RUSKE SLOVO 09

ТИЖНЬОВНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІІ ЧИСЛО 9 (3982) НОВИ САД, 4. МАРЕЦ 2022.

НАПАД НА УКРАЇНУ НАПАД НА ЕВРОПУ Пише: Михал РАМАЧ, новинар и писатель Русия 24. фебруара нападла на Україну. Тижнями Путиново сотруднїки и пропаґандисти твердзели же нє рихтаю войну, а вец вдерели зоз шицку силу. Цали швет огорчени прето же велька держава зламала шицки обецаня, зґажела медзинародне право и нємилосердно бом­ бардує вароши и валали. Руси сцу зменїц власц у Києве и поставиц там своїх слугох. Путин виявел же його циль - денацификовац и демилитаризовац Україну.

Сер биї. Зна же на укра їн ски аеродроми теди зме сце ни и так зачувани путнїцки авиони сербскей компаниї ЯТ. Зна же Україна посилала гуманитарну помоц Сербиї. Зна, а прави ше же нє зна. Длугорочно патраци, така политика оддалює нашу жем од Европи. Беоґрадски таблоиди, хтори вше потримую власц и владаюцу партию, пишу же Україна нападла на Русию. Нє маю анї нїточку сочувства за нападнуту державу и нападнути на род. По не же их фи нан сує дер жа ва, нє тре ба ше пи тац на чиїм вона боку и чом служа русийскей пропаґанди. Заш лєм, єст и нєзависни телевизиї и новини. Хто сце, може дознац цо ше случує у України - хто злодїй, а хто жертва.

Кед у України и єст людзох хторим блїзка нацистична идеолоґия, сиґурно их нєт вецей як у Русиї, Сербиї, або Америки. Путин зна же предсидатель України Володи­ мир Зеленски, посланїки у парламенту и власци на шицких уровньох вибрани на шлєбодних и демократичних виберанкох. Тото му и завадза - шлєбода и демократия у суГражданє України, без огляду шедней жеми. По його думана националносц, нє зрадзую оцовщину. ню то фашизем.

Цо вецей, процив войни протестую

Сербски таблоиди плюваю по Українцох и наволую их бандеровцами. Кед би ше розпи­ тали хто бул Бандера, дозна­ ли би же вон бул националиста и за тото бул осудзени, та од 1941. до конца войни бул у нємецким лаґру. Єден час, у Заксен гау зе ну, бул за вар ти там дзе и сербски патриярх Ґаврило и владика Николай Велимирович.

Швет огорчени пре вирои велї гражданє Русиї. ламну, дзивяцку аґресию. Од За тидзень гарештовани русийских ракетох, бомбох и коло седем тисячи демонстранти. ґранатох гиню жени, дзеци, З України за тот час сцекли скоро стари людзе. Горя квартельмилион жени и дзеци. ни будинки, шпиталї, фабри­ Нєодлуга их годно буц даскельо милиони ки, школи, доми култури... Руси жадаю звладац Україну и претвориц ю на колонию, яка була у царскей Русиї и Страшни слики з України кружа по цалим швеце. Слики у Совєтским Союзу. Медзинародна заєднїца похопела: з Києва 2022. року подобни тим з 1240, кед го завжали кед Путин звлада єдну жертву, руши далєй. Таки як варваре з востоку, и 1941, кед вдерели варваре зоз захо­ вон нєзаситни. Процив Русиї и єй водзацих функцио- ду. Варош дзе нашо давни предки прияли християнство нерох уведзени нєзапаметани санкциї. Блоковани велї 300 роки старши од Москви. Ожил з руїнох и кед го русийски банки, за русийски авиони заварти стотки 1169. спалєл Андрий Боголюбски и кед то зробели Бату аеродроми. Спортисти виключени зоз медзинародних хан и Гитлер. Воскрешнє и после Путина. змаганьох. Медзинародна заєднїца похопела з ким ма роботи. Кед Путина розєдла одлучна українска одбрана. Вон раховал дойдзе по Карпати, злодїй нє станє на нїх. До України, же його танки за два-три днї буду у Києве и же их жите- вєдно з гуманитарну, сцигує и воєна помоц зоз Заходу. лє України дочекаю з хлєбом, солю и квецом. Очековал Вона нє застанови зло. Аґресор вельо моцнєйши и нє саже його солдатох з радосцу привитаю поготов Руси, хто- нує анї своїх вояцох. Людски живот вон нє трима нї у рих у України єст даскельо милиони. Нє дочекал. Гра- чим. У першим тижню, по нєполних податкох, погинули жданє України, без огляду на националносц, нє зрадзую скоро шейсц тисячи аґресорски вояци. Московска влада оцовщину. Цо вецей, процив войни протестую и велї фамилийом погинутих плаци 11 тисячи рублї. Тельо у гражданє Русиї. За тидзень гарештовани коло седем ти- Русиї вредзи живот сина, мужа и оца. Рубля з дня на дзе­ сячи демонстранти. З України за тот час сцекли скоро нь траци вредносц. милион жени и дзеци. Нєодлуга их годно буц даскельо На велїх драгох голоруки людзе застановйовали танковмилиони. ски колони. У окупованим Бердянску, Херсону и других Сербия ше нє понагляла вияшнїц. Наостатку ше вия- местох млади и стари вєдно протестую пред до зуба нашнєла так же би були задовольни и Москва и Вашинґ- оружанима Русами, хтори часто анї нє знаю дзе ше натон. Аґресию нє осудзела. Нє будзе уводзиц санкциї ходза. Путин забул же нєт тей сили цо надвлада народ процив Русиї. Дволична потримовка териториялней ца- хтори ше бори за шлєбоду. ■ лосци України значи кус вецей як нїч. Беоґрадска власц Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє зна же Україна 1999. осудзела НАТО бомбардованє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

4. МАРЕЦ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

РУСКЕ СЛОВО ■ Т и ж н ьовн їк 7. Стратеґийни документ за меншини

■ Н аш о м ест а 8-9. Добродзечне огньогасне дружтво Руски Керестур

■ Е коном ия 12-13. Наташа Хромиш зоз Коцура о продукциї галушкох

■ М озаїк 16-17. Ивона Будински прави природну козметику

■ Дикица 18. Шмих вше здрави

■ Култура и просвита 22. Вечар пошвецени Силвестерови Макайови у Коцуре

■ Л ю дзе, роки, живот 24-25. Наша госцинска Ведрана Кетелеш зоз Мунтичу при Пули

■ Д у х о в н и ж и вот 29. Икона Мацери Божей у Бикичу

■ И н ф ор м атор 30-33. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ С п орт 35. Наш спортски герой Михаил Дудаш

■ И н т ер м ец о 38-39. Горуци тепши

Насловни бок: Нащива покраїнского секретара керестурскей Школи Авторка фотоґрафиї: Андреа Медєши

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка

КЕД ВОЙНА ПОЧНЄ ПЕРШЕ ЗАБИТА ПРАВДА Од штвартку, 24. фебруара, ми ше зобудзели у цалком иншаким швеце, у новей стварносци и, шинки информациї о корони, виберанкох и наших каждодньових животних проблемох постали другорядни, а война у України, з минути до минути, з дня на дзень, приношела нови траґични информациї. И, нє можем ше одняц од упечатку же шедзим дома у цеплим обисцу и на ТВ ше припатрам на войну хтора праве по­ чала. Як на филм. А, думала сом же тоти часи за нами и же ше нє повторя за мой ого жи вота. Наша держава припознава териториялни интеґритет України. Пер­ ши Мировни розгварки на гранїци України и Билорусиї нє приведли по жадани циль и, буду ше мушиц повторнії и предлужиц. У медзичаше Русийска Федерация под политичнима и економскима санкциями яки по нєшкайши днї нє видзени у швеце, а войново операциї ше предлужую ширцом України. Вельки цивилни жертви, як и вояцки, а по стреду, з України до сушедних жемох Польскей, Словацкей, Мадярскей, Румуниї и Молдавиї сцекло вецей як 800 000 людзох, углавном жени, дзеци и старши. Хлопи од 18 по 60 роки нє шму напущиц територию України, бо у України на моци обовязна мобилизация. И так ше фамелиї у слизох розходза. Святийши отец, папа Франциско, наш владика Георгий Дждуджар и Вселенски патриярх Вартоломей поволали на молитву за мир, а у наших грекокатолїцких церквох ше будзе зберац и гуманитарну по­ моц. Українски Национални совит уж почал зберац помоц за вибеженцох, а як дознаваме, до гуманитарней акциї прилапйованя українских вибеженцох уключел ше и Союз Руснацох Українцох Сербиї, як и на­ ша держава, Червени криж Сербиї. У медийох пренєшене же до нас ище нє сцигло векше число україн­ ских вибеженцох, а тоти цо уж пришли, пошли до своїх познатих и родзини. Без огляду на тото, у Сербиї исную капацитети же у каждей хвильки може прияц до 1 500 людзох, з тим же ше тото число може и звек шовац. Нєсподзивюю и знємирюю шицки попатрунки на ґеоґрафску карту, кед видзице кельо войнове зраженє блїзко при нашому прагу, по воздушней линиї коло 600, 650 километри. Шицки, цо зме прежили дзеведзешати роки у прешлим, 20. вику, и бомбардованє концом истого, 1999. року, знаме же у войнох побиднїка нєт, лєм людски жертви хтори нє мож надополнїц. И после шицкого, раз ше будзе мушиц шеднуц за прегваряцки стол и догвариц. У зраженю два братски народи. Най би то було цо скорей. Кед война почнє, перше ше забиє правду. ги8ке.гейакІогка@§таі1.сош

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * П редплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іт а дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги$ке$1оуо.сот * ^ еЬ «ііе: тегете.ги$ке$1оуо.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

4. МАРЕЦ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК З НАГОДИ ДНЯ МАЦЕРИНСКОГО ЯЗИКА

ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР ДР ЗОРАН МИЛОШЕВИЧ НАЩИВЕЛ ШКОЛУ „ПЕТРО КУЗМЯК” Пише: Марина ДЖУДЖАР

Покраїнски секретар за високе образованє и науково-виглєдовацку роботу др Зоран Милошевич, прешлого тижня нащивел ОШШ зоз домом школярох „Петро Кузмяк”, а шицко з нагоди означованя медзинародного Дня мацеринского язика котри ше означує 21. фебруара, як знак здогадованя на забитих студентох 1952. року у Даки, Восточним Пакистану, а нєшкайшим Банґладешу, понеже протестовали же би и їх мацерински язик постал урядови

ПРИКЛАД ДОБРЕИ ПРАКСИ Вокраци твердзеня же наисце шицки дзеци звладаю обидва язики, та и же образованє на руским мацеринским язику лєм предносц, алє и факт же керестурска школа цалком єдинствена, и як таку ю треба очувац, през вияву од школярки зоз мишаного малженства тото мож лєм потвердзиц. - Ми нєшка одшпивали писню на руским язику же бизме привитали госцох. Дома бешедуєме по руски, алє нас мама научела и по сербски, а у школи учиме по руски - потолковала Кристина Рамач, школярка першей класи,котра без проблема и лєгко дала вияву по сербски за РТВВ.

4 РУСКЕ СЛОВО

окраїнски секретар Милошевич пришол з нагоди Дня мацеринского язика котри означени прешлого пондзелку, а наймладшим школяром першей и другей класи принєсол по школску ташку зоз школским прибором, и чоколаду котрей ше вони найбаржей обрадовали. Домашнї привитали госца зоз интернационалну шпиванку у рускей верзиї „Хто щешлїви”, секретар ше у розгварки з нїма здогаднул своїх приватних познанствох зоз Руснацами, зоз товариша­ ми и професорами зоз студентских дньох, зоз огляднуцом на єдинственосц рускей заєднїци у Руским Керестур, Войводини, та и цалей Сербиї и значносц пестованя образованя на руским язику. Покраїнски секретар др Зоран Милоше­ вич, дзеци привитал зоз пригоднима сло­ вами и похвалами рускей заєднїци, а познєйше отримана и кратка роботна схадзка зоз руководством Школи.

П

- Нє можем вам описац як сце ме обра­ довали, патрим на вас як на найкрасши младнїки єдней заєднїци котра вери же постанє ище лєпша през школу и образо­ ванє. Ваша радосц, вашо жаданє же бисце жили щешлїво и спокойно, у ствари єдна велька обовязка за нас. Ище раз вам винчуєм, видзим же сце шицки окремни, даєдни по облєканю, други по фризурох, алє то єдини розлики медзи вами, а сиґурно же вам заєднїцке же любице школу и лакотки, та сом вам прето и попри школского прибору принєсол и по чоколаду - гварел секретар Милошевич. ОГЛЯДНУЦЕ НА БОГАТИ ИНТЕЛЕКТУАЛНИ КАПИТАЛ РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ Бешедуюци насампредз, наймладшим школяром керестурскей школи, алє и просвитним роботнїком и школскей управи, 4. МАРЕЦ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

госц зоз Покраїнскей Влади, направел интересантне огляднуце и на огромни интелектуални капитал зоз котрим розполага руска заєднїца у Сербиї, огляднул ше на числених високообразованих и успишних фаховцох, та спортистох и дру­ гих познатих Русанцох, цо през историю, цо тих котри нєшка робя и творя, академика др Юлияна Тамаша, спортисту Михаила Дудаша, новинара Виславския, Яшу Бакова и др. - Нє можеме буц добри людзе, кед нє розумиме розличносци, нєзависно од того же хтора то заєднїца. Руска заєднїца ше нє виражує зоз числом, цалком нєважни податок же кельо єст Руснацох по попису, важне же є реґирстрована у шицких културних сферох, же иснує вертикала образованя. Ми зробиме шицко цо у нашей моци же би ше очувало идентитет єдней националней заєднїци котра на тих просторох присутна вецей як 250 роки. Гоч яка є мала, алє орґанизована и пошвецена култури, национална заєднїца котра дава свойо доприношенє, котра нас инспирує же шицко можлїве зоз вельо ентузиязму и лю бо ви, у обо вязки ґу пред ходним ґене ра ци йом, будо вац концепти котри буду служиц будуцим ґенерацийом виявел др Зоран Милошевич. ЯЗИК НЄ ПРЕПРЕЧЕНЄ ЗА КВАЛИТЕТ ОБРАЗОВАНЯ Нащива була скромна, алє на вельку радосц наймладших школярох, то була источашнє и нагода же би учите­ льки представели свою роботу и способ на котри ше ро­ би зоз школярами, же и шицки руски дзеци без бриги звладаю сербски язик, а тиж так и тоти котри приходза зоз мишаних малженствох лєгко бешедую обидва язики, та и же з часу на час у даєдней ґенерациї єст дзеци котри

ту углавним ученє идзе без проблема, медзитим, при дзе цох зоз ми ша них мал жен ствох тре ба да кус ве цей ро биц, мушим баржей помогнуц, алє праве зато я ту. Пра­ ве у могм оддзелєню мам и єдно дзецко котре приходзи зоз чистей сербскей фамелиї, котре ше праве тераз першираз стретло зоз руским язиком. Коло нього ше наисце трудзим ище дополнююцо, без огляду на котрей зме годзини, шицко му потолкуєм ище раз на сербским язику, же би вон розумел и же би вон бул свидоми. Алє то нє даяки проблем, шицки дзеци розумя и сербски и руски язик, и ми наисце задовольни же напредуєме и крачаме - гварела Медєшова, та ше надовязала же дзеци у тим возросту наисце барз вельо науча през шпиванку котра ше на їх годзинох пестує и на мацеринским руским и на нємацериснким сербским язику. ШКОЛА ЧУВА ТРАДИЦИЮ ОБРАЗОВАНЯ НА РУСКИМ ЯЗИКУ

Ми представяме наисце важну улогу у образованю, з оглядом на тото же настава у основней школи лєм на руским язику, по чим тота школа єдинствена, а у штреднєй школи маме оддзелєнє напряму туристичного технїчара и ґимназиї на сербским язику, и знова єдинствене оддзелєнє ґимназиї на руским язику, цо окреме значне, бо є єдине на цалим швеце. Важне нам же бизме отримали континуитет образованя на руским язику, бо то єден з крочайох же би школяре предлужели школованє на висо­ ким ступню, на Оддзелєню за русинистику у Новим Садзе на Филозофским факултету. Ми як школа, рушаме од початного уровня и трудзиме ше пестовац и традицию и културу, намагаме ше при наймладших школярох пребудзиц праве таки интересованя же би були свидоми сво­ його богатства. Тото цо ми окреме визначуєме то толеприходза без знаня руского язика, та зоз вельку потри- ранция котру пестуєме, маме шклярох рижних националмовку учителькох и дзецох вони удатно звладаю образо­ носцох, алє шицки зме ту зоз єдним цильом образованя ванє, мож повесц же шицки дзеци богатши за позитивне дзецох, нє мож повесц же ше єдно форсира, а друге виискуство. Як то випатра у пракси виприповедала нам руцує, медзисобно ше шицки почитуєме, прилапюєме и други култури, алє заш лєм ше трудзиме зачувац традиучителька першей класи Верунка Медєши. - На годзинох мацеринского язика ми тераз учиме чи- цию, окреме язик и културу, а же бизме жили шицки вєдтац и писац. У фамелийох дзе обидвойо родичи Руснаци но - виявела помоцнїца директорки Лїляна Фина.^ 4. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК ШВЕТОВА РАДА РУСНАЦОХ/РУСИНОХ/ЛЕМКОХ

ЗАШЕДАНЄ У ПЕРЕҐУ МАРЕ У РУМУНИЇ Прешлей соботи, у Румуниї, у валалє Переґу Маре було отримане порядне зашеданє Шветовей ради Руснацох/Русинох/Лемкох при Шветовому конґресу РРЛ, а на схадзки присуствовал и представитель Рускей матки, членскей орґанизациї зоз Сербиї, предсидатель Дюра Папуґа а Зашеданю присуствовали векшина членох - Андрий Трохановски зоз Польскей, Мартин Караш зоз Словацкей, Мийо Шайтош зоз Горватскей, Ґеорґий Фирцах зоз домашнєй румунскей орґанизациї, та предсида­ тель ШК Степан Лявинєц, и Микола Бобинєц зоз Украї­ ни котри, пре нєможлївосц приходу, зашеданє провадзел и участвовал онлайн. Зашеданє отримане у одсустве представительох зоз Ческей, Америки и Канади. Присуствовали и госци, як и представнїки з вецей уровньох власцох, од локалней та по парламентарну, потим представнїки вирскей заєднїци и числени медиї. Присутних перше привитал домашнї, предсидатель Културней униї Русинох у Румуниї Ґеорґий Фирцах, потим предшедуюци предсидатель ШК РРЛ Степан Лявинєц, та грекокатолїцки паноцец у Переґу Маре Василь Бойчук, державни подсекретар за медзинационални одношеня при Влади Румуниї Динцер Ґафер, намеснїк министра роботи и социялней защити Франциско Ґал, посла- Потримана вариянта яку зме и мали першираз зоз нїк у парламенту Румуниї задлужени за русинску наци- членами Конґресу. Надалєй шицко исте и догварене зоз оналну меншину Юлиюс Мариян Фирцак и городона- городскима власцами у Новим Садзе, конкретно зоз гочалнїк Переґу Маре Емериц Ковач. родоначалнїком Милошом Вучевичом. Змесценє будзе у Студентским центру, а конґресни активносци на даєдним з факултетох - толкує Папуґа, та предлужел зоз планованима медзинароднима активносцами. - У Медзилаборцох, 8. авґуста будзе отримани Русински фестивал култури и спорту, 60. по шоре, то найстар­ ша манифестация Руснацох у цалей Европи, єст почежкосци там зоз локалнима власцами коло пририхтованя, алє требали би буц превозидзени, та источашнє наступ­ не зашеданє ШР будзе праве теди. То тиж значне, и же перши ШК отримани праве у Медзилаборцох 1991. одкаль и починаю нашо заєднїцки активносци. И жадаме то означиц на прави способ - заключел Дюра Папуґа. Потим представени пропозициї конкурсох за припознаня лауреатох под меном Владимир Турок Гетеш и Иван Манайло на котри членски орґанизациї треба же Предшедуюци на схадзки бул предсидатель ШР РРЛ би предкладали своїх кандидатох котри заинтересовани, Степан Лявинєц, а на дньовим шоре була насампредз ро­ а цо треба поробиц найпознєйше по 15. април. Руска зправа о длугорочним проблему, и новонаправених кро- матка ище вше нє утвердзела чи буду мац своїх кандидачайох по питаню нє припознаваня русинскей национал- тох, алє вшелїяк же и то будзе на дньовим шоре на даєдней меншини на Подкарпатю у України, як и о реаґова- ней будуцей схадзки УО. Интересантне же на самим концу, под точку рижне, ню на одвити котри достати зоз українскей Академиї наукох и Верховней ради України и зоз Европскей комисиї, провадзене зоз розправу, на предклад Рускей матки и же а шицко преплєцене зоз цалком нєвигодну воєну ситуа- би ше розпатрело два вимог и за членство у ШК РРЛ. цию у України. Цо ше дотика войни, ШР РРЛ видал уря­ Слово о двох орґанизацийох Русинох зоз Москви у Ру­ дове сообщенє у котрим, медзи иншим, стої же виражую скей федерациї и Кишнєва у Молдавиї, котри поднєсли солидарносц зоз Україну, гоч до нєшка Україна нє при- вимоги за членство ище 2009. року, а о котрих потераз познала Руснацох як народносц, а же Руснаци заш лєм ище вше ШК нє роправял и остали нє розпатрени. По законченю зашеданя ШР, ютредзень, внєдзелю жию там и шведоча тей траґедиї. Як дознаваме од Дюру Папуґу, на ШР потвердзене же пред розходом, шицки учашнїки присуствовали на Вельнаступни Шветови конґрес будзе отримани лєм у Новим кей Служби Божей.^ М. Джуджар Садзе наступного 2023. року.

Н

6 РУСКЕ СЛОВО

4. МАРЕЦ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

У ШАБЦУ ОТРИМАНА ДРУГА СХАДЗКА ЗА ВИРОБОК ПРЕДЛОГУ АКЦИЙНОГО ПЛАНУ

СТРАТЕҐИЙНИ ДОКУМЕНТ ЗА МЕНШИНИ Концом прешлого тижня у Шабцу отримана друга схадзка роботней ґрупи за виробок Предлогу Акцийного плану за витворйованє правох националних меншинох на котрим присуствовали представнїки националних совитох националних меншинох, министерствох и цивилного сектору Републики Сербиї, медзи котрима була державни секретар Министерства за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуґа и Єлена Перкович спред цивил­ ного сектору. Акцийни план за витворйованє правох национал­ них меншинох стратеґийни документ у рамикох прегваряцкого Поглавя 23 (Правосудство и основни права). У нїм буду поставени вецей активносци и индикатори з помоцу котрих ше провадзи напредованє держави на драги ґу Европскей униї. Документ ма вкупно 11 поглавя: Особне статусне положенє, Забрана дискриминациї, Подруче култу­ ри и медийох, Шлєбодна виросповеданя, Хаснованє язика и писма, Образованє, Демократска партиципация, Одвитуюца заступеносц припаднїкох на­ ционалних меншинох у явних секторох и явних подприємствох, Национални совити националних меншинох, Економске положенє припаднїкох наци­ оналних меншинох и Медзинародне сотруднїцтво. Я. Дю.

ОТРИМАНА СХАДЗКА УО НВУ „РУСКЕ СЛОВО”

РИШОВАНЄ ДЇЛОВНОГО ПРОСТОРУ ДОПИСОВАТЕЛЬСТВА На 84. порядней схадзки Управного одбору НВУ „Руске слово”, котра отримана 1. марца у просторийох Установи, прилапени Звит о роботи Установи за 2021. рок, Финансийни звит, як и звити о роботи шицких редакцийох, а принєшена и одлука о замени, лєбо купованю нового дїловного простору. По податкох зоз Финансийного звиту, НВУ „Руске слово” у 2021. року розполагала зоз вкупно 46.337.000 динари, а вкупни розходи виношели 45.586.000 динари. Функционованє Установи, и по­ при нєвигодней епидемийней ситуациї и преселєня, остало консолидоване и витворени позитивни салдо. Пред прилапйованьом Финансийного звиту, чле­ ни розпатрели звит Надпатраюцого одбору, котри дїлованє Установи оценєл як позитивне и предложел УО же би го прилапел. На схадзки прилапена єдна з найважнєйших одлукох, а то одлука о замени, лєбо купованю нового простору Дописовательства у Руским Керестуре, ко­ тре уж длугши час дїлує у нєфункционалним про­ сторе. На основи тей одлуки буду ше поднїмац шлїдуюци крочаї у ришованю того проблему. Я. Дю. 4. МАРЕЦ 2022.

СТАНОВИСКА

Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар

СТРАХ Нє паметам кеди сом ше остатнїраз бал. Нє прето же сом даяки герой хтори ше нї од чого и нї од кого нє бої. Добре, кед ше дахто нї од кого и нї од чого нє бої, вец є найскорей будала, а нє герой, алє, то уж финеси. Углавним, вообще сом нє герой, а верим тиж так и же сом нє будала, алє нє паме­ там кеди сом ше наисце, алє баш наисце, бал. Лєбо мой мозоґ то лукаво замаскирал, та ше нє здогадуєм, лєбо ме депресия емотивно отупела, та сом нє чувствовал страх як анї гоч цо инше, лєбо сом на даяки чудни способ „хендловал” ситуациї. Як то Серби гваря, „хладне ґлаве” сом ришовал ситуациї. Нє мам поняце, алє ишло ми. А, вец ше случела нєдзеля. Путин активовал нуклеарни арсенал, ЕУ наявела же пошлє оружиє до України. Можебуц идиотски, алє то же Руси упадли до України ме нє злєкло, жаль ми людзох, гоч уж роками, у ствари од 2008. року, ше чекало же би цала тота НАТО - Русия приповедка почала доставац даяке заключенє. Наздавал сом ше же ше порадза, же ЗАД укапираю же им у перспективи ґеополитично векши проблем Кина як Русия и же би було мудрейше сотрудзовац зоз Русию, як ю ґурац ґу Кини. Очиглядно сом погришел, Европа нє ма моци ше одорвец од ЗАД и волї мац добри одношеня зоз тоту державу, як зоз Русию, а ЗАД источашнє, нє сце страциц Европу и пред тим як ше лапи до Кини, сце ше укопац до Европи. И, ниа, нас ту, дзе зме - 60 роки после Ку­ би, маме контра ситуацию, зоз єдним важним винїмком: НА­ ТО у України нє ма ракети. А Путин би, очиглядно сцел, же би так остало и надалєй. И по нєдзелю ми ше видзело же то дацо цо ме нє дотика. Боже мой, и ЗАД убеговал до русийскей интересней зони ке­ ди сцел, як сцел, зоз рижнима вигварками хтори були и циґанства, та сом якош наивно думал же и тото русийске войованє будзе даяк ришене. А думал сом и же НАТО, заш лєм, ма даяки зорт од русийских ракетох. И спревед сом ше за медалю. Випадло же и єдни и други ришели, зоз пребаченьом, шилїц кару на України, а анї єдни анї други нє маю проблем зоз тим же би цали швет уґурали до войни. И од нєдзелї мам, якош, од тей шветовей войни страх. Почал сом кажди пейц минути патриц до телефона, меняц канали на ТВ-у, глєдам даяку вистку хтора ми да дакус мира. Алє, нє идзе ми. Реално, кед штудирам о тим якош себе думам „га, нє здурели, озда, шицки”, а вец кед „прешалтам” вистки знова ми през главу, алє у цалком другим тону, прейдзе „га, нє здурели, озда, шицки”. И тераз себе нє можем розтолмачиц - чи здурели, чи нє и пре тото ше и боїм. Боїм ше же тото дружтво страцело и останї микрон гуманосци и же тераз и єдним и другим важнєйше лєм же би указали же праве вони можу далєй доруциц як гевтот други. И же обични людзе, як и вше, найгорше прейду. А то ми ше вообще нє пачи, без огляду на тото чи Україна войдзе до НАТО чи нє, чи Русия окупирує Україну чи нє, чи Путин останє на власци после того чи нє, нїч од того ми нє важне кед нє можем знац чи у тих главох на власци єст голєм ґрам мозґу хтори им може розтолковац же нє важне хто победзи, кед нє останє нїхто хто побиду будзе славиц. Становиска еислоеени у тим тексту виключно аетороео и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА І

ДОБРОДЗЕЧНЕ ОГНЬОГАСНЕ ДРУЖТВО РУСКИ КЕРЕСТУР

ПРЕШЛОГО РОКУ БУЛО ВЕЛЬО ИНТЕРВЕНЦИЇ Добродзечне огньогасне дружтво (ДОД) всоботу, 26. фебруара, опрез погосцительного обєкту „Менза”, у центру Руского Керестура, отримало указуюцу вежбу гашеня огня, а потим у Огньогасним доме, после рока прерви, отримало и свою порядну Рочну скупштину Пише: Андреа МЕДЄШИ демонстрованю гашенязапалєного авта участвовали осмеро огньогасци и за кратки час звладали огень, а як гварели члени ДОД-а, циль таких вежбох же би медзи младима популаризовали огньогаство. После указуюцей вежби отримана и порядна Рочна скупштина на хторей поднєшени Роботни и Финансийни звит з прешлого року, як и Роботни и Финансийни плани за наступни рок, а дзепоєдним членом и активистом ДОД-а, як и представником валалских подприємствох и здруженьох, додзелєни награди и припознаня за закладанє и унапредзованє Огньогсного дружтва. На Скупштини поведзене же прешлого року у Керестуре були аж 55 акциї гашеня огня, од хторих осем огнї були у обисцох и помоцних обєктох, а у єдним направена и велька материялна чкода, понеже згорел кров на хижи и цала шопа. Попри тим, огньогасци гашели и шейсц запалєни комини, запалєну траву на 14 местох, два раз горели польопривредни машини, шейсц раз контейнери за шмеце, а мали и аж 19 технїчни виходи. У Звиту о роботи за прешли рок предсидатель ДОД-а Михайло Рац гварел же орґанизовали и порядне препатранє комбайнох и тракторох пред жатву, та так препатрени 18 комбайни и 41 трактор. През жатву у Огньогасним доме було орґанизоване и дежурство, а у каждей змени бул по єден вожач и єден огньогашец. Прешлого року обилєни канцелариї, просториї за дружтвени активносци, як и кухня и санитарни ґузел. Члени ДОД-а активно участвовали и у роботи Општинского огньогасного союзу, а визначели и барз добре сотруднїцтво зоз Месну заєднїцу Руски Керестур,

У

8 РУСКЕ СЛОВО

Дюра Чордаш достал награду

Општину Кула и Огньогасну єдинку Кула, як и добре сотруднїцтво зоз валалскима здруженями - Здруженьом пензионерох, Конїцким клубом „Русин”, Здруженьом ремеселнїкох и приватних поднїмательох и другима. Кед слово о финансийох з котрима розполагало ДОД у прешлим року, вони виношели 771 000 динари, док роз­ ходи були 770 710 динари, а по Финансийним плану за 2022. рок заплановани приходи у виносу од 689 000, од хторих 600 000 од Општини Кула, док 89 000 динари предвидзени од донацийох. У Керестуре єст 25 активних огньогасцох, а циль членох ДОД-а же би цо вецей випромововали І огньогаство и так прицагли нових младих за тоту добродзечну активносц. Як и каждого, та так и того року акцент ДОД-а будзе на пририхтованю за жатву, односно на препатрунки механїзациї пред жатву, набавку огньогасней опреми, а ту и обука за пионирох и огньогасцох ДОД-а. У наступним року, як гварене на Скупштини, планує ше отримованє Огньогасного дому, односно у плану реконструовац кров, ришиц проблем з влагу, омалтеровац и обилїц потребни про­ стори!', як и други подобни роботи. 4. МАРЕЦ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ВЕЛЬКА ВАЖНОСЦ ДОД-ОХ ЗА ЦАЛУ ОПШТИНУ Представнїки Добродзечних огньогасних дружтвох кулскей општини, медзи хторима и керестурске, зоз представнїками локалней самоуправи прешлого тижня бешедовали о важносци тих дружтвох за заєднїцу. У розгварки зоз представнїками ДОДох, вислухани їх потреби з цильом же би им Општина помогла же би могли цо лєпше функционовац, а з оглядом на тото же їх єдине жридло финансованя през проекти Општини и Покраїни. Такой прешлого тижня розписани и конкурс хтори наменєни здруженьом гражданох у обласци защити од огня, а у суми од милион и 800 тисячи динари зоз буджету Општини Кула. Попри активних членох, на Скупштини були и госци з Општинского огньогасного союзу, представителє професийней Огньогасней єдинки з Кули, як и представителє ДОД-а з Кули и Крущичу, а присуствовали и представителє дзепоєдних валалских здруженьох предсидатель Конїцкого клубу „Русин” Желько Папуґа, член Церковного одбору Михайло Рамач, предсидатель Здруженя ремеселнїкох и приват­ них поднїмательох Владимир Емейди, о.д. директора ЯКП „Руском” Биляна Ковачевич, предсидатель Совиту МЗ Руски Керестур Владимир Олеяр, як и секретар МЗ Михайло Пашо, хтори з тей нагоди похвалєл добре сотруд­ нїцтво ДОД-а зоз Месну заєднїцу, Рускомом и Општину Кула, а у мено шицких гражданох Керестура подзековал за пожертвовносц хтору члени того Дружтва уж роками нєсебично даваю за валал. На концу Скупштини, дзепоєдним членом ДОД-а и представнїком валалских подприємствох и Здруженьох, додзелєни коло 30 погари або припознаня за закладанє и унапредзованє Огньогсного дружтва, а найвекши погар достал Дюра Чордаш, хтори уж вецей як 50 роки активни член ДОД-а. Чордаш роками бул и командир и предсидатель Дружтва, а понеже є по фаху будовательни роботнїк, вельо помагал и у обнавяню Огньогасного дома.^ 4. МАРЕЦ 2022.

ВИБЕРАНКИ 2022

ЛОКАЛНИ ВИБЕРАНКИ

ОПШТИНА КУЛА

ПРЕГЛАШЕНИ ИЩЕ ДВА ВИБЕРАНКОВО ЛЇСТИНИ За наступни локални виберанки, хтори и у кулскей општини буду отримани 3. априла, потераз поднєшени и преглашени вкупно три виберанково лїстини. Перша виберанкова лїстина Сербскей напредней странки „Александар Вучич Вєдно можеме шицко” и на нєй єст 37 кандидатах за одборнїкох у Скупштини општини Кула, друга виберанкова лїсти­

на Социялистичней партиї Сербиї „Ивица Дачич - премиєр Сербиї” зоз 20 кандидатами за одборнїкох, а треца виберанкова лїстина „Заєднїца Сербох” зоз 37 кандидатами за одборнїкох. Заинтересовани политични партиї и Групи гражданох виберанково лїстини можу придац найпознєйше 20 днї пред отримованьом виберанкох. Р. Дж.

ЗДРУЖЕНЄ ЖЕНОХ „БАЙКА” З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

УСПИШНО ЗАКОНЧЕНИ ИЩЕ ЄДЕН ПРОЄКТ Членїци Здруженя женох „Байка” з Руского Керестура, всоботу, 18. фебруара, у ресторану ,Червена ружа”, святочно означели реализацию проєкту под назву „Креируйме културни образци” котри почал концом януара, а хтори подрозумйовал преподаванє о психолоґийним змоцньованю женох зоз руралних подручох, як и роботнї тканя, гекланя и технїки мальованя на склу. Преподаванє отримала психолоґиня Ярослава Еделински, док роботнї три­ мали членїци Здруженя - Славица Катона, Ксения Варґа и Наталия Емейди. У мено Здруженя присутних привитала предсидателька „Байки” Славица Катона, хтора на тот завод подзековала шицким хтори участвовали у витвореню проєкту, а потим ше представнїки орґанизацийох обрацели Гу присутним зоз пригоднима словами. Вецей о цилю проєкту „Креируйме културни образци” и важносци унапредзованя родней ровноправносци на уровню локалних заєднїцох бешедовала координаторка проєкту Зорица Ачански Омерович зоз Кули, хтора медзи иншим гварела: Мило нам же шицки три роботнї були барз нащивени. На нїх ше нє лєм учело ткац, мальовац и геклац, алє ше и дружело и творело, цо женом барз значи, окреме тераз у тим чаше кед єст менєй активносци и сходи. Кажда роботню ше отримовало през три днї, алє ту нє конєц, понеже єст интересованє и потреба за таки роботнї, та будземе

робиц и на тим же би ше таке дацо подобне предлужело и надалєй. Ґу присутним ше обрацели и други сотруднїки хтори участвовали у реализациї проєкту - спред орґанизациї ЛАГ Зомбор „Панонски фиякер” Яґода Кочич бешедовала о значносци умрежованя нєвладових орґанизацийох, а виявела же є окреме нєсподзивана зоз крас­ ним числом женох рижних ґенерацийох хтори ше одволали участвовац у проєкту. Тиж, о важносци здружованя и заєднїцкого наступу бешедовал и Боян Ковач спред Локалней акцийней Групи „Шерцо Бачки” хтори визначел и тото же орґанизация ЛАГ ма 40 членох, од хторих 7 члени з Керестура, цо процентуално, спрам числа жительства виноши найвецей у цалей општини Кула. По законченю урядовей часци за шицких учашнїкох у проєкту була орґанизована и вечера, а орґанизаторе присутним пожадали успишне дальше сотруднїцтво и витворенє и других подобних проєктох. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО

9

ДОБРОДЗЕЧНА АКЦИЯ ДАВАНЯ КРЕВИ

НЄВЕЛЬКЕ ОДВОЛАНЄ Акция добродзечного даваня креви ше уж роками орґанизує у Руским Керестуре и у Крущичу, а перша у тим року отримана вовторок, 22. фебруара, у просторийох Месних заєднїцох тих двох валалох, но, орґанизаторе нє барз задовольни зоз одволаньом давательох креви. На добродзечну акцию одволали ше 27 гражданє, од хторих 19 з Керестура, а 8 з Крущичу, з тим же по єдна особа з обидвох валалох одбита пре здравствени причи­ ни. По словох сотруднїка Червеного крижу Сашу Ґолочорбина, акция даваня креви у обидвох валалох була обачлїво слабша як потерашнїх рокох за цо, по його думаню, найвироятнєйше причина страх, понеже ше велї людзе у чаше епидемиї боя дац крев.

Тиж, обачлїво єст и менєй младих и нових давательох креви, понеже просекова старосц давательох коло 45 роки, а младши од 30 рокох нє участвовали у акциї. местох зме скорейших рокох мали вельо вецей давательох креви, медзитим, тото число зменшане пре ковид ситуацию, цо зме дознали и од самих давательох креви. Но, и попри тим заш лєм сцеме подзековац шицким давательом хтори пришли дац крев у тих очежуюцих условийох - гварел Ґолочорбин и з тей нагоди апеловал на младих и нових членох же би ше нє обавали приключиц до акциї, хтору ше у Руским Керестуре и Крущичу отрима у юнию. Орґанизатор акциї Завод за трансфузию креви Войводини у сотруднїцтве зоз Червеним крижом Кула. Ан. М.

ПЛАНОВАНИ АКТИВНОСЦИ У МЕСНИХ ЗАЄДНЇЦОХ - БАЧИНЦИ, БИКИЧ И БЕРКАСОВО

ОБНОВА ШКОЛСКЕЙ САЛИ У БАЧИНЦОХ Початок рока звичайно час кед ше планує цо ше у тим року будзе робиц, та так и у Месних заєднїцох на подручу општини Шид виплановани активносци хтори нєдавно прилапела и Скупштина општини Шид. Цо ше планує робиц у Бачинцох, Бикичу и Беркасове у тим року, опита­ ли зме ше предсидательом Совитох Месних заєднїцох. У Бачинцох маю амбициозни плани о хторих нас поинформовал предсидатель Совиту Дьордє Стевич. Як найвекшу роботу хтора планована визначел обнову школскей сали подручного оддзелєня Основней школи „Бранко Радичевич”. - Цо ше дотика обнови сали, пооправя ше закрице на сали и мури, а пороби ше и шицко цо потребне же би то була єдна красна и функционална сала за школярох, а то нам приоритет. Тота инвестиция виноши коло 10 милио­ ни динари. Плануєме ушориц и просториї за КУД „Младосц”, обновиц санитарни ґузел у Месней заєднїци, а тиж и поставиц колїмбачки и други справи за бавенє на желєни поверхносци - наводзи Дьордє Стевич. У Бикичу уж реализовали єдну з планованих роботох, а то чисценє яркох за одцеканє дижджовки. Як нам гва­ рел Деян Бобаль, предсидатель Совиту МЗ Бикич, слово о ушореню яркох у Чапаєвей улїци длужини коло 500 метери. На тот способ обезпечене одцеканє дижджовки окреме влєце, кед падаю моцни дижджи.

10 РУСКЕ СЛОВО

- Плануєме и покласц бехатон коцки опрез Дома кул­ тури и обилїц вонкашню фасаду Дома. Тиж, поряднє ше буду отримовац желєни поверхносци у валалє - гвари Деян Бобаль. И у Беркасове маю приоритети цо буду робиц у тим року, а як нам гварел Ненад Видович, предсидатель Совиту МЗ Беркасово, слово о будованю простору за Здруженє женох „Жридло”. Як дознаваме, Здруженє мушело висц зоз дакедишнїх задружних просторийох, хтори ушорели як свой куцик и тераз им при Доме култури вибудую просторию же би ше мали дзе сходзиц и отримовац активносци. Єдна з роботох будзе и бетонованє очкодованей часци ярку у длужини 70-80 метери у центру валала. Тиж, и Беркасовчанє планую поряднє отримовац желєни поверхносци у валалє. Вл. Дї. 4. МАРЕЦ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ДОМ ЗДРАВЯ „ВЕЛЬКО ВЛАХОВИЧ” ВЕРБАС

УШОРЕНИ ПРИСТУП ҐУ КОВИД АМБУЛАНТИ Явне комуналне подприємство „Комуналєц” Вербас прешлого тижня, на молбу вербаского Дома здравя „Велько Влахович”, ушорело приступну драгу по Ковид амбуланту. Часц обєкту тей установи у котрей, зоз зявеньом пандемиї, змесцена Ковид амбуланта находзи ше звонка главней транспортнїци, та пре лєгчейше превоженє пациєнтох по место дзе доставаю здравствену защиту було нєобходне ушориц приступну драгу. Робота швидко закончена зоз насипаньом рипаного асфалту на часц желєней поверхносци. Директор ЯКП „Комуналєц” Иґор Шкундрич гварел же тото подриємство порихтане помогнуц шицким установом и институцийом котри даваю услуги гражданом. - На молбу директора вербаского Дома здравя др Ґорана Дюровича оператива ЯКП „Комуналєц” вишла на терен и у

рекордним року поробела дочасову при­ ступну драгу по Ковид амбуланту. Исновал проблем зоз транспортом пациєнтох котри ту сциговали у превозкох Наглей помоци, окреме кед падали дижджи, прето же нє було драги, та требало такой реаґовац и ушориц приступ. То нє асфалтована драга, алє драга посипана зоз рипаним асфалтом, цо достаточно квалитетне за каждодоньове хаснованє. Наздаваме ше же зме ришели єден проблем Дома здравя и же тераз пациєнти лєгчейше буду сциговац по Ковид амбуланту гварел Шкундрич. Директор Дома здравя „Велько Влахович” др Ґоран Дюрович подзековал локалней самоуправи и ЯКП „Комуналєц” на потримовки у ришованю того и других каждодньових проблемох, пренєсол општински сайт. О. Р.

У БЕРКАСОВЕ ОТРИМАНА ТРАДИЦИЙНА МАНИФЕСТАЦИЯ „СРИМСКА ВИНИЯДА”

НАГРАДЗЕНЕ И СОКОЛОВО ВИНО Як и каждого року на швето Святого Трифуна, защитнїка винїцох и винїцарох, 14. фебруара у Беркасове отримана по 27. раз традицийна манифестация пошвецена вину и винїцаром „Сримска винияда”. Пре пандемию вируса корона, як и прешлого року, и тогорочна манифестация була вельо скромнєйша у одношеню на манифестациї з предходних рокох. Вина на оценьованє принєсли лєм винїцаре зоз општини Шид, нє одходзело ше до винїци и символично нє орезовало и пошвецало лозу у кума манифестациї, а и преглашованє найлєпших продуковательох вина було скромнєйше у Доме култури. Вина оценьовал енолог зоз Шиду Слободан Шапоня. У катеґориї билого вина було 14 вина, а перше место завжала винїца „Пиньвица Данґуба”, друге место припадло Златкови Тотови, а треце брацом Драґанови и Милошови Коїчовим. Кед слово о червених винох, було 10 вина. Перше место освоєл Бранко Митрович, друге Павле Срнка, а треце Вера Ковачевич. 4. МАРЕЦ 2022.

У катеґориї розе винох було дзевец прикладнїки вина, а перше место освоєла „Пиньвица Данґуба”, друге место Срдян Сокол з Бикичу, а треце Андрия Плахчински. Орґанизатор манифестациї було Здруженє винарох „Деспотовец 1994” з Беркасова з потримовку Месней заєднїци и Здруженя женох „Жридло”. Святи Трифун то дзень кед ше символично орезує лоза, а тоту традицийну подїю зме призначели и у Радивоя Лазича, новинара у пензиї зоз Шиду. За символичне орезованє лози, хтору потим з чарним вином залял домашнї Лазич, бул задлужени Драґан Паприч, полковнїк у пензиї. После того з приятелями предлужене друженє у добрим розположеню. Вл. Дї.

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

ПРИРИХТУЄ ШЕ ТОГОРОЧНУ ТУРИСТИЧНУ ПРОГРАМУ Туристична орґанизация општини Жабель прешлого тижня отримала схадзку зоз своїма сотруднїками, односно зоз шицкима котри заслужни же општина ма понукнуце за туристох, як домашнїх, так и тих котри приходза з иножемства. На схадзки присуствовали продукователє сира, меду, палєнки, вина, ґереґох и бомбонох, як и представнїки даскелїх здруженьох, орґанизаторе розличних манифестацийох, члени веслацкого клубу „Чуроґ”, члени конїцких клубох и любителє риболо­ ву. Схадзка отримана з цильом же би ше догварело коло туристич­ ного понукнуца општини за тот рок. Кажде винєсол свой Рочни план, а з оглядом же остатнї два роки, пре епидемийну ситуацию у держави, нє могло функционовац на найвисшим уровню, представителє Туристичней орґанизациї општини Жабель поручели же ше потрудза же би кажди план бул успишно реализовани. Л. В.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ НАТАША ХРОМИШ З КОЦУРА О ПРОДУКЦИЇ ГАЛУШКОХ

ДОМАШНЄ ВШЕ НАЙЛЄПШЕ Велї гваря же нєт нїч лєпше и нїч смачнєйше як швижи домашнї галушки, резанки, колачи котри правели ище нашо баби, прабаби, и котри були нєзаобиходна лакотка у каждим обисцу внєдзелю и на швета Пише: Оля РУСКОВСКИ

ЛЮБОВ ОДМАЛЮЧКА Правиц резанки и галушки Наташа научела од мацери, алє заинтересованосц и любов ґу такей роботи ше зявела дзекуюци баби. Кед ше здогаднєм дзецинства, видзим себе, тринацрочне дзивче, у бабовей кухні, у єй старей хижи, як розпресцерам партки на посцель, як стоїм при столє и розганям цесто помали и з увагу. Мож повесц же сом у тей роботи одмалючка, а за правенє домашніх галушкох и резанкох ме през цали живот вяжу лєм найкрасши памятки.

12 РУСКЕ СЛОВО

оч час преходзи, тото цо добре и квалитетне вше остава. Так и нєшка актуална продукция домашніх галушкох, резанкох, колачох, а єдна з продукователькох таких продуктох и Наташа Хромиш з Коцура. Интересованє за тоту роботу зявело ше кед наша собешеднїца була нєзанята, та док роздумовала як би могла пополнїц шлє бодни час, а и заро биц да я ки ди нар, пришла єй на розум идея же би могла пра­ виц домашнї галушки. - Приповедала сом дома з фамелию же зоз чим бим ше могла занїмац, и спонтано пришло до того же сом почала правиц домашнї резанки. То почало ище 2014. року, а тирва и нєшка. Можем повесц же робо­ ти єст, а найвецей робим сама - почина приповедку Наташа. Пер ше поча ла пра виц дома шнї зви ча й ни и широки резанки, а потим ше заинтересовала и за продукцию галушочкох. Спочатку галушочки резала з ножом, ручно, алє як припознава тота млада дзивка, то вимагало досц моци, а и часу. - Потим ше зявели машинки за тоту намену, та пред штирома, пейцома роками почала сом правиц галушочки на машин­ ки и зоз тим ми, наисце, олєгчана робота. На почат ку ми оцец пома гал ре зац га лу шочки, алє то була ви черп на ро бота. Те раз то вельо лєгчейше, я галушочки на

Г

дзешец вайцох за петнац минути порежем и я уж забула и же сом их и правела - з ошмихом толкує Наташа. ЛЄМ НАЙ МУШТЕРИЇ ЗАДОВОЛЬНИ Зоз роботу и поглєдованьом є задовольна, ходзи до валалу на пияц, а предава и по вала лє, ро зно ши по обисцох и на ма га ше каждей муштериї направиц тото цо вимага. - По околних местох сом скорей тиж ход зе ла, алє люд зе нє були за ин те ре со ва ни за домашнє цесто. У Вербаше пиячари на ве ль ка, у Са ви ним Се лу и Сер бо брану нєт вельо купцох, а анї заинтересованих, та сом ришела же будзем ходзиц на пияц лєм ту до валалу. Роби ше, час ми виполнєти, у цеплим сом, нє на витру, нє на дижджу, а вше ше зароби и даяки динар - щиро гвари. Ната ша ше зоз тоту ро боту пла нує за нї мац и надалєй, а любела би кед би ше ро­ бота лєм преширйовала. - Мож повесц же ше роби кажди дзень, кед загнєцем цесто на трицец, штерацец ва й цох вец ше ро би ве льо ве цей як кед за гнєцем цесто на двацец вайцох. Углавним, кажди дзень ше машинку обраца же би шиц ко було зро бе не и по рихта не на час кед приду людзе по тото цо наручели. Вше ше старам же би шицки людзе були 4. МАРЕЦ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

задовольни и випочитовани, як и же би шицко було поробене на час. Резанки и галушочки ше швидко направи, толкує Хромишова, алє треба часу же би ше шицко посушело. Ре­ занки треба розтресц на вельки поверхносци прекрити зоз партками, потребна одвитуюца температура и одредзени час же би ше цесто достаточно осушело. - Любим кед сом сиґурна же то добре осушене и вец можем ґарантовац за свою роботу, прето же сом чула од старших людзох же бриґа кед ше резанки нє осуша, бо вец пожелєня. Будзем сушиц на парткох и дзень, два длужей, лєм най можем ґарантовац каждей своєй муштериї же резанки сиґурно нє пожелєня. Фарба резанкох завиши од того яки ва йца, та да кеди ре зан ки кус жовте й ши, да кеду су ме нєй жовти, алє Наташа вше водзи рахунку о тим же би у виробку шицких своїх про­ дуктах хасновала лєм домашнї и квалитетни вайца, як и добру и квалитетну билу муку. - Окрем галушкох и резанкох, правим и сухи колачи на машинки, покераї, лєбо, як их ми воламе, „хробаци”. Правим и медовнїки, а у своїм понукнуцу сом мала и домашнї лїп кани колачи ки. По ке раї на ма шин ки мож напра виц зоз орехом, коко сом, а шиц ки то ти дома шнї ла котки вше попредам. Окрем тих спомнутих файтох, правим и брескинї, хтори вше добре преходза. То дома шнї колачи котри на шо ґазди нї уж роками правя и засладзую ше з нїма на кажде швето у обисцу, та кажди колач найдзе сво й ого куп ца - бешедує на ша со бе шед нї ца. ПЛАНУЄ ПРЕШИРИЦ РОБОТУ За свойо продукти нїґда нє глєдала першу, найвисшу цену, як гвари, шицко предава по даякей стреднєй цени, так же би ше и вона уклопела, а и же би людзе були за­ довольни. - Понеже остатнї час досц материялу подражело, даєдни продукователє у валалє подзвигли цени, алє я, затераз, нє плануєм меняц цену своїх продуктох своїм муштерийом, а увидзиме цо будзе у наступним периодзе и

4. МАРЕЦ 2022.

як ше будзе одвивац ситуация. Затераз сом задовольна, я тоту роботу любим, а вона ме и виполнює и опущує. Єден час Наташа правела резанки за єден ресторан у Новим Садзе, як гвари, теди найвецей вирабяла ценки и широки резанки, а галушочки до ресторану нє ишли. Сотрудзовали шейсц роки, алє прешлого року претаргли сотруднїцтво пре ковид ситуацию. - Вше глєдам нови муштериї, а и способи же бим мо­ гла напредовац и же бим вше мала роботи дома. Дакеди ро боти єст ве цей, да кеди ме нєй, през шве та, зви ча йно, вше єст вецей нарученя, а вше патриш же биш нє одбил муштерию, бо ци тота муштерия напоютре вец анї нє придзе. Намагаш ше випочитовац людзох, же би шицко було готове на час, як догварене, трудзиш ше буц коректни, же би людзе були задовольни - гва­ ри Хромишова, и предлужує - нє мала сом даяки нєприємносци же дахто бул нєзадовольни зоз резанками лєбо колачами котри сом направела, а свою роботу вше треба робиц одвичательно, бо ше нїґда нє зна цо жи вот при нє ше. Перспективи єст, з оптимизмом додава Наташа, домашнї продукти вше глєдани, а як гвари, хто зна цо у будуч но сци буд зе, може буц и отво ри даяку предавальню домашнїх резанкох и колачох, понеже планує преширйовац свою продукцию. Плановала понукнуц ище и даяки дробни колачи, а дума же важне лєм же би було тарґовища на котри мож пласовац шицки тоти домашнї продукти. - На вашари сом ище нє почала ходзиц, алє и о тим ро­ здумуєм. Плануєм пойсц пробовац предавац свойо про­ дукти на вашар до Бачкей Тополї, лєбо до Темерину. На нєдавно отриманим „Капушнїк-фесту” у Коцуре сом тиж була, орґанизаторе ме волали, и можем повесц же сом за два годзини попредала шицко цо сом мала вило­ жене на своїм столїку. Попредало би ше и вельо вецей, алє нам понєстало и резанки и колачи. Нашвидко зме ше рихтали, а тото цо сом сцигла направиц за даскельо днї сом швидко и попредала. Брескинї швидко прешли, як и други колачи, и кед бим мала и вельо вецей, сиґурна сом же бим и то шицко попредала. За нарок, за шлїдуюци „Капушнїк-фест”, уж знам же порихтам вецей шицкого. Велї єй предкладаю най ше почнє рекламовац и прейґ ин тер не ту, на Фейс буку, алє як, щиро при по зна ва Ната ша, роздумує о тим, алє ше кус обава же чи годна постарчиц сама шицко направиц кед нагло руши робота. - Резанки ми оставаю у першим плану, я то часом и на­ правим, и загнєцем, и порозганям, и то ми уж як добре рано. Роботи ше нє боїме, сцеме робиц, сце нам ше, ма­ ме дзеки, а як уж будзе, шицко ше то уж даяк посклада. У шицким ми вельо помага и мой будуци супруг Влади­ мир, барз любиме тоту роботу, дополнюєме ше, помогам и я йому, а дома ми и родичи вше помагали, так же поступнє то можебуц будзе и єдна озбильна фамелийна ро­ бота - з ошмихом закончела приповедку наша собешеднїца Наташа Хромиш з Коцура. ■

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ У ПРИВРЕДНЕЙ КОМОРИ ВОЙВОДИНИ

ПРЕЙҐ ИПАРДУ ПО НОВИ ТРАКТОР У перших дзешец дньох од обявйованя Седмей явней поволанки за подношенє вимогох за одоброванє проєктох за инвестициї до физичного маєтку польопривредних ґаздовствох, за купованє трактора приявели ше вецей як 200 польопривреднїки. Конкуровац мож по 22. април 2022. року Привредней комори Войводини 25. марца отримана конференция - „Прейґ Ипарду по нови трактор”. Попри представнїкох орґанизатора, Привредней комори Войводини, на Конференциї присуствовали и польопри­ вреднїки заинтересовани за купованє тракторох прейг ИПАРД програми, як и представнїки Министерства польопривреди и Задружного союзу Войводини. Зоз тоту Седму явну поволанку обезпечени ИПАРД стимулациї од 1,35 милиярди динари. Предсидатель Привредней комори Войводини Бошко Вучуревич на отвераню Конференциї гварел же купованє тракторох прейг ИПАРД програми значне за нашу польопривреду. Кельо важни средства и можлївосц апликованя, як и ми ри хтори ше запро вад зує, знаю польо при вреднїки, а податки гуторя же шицко то ма позитивни вплїв на нашу привреду.

У

И НАШО ЛЮДЗЕ УСПИШНИ НА КОНКУРСУ Млади польопривреднїк з Коцура, 26-рочни Антон Малїк, за средства прейґ ИПАРД програми конкуровал з проектом купованя нового трактора 2019. року, а у новембру 2021. року нови трактор сцигол до його обисца. После того як виплацел трактор, Малїкови з ИПАРД програми, по тедишнїх пропозицийох, надополнєни 65 одсто од цени трактора без пдв-а, так же вон плацел 35 одсто од цени трактора без пдв-а и пдв за полну цену трактора. - Надополнене з ИПАРД фонду достал сом после того як сом, прейґ аґенциї хтора ми кончела административни роботи, придал шицку документацию о инвести­ циї, у хторей, медзи иншим, були и рахунок же трактор виплацени, потвердзене же сом го реґистровал на свойо мено, як и транспортна кнїжочка. З новим трактором сом задовольни, робота добре идзе и думам же добре же сом конкуровал, бо помоц хтору сом достал з того европского фонду справди значна - гвари Малїк.

Ясмина Милькович, Бошко Вучуревич и Младен Петкович

- Досц визначиц же вонкашньотарґовинска черанка аграра Републики Сербиї у 2021. року виношела 6,6 ми­ лиярди еври, цо 13,1 одсто од вкупней вонкашньотарґовин скей че ран ки Ре публи ки Сер биї. Во й водян ски поль опривреднїки витворели аж 44 одсто од вкупного аграр­ ного вивозу Републики Сербиї. У Привредней комори Войводини през роботу Здруженя польопривреди и групацийох, розпатра ше питаня хтори ше одноша на поло­ женє и условия дїлованя польопривредних продуковательох. През сотруднїцтво з ресорнима министерствами и покраїнскима институциями доприношиме ришованю про бле мох и знач них пита нь ох за поль о при вреду, як и унапредзованю тей дїялносци - гварел Вучуревич. Шеф фахового и оперативного Управяцкого цела ИПАРД-а у Министерству польопривреди, лєсарства и водопривреди мр Ясмина Милькович гварела же значне на таких сходох приблїжиц деталї поволанки, як и же при акту ал ней Сед мей яв ней по волан ки за на бав ку тракторох єст вельо заинтересованих, и же ше за перши дзешец днї од обявйованя Поволанки приявели вецей як 200 потенциялни хаснователє. На Конференциї бешедовали и представнїки институцийох: предсидателька Задружного союзу Войводини мр Єлена Несторов, директор Розвойного фонду Войво­ дини Ґоран Савич, агроекономски аналитичар Жарко Ґалетин, вивершни директор компаниї КИТЕ мр Дьордє Ми шко вич и ви верш на директор ка Комер ци ял ней бан ки Биляна Петрович. Секретар Здруженя польопривреди ПКВ Младен Петкович гварел же апликованє за средства з европских фондох указує же ше у нас длугорочно планує и же то важне за розвой польопривредних газдов ствох, та пре то ПКВ орг ани зує еду ка циї и одходи на презентациї и сайми.^ М. Тамаш 4. МАРЕЦ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

О ЯРНЄЙ ШАТВИ У ДЮРДЬОВЕ

ЦЕНА ШТУЧНОГО ГНОЮ ВЕЛЬКИ ПРОБЛЕМ Роботи у дюрдьовским хотаре уж по­ чали. Парасти помали пририхтую жем за ярню шатву и як гваря, яр того року будзе чежка пре цени минералного гною, нашеня и горива, котри барз по­ росли. У поровнаню з прешлим роком, польопривреднїки штучни гной и гориво плаца аж тристо раз вецей. Прикармйованє жимских културох на польох уж почало, алє ше пре драгши штучни гной, нє одвива зоз предвидзену динамику. На тарґовищу єст до статоч но штуч но го гною, алє це на висока. Найбаржей ше го виплаци купиц за готови пенєж, алє то велїм польопривреднїком випражнї бутєлари. У Дюрдьове цена Уреи 115 динари, АН-у 99 динари, а № К кошта 87 дина­ ри килограм. Прешлого року цена тих штучних гнойох виношела 43 динари за Уреу, 33 динари за АН и 40 динари за КРК. Парасти того року углавним садза

Мирослав Балїнт

сою, бо єй продукция тераз найтуньша. Велї зохабели и свойо нашенє, а понеже под сою нє треба руцац штучни гной, як наприклад под кукурицу и жито, єй продукция ше найбаржей виплаци. Польопривреднїки барз нєзадовольни и пре мали субвенциї по гектару обрабяцей польопривредней жеми, котру держава дава реґистрованим польопривредним ґаздовством. Як польопривреднїки гваря, 4 000 динари по гекта­ ру барз мало, з тим же тих дньох наявене же держава звекша субвенциї и же польопривредни продукователє по гек­ тару достаню по 8 000 динари. Мирослав Балїнт зоз фирми за контрактованє, продукцию и тарґовину житаркох, овоцох и желєнви „Брамар ПЛУС ДОО”, гвари же вони того року анї нє буду предавац штучни гной пре цену, хтора барз швидко рошнє. Л. Береш

ВИБЕРА ШЕ НАЙЛЄПШЕ ПОЛЬОПРИВРЕДНЕ ҐАЗДОВСТВО И НАЙЛЄПШИ МЛАДИ ПОЛЬОПРИВРЕДНЇК

ПРИЯВИЦ ШЕ ПО 30. МАРЕЦ Серб ске здруже нє мла дих поль о при вред нї кох (СУМП) у сотруднїцтве з компанию „Соїог Мейіа Сошшипісаїіопз” и з институцийну потримовку При­ вредней комори Войводини вибера и наградзує - Найлєпше польопривредне ґаздовство и Найлєпшого младого польопривреднїка у 2022. року у Републики Сербиї. Орґанизаторе Конкурса поволую кандидатох за Найлєпше польопривредне ґаздовство и Найлєпшого младого польопривреднїка же би ше приявели на интернет бо­ ку - '^^'^.па.іЬоУедагйіпзІ^о.гз, найпознєйше по 30. ма-

Роберт Чобан, Младен Петкович и Александар Милованович

4. МАРЕЦ 2022.

X

і— ІІІІІІІ —і |

ИЗБОР

НАЛБО/ЬЕГ П О /ЬО П РИ В РЕД Н О Г ГАЗДИ НСТВА

рец 2022. року. На тей адреси, як и на сайту | србш е | Сербского здру­ женя младих польопривреднїкох - ^^^.8ишр.г8 находза ше и пропозициї того Конкурса. Єдна з нїх и же би польопривреднїки, медзи иншим, указали и даяку свою отримуюцу иновацию. После приявйованя, перших 15 з ранґ-лїстини жири и орґанизаторе Конкурса нащивя, а потим виберу найлєпших. Ґаздовства и млади польопривреднїки буду представени ширшей публики през 15 видеозаписи. Циль Конкурса промоция польопривреди и роботи у польопривреди, а з тим и презентованє позитивних приповедкох людзох хтори вредно робя на своїх польох. Контакт особа за шицки додатни питаня Александар Милованович, секретар здруженя СУМП, и мож го наволац на телефонске число: 064/170-40-32 . Право участвовац маю шицки реґистровани польопривреднїки хтори маю активни статус и у моменту конкурованя маю менєй як 40 роки. Сам вибор и додзельованє награди отрима ше у септембру того року, як орґанизаторе наявели, на даєдним салашу медзи Новим Садом и Беоґрадом. М. Т.

РУСКЕ СЛОВО 15

МОЗЛЇК ИВОНА БУДИНСКИ ПРАВИ ПРИРОДНУ КОЗМЕТИКУ

ШИЦКОГО ЄСТ КОЛО НАС, ЛЄМ ТРЕБА ЗНАЦ ДОБРЕ ВИХАСН ОВАЦ■І Пише: Тамара САЛАҐ

Студентка фармациї Ивона Будински зоз Руского Керестура ма 23 роки, Основну школу закончела праве у Керестуре, а потим ше уписала до стреднєй Медицинскей школи у Вербаше, на напрям фармация. После стреднєй школи Ивона нє була сиґурна же цо сце далєй уписац, на хтори факултет и напрям, та прето направела павзу, а у тей павзи вихасновала нагоду пойсц до єдней школи до Швайцарскей вона барз люби природу и интересує ю як наш орґанизем функционує, та прето сцела студирац дацо цо ма вязи зоз тим. У Швайцарскей препровадзовала вельо часу у природи и теди одлучела же заш ДОБРОНАМИРНА ПРЕПОРУКА лєм, предлужи учиц фармацию, алє баржей же би Млада любителька природних препаратох обрацела увагу на рошлїни и їх здрави компоненти, та Ивона Будински гвари же би совитовала людше прето и уписала на Медицински факултет у Новим зом же би були осторожнєйши цо уноша до Садзе, напрям фармация и тераз є треци рок. свойого орґанизму, алє и цо кладу на свойо - Любим шицко цо природне, а природна козметика цело, тиж най читаю декларациї на продуктох ми вше була барз цикава, бо є повязана зоз тим цо ме, хтори сцу хасновац, бо на нїх пише цо у одреднасампредз, интересує. Природа нам понука и дава зеним препарату єст. Вельо раз нє знаме цо зме тельо того, а шицко то доокола нас, лєм треба знац поєдли, або зоз чим зме ше намасцели. Дакеди добре вихасновац. Гоч на тим напряме, на хтори сом то може буц барз опасне, кед на целу нє видно ше уписала, єст досц хемиї, алє заш лєм виучуюєме и такой даяку пременку, алє вона ше може зявиц здобуваме знанє и о рошлїнох и їх состойкох - припопосле одредзеного часу, бо ше нашо цело даке­ веда Ивона Будински. ди длужей однїма од штучней хемиї. За здраве цело и орґанизем потребне же бизме ше здраво костирали и же бизме ше занїмали зоз рижнима активносцами, наприклад зоз даяким спортом, а Попри факултету сом ше сцела ище зоз дащим тиж треба и же бизме и звонка чували нашо цело зоз занїмац, та сом одлучела пробовац правиц природну козметику, и о тим сом роздумовала єден длугши час. здраву и природну козметику. Затераз ми то лєм гоби, любим то робиц, уживам у тим и опущує ме. Попри ученя вше кед мам часу правим козметику, а и виучуєм и як мож направиц даяки нови препарати. А заш лєм, зоз того гобию можем дакус и заробиц за студентски живот. Вшелїяк же бим ше у будучносци любела занїмац зоз тим - гвари Ивона.

И

1

%

ПАХНЯЦИ МИДЕЛКА, ПОМАДИ... Од природней козметики Ивона прави рижни миделка за розлични типи скори, стик дезодоранси хтори нє маю алуминиюму котрого єст у других штучних дезодорансох хтори нє добре дїйствую на нашу скору и орґанизем. Потим прави природни лабела, купки за купанє, пасту за зуби, мицеларну воду за твар, олєй процив целулиту, масло за цело, рижни помади за руки и твар. 4. МАРЕЦ 2022.

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

- Природна козметика ше прави зоз рижних природних олєйох, зоз природного пчолового воску, зоз маслох и других природних состойкох. За помади, або як их шицки волаю, креми, правим сама мацерати зоз рижних рошлїнох як цо то мацерат зоз нохцика (невену) у маслино­ вим олєю. Миделка хтори правим маю рижни фурми и часточки зоз сухих рошлїнох у себе. Правиц козметику сом научела у стреднєй школи, лєм же тераз правим шицко на природней основи. Тиж так, хаснуєм и рижну литературу у хторей єст описани здрави состойки рош­ лїнох, дацо пренаходзим и на интернету, а уписала сом ше и на курс за правенє миделкох же бим ше баржей усовершела, понеже кажде миделко, кед є наменєне за одредзени тип скори, муши буц зоз одредзеней файти и точного количества олєйох - толкує Будинскова. ПРОДУКТИ ЗА ШИЦКИХ Состойки и амбалажи за продукти Ивона находзи углавним на интернету. Шицко цо прави намага ше паковац до амбалажи хтора природна, або ю мож рецикловац же би природна козметика мала и свою природну амбалажу. Пакує сама, а коло дизайну за продукти помага єй шестра Тимеа. - Продукти можу хасновац шицки особи, як беби, так и старши людзе, тиж так моя козметика и за рижни и вшелїяки типи скори. Понеже су без хемикалийох нє правя проблем на скори и у орґанизме, алє заш лєм, наприклад, кед скора масна, або суха, правим окремни продукти. Природни продукти добри, насампредз, за нашо цело, же бизме обкеровали нєжадани дїйства хемийних препаратох. Нашо цело, природне, и потребне же би ше природно и отримовало - совитує Ивона. Мушиме наглашиц же ше природну козметику окреме чува. Понеже ше до нєй нє кладзе конзерванси, штучни хемийни стабилизатори, природни продукти ше прави у менших количествох. Потребне их чувац найчастейше на хижней температури, а дацо аж и у фрижидеру як цо то наприклад, даєдни помади. - План за тот мой мали гоби, за тераз, же бим правела продукти и виучовала за цо хтори продукт добри. Док закончим факултет, зоз векшим знаньом бим любела правиц и даяки лїки на природней бази и любела бим кед би ше у Сербиї баржей обрацало увагу на при­ родни препарати, як цо ше то роби у других державох. Вше бим препоручела пробовац од козметики хтору правим крему зоз нохцика (невену) хтора, добра за шицко, за сухи руки, за суху твар, за рани, а тиж так и кед ше опечеме зоз ню можеме намасциц тото место, бо вона помага же би ше нам скора обновела на при­ родни способ - закончує Ивона Будински. Свойо продукти Будинскова рекламує на Инстаґрам профилу Ьогіу_саге.ІУОпа, предава их онлайн, алє пойдзе и на вашари и манифестациї. Ище вше нє поча­ ла пласовац свойо продукти у даєдней предавальнї, алє кажде хто заинтересовани за єй продукти може ше єй явиц. Вше є розположена за питаня и совити и мило єй кед ше дахто интересує за природну козметику.^ 4. МАРЕЦ 2022.

БАЛОВАЦ ШЕ М ОЖ И ПРЕЗ ДЗЕНЬ У ресторану ,,Червена ружа” у Руским Керестуре, всоботу, 26. фебруара од 13 по 20 годзин, отримани Наш бал. На балу були велї млади зоз наших местох, а шицки вони могли танцовац и вешелїц ше зоз Пицикато бендом хтори бул у полним составе. Пре позарядову ситуацию, того року на бал могло присц огранїчене число людзох, та их було 150. Сали були преполни зоз младима хтори пришли зоз рижних местох як цо Дюрдьов, Коцур, Нови Сад, Шид, Бачинци, а и домашнїх було у вельким чишлє. Першираз сом пришла на бал до Керестуре. Потераз зом нє мала нагоду, а любела бим же би ми то нє було остатнїраз. Препровадзела сом ше одлично. Барз ми ше пачела атмосфера, амбиєнт, дружтво, енерґия хтору шицки млади мали и дзелєли ю медзисобно. Чувствовала сом ше яґод же сом ше препородзела, хибели ми таки друженя. Музика, людзе хтори ставали танцовац, полни подиюм, ошмихи на тварох шицко вєдно охабело барз моцни упечаток на мнє. На томболи сом нїч нє достала, алє анї ми нє жаль, поне­ же сом достала совершени вечар за паметанє - гварела Кристина Хромиш зоз Дюрдьова.

Єдине цо ше нє пачело Кристини то же пре позаря­ дову ситуацию були огранїчени зоз часом. Тото ми перши бал на хторим сом була, нє лєм у Керестуре, алє вообще. Барз ми ше пачело, я презадовольна, обчековала сом же будзе супер, а пачело ше ми и баржей як цо сом задумовала. Достала сом два томболи, єдно воженє на таксию Мудри на релациї Руски Керестур - Кула и ваучер од 1 000 динари у Живинастиї у Руским Керестуре. Найбаржей на мнє упечаток охабела атмосфера и людзе. Тераз сом сиґурна же пойдзем на кажди бал на хтори сом годна гварела Катарина Горняк зоз Коцура. На балу млади ше нєпреривно викруцали, могло видзиц вшелїяки крочаї, а исто так их и научиц. Як и потераз, на балу були и томболи - рижни ваучери, роштиль, блендер, табурети, кавч и велї други. Медзи нїма главна томбола була телевизор, а достал го буґнар зоз бенду, Янко Крайцик. Орґанизаторе того балу були Златко Рац, Себастиян Планчак, Звонимир Русковски и Кристиян Няради, а и вони тиж задоволь­ ни як бал прешол. Т. Салаґ

РУ

ОВО 17

ШМИХ ВШЕ ЗДРАВИ!

ЗОЗ ШИЦКИХ БОКОХ

ДАРМО ПРИПОВЕДАЦЕ Шедзи, так, старша жена у автобусу, а такой при нєй младши хлоп, вельо младши. При тим вон зоз уживаньом, лєбо анї нє, упарто жувал якеш жувачко. - Мушим вам повесц млади чловече, дармо приповедаце, мой апарат погубени лєбо пошли батериї, нїч вас нє чуєм... ПОПРАВДЗЕ Професор толкує студентом. Гвари вон: - У тей склєнки у моєй руки насправди прави отров... Яки би сце крочаї превжали кед би ми склєнка випадла з рукох? - Длуги професор, барз длуги, а попри тим и швидки - одповед му єден з присутних. ШМЕЛОСЦ Враца ше дому дакус баржей подшмелєни супруг у дробенких годзинох. Вошол нука, вжал карсцель, чи табуре, и сциха шеднул такой коло посцелї на котрей жена спала. - Цо то робиш нєбораку, з розума ши зишол? - уж будна прегварела вона. - Я лєм шеднул, а сцел бим буц у першим шоре док почнє циркуз - озвал ше супруг. СТАВМЕ ШЕ... - Добри дзень - поздравкал оцец єдного школяра крашнє учительови... Я зашол опитац ше яки же то мой син оцени ма?

- Ша, добри дзень, озвал ше и вон, єдинка зоз матема­ тики, єдинка зоз физики, а най нє споминам други пред­ мети... - Яй, яй, здихнул оцец, ша то лєм значи же ознова препаднул! - Нє муши значиц, нє муши - прегварел учитель сци­ ха, ставме ше за тисяч евра же нє будзе мац анї єдну єдинку на концу рока! ПРАВА ЛЮБОВ - Верце ми, приповеда баба своїм унучатом, у живоце насправди постої права любов и то лєм раз... - Ша то знаме уж и ми, озвала ше єдна унучка, а хто же бул твоя права любов, бабо наша мила? - Но, кед ме паметанє добре служи... - були то моря­ ки, озвала ше вона! МОГЛИ СЦЕ ЯК И ШИЦКИ ДРУГИ... Рушел хлоп до свойого квартелю на другим поверху. У ходу ше и склонїц мушел чловекови котри, у зною лїца свойого, на хрибце влєкол огромну годзину на мур... - Ша, чловче, збунєл ше и сам, нє могли и ви, як и други, ношиц обичну годзинку на руку? ПРАЗНОВИРНОСЦ - Яй, яка вам то крава барз худа, могли сце ю и лєпше кармиц - озвал ше чловек ґу селянови котри краву зоз дєпа водзел. - Муши буц така, празновирна є...! - Як, модлїм вас - опитал ше преходнїк покус застати зоз таким одвитом. - Ша, паше лєм бетелїну зоз штирома лїсточками, одповед селян!

Б А Ч И Д Ю РА З КЕРЕСТУРА = ҐАРАНТОВАНО Дакеди, кед сом предавал даяку желєняву або овоц на пияцу, паночки ше ми питали: - Пирскане, бачи? Гуторел сом им: - Гей, баяко, пирскане хториш дзень. Нєт у нїм хро бачки,ґарантовано! А тераз, кед ше ми питаю же чи пирскане, гварим им: - И-и, та дзе, анї случайно! Анї нє пирскане, анї нє гноєне. Маш розум на тоту драготню?! Чисте, природне. Ґарантовано здрава пожива! ГОДЗИНА Хториш дзень сом волал Елемира годзинкара, бо ше ми годзина на муре погубела, тота з кулями, цо ми ю Ганя до талу принєсла. Накруцел вон годзину, а вона - идзе! Пита ше ми майстор: - Дюро, кеди ти накруцал тоту годзину? - Га, думам же вчера - гварим му. - Е-е, будзе же то було гевтого тижня - гвари ми майстор. - Озда нє! Ша прешло ми окомгнуц! - гварим застарано. - Е, пайташ, годзина идзе, а ми вше на єдним месце здихує и майстор.

18 РУСКЕ СЛОВО

- Нє-же зме на истим, додавам я, алє идземе назадок. У рикверцу зме, колега, и вше баржей ше хиляме гу жеми. И видзи ше ми же гоч як обрациш, вше нам видзе якош наруби, лєбо наспак або горебздом... ТЕЛЕҐРАФ Чули сце цо нове? Так звичайно рупій бешеда о тим цо ше збуло у валалє. ПРАВДА ИСТА! Так гуторел хтошка на пияцу, а по­ тим то потвердзели жени кед рушели з пияцу до му. А вец, з конца на конєц валала, кажде дацо додал або однял и наказал: НЇКОМУ НЄ ГУТОР! Та през „валалски телеґраф” - з мухи настал слон... ОПЕРАЦИЯ Мой бочни сушед дїдо Михал кобури зоз клубами. Ходзи уж з двома куками. Заказали му операцию за 2040. рок! Сушедови тераз 70 роки, та ше цеши: якбачу ми тота операция анї нє будзе потребна... 4. МАРЕЦ 2022.

■ ЖИВОТ НАШ ВШЕЛЇЯКИ

РОЗМЕНЄТИ! Маря нашвидко утарла руки кед у кухні забренкало и такой ше понагляла явиц на телефон, озда вше так було. - Здраво Марчо, явела ше сушеда, скрацела сом твой­ ому панталони, та забегнї, а попиєме и кафу и дакус ше наприповедац, ша нїґда кеди за себе нє маме. И, най нє забудзем, скрацованє кошта двасто динари. Влапела ше Маря до власного бутєлара, претреса, глєда, алє дробни пенєж нєт. Нєможлїве, подумала, ша голєм дробни єст вше. Дармо, ту була лєм двотисячка. Вжала пенєж и просто ґу Дюрови до шопи. Супруг у велькей роботи, лїпи ґуму на бициґли, ша муши валал обисц... Треба вандровац, а пешо то нє випатра ніяк. - Дюро, опатри кишенки, сушеда ци скрацела панта­ лони, двасто треба виплациц, а я мам лєм двотисячку. Ошукал ше Дюра, злєгнул зоз плєцами и лєм потвердзел же и вон нє при пенєжу, голєм нє при дробним. За дацо скрите, кед же го було, одцихнул. - Дай тоту паперову, скочим до дутяну та розменїм, часом сом назад, прегварел Дюра. Сгаматлял Дю ра двоти сяч ку до гар сци та до ки шен ки до драги, розменїц ю. Було би шицко у шоре кед би ше нє чула гармоника зоз карчми, зоз Новей, а обок при дутяну. Чуло ше и шпиванє, аж му закруцело у бруху од муки. Гоч як, алє зайсц муши, цошка ше случує а вон да нє зна... Отворел дзвери, а у Новей шицке його дружтво, а писня на цале гарло, а гармоника, а...

Сам ше себе дакеди мушим опитац: Чи тот швет водза барз мудри людзе котри зоз нами франтую, чи лєм єст превельо нєнормалних, котри озбильно думаю! Марк Твен Боже, тото цо сом пожадал другим, дай мнє, а тото цо вони мнє жадаю, дай им! Нєпознати автор Толеранция будзе приведзена до такого уровня же мудрим людзом будзе забранєне власне думанє же би даяким концом нє увредзели даєдного идиота! Фйодор Михайлович Достоєвски И док ше шицки скаржа о вшелїяких проблемох, я и далєй верим, до дябла, же на швеце єст ище красни ствари. А єст, верце! Мирослав, Мика, Антич

- „Кед я пойдзем машировац, дам я себе коня ковац...” Шпивали шицки, нарату, кажде себе, алє кому то було важне? - Кеди-нєкеди даєден од пайташох штурел стотку до гармо ни ки, Ми ро нь грал, аж ше че ре пи тре сли. Дюра попил єдно, попил и друге, лапел ше за треце пиво... лапел ше за паперову у кишенки и лєм почал и вон коман до вац... - Миронє, нову заграй,... „Кед я ґу Марчи ходзел...!” Миронь розцагнул гармонику, шицки уцихли, ша Дю­ рови ше грає, а вец нараз до карчми Марча вошла! Стану­ ла такой до кута, за дзвери, и нїхто нє могол анї обачиц, а нє були вони анї за патренє уж! Наисце же було крашнє. У шицким тим диму зачуло ше лєм кляпканє, одразу. Браво, з полним гласом ше озвала Дюрова Марча! На­ стала цихосц. - Од гудацох ніхто нє достал, анї нє чекал дробни, та и Маря зоз шицкима зашпивала, а тоту исту, Дюрову! Пошла писня и на гаром, пошла и двотисячка, а пошли и Маря и Дюра, крашнє, а помали до дому... Завидзели пайташе на таким розуменю и Марчи и Дю­ рови, аж и себе нє верели. Лєм нє похопели, а ніхто анї нє знал же дома уж два тижнї нєт бешеди... Кеди-нєкеди ше, заш лєм Маря ошмихла, а да супруг нє видзи, ша знала и сама же ше одала за, так повесц, бетяра, а знал и пенєж розменїц як нїхто!

Владимир Дудаш Иванов

ХТОШКА ГВАРЕЛ - ТРЕБА ЗАПАМЕТАЦ! Нїґда сце нє годни сцекнуц од свойого шерца. Праве прето мушице вислухац цо воно сце повесц. Паоло Коельо У живоце достаточно буц мудри лєм два раз: - Кед вибераце професию и малженску пару. Кед дахто два раз нє потрафи, муши буц мудри цалого живота! Душко Радович Празни гордови найбаржей лопоца! Французка присловка Искуство найлєпша школа. Лєм школарина барз драга! Сократ Цо сце перше видзели?

4.МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА І КПД „КАРПАТИ” У ВЕРБАШЕ

МИКОЛА ПАПУҐА НОВИ ПРЕДСИДАТЕЛЬ Основни задаток у часу котри наступа, будзе нам подмладзованє Дружтва. У Вербаше маме вельо дзеци хтори уча руски лєбо українски язик, и думам же их, у сотруднїцтве з їх учительками, треба пробовац заинтересовац за активносци у култури и „Карпатох” - гварел Папуґа просторийох КПД „Карпати” у Вербаше пияток, 25. фебруара, отримана Рочна скупштина дружтва, схадзки старого Вивершного и Главного одбору, потим и Виберанкова скупштина на котрей вибрани нови предсидатель, як и члени нового Вивершного одбору Дружтва, а меновани и члени нового Главного одбору вербаского КПД „Карпати”. Тиж, отримана и перша схадзка Вивершного одбору у новим составе.

У

тераз, по Статуту, зоз шора Руснацох, наш длугорочни и активни член Карпатох Папуґа Микола. Наздавам ше же подзвигнєме квалитет роботи нашого Дружтва на висши уровень и же пред нами будзе успишни рок на полю култури и того цо ту пестуєме и твориме на наших секцийох.

ОЗНАЧЕНЕ НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО На концу отримана и кратка святочна програма з котру означене Националне швето Руснацох у Републики Сер­ биї, понеже у януару кед було плановане, преслава нє отримана пре здравствени причини, односно хороту велїх членох Дружтва. На Рочней скупштини КПД „Карпати” прилапени Звит о роботи Дружтва у прешлим року, Закончуюци рахунок и Финансийни звит. Тиж, розпатрани и терашнї финансийни стан и бешедоване о наступних активносцох секцийох Дружтва, а похвалєна и робота шицких секцийох, як и їх визначни наступи на числених манифестацийох. На Виберанковей скупштини КПД „Карпати” за ново­ го предсидателя вибрани Микола Папуґа, а за заменїка предсидателя Василь Дацешен. Попри нїх, за членох Вивершного одбору Дружтва меновани Єлена Кузма, Оля Фа, Ґоран Рахман, Борис Барановски, др Деян Загорянски, Владо Будински и Владо Мученски. За членох нового Главного одбору Дружтва меновани др Деян Загорянски, Славица Мали, Владимир Мученски, Наталия Иван, Михайло Стрибер, Янко Сеґеди, Йовґен Чизмар, Александра Деянович, Ксения Рац, Славко Ґайдош, Дария Медєши, Славка Дївульски, Борис Биленкий, Єлена Кузма, София Мученски, Михайло Тамаш, Марица Козакив, о. Алексий Гудак, Славко, Микитишин, др Снежана Антоняк и Оля Станков. ПРОЄКТИ И ИДЕЇ По словох потерашнього подпредсидателя Дружтва, а тераз члена Главного одбору др Деяна Загорянского, закончени штирирочни мандат, а зоз вкупну ситуацию вязану за пандемию ше успишно борели. - Проєкти робени и реализовани так як могло у тих обставинох у котрих зме були шицки. Цо ше дотика самей робо­ ти Дружтва и секцийох, вони очувани, активно нє робели, алє зме випочитовали шицки манифестациї котри могло отримац. У периодзе пред тим зме, нормално, функционовали добре, та ше наздавам же ше врациме до старей форми, як би ше поведло, и же успишно ришиме тот рок зоз новим тимом котри будзе предводзиц нови предсидатель,

20 РУСКЕ СЛОВО

- Мали зме и чесц одпатриц кратку програму котру виведли члени нашого хору. Подручна канцелария Националного совиту Руснацох, котра тиж роби ту у „Карпатох”, може ше поцешиц и зоз нащиву и з красним друженьом котре отримане з нагоди нашого велького швета - заключел Деян Загорянски. Нови предсидатель КПД „Карпати” Микола Папуґа ше наздава же з новим руководством руша по драги котра будзе приношиц резултати, гоч и робота потераз, з потерашнїм предсидательом Славком Барановским, була цалком успишна. - Потрудзим ше оправдац довириє котре ми дате на тей Скупштини. Думаме же нам основни задаток у часу котри наступа подмладзованє Дружтва. Маме ту учительки

ЗАШЕДАЛ И МО РУСКЕЙ МАТКИ Исти дзень, 25. фебруара, отримана и схадзка Месного одбору Рускей матки Вербасу, промоция глашнїка Рускей матки „Руснак”, а потим вибране руководство МО Рускей матки, односно предлужени мандат дотерашньому. котри робя з дзецми на руским и українским язику, та пробуєме наймладших кус обрациц ґу култури и пробовац формовац фолклор за младших, шпивацки ґрупи, увидзиме цо зме и як годни. Тиж, пробуєме подмладзиц и оркестер, понеже члени у нїм уж маю добре искуство, та би го требало преношиц и на младши особи. Углавним, маме роботи, маме идеї, тото цо потераз фунционовало будземе ше намагац же би функционовало и далєй. Шицко вєдно, кед ше нам за шлїдуюци штири роки уда подмладзиц Дружтво, то будзе вельки успих за мнє, а и за шицких нас - визначел на концу нови предсидатель КПД „Карпати” у Вербаше Микола Папуґа.^ О. Русковски 4. МАРЕЦ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО” ЗОЗ ДЮРДЬОВА

ОТРИМАНА ВИБЕРАНКОВА СКУПШТИНА Културно-уметнїцке дружтво „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова внєдзелю, 27. фебруара, отримало Виберанкову скупштину Дружтва. На Скупштини представени Звит о роботи за прешли, и План роботи за чечуци рок, вибрани нови члени Управного одбору, як и нови состав Надпатраюцого одбору и Дисциплинскей комисиї. Єдногласно одлучене же предсидатель Скупштини и надалєй будзе Мирослав Чакан, хтори и у предходним мандату окончовал тоту функцию. У звиту о роботи за 2021. рок визна­ чене же сезона пре пандемию вируса корона нє почала зоз Крачуном у Матки, як роками скорей. Пре спомнуту пандемию нє бул орґанизовани „Бал широких сукньох”, анї традицийни Осмомарцовски концерт. Рочни кон­ церт Дружтва и Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе” отримани пред огранїченим числом патрачох. У 2021. року фолклорна секция робела у трох ґрупох. Окрем фолклорней, були активни ище три секциї: музична, рецитаторска и шпивацка секция. Члени Дружтва участвовали на наших фестивалох, алє як визначел Мирослав Чакан, гоч Дружтво мало вецей активносци як 2020. року, нє робело ше у полним обсягу и нє госцовало ше у иножемстве. Финансийни средства достати од Општини Жабель,

Националного совиту Руснацох, Покраїнскей влади, Заводу за културу войводянских Руснацох, Роботного цела за младих и Евро дому. План роботи за 2022. рок предвидзує же би ше предлужело робиц зоз ама-

ЧЛЕНСТВО УПРАВНОГО ОДБОРУ Нови члени Управного одбору „Тарас Шевченко” у наступним ма­ ндату буду Мария Хромиш, Славко Рамач и Иван Молнар. Векшина членства предходного зволаня УО вибрана и до того составу, а то Тарас Чапко, Таня Барна, Ми­ рослав Барна, Тамара Салаґ, Бо­ рис Цап, Янко Цап, Мирослав Киш, Михайло Киш, Сандра Саламун, Микола Хромиш, Саня Хромиш, Оля Баран, Борис Балїнт, Влади­ мир Балїнт, Мирослав Саламун и Микола Кухар.

терами по секцийох, алє и же би ше уключовало до роботи шицких хтори почитую нашо народне облєчиво, писню, танєц, бешеду и обичаї. У тогорочним плану и же би ше отримовали вязи зоз другима дружтвами у жеми и иножемстве, як и же би ше ор ґа ни зовало секцию за старших членох Матки. У плану и же би Кул­ турно-уметнїцке дружтво було при сутне на шицких руских манифестацийох. У тим року Дружтво уж отри­ мало Крачунски концерт и було оз­ начене Националне швето Руснацох. Зоз роботу почала драмска секция и пририхтує ше представа, Андрея Курейчика „Меркуй-жени!”. Як и пре шлих рокох, тиж так буду робиц фолклорна, рецитаторска, музична и шпивацка секция. Дружтво ше и того року будзе финансовац прейґ проєктох и дзекуюци донатором, а обчекує ше же трошки буду як и прешлих рокох. Лидия Вереш

ПРЕДШКОЛСКА УСТАНОВА „ГЕРЛЇЧКА” У КОЦУРЕ

ПИСАТЕЛЬКА МЕЛАНИЯ РИМАР З ОВОДАРЦАМИ Руску ґрупу дзецох у Предшколскей установи „Бошко Буха”, оддзелєнє „Герлїчка” у Коцуре, штварток, 24. фебруара, нащивела писателька и одвичательна редак-

4. МАРЕЦ 2022.

торка часопису за дзеци „Заградка” Мелания Римар. З тей нагоди писателька коцурским оводарцом бешедовала о кнїжочки дзецинских народних писньох „Когуцик ярабик”, як и о своєй збирки писньох за наймладших „Хто як сце”. Шицки дзеци участвовали у розгварки з Римарову, одвитовали на интересантни питаня, а препознавали и рижни писньочки и розчитованки. Наймладши госцинскей писательки рецитовали и писньочки котри научели, а обрадовали ше и численим виданьом „Заградкох” котри им Римарова подзелєла. Вона вихасновала нащиву же би коцурских оводарцох поволала же би предлужели посилац свойо рисунки и малюнки и надалєй, и були вредни сотруднїки того дзецинского часопису. У Рускей ґрупи у коцурскей оводи єст 15-ецеро дзеци, а водза их виховательки Ксения Уйфалуши и Ясмина Скубан. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 21

КУЛТУРА И ПРОСВИТА РОЧНА СКУПШТИНА КПД „ДЮРА КИШ” ЗОЗ ШИДУ

ПАНДЕМИЯ СПОМАЛШЕЛА РОБОТУ, АЛЄ Ю НЄ ПРЕТАРГЛА Порядна Рочна скупштина Културно-просвитного друж­ тва „Дюра Киш” отримана стреду, 23. фебруара у Руским доме у Шидзе, а на дньовим шоре були вецей значни одлуки вязани за роботу Дружтва. Скупштина насампредз прилапела звити о роботи и финансийни звити за 2020. и 2021. рок хтори поднєсол предсидатель Дружтва Златко Манько. На початку викладаня Манько визначел же пандемия вируса корона спомалшела, алє нє претаргла роботу и активносци Дружтва предходни два роки. У януаре 2020. року у Шидзе отримана Централна преслава Дня Руснацох, а Дружтво у тим року наступело и на наших манифестацийох, односно фестивалох од националного значеня у Руским Керестуре, Коцуре и индзей. Тиж отримани и фестивал „Мелодиї Руского двору” хтори бул ревиялного характеру Пре пандемию вируса корона з окремну шветочносцу нє означени значни ювилей 100 роки иснованя Дружтва, алє на габох РТВ „Коперникус” у Шидзе у руских емисийох през вецей тематични змисти представена богата традиция и робота Дружтва од його снованя 1920. року, по нєшка. Цо ше дотика прешлого 2021. року, проби секцийох у Дружтве почали штредком мая, тиж отримани фестивал „Мелодиї Руского двору” хтори ознова бул ревиялного характеру и дружтво участвовало на наших фестивалох и других манифестацийох. Прешли рок бул у знаку велького укладаня до обнови Руского дому. Ушорена нова кухня, велька сала обилєна, вишлайфована бина, положене нове ошвиценє, ламинат на патос и етажне зогриванє. Изоловани вонкашнї мури санитарного ґузла и кухнї, обилєна фасада... Тиж ше укладало до опреми и облєчива - гварел медзи иншим Златко Манько. Кед слово о планох активносцох у тим року, шветочно преславени Дзень Руснацох з пригодну програму хтора витворена

вєдно зоз КПД „Драґутин Драген Колєсар” зоз Бачинцох. Отримую ше проби секцийох, а фестивал тамбурових оркестрох „Мелодиї Руского двору” плановани за 30. юлий. Тиж у плану и же би концом рока бул отримани Рочни концерт. Цо ше дотика финансийох, средства хтори достати, уложени до обнови Руского дому и на финансованє роботи Дружтва. Окрем локалней само­ управи, средства обезпечели и Национални совит Руснацох, як и

зоз покраїнского и републичного уровня. Тиж ше поряднє провадзело конкурси за софинансованє з вецей уровньох. Скупштина вибрала и нового секретара Дружтва пре задзекованє потерашнього Далибора Болдиша. На место секретара вибрани Мирослав М. Цирба цо и бул предлог Управного одбору Дружтва. У роботи му буду помагац о. Владимир Еделински Миколка, Наташа Еделински Миколка и Далибор Болдиш. Скупштина прилапела и одлуку же би рочна членарина була звекшана зоз 250 на 500 динари. Златко Мнаько поинформовал членох Скупштини и о активносцох на докончованю и кладзеню до функциї помоцного будинка споза Руского дому хтори збудовани пред даскельома роками, алє нукашьосц ище нє пошорена пре нєдостаток финансийних средствох. Вл. Дї.

У КОЦУРЕ

ВЕЧАР НА ЧЕСЦ СИЛВЕСТЕРОВИ МАКАЙОВИ У просторийох Подручней канцелариї Националного совиту Руснацох у Коцуре всоботу вечар, 26. фебруара, отримана програма з нагоди означованя 80 рокох живота Силвестера Макая, визначно­ го коцурского скулптора, маляра, просвитного роботнїка, поети и писателя. Вечар почал з минуту цихосци за жертви войни у України, а потим шлїдзела програма пририхтана на чесц Макайови. Члени КУД „Жатва” орґанизовали стретнуце зоз уметнїком Силвестером Макайом з нагоди рочнїци його народзеня, а пририхтали и пригодну програму. Модератор вечара бул Микола Шанта, котри визначел же шор було отримац вечар пошвецени

22 РУСКЕ СЛОВО

такому чловекови зоз валала, уметнїкови, котри охабел таки глїбоки шлїд у нашей култури, яки охабел Силвестер Макаї. Шанта з тей нагоди здогаднул присутну публику и на легат котри коцурски визначни уметнїк дал Рускому дому на чуванє. На стретнуцу, попри Макайовей роботи у малярстве и скулпторстве, слова було и о його литературних творох. Вецей твори котри вон написал, як и твори його супруги Серафини Макаї, читали Мария Горняк, Наташа Макаї-Мудрох и Микола Шанта. У нашей заєднїци Силвестер Макаї єден зоз ридких уметнїкох котри ше занїмаю зоз скулпторством, а як и сам уметнїк гвари, то кус нєзвичайне. - Тераз мам идею направиц даскельо медальони и дац их виляц у бронзи, прето же маме медальони за мацерински язик котри ше додзелює заслужним наставнїком, алє нєт за уметнїкох. Жадал бим направиц Йовґена Кочиша так як сом виробел медальон з подобу професора Гавриїла Надя, а могло би направиц и з подобу Стевана Боднарова и Петра Ризнича Дядї. Припознаня уметнїком ше углавним додзелює лєм на паперу, а пригоднєйше би було запаковани у специялней шкатулки бронзови медальон - визначел уметнїк з тей нагоди свойо наступни плани. О. Р. 4. МАРЕЦ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

НОВОСАДСКИ САЯМ КНЇЖКОХ ОД 3. ПО 10. МАРЕЦ

БУДУ ПРЕДСТАВЕНИ И РУСКИ ВИДАНЯ На Новосадским сайме од 3. по 13. марец отримує ше програма „Селїдби душох”, у чиїх рамикох будзе Медзинародни саям кнїжкох (3-10. марец), 26. Медзинародна вистава „Арт експо” и Саям образованя „Драгокази”. На Сайме будзе представена и новша продукция видавательох хтори публикую кнїжки по руски. Представянє нових виданьох Дружтва за руски язик, литературу и културу заказане на пияток, 4. марца од 13 годзин на штанду Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци. Промоция нових кнїжкох НВУ „Руске слово” и Заводу за културу войводянских Руснацох будзе на штварток, 10. марца од 13 годзин на главней бини Мастер гали. Програму „Селїдби душох” орґанизує Фондация „Нови Сад - Европска престолнїца култури” у сотруднїцтве зоз спомнутима традицийнима саямскима манифестациями Новосадского сайма. Централна єй подїя будзе вистава „Селїдби душох - Нови Сад през кнїжку” чий ношитель Городска библиотека Нового Саду. Саям кнїж­ кох зоз вецей як 180 приявенима викладачами, Арт-експо

и Драгокази буду у мастер Гали, у Аули будзе мултимедиялна вистава „Селїдби душох - Нови Сад през кнїжку”, а у Гали 1 под час манифестациї буду представи, концерти и перформанси. Кажди дзень манифестациї публику обчекує 12-годзинова програма и змисти. Кед слово о Сайме кнїжкох, наявене же ше публики, медзи иншима, представя добитнїца тогорочней НИНовей награди Милена Маркович, як и значни авторе з домашнєй и реґионалней литературней сцени Анте Томич и Слободан Владушич, Румена Бужаровска, Милица Вучкович, Дамир Каракаш, Кристиан Новак, Дарко Цвиєтич и Милєнко Єрґович. Уход на Саям кнїжкох будзе задармо, а уходнїци ше будзе наплацовац лєм за події у вечарших терминох. И. С.

„ПОЕТАРИЮМ” У РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРУ

ПОЕТСКИ ВЕЧАР У КЛУБСКЕЙ АТМОСФЕРИ У Руским културним центру у Новим Садзе, всоботу, 26. фебруара, отримани „Поетариюм”, друженє любительох поезиї хтори у нєформалней атмосфери маю нагоду читац лєбо рецитовац свойо стихи. Наступели вецей як 20 поето­ ве и поетеси, медзи хторима було и тих хтори уж роками порядни учашнїки „Поетариюма”, и дебитантох хтори тераз першираз розбили трему явного наступу.

Було авторох хтори познати и етабловани и на новосадскей „конвенцийней” литературней сцени, як и тих хтори дїйствую виключно у андерґраунду. Дзепоєдни зоз учашнїкох уж маю вецей публиковани кнїжки, док други пишу лєм онлайн, або за власну интиму. Було творительох хтори и по образованю, и професиї, и по вокациї припадаю швету култури, и „поетох-гобистох” хтори приходза зоз цалком иншаких милєох. Медзитим, тото цо заєднїцке шицким учашнїком „Поетариюму” то нє лєм ентузиязем, алє и автентичносц, и часто розкошни талант за ефектни стих. Понеже концепт „Поетариюму” отворени и шлєбодни, на нїм наисце мож чуц и дожиц цалу палету стилох, 4. МАРЕЦ 2022.

поетикох и висловох, од тих хтори ше операю на „класич­ ну” поезию, слики и рефлексиї, по авторох хтори творя на шлїдох и референцох поп-култури. „Поетариюм” ше отримує од 2012. року, звичайно раз на мешац у остатнїм викенду, а през лєто ше прави павза. Остатнї два роки було прерви у тим ритме пре епидемийну ситуацию, алє ше прешлей єшенї тоти сходи новосадских поетох и любительох стихох ознова отримує, голєм кельо-тельо порядно. Тиж так, „Поетариюм” часто меня локацию, односно простор дзе ше отримує, а то звичайно „нєзвичайни” простори - кафичи, клуби... Участвовац може кажде хто ше чувствує же ма цо повесц, лєм ше треба приявиц орґанизатором прейґ профилох на дружтвених мрежох, алє процедура анї нє виключна, анї нє строга. Так и всоботу було свойофайтових „видлашох” хтори почувствовали момент и импулс, та ад-хок зоз публики виходзели на сцену и читали свойо писнї. „Поетариюм” свойочасово порушали Никола Оравец и Боян Самсон (хтори як автор познати и читательом нашо­ го Литературного слова), алє екипа орґанизаторох и учашнїкох флуидна. Людзе приходза, одходза, врацаю ше... Моментално, єдини „наш” порядни учашнїк Саша Сабадош, алє у предходних фазох „Поетариюма” уж наступали дзепоєдни руски авторе и авторки (хтори пишу и по сербски), а нєт причини же би так нє було и убудуце. Тот „Поетариюм” бул 63. по шоре, а пияти хтори отри­ мани у новосадскей Матки. Шлїдуюци, концом марца, тиж заказани на истим месце. На тот способ, РКЦ и його Клуб у пракси потвердзую свой мото, же то место хторе привитує шицких добрих людзох. И. С.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАША ГОСЦИНСКА: ВЕДРАНА КЕТЕЛЕШ ЗОЗ МУНТИЧУ ПРИ ПУЛИ

ПО УЧИТЕЛЬСКЕЙ ДРАГИ Ведрана Кетелеш єдна з тих цо одмалючка знала цо би любела робиц єдного дня. И прето у єй живоце нє було нєсподзиваня. У Вуковаре одросла, там ше и школовала, полюбела свой фах, алє нє могла знац же будзе робиц вельо далєй од родного краю Пише: Агнетка БАЛАТИНАЦ

ЛЮБИ ЗНАЦ О СВОЇХ Ведрана поряднє провадзи дружтвени мрежи и тото цо ше обявює и пише о Руснацох. Вона тиж порядне достава Нову думку и Венчик. Гвари же би любела буц уключена до културного дружтва як теди док була млада, алє ю живот у тей хвильки одведол инкадзи. А як то живот зна поводзиц, нїґда нє мож знац...

24 РУСКЕ СЛОВО

о, рушме од вчасних рокох нашей младей собешеднїци хтори запаметани ту, такой за Дунайом. - Мала сом прекрасне дзецинство, мойо родичи були креативни и знаходлїви, та нам двор бул полни з рижнима бависками и направами. Були ту спущовалки, колїмбачки, кош за кошарку, ґоли за фодбал, ми­ ни картинґ, базен... Мали зме вельки двор и праве пре шицко тото, вше бул преполни з дзецми. Здогадуєм ше же вше предвечаром роди чи мо їх па йта шох з капур ки скри чали мено свойого дзецка, та ше так двор у нашим обисцу помали пражнєл. Остали ми и приятельства ище з тих часох, хтори тирваю и нєшка. Пайташ Деян нєшка жиє у Осєку и роби у єдним информатичним под при єм стве як про гра мер, та кед при ходзим до Вуковару и кед маме часу, обовязно ше стретнєме, побешедуєме... А моя найлєпша пайташка зоз стреднєй школи була Мария Маґоч, хтора нєшка жиє на Флориди и барз є успишна у будовательней индустриї. З ню сом тиж у контакту и можем повесц же обидвойо означели мойо дзецинство у найлєпшим можлївим сми­ слу - гвари Ведрана, и цеши ше же тоти приятельства вецейдеценийни.

$тт. Єден семестер сом мала нагоду студирац у Марибору и то було прекрасне искуство. Дружела сом ше зоз студентами зоз Македониї, Чарней Гори, Турскей, Французкей, Шпаниї. Научела сом вельо о школству и методики школох у Словениї, а дипломовала сом 2015. року дзе ми дипломска робота була вязана за информатику.

КЛАСНА НАСТАВА И ИНФОРМАТИКА

ЄДЕН ДЗЕНЬ У КАЛЕНДАРЕ

Основну школу закончела у Вуковаре у дакедишнєй Штвартей основней школи (нєшкайша Николи Андрича), а потим ше уписала до Ґимназиї, бо гвари, одмалючка знала же будзе учителька. - Часи основношколского образованя, нажаль, пре воєни обставини у тедишнїх часох у Вуковаре, нє були єдноставни и нє остали ми у найкрасших памяткох. З дру­ гого боку, мам красни здогадованя вязани за учительох и звонканаставни активносци у хторих сом була уключена. Дословно сом була у школи од рана до вечара. Но, най милша часц школованя бул ми факултет, бо ше витворел мой сон - приповеда Ведрана. - На Факултету Юря Добрили сом ше уписала на напрям - класна настава з главним предметом информатики. Испити сом давала поряднє, а на пиятим року сом ше приявела на проєкт черанки студентох Ега-

Кед бешедуєме о роботним дню учите­ ль ки кла сней на ста ви и ин формати ки, тото цо найинтересантнєйше у тей роботи, Кетелешова гвари же то кажди нови дзень хтори нїґда нє исти. - Робим у Водняну, малим месце нєдалєко од Пули, и треба ми коло 20 минути по роботу. Кед сцигнєм, перше пойдзем до зборнїци, часто попиєм ище єдну кафу од рана, а то так, учителє познати по зависносци од того цеплого напою - шмишка ше и предлужує о роботи. - Одходзим по школярох, уходзиме до информатичного кабинету, уключуєм „му­ дру таблу”, компютер и помали почина настава. Накадзи после настави сцигнєм дому, любим ше прешейтац по природи же бим розбистрела главу. Учителє под час роботного дня приноша велї одлуки, а то нєраз

Н

4. МАРЕЦ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

чловека вичерпа... Вечар ми остава за виправянє задаткох и пририхтованє за идуци роботни дзень. И так, ниа, випатра єден роботни дзень учительки класней настави и информатики - з ошмихом, алє и любову спрам своєй робо­ ти приповеда Ведрана, задовольна зоз тим кед видзи як дзеци рошню, напредую и поставаю успишни людзе. ЧАС ЗА СЕБЕ - Шлєбодни час барз почитуєм и намагам ше вихасновац го на найлєпши можлїви способ. Любим длуги шпацираня у природи, а мам и малу заградку хтору лю­ бим ушорйовац. Читам кнїжки и вшелїяк, малюєм. Пред даскельома мешацами преселєли зме ше зоз супругом до малого места блїзко при Пули хторе ше вола Мунтич. Там зме одлучели „пущиц коренї”, бо Пула влєце барз полна з туристами, а ми любиме мир и при­ роду. У Мунтичу и археолоґийне находзиско хторе ше вола Незакций, а то мойо наймилше место. По тамаль єст єдна прекрасна била дражка хтору окружую поля, лєси и маслиново древа. Наймилша часц дня ми праве одход по тото место. А Пула прекрасни варош з богату историю и културу. Пулянє аж и франтую же дзе ґод у тим месце закопеш до жеми, пренайдеш дацо вредне. У Пули любим места як цо Форум, Каштел и Ройц. З Каштелу, дзе ше находзи поморски музей, пресцера ше прекрасни попатрунок на морйо. На Форуму, Авґустов храм и ґалерия Цвайнер хтора источашнє и кафич и кеди ґод мам нагоду, любим

Ведрана зоз братом и родичами

ПУЛА - СЛУЧАЙНОСЦ, ЧИ СУДЬБА - Можебуц то судьба, ошмихуе ше Ведрана и припо­ веда як ше нашла у тим краю: - Мой покойни дїдо, Петро Кетелеш народзени у Петровцох, оженел ше з мою бабу Верунку, а народзели ше им троме синове: Синиша, Желько и Янко. Мой оцец Желько ше оженел зоз Ану народзену Хреп, а я ше народзела 1989. року у Вуковаре. Мам тиж и брата Дамира - приповеда Ведрана о своїх кореньох, о своей фамелиї и предлужуе же дїдо Петро воени рок служел у морнарици у Пули. - Часто знам повесц же сом предлужела по його дра­ ги, лем у другим фаху. Барз сом любела дїда, можебуц ми прето и тот варош таки мили - гвари вона.

На роботним месце

там шеднуц, попиц кафу и припатрац ше на людзох хтори преходза. И Ройц, приповедка за себе. То комплекс старей касарнї, нєшка Дружтвени центер. То културне, дружтвене и уметнїцке штредзиско у Пули, огромни простор дзе змесцени ателєи, простори за проби, филмски студия, спортско-рекрацийни простор... Часто ше праве там отримую концерти и вистави - приповеда Кетелешова. ПРОГРАМОВАНЄ, РОБОТИКА И МАЛЬОВАНЄ Попри роботи, Ведрана трима и роботнї за дзеци, як цо була роботня на лєтнєй школи програмованя и роботики за школярох класней настави у сотруднїцтве зоз Дружтвом информатичарох городу Пула. Волонтира ке­ ди ґод може, а у младосци одходзела и на Подобово колониї КУД Руснацох Осиєк. - И нєшка любим вжац щеточку до рукох и сцекнуц до швета фарбох. Найволїм мальовац зоз технїку акрил на платну - гвари вона и нє таї же окрем спомнутих любовох, барз люби присц до родного краю, Вуковару. - Ту сом народзена и ту сом одросла, шерцо ми полне вше кед при приходу ище з автобуса збачим безконєчну ровнїну. Ту жиє моя фамелия. Приходзим даскельо раз рочнє, а за швета обовязно. Нєт лєпшого одпочивку як уживац у фамелийним гнїзду - гвари на концу Ведрана Кетелеш. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

■ СТРЕТНУЦЕ: СТЕВАН ПУШКАШ, ДЮРДЬОВСКИ СКРАВЕЦ З НОВОГО САДУ

ПОЛ ВИКА ПОЗНАТИ ПО ДОБРИМ МАЙСТОРСТВЕ Пише: Славица ФЕЙСА

У центру у Новим Садзе, у Змай Йововей улїци єст єден скравецки мигель „Амадеус”, роботня, або салон, шицко єдно як є наволани. У нїм роби Стеван Пушкаш, власнїк, скравец, а майстор уж вецей як пол вика. Сцел робиц и инше, алє го приятель одгварел, нашол му роботу, и твердзел му же шмати и панталони нїхто у варошу нє зна так крашнє ушиц як вон. Майстор Стева и нєшка там роби

ТОТ ХТО СЦЕЛ МОГОЛ ОДО МНЄ НАУЧИЦ Кед сом робиц у майстра, вон мал помоц, нє вельку, та и я познєйше мушел прияц роботнїкох, бо на мнє було вельо, чловек нє може шицко сам. Робели зо мну и таки цо ше учели, робели и цо уж мали якешик знанє и у глави, алє и у рукох, а даєдни оталь пошли до швета и успишни су у своєй роботи. Тераз други часи. Опитали ше ми три школярки, чи можу буц у мнє на пракси, алє так, да нє приходза. Кед пришли най им упишем оцени, патрел сом на нїх, и штудирал, цо уписац... „Ша, петици”, гварели ми, и я им уписал. Так же можем повесц и тото же сом знанє нє таєл, хто сцел, дзечнє сом го научел каждей роботи, а, ниа, „вишколєл” сом и три школярки хтори о скравецким ремеслу нїч нє знаю.

26 РУСКЕ СЛОВО

почал

є мож точно знац кельо гевти стари шнайдерски мигелї у Новим Садзе ище „жию”, алє таки як Пушкашов, права ридкосц. Уж по авзлоґу и клянки на дзверох видно же то нє таки салон за шице яки тераз модерни. У нїм тот пах старини, три шиваци машини, платна, шмати, цверни, игли крейди и метер на майстру коло шиї, а ормани як дакеди. Ту и вельке жвератко, и то шицко - без фенсераю, блїщацих лайснох и без того без чого мож.

Н

У РОБОТИ НАЙВЕКШЕ ЗАДОВОЛЬСТВО У самим центре, у Змай Йововей улїци 4, у пасажу под назву „Амадеус”, уж вецей як пол вика седемдзешатдзевецрочни Стеван Пушкаш, або поз натше бачи Стева, у тим мигелю, скрава, шиє, оправя, преправя, скрацує, або предлужує вик шматом. Оддавна є у пензиї, алє як кед би и нє бул, бо роби дараз осем, а дараз и дзешец годзини дньово. Гвари же иншак анї нє зна, а анї нє може. - У роботи цали мой живот. Док робим, я добре, мой мозоґ штудира о тим цо роби и

на исце три мам же лєм правди ву ра досц и щесце у живоце мож спознац у роботи, у тим кед помогнєм другому. Я од самого по­ чатку так думам и так робим, привитам людзох, примем их так як цо бим любел да мнє приму - гвари бачи Стева хторому власни мигель, або нєшка модерно повесц са­ лон, други дом. Бо, нє раз, а нє два раз по­ сле роботи ґу ньому зашли пайташе, гуторяци му, „нєт це нїґдзе, та зме знали дзе це найдземе”. А вец ше дараз и зашпивало... И нєшка ту зайду велї, та и Руснаци мед­ зи нїма. З нїма одрастал. ЙОВҐЕН МУ НАШОЛ РОБОТУ Сте ван Пу шкаш родом з Дюрдь о ва. Його оцец Петро виучени за ципелара робел инше, у млїну, бо мали витерняк, а зоз супругу Веру и пецеро дзеци. Мадярска фамелия, алє як гвари наш собешеднїк, оцец ище як добре знал по руски, и то нїч чудне нє було. - Нє лєм у Дюрдьове, алє у гоч котрим штредку кед ше жило медзи Руснацами, 4. МАРЕЦ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Мадярами, Сербами або Нємцами, векшина знала кажди язик. А кед родичи послали сина на ремесло, нєраз то було до другого штредку, медзи други народ, же би спознал тото цо до­ бре у другей култури, научел и прилапел. Ша, и ми шнайдерай ище после бачкоопаланацкей школи у привреди, найчлєпше научели од Нємцох. Нє бу­ ло то так як нєшка, анї блїзко. Перше зме прецаговали саму иглу през плат­ но, без цверни, же бизме знали кед затреба и коло уха му- лєпше ше жило. лєп ше штериї прецагнуц, а вец з цверну без ґужлїка - памета На род Пушкаш и спомина познатих майстрох у хторих виучел жил, а кед народу скравецке ремесло, Ранислава Шовлянского, Виславския лєп ше, лєп ше бу­ ло и нам. Ша, ми у порти, и велїх других... - Я уж помали забувам, алє нє можем забуц Йовґена Му­ лєм у Новим Саддрого, мойого пайташа, теди кед сом закончел за скравца и зе мали вецей як уж сом навелько робел, та як и велї концом 60-тих рокох 14 000 тарґовцох. прешлого вику, надумал сом пойсц до Нємецкей. Стретли НЄ ТАК ШЕ ШИЄ ЯК ДАКЕДИ зме ше у Новим Садзе прейґ драги Пошти, и гварим му же идзем. Опитал ше ми же дзе. Гварим му же до фабрики, до Нєшка уж иншак, нєшка ше нє тельо шиє, вецей мам єдней желєзарнї у Нємецкей, а вон на мнє патрел, и перше цо ше ми опитал було же хто же му вец будзе шиц панта­ роботи коло преправкох, кед треба скрациц панталони, лони... Робел як тарґовец и опитал ше ми чи бим робел у фармерки, заменїц цибзар на якнох, зужиц або прешириц Новим Садзе. Пристал сом и уж о два днї сом робел у ма­ панталони, зужиц блузну або кошулю... - Добре док так, нє поносуєм ше, но, знаце як, єден йстра, ту дзе сом и нєшка. А кед мой майстор, ґазда, наду­ тидзень робим за квартелїну, други за мал пойсц робиц до Паризу, на одходшицки други трошки, тоти дома як цо зе роботню здал на мнє и гварел ми струя и комуналиї, треци за порциї, а од же кед же ше враци, будземе робиц як штвартого жиєм - гвари наш собешеди потераз, а кед же останє, я мам нїк хторому у роботи помага и дзивка. И превжац роботу. Алє, нє врацел ше. во на по лю бела оцо ву ро боту и пома га му у лєгчейших роботох, гоч закончела ПЕРШЕ ОШАЦУЙ, цалком други фах и ма свою фамелию. ВЕЦ МЕРАЙ И СКРАВАЙ Син закончел теолоґию, жиє зоз фамелию у Лондону дзе и роби. Супруга до­ У роботи скравца Пушкаша по­ ма и зна вше кеди майстор лєм на пар магали му ище два помоцнїци, годзини замкнє роботню. школярки, но лєм накратко, а пейц У шнайдерстве нє лєгко, и то роки робел и од нього учел и єден по тим же Нємци виглєдовали хтори то челєднїк з Банату. Робело ше, шило три роботи найчежши, та обявели же панталони шмати, мантили, рекли роботнїком у желєзарнї, лївцом, найи капути и було роботи. Шил Пучежше, на другим месце рударе, а на шкаш и фармерки за єден заґребацтрецим скравци. Ушиц шмати наисце ки бутик Мистер, алє нї-да нє занє лєгко, алє же би ше добре робело, бул тото цо му єден майстор Шваб мушиш тоту роботу полюбиц. Я тераз гварел: же кажду муштерию перше нє знам цо повесц кед бисце ше ми муши добре ошацовац, а аж вец мерац и по платну скравац. Бо, чловек кажди иншаки, гва­ опи та ли цо сом на й волєл ро биц. Шиц ко сом му шел рел. А кед пришли осемдзешати роки и кед ше почало полюбиц же бим добре робел, баржей як гоч цо, цо шиц фармерки, було тельо роботи же штирме у мигелю сом себе робел. Я нє знам цо бим робел кед бим нїч нє робел. Лєпробели, а нє старчели. Так було по тамаль док ше нє розпадла Югославия. А ше и задармо робиц, як нє робиц нїч. Бо, тому кому вец ше по словох бачика Пушкаша з фармерками баржей гоч цо зробим, вон будзе задовольни, а и я ше будзем тарґовело. У Новим Пазаре була розвита фабрична про- лєпше чувствовац. Од 2006. року сом у пензиї. И знам дукция фармеркох, но, гоч ше и тарґовело, роботи у са­ же будзем робиц потамаль док сом годзен. Ту сом лону було. И було добре, гвари майстор и нє поносує ше, звикнул, тото полюбел за тоти ниа, уж вецей як пол вика - гвари на концу Стеван Пушкаш, надалєко погоч ше нєшка нє роби так як дакеди. - И попри тим же под час комунистох и Йосипа Бро- знати по точносци, найлєпшим скравецким майсторза Тита приватнїки и ремеселнїки нє були прилапени нє стве, алє и цеплим слове хторе упутел каждому хто знам як, бо зме, гат, були капиталисти, а нє социялисти, потераз отворел дзвери його роботнї. ■ 4. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ПАПА ФРАНЦИСКО И ВЛАДИКА ГЕОРГИЙ ПОВОЛАЛИ НА МОЛИТВУ И ГУМАНИТАРНУ ПОМОЦ УКРАЇ НИ

НАЙ НАШО ШЕРЦА БУДУ ОТВОРЕНИ Папа Франциско з нагоди войни котра вибухла у України, поволал на молитву шицких вирних, а шлїдом того и наш вла­ дика кир Георгий Джуджар, прешлого ти­ жня, видал сообщенє котре послате нашим парохийом. - Нєсподзивани зме и жалосни пре наглу войну у України и свидоми зме страхотох хтори вона приноши. Вєдно зме зоз шицкима хтори церпя, хтори напущели свойо доми и хтори страдали. Поволуєм же бизме ше на нєдзелю, 27. фебруара 2022. р, на шицких Службох Божих модлєли особлїво за мир у Укра-ни, же би тоти хтори ноша одвичательносц нашли мирни ришеня за започате зраженє, же би престали воєни днї у Укра-ни и же би ше цо скорей застановели страданя нєвиного жительства. Святийши Отец Франциско повалал цали швет на пост и молитву за мир у України на стреду, 2. марца 2022. р. - Зєдиньме ше у молитви зоз цалим шветом.

На другу нєдзелю, 6. марца 2022. р. на Службох Божих ше будзе зберац по­ жертви у пенєжней помоци. Назберани средства ше прида до нашого епархиялного Каритасу за потреби и загрожених у України. Най нашо шерца буду отворени за тих цо у потреби. Милосердни Господь най удзелї свой благослов и пошлє свой мир на Укра-ну и на цали швет - гвари ше у поволанки на молитву за мир у Украї­ ни, владики кир Георгия Джуджара, хтора обявена и на Фейсбук боку Катедрали св. Миколая у Руским Керестуре. Вселенски патриярх Вартоломей, духовни поглавар коло 300 милиони православних християнох ширцом швета, зоз шедзиском у Истанбулу, внєдзелю тиж поволал на претаргнуце войни у України, пренєсол Ройтерс. М. Г. К.

НА ПИЯТКОВИХ ДРУЖЕНЬОХ ЗА ДЗЕЦИ У КАРИТАСУ

ЧАС ВЕЛЬКОГО ПОСТУ У НАШИХ ПАРОХИЙОХ

ГОСЦИНСКА БУЛА ПИСАТЕЛЬКА

ПРЕГЛЇБЙОВАЦ ОДНОШЕНЄ З БОГОМ

На пи ят ко вим друже ню за дзеци 25. фебруара у парохийним Каритасу св. Миколая у Ру­ ским Керестуре, госцинска була редакторка часопису за дзеци „Заградка” и писателька Мелания Римар, а тиж и Павлина Шепински, котра илустровала кнїжку писньох за наймладших Римаровей, „Хто як сце”. Праве тоту кнїжку представели госцински, авторка Римаро­ ва и пречитала даскельо писньочки зоз нєй, док Шепинскова бешедовала о тим як наставали

28 РУСКЕ СЛОВО

илустрациї и цо ю за нїх инспировало. Римарова дзецом бешедовала и о своїх початкох як по­ етеси, и прейдзеней драги од обявйованя своїх писньочкох у „Заградки”, по роботу редак­ торки, хтору и нєшка ушорює. На друженю з дзецми Каритасово волонтере попри тей нащиви пририхтали и роботню вифар бйова ня, а було нагоди и за бавенє и друженє як и каждого пиятку вечар, на тих нащивених и цикавих стретнуцох за наймладших. М. А.

За вирних Парохиї св. оца Миколая у Руским Керестуре, хтора ше ровна по григориянским календаре, пондзелок, 28. фебруара почал Вельки - Вельконоцни пост, штерацецдньови период пред шветом Пасхи, хтора того року будзе означена од 17. априла. Шицки други парохиї нашей епархиї хтори ше притримую юлиянского календара Вельки пост по­ чинаю 7. марца, а Велька ноц им будзе од 24. апри­ ла. Вельки пост за вирних то период духовного преглїбйованя през рижни одреканя - од єдзеня, рижних задовольствох, од свадзбох и явних вешельох, а то и час интензивованя духовного живота. У нашей Гракокатолїцкей Церкви, перши дзень Посту и строги пост у єдзеню, стредами и пиятками ше посци побило - без меса, а други днї по опредзелєню вирних. Но у посце би вирним найглавнєйше требало буц - робиц цо вецей на своїм одношеню з Богом и любови ґу ближнїм. У Вельким посце стредами и пиятками служи ше Служби Божо преждеосвящених дарох хтори специфични за тот период. У Катедралней церкви у Руским Керестуре преждеосвящени Служби буду на 18 годзин, и того дня вец нєт ранши Служби. М. А. 4. МАРЕЦ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

ИКОНА МАЦЕРИ БОЖЕЙ ВОДИЦОВЕЙ ПРИНЄШЕНА ДО ЦЕРКВИ У БИКИЧУ

МОЛИТВИ МАРИЇ Чесни шестри и вирни зоз Руского Керестура внєдзелю принесли до Бикичу икону Мацери Божей Водицовей, а домашнї вирни ю привитали и одпровадзели з процесию од Пасторалного центру до церкви Успения Пресвятей Богородици. Шветочну Службу Божу, на хторей були и дзеци, млади и старши вирни, як и дзепоєдни вирни з других парохийох, служел домашнї парох о. Владимир Еделински Миколка. У казанї о. Еделински визначел значносц святилїща у Водици при Руским Керестуре за грекокатолїкох з тих просторох и обгрунтовал же тото святилїще Церква признала як єдно з Марийових святилїщох у швеце. Медзи иншим, здогаднул и на историйни подїї кед 352. року на єдним брегу блїзко при Риме почала вибудов велькей церкви на месце дзе тедишнї папа шнїл же треба збудовац церкву там дзе спаднє шнїг. Тота церка будована 90 роки, а Италиянє ю волаю Санта Мария Маджоре. О. Еделински визначел и же Церква препознала Марию як Богородицу хтора и вирним духовна Мац. На Богослуженю шпивала дзиячка Любица Роман и жени хтори порихтала Драґана Ґлувня Бабич, хтора их провадзела на клавиятури кед шпивали духовни писнї. Шестра Михаїла бешедовала о тим як пришло до того же би икона рушела на драгу по наших парохийох. Кед людзом, односно вирним, було чежше присц до Водици, окреме кед почала пандемия вируса корона, одлучене же би икона пришла ґу вирним до їх парохийох.

З оглядом на тото же прешлого року означена 160-рочнїца як икона намальована, одлучене намальовац меншу икону од ориґиналней, цо зробела шестра Мартина, а преосвящени владика кир Георгий Джуджар ю пошвецел. Шестра Михаїла гварела, медзи иншим, же Бикич 12. парохия до хторей икона принєшена и поволала вирних же би ше модлєли Мацери Божей за свойо потреби. После Служби Божей о. Михайло Режак, парох у Шидзе и декан сримски и о. Владимир Еделински Миколка, служели Молебен до Пречистей Дїви Мариї, а потим ше шицки вирни вєдно помодлєли зоз заєднїцку молитву хтора напи­ сана на обращику хтори кажди достал. Вл. Дї.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОТРИМАНИ КАРИТАСОВ БАЛ - ПУЩАНЄ

БЕЗ ОГЛЯДУ НА ЦЕРПЕНЄ, ТРЕБА БУЦ И РАДОСНИ У рамикох штварткових друженьох за старши особи, у велькей виронаучней сали, 24. фебруара отримани Каритасов бал - пущанє, у чаше од 14 до 17 годзин. Попри домашнїх учашнїкох, на бал пришли и же­ ни з коцурского парохийного Каритасу, та вєдно бу­ ло коло 35 присутних, попри каритасових волонтерох хтори орґанизовали бал, закуску и шицко цо требало. Бал започал зоз заєднїцку молитву хтору предводзел парох керестурски о. Владислав Варґа. Вон привитал шицких, и визначел же гоч зме пред Вельким постом, и на тим балу - пущанє, як ше дакеди наволовало вешеля орґанизовани пред постом, гоч зме у яким животним вику, треба ше опущиц и розвешелїц. - Знаме и за слова св. Павла же християн муши буц радосни и весели же би и так шведочел Євангелию, т. є. радосну вистку. Та без огляду и на церпенє, треба буц радосни, бо ми заш лєм вериме до загробного живота, и попри тим же чловек и стареє и одходзи - наглашел о. Варґа. 4. МАРЕЦ 2022.

Вон тиж здогаднул же бизме и ту, у Каритасу, були блїзки єдни другим и з молитву и зоз шицкима потребами, а тиж и духовнима, т. є. дзбац и о тим же би ше оможлївело пририхтац ше и за добри одход з того швета. Доброму и веселому розположеню и братскей любови на балу допринєсла жива музика, забавни бависка и томбола, а бал и привоженє тих цо нє могли сами присц, орґанизовали Каритасово волонтере. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. фебруара 2022. року у 72. року живота занавше нас зохабела наша мила

ВЕРУНА СТРИЧКО народзена Шайтош з Кули

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 24. фебруара 2022. року нас занавше зохабел оцец, дїдо и швекор

ДЮРА ФЕКЕТЕ (1949-2022) з Коцура

Ожалосцени: супруг Владимир, синове Владимир и Михайло, нєвеста Мария и унучата: Александра, Ана, Иван, Мирослав и Желько Спочивай у мире Божим!

Памятки на його доброту, пожертвовносц и любов буду паметац и чувац супруга Славица, дзивки Моника и Ясминка зоз фамелию Най го чуваю ангели Божи!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. марца 2022. року наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. марца 2022. року наполнюю ше шейсц смутни мешаци як нас зохабел наш мили супруг и оцец

МИХАИЛО ЧОРДАШ (1944-2021) з Руского Керестура

ВЛАДИМИР ГАРГАЇ (1932-2021) з Дюрдьова

У найкрасших памяткох вично будземе чувац його любов и доброту. Ожалосцени: супруга Ксения, дзивка Блаженка зоз Юлином, син Александар зоз Бланку и унуки: Ивона, Тимеа, Матео, Корнелия и Давид Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. марца 2022. року наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили шовґор

МИХАИЛО ЧОРДАШ з Руского Керестура Красни памятки на ньго будземе чувац. Рускайово: Янко, Мария, Тамара, Лидия зоз фамелию и Владо Кишондеров Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

МИХАЛ ЧОРДАШ з Руского Керестура Красни памятки препровадзени з тобу у роботи и бешеди нїґда нє забудземе. Яким и Тереза Пашово Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ

У найкрасших памяткох навики го чуваю супруга Маґдалена и дзивка Геленка Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. марца 2022. року наполня ше 12 роки як нє з нами наша мила супруга, мац и баба

НАТАЛИЯ НОВТА народзена Сеґеди (1943-2010) з Руского Керестура

Памятку на єй любов, пожертвованосц и доброту чуваю єй наймилши Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. фебруара 2022. року наполнєли ше 20 роки як нас занавше зохабела наша мила и добра мац, баба и прабаба

МАРИЯ МЕДЄШИ народзена Будински (1927-2002) з Руского Керестура ИРИНА МОЛНАР (2. V 1933 - 15. II 2016)

ДЮРА МОЛНАР (9. VI 1928 - 8. III 1999)

з Дюрдьова Час преходзи, а Ваша мила подоба остава у наших шерцох. Памятку на Вас чуваю дзивка Геленка зоз фамелию и син Звонко зоз фамелию

30 РУСКЕ СЛОВО

Памятку на ню навики буду чувац у своїх шерцох єй дзивки: Иринка Данкова, Меланка Ковачова и Сенка Миячичова, унучата Славко, Мирко, Ярослав, Лидия, Александар и Желько зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

4. МАРЕЦ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. фебруара 2022. року занавше нас зохабела наша мила и шмела мац

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. фебруара 2022. року престало дуркац шерцо нашей милей мацери

ПАВЛИНИ АРВАІ (1939-2022) з Коцура Наша мац най спочива у мире Божим, а ми будземе чувац памятку на ей любов и доброту. Дзекуеме ей за шицки хвильки бриґи и нїжносци. Вично ожалосцени дзеци, унуки, праунучата, невести и жецове.

▼ МАРИЯ ГОРНЯК народзена Папуґа (1939-2022) з Руского Керестура З вельким почитованьом и любову, за шицко цо за нас зробела, дзекую ей синове Славко, Янко и Мирко Спочивайце у мире Божим! Най вас ангели чуваю! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. марца 2022. року наполнели ше 7 смутни роки як нас зохабе­ ла наша мила мац и баба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. марца 2022. року наполнї ше рок як нас охабел наш тато

СИЛВЕСТЕР САБО ( 1943-2021) з Коцура Занавше будзеш у наших шерцох и думкох. З любову и почитованьом твойо Леона, Мая и жец Милан Най спочива у мире Божим!

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

ГЕЛЕНА ЦИРБА народзена ЧОРДАШ (1948-2015) зоз Шиду

Красни памятки на ню буду чувац син Мирослав, невеста Єлена, дзивка Наташа, жец Владимир и унучата Лука, Елена, Маруся, Ана и Надя. Спочивай у мире Божим!

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднешеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „ККУОСА8” гї.о.о. Беоґрад, улїца Драго слава Срейовича число 1, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта „Вибудов станїци за обезпечованє моторних превозкох, компримованим природним газом и малопредаванє фляшох технїчних газох” на катастерскей парцели число 3495/1, у улїци Карловецка драга бб, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

4. МАРЕЦ 2022.

о принешеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проекта базней станїци мобилней телефониї „НСУ189, НСО189 КИСАЧ 2” КИСАЧ Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьова­ ню вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телеф ониї „НСУ189, НСО189 КИСАЧ 2 ” КИСАЧ, у улїци Словацка число 43, у Кисачу, на катастерскей парцели 2299, К.О. Кисач, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 28. фебруара 2022. року принєсла ришенє число УІ-501-11/22 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^ ^ ^ . епуігопоуі§агї.огд.г§. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ ■ РОЛЕТНИ облакох и дзверох. ■ ГАРМОНИКОВОДЗВЕРИ Щици од витру, жими, ■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ праху, галайку, инсектох. ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ МОНТИРАМЕ: ■ ОПРАВКИ

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

МАЛИ ОГЛАШКИ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Гледаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши про­ стор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримоване желених поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

Ьуе цо будзе* Ьуе ц

Културно просвитне дружтво „Дюра Киш” зоз Шиду на соботу, 5. марца орґанизує традицийни бал у Руским доме. Бал почнє на 19 годзин, а уходнїца кошта 1 200 динари по особи. Як наявели орґанизаторе, на балу будзе грац оркестер Дружтва, наступи и Старша шпивацка ґрупа, а за госцох будзе порихтана смачна вечера и томбола БАЛ ШИРОКИХ СУКНЬОХ 05.03.2022. Дюрдьов од 18:00 до 02:00 годзин

Г---------------------------------------------------------- \

У просторийожІІУД,,Т|рас Шевченко"

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

цена: 2000дин.

ОБВИСЦЕНЄ

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принешеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проекта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2172_01 НС_Беґеч Подприємство „ЬА В Ш С ” ООО зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї” , Милутина М иланковича 1ж, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2172_01 НС_Беґеч”, на катастерскей парцели 323/3, К.О. Беґеч, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 28. фебруара 2022. року принєсла риш енє число УІ-50113/22 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуізагї.огд.гз. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя..

32 РУСКЕ СЛОВО

будзе*

НА СОБОТУ БАЛ У ШИДЗЕ

КУПУЄМ вецей гольти жеми у керестурским хотаре, добре плацим.Телефон: 063/1999022.

о принешеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проекта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2386_01 НС_Нови_Сад_Войводи_Степи_2” Подприємство „ЬАВШ О” БО О зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефо­ ниї „НС23 86_01 НС_Н ови_Сад_Войводи_Степи_2”, на катастерскей парцели 10753/24, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 28. фебруара 2022. року принєсла ришенє число УІ-50112/22 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^^№ . епуігопоуіза^.огд.гз. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

о

Богата томбола Музика V Коцурски бетяре

ОБВИСЦЕНЄ

(вєчера и пице) За особи хтори ше облечу до рускей ношнї уходнїца бесплатна

Ш

-"ТІ У\

Резервовац можеце на число телефона: 064/2780235 (Влада Балїнт) 064/3385267 (Мирослав Барна)

/

“

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ Министерство защити животного штредку Беоґрад На основи чл. 10. пасус 1. и чл. 29. пасус 1. и 3. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Сл. глащнїк Р. Сербиї” 135/04, 36/09) дава шлїдуюце

N

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Београд. поднєсол тому орґану вимогу за дава­ нє согласносци на Студию о преценьо­ ваню вплїву на животни штредок про­ єкта базней станїци мобилней НС14, НСХ14, НСУ14, НСЛ14, НСО14 ФУТОҐ” НОВИ САД, у улїци Мариї Бурсач бб, у Футоґу, на катастарскей парцели число 3321/1, К.О. Футоґ, Город Нови Сад. Податки и документация зоз вимо­ ги ношител проєкта мож достац на увид у просторийох Городскей упра­ ви за защиту животного штредку Гораду Нового Саду, роботнима днями у чаше од 10 до 15 годзин, по 29. марец 2022. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 30. марца 2022. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 13, 30 годзин.

Обвисцує ше явносц и заинтересовани орґани и орґанизациї же ношитель проєкта Бонаро Метали д.о.о., поднєсол Министерству защити животного штредку Вимогу за одлучованє о потреби виробку Студиї о о преценьованю вплїву на животни штредок третману опасних одруткох мобилним пошореньом, чисценьом зоз сухим лядом, на локацийох наручовательох у Републики Сербиї, хтори заведзени под числом 53-02-538/2021-03. Заинересован явносц може окончиц увид до змисту вимоги роботнима днями од 11-14 годзин у просторийох Министерства защити животного штредку у Беоґрадзе Младежских Бриґадох 1, хижа 426, як и на официйним сайту Министерства Ьїїрз^/^^^.екоІодііа.доу.гз/оЬауезїеп^ а /р ^ о с е п а - и їіс а ^ а - п а -2 ІV о Ї п и згегїіпи/гаЬїеуі/гаЬїеуі-га-огїІисіуап] е-ороїгеЬі и же би доручела свойо думанє у чаше од 10 днї од дня обявйованя того обвисценя.

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за урбанизем и будовательни роботи Городу Нового Саду Школска ч. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/422-644

ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньоване окончуюцого роботного места на неодредзени час у Городскей управи за урбанизем и будовательни роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за роботи вивершеня буджета у Оддїлу за вивершенє буджета, Сектор за финансийни и общи роботи, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк -1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьїїр^/^^^.поуізагї.гз/. Городска управа за урбанизем и будовательни роботи Городу Нового Саду

4. МАРЕЦ 2022.

іпТогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ВИШЛА НОВА ЗАГРАДКА

НОВИ МАК

Прешол ище єден школски розпуст, та дзецом сцигла и фебруарска „Заградка” Националне швето Руснацох означене и у шицких наших школох и оводох, а фотоґрафия школярох руских оддзелєньох ОШ „Братство єдинство” у Коцуре, на рамику найновшого часописа за дзеци по руски шведочи же и у тим валалє 17. януара було шветочно. И цали 2. бок пошвецени вистком и фотоґрафийом зоз означованя Швета у Руским Керестуре, Дюрдьове, Ґосподїнцох и Бикичу. Писня Агнети Бучко Папгаргаї зоз Сликовнїци „Кухня” отворела литературну часц часописа, у хторей свойо место нашли и писнї и приповедки Штефана Чакана, Михала Симуновича, Ксениї Варґа и Владимира Тановича. Штварти бок пошвецени означованю 75. рочнїци „Пионирскей заградки”, познєйше „Заградка” и 85. рочнїци од виходзеня першого числа часописа за дзеци „Наша заградка”. У рубрики „Облачок до швета” представена кнїжка народ­ них сказкох и приповедкох славянских народох „Шепнї так три раз”, хтору видал Медзинародни центер за литературу за дзеци ЗМАИОВО ДЗЕЦИНСКИ БАВИСКА у Новим Садзе, а у хторей и три руски народни приповедки преложени на сербски язик. У додатку за наймладших „Мала заградка окрем рисункох предшколских дзецох, ту и кратки писнї Наташи Еделински Миколка, Меланиї Римар, Силвестера Д. Макая и Серафини Макаї, и обовязно Квиз. Состави и рисунки за тото число часописа послали сотруднїки зоз Руского Керестура, Коцура, Дюрдьова и Вербасу а вистки и фотоґрафиї о означованю Школскей слави Святи Сава у нашох школох достали зме од вредних дописователькох новинох „Руске слово”. Дзе рошнє найстарша ґестиня и хтори вулкан претворени до националного парку, дознаце кед пречитаце цали 23. бок. М. Р.

/

\

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о пре­ ценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней ста­ нїци мобилней телефониї „НС2382_02 НС_Нови_Сад_Ш анґай” Подприємство „ЬАВШ О” БОО зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станї­ ци мобилней телефониї „НС2382_02 НС_Нови_Сад_Шанґай” населєнє Шанґай у Улїци II число 21, на катастерскей парцели 2166, К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. марца 2022. року принєсла ришенє число У!-501-14/22 з хторим дата согласносц на пред­ метну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуіза^.огд.гз. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

4. МАРЕЦ 2022.

„У фокусу” фебруарского числа часопису МАК друга часц резултатох онлайн упитнїка на тему „Национална свидомосц младих Руснацох”, а ту и розгварка зоз Ану Чизмар зоз Вербасу, керестурску ґимназиялку, хтору интересує корейска култура и волонтеризем. „МАК-ов колаж” представя Аню Хромиш зоз Дюрдьова и єй уметнїцки роботи, а „Русинистика и я” бувших студентох Оддзелєня за русинистику Аниту Ґовля и Люпку Малацко. „Швет науки и технолоґиї” пише о Тимотейови Рацови зоз Коцура, хтори ше занїма зоз фотоґрафию и видеом, а „АЛТ шоу у МАК-у” о полицайови-приправнїкови Иванови Чапкови з Керестура. За рубрику „МАК-ово 50 роки” даєдни МАК-ово бувши новинаре и сотруднїки здогадли ше на часи кед писали за тот часопис. М. З. Г. /

\

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „ДЕОРЬАШ А Ш П Ш ТКДА МЕ8А” БОО Нови Сад, улїца Приморска число 90, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Преставанє з роботу примарного преробку - Клальнї зоз преробком швижого меса” на катастерскей парцели 2342 К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. марца 2022. року принєсла ришенє число VI-50137/22 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуІ5а^.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

/

д

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „ДЕОРЬАША !МОШТКЦА МЕ8А” БОО Нови Сад, улїца Приморска число 90, поднєсол вимогу за одлучованє о потре­ би пееценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Преставанє з роботу котларнїци на мазут зоз резервоаром за мазут’’ хтора ше находзи у кругу комплекса фабрики за продукцию конфекционованого меса и продуктох зоз меса у Новим Садзе, на катастерскей парцели 2342 К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. марца 2022. року принєсла ришенє число VI-501-38/22 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуі5ад.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ПРИЯТЕЛЬСКЕ СТРЕТНУЦЕ ФК „РУСИН” - ФК „ИСКРА” КОЦУР

ПОРИХТАНИ ЗА ПЕРШЕНСТВО ФК „Русин” - ФК „Искра” (Коцур) 6:1 (2:0)

усин наступел у составе - Филип Тома, Стефан Тома, Боян Голик, Филип Вуйович, Андрей Малацко (Владан Вуйович), Деян Павлович (Боян Бранкович), Оґнєн Маркович (Неманя Ковачевич), Неманя Кулич (Реля Ланчужанин), Дарко Сушич, Янко Кулич (Александар Тома), Матей Саянкович (Деян Будински), Ґоли за Русин дали - Сушич, Саянкович, Кулич Я., Маркович, Тома С., Вуйович В. Пририхтуюци приятельски змаганя за ярню часц Першенства у Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, за фодбалерох Русина закончени внедзелю, 27. фебруара, кед на домашнім терену победзели „старих” процивнїкох, фодбалерох Искри зоз Коцура з резултатом 6:1(2:0). Дакедишнї тренер Русина, Ранко Делич, а тераз тренер коцурскей Искри, нє нашол праву „формулу” спроцивиц ше домашнїм розбавеним фодбалером. У першей часци першого полчасу треба визначиц добре бависко обидвох екипох, дзе охрани були сиґурнєйша часц екипи. Домашнї заш лєм превжали предносц дзекуюци красней акциї Саянкович-Сушич, хтори и дал ґол, а нєодлуга потим, подобна, лєм процивна акция, Сушич-Саянкович, дзе тераз Саянкович дава ґол. Од сиґурних шансох треба спомнуц и акцию кед Неманя Кулич трафя стативу. На початку другого полчасу, госци зменшую резултат на 2:1 и наявюю же змаганє будзе интересантне и возбудлїве. Но, пофришко их демантує Русинова дзешатка Дарко Сушич, хтори зоз правого боку преходзи двох-трох бавячох, наиходзи на Янка Кулича хтори посцигує ґол и то було 3:0 за домашнїх.

Р

34 РУСКЕ СЛОВО

РУСИНОВЦИ ДОСТАЛИ НОВИ ҐАРНИТУРИ ДРЕСОХ На недзельовим стретнуцу фодбалере Русина бавели у новей ґарнитури дресох хтори достали од спонзорох з валалу и з Кули за бавенє на домашнім терену и кед госцую. Першу ґарнитуру дресох спонзоровала фирма „В&С намештай” власнїкох Александра Виславския и Валентина Бурчака, а другу обезпечели - Александар Кочиш, Ненад Медич, фирма „Лимар Мандич” зоз Кули „Клуб10 намештай” и „Намештай Мая” з Руского Керестура. Подобну акцию виводзи и Янко Кулич, нєсебично додава Марковичови, и то 4:1 за Русин. Пияти ґол за Русин дава млади Стефан Тома, хтори иншак бави правого бека, а часто ше уруцує и до нападу. Бавяч хтори вошол 4. МАРЕЦ 2022.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

МИХАИЛ ДУДАШ ОЗНАЧЕЛ КОНЄЦ ПРОФЕСИЙНЕЙ АТЛЕТСКЕЙ КАРИЄ р И

НАШ СПОРТСКИ ГЕРОЙ

у другим полчасу, Владан Вуйович, иншак „слуп” охрани, одшмелєл ше войсц до нападу, прешол двох бавячох, и зоз оддалєносци вецей як 20 метери поцильовал сам горнї кут доброго госцуюцого ґолмана. Добре ше указал и иншак резервни ґолман, Филип Тома, хтори бранєл цале змаганє, а у двох озбильних акцийох одбранєл и сиґурни ґол. После длугшей павзи и калїченя, у охрани ознова бавел и Реля Ланчужанин. Кед би на каждим змаганю були присутни шицки бавяче хтори наступели внедзелю процив Искри, тренер Санякович бул би на „сладких трапезох” як вибрац 11 найлєпших. Ярня часц Першенства за бавячох Русина почина на нєдзелю, 6. марца, а перше змаганє одбавя у Обровцу процив екипи Борац 46, док коцурска Искра у 1. колу госцує у Остоїчеве, дзе одбави процив ФК „Слоґа”.^ Ан. Медєши 4. МАРЕЦ 2022.

Наш познати дзешецбоєц Михаил Дудаш (народзени 1989. року), всоботу, 26. фабруара, у Новим Садзе означел конєц своєй активней атлетскей кариєри, после 25 рокох тренираня атлети­ ки и вельких успихох як на дер­ жавних, так и на медзинародних змаганьох. Як гварене на святочносци з тей нагоди, национални є рекордер у дзешецбою и седмобою, освоєл пейц шветово и европски припознаня, єден є з найлєпших атлетичарох у историї сербскей „кралїци спортох”. Бешедуюци у полней просториї Атлетского клуба „Войводина”, дзе були и його тренер Федя Камаси и тренере Ґоран Обрадович и Ференц Камаси, тиж и Асмир Колашинац, Михаил подзековал за потримовку шицким присутним, а окреме найблїзшим, родичом и братови Иванови. - Од дзецинства сом знал же ше будзем занїмац зоз атлетику, а од 1997. року по тераз сом на стадиону препровадзел дзешатки тисячи годзини. Мило ми же сом бул зоз Ивану Шпанович, же сом упознал найлєпших атлетичарох на швеце и же ме тренирал Федя Камаси. Мило ми и же сом затримал приятельох з дзецинства, як цо Боґдан и Марко и дзекуєм представнїком Городу Нового Саду и Атлетскому союзу Войводини за потримовку - гварел Михаил.

Тренер Камаси наглашел же з Дудашом були вєдно 16 роки, витворели вельки резултати, з тим же Михаилово побиди и пораженя як дзешецбойца дзешец раз векши як побиди и пораженя других спортистох. Представнїки Городу Нового Саду и Сербского атлетского союзу - Оґнєн Цвиєтичанин и Веселин Євросимович подзековали Михаилови же достойно репрезентовал и промововал Сербию и Нови Сад на найлєпши способ. - Дзекуєме ци за шицко цо ши дал атлетики. Твойо мено будзе уписане зоз златнима словами у нашим спорту - гварел предсидатель Сербского атлетского союзу Веселин Євросимович и уручел плакету Михаилови Дудашови. М . Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ МИРКО БЕРКЕШ, ПЕНЗИОНОВАНИ ҐРАФИЧНИ РОБОТНЇК ЗОЗ ШИДУ

ҐИМНАСТИЧАР У ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ Тренирало ше з вельку дзеку, гоч зме були боси, теди нє було патики, а и вжиме у Соколани було жимно єшка Мирко Беркеш, пензионовани ґрафични роботнїк зоз Шиду, пензионерски днї препровадзує у виробку стародавних ладьох, запрагох и предметох з древа. Тиж дараз люби пойсц и на Босут лапац риби. Єден час, кед бул заняти у подприємстве „Ґрафосрим”, бул активни у штреляцтве у тедишнїх роботнїцкоспортских бавискох. А мало познате же ище як школяр основней школи любел и ґимнастику. Здогадує ше же то було дас од 1957. по 1961. рок, покля нє пошол учиц ремесло.

Н

МАЛИ ЗМЕ ДОБРИХ ТРЕНЕРОХ - Ґимнастику сом любел и була то звонка школска активносц. Вежбали зме на вратилу, розбою и карикох. А пред тим зме бегали и так ше зогривали за тренинг на спра вох. Тре ни нґи були у да кеди шнєй такволаней Соколани, односно нєшкайшей установи за физичну културу и спортску рекреацию „Партизан”. Тренирали нас Никола Джуджар и Самуел Зорян. Джуджар бул одлични спортиста на карикох, розбою, вратилох и коню з лапачками. Як тренер бул строги, озбильни, алє праведни. Намагал ше пренєсц на нас цо ве цей сво й о го зна ня и ис ку ства - здо га дує ше школяр ских ча сох Мир ко Бер кеш. Додава же у те ди шнїх ча сох гим на сти ку тренирали лєм хлапци, а нє и дзивчата.

36 РУСКЕ СЛОВО

Тиж, теди, кельо памета, анї нє було змаганьох. През роки тренинґох, наш собешеднїк гвари же му найвецей одвитовали вежби на карикох и прескакованє маґарца зоз єдним и дуплим салтом. Под час тренираня гимнастики, на щесце, анї раз ше нє покалїчел. НАЙ БИ МЛАДИ И ТЕРАЗ ВЕЦЕЙ ИШЛИ НА СПОРТ Тренинґи ше отримовали три раз, штири раз тижньово по два-три годзини. Нє було теди патики, та тренирали боси, а и вжиме у Соколани було жимно и нє було лєгко тренирац. Физична активносц и спорт, як нам гвари, помогли у розвою цела и формованю мускулох. Нєшка, гвари, мла ди досц физич но нє активни и то вельки проблем, бо шедза опрез компютера и спорт их нє прицагує. - Кед ше здогаднєм, були то красни часи. Шицко то тирвало, покля сом нє пошол учиц ремесло, бо сом вец мал иншаки обовязки. Нєшка иншаки часи, та видз им же мой унук идзе до терховнї тренирац. Ми то теди нє мали и були зме задовольни и з тим цо зме мали и було фаховцох хтори з нами робели - гварел нам на концу Мирко Беркеш. ■ Вл. Дїтко 4. МАРЕЦ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ОПШТИНСКЕ ЗМАГАНЄ У ШАХУ

ИСАК НОВТА И ВАЛЕНТИНА ГАРДИ ОСВОЄЛИ ПЕРШИ МЕСТА На општинским змаганю у шаху котре отримане всоботу, 19. фебруара, у ОШ „Иса Баїч” у Кули, участвовали и школяре Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк”, медзи хторима Исак Новта и Валентина З. Гарди освоєли перши места. На општинским змаганю у шаху участвовали шесцеро школяре з керестурскей школи, дзе Исак Новта завжал перше место у катеґориї хлапцох пиятих класох, а медзи дзивчатами зоз пиятей класи першопласована була Валентина З. Гарди. Друге место, у истей катеґориї пиятих класох, завжала Ксения Катрина, а трецопласована була Валентина В. Гарди, док у катеґориї хлапцох за седми класи, треце место освоєл Дарко Гарди. На змаганю участвовал и Тони Орос хтори у катеґориї хлапцох пиятих класох завжал 6. место. Школяре ше змагали у рамикох своєй катеґориї, подзелєни по класох, хлапци и дзивчата окреме, а бавело ше зоз годзинками по 15 минути. Шицки школяре члени шаховскей секциї хтора иснує од 1. септембра прешлого року, хтору водзи наставнїк Зденко Шомодї, а хтори визначує вельку сцелосц и роботносц младих шахистох. Шицки школяре указали вельке знанє на општинским змаганю, но найвецей ше

визначел Исак Новта хтори мал и наймоцнєйшу конкуренцию у своєй катеґориї, та после 5 мечох виборел ше за 1. место. Змаганє орґанизовало Министерство просвити, науки и технолоґийного розвою и Шаховски союз Сербиї, а после општинского змаганє у Кули, по тройо найлєпши школяре, у рамикох своєй катеґориї, пласовали ше на окружне змаганє хторе ше отрима 19. марца у Зомборе. Ан. М.

ОПШТИНА ВЕРБАС

ЗА 34 СПОРТСКИ КЛУБИ 45 МИЛИОНИ ДИНАРИ Предсидатель општини Вербас Предраґ Роєвич преш­ лого тижня уручел представнїком локалних спортских клубох контракти о рочним финансованю. Општина Вербас обезпечела рекордну потримовку за спортски клуби у 2022. року за активносци 34 спортских клубох зоз општинского буджету на конкурсу одобрени 45 милиони динари. Пенєж зоз општинского буджету одобрени за реализацию порядних активносцох и отримованє спортских манифестацийох, поручел Роєвич, и додал же спорт попри култури, образованя и привреди, єдна з найважнєйших точкох будуцого розвою Вербасу. Вербас город спорту, город шампионох. Општина Вербас ше цеши зоз численима спортскима активносцами и успихами, зоз клубами и поєдинцами котри зазначую вершински спортски резултати. Спортисти, їх тренере и шицки спортски роботнїки нє представяю лєм свойо клуби, алє зоз свою пилну роботу и успихами робя вельо за цали Вербас и за його промоцию на републичним и медзинародним плану, и подзековни зме им на тим. У буджету за 2022. рок опредзелєли зме 45 милиони динари за софинансованє и потримовку спорту и спортским клубом на териториї општини Вербас - гварел Роєвич. 4. МАРЕЦ 2022.

З тей нагоди, вон здогаднул же шицки клуби можу хасновац Центер за физичну културу „Драго Йовович” задармо, а у 2022. року за потримовку и розвой спорту з буджету видвоєне 197,2 милиони дина­ ри. Центер за физичну културу достанє нове закрице, у главней сали буду заменєни паркет, карсцелї и трибини, а за тото будзе инвестоване 40,5 милиони динари. Шицких присутних привитали - член Општинскей ради за спорт и младеж Срдян Станич и ґенерални секретар Союзу спортох општини Вербас Боян Антонич. Представнїки клубох того дня подписали контракти зоз Општину Вербас. За Рукометни клуб Вербас, Женски кошаркашски клуб „Вербас” и Женски рукометни клуб „Вербас” наменєни найвекши средства - за кажди клуб по 442 000 динари мешачно. Фодбалски клуб „Искра” зоз Коцура будзе доставац 81 900 динари мешачно, и ґу тому 40 000 динари мешачно за отримованє стадиону, а Шаховски клуб „Омладинєц” 19 500 динари мешачно. Мож повесц же скоро нєт спортского колективу у вербаскей општини котри того року на своїм рахунку нє зазначи векши винос дотацийох з локалного буджету, визначене на концу. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 37

ГОРУЦИ ТЕПШИ

То лакотка хтору волаю „мачи очи”, бо кед ше пререже ролат здабе на мачково очи. Служи ше жимне Поступок Перше приготовиц фил. Увариц у млєку два пудинґи и додац масло. У окремней судзини витрепац єден мещок шлаґ-крему по упутстве на мещку. Шицко зєдинїц и по верху достатого фила положиц найлонови мещок же би ше нє направела скорка на филу. Охабиц же би ше фил охладзел. За цесто витрепац жовчки зоз цукром, додац муку, пращок за печенє, орехи и на концу зєди­ нїц зоз витрепанима бильчками. До векшей тепши по­ Потребне за цесто: ложиц папер за ■ 8 вайца печенє, усипац ■ 8 ложки мелкого цукру достату мишанї■ 8 ложки млєти орехи ну и печиц на 180 ■ ложка муки ступнї 15 минути. ■ пол пращка за печенє Очисциц бана/ ни и кажду дооко­

ла помачац до соку зоз вицадзеного лимуну же би банана нє почарнєла. Цесто премасциц зоз филом, поскладац воздлуж банани и закруциц з єдного и зоз другого боку. Витрепац 2 шлаґи зоз млєком, лєбо по упутстве на мещку и премасциц ролат. Видвоїц кус шлаґу до хторого положице фар­ бу за єдзенє, вимишац, положиц до мещка зоз закруцену фурмочку и по цалей длужини мож правиц ружички, а на концу зоз розпущену чоко­ ладу вицифровац цали ролат. Так ше достанє и лакотку красну и на око. Потребне за фил: ■ ■ ■ ■ ■ ■

600 милилитри млєка 2 пудинґи зоз ванелиї 150 ґрами мелкого цукру 125 ґрами масла 3 шлаґ-крем зоз ванелиї 250 милилитри жимного млєка ■ лимун ■ 6 банани

38 РУСКЕ СЛОВО

ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Мария Бауцал, Вербас І

Маркиза - позната торта зоз пишкотами кремаста и лєгка за пририхтованє Роздвоїц жовчки и бильчки. Фил 1 - витрепац єден и пол марґарин зоз 10 жовчками и 250 ґрамами мелкого цукру. Фил 2 - витрепац 10 бильчки и 250 ґрами цукру. Фил 3 - Розпущиц на цихим огню пол марґарина зоз чоколаду. Потребне: ■ 2 пакованя кексох - пишкоти ■ 2 марґарини ■ 250 ґрами чоколади ■ 10 вайца ■ 250 ґрами мелкого цукру ■ 250 ґрами цукру ■ шлаґ

4. МАРЕЦ 2022.

Зєдинїц помали фил 1 и фил 3 и вимиксовац, и вец додац фил 2 и шицко добре премишац. До округлей шерпенї положиц найлон (алу-фолию) и вец шоровац пишкоти на сподок и доокола шерпенки. Пред тим пишкоти треба замачац до млєка. Усипац фил, и вец од горе наскладац пишкоти и положиц торту до змаржляку. Пред служеньом украшиц зоз шлаґом. Совит: за тоту торту хаснуйце швижи вайца.

РУСКЕ СЛОВО

39

МАТКИ" Новосадски Клуб аматерох у Руским културним цен­ тру и 23. фебруара бул прикрашени як стара руска хижа, и у таким автентичним амбиєнту було веселе друженє зоз членїцами Здруженя женох „Бикичанки” зоз Бикич Долу. Госци порихтали роботню на хторей ше правело смачни пироги, а после роботнї було друженє, та ше и зашпивало и заграло, та и вареного винка попивковало! „Пратки у Матки” то проєкт хтори потримує Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох, а до тераз отримани вецей таки тематски друженя и отво­ рени су за шицки ґенерациї. В. В.