ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ НА САЙМЕ У БЕОҐРАДЗЕ
РОК LXXIII ЧИСЛО 50 (3763) НОВИ САД, 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
З манифестацию – „Зложни мозаїк Сербиї”, хтора отримана у Беоґрадзе означени Медзинародни дзень людских правох и у нашей жеми. Орґанизатор манифестациї була Канцелария за людски и меншински права Влади Републики Сербиї, хтора вєдно з националнима совитами националних меншинох и орґанизациями цивилного дружтва, як и з туристичнима орґанизациями, други рок за шором орґанизує Саям хторому у фокусу меншини и їх права. Представителє векшинского народу, Национални ансамбл „Коло”, отворел културну програму, а потим музику, танєц и обичаї представели 14 национални меншини, медзи хторима и наша, руска. Руснацох представял Дом култури з Руского Керестура, а на штанду ручни роботи и сувенири указало Здруженє женох „Байка”. Вони ше остарали и за традицийни руски єдла,
■ СТАТУС И БУДУЧНОСЦ ЦЕНА 30 ДИНАРИ
РНТ „ПЕТРО РИЗНИЧ ДЯДЯ”
док за напой, точнєйше, за вино, було задлужене Акционереске дружтво „Руски двор”. Представени и виданя на руским язику НВУ „Руске слово” и Заводу за културу войводянских Руснацох.
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
Фото: Вероника Вуячич
чич Фото: В. Вуя
ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ
Фотоґрафия: 0667P
■ РУСНАЦИ У „ЗЛОЖНИМ МОЗАЇКУ СЕРБИЇ”
СТАНОВИСКА ЧЛЕНОХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
НЄ ГАНЬБА НА ВАЛАЛ же их мало єст у политики, мало их ше кандидує за Национални совит. Треба приповедац зоз женми о їх правох, змоцнїц их же би були видлївши и же би ше одшмелєли за явни наступи. Кед слово о насилстве у фамелиї, ту нє маме податки. Нє Прешлого викенду закончени 16 Днї активизма. То швето- прето же при Руснацох того нєт. Нє приповеда ше явно о ва кампаня хтора почина 25. новембра зоз Медзинародним тим. Нє приявює. Прецо? Ганьба. Ганьба на валал. Жена дньом борби процив насилства над женми и закончує ше хтора моцна и ма потримовку од околїска и своїх найблїз10. децембра зоз Медзинародним дньом людских правох. ших, така сама пойдзе од насилнїка. Алє таких єст мало. При вельким числу наших людзох бави гевта же „Церп кед Днї активизма отримани и у Сербиї, та и у Новим Садзе. Од 1. юния того року почало ше применьовац нови Закон ши ше одала. И я церпим...”. Найчастейши насилства там о зопераню насилства у фамелиї. Тот закон обовязує шиц- дзе жена нєзанята, нє ма родичох, нєшколована, нє ма поких гражданох же би без одкладаня полициї приявели на- тримовку од родзини. Найлєгчейши є плєн за манипуловасилство. Важне наглашиц же ше по прияви насилства, та- нє. Нє зна свойо права. Нє зна дзе и як приявиц. Бої ше. Нє кой уключує координация-полиция, социялни роботнїк, ту- ма кому свойому повесц. Нє ма дзе пойсц. Бої ше за дзеци. Вежнє єй их. Бої ше же ю аж вец побиє кед дакому вивола. жительство. Можебуц ю и забиє. Понеже ше уж даскельо роки анґажуєм и борим на „Кед же жадаце знац же яка цивилизована даєдна култура, Страх... Страх од нього, рижних польох за родну опатрице же як третирую свойо жени”. Bacha Chan страх од сушедства, страх од осудзованьох, страх за ровноправносц, знам же як дзеци, страх же як би жила було чежко почац правиц пременки. На початку, условене на лїстинох за виберанки без нього, на концу страх од себе самей кед же вообще даза Национални совит, же би кажде 3. место на лїстини бул цо випове. И то ше охарактеризує яґод мат позиция. НЄ! менєй заступени пол, углавним жена. Кед же нє випочито- Мат позиция єдино кед закончи на теметове. ване тото условиє, лїстину нє мож придац. Таки исти модел Шведкове зме же насилства у фамелиї вше було, приповеби требало применьовац и у месних заєднїцох и рижних дали людзе. Звичайно за шицко бул виновати алкогол, алє других установох, по цалей вертикали. Длуго ше робело и то було нормалне. Вон шедзи зоз пайташами у карчми, пиє, на тим закону о зопераню насилства у фамелиї. Вельо уси- а вец кед ше враци дому, парада. На концу конца, шицки ловносци до ньго уложене. Алє, конєчно є ту. И кажда по- упарто на каждим вешелю шпиваю шицким добре познату лицийна управа ма одредзеного полицийного службенїка, шпиванку „Червена ружа трояка”. Задумац би ше над гевокреме обученого за поступанє у случайох насилства у фа- тим стихом „...кед придзе дому, мнє биє” же яке то поручемелиї. Вон ма овласценє же би вирекнул єдну лєбо обидва нє ноши и младим дзивчатом, алє и леґиньом. хвильково мири защити: дочасово склонїц насилнїка зоз Научени нашо жени церпиц, бо су так воспитани. И ту и квартелю и дочасово забранїц насилнїкови же би контакто- там ше так поцихи за дакого дацо приповеда, алє лєм так, вал зоз жертву насилства и приходзел ґу нєй. Тоти урґент- най други нє чую. Кед дахто и видзи побиту жену, нє опини мири тирваю 48 годзини, алє ту такой уключени и дру- та ше нїч, нє прияви, бо озда ше нє будзе мишац до цудзого обисца. А напевно вона виновата, бо на пияцу приповеги институциї. У 88% случайох насилства у фамелиї, жертви жени. Алє дала з даєдним хлопом, лєбо пригорела запражка у пасулї, и дзеци. Кед нє физичне насилство, вец психичне. У фа- лєбо приповеда вецей як треба... Сама є виновата кед нє мелиї дзе оцец биє мацер, дзеци преходза през рижни меркує. И то и проблем же шицки тоти жени хтори жертви трауми. Дом би требал буц основа зоз хторей шицко ру- насилства, з часом почню вериц же су наисце и сами виноша, тото гнїздо з хторого ше руша до швета и дзе ше вше вати, пременя власне думанє о себе, односно источашнє мож врациц. А кед у тим доме панує страх, нєт кадзи – поставаю и жертви манипулациї. Починаю вериц же би ше нє могли знайсц у живоце без истого насилнїка. анї напредок, анї назадок. Основне людске право то право на живот. Заґарантоване є Фамелия, сушедово, кумово, углавним шицки за насилство и зоз нашим Уставом. У фамелийох дзе ше случую насил- знаю, алє нє приявюю. Шицки барз саную жертву, алє су ства, тото основне право загрожене. Одвичательносц за на- цихо. И нє роздумую же нєшка-ютре їх дзивка лєбо шестра силство вше и лєм вивершительово. На психолоґийне, фи- може буц потенциялна жертва. зичне, сексуалне, економске насилство, муши исновац нул- По новим закону, шицки маме обовязку приявиц насилство кед же думаме же го єст. То мож поробиц анонимно, та толеранция шицких нас. Предсидателька сом новооформеного Роботного цела за лєбо явно. Наша обовязка приявиц, а задлужени институродну ровноправносц при Националному совиту рускей циї вец преверя же чи то так и одреаґую кед треба. Вихованационалней меншини, а тиж так и предсидателька Робот- тельки длужни приявиц. У школи тиж так. Кед жена пойдного цела за забрану дискриминациї Координациї нацио- зе до дохтора, а дохтор обачи, длужни є приявиц. И шицки налних совитох Републики Сербиї. Часто ми ше питаю же ми. Кед нє одреаґуєме, поставаме соучашнїки. яки стан при Руснацох по питаню родней ровноправносци. Шицким нам задаток же бизме нє джмурели и нє правели ше Та и по питаню насилства у фамелиї. Поведла бим же та- шалєни пред вельким проблемом дзе у питаню дачийо животи. Нїхто нє шме жиц у страху. Насилство у фамелиї ше слуки, як и при других. Цо ше дотика родней ровноправно сци, то дакус видлїв- чує дома, у обисцу, за завартима дзверми. Отворме их.■ ше. Маме жени лидерки, жени хтори ше наход за на висСтановиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” ших положеньох, а маме и надосц заняти жени. Правда Пише: Наташа МАКАЇ-МУДРОХ, предсидателька Роботного цела за родну ровноправносц
2 РУСКЕ СЛОВО
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
УВОДНЇК
ЗМИСТ
Пише: Мартица ТАМАШ, директорка НВУ „Руске слово”
■ Тижньовнїк 4–5. Руски проєктни „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р”
тим
■ Нашо места 10–11. Закон о биваню и управнїки будинкох
■ Економия 13. У Беркасове шию за нємецке тарґовище
■ Духовни живот 15. Виронаука у Новим Вербаше
■ Култура и просвита 20–21. Статус и финансованє РНТ „Петро Ризнич Дядя” тирваци проблем
■ Мозаїк 22-23. Кристина Афич – награда за соло шпиванє
■ Дикица 24-25. Гумор ґу шветом
■ Людзе, роки, живот 30-31. Як (нє) скапал (XXV)
рокенрол
■ Информатор
32-35. Оглашки и In memoriam
■ Спорт 36–37. Нєизвесна яр за нашо фодбалски клуби На насловним боку: Наступ керестурского Дома култури у Беоґрадзе Авторка: Вероника Вуячич
СЛУП ОЧУВАНЯ ИДЕНТИТЕТА Медзинародни дзень людских правох 10. децембeр, хтори означени з манифестацию – „Зложни мозаїк Сербиї” пренєсол порученє зоз Сербиї до швета же єй барз важни: медзисобне порозуменє, толеранция и почитованє. Канцелария за людски и меншински права Влади Републики Сербиї саям орґанизовала други рок за шором, а єй директорка Сузана Паунович на отвераню визначела же Сербия пошвецена запровадзованю Акцийного плану за поглавє 23 и обовязкох хтори з нього виходза, як и Акцийного плана за витворйованє правох националних меншинох. З тим у вязи и нєдавне активованє Буджетского фонду за национални меншини, до хторого под час новембра зоз вецей проєктами конкуровали нашо руски институциї и здруженя, и тих дньох подписани контракт за реализацию проєкта: Портал Визначни Руснаци. Очуванє националного идентитету, власного язика и култури, єдно з основних людских правох, та ше на Беоґрадским сайме зоз свою културу, насампредз традицийним фолклором и шпиваньом, народним облєчивом и ґастрономию, алє и новинску и видавательну дїялносцу представели 14 национални меншини, медзи хторима и ми Руснаци. Барз хасновите було видзиц як други национални заєднїци робя и кельо су успишни у очуваню своєй националней окремносци и богатства култури; и поучне, бо успишни програми даєдних малочислених националних заєднїцох указали же пошвецено и континуовано роби и же їх национална свидомосц на високим уровню. Зоз фолклором, инструменталну музику и шпиваньом представел ше Дом култури Руски Керестур, зоз ручнима роботами, сувенирами и традицийним руским роботним облєчивом керестурске Здруженє женох „Байка”, хторе порихтало и традицийни єдла, зоз вином АД „Руски двор” зоз Шиду, зоз новинску и видавательну дїялносцу НВУ „Руске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох. Нашо представянє указало же знаме чувац свойо – свой язик, културу и традицию и же информованє и видавательна дїялносц на нашим язику вецей од информованя и литератури, вони нам националним меншином, основне людске право и слуп очуваня идентитета.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe Борис Варґа * редакторе/ки рубрикох – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн, Ана Маркович * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * технїчна редакторка – Люпка Цвеїч * редакторки фото и компютерского обробку – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 1 6 0 - 0 0 5 0 8 7 0 0 2 4 9 9 9 - 5 3 * Р у ко п и с и ш е н є в р а ц а * Д ру ку є Д ру ка р н я ” M a x i m a g r a f ” П е т р о ва р а д и н * E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директорка МАРТИЦА ТАМАШ *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ФОРМОВАНИ ПРОЄКТНИ ТИМ „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р”
ПОРИХТАНИ ЗА ФИНАНСОВАНЄ „ОД – ДО” „Рочнє напишеме коло 100 проєкти, а од того нам прейдзе лєм коло 10 одсто. Кед и тельо прейдзе – то барз добре” – гваря у проєктим тиму
Н Пише: Борис ВАРҐА
ационални совит Руснацох на схадзки у новембру єдногласно дал потримовку проєктному тиму „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р”, хтори оформени же би прейґ фахово пририхтаних проєктох глєдал финансийни средства за руску заєднїцу, насампредз з иножемних фондох. У рускей заєднїци ше остатнї роки вельо бешедує о потреби писаня таких проєктох и формлоаня подобних тимох. Єден з проєктох зоз векшима средствами, вецей як милион динари, бул „Капратски паралели” витворени прешлого и того року з боку Заводу за културу войводянских Руснацох, а потримал го Фонд за отворене дружтво. МИ – НЄФОРМАЛНА ҐРУПА
Координаторка „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р”-а Ивана Дудаш гвари же давно уж иснує потреба же би ше основало єден таки проєктни тим. Вон оформени на предкладанє координаторох Каритасу за Нови Сад Анити Ґовля и Каритасу Апостолского еґзархату Елемира Джуджара. Вяри у Националним совиту Руснацох (НС) зволана перша схадзка, послана урядова вимога коПРОЄКТ ИСТОЧАШНЄ тра пошла на Вивершни одбор И ЕДУКАЦИЯ НС, котри прилапел тото предкладнє. Перша инициялна схадПроєктни тим „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р” зка отримана початком лєта у Нома осем членох и кажде ма одредзене задлуженє: Ивана Дудаш ко- вим Садзе. Информация преординаторка, Стеван Самочета шлїдзена шицким подручним провадзи конкурси у мено здруже- канцеларийом же би на тоту ня КУМ зоз Коцура, Ясна Ковач схадзку делеґовали своїх предодвичательна за финансиї, а по- ставнїкох. Одволанє було добре, а мага єй Михайло Шовш, у тиму предсидателє подручних канцеСоня Гудак и Марина Дудаш. ларийох источашнє буду и конАнита Ґовля и Елемир Джуджар – задлужени за надпатранє проєк- такт особи за будуци проєкти. Од септембра тим ше почал чатох. Єлена Перкович роби на специфичних проєктох як спомнути стейше стретац, а у планє же би „Капратски паралели”. проєктни тим за нєдавно основаВекшина особох зоз тиму ну руску Фондацию глєдал кон„П.Р.О.М.О.Т.Е.Р” уж ма искуства курси и писал проєкти. зоз проєктами. Конкретно през пиКоординаторка Ивана Дудаш санє актуалних конкурсох источашнє ше прави и свойофайтова еду- гвари же то нє лєгки процес: – Єст проєкти хтори ше почнє кация, гвари координатор Каритасу Апостолского еґзархату Елемир робиц и вец у штред писаня похоДжуджар. пиш же нє вредзи писац, же чежке, тематика нє добра, лєбо парт-
4 РУСКЕ СЛОВО
нере нє одвитую. Рижни єст ту причини – гвари Дудашова. Вона наглашує же проєктни тим „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р”-а нє глєда од Националного совиту Руснацох средства, лєм усмену и писмову потримовку, котра може мац чежину при писаню проєктох. Дудашова гвари же би добре було мац пар особи котри буду лєм писац проєкти, гоч тераз робота у проєктним тиму нїкому нє примарна. Одредзени средства предвидзени як материялне надополнєнє тим цо пишу и робя на проєкту. Други национални совити, поведзме мадярски, маю таки професийни тими за писанє проєктох. – Ми нєформална ґрупа, нє маме шедзиско. Прейґ чету и мейлох ше догваряме. З помоцу швидкей комуникациї предискутуєме о шицким, напише ше концепт и хто би могли буц партнере. И вец кед одвитує – даваме ше до писаня. Зидземе ше у Руским Керестуре, або у Новим Садзе и то – на цали дзень. Розробя ше деталї о проєкту – цилї, активносци и вец ше роби по домох. Сеґменти посиламе єдни другим на препатранє пред тим як проєкт пошлєме на конкурс – гвари координаторка проєктного тиму. Пише ше по сербски и по анґлийски державним структуром, фондацийом, амбасадом. У плану за 2018. рок проєктоного тиму обисц места дзе жию Руснаци и видзиц зоз чим розполагаю и яки маю проблеми, на котри сеґмент ше базовац. Тиж так, роби ше на проєкту за реґионалну инициятиву Regional Youth Cooperation Offcie (RYCO), котри подписали балкански жеми за културну черанку младих у реґиону. Медзитим, проєктному тиму нє прешол проєкт за новосадски ОПЕНС 2019 – Младежска престолнїца Европи за 2019. рок. РУСКИ ЗДРУЖЕНЯ ФИНАНСИЙНО СЛАБИ Координаторка Каритасу за Нови Сад Анита Ґовля гвари же идея о тим тиму уж длужей присутна. Єден час ше лєм зберали и радзели ше, а вец глєдали официйну потримовку од Националного совиту Руснацох. 15. ДЕЦЕMБEР 2017.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
