзем чувац у моїм шерцу. Твоя супруга Фемка Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. априла наполня ше 30 роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, дїдо и жец

НА СПОМИН Прелецели 20 смутни роки як ше 5. априла 2002. року до вичносци од нас преселела наша мила и добра мац, баба и прабаба

ИРИНА АФИЧ народзена Горняк (1943-2002) з Руского Керестура

ДЮРА ДЖУДЖАР (1958-1992) з Руского Керестура Памятку на тебе вично буду чувац: супруга Фемка, синове Златко и Мижо, невеста Марияна, унука Елена и швекра Мария зоз Кули Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. априла наполня ше 30 роки як вецей нє зоз нами наш мили син и брат

ДЮРА ДЖУДЖАР (1958-1992) з Руского Керестура

Занавше у смутку: мац Гелена, брат Янко зоз фамелию и шестра Марча зоз фамелию Вичная памят!

N

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штред' ку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ О поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Зауасоор” д.о.о. Нови Сад, улїца Теодора Мандича чс. 9, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Пренамєньованє маґазинского-лоґистичного роботного комплекса до севесо пошореня на к.п. чс. 336/1 КО Нови Сад I. Податки и документация зоз вимоги мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку Булевар Михайла Пупина 16 (прижемє канцелария чс. 39), на телефон 021/4874690 або на упит на адресу 0ііуега.уисіпіс@у0_]у0гїіпа.£0у.г5 и паїа5а.кпе2еVІс@Vо^Vо^іпа.§оV.^5. Шицки заинтересовани у чаше од 10 днї од обвйованя того обвисценя можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарияту.

V32 РУСКЕ СЛОВО

У надїї воскресеня, з любову и подзекованьом у красних памяткох, у своїх шерцох и молитвох ше на ню здогадую єй наймилши. Най спочива у мире Божим!

ґ

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє на животни штредок проєкта Ношитель проєкта ,ДАМ Е8ТАІ У ^ Е Т І С ” БОО Ш У І 8АБ ВИКОУАС, Буковац, Краля Петра І, число 57, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов продукцийно-роботного будинку поверхносци з часци прижемє (П) и з часци прижемє и поверх (П+1) на катастерскей парце­ ли число 1792/9 К.О. Буковац, Город Нови Сад. З предметним проєктом предвидзена ремесельнїцка роботня за склапянє меблю зоз плочастого материялу (триска, фурнир и древо) после машинского обробку, зоз маґазином сировинох и готових продуктох. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 29. марца 2022. року принєсла ришенє число УІ-501167/22 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку шшш. епVІ^опоVІ5агї.о^§.^5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

МАЛИ ОГЛАШКИ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Гледаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримоване желених поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01. 31. МАРЕЦ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ВИШОЛ МАРЦОВСКИ МАК

гЬуец о буд^е* дуе ц о будзе* НА ПИЯТОК У РКЦ „Я РУСИН ЄСМ, БУЛ И БУУУМ 5” .

„У фокусу” марцовского числа младежского часопису МАК анкета зоз младима о Медзинародним дню женох, а ту и розгварка зоз наградзовану рецитаторку Валентину Новта з Руского Керестура. „МАК-ов колаж” пише о тим дзе млади авторе находза инспирацию за творенє литератури, „Русинистика и я” представя бувших студентох Оддзелєня за русинистику, а „Швет науки и технолоґиї” Ивану Бучко з Бачинцох, ґрафичну дизайнерку и илустраторку. У рубрики „Спорт и рекреация” мож пречитац интервю зоз Иваном Виславсковим з Дюрдьова хтори тренира кросфит, а у руб­ рики „МАК-ово 50 роки” мож дознац хто бул кум мена часопису МАК. М. З. Г.

У Руским културним центру у Новим Садзе на пияток, 1 априла будзе отримани Мултимедиялни перформанс „Я РУСИН ЄСМ, БУЛ И БУУУМ” . На репертоаре подїї хтору РКЦ и його Драмски студио того року орґанизую пияти раз, буду уметнїцка инсталация Ненада Илича, концерт „Рутен треш оркестри” под руководительством Мирослава Папа, Драмска сличка „Як закончел пан Угрик” по мотивох приповедки Ивана Буковчана чий автор Славко Винаї, промоция кнїжки Славка Виная „Уровнї свидомосци” (НВУ „Руске слово” 2020), як и проєкция филма истого автора о нєдавно упокоєному Звонимирови Павловичови, хтори медзи иншим бул и зачатнїк идеї и порушовач Мултимедиялного перформансу „Я РУСИН ЄСМ, БУЛ И БУУУМ”. Початок пияткового перформансу заказани точно на на 20,08 годзин. Руски културни центер у Новим Садзе находзи ше у Улїци Йована Суботича 8.

ВЕЛЬКОНОЦНИ ВАШАР И ВИСТАВА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Вельконоцни вашар у орґанизациї парохийного Каритасу св. Миколая будзе отримани на нєдзелю 3. априла, у велькей виронаучней сали у чаше од 8-13 годзин. Годно купиц вельконоцни прикраски, писанки, пасочки, колачи и инше, а тиж и подаровац добродзечни прилог за людзох у потреби. На Вашаре будзе и вистава рисункох виронаучних и дзецох цо ходза на пиятково друженя до Каритасу. у

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щ ици од ви­ тру, ж им и, праху, галайку, инсектох. М ОНТИРАМ Е: ■ РО ЛЕТН И ■ ГАРМ О Н И КОВО

31. МАРЕЦ 2022.

Д ЗВ Е Р И ■ П АН ТЛЇК О ВО Д ЗВ Е РИ ■ МРЕЖ И ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕН Е Ц И Я Н ЕРИ ■ ОПРАВКИ

Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

ЦЕН И ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Од 11. фебруара 2021. року применює ше нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”. мала оглашка (до 20 слова) 300 динари, - посмертна оглашка на 1 полю (66х45 мм) 800 динари, - посмертна оглашка на 2 поля (91х66 мм) 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фото­ ґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: іпґогшаїог@гц8ке8Іоуо.сош лєбо видиктовац на теле­ фон 069 673328 лєбо 069 673318 од пондзелку по пияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. У рамикох преширйованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлужиме обявйовац и на сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тижнї.

РУСКЕ СЛОВО 33

ИНФОРМАТОР

34 РУСКЕ СЛОВО

31. МАРЕЦ 2022.

іпТогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

На основи члена 113 пасус 2 точка 1 Закона о националних совитох националних меншинох и Одлуки Одбору за културу число К-13-04/22 од 22.03.2022. року, Одбор за културу Националного совиту Руснацох розписує

с іГ

ЯВНА ПОВОЛАНКА ЗА ВИДАВАТЕЛЬНИ 2023. РОК

КОНКУРС за орґанизованє манифестацийох у обласци защити нєматериялного културного нашлїдства и уметнїцкей творчосци Руснацох у 2022. року Предмет конкурсу - софинансованє проектах з обласци

защити нєматериялного културного нашлїдства вязаних за орґанизованє и пририхтоване манифестацийох котри у Календаре репрезентативних манифестацийох Руснацох. Обласци конкурсу - кажди подношитель муши вибрац єдну зоз понукнутих обласцох: 1. Манифестациї - орґанизованє и порядне отримованє манифестациї хтора у Календаре репрезентативних манифестацийох Руснацох, отримованє манифестациї прейг онлайн платформох и електронских видох презентованя 2. Купованє народного облєчива и инструментох обезпечованє и оправянє народного облєчива и обуї, инструментох, сталкох за ноти и подобне 3. Анґажованє руководительох секцийох - надполнєня за роботу руководительох секцийох, анґажованє фаховцох за унапредзенє роботи секцийох и подобне Розподзельованє средствох - За проєкти хтори виполнюю условия конкурсу опредзелєни 1.150.000 динари. Условия конкурсу

1. На Конкурсу можу участвовац здруженя гражданох, установи и други орґанизаторе манифестацийох котри у Календаре репрезентативних манифестацийох Руснацох. Кажди подношитель може конкуровац зоз тельо проєктами кельо ше манифестациї хтори орґанизує находза у Календаре репрезентативних манифестацийох Руснацох. 2. Прияви на Конкурс ше подноша виключно на формулару хтори мож достац у просторийох Националного совиту, Фрушкогорска 64, Руски Керестур, або на интернет боку ^^'.Щ5ІПІ.Г5. 3. Прияви ше у єдним прикладнїку подноша особнє або ше посилаю по пошти на адресу Национални совит Руснацох, Фрушкогорска 64, Руски Керестур, зоз надпомнуцом: Конкурс за орґанизованє манифестацийох у обласци защи­ ти нєматериялного културного нашлїдства и уметнїцкей творчосци Руснацох у 2022. року Прикладнїк прияви обовязно послац и у електронскей форми на адресу Щ50уії@тї5.г5

4. Прияви мож посилац по 21. април 2022. року. 5. Подполна приява на конкурс муши мац: - пополнєни и оверени формулар прияви - детальни опис програми/проєкту - детально розробени финансийни план програми/проєкту - вияву хтору оверює и подписує овласцена особа - доказ о отвореним рахунку у банки (фотокопия депо кар­ тону, контракту о отвераню рахунку...) 6. О виборе проєктох з Конкурсу хтори буду софинансовани одлучує Одбор за културу 7. Одбор нє будзе финансовац и софинансовац порядни трошки (струя, телефон, зогриванє, провизиї банкох и подобне), анї купованє опреми, окрем у винїмкових случайох кед програма/проєкт таки же вимага и тоти елементи, о чим Одбор будзе окреме одлучовац. 8. За шицки питаня и нєясносци наволац на числа телефонох 025/705-222 и 025/705-333. 31. МАРЕЦ 2022.

НВУ „Руске слово” од 1. януара 2022. року розписує поволанку за придаванє рукописох за обявйованє кнїжкох по руски з обласци поезиї, прози, наукових и есеїстичних жанрох, литератури за дзеци, младих и одроснутих. Рукопис треба же би бул написани по руски, у електронскей форми, унєшени до програми Ворд у системских майкросфтових Виндовс фонтох, треба же би мал помедзи штири и двацец друковани табаки (єден табак - 16 боки) и же би сполньовал нєобходни критериюми, котри оценї фахова комисия Видавательней редакциї. З рукописом треба послац Молбу у котрей буду наведзени точни податки о авторови, мено, презвиско (або псевдоним), електронску адресу и телефон, як и нєобходну информацию котру автор жада сообщиц Редакторови. Рукопис за видавательни 2023. рок треба послац найпознєйше по 1. септембер 2022. року на електронску адресу: ги8ке.уМауа1е1_іпа@§таі1.сот. НВУ „Руске слово” нє длужне друковац кажди руко­ пис котри сцигнє на нашу адресу, а о поступку з руко­ писом Установа будзе благочасово информовац авторох. Б. В.

ЦЕНОВНІК КНІЖКОХ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” Блажена Хома Цветкович и Любила Няради: МАЦЕРОВА РУСКА КУХАРКА........................1500 дин. Владо Няради: ДРАМСКИ КОЛАЖИ................................300 дин. Янко Павлович: ПРИПОВЕДКИ ......................................300 дин. Кристина Афич: ШВЕТ БЕЗ СНА/СВЕТ БЕЗ СНА............. 300 дин Олена Планчак-Сакач: МЕДЗИ ДВОМА ПОБРЕЖЯМИ . . .300 дин. Мирон Жирош: БАЧВАНСКО-СРИМСКИ РУСНАЦИ ДОМА И У ШВЕЦЕ СТАТЇ И ЕСЕЇ (тварди рамики).......350 дин. РУСКИ ХРИСТИЯНСКИ КАЛЕНДАР 2022 ................500 дин. Ґрупа авторох: КУХНЯ (кнїжка розпредата) ................. 300 дин. Ирина Гарди Ковачевич: ТРАВА, ПРа Х .............................300 дин. Блажена Хома Цветкович: ЯЗИЧНИ АЛАРМ ................... 300 дин. Мирон Жирош: БАЧВАНСКО-СРИМСКИ РУСНАЦИ ДОМА И У ШВЕЦЕ (СТАТЇ И ЕСЕЇ) ..............300 дин. Ксения Варга, Яна Варга, Агнета Бучко Папгаргаї: ..................... КАРУСЕЛ (кнїжка розпредата) 400 дин. Мелания Римар: ХТО ЯК СЦЕ ...................................... 300 дин. Ясмина Дюранїн: ЖЕНОБЛОҐИЯ ................................. 300 дин. Михал Рамач: ПЕРЛИ ШВЕТОВЕЙ ПОЕЗИЇ ................300 дин.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ

ПЕРШЕНСТВО ВОЙВОДИНИ У БЕНЧ-ПРЕСУ

УСПИШНИ И КЕРЕСТУРСКИ БОДИБИЛДЕРЕ Н а перш енстве В ойводини на змаганю у бенч-пресу, хторе отри­ мане 19. марца у Зомборе участвовали и - Д авид Чордаш , Боян Ш епински и М артин Ґовля з Руского Керестура и з посцигнутима успихами пласовали ше на дер­ жавне першенство.

Троме керестурски бодибилдере тренираю у терховальнї Илони Зарубици, котра и їх тренер и пририхтує их за змаганя. На першенстве Войводини у Зомборе, Давид Чордаш у субюниорскей конкуренциї завжал 2. место зоз дзвигнутима 75 килоґрамами. Боян Ш епински бул пияти, алє по словох Зарубицовей, лєм прето же мал нєзґоду при дзвиганю кед заквачел стойку и чежина му нє була припозната. М артин Ґовля завжал 2. место, а дзвигнул 120 кґ. Як визначела Илона Зарубица, хлапци посцигли одлични резултати, указа­ ло ше же вредно тренирали. З тима резултатами ше пласовали на державне першенство котре будзе отримане у маю у Бачкей Паланки. М. А.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

ПОРАЖЕНИ И ОФК „БИКИЧ”, И ОФК „БАЧИНЦИ” У 16. колє у М едзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим - Заход, ОФК Бикич на госцованю у Куковцох страцел зоз 1:0 од ФК Обилич 1993. ОФК Бачинци дома страцели од Єдинства зоз 2:1, Гайдук победзел у Ердевику ФК Ердевик 201 зоз 2:0, Змай у Ночаю бул лєпши од БСК и победзел зоз 4:1, ЛСК победзел Срим зоз 2:0, у Равню ФК Зека Булюбаша и Ґраничар з Кузмину бавели нєришено 1:1, а у Руми Фрушка Гора победзела Ґраничар з Адашевцох зоз 4:1. На таблїчки Гайдук перш и зоз 43 бодами, Єдинство друге ма 42 боди, О билич 1993 треци зоз 36 бодами, Ґраничар (К) штварти и ма 35 боди, ОФК Зека Булюбаша пияти зоз 29 бода-

36 РУСКЕ СЛОВО

ми, ОФК Бикич шести ма 27 боди, ЛСК на седмим месце, Ґраничар (А) на осмим, Змай на дзевятим и ОФК Бачинци на дзешатим месце маю по 18 боди, БСК єденасти зоз 17 бода­ ми, ФК Ердевик 2017 дванасти зоз 14 бодами, Срим предостатнї, тринасти зоз 9 бодами и остатня, штернаста Фрушка Гора ма три боди. У 17. колє ЛСК будзе домашнї ОФК Бачинци, Срим дочекує ФК Ердевик 2017, Гайдук будзе домашнї ФК Обилич 1993, ОФК Бикич будзе бавиц процив Змая, БСК доче­ кує Ф руш ку Гору, Ґраничар (К) дочекує ФК Зека Булю баш а, а Ґраничар (А) будзе домаш нї Єдинству. Вл. Дї. 31. МАРЕЦ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

БАЧКА СТРАЦЕЛА У ДЕРБИЮ КОЛА ФК „Татра" (Кисач) - ФК „Бачка 1923" 2:1 (1:1) КИСАЧ - стадион домашнєй екипи ФК „Татра", патрачох коло 100. Главни судия бул Спасоє Юришич з Нового Саду, а помоцнїки були - Йован Шиян з Нового Саду и Марко Ґруїч з Петроварадину. Ґол за Бачку дал Деян Стефанович у 18. минути. Жовти карто­ ни у екипи Бачки достали - Деян Стефанович у 43. минути и Янко Вуйович у 85. минути. БАЧКА Неманя Иґнїч, Драґан Тривунович, Ратко Чирин, Ненад Иґнїч, Янко Вуйович, Душан Тривунович, Илия Данґубич, Стефан Максимович, Срдян Тривунович, Стефан Деянович, Деян Тривунович, у резерви - Владимир Радишич и Милош Миловац. У 17. колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад хторе одбавене 27. марца, фодбалере ФК Бачка 1923 з Д ю рдьова у Кисачу поражени од домаш нєй екипи ФК Татра з резултатом 2:1. Бачка добре почала стретнуце, анґажовано и нападацки. Таке бависко дало плод, бо перши ґол на стретнуцу дала Бачка у 18. минути. Судия пискал пенал за Бачку, а сиґурни еґзекутор бул Деян Стефанович. У перш им полчаш е Бачка вельо лєпш е бавела од домаш ­ нєй екипи. М едзитим, чи щ есце обрацело хрибет бавячом Бачки, лєбо дацо друге було у питаню, алє факт же лабда у 37. минути закончела у їх ґолу.

Ф одбалере на одпочивок пошли з нєриш еним резултатом. Од початку другого полчасу Татра була вельо лєпша. Вецей ше закладала за лабду и була борбенша. Вш елїяк вельо значи и кед ше бави на домаш нїм терену, Кисачанє були борбенш и и то резултовало з ґолом при самим концу стретнуца у 87. минути. Важне надпомнуц же на стретнуцу було досц публики. Ф одбалером Бачки барз значело же у публики могли видзиц и своїх навиячох зоз Дюрдьова, цо их мотивовало же би дали шицко од себе. П осле того кола Бачка и далєй на 7. месце на таблїчки зоз 23 бодами. У шлїдуюцим колу дюрдьовски ф одбалере дом а дочекую екипу зоз Сримскей Каменїци. Л . Береш

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

РУСИН ДОМА ПОБЕДЗЕЛ ЧЕРВИНКУ ФК „Русин" - ФК „Червинка" (Червинка) 2:0 (1:0) У 19. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, внєдзелю , 27. марца, ФК „Русин” на домаш нїм терену победзел екипу ФК „Червинка” з резултатом 2:0 (1:0). Обидва ґоли дал Янко Кулич, у перш им полчаш е у 25. минути, а други ґол у остатнєй, 90. минути змаганя. Русин у перш им полчаш е препущ ел ище три, штири стопостотни нагоди за ґол, алє и попри тим, змаганє ше за домаш нїх добре закончело. Бависко у тим општинским дербию , дзе ше Червинка бори за оставанє у лиґи, було цали час барз оштре. Тому шведочи и вельке число жовтих картонох, аж 6 за домаш нїх и 3 за госцох, цо за преош три старт, цо за нєспортске справованє. Русин на Я раш у мал и вельку потримовку своїх коло 400 навиячох. 31. МАРЕЦ 2022.

За Русин наступели Кронич, С. Тома, Голик, В. В уйович, М алацко, Л анчуж анин, Ф. В уйович, Я. Кулич, Сушич, Саянкович и Маркович. З лавоч­ ки за резервних бавячох до бависка накратко вошли и Ф. Тома и Будински, а резерви у тим змаганю були ище Н. Кулич, Б. Бранкович, Зорич и Павлович. Я к на концу змаганя виявел тренер Златко Саянкович, треба похвалїц цалу екипу як ше закладала у тим змаганю и їх витирвалосц же би ше бависко добре приведло ґу концу. Русин так освоєл нови три боди, та тераз ма 37 боди и остава на 4. месце на таблїчки, а заостава два боди за трецепласованим Жаком. Ш лїдуюце змаганє Русин бави на соботу, 2. априла, у Товаришеве, а змаганє почина на 16 годзин. М . А.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ І

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ИСКРА ТЕЙ ЯРИ И ДАЛЄЙ БЕЗ БОДОХ Пред Искру чежка полусезона понеже є вше нїжей на таблїчки и вше баржей заостава за екипами котри у штредку таблїчки. Од штирох змаганьох тей яри Искра страцела шицки штири, гоч упечаток же бависко саме по себе и нє таке подле, алє реализация шансох на нїзким уровню одмладзена екипа коцурскей Искри, нїяк же би пренашла бависко. Односно, нїяк же би шицко цо научели и вредно през тренинґи усовершели вибило на поверхносц. То факт хтори велїм навиячом Искри нє да мира. Нсампредз кед ше зна нє лєгке стретнуце. Можебуц же єст лєгчєйши, алє на каждим ше треба закладац и бориц. Тей яри пред Искру сиґурно же нєт лєгки стретнуца и кед пошвидко нє найду свой „рецепт” за лєпше бависко, чежко ше будзе вибориц за оставанє у лиги. У ярнєй часци одбавени штири кола, а Искра страцела шицки штири.

П

ФК „Обилич” (Змаево) 2:0 (1:0)

ФК „Искра”

Бависко у предходних двох колох на око випатрало добре. На госцованю у Змаєве Искра страцела зоз 2:0, алє векшина на стадиону ше зложела же Искра на тим змаганю заслужела освоїц голєм єден бод. Перши ґол достала зоз, по велїм, престрого досудзеного пеналу, а други пред сам конєц змаганя, у 91. минути. У медзичаше Искрово фодбалере вецей мали лабду у ногох и при резултату 1:0 за Обилич премахли даскельо стопроцентни шанси, а на єден завод Бокан потрафел и рам ґола. ФК „Искра” - ФК „Ядран” (Фекетич) 1:2 (0:2) У прешлим колє Искра на домашнїм терену дочекала Ядран зоз Фекетичу, екипу котра тиж у барз подлей форми и котра на старту ярнєй часци сезони, тиж анї раз нє победзела. Коцурска екипа на тим змаганю мала императив побиди, а зоз побиду би ше приблїжела ґу екипом котри у сиґурней зони. Медзитим, ознова вчас прияти ґол помервел плани. Безпотребно направени фаул на 20 метери од ґола госци вихасновали и зоз шлєбодного бица дошли до предносци. После датого ґола фодбалере Ядрана ше поцагли и препущели Искри стредок терена и инциятиву. Треба похвалїц и одличного ґолмана зоз Фекетичу котри одбранєл даскельо шанси, од котрих дзеєпоєдни уж видзели лабду у ґолу. Хибело у даєдних хвилькох и дакус щесца младей коцурскей екипи, алє то фодбал. Найлєпшу шансу у першим полчаше премахнул Дарко Николич котри зоз даскелїх метерох копнул прейґ ґолу. У периодзе кед ше бавело пред ґолом Ядрана и кед ґол вишел у воздуху, зоз єдного контранападу и подлей реакциї Искровей одбрани госци дали други ґол. Понеже ше то случело при концу першого полчасу, було ясне же Искра у вельким проблему. Други полчас госци одбавели дзекуюци искуству даскелїх старших бавячох, котри на кажди контакт оставали лєжац на трави по даскельо минути и „одробйовали” роботу.

38 РУСКЕ СЛОВО

ВЕРБАЩАНЄ ЛИДЕРЕ НА ТАБЛЇЧКИ После одбавеного 19. кола у Подручней фодбалскей лиги Суботица, екипа ОФК „Вербас” зоз Вербасу абсолутни лидер на таблїчки. На стретнуцу на хторим фодбалере Вербасу бавели процив екипи ФК „Раднички 1905” призначели ище єдну побиду з резултатом 1:0. ФК „Пролетер” зоз Равного Села бавел у Молу процив екипи ФК „Бачка” и победзел з резултатом 3:1, ФК „Обилич” зоз Змаєва на стретнуцу зоз екипу ФК „Дюрдїн” у Дюрдїну бавел нєришено 1:1, у Торньошу ФК „Сутєска” зоз Бачкого Доброго Поля победзела домашню екипу ФК „Торньош” зоз резултатом 2:0. Як уж спомнуте, ОФК „Вербас” перши зоз 48 бодами, на другим месце екипа ФК „Обилич” зоз Змаєва зоз 44 бодами, треци ФК „Србобран” зоз 43 бодами, а штварти ФК „Пролетер” зоз Равного Села зоз 39 бодами. На дзевятим месце ФК „Будучносц” зоз Савиного Села зоз 24 бодами, дванаста ФК „Сутєска” зоз Бачкого Доброго Поля зоз 21 бодом и штернаста ФК „Искра” зоз 13 бодами.

У 60. минути судия досудзел пенал за Искру котри Бокан вихасновал, а понеже до конца остало ище вецей як пол годзини було нагоди и же би ше обрацел резултат. Дали Искрово фодбалере шицко од себе, трудзели ше, у даєдних хвилькох нє мали щесца и резултат ше по конєц змаганя нє пременєл. После 19 колох Искра на 14. месце на таблїчки зоз 13 бодами. Пред Искру два чежши змаганя. На нєдзелю будзе госц у Бачким Добрим Полю, а екипа Сутєска, котра тиж при дну таблїчки, змаганє процив Искри видзи як нагоду же би одскочела и обезпечела оставанє у лиґи. Потим о два тижнї до Коцура приходзи екипа АФК зоз Ади, котра у верху таб­ лїчки, ма барз добру екипу и на початку першенства екипа була єдна з кандидатох за борбу за перше место. ■ З. Колєсар 31. МАРЕЦ 2022.

ГОРУЦИ ТЕПШИ

Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Лариса Цвеїч

Єдноставне, смачне, а посне Пица-тортиля Потребне: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

купча тортиля густа парадичанка рошлїнови сир швижи шпинат кукурица шампиньони ориґано маслини

Поступок: Тортилю премасциц зоз густу парадичанку, покласц по верху шицки состойки и печиц у зогратей релни на 200 ступнї, док ше сир нє розпущи.

Посни палачинки Потребне: ■ 2 шольки интеґралней муки ■ шолька муки зоз гречки (хельди) ■ кус солї ■ кус цукру ■ розмишац зоз воду

31. МАРЕЦ 2022.

Поступок: Шицки состойки положиц до блендера и премасциц упечени палачинки. Од горе можеце по­ ложи ц гоч хтору овоц.

РУСКЕ СЛОВО

39

У ВИДАНЮ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” ВИШЛА

МАЦЕРОВА РУСКА КУХАРКА

с \£ Г (2 /о

М А ЦЕ Р О В А

1РУСКА к « КУХАРКА з

Д Аацерову руску кухарка релизовал тим: Тексти І V I написала и рецепти порихтала редакторка виданя Блажена Хома Цветкович, коавторка у пририхтованю рецептох и єдла приготовела Любица Няради, авторка фотоґрафийох Ивана Медєши, ди­ ректор и ношитель проєкта Борис Варґа, лекторованє и коректура Ясмина Дюранїн, рамики и диза­ йн нукашнїх бокох Иґор Орсаґ. Вельку часцо того проєкту финасовал руски привреднїк, котри тарґує зоз Китайом, а котри жада остац анонимни. Мацерова руска кухарка нє лєм кухарка з рецепта­ ми, алє и историйни прегляд и толкованє о тим у яких ше нагодох и у котрих рочних часцох єдло одредзени руски єдла, як и детальни приказ святочно­ го стола за Крачун, Вельку ноц, Кирбай и дисновтор. Кнїжку зоз розкошнима фотоґрафиями, грубима рамиками и зоз вецей як 90 рецептами руских єдлох годно купиц по цени од 1.500 динари.

Попуст 33%: Мацерова руска кухарка будзе на попусту од 33% за шицких тих цо ше предплаца на новини „Руске сло­ во”, РйР електронске видане „Руске слово”, часопис „Шветлосц” и часопис МАК. За тото треба доказац зоз вимирену уплатнїцу за 2022. рок. Рахунок вимиреней предлати муши буц виписани на мено купаца кнїжки, а єдна вимирена предплата - єдна Мацерова руска кухаркаЗЗ% тунша. Тоти цо уж уплацели предплату за 2022. рок, маю право на поуст 33%. Особи котри маю безплатно виданя НВУ „Руске слово” нє маю право на туншу Кухарку Цена пакетох на попусту: - Новини „Руске слово" - рочна пред­ плата 2.000 дин. + Мацерова руска ку­ харка 1.000 дин. = 3.000 дин. - РйР електронске видане „Руске слово” - рочна предплата 2.000 дин. + Мацерова руска кухарка 1.000 дин. = 3.000 дин. - Часопис „Шветлосц” - рочна пред­ плата 800 дин. + Мацерова руска ку­ харка 1.000 дин. = 1.800 дин. - Часопис МАК - рочна предплата 1.000 дин. + Мацерова руска кухарка 1.000 дин. = 2.000 дин. Мацерову руску кухарку годно купиц прейґ колпортерох по наших местох (тре­ ба наволац и наручиц), у представительствох НВУ „Руске слово” у Новим Садзе на новей адреси Футожска 2, III по­ верх, роботнї днї од 9 по 14 годзин, теле­ фон 021 6613 697. У Руским Керестуре у будинку дакедишнєй Друкарнї на ІІ поверху и на телефон р К 025 703 311, роботнї днї од 9 по 13 годзин. Кнїжку ше годно купиц и у онланй кнїжкарнї НВУ „Руске слово" на сайту ИІЇР5://кпіІ2кІР0ги5кі.сот/ , алє без попусту (прейґ Пост експресу), значи по цени од 1.500 дин. До иножемства ПТТ: Тиж так, Мацерову руску кухарку годно наручиц и до иножемства, цена будзе 15 евра, 20 америцки долари, 25 канадски долари + поштански трошки. Контактуйце нас на мейл: г5Тіп@гіі5ке5І0У0.С0т. Напишеце нам мено, презвиско, адресу и кельо кнїжки сцеце купиц. Сцигнє вам одвит кельо будзе пакет коштац, зоз инструкциями плаценя и числом девизного рахунку НВУ „Руске слово". После уплати (будзе евидентована на виводу) будзе вам по пошти послана Мацерова руска кухарка.