– Мали зме велї обуки за писанє европских и покраїнских проєктох. Алє док чловек нє шеднє писац єден проєкт, нє зна як то чежко же би проєкт мал добри змист и же би го донатор прилапел финансовац. Кажди рок пишеме вельо проєкти, а у тим найважнєйше искуство котре зме здобули през праксу – гвари Ґовльова. Вона дума же руски институциї тиж досц активни, маю искуства у робти и на високим су уровню. Єст шанси же би прейґ Европскей униї руски институциї и дружтва могли достац средства и за векши проєкти, прето же Руснаци меншина, а то може буц додатна важна референца. Координатор Каритасу Апостолского еґзархату Елемир Джуджар дума же руска заєднїца у Сербиї – КУД-и, институциї и орґанизациї – мало хасную фонди котри би им могли буц доступни. Вон гвари же уж вецей як децению роби за Каритас праве по принципу проєктного финансованя. За ньго – сертификат то нєобходни фалат паперу, а гевто шицко писанє и практичне реализованє проєктох. – Мал сом нагоду путовац по иножемстве, стретац ше зоз рижнима фондами и орґанизациями. Обачел сом же наша руска заєднїца, нажаль, мало хаснує тоти фонди. То ми бул мотив же бим ше уключел до роботи „П.Р.О.М.О.Т.Е.Р-а” – гвари Джуджар. Вон спозорює же ма чувство же шицки очи у заєднїци тераз упарти до того тиму и же ше од нїх тераз вельо обчекує, а нєт ґаранциї же и найсовершенши проєкти прейду. – Будучносц у проєктним финансованю. Алє, ми рочнє напишеме коло 100 проєкти, а од того нам прейдзе лєм коло 10 одсто. Кед и тельо прейдзе – то барз добре. У наиходзацих пар рокох финансованє будзе – „од – до”. Часто ше нам видзи же Руснацом нє доступни ЕУ фонди, лєм бизме ше требали вецей повязац. Проєктни тим будзе Елемир Джуджар мушиц уключиц нових людзох, котри знаю робиц на таких проєктох. Прето поволуєме шицких людзох котри тото знаю робиц же би ше ґу нам придружели – гвари Джуджар. По його оцени, руска заєднїца ма досц здруженя, алє вони финансийно слаби. За конкурованє ше глєда биланс стану и успиху, а тоти орґанизациї маю рочни обток коло 150 000 динари. За донаторох то мало и проєкт гоч добре написани, вони го рахую як менєй озбильни, за векши средства го у старту одбию. Руским здруженьом Анита Ґовля 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
гражданох ше прейґ малих проєктох муши помогнуц и змоцнїц их же би могли апликовац за вельо векши. ПРИКЛАД З МАДЯРСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ Як дознамаве од наших собешеднїкох, мадярска заєднїца у Сербиї давно оформела подобни проєктни тим, котри лєм пише проєкти и удава им ше добиц векши средства. Док ше нє дойдзе до квалитетних людзох, то чежка и длугорочна робота. Же би ше дошло до ЕУ фондох треба формовац прави тим, подзелїц одвичательносци. Дакеди нє досц лєм написац добри проєкт, алє треба мац и добри контакти, же би донаторе уж знали о дїялносци орґанизацї за котру ше глєда средства. Ивана Дудаш Елемир Джуджар гвари же ше велїм видзи же то лєгко написац проєкт. То комплексна тимска робота за котру ше треба добре пририхтац, пречитац проєкт и похопиц цо донатор точно сце, окреме кед слово о фондох ЕУ, бо мож нє потрафиц тему и вельо часу, енерґиї потрошиц на дацо цо нє прейдзе. Спрам спознаньох проєктного тиму, руским дружтвом найвецей потребна потримовка за зогриванє, отримованє обєктох (закрице) и за народне облєчиво. У плану же би ше за средства за руски орґанизациї и институциї конкуровало у Покраїни и Републики, алє на першим месце прицагнуц кус векши средства зоз иножемних фондох и ЕУ. Ту тиж проблем же ЕУ конкурси вимагаю софинансованє, поведзме од 10–30 одсто, а у заєднїци, затераз, нєт таки средства. Джуджар гвари же и сам Каритас функционує на проєктним финансованю. Найвекши проєкти за Каритас були вязани за социялну защиту, цо тей орґанизациї и примарна дїялносц: хижне допатранє, дньово центри, робота з дзецми з окремнима потребами, чувствительни социялни ґрупи и друге. За тоти проєкти найвекши донаторе були зоз Нємецкей, Австриї и Италиї, а тиж и домашнї з Покраїни и Републики, алє з меншима средствами. Два-три нови проєкти ше реализує у роботи з миґрантами. У новофомованим проєктним тиму ше поносую же ше скоро каждодньово стретаю зоз нєкоретносцами у додзельованю средствох. Медзинародни фонди транспаретнєйши, алє и там свойо интереси. Руснаци би мали барз вельо шанси при ЕУ фондох вязаних за културу, язик, уметносц, медиї. Треба спомнуц и ИПА фонди за прейґгранїчне сотруднїцтво, поведзме зоз Руснацами у Горватскей. У Сербиї конкурси часто нєтранспарентни, нє обявює ше резултати на сайту, цо би ше по закону мушело. Средства ше дзелї по рижних ключох, а за одлуками нє раз стої политика.■
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК МАНИФЕСТАЦИЯ „ЗЛОЖНИ МОЗАЇК СЕРБИЇ” НА САЙМЕ У БЕОҐРАДЗЕ
Пише: Славица ФЕЙСА
К
аждого дзешатого децембра задаток того дружтва здогаднуц ше на права и на єднакосц, операюци ше на универзалну Декларацию о людских правох. Прето и нєдзельова Манифестация єдно з доприношеньох тому же би ше превозишло предрозсутки и пестовало медзилюдску розличносц. То бул мото орґанизаторови – Канцелариї за людски и меншински права Влади Републики Сербиї, хтора вєдно з националнима совитами националних меншинох и орґанизациями циМедзинародни дзень людских правох означени ширцом швета, вилного дружтва, як и туристичнима орґанизациями, а у нашей жеми на Сайме у Беоґрадзе з манифестацию – „Зложни други рок за шором орґанимозаїк Сербиї”. Часц того мозаїку були и Руснаци, хторих зує Саям, хторому у фокусу представял Дом култури з Руского Керестура меншини и їх права. А права у законодавних рамикох О тим же Сербия вельо уклада кед слово о людских и реґулую и чуваю положенє националних меншинох, но меншинских правох бешедовала директорка Канцелариї за проблеми и далєй єст. На кратко их дотхнул предсидатель людски и меншински права Сузана Паунович, хтора наглаОдбору за людски и меншински права, Мехо Омерович: – Постої одредзени ступень мержнї и екстремизма у на- шела же держава финансує роботу Националних совитох, а шей жеми и процив того ше мушиме бриц, бо нїхто нє шме за нїх оформени и окремни буджетски фонд. Тото цо ище буц понад Закона. Нїхто нє шме загрожиц живот, або право вше нє зробене, то вименка Закону о Националних совитох дакого лєм прето же ше гевтот други розликує – гварел националних меншинох, и як поведзене, у Скупштини ше Омерович наглашуюци же у Сербиї жию вецей як 26 при- на тоту тему ма дискутовац найвироятнєйше аж на яр идупаднїки националних меншинох и мало єст жеми хтори ше цого року. Вона спомла и же ше у тим року найвецей робело на реможу з тим похвалїц, як и з меншинску политику яку заализациї Акцийного плану за прегваряцке поглавє 23. провадзує Сербия. – Анї єдну одлуку Влада нє принєсла, а же би у тим нє участвовали припаднїки националних меншинох. То полиКАЖДУ РОЗЛИЧНОСЦ ТРЕБА ЗАЧУВАЦ тика Сербиї, диялоґ, порозуменє и толеранция. Сербия даЖе шицки представителє националних заєднїцох у Сер- ва шицко од себе за запровадзованє Акцийного плану за биї – мост за сотруднїцтво з нашим окруженьом, виявел поглавє 23 и обовязкох хтори з нїм облапени – гварела Паминистер одбрани Александар Вулин, толкуюци же Репу- уновичова и додала же польо економских правох було приблика Сербия подєднак люби и почитує своїх гражданох, а оритет влади того року, а инвестициї, роботни места и нєкажду розличносц прилапює и намага ше зачувац ю, бо то, занятосц уплївовали на економске положенє гражданох. Вона окреме наглашела же барз значни Закон о зопераню як гварел, наша предносц. насилства у фамелиї, зоз чим послата порука же ше насилство у Сербиї нє будзе толеровац. КОМУ ЧЕЖКО? – То треба же би означело и 2018. рок у хторим єдна з темох Зєдинєни нациї 10. децембра 1948. року прилапели будзе и проблем насилства медзи парняками. Очекуєм же ту Универзалну декларацию о людских правох у хторей ше держава одвитує так як треба – прешвечена Пауновичова.
ЛЮДСКИ И МЕНШИНСКИ ПРАВА ОСТАВАЮ ПРИОРИТЕТ
визначує же тоти права универяални и же нє завиша од националней, державней, идеолоґийней, социялней и културней припадносци. Кед слово о людских правох, у Сербиї найзагроженши Ромкинї и Роми, жени, особи з инвалидитетом, старши, худобни и припаднїки ЛҐБТ популациї.
6 РУСКЕ СЛОВО
МЕДЗИ ДВОМА САЙМАМИ Саям нагода же би припаднїки националних меншинох представели свою традицию и културу, алє и же би указали на проблеми. Гоч то насправди єдинствена нагода 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com прейґ медийох послац правдиву слику о положеню дзепоєдних меншинох, наприклад о длугорочних проблемох у образованю Ромох, або нє участвованю (бойкотованю) бошняцкей националней меншини на тим Сайме, од галайку, шпиванкох з найменєй трох бокох, вина... упечаток таки же скоро же нїкому того дня нє було до таких чежких темох. На Саймох, та и на тим, музика и кухня у пажераку, а проблеми за буджаком. Нє мож повесц же ше през рок нє роби по вецей основох, кед слово о проблемох при меншинох и їх реализациї, но плани защити меншинских правох и розвой конкретней меншинскей политики у Сербиї спомалшене уж длугши час, а интереси за меншински питаня часто нє на верху приоритетох при политичних дїячох. Даєдни меншински заєднїци у Сербиї, медзи хторима и влашка, гваря же ше нє можу поносовац на права хтори им дати, а проблеми хтори маю, ма и векшински народ. Горватска и бошняцка заєднїца уж длугши час указую на барз малу заступеносц у явним сервису, алє и на велї нєпорозуменя пре зложену ситуацию у реґиону. Бошняци надпоминаю же їх положенє у Сербиї ище вше нє ришене...
НАЙ ПАМЕТАЮ ХТО ЗМЕ Дзень людских правох на Сайме бул свойофайтови Саям култури, ґастрономиї, з єдним словом поведзене – рижнородней фолклорней палети. Представителє векшинского народу, Национални ансамбл „Коло”, на бини отворел културну програму, а вец свою музику, танєц и обичаї представели 14 национални меншини, медзи хторима и наша, руска. Руснацох на Сайме представял Дом култури з Руского Керестура, хтори и на бини, и коло руского штанду справели добри штимунґ. А на штанду свойо ручни роботи и сувенири указало Здруженє женох „Байка”. Вони ше остарали и за традицийни руски єдла, кажде хто жадал могол покоштовац капущанїки, череґи (геровци), поґачи.., док за напой, т. є. вино, було задлужене Акционерерске друтво „Руски двор”. „Руске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох тиж представели свойо виданя.
Вокраци, Сербия припознава колективни права меншинох, правни рамики за защиту меншинох поставени так як ше очековало. Но, тото цо мож чуц од тих цо при столє кед ше о меншинох дискутує, найвекши проблем же ше вони нє запровадзую, и на тим полю би, гваря, требало вецей робиц. Ище вше маме таку ситуацию же припаднїки националних маншинох нє доставаю роботу, т.є. у одредзеним проценту су нє нєдостаточно затупени у державней администрациї, судстве, полициї, явних подприємствох... Од припаднїкох републичней власци на Сайме наглашене же образованє ключ за злєпшанє положеня при меншинох, алє и вообще векшинского народу, алє и у тим конаре єст вельо препущеня. О рок би крашнє було чуц же зме одишли кус далєй од того места дзе зме нєшка, же ше почитує закони, и тоти цо прилапени, и гевти хтори маю буц. То вше перше и основне за функционованє правней дерави.■ 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
STANOVISKA Пише: Mирон ДЖУНЯ, публициста
О УМЕТНЇЦКЕЙ КОМПЕТЕНЦИЇ И ЕЩИ ДАЧИМ... Руска литература и видавательство: можлївосци, статус, перспективи... “Кафе дебата” остатнього дня у новембре у Заводзе за културу войводянских Руснацох, орґанизаторка и модераторка Александра Живкович Бучко. #нєтсредства #ґеронтократия #литературнакомпетенция Звит зоз сходу вократци: у чаше кед ше пре тоти и гевти причини вше менєй чита (кнїжки) по руски (кед же ше то у нас нє знам як гинто и читало вообще), як цо тренд же и индзей ше чита менєй (кнїжки), а средства наменєни друкованю вше менєй доходза, заш пре “тоти и гевти” причини – дотхли ше у дебати у Заводзе ещи даєдни форуми за литературу по руски: ФБ ґрупа “Литературу по руски”, “Костельникова єшень”... З (литературних) академских кругох нє було нїкого – их ше лєм орнаментално спомло, о “Шветлосци” ещи менєй, покля у мено видавательней у “Руским слове” ше зявел длугорочни редактор Микола Шанта и гварел же су отворени за нови рукописи, як и же попри очежуюцих констатованих фактох, жиєме у привилеґованим чаше кед “цензури нєт”. Голєм дацо, га гей. Найвецей ше бешеда “мервела” коло системских питаньох финансованя друкованих творох, манифестациї “Костельникова єшень”, котра пришла место до компромисней синерґиї з “Дньовку”, а випадло же ше вец так явни (формални) простор за литературу по руски вимесцел на интернет. Но, та, и коло того ше мондяло, углавном нїч нове. Шанта на пар заводи понукал же би ше орґанизовало дацо як даєдну файту поетского (литературного) стретнуца, як способ же би ше утвердзело меру “квалитету” за котру, якбачу, хиби общи явни консензус, цо цали час вец якош указовало на поларизованосц медзи традицию и сучасносцу (старосцу – младосцу). Без у началє утвердзених заключеньох, остало ше на, по шицким судзаци, предходним статус-квоу. Понеже єдине началне питанє котре ме цикавело, остало нєобгрунтоване, а воно ше дотика праве (уж кед средства так мало єст), же – ХТО одлучує и кому припада компетенция кед у питаню ВИБОР того цо ше зоз тих преридзених средствох будзе друковац? Думам же то пребарз чувствительне питанє же би ше го лєм так препущело провизорним випадком – єднак, як напр. питанє о поставяню кадрох, цо преподаваю руски язик и литературу у нашей (єдиней на швеце) Ґимназиї, лєбо на других (педаґоґийно-културних) позицийох, дзе ше дзба о обставаню язичней компетенциї по руски пред вше меншим числом школярох. Автократия анї у тей держави, а анї медзи Руснацами нє зявенє од вчера, о цензури нє знам цо анї думац, повесц ещи менєй. Отворенше становиско о стану у литератури по руски годни сце пречитац як (мою) рецензию за нову збирку приповедкох нашей младей и талантованей Александри Живкович Бучко, як автентичне предлуженє єй ориґиналней предходней новели-роману “Горор за принцези”, а у виданю єдного зоз тогожимских МАК-ох. З тей нагоди вам нове дїло од Сакс ту и тераз щиро препоручуєм, як правдиви приклад сучасней и квалитетней литератури по руски. (Га гей, голєм дацо...)
Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА ОЗНАЧЕНИ ДЗEНЬ ОПШТИНИ И ДЗЕНЬ ОШЛЄБОДЗЕНЯ ШИДУ
ЗАСЛУЖНИ ДОСТАЛИ ПРИПОЗНАНЯ Означованє почало прешлей стреди зоз шветочну схадзку Општинского одбору Здруженя борцох народноошлєбодительней войни хтора отримана у сали Скупштини општини Шид
П
ривитуюци присутних Велимир Ранисавлєич, предсидатель СО Шид гварел же у историї исную днї кед ше случує цошка вельке и значне, и же 6. децембер 1944. року єден зоз значних дньох и подїйох у историї Шиду. – Числени борци и народ дали свойо животи за шлєбоду же би вона конєчно и сцигла 6. децембра 1944. року вчас рано. Прето вони нїґда нє шму буц забути, алє нєпреривно потребне здогадовац на их геройство. Тиж поручуєме гевтим хтори би сцели ознова писац историю же то „опасне бависко” и же би ше нє бавели зоз тим. Прето правду о тим цо ше збувало мушиме преношиц на млади ґенерациї, а и у моєй фамелиї було гевтих хтори дали живот за шлєбоду – гварел медзи иншим предсидатеь Ранисавлєвич. ИСТОРИЙНИ ПОДЇЇ ЗА ШИДУ
Присутних потим привитали и Ґаврило Винчич, почесни предсидатель СУБНОР и учашнїк борбох за ошлєбодзенє, як и Йовица Степанич, актуални предсидатель ОО СУБНОР Шид хтори бешедовал о историйних подїйох вязаних за ошлєбодзенє Шиду, а такой потим и о закончуюцих борбох за ошлєбодзенє Югославиї 1945. року на тих просторох хторе ше закончело зоз пребиваньом Сримского фронту. У уметнїцкей часци шветочней схадзки борецкей орґанизациї, наступели школяре ОШ „Вук Караджич” зоз Адашевцох хтори виведли кратши рецитал, а свойо твори гуторели и поетове Дюрица Еделински и Видак Петрович. После того делеґациї борцох и општини покладли венци на памятнїк погинутим борцом на городским теметове. Дали почесц погинутим з минуту цихосци, а о борбох за ошлєбодзенє бешедовал борец Ґаврило Винчич и на концу паноцец СПЦ одслужел панахиду погинутим борцом. Венци покладзени и на спомин таблу на будинку Културно-образовного центру и памятнїк погинутим Єврейом, а потим шицки вєдно нащивели виставу малюнкох Олґи Чизмар и историйних документох у Руским доме. Шветочносц предлужена потим у Ґалериї малюнкох „Сава Шуманович“ дзе отримана Шветочна академия з нагоди швета. Городски хор одшпивал гимну „Боже правде”, а
OШЛЄБОДЗЕНЄ БИКИЧУ И БЕРКАСОВА 73-рочнїца ошлєбодзеня Бикичу означена 4. децембра. После Служби Божей о. Владимир Еделински Миколка служел панахиду при памятнїку погинутим борцом, а делеґациї МЗ Бикич и ОО СУБНОР Шид покладли венци на памятнїк. Школяре ОШ „Сримски фронт” у Бикичу, виведли кратши рецитал по руски и сербски. Рочнїца ошлєбодзеня означена и у Беркасове 5. децембра дзе тиж покладзени венци погинутим борцом на памятнїк.
8 РУСКЕ СЛОВО
Подзекованя достал и Деян Бобаль, предсидатель Месней заєднїци Бикич
шицких присутних привитал Велимир Ранисавлєвич, предсидатель СО Шид. З нагоди швета, каждого року ше додзелює „Децемберску награду”, найвисше општинске припознанє. Того року додзелєни два таки припознаня, а достали их Станислав Ступавски, новинар у пензиї, писатель и спортски роботнїк зоз Шиду и Радован Ґрчич, хореоґраф и руководитель танєчного ансамбла СКУД „Свети Сава” тиж зоз Шиду. Награди им придал и повинчовал Предраґ Вукович, предсидатель општини Шид. ПОДЗЕКОВАНЯ И ПЛАКЕТИ Додзелєни и подзекованя хтори достали Здруженє женох „Вишнїчево” зоз Вишнїчева, Здруженє женох „Моровичанки” зоз Моровичу, Живка Комленац, педаґоґиня у ПУ „Єлица Станивукович-Шиля” потим ОШ „Бранко Радичевич”, Одряд горякох „Лазар Бибич”, Деян Бобаль, предсидатель Месней заєднїци Бикич и Веселин Вучкович, писатель зоз Шиду. Тиж додзелєни и плакети, а достали их Скупштина АП Войводини, Покраїнска Влада, Покраїнски секретарият за польопривреду, водопривреду и лєсарство, Управа за капитални укладаня АП Войводини, Министерство за демоґрафию и популацийну политику у Влади Републики Сербиї, а припознанє достал и УСАИД. У уметнїцкей програми наступели ґлумци Аматерского театра „Брансилав Нушич”, хтори виведли рецитал по тексту Срдяна Малешевича, а потим у прекрасним амбиєнту малюнкох Сави Шумановича одгукла музика Гудацкого квартету „Кристал стринґерс” зоз Беоґраду, хтори одушевели публику и грали на бис.■ Вл. Дїтко 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
mesta@ruskeslovo.com
НОВОСЦИ ЗОЗ ДОМА ЗДРАВЯ ЖАБЕЛЬ
ДОМ КУЛТУРИ КОЦУР
НОВИ АПАРАТИ У СЛУЖБИ ПАЦИЄНТОХ
РЕНОВИРАНЄ ПО КОНЄЦ РОКА
У Доме здравя Жабель єст вецей новини, насампредз зме од новембра мож поробиц ултразвук шерца, доплер каротидох, доплер кревних судзинох екстремитетох и ултразук щитного шлїжнїка. Вецей ше нє муши путовац до Нового Саду, або исц до приватних ординацийох, алє шицко то мож поробиц у своєй општини. Прешлей стреди святочно отворене цалком реновиране одд зелєнє Дома здравя Жабель, амбуланта у Чуроґу у котрей ше находзи єдине рехабилитацийне оддзелєня физиятриї у општини. Тиж, у дюрдьовскей амбуланти звекшани просториї за педиятрию и чекальня. Но, прешлого тижня пре хвилю застановена робота поставяня новей фасади на амбуланти, та ше то закончи на яр шлїдуюцого року. У дворе Дома здравя Жабель, прешлого тижня отримана явна лицитация пейц службених превозкох и шицки предати. Истого дня, служба швидкей помоци Дома здравя у Жаблю достала нови санитетски авто. С. С.
Коцурски Дом култури того року, после длугшого часу реновирани од уходу по зоблєкальнї. Реновиранє наисце було нєобходне, а пре нєдостаток пенєжу роботи нє могли буц закончени у єдней фази, алє су робени у двох. У юнию нови випатрунок достали уход до Дому култури, канцелария, простория дзе ше предаваю уходнїци, гол, кухня и мала сала. По законченю тих роботох було питанє же чи ше пренайду средства же би ше по конєц рока закончела и друга фаза роботох. На щесцє, КУД „Завичайне врело” обезпечело средства же би ше по конєц рока поробела и друга фаза роботох у котрей буду ренововани тоалети, зоблєкальнї и бина. Кед будзе достаточно средства закончи ше и роботи коло велькей сали. Роботи окончую майстрове Мирко Бероня и Александар Дробина аплаци их Месна заєднїца Коцур, док материял за роботу донировало подприємство „Фриленд Миянович” зоз Нового Саду. Зл. К.
СЕДМА СХАДЗКА СО ВЕРБАС
ПРИЛАПЕНИ НОВИ СТАТУТ ОПШТИНИ Прешлого пиятку у Вербаше отримана седма схадзка Скупштини општини Вербас, а на нєй прилапени нови Статут општини Вербас, цо виволало найдлугшу розправу медзи одборнїками. На схадзки прилапене предкладанє одлуки о приступйованю ґу виробку Штредньорочней програми ушорйованя будовательней жеми на подручу општини Вербас за период од 2018. по 2022. рок, предкладанє програми потримовки за запровадзованє польопривредней политики руралного
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
розвою општини Вербас за 2017. рок, предкладанє одлуки о здобуваню нєрухомосци до явней власносци општини Вербас, предкладанє одлуки о вименкох и дополнєньох одлуки о паркираню и паркиралїщох. Тиж так, прилапене и предкладанє одлуки о формованю Комисиї за запровадзованє конкурсу за вибор директора и саме запровадзованє явного конкурсу за вибор директора у подприємствох „Комуналєц” и „Стандард”. Одборнїки прилапели и ришенє о даваню согласносци на Вименки и дополнєня Програми дїлованя ЯКП „Стандард”, предкладанє ришеня о даваню согласносци на Одлуку о дополнєню Статуту Центра за физичну културу „Драґо Йовович”, предкладанє ришеня о даваню согласносци на Одлуку о прилапйованю вименкох Финансийного плану Явней аґенциї за зоогиґиєну и польопривреду општини Вербас за 2017. рок, предкладанє ришеня о вименкох Ришеня о способе окончованя длужносци у Скупштини општини Вербас и Општинскей ради, як и предкладанє Комисиї за кадровски, административни питаня и роботни одношеня. До конца рока би мала буц отримана ище єдна схадзка локалного парламенту, а 31. децембра буду и виберанки за Совити Месних заєднїцох на подручу општини Вербас. А. М.
РУСКЕ СЛОВО 9
НАШО МЕСТА НОВИ ЗАКОН О БИВАНЮ
УПРАВНЇКИ БУДИНКОХ УВОДЗА ШОРА
Пише: Дюра ВИНАЇ
По новим Закону о биваню и отримованю будинкох котри ступел на моц того року, по 12. децембер шицки будинки у Сербиї мушели вибрац свойого управнїка. Кед го нє вибрали, локална самоуправа им одредзи професийного управнїка, и зоз тим вон на себе пребера вельку обовязку функционованя будинку
З
оз тим Законом и пременками котри предвидзени у нїм, конєчно би требало увесц шора у наших квартельних будинкох, у котрих єст вельо проблеми, од вилїву канализацийох, галайкох, ноцних журкох, сходох наркоманох та до погубених лифтох и премаканя закрицох. Хижни шор, цихосц и нє почитованє розпорядку, як кед би нє важел за шицких квартельошох. Праве тоти проблеми бивательом загорчую каждодньови живот. Нововибрфани управнїки би требали ришовац шицки тоти проблеми, за свою роботу буду и плацени, и буду ю мушиц оправдац. УПРАВНЇКА ЧЕЖКО ВИБРАЦ Скупштина квартельошох будинку, котра дакеди виберла предсидателя хижного совиту, тераз би требала виберац управнїка будинку. З оглядом на тото же то вше бул вельки проблем, а тераз, кед преширени обовязки и одвичательносц, та гоч ше за тото будзе доставац и одредзене надополнєнє – векшина будинкох нє вибрала управнїкох. По остатнїх податкох, и у Новим Садзе коло 80 одсто власнїки квартельох нє вибрали своїх управнїкох. У Беоґрадзе тот процент коло 85 одсто, а у нукашньосци Сербиї коло 90 одсто. Насампредз, вибрана особа на себе пребера вельку обовязку отримованя будинку. Потераз ше то робело по совисци и волонтерски, на добродзечней бази, найчастейше то бул младши пензионер котри могол ище окончовац шицки тоти роботи. Кед було щесца и медзи власнїками було
10 РУСКЕ СЛОВО
порозуменя, вец у будинку шицко функциновало як треба. Кед ше нє нашло чловека котри би шицко кончел, вец було вшелїяк. Лєм дзепоєдни будинки, котри мали, поведзме, дїловни простор, одредзовали и одредзене надополнєнє. Од тераз то будзе робиц управнїк будинку, вибрана особа котру вибрали квартельоше, а кед го скупштина нє вибере, вец локална самоуправа тому будинку одредзи професийного управнїка. У таких случайох дзе нє вибрани управнїк будинку, менує ше управнїк котри то будзе робиц зоз одредзеним надополнєньом. Гоч ше нє зна кельо вон будзе коштац, спомина ше 300 динари. ПРОФЕСИЙНЕ СТАРАНЄ О БУДИНКУ Привредна комора Сербиї того року по други раз орґанизовала фахови обуки за будуцих управнїкох. У першей ю положели лєм кус вецей як сто, а у другей вецей як двасто, вєдно коло штиристо кандидати. Но, предвидзує ше же то мале число за шицки будинки кельо постоя у Сербиї. У Войводини до Реґистру лиценцованих професийних управнїкох найвецей уписаних ма Нови Сад – 80, потим Суботица – 12, Зренянин, Кикинда и Панчево по три, Сримска Митровица, Бачка Паланка и Кула по два, Индїя, Стара Пазова, Чока, Шайкаш, Чуроґ ппо єдного уравнїка. Интересантне же Министерство будовательства, транспорту и инфраструктури котре применює тот Закон и 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
mesta@ruskeslovo.com
водзи цалу акцию, нє ма евиденцию квартельох у Сербиї, и то будзе нагода же би ше направело и точну статистику. УПРАВНЇК НЄ ПРЕДСИДАТЕЛЬ СОВИТУ БУДИНКУ Искуство указує же бувши предсидателє хижних совитох постали управнїки будинкох. Медзитим, то нє исте, понеже и обовязки и одвичательносц постали вельо векши. Будинок у улїци Новосадского сайма 52 роками важел за добре орґанизовани будинок, у нїм були воєни пензионере котри ше старали о будинку же би у нїм шицко функциновало. Их нашлїдзел Зденко Ґраховац, котрому квартельоше предложели же би ше прилапел функциї управнїка, алє вон то одбил. – Функция предсидателя хижного совиту и функция управнїка будинку нє иста. Ми надбудовали будинок, на ровне закрице поставели косе, мали зме вельо конченя, шицко зме робели задармо, лєм же би будинок бул цо функционалнєйши. Буц управнїк постава обовязка и одвичательносц, и я ше того нє можем прилапиц – гвари Зденко Ґраховац. – Без огляду же то будзе плацена робота? – У нашиим будинку єст лєм єденац квартелї, и гоч ше по квартелю будзе видвойовац и 300–400 динари, то мали пенєж же бим ше прилапел тей обовязки. АҐЕНЦИЇ ОКОНЧУЮ ШИЦКИ РОБОТИ Даскельо будинки котри нє вибрали ушравнїка зоз свойого будинку, подписали контракт зоз єдну од вецей аґенцийох за отримованє квартельох. Вони, медзи другима услугами котри давали, тераз уведли и професийного управнїка будинку. – Ми, практично, и потераз робели роботи управнїка, отримовали зме цали будинки, од чисценя, меняня грушочкох, по отри-
У ПАРОХИЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ КРАЧУНСКИ ВАШАР
У велькей виронаучней сали керестурскей парохиї, 10. децембра отримани традицийни Крачунски вашар, хтори кажди рок пред шветом орґанизую волонтере парохийного Каритасу. Як дознаваме од координаторки Каритасу Ясмини Надь, того року вашар отримани у векшей сали, понеже було 19 викладачох, домашнїх и зоз Коцура, цо вецей як по други роки, а було и вельо вецей нащивительох, та вшелїяк и вецей тарґовини. На вашаре ше предавало рижни крачунски и новорочни прикраски, колачи, лакотки, бобальки, житка и други продукти котри потребни за наиходзаци швета. Свой штанд мали и млади каритасово волонтере хтори предавали колачи, а приход похасную за свойо активносци. Нащивителє вашару як добродзечни прилог подаровали 5 710 динари, цо вельо вецей як по други роки. Тот пенєж будзе подаровани фамелийом у потреби з нагоди наиходзацих крачунских и новорочних шветох.
ДУХОВНЕ РИХТАНЄ ЗА КРАЧУН мованє закрица... Тераз ше нашо компетенциї лєм преширя. Ми двацец штири годзини доступни и реаґуєме на кажду нашу поволанку. Маме даскельо екипи котри виходза на терен у каждей хвильки и реаґую по швидким поступку. Тих дньох, як ше приблїжовал 12. децембер (остатнї термин за подписованє контракту зоз управнїками), так ше поволанки громадзели – приповеда Лїляна Прокин зоз компаниї „Гоусемена” ПРЕМЕНКИ ПРИЛАГОДЗЕНИ ҐУ ЧАСУ После социялистичного периоду и одкупйованя квартельох, кед власнїки квартельох постали и власнїки будинку, кажди зоз свою часцу, та го сами мали отримовац и ришовац проблеми, наставали вше векши проблеми. Зоз запущенима будинками и одношенями ґу нїм, требало цошка робиц. Єдно од ришеньох то и управнїк будинку, дакеди предсидатель Скупштини квартельошох. Кельо вон наисце у пракси годзен виправиц шицки препущеня котри ше роками громадзели, увидзиме у наиходзацим периодзе.■ 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
Як уж традиция, на швето Непорочне зачатиє Пресвятей Богородици, 8. децембра у керестурскей парохиї була и Крачунска споведз за шицких вирних, хтори ше мали нагоди висповедац на штирох Службох Божих хтори були того дня. Споведали шейсцме священїки з наших парохийох, двоме з Коцура, двоме з Вербасу, двоме з Кули и паноцеве зоз Шиду и Беркасова. Вельку Службу Божу служел владика Георгий Джуджар, а гевти домашнї паноцове парох о. Михайло Малацко и капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта. Нагоду за тото духовне пририхтованє за швето вихасновало красне число парохиянох, велї ше висповедали и пред тим, як и коло 20 хори и стари особи у своїх домох. Нагоду за споведз буду мац ище дзеци и млади, на дзень Вилїї хтора того року будзе внєдзелю, 24. децембра. Споведац ше годно од 11 годзин пред дзецинску Службу, на 11,30 годзин. М. Афич
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ТУРИСТИЧНА ОРҐАНИЗАЦИЯ ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ ОРҐАНИЗОВАЛА „НОВИ ВИНА ПОТИСЯ”
РЕВИЯЛНА И ЗМАГАТЕЛЬНА МАНИФЕСТАЦИЯ Туристична орґанизация Општини Жабель на початку децембра у ресторану „Наша ловарска приповедка” у Жаблю орґанизовала седму Манифестацию „Нови вина Потися”. Манифестация мала ревиялни и змагательни характер, а основни циль презентованє винох хтори направени з грозна, котре пестоване коло рики Тиси
Н
а манифе стациї „Нови вина Потися” представени двацец пейц Здруженя винарох, само стойних винарох и винариї з реґиону коло Тиси – зоз Чуроґу, Темерину, Меленцох, Тителю, Бачкого Ярку, Бечею и Молу. И того року були виложени вина афирмованих винарийох зоз других винових реґионох, зоз Сримских Карловцох, Княжевцу и Добановцох. На Манифе стациї дзе могло коштовац вина шицких викладательох, представени и домашнї продукти з Општини Жабель, сир з фарми Радишич зоз Чуроґу и сладки печива „Миньон” зоз Дюрдьова, як и „Ґеа куґлоф” зоз Сримских Карловцох и продукти з манґулїци продуковательох з Ковилю. ЕДУКАЦИЯ ЗА ЛЄПШИ КВАЛИТЕТ Едукативна часц менифе стациї и того року отримана исти дзень, пред Манифе стацию. Енолоґ и сомелиєр Любица Радан бешедовала на тему упарйованє, складанє єдзеня и вина, по сле чого отримана дискусия под назву „Синерґия польопривреди и туризма”. На тоту тему бешедовали представителє компетентних секретариятох, Серґей Тамаш, помоцнїк покраїнского секретара за туризем и реґионалне сотруднїцтво, Младен Петкович, помоцнїк секретара за польопривре-
Вина зоз Темерину и Меленцох
12 РУСКЕ СЛОВО
Припознанє за перше место винариї у Чуроґу
ду и представителє польоприврених продуковательох, Зорица Радишич зоз Польопривредного ґаздовства „Радишич” зоз Чуроґу и Ядранка Белян Балабан, представителька манифе стациї „Интерфест” и „Смаки Войводини”. МЕДАЛЇ ЗА БИЛЕ, ЧЕРВЕНЕ И ЧАРНЕ ВИНО У змагательней часци Манифе стациї придати пейдзешат прикладнїки вина, а найлєпше оценєни продукователє билого, червеного и чарного вина до стали златни металиї. Од дзеветнац прикладнїкох билих винох, найлєпше з Винариї „Ботич” зоз Чуроґу. Од дванац прикладнїкох червеного вина найлєпше з Винариї „Винартос” з Бечею, а од дзеветнац прикладнїкох черного вина найлєпше У.В.В.В. „Боронь” зоз Чуроґу. Наградзени и Боривой Драґин и „Кум МП” зоз Чуроґу, Винария „Петров” зоз Бачкого Ґрадишта, Здруженє винарох „Мол”, Ви нария „Йованов” з Меленцох и Винария „Ошап” зоз Жаблю. На Манифе стациї додзелєни припознаня особом котри закончели обуку за „Локалного водича – домашнього де стинациї” у рамикох проєкта унапредзенє туризма „Вше баржей зме ґу вам блїзши” котрого, як и тоту Манифе стацию, финансийно помогло Министерство тарґовини, туризма и телекомуникациї.■ Сандра Саламун 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
ekonomija@ruskeslovo.com
У БЕРКАСОВЕ ОТВОРЕНИ ПОГОН ЗА ШИЦЕ ЗАЩИТНИХ ШМАТОХ
ШИЮ ЗА НЄМЕЦКИХ ОГНЬОГАСЦОХ Пред даскельома мешацами у Беркасове отворени погон за шице, а на тот дїловни крочай ше одшмелєла Андєлка Вуїч зоз Нового Саду и тераз ма уж коло 30 занятих
Н
овосадянка Андєлка Вуїч по походзеню зоз Шиду и у шицу, тей популарней дїялносци, ма 12-рочне искуство, алє потераз нє робела самостойно. Основала подприємство „Вантекс” и одлучела вжац под закуп єдну галу у Беркасове и, такой почала робиц. – Потерашнє искуство и робота хтору сом мала вельо ми помогли же бим почала самостойну роботу. На тот крочай сом ше одшмелєла без потримовки держави, точнєйше до бизнису сом рушела без стимулативних средствох держави за набавку машинох, або за обезпечованє роботней моци – почала приповедку Андєлка Вуїч и источасно указала як чече робота. ТРАДИЦИЯ ТЕКСТИЛНЕЙ ИНДУСТРИЇ
Шид пред войнами дзеведзешатих рокох прешлого вику, а потим и такволаней транзициї, бул познати по текстилней индустриї „ШИК” и по „Трикотажи”, хтори тиж вивожели теди до иножемства, насампредз до Нємецкей и було досц роботней моци. Медзитим, прешли велї роки и нє було лєгко обезпечиц шивачки. Прето Андєлка нашла два-три особи з богатим искуством хтори едуковали нову роботну моц. Каждому треба динар, та ше на роботу приявели и жени хтори нє мали искуства и знаня у шицу, алє жадали научиц. По словох нашей собешеднїци, вони перше робели у другей змени, ту ше учели и як хтора звладала роботу, преруцована є до пешей змени. Андєлка Вуїч
Єст роботи и за хлопох
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
МАТЕРИЯЛ ЗОЗ НЄМЕЦКЕЙ У „Вантексу” ше шиє защитни шмати за огньогасцох. Шицок материял сцигує зоз Нємецкей, аж и цверни, и високого є квалитету. У Беркасове ше шиє и потим готови шмати випоручує за познатого купца. – Часто чуєме же млади нє сцу робиц, або же вибераю роботу. Думам же то нє правда, бо у нас єст 20-рочни дзивки хтори пришли научиц, робиц и заробиц. Тераз єст блїзко 30 занятих, а плануєм заняц ище дас 20 роботнїци же би могли робиц у двох зменох. Плануєм и прешириц асортиман и у 2018. року почац шиц и водонєпропущуюци шмати хтори ше тиж глєда на тарґовищу – гварела нам на концу розгварки о дальших планох Андєлка Вуїч. ■ Владимир Дїтко
РУСКЕ СЛОВО 13
ДУХОВНИ ЖИВОТ У НОВОВЕРБАСКЕЙ ПАРОХИЇ СВЯТОГО ВЛА ДИМИРА
ЗДОГАДОВАНЄ НА ЖЕРТВИ ГОЛОДОМОРУ У нововербаскей парохиї Святого Владимира всоботу служена Служба Божа и Панахида за умарти, нєвини жертви Голодомору, велькей глади у України 1932-1933. року. Службу служел парох о. Иґор Вовк, а присут ни були ам ба са дор Укра ї ни у Сербиї Олександр Александрович, за ме нї ца пред си дате ля оп шти ни Миляна Штулич, помоцнїца предсидателя општини за вирски питаня Йована Вуйтович, совитнїк предсидателя општини Предраґ Роєвич, а у мено українского Националного совиту Михал Кржачек. По сле Служби Божей и Панахиди у церковней парохиї коло Памятнїка жертвом Голодомору, орґанизовани и коктел за присутних, а теми були историйна и дружтвена анализа гладу у України, як и анализа терашнього стану у тей держави. Окрем того, зоз амбасадором Александровичом бешедоване и о будуцих контактох и сотруднїцтва Амбасади з українску заєднїцу. – Наздавам ше же у будучно сци направиме и академию на хторей акцент будзе на историйних фактох, на тим през цо наши людзе преходзели у гевтим чаше, а можеме повесц и нєшка – визначел парох о. Вовк. Амбасадор Александрович присутним приповедал о обставинох под час Голодомору, же 1932-1933. року забити вецей як седем милиони людзох на подручу Со-
вєтского Союзу и 3 милиони Українцох звонка гранїцох Союзу, т. є. у реґионох хтори историйно були населєни з Українцами: Кубань, Сиверни Кавказ, територия долнього цеку рики Волґи и Казахстан. – У України перши правни акт, хтори квалификовал Голодомор як ґеноцид, бул закон „О Голодомору 19321933. року у України” хтори принєсла Верховна Рада 28. новембра 2006. року. Голодомор як дїло ґеноциду директно припознали и 13 держави, а медзи нїма Естония, Австралия, Канада, Мадярска, Литвания, Польска, Мексико, Летония – визначел амбасадор Александрович. А. М.
МЕДЗИРЕЛИҐИЙНИ СХОД У БАНЇ ВРУЙЦИ
ВЄДНО ХРИСТИЯНКИ И МУСЛИМАНКИ Мед зирелиґийни сход женох християнкох и муслиманкох у Сербиї отримани у банї Вруйци на початку децембра на тему „Идентитет,
14 РУСКЕ СЛОВО
спокуса и потреби сучасних вирних женох”, цо потримал Екуменски фо рум же нох хри сти ян кох Европи.
На сходзе були 26 жени муслиманки и християнки зоз СПЦ, Римокатолїцкей Церкви, Грекокатолїцкей Церкви и протестантских традицийох, медзи хторима була и єдна Японка. Бешедоване о библийней жени Естери, по слухно сци, пророкови Мухамедови, здравей поживи и єдзеню у исламу и християнстве, животних звикнуцох и здравю. Окрем у викладаньох и дискусийох, учащнїци уживали и у друженю у приємней атмосфери у банї. У орґанизациї и медзи учашнїцами була Мария Айзенкол, Олґа Радович, Мария Сранка, Мелиха Прелєвич и Фатима Фейзович. О. Л. Р. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
duhovni@ruskeslovo.com
ВИРОНАУКА У НОВИМ ВЕРБАШЕ
ДЗЕЦИ ЄСТ ВШЕ ВЕЦЕЙ
Школяре од трецу по седму класу
У нововербаскей парохиї Святого Владимира нєдавно ше почало тримац виронауку. Дзеци любя приходзиц, перше их було штверо, а вец вше вецей, та их тераз коло дзешецеро нащивюю годзини. Школяре хтори ходза на годзини возросту од трецей по седму класу. Теми на годзинох то Крачун, Святи Миколай, односно предстояци швета. На Святого Миколая будзе и кратша активносц у хторей буду участвовац виронаучни дзеци, на Служби Божей. – Думам же би кажда парохия мушела мац роботу з дзецми, бо
О. МИХАЙЛО РЕЖАК БУЛ НА ОТВЕРАНЮ ДОМА ЗА ДЗЕЦИ У УКРАЇНИ
на нїх швет остава – заключел парох о. Иґор Вовк и додал же нєшка нє лєгко робиц з дзецми, бо чежко буц конкуренция компютеру. Треба буц забавни же би ше им тримало увагу. Прето вше после виронауки патриме же бизме мали и даяке спорт ске случованє, спорт ску активносц, або змаганє. Под час жимских шветох направиме малу паузу, а вец предлужиме поряднє отримовац виронауку – визначел парох о. Вовк, хтори виронауку преподава и у стреднєй школи у Вербаше, дзе одволанє досц мале. А. М.
О. ДАНИЛ ЗА ДРЕПКО СЛУЖЕЛ ПЕРШУ СЛУЖБУ БОЖУ У ШИДЗЕ
СТАРАНЄ О ШИРОТОХ
Парох у Шидзе и декан сримски о. Михайло Режак нащивел Україну з нагоди отвераня будинку за дзеци без родичох у месце Виноградово, о хторих ше стараю чесни шестри служебнїци. Шветочно було у тим українским месце, прето же владика Нил з мукачевского району грекокатолїцкей епархиї пошвецел каплїцу на чесц блаженого Емилияна Ковча, як и будинок у хторим буду пребувац дзеци без родичох. На пошвецаню и отвераню будинку бул и Ендрю Джон Маквей, предсидатель орґанизациї „Take hope Ukraine” зоз Велькей Британиї, хтори и донатор же би тот будинок за дзеци бул у функциї. Тераз у доме змесцени седмеро дзеци, зоз хторих єдни ходза до дзецинскей заградки, єдни иду до школи, а у доме су 24 годзини. Отец Режак з тей нагоди однєсол дарунки, шмати и бависка за дзеци, хтори даровала фамелия Звонка Гнатка и його дзивка Марина Кулянски зоз Шиду. – Шмати уж на єден завод однєшєни до України, а тиж и тераз з нагоди отвераня дому за дзеци. У мено парохиї Преображеня Господнього у Шидзе як дарунок дата и єдна бициґла за дзеци. Наша парохия и вирни часто указую свою гуманосц и плануєме же и убудуце будземе запровадзовац подобни гуманитарни акциї – гварел о. Михайло Режак. Вл. Дї. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
ЦЕПЛИ ПРИВИТ ПАНОЦОВИ И ПАНЇМАТКИ У церкви Преображеня Господнього у Шидзе прешлєй нєдзелї на Служби Божей було шветочно, бо першу Службу Божу служел о. Данил Задрепко, хтори службує у Господїнцох и хтори до Шиду пришол вєдно зоз панїматку Олю. Отец Данил ше накратко представел вирним, дзе ше школовал, од Дюрдьова и Ґимназиї „Паулинум” у Суботици, по Рим и Ужгород, та по пошвецанє за паноца 21. септембра на Кирбай у Дюрдьове, зоз хторого походзи. Цепли привит паноцови и панїматки виповед и домашнї парох о. Михайло Режак хтори з тей нагоди гварел же о. Данил як млади священїк заорал глїбоко бразду духовносци же би ширел Слово Боже. Парох о. Режак младому колеґови пожадал и вельо успиху у його священїческим поволаню. У мено парохийней заєднїци паноца и панїматку привитала и Евґения Данчо, координаторка Старших шестрох и придала им скромни дарунки. На концу Служби Божей о. Данил Задрепко подзелєл вирним свой неоєрейски благослов, а вони на памятку на тот дзень достали обращики. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОТРИМАНИ РОЧНИ КОНЦЕРТ У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ
„МАЦЕРИ РУСКИНЇ” ЗДОГА ДОВАНЄ НА ПРИСЕЛЄНЄ
Рочни концерт „Мацери Рускинї”, хтори каждого року орґанизує Подручна канцелария Националного совиту Руснацох у Сримскей Митровици отримана пияток, 8. децембра, у сали Музею Сриму. Програма традицийно пошвецена присельованю Руснацох до Сримскей Митровици, а централне место у програми була поема Гелени Гафич Стойков „Мацери Рускинї”, хтору по руски и сербски читали члени рецитаторскей секциї Катарина Бережни, Миряна Крнич, Ивана Биґич и Милена Костич. Програму отворела Ясна Арабас з авторску писню „Нови днї”, а публику упознала и зоз виривками з „Памятнїци” о присельованю Руснацох. У музично-рецитаторскей часци участвовали старши рецитаторе хтори факултативно уча руски язик у Основней школи „Йован Попович” при професорки Моники Абодї (Мила Дюґумович и Милош Малїк), док Тияна Бережни на ґитари виведла свою авторску композицию на анґлийским язику. Дует Сладяна Адамович и Даниєла Горняк охабели упечаток на публику з интерпретацию шпиванки з хтору су прешлого року наградзени на Фестивалу „Мелодиї Руского двору” у Шидзе. Часц традицийних свадзебних обичайох виведла Младша шпивацка ґрупа зоз шпиванку „Кед голубица лєцела”,
а часц репертоару виведла и Мишана шпивацка ґрупа „Руски зарї”, под уметнїцким руководзеньом Даниєли Горняк. Шицких учашнїкох провадзел Народни оркестер „Ходоба и приятелє” у преширеним составе. Госц вечара бул мср руского язика и литератури и поета з Бикичу Зденко Лазор, хтори ше представел зоз стихами о мацери. После програми госци и домашнї ше дружели на коктелу у сали грекокатолїцкей парохиї. Душанка Костич
У ИНСТИТУТУ ЗА ЛИТЕРАТУРУ И УМЕТНОСЦ У БЕОҐРАДЗЕ
ПРЕДСТАВЕНА „ЗАГРАДКА”
Прешлого тижня отримани Наукови сход, Часописи за дзеци: югославянске нашлїдство 1918–1991, на котрим представени часописи за дзеци. Бул то окремни проєкт Института за литературу и уметносц у Беоґрадзе. Пред роком у Матици сербскей на Округлим столє, а у рамикох Змайових дзецинских бавискох видзени наш часопис „Заградка”, та одвичательна редакторка Мелания Римар достала поволанку представиц тот часопис за дзеци, на науковим сходзе. З тей нагоди були представени дзецински сербски часописи, горватски, єврейски, чарногорски и италиянски цо виходзели у бувшей Югославиї. Медзи критериюмами за вибор було и длугорочне виходзенє часописох. Наша „Заградка” ма длугоку 80-рочну традицию виходзеня, та то було интересантне, бо є часопис єдней националней заєднїци.
16 РУСКЕ СЛОВО
– Наукови сход тирвал два днї и на нїм представени вецей як 20 часописи. Написала сом роботу о Заградки „Длуге и плодне жице Нашей заградки, Пионирскей заградки и Заградки”, єй историят, як росла, як вирастали нашо писателє, кельо є важна за нас, бо була розсаднїк литератури за дзеци. Перше школяре писали до нєй, а познєйше були єй стаємни сотруднїки. То наш єдини часопис хтори збера коло себе дзеци од малючка, вони зоз Заградку рошню же би ше пририхтали за нашо други виданя – гварела Мелания Римар. Важне буц отворени за других, же би ше сотруднїцтво ширело, черало, упознавало. Того нєшка нажаль нєт вельо, шицко у рамикох власних познанствох, а нажаль нєт уж анї велїх часописох, а нєт анї держави у хторей зме жили. Югославянске нашлїдство заш лєм важне. Нєшка контакти зменшани зоз Горватску, Македонию медзиредакторске сотруднїцтво страцене, заєднїцки конкурси на уровню Югославиї хтори були за школярох, вецей нє исную, а теди єдни ґу другим були отворени, гвари Римарова. „Весела свеска” зоз Сараєва у єдним числу представела нашу „Заградку”, а вец „Заградка” представела „Веселу свеску” и босанских писательох за дзеци. Ище вше иснує сотруднїцтво зоз актуелнима сербскима часописами, гвари Римарова, та зоз такого сотруднїцтва обявена и двоязична кнїжка на сербским и руским язику „Да ли ми верујете/Чи ми верице” з тей отворено сци за сотруднїцтво „Заградки”. О. П-С. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
kultura@ruskeslovo.com
КУЛТУРНА МАНИФЕСТАЦИЯ ДНЇ МИКОЛИ М. КОЧИША У НОВИМ САДЗЕ, ҐОСПОДЇНЦОХ И СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ
ВИСТАВА З ПОДОБОВЕЙ КОЛОНИЇ Вистава подобових роботох зоз XIII Подобовей колониї и XVI Дзецинскей подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова”, отворена пияток, 8. децембра, у Ґалериї Дружтва писательох Войводини, у Новим Садзе, а у рамикох манифестациї Днї Миколи М. Кочиша. У Ґалериї виложени роботи зоз Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова”, а на початки и перши колониї, та и на скулптора и маляра Стевана Боднарова, присутних здогадла Ирина Папуґа спред Дружтва за руски язик, литературу и културу. У мено Орґанизацийного одбору Колониї Любина Пантич виражела подзекованє же малюнки виложени у Новим Садзе, подзековала Општини Жабель, Месней заєднїци Ґосподїнци, Основней школи „Жарко Зренянин”, Дружтву за руски язик, литературу и културу и гражда-
ном у Ґосподїнцох на потримовки. Виставу урядово отворел Владимир Кочиш, член Управного одбору Дружтва писательох Войводини, повинчовал шицким автором на тей заєднїцкей вистави, а у мено Совиту ме сней заєднїци Ґосподїнци Борис Страживук и у мено Туристичней орґанизациї Жабель Мара Чупич, обецали потримовку и надалєй, понеже Подобова колония уж роками главне збуванє у општини Жабель. Подобова колония „Стретнуце у Боднарова” ше отримує у Ґосподїнцох остатнього викенду у юлию, а вецей як 300 роботи зоз дотерашнїх Колонийох виложени у Месней заєднїци Ґосподїнци. В. Вуячич
***
СТРЕТНУЦЕ ЗОЗ ШКОЛЯРАМИ
Под час 27. Дньох Миколи М. Кочиша, у Основней школи „Жарко Зренянин” у Ґосподїнцох, прешлей стреди, 6. децембра, годзина руского язика з елементами националней култури була пошвецена творчосци Миколи М. Кочиша. Присутних привитала Ядранка Зоротович, школски педаґоґ, а потим отримана програма у котрей участвовали шицки школяре котри уча руски язик. Вони пречитали биоґрафию и вецей твори нашого поети Миколи М. Кочиша, як цо „Дзе уж Дїдо Мраз”, „Вечар”, „Любим жем свою”, „Руска твердиня” и други. Пририхтала их
У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ У рамикох 27. Дньох Миколи М. Кочиша, внєдзелю, 10. децембра, означена 120-рочнїца проф. Янка Ерделя (1897–1971) и отримане стретнуце зоз школярами хтори уча руски язик у Основней школи „Йован Попович” у Сримскей Митровици при професорки руского язика мср. Моники Абодї. И. П. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
наставнїца руского язика Ана Мария Рац, котра им познєйше потолковала важносц означованя Дньох Миколи М. Кочиша и бешедовала им о його найзначнєйших творох. Того дня промововани и нови виданя Дружтва за руски язик, литературу и културу, та школяре могли видзиц „Студиа Рутенику” ч. 22, „Стретнуца руских школох” (1994–2014) и кнїжку „З червеним дописане” Геленки Медєши. Ирина Папуґа, секретар Дружтва за руски язик, литературу и културу, школяром подаровала школски прибор, а Владимир Салонски у мено Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова” им подаровал подобови прибор, а найновши виданя Дружтва подаровани наставнїци руского язика и школи. С. Саламун
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ВИСТАВА ФОТОҐРАФИЙОХ БОРИСА БАРАНОВСКОГО
„ПАРАЛЕЛНИ ШВЕТ” КОРЕЛАЦИЯ ЧЛОВЕКА И ПРИРОДИ
У Ґалериї Здруженя подобових уметнїкох Вербасу отворена самостойна вистава фотоґрафийох Бориса Барановского з назву „Паралелни швет”. Док пребувал у Финскей, Барановски праве там направел завидну колекцию фотоґрафийох зоз хтору ше намагал дочаровац корелацию чловека и природи. Мотив пренашол у печаркох, хтори му на далєким сиверу Европи були при руки. Виставу у Вербаше отворели професийни фотоґраф и ношитель високого званя Кандидат майстор фотоґрафиї Фото союзу СЦҐ Райко Каришич и предсидателька УЛУВ-у Тамара Барановски. Борис Барановски свойо перши крочаї у тей обласци мал у домену лайф фотоґрафиї, зазначуюци, як документариста, збуваня коло себе.
– На мойо щесце, а вироятно сом то и заслужел, бо и сам порядно провадзим вистави, и наисце ми мило же вельо любительох уметносци нєшка пришло. Наздавам ше же фотоґрафиї красни, думам аж фасцинантни. У Финскей сом сликовал и пейзажи, и їх обєкти, и витерняки,
СЕДМА МАНИФЕСТАЦИЯ „НОЦ ТЕАТРА”
НАГРАДЗЕНИ ФОТОҐРАФ БОРИС БИЛЕНЬКИЙ У Сербиї по седми раз отримана манифестация „Ноц тетатра”, а того року була гуманитарного характеру и унапрямена на рижни активносци же би ше обрацело увагу ширшей явносци на ридки хороти при дзецох за чий лїк ше у тей хвильки окончує виглєдованя. У сотруднїцтве з Културним центром и биоскопом „Югославия”, а зоз жаданьом же би дали доприношенє тей акциї и самей Манифестациї, уметнїки, члени Здруженя подобових уметнїкох Вербас (УЛУВ) и Фото Кино Клубу Вербас през фотоґрафию и плакат реализовали идею тогорочней Манифестациї, „Дзеци за дзеци”. На фото/плакат конкурсу за фотоґрафию перше место освоєл Борис Биленький. Отверанє вистави було у пасажу биоскопа „Югославия”, а вистава описала красоту або траґичносц живота дзецох з ридкима хоротами, жаданє за животом и животну енерґию, односно ситуациї з хторима ше посила поруку и обраца увагу на иншаки людски судьби. Манифестацию „Ноц театра” у Сербиї ше отримує у рамикох медзинародней мрежи „European theatre night”, а вецей як 50 розлични програмски змисти отримани у городох ширцом жеми. „European theatre night” медзинародни проєкт хтори порушани 2008. року у Горватскей, а од снованя, Манифестацию ше каждого року отримує и у Сербиї, Белґиї, Ческей, Словацкей, Австриї, Словениї, Босни и Герцеґовини, Болгарскей, Чарней Гори, Словениї, Мадярскей. А. М.
18 РУСКЕ СЛОВО
алє тото ше указало як найинтересантєйше. Уживал сом ходзиц прес лєс и глєдац печарки. Даєдни з нїх були очкодовани, бо их лосос закушел, други цали, єдни векши, други мали, треци прекрасни. И то вец повяжеце з людзми, правице паралели – визначел автор вистави Барановски. Борисово перши фотоґрафски искуства датую ище зоз 1992. року кед тиж пребувал у Финскей, дзе закончел єден рок фотоґрафскей школи у професора Енди Хомера. Учашнїк є вецей колективних и ґрупних виставох, а два раз є наградзени за фотоґрафию на Подобових салонох Здруженя подобових уметнїкох Вербасу. Член є того Здруженя, як и Фото Кино клубу Вербас. А. М
IN MEMORIAM
ИРЕНА МИЗ (1938–2017)
У Руским Керестуре, всоботу, 9. децембра, похована панїматка Ирена Миз народзена Меленюк з Нового Саду. Хованє предводзел апостолски еґзарх за грекокатолїкох кир Георгий Джуджар, а сослужели шейсцме священїки. Ирена Миз народзена 16. октобра 1938. року у Печну, Ястребарско, у Републики Горватскей. Оцец єй бул священїк Йосиф Меленюк, а мац Мария народзена Гуминилович. Од децембра 1938. року до 1. марца 1942. року жила у Ґосподїнцох, дзе єй оцец бул парох. Од 1942. року до 1945. року була у Вояковцу, а потим у Бачинцох до 1952. року, кед ше селя до Сибиню при Славонским Броду. Закончела Ґимназию и Педаґоґийну академию у Славонским Броду. Дня 29. новембра 1958. року одава ше за Романа Миза и жила з нїм у Липовлянох до 1968. року, а од 14. юлия 1968. року у Новим Садзе. До пензиї робела у Основней школи „Дюра Якшич” у Катю як наставнїца русийского язика. З о. Романом Мизом ма дзивку Дарию и сина Игора, священїка у Минхену, у Нємецкей. М. Г. К. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
kultura@ruskeslovo.com
СЕКЦИЯ РОБОТИКИ У КЕРЕСТУРСКЕЙ ШКОЛИ
БУДУЧНОСЦ УЖ ТУ
У керестурскей Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” однєдавна активна Секция роботики, понеже Школа вибрана у акциї КОДиґранє, у рамикох програми „Битка за знанє” Фонда Б92, та у октобру достала пейц роботи
С
екцию роботики школяром пиятей класи раз тижньово трима професорка математики у керестурскей Школи мр Наталия Будински, хтора прешла и кратку обуку о функционованю тих роботох. Циль акциї донираня емБот роботох основним школом у Сербиї же би школяре научели основи програмованя. – Дзеци з помоцу роботох уча схопносци 21. вику. Технолоґия ше барз швидко меня, а школска система то нє може попровадзиц, та на таки способ, зоз вонкашколскима активносцами, пробуєме дзецом приблїжиц сучасни ствари, хтори им можебуц буду потребни за будуци занїманя. Дзеци нєшка иншак роздумую як ми, компютер им цошка природне, як и програмованє, та им тоти ствари цалком єдноставни – гвари Будинскова и додава же настава велька потреба за занїманя хтори базовани на програмованю, та ше праве прето и роби вельку промоцию и анґажує ше школярох. – Тоти занїманя буду вше баржей у дефициту, а док дзеци хтори тераз маю, наприклад, дзешец роки, законча штредню школу, будзе уж таки занїманя яки нєшка ище анї нє постоя. Так же, ми анї нє знаме за цо их рих-
ЦО ШКОЛЯРЕ ГВАРЯ Дорияна Пап: – Мож вельо научиц и барз є интересантна, та бим барз любела кед бизме мали ище таки подобни секциї. Розумим тото цо учиме, лєгко и швидко мож запаметац. Кажди тидзень приходзим зоз дзеку. Борис Жирош: – Приявел сом ше, бо ме интересує технолоґия. Кед би ше ишло на змаганя, сцел бим участвовац. Любел бим кед бизме мали ище и даяки иншаки роботи. Тото цо зме потераз учели було барз лєгке. Ана-Мария Малацко: – Думам же ми тота секция помогнє док вирошнєм. Найбаржей ше ми пачи контроловац робота, водзиц го кадзи най ше руша. Ище нє знам цо будзем док вирошнєм, алє можебуц бим любела робиц и дацо таке. 15 ДЕЦЕМБЕР 2017.
таме. Даєдни терашнї занїманя цалком нєстаню, та мушиме нєпреривно провадзиц и ослуховац цо ше случує у швеце и тото приношиц до школох – толкує вона и визначує же будучносц ту и прето треба швидко реаґовац. Як нам потолковали на тей Секциї, роботи маю моторчок хтори обраца колєса, а робя на батериї, або на УСБ, кед ше приключа на компютер. Маю фото-сензор, та так розликую чарне-биле и на основи того ше ориєнтую, а маю и ултра-звучни сензор за препреченя, хтори заобиходза кед на нїх наиду. – Барз су єдноставни. Слово о емблок програмским язику, базованим на скреч програмским язику. То направене на принципу блокох, та дзеци таке як кед би складали коцки, а код за тима коцками. Як их складаю, робот дацо роби – руша ше, станє, заобидзе, писка и друге. Дзеци барз сцу робиц и швидко уча, так же нїяки нє проблем цо ше того дотика. Мотивовани су, сцу видзиц, пробовац. Радзели зме ше же и прешириме Секцию, алє тоти роботи досц єдноставни, та би за висши класи требало компликованши, а за нїзши ище єдноставнєйши, так же за початок будзе так – приповеда Наталия. Секция роботики була уключена и до Шветовей акциї „Годзина кодираня”, у хторей им школяре зоз Нишу прейґ интернету пренєсли свойо искуства. – Тиж так, були зме уключени и до єдней Европскей акциї, хтора ше занїма зоз приводзеньом до класи професионалцох зоз СТЕМ обласцох (наука, технїка, инжинєрство и математика), же би ше школяром приблїжело тоти занїманя, а наш госц бул програмер Мирослав Новта – додава вона. Основни циль тей акциї же би ше популаризовало програмованє и зантересовало дзеци, алє єст и змаганя, та професорка Наталия Будински вери же о даяки час и керестурска Школа будзе мац свою екипу. ■ Мая Зазуляк Гарди
РУСКЕ СЛОВО 19
КУЛТУРА И ПРОСВИТА СТАТУС РУСКОГО НАРОДНОГО ТЕАТРА „ПЕТРО РИЗНИЧ ДЯДЯ”
ТЕАТРАЛНА ФАРСА У КОЛЕКТИВНЕЙ РЕЖИЇ Пишу: Марина ДЖУДЖАР Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ
– Одредзени способи стимулациї, котри професийни театер превжал з нагоди реализациї проєктох звонка Руского Керестура, були, углавним, символични. Анї єдна єдина представа нє реализована у сотруднїцтве зоз РКЦ у Новим Саду, гоч обще познате же ше тот штредок єдини може мерац зоз професийним театром по квалитету – гварел Звонимир Павлович
Р
уски народни театер „Петро Ризнич Дядя” реґистровани як културна установа, алє нїґда нє бул финансовани зоз фондох за професийни установи. Скорейших рокох достати средства були вельо векши, нагло су зменшовани на минимални уровень, та так 2014. року достати 3 милиони динари, потим два роки по 550 тисячи, а того року скромни 300 тисячи за проєкт. О статусу, проблемох и розришеньох у РНТ „Петро Ризнич Дядя” бешедуєме зоз директором Театра Слвком Оросом и режисером и драматурґом Звонимиром Павловичом. ПРИПОВЕДКА О ПРОФЕСИОНАЛИЗМЕ ФАЛШИВА Од Руского народного театра „Петро Ризнич Дядя” ше обчекує вельо, аж и професийносц, а то критерий котри тераз нєможлїве сполнїц. – Тот Театер одкеди постої по шицких статутох и ришеньох котри принєшени нїґда анї нє бул професийни у пра-
НЇҐДА НЄ БУЛ ПРОФЕСИЙНИ
– Тот театер, одкеди постої по шицких статутох и ришеньох котри принєшени, нїґда анї нє бул професийни у правим смислу, гоч кельо ше о тим приповедало и под кавичками визначовало и вихвальовало у нашей явносци – гварел Славко Орос вим смислу, гоч кельо ше о тим приповедало и под кавичками визначовало и вихвальовало у нашей явносци. Професийни театер подрозумює роботну заєднїцу котра плацена, стални або ансамбл котри з часу на час анґажовани и чийо ядро праве театер, и нормално вельо векши средства як цо тот театер гоч кеди доставал у своєй историї – гвари Славко Орос, директор РНТ „Петро Ризнич Дядя” и предлужує: – Спрам того, приповедка о професийним Руским народним театру „Петро Ризнич Дядя” фалшива и тоту при-
20 РУСКЕ СЛОВО
поведку треба закончиц, голєм покля ше дацо нє пременї. Так же тераз дзе ґод ше зочуєм зоз твердзенями же ми професийни, я то демантуєм. Скорей ше форсирало приповедку о профе сийним театре понеже то так комушик одвитовало, потим то бул и конєчни циль же бизме постали професийни – наглашує Орос. Озда нєт горшей хвильки за наш Руски (професийни) театер, гвари, медзи иншим, Звонимир Павлович и предлужує: – Тото зоз чим зме ше пишели и по чим нас шицка критика у дакедишнєй держави почитовала 70-тих и 80-тих рокох (под час комунистох), тото цо зме з вельку усиловносцу и ентузиязмом отримовали 90-их и початком 2000-тих (социялисти) и цо зме, конєчно страцели у остатнїх 10-15 рокох (демократи и напредняци) вола ше єдноставно – квалитет. Ситуация цалком иста и кед у питаню литература, цо цалком розумлїве, бо тоти два уметнїцки єства вше ишли руку под руку, любели ше, почитовали, дзелєли успихи, мали вельки плани и шмели идеї, корцела их аванґарда и вєдно поцерпали од примитивизма. Аж у єдней хвильки и загваряли деполитизацию култури. А вец ше трафел вельки чвирк – визначел Павлович. ПРОБЛЕМ КОЛО ФИНАНСОВАНЯ Затераз снователь РНТ „Петро Ризнич Дядя” Национални совит Руснацох, алє понеже ше ище вше нє зна статус националних совитох, чи су часц державней управи, чи здруженє гражданох, то оправданє за нєфинансованє з одредзених позицийох. – У интензивних розгваркох котри сом седем–осем раз водзел влєце з людзми з Покраїни, заменїком покраїнского секретара за културу, помоцнїком покраїнского секретара за културу, заменїцу задлужену за театри, покраїнским секретаром за културу Штаткичом, та и зоз предсидательом покраїнскей Влади Иґором Мировичом. Шицки указали порозуменє за нашу нєвиходну ситуацию, та ше 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
kultura@ruskeslovo.com
наздаваме же Покраїна превежнє ВРАЦАНЄ НА СТАРЕ, сновательни права – гвари Славко ПРЕЖИТЕ Орос. – Абсолутно нє важне же Питанє о нєанґажованю професийного режисера абсурдне покля ґод котри бок радзи врацанє на старе, прежите, deja vu и хто РНТ у такей материялней ситуациї. ди ле тант, а хто професиналєц. – У аматерских представох анґаЯк филм котри ше верци назадок жованє професийного режисера вии вец кинарови прегори ролна. мага трошки минимум 2 000 еври, а Гмммм... Челядз ше дакус бавела у професийним кругу то вельо вена професийни театри, та ше и цей. Патраци на средства з котрима засицела. Тераз би розрепйовац ми розполагаме, то цалком нєвидзециска и врациц каждому його бависка – гварел Звонимир Павлович творлїве, єдноставно нєт анї спознзорох котри би помогли култури. Тоти 300 тисячи динари котри зме редзени инвестицийни укладаня дакедишнього театра до достали того року, цалком нєплановано, после упартих тедишього КУД „Максим Горки” котре нє беззначне – нагваряньох чолних у Покраїни. Познєйше зме дознали гвари Павлович.. же словацки и румунски театри нє достали нїч. По конєц Проєктне финансованє, гвари Павлович, директно сприрока до станєме средства з Националного совиту за чинєло виоставанє финансованя других театралних предосновне функционованє. Кед бизме розполагали з вла- ставох по наших местох (напр. Нови Сад) на покраїнским сним пенєжом, могли бизме и сами конкуровац до других и локалним уровню лєм прето же ше исти, спомнути, фифондох з проєктами, алє ше подрозумює и учасц з вла- нансиєре здогадли инґениозней флоскули и вигварки у снима средствами, цо ми нє маме – толкує Орос. стилу: „Га, уж зме дали вашому професийному театру. Нацо и вам кед маце професионалцох.” Место же би приблїДАСКЕЛЬО МОЖЛЇВИ РОЗРИШЕНЯ жело високи уметнїцки аматерски артизем ґу професийному през способ пенєжного наградзованя виводзачох, По кулоарох, националних кухньочкох, локалних дзи- проєктне финансованє спричинєло ище векше охудобйорискох и рижних политичних шмецискох ше покус випи- ванє роботи алтернативних ґрупох по менших стредкох. люю даскельо можлїви визури за розришованє проблема, гвари Павлович, алє анї єдна нє задоволює анї минимум КВАЛИТЕТНЕ СПАТРАНЄ И АНАЛИЗА нєобходних параметрох. То насампредз: виоставанє квалитетней анализи потерашнєй роботи за тоти 14 роки ке– Виоставанє кредиблого ношителя идеї о (театралней) льо иснує нови (стари) театер. Односно компарирац по- мултикултуралносци и пре нєиснованє матичней жеми зитивни и неґативни уплїви, факти, особни доприношеня, директно спричинєло нєможлївосц приступу фондом у гришки, винїмково успихи. жемох дзе жию Руснаци: Словацка, Польска, Мадярска, – Гашенє, або гартушенє театралней продукциї по на- та з часци, можебуц, и Україна. Госцованя професийного ших, углавним валалских стредкох, директно уплївовало театра на бази реципроцитета доведло дзепоєдни нашо на неґативни тренд у ровнї театралней култури Руснацох стредки (напр. Нови Сад и представи Драмского студия) и поготов на общи уметнїцки квалитет Драмского мемо- до подполно гендикепованого положеня. Дакеди було инриялу Петра Ризнича Дядї. Пре нєокончени Дзелїдбени шак, бо до иножемства ишол лєм квалитет. Гипотетично биланс медзи Домом култури Руски Керестур и тедишнїм патраци, кед же ше вибере стара форма статусного одредРКПД з Нового Саду (по тедишнїм важацим Статуту), а з зованя Тетра, вец вон и официйно постанє „керестурски” наґоди формованя нового (професийного) театру 2003. (на цо сом особнє спозорйовал уж роками), а цалком мороку, дакедишня Новосадска сцена остала по дзень-нє- жлїве и секция Дома култури – гвари Павлович. шка худобнєйша за часц реквизитох, технїки, фундусу и Квалитетне спатранє и анализа, гвари Павлович, єдини друґей опреми. У тим смислу требало би визначиц и од- можу виволац правдиву детекцию проблема. Понеже ше то нїґда нє случи, бо зме як народ нєспособни за таке дацо, бо ше нє сцеме „замерац” єдни другим, так нам остаЗА ЮВИЛЕЙ „КОВАЛЄ” ва уживац у наиходзацих часох у котрих будземе присуПред наиходзаци пейдзешати ювилейни Драмски мествовац таеатралней фарси у колективней режиї Держамориял, на сцену ше поставя нову представу „Ковалє” ви, Министерства за културу, Секретарияту за културу и Милоша Николича. – Представа котру рихтаме камернєйшого типу зоз других локалних политичарох котри у форми трансфорштирома ґлумцами котра цалком у складзе зоз средства- мациї, редефинованя и оптимизациї буду понукац пенєми и часом з котрим розполагаме. Було плани и идеї за жне надополнєнє за нашу културу – на ложичку. Апатиреализацию ище єдного проєкта, алє пре ситуацию з на- карска доза. Покля? глим одходом Мижа Зазуляка зме мушели нагло меняц и – Ша, то нїяка нє мудросц. Аж и шпаки знаю! По даяки саму концепцию функционованя театру. Вшелїяк же пла- нови виберанки! А виберанки нас очекую уж нарок. Нашо нуєме затримац на репертоаре представу „Зазбероваче виберанки! Виберанки за руски, Национални совит, у котруплох”, котра репрезентативнєйшого типу, з котру сом трим ше уж тераз скоро шицко зна. И хто зоз ким и хто пропрешвечени же ше нїґдзе нє поганьбиме. Ище мам идеї, цив кого. Єдни ше барз рихтаю, друґи ше припатраю зоз прегварям о проєктох котри бизме можебуц могли реалистрежиска и калкулую, треци нєутрални – абстиненти. зовац у идуцим року, лєм кед будзе даяки средства – гваШтварти би, озда, прицагнуц младих – гварел Павлович.■ рел Орос. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 21
МОЗАЇК КРИСТИНА АФИЧ ЗАВЖАЛА ПЕРШЕ МЕСТО У СОЛО ШПИВАНЮ Пишe: Марина БИРКАШ
Кристина Афич з Руского Керестура, школярка II класи соло шпиваня Основней музичней школи (МШ) „Петар Коньович” зоз Зомбора, завжала I место у своєй катеґориї и лауреат за Основну школу на 8. Медзинародним змаганю младих талантох „Мита Топалович”, хторе отримане 3. децембра у Панчеве, у МШ „Йован Бандур”
К
ристину за змаганє пририхтала наставнїца Єлена Янїч у чиєй є класи школярка оддзелєня зомборскей МШ „Петар Коньович” у Оджаку, а змагала ше з двома композициями – Ґ. Паисєла и В. А. Моцарта. Кристина вчас одкрила свой талант за шпиванє, одмалючка уживала у музики и указовала то през танєц, або през шпиванє. Шпивала на Червеним пупчецу, лєбо зоз даяку ґрупочку дзецох, та, як росла и розвивала свойо музични способносци, похопела же то будзе часц єй живота, и же треба укладац вельо труду котри ше и виплаци. Люби шпивац по руски, алє и виражовац ше на странским язику, а єдни од шпивачох на котрих ше упатрала то Витни Хюстон, Селин Дион, Марию Кери.
ШПИВА ОДМАЛЮЧКА Kристина активна у рускей заєднїци, и уж вельо раз наступала, од промоцийох, опущених вечарох и свиркох, та по змаганя и манифестациї. Мали зме ю нагоду видзиц на „Дньовки”, „Акустики Рутеники” прешлого року, а єй визначни награди були за Червену Ружу дзе ше змагала за найкрасши глас, и на 8. Медзинародним змаганю младих талантох „Мита Топалович”, хторе отримане того року у Панчеве, дзе завжала перше место. Окрем як соло шпивачка, часто наступа и зоз своїм бендом дзе
22 РУСКЕ СЛОВО
ю на инструментох провадза Михаїл Римар, Жарко Остоїч и Павле Рац.
УСПИХ ДАВА ИЩЕ ВЕКШУ МОТИВАЦИЮ Кристина школярка II класи соло шпиваня Основней музичней школи (МШ) „Петар Коньович” зоз Зомбора, професорка єй Милица Майсторац, алє у тей хвильки на замени Єлена Янїч Даїч котра ю и пририхтує за змаганя. На 8. Медзинародним змаганю младих талентох „Мита Топалович”, хторе отримане 3. децембра у Панчеве, у МШ „Йован Бандур” Кристина освоєла I награду у своєй катеґориї и лауреат за Основну школу. Змагала ше у конкуренциї штернац шпивачкох з музичних школох зоз Сербиї, Македониї и Румуниї, освоєла 98 боди, а виведла два композициї – Ґ. Паисєла и В. А. Моцарта у провадзеню на клавиру, корепетиторка Ружица Павлович. – За змаганє сом ше почала рихтац того школского року, обидва
професорки ми уж вельо бешедовали о змаганьох на хторих сом ше годна змагац, ище прешлого року. Рахуюци основну и штредню школу, шицко вєдно було коло 90 учашнїкох на змаганю. Професорка ме розшпивала даскельо раз, алє нє було потребне вельо раз понавяц точки хтори ше виведзе, бо вец часто знаю нє випаднуц найлєпше. Цали дзень зме бешедовали о дальших наступох, кариєри и музики, так же сом нє мала трему. Аж и кед сом станула на бину и почала виводзиц композициї почувствовала сом ше ище енерґичнєйше, гоч ми то було перше змаганє зоз такей файти шпиваня. Мнє тота награда барз значи, кед ми ше видзи же нє можем исц далєй, тота награда ме здогаднє же можем ище вецей, лєм кед будзем и далєй укладац труду и моци кельо сом и потераз укладала. Поґурала ме же бим и предлужела розвивац свойо таланти. Потримовку доставам зоз шицких крайох швета, мам полно товаришох, колеґох, та и професийних музичарох хтори ме потримую и совитую, а єдну з найвекших потримовкох доставам од фамелиї – толкує Кристина.
ЛЮБЕЛА БИ ВИХАСНОВАЦ ТАЛАНТ Окрем шпиваня, Афичова грає и у оркестру ,,Дома Култури’’, дзечнє ґлуми и пише, учи грац на рижних инструментох, а люби послухац странску музику и нашу руску, як народну так и забавну, и уживац у рижнородних аранжманох. – Шпиванє думам предлужиц и надалєй го розвивац, а тота награда ме прешвечела же сом добра у тим цо робим, и мотивовала ме предлужиц робиц на себе. Любела бим кед би мой талант прероснул до занїманя, тераз робим на тим, та увидзиме, ,,кадзи ме витор однєше”, кед ше укажем як наисце добра – закончує Кристина. ■ 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
mozajik@ruskeslovo.com
ади, Є ׃Мили мл а? Н А Т И П Е Н швет АНКЕТ наиходзаци а ч а н з м а в цо х дзечнє? Дочекуєце и єце за нїх? хту Як ше прири
Томислав Пап, Нови Сад׃ – За Крачун ше пририхтуєм так же помогам домашнїм цо треба, алє углавном старши члени фамелиї о тим водза бриґу Дефинитивно ми милши Крачун як Нови рок, а кед сом бул младши та ми бул ище милши, бо сом доставал пакецики и у Керестуре, и у Новим Садзе. Вироятно будземе ходзиц по шпиваню у Руским Керестуре, то за мнє отримованє традициї. Будзем дочековац шпивачох, алє, нажаль, то нє так як у Керестуре, придзе нам лєм найблїзша родзина. Терезия Ґовля, Руски Керестур׃ – Крачун ми наймилша часц рока, любим кед вонка жима и шнїг, прето же зме вец цала фамелия вєдно. По шпиваню ходзим лєм до найблїзших, прето же вони то барз чекаю, и прето же по їх ошмихох знам кельо им то вельо значи. Алє, барз сом радосна кед шпиваче приду до нашого дому, цали дзень чекам же би дахто отворел дзвери и зашпивал шицким добре познати
коляди. Остатнї и наймилши шпиваче, то вшелїяк, леґинє. Вони сцигую углавном уж у позних годзинох прето же маю обовязку унєсц радосц до обисца каждей дзивки. Кед ше на улїчки учує звук ґитари, я знам же то вони, прето же починаю шпивац скорей як войду до двора. Наташа Джуджар, Нови Сад: – У тей хвильки ми думки унапрямени ґу школи, алє родичи ше интензивно пририхтую за наиходзаци швета. Крачун ма красшу символику и теди зме цала фамелия вєдно. За дочек Нового року сом ище вше нє здумала дзе будзем, а за Крачун, 25. децембра, будзем у Крупню, та нє будзем ходзиц по шпиваню, алє думам же сом то уж и преросла, и тераз то остава на младших. Ходзенє по шпиваню мнє значи преношенє обичаю и радосци Исусового наро-дзеня. Шпиваче вше можу присц до нас. Желько Фаркаш, Коцур׃ – Волїм Крачун як Нови рок, по шпиваню ходзиме до дзивкох у Коцуре, а скорей зме ходзели и до Керестура и грали на инструментох. Дочекуєм и шпивачох, а звичайно приду дзеци з Вертепом и винчую, а старши шпиваю. Тото швето нєшка важне найбаржей прето, же ше теди цала фамелия зидзе.
Алексей Кухар, Дюрдьов: – За наиходзаци швета сом ше ище вше нє почал пририхтовац, алє Нови рок зме заплановали дочекац у дюрдьовскей Матки зоз дружтвом. Любим Крачун, бо ми теди родзени дзень. По шпиваню будзем ходзиц лєм до найблїзших. У нас дома пакецики буду порихтани и родичи буду дочековац шпивачох, док я пойдзем повинчовац Крачун до найблїзших родзинох. Єлена Дудаш, Коцур: – Одкеди сом студент, пририхтованя за жимски швета ми зоз кнїжку у рукох. Нє мам тельо часу пошвециц ше цалком пририхтованю, як кед сом була младша, та сом их зведла на єден дзень, гоч су ми наймилши швета. Барз любим Крачун. Найволїм кед теди пада шнїг, шицко биле, у обисцу цепло, хижа пооквицована, чекам шпивачох, вечар идзем на саночне... прето Крачун найволїм, найвеселше ми є швето. Гоч є вжиме, кед барз жимно вонка, коло шерца ми цепло. Любим и Нови рок, гоч сом ше йому вецей радовала кед сом була младша. По шпиваню уж нє ходзим, бо сом велька за таке. Пойдзем лєм до баби,єй повинчовац Крачун. Шпивачох вше дзечнє привитаме. Крашнє то кед ци до обисца приду зоз вистку же Исус народзени, крашнє кед ше шпива и радує. T. С. и М. Б.
СЕДМИ ЛИТЕРАТУРНИ ВЕЧАР МЛАДИХ У ДЮРДЬОВЕ
НА ПИЯТОК ДО ,,ШЕВЧЕНКА” И того року, як и вше у децембру млади з КУД ,,Тарас Шевченко” у Дюрдьове орґанизую Литературни вечар младих котри затримал свой основни смисел, промоцию уметнїцких творох наших младих дїячох, а у приємним и опущеним амбиєнту
У
програми буду участвовац вецей нашо млади з рижних местох, а їх мена орґанзизаторе нє сцели одгаднуц же би цо баржей зацикавели, алє и приємно нєсподзивали, нащивительох и публику. – У нашей заєднїци єст досц младих котри творя красни уметнїцки дїла, пишу, малюю, рисую, сликую, занїмаю ше з велїма уметносцами. Алє медзи нїма єст и тих хтори ше жадаю експоновац зоз своїм дїлом. Ми вше находзиме штредок, бо жадаме нашей публики указац же наша заєднїца богата з младима уметнїками – гварела Тамара Салаґ водзаца у орґанизованю Литературного вечара младих у дюрдьовским Дружтве. Мултимедиялни вечар будзе пошвецени младим и присподобени ґу їх потребом. После програми будзе
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
отворена вистава нашей уметнїци з Нового Саду. Седми литературни вечар младих отрима ше на пияток, 15. децембра, у просторийох Културно-уметнїцого Дружтва ,,Тарас Шевченко” у Дюрдьове. Сход на 19,30 годзин, а програма почнє на 20 годзин. После програми ше традицийно будзе служиц варене вино и бавиц рижни дружтвени бависка, од – ,,Нє гнївай ше чловече”, ,,монополу”, шаху, рижни файти картох, та по „твист”. Млади вас поволую же бисце пришли дружиц ше. С. Саламун
РУСКЕ СЛОВО 23
РОК XXXVII ДЕЦЕМБЕР 2017. число 459
БАЧИ ДЮРА ‘ З КЕРЕСТУРА
ЗА НЄ ДАЙ БОЖЕ
Пише: Юлиян ПАП
Число ушорел: Михал Симунович
ДЛУСТВО Бешедую двоме землєдїлци: Кеди же нам, колеґа, враца тото длуство цо зме вше потераз помагали других, давали, вицаговали зоз кризи? – Е-е, пайташ, знаш тоту приповедку о маґарцови и трави? Випатра же ми маме ище дакус причекац – док трава нарошнє..
РОЗВОЙ Маме уж тельо документи о розвою польопривреди же страх, а вона вше на єдним месце. Єдна французка присловка гвари: «Цо вецей меняш, вше вецей остава исте». Або и горше.
Гибай перше ґу нам, док ище дацо єст у зайди!
Автор карикатури: Мирослав Хома
бемб ль -влю куль ґ!
Владимир ДУДАШ ИВАНОВ
А ЗА ДОЧЕК – ПРАШАТА
Керестурски Новосадян Дюра Дебели, як го у валалє волаю, ровно у „Бомбаю” дава Владови нови идеї як треба ґаздовац. – Кед патрим на вас у валалє як ше трапице, аж ме душа заболї. Динарчок вам пред носом, лєм го нє знаце вжац. Я у варошу вельо научел, та ше чудуєм чом нїхто з валалу нє однєше трицецпершого децембра прашата на пияц до Нового Саду. Велї Новосадянє цо потамаль нє сцигли купиц праше за дочек Нового року, плаца за ньго кельо сцеш. То ци бизнис, а нє як ви на валалє вше цошка ципулькаце, а заробку нєт – толкує Дюра Владови. Наконцу Владо пристал опробовац ше и у тим бизнису, ша варош нє за шветом, а кажди динарчок ше зда. Трицецпершого децембра додня рано Владо зоз сушедом Миколом у комбию преградзели зоз балами слами. Назадок до комбия положели прашата, а вони двоме напредок, та гайд до варошу. Накеди сцигли на пияц, на заднї дзвери комбия написали на картон „прасичи на продай”. Прешла годзина-два, ту уж и поладнє а купцох анї захировац. Змарзнути, шмердзаци на прашата, а ґу тому гладни и смядни, почали ше медзи собу вадзиц же хто з нїх двох надумал присц ту на пияц з прашатми. У тей хвильки якиш пан им задуркал на облачок комбия, та ше им пита же почим прашата. Владо вилєцел з комбия як з пушки та ше з паном радзи, єдна. Потарґовели. Пан купел шицки, лєм их тераз маю одвесц до пана дому. Пан зоз своїм бесним аудийом рушел напредок, а Владо на комбию за нїм. Вожи Владо як на релию, фитька себе и хвалї ше Миколови як добре потарґовел. – Алє сом му заочакал цену, а пан пристал, будзе пенєжка – весели Владо. Вожа вони за пановим аудийом, уж вишли и з Нового Саду. Ауди ше нараз застановел пред вельку карчму. Пан их такой водзи нука.
– То моя карчма. Пошедайце. Дакус ше окрипице, а мойо людзе поконча з прашатми – гвари им пан, а ґу ньому такой прибегнул карчмар. –Дай тим людзом попиц цо сцу и кельо сцу – розказал му пан, а вец себе цошка пошептали. Владо и Микола ше нє мож напатриц на вельки розкош у сали. Сала оквицена, порихтана за дочек, чекало ше лєм на прашата, а ниа, и вони сцигли. Пан пошол, а карчмар з нїма такой до кухнї най вони двоме там на мире попию варене вино. Попили вони по два-три канчовики, можебуц и вецей. У кухнї цепло, та задримали. Пребудзела их гласна музика и вельки галайк: три, два, єден, туш! Щешлїви вам Нови рок! – чуц на розгласну зоз сали. У тей хвильки почала велька штрельба зоз пиштольох, зоз пушкох. Штрелянє як на фронту. Владо и Микола ше лєм спатрели, та як кеди би сцели єден другому повесц: брацику, мож ту и настрадац, пакуйме ше док нє позно. Чмиґли до комбия, запалєли мотор и вибегли з паркинґу, лєм ше за нїма скурело. Забули и же су нє виплацени за прашата. Най чорт ноши и прашата, чувай главу! Владо застановел комби аж кед були у другим хотаре. Обидвоме вишли з комбия, пооблапяли ше на штред дра ги. Ве се ли же су живи, винчовали себе щешлї ви Но ви рок. Вец предлужели по драги до Кере стура. Тей ноци Владо ше зарекол же вецей нє будзе слухац нїкого як треба ґаздовац, а окреме Дюру и його нови „бизниси”. Илустрация Любомира Сопки зоз 2010 року
24 РУСКЕ СЛОВО
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
ШИЦКИ ЛЮДЗЕ НА ШВЕЦЕ РУСНАЦИ, ЛЄМ НЄ ЗНАЮ
ЦАРИЦА МАРИЯ ТЕРЕЗИЯ НАЙВОЛЄЛА РУСНАЦОХ Пред тристо роками, 13. мая, у династиї Габзбурґ ше требал народзиц син, а народзело ше дзивчатко; кресцели го истого дня як Терезия Валпурга Амалия Кристина. У историї познатша як Царица Мария Терезия. У осемнастим вику покус було нєзвичайне же би жена була на чолє держави, а ище менєй же би ю водзела и орґанизовала так добре. Мала абсолутну власц, правела вельки реформи и запровадзовала шор. О нєй остали велї анеґдоти... та и тота, же любела Руснацох. Модернизовала державни финансиї и войско, церкву поставела спод держави, дзеци мушели ходзиц до школи крашнє облєчени... Но, пременки нє падаю з нєба. Єдни запровадзовала лєгчейше, а други на дереш. Людзе ше бали карох и починали почитовац державу, закон и царицу. Гоч водзела войни, велї примиря ришовала зоз одаванками и женїдбами. За двацец роки народзела шеснацецеро дзеци. Од шицких царицох вона ма найвецей портрети, на нїх випатра достоїнствено, полна моци и авторитета. Гваря же була прекрасна жена, часто ю провадзели сплєтки, а, вона и далєй найволєла Руснацох. Баржей як цо вони любели ю. Окреме тоти цо ше зоз горнїх жемох спущели до долнїх, нагварени же их там чека рай – вода у ка лапе и жем на дланї, а назад ше ганьбели врациц. Вони уж скоро тристо роки нєпреривно баную, чи Царица нє рахова ла же ше сами здогадню скруциц дакус на заход, ґу Бейчу, же би их притулєла.
п.с. Кед умарла, 29. новембра 1780 року, попри мена Царици Мариї Терезиї стало: Мария Терезия, з милосцу Божу, Царица-ґдова Святого римского царства, кралїца Угорскей, Ческей, Далмациї, Горватскей, Славониї, Галициї, Волиню... надвойводкиня Австриї, войводкиня Бурґундиї, Штаєрскей, Корушкей и Краньскей, велька войводкиня Трансилваниї, маркоґрофиня Моравиї, войводкиня Брабанта, Лимбурґа, Луксембурґа и Ґелдерна, Виртемберґа, Горнєй и Долнєй Шлескей, Милана, Мантове, Парми, Пяченци, Ґустала, Авшвица и Затора, принцеза Швабиї, князовна ґрофица Габзбурґа, Фландриї, Тирола, Еноа, Кибурґа, Ґорици, Ґрадишки и Намура, панї Марка и Мехлина, войводкиня-ґдова Лотаринациї и Бару, и велька войводкиня-ґдова Тоскани. vinaji.net
Александер САВАНОВИЧ – Гибай Ганчо, най ци ше дїдо цошка опита: радуєш ше ти Миколайови, Крачуну, та и Новому року. – Радуєм ше каждому швету, алє дїду, попри тих шветох ту и Сербски нови рок, тот цо славя велї Серби. – Помали, мила, ша тот Православни нови рок славя и Руснаци. Точнєйше би було повесц же дзепоєдни людзе, та и Руснаци Нови рок славя по Старим, а дзепоєдни по Новим календаре. Знаш, постоя два календари: Стари – Юлиянски, и Нови – Григориянски. У ствари и тот Нови уж стари, бо є давно справени. Вон обегнул за тринац днї Юлиянски. – Дїду, цошка ми нє барз ясне. чи то значи же Керестурци обегли других Руснацох и Сербох кед славя тоти швета? – Нє понагляю вони, алє Нови календар, У ствари, Стари календар заостава. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
– Га дїду, чом же го вец нє накруциме, та да и Стари календар идзе упар з Новим. – Нє така то єдноставна ствар, треба же би ше о тим шицки людзе порадзели и прилапели єден єдинствени Календар. Анї тот Нови календар нє найточнєйши, писал о тим Милутин Миланкович. – Га дїду, мнє знова цошка нє ясне: церковни швета тримаш по Старим, а Перши май славиш по Новим календаре. – Е, то ци мила моя, граждански календар, та вец шицки Швето роботи славиме 1, а нє 13. мая. Гражданского календара ше тримаме шицки, а церкви ше тримаю даєдни Нового, а даєдни Старого календара. Значи Керестурци припадаю єдней церкви, а Новосадянє другей, гоч ши ми споминал же зме и єдни и други – грекокатолїки. – Так як сом ци и гварел, и єдни и други грекокатолїки, алє ше
тримаю двох церковних календарох. Знаш цо, глава ме уж заболєла од того обяшньованя. Алє най ци ше я опитам: Любиш ти пойсц до Керестура до нашей родзини по шпиваню? – Знаже же любим. – А маш дзеку пойсц до Коцура на гевтот други Крачун „кориндяц”? – Ище як, дїдочку. – Ето видзиш, Руснаци практични людзе. Тримаю два календари же би могли пойсц на швето єдни до других, обисц родзину и познатих. Кед би ше тримали лєм єдного календара, вец би то нє могли. – Дїду, тераз ми уж ясне. Перше идземе до Керестура пo {pivanx, a vec на други Крачун скоком до Коцура по „кориндяню”. Ти ше вец наприповедаш зоз твою родзину, а я озда достанєм и койдзеяки лакотки. Нє заобидземе анї єден Крачун.
Илустрация Любомира Сопки зоз 2007 року
ЗАМИШАТЕЛЬСТВО: СТАРИ И НОВИ КАЛЕНДАР
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ ЗОЗ АВСТРАЛИЯНЦОМ ЗВОНКОМ ГАЙДУКОМ
КЕРЕСТУР МУ ЗАНАВШЕ У ДУШИ Пише: Марина ДЖУДЖАР
З
вонко штварте дзецко своїх родичох, котри у тедишнї час надумали пойсц даґдзе до иножемства за лєпшим животом, з чим би себе олєгчали тедишню ситацию. – З родичами до швета пошол лєм я. Нє знам чом оцова одлука була Австралия, алє зме го потримали. Мойо три шестри теди уж були пристановени и мали свой живот, та их нє интересовало путованє з нами. Початок на далєким континенту бул наисце чежЗвонко Гайдук, Руснак, Керестурец котри ше з родичами виселєл ки. Дружели зме ше зоз седемдзешатих рокох до Австралиї на свойо 17 роки. Остал людзми шицких народносцох, то центер мул- у далєким швеце на другим континенту, познатим по кенґурох, нойох, цеплей клими, вельких пустиньох, мултикултуралносци, милионских тикултурално сци дзе городох, алє и вельких и широких можлївосцох за напредованє зме шицки були ровноправни и шицки зме мали исти можлївосци, лєм завишело од того же хто кельо чловек першираз заплаче и дзе його мили. Барз ми було интересантне, так ме цагало присц до Керестура, же сом порихтани жертвовац и дац од себе – гварел Звонко. Же ше раз враци до родного валалу, гвари, знал ище ходзел дакеди и два раз до рока. Думам же сом тераз того дня кед одходзел оталь. У далєкей цудзини вихова- пришол за стално, алє нє забудзем на Австралию и на ли двойо дзеци у малженстве з першу супругу, син Ма- путованє по швеце котре тераз плануєме зоз Геленку – йкл успишни пилот, а дзивка Наташа Бянка вишколова- описує Гайдук. на правнїца, нажаль однєдавна нє медзи живима. ТУ УПОЗНАЛ И БУДУЦУ СУПРУГУ У Бризбейну Звонко ма нєвесту Сару и дзевецрочну унуку Мишел, так же ше руске презвиско Гайдук там и На цалком нєзвичайни способ, кед станул помогнуц на далєй затримало. Дзеци були свидоми свойого походзедраги ґу превозки котра стала погубена, упознал и свою, ня, и знали же им оцец Руснак. – Родичи ше з Австралиї врацели до валалу после пе- тераз будуцу супругу Єлену Шантову з Коцура. После йц рокох, та ту и остали. И я теди думал жеше врацим, упознаваня и приятельского друженя, ришели започац та сом послал мойо ствари з нїма до Керестура, алє два малженски живот. – Мило ми же сом упознал мою Єлену, як ю волам – тижнї пред одходом сом ше предумал и остал – припоГе ленка. Вона моя друга половка з котру плануєме, раведа Гайдук. – Першираз сом пришол туристично после длугоких дуєме ше и препровадзуєме свой шлєбодни час. Нєоседемнац рокох, одушевиє котре сом теди дожил я вам длуга плануєме пойсц на єдно путованє, сцем же би и нє можем описац. Пришол сом до мойого родного вала- вона видзела дзе сом препровадзел свой живот, же би лу, такого красного, ґу своїм. Я толкуєм же дом там дзе упознала мойого сина Майкла. Одведзем ю до Австралиї най упозна цалу Симпсонову пустиню котра ме оушевює зоз свою природу и цихо сцу. Попри тим вше ОБЧЕКУЮ ГОСЦОХ сом мал жаданє буц медзи Руснацами, оженїц ше з Ру– Син Майкл котри жиє у Абу Дабию гварел же кед скиню, бешедовац по руски. Снуєм нову заєднїцу зоз я останєм у Керестуре, придзе нас опатриц, та же то жену котра ми порихта бобальки, крачунчок по нашим будзе и його други дом. Сара Гайдукова, мац моєй обичаю и шицко як тому спада – з ошмихом и радо сцу унучки Мишел котри жию у Бризбейну тиж поволаприповеда Звонко, и додава же люби шицких Руснацох ни, та обецали же нас нащивя у моїм родним валалє. и шицко цо руске.
26 РУСКЕ СЛОВО
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
ljudze@ruskeslovo.com
– У Керестуре сом купел хижу, котру оправям и присподобюєм ґу своїм потребом и смаку. Пейц мешаци сом вєдно з майстрами робел на оправяню и правеню того дому. У дворе место дакедишнєй пайпи зме справели модерну хижочку, у гумнє курнїк з двацец шейсц кредлочками чийо кукуриканє и оздзиванє слухаме як раншу музику. У дворе маме два пшички, плануєм купиц и пару павурох чийо лепези буду крашиц и збогацовац наш двор. На яр, док будзе хвиля, плануєм привесц маляра котри ми намалює даскельо малюнки з природи: Плитвицки озера, фазана, билу голубицу з желєним конарчком и подобне – бешедую Звонко и Геленка, котра додала же єй нє чежко присподобиц ше на керестурски живот кед ю уж тадзи принєсла животна драга. Обидвойо су подзековни Богови и судьби на такей животней драги. ОД РОБОТИ НЄ СЦЕКАЛ
И оцец и син пилотую
– Перши два роки вєдно з оцом зме ше опробовали у копаню драгоциного каменю опалу, цо нас приведло до того же зме безуспишно робели, та зме ше нашли у ище горшей ситуациї як кед зме пошли там. Шицким то випатрало як можлївосц, алє то засноване на щесцу и приповедкох же хтошка раз нашол вельки камень. Вец зме три роки робели вєдно з мацеру же би зме заробели пенєж з хторим ше врациме дому – толкує Звонко Гайдук.
Ище як омладинєц ше лапал до шицких файтох роботи, нїґда нє бул заняти лєм на єдним роботним месце, дакеди источашнє робел и три роботи. – Нє бал сом ше нїч робиц, знаходзел сом ше на шицки спо соби, а мойо напредованє було препознате, та можем повесц же так кед ше напредує, то потримує держава. Робел сом од початку од седемнац рокох, а кед АВИОНИ МУ ПРИ ШЕРЦУ сом крочел на австралску жем, нє знал сом анї єдно слово язика, писал Одушевиє и любов ґу авионом ноши сом себе на папер основни поняца, зоз собу ище од дзецинства, а дзекуюци та сом ходзел з папериками. Язик ве лїм познанством котри здобул през велї сом учел у двох школох, пондзелок и Звонко у младосци, ро ки, и законченей школи за пилота, за стреду у єдней школи, а штварток и з кенґуром на „ти” свою ду шу авион зна и гонїц. А у своїм пияток у другей. Виплацел ше мой до ме ма вельо слики и макети рижних фатруд. Попри моєй порядней роботи, робел сом вше и й тох лє тач кох. дополнююцу, вожел сом такси, туристични автобус... – Уж анї нє паметам кеди сом першираз управял з авиУживал сом у каждей туристичней тури, так сом научел о ном, було то наисце давно. Нє раз сом ше нашол у коки велї язики, чечно бешедуєм по анґлийски, сербски, пи ту пут нїцкого авиона, док у нашей держави Сербиї, як руски, словацки, а розумим и можем ше спорозумиц на ю я на во луєм „Красавица Европи”, поряднє лєцим на италиянским, шпанским и французким язику – гвари во є ним мла зним авиону. Адреналин котри доживюєм на наш собешеднїк, хтори робел аж и у рудокопе опалу, цо тих лє тох бим нє менял нїзач. З вельким задовольством познате же то єдна з найчежших роботох у штред авше дам на пи лот ске место и дзвигам ше „до нєбесох”. стралийскей пустинї. Уживам у красотох Копаоника и Златибора кед ше там спущим. Наш валал Руски Керестур сом на єден завод знїмал з камеру од горе, алє теди сом лєцел з меншу швидкосцу – бешедує вон. Же би зоз свою супругу цалком уживали, Звонко купел авто и цалу рибарску опрему, понеже люби и риби лапац, нє пре вельки улов, алє пре чувство вицагованя риби на циґонь. Док огреє, планує купиц рибарску дозволу, та ше опробує на войводянских водох. За 47 роки, кельо бул у Австралиї, шнїг видзел лєм раз, а тераз ище раз и зрадовал ше му як нїґда. – Як мале дзецко сом ше радовал шнїгу, бегал сом з камеру и знїмал пахульки, мали кришталї котри шицко доокола як били тепих прекрили. Дармо, любим тот мой валал – закончує Звонко Гайдук.■ Два роки у рудокопе пробовал дойсц до опалу
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 27
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: МИХАЛ ДОРОЦКИ З ДЮРДЬОВА
ЛЄМ НА ВАЛАЛЄ МОЖ ТАК ЖИЦ Пише: Сандра САЛАМУН
Одмалючка любел природу, салаш на котрим одроснул, з оцом обрабяц жем, намиряц и напавац статок, помагац мацери у загради... А драга го одведла до варошу, дзе жил и робел. Тераз уж єст штири роки як жиє у своїм родним валалє Дюрдьове, и ужива у тим цо му децениями хибело
М
ихал Дороцки пред вецей як штерацец роками пошол жиц до Нового Саду дзе достал роботу у месарнї и аж пред трома роками пошол до пензиї. О своїм валалу часто роздумовал. И гоч уживал у тим же є и супруг, оцец, а познєйше и дїдо, шерцо го нєпреривно цагало до родного валалу. Купел хижу на Билолебарским шоре и у загради посадзел овоцнїк. Родичох порядно нащивйовал, а хору мацер допатрал. Адаптовал єй хижу и двор, алє зохабел автентични, стародавни випатрунок валалского обисца, и нє менял нїч цо нє мушел. Аж и амбиєнт таки як дакеди при наших старих – на руским пецу дозреваю бишалми, на столє розруцани лупи з ореха, а з тепши пахню печени кромплї на лупи. – Руски пец сом нє сцел звалїц, просториї остали исти, та ище вше мам коморку, предню хижу, таки розпорядок як пред седемдзешат роками – гвари Дороцки, а просторию у котрей є през дзень, зогрива на шпоргету „смедеревцу”. На дворе звалєл тото цо мушел, а вец и „хижку” справел же би мал дзе одложиц бициґлу, осушиц месо, а
28 РУСКЕ СЛОВО
влєце и вєшенї вариц маджун и парадичанки. Там мож и шедзиц, одпочивац, а коло нього роштиль, дзе з дзецми Ану и Ваньом, а окреме унучатми – Софию, Давидом, а Серґейом и Катарину експериментую у кухарстве... ЗАГРАДА И КНЇЖКИ НАЙВЕКША РОЗВАГА Михал оддавна люби вариц, алє гвари же зоз цестом нє зна, та нє випека таке цо кишнє. Радше порихта стародавни колачи з природних материялох за котри нє потреби миксер. У руским пецу часто варел сарму, капусту, и други єдла, гвари, вец маю окремни смак. Найвекшу розвагу Дороцки находзи у обрабяню загради и допатраню рошлїнох и овоцох, та є у нєй каждодньово, од яри по позну жиму. Жем обрабя по стародавнє, нє хаснує хемию, лєм залїва з воду и плєє. Цеши ше же вше ма швижей мархви, петрушки и пастернаку, як и шицко друге цо потребне єу єдним обисцу. Михал збера и чува нашенька и сам продукує пресаду. Гвари же нїч од того цо робел у дзецинстве нє забул. З домашнєй 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
ljudze@ruskeslovo.com
од того цо робел у дзецинстве нє забул. З домашнєй яблонї, кайси, шлївки, вишнї и бишалми прави компоту и вари маджуну, а того року першираз з штерацец рочней грушки пекол палєнку. Дакус ше „бавел” и зоз смаками, котрому нїч од єдлох нє проблем зготовиц. Барз ше люби одпочивац при кнїжкох, а найволї русинских класикох, трилери, историйни и криминалистични романи. Опре ше на цепли руски пец, и ужива. У младосци любел бунтовнїка Маяковского, и ище вше люби почитац тото цо дакеди мал у рукох, та и Пушкина и Турґенєва. Но, тото цо го окреме дотхло, то Библия, хтору од баби нашлїдзел и дзечнє ю чита. – Моя филозофия така же нє патрим телевизор, бо мушим слухац и тото цо ме нє интерсує, а у дньових новинох остатнї час нє можем найсц гевто о чим бим любел знац. На радию ми часто лєм музика грає. НЄ СЦЕ РОБИЦ ЯК СИЗИФ Пошвидко будзе пейц роки як є, так повесц, цалком у природи, у природним околїску, ґу чому длуго чежел. Обисце у котрим жиє, у остатнєй улїчки у валалє, дзе нєт гужви, док у варошу жил у квартелю коло хторого вше бул галайк.
ТАК ЯК ДАКЕДИ Михал нє лєм же люби пририхтовац рижни єдла на стародавни способ, алє и дзечнє дава рецепти. Одгаднул як ше прави стародавна лакотка, котру ридко правя уж и старши ґаздинї – китникез. – Очисцену овоц пошекац положиц на цихи огень. Док омегча успац исте количество цукру и мишац. Вариво готове кед ше згушнє, а то ше найлєпше преверює, як Михал гвари, так як дакеди робела його баба. Кед ше з вареху прецагнє по сподку шеренї, видно сподок. По смаку мож положиц нашекани орехи, а потим улляц до мустри котри треба закриц з ценшу хлєбовку и одложиц до жимней просториї. Таке може стац по яр, а з часом лакотка вше густейша... 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
Лєдво дочекал мац двор и заграду
– У Дюрдьове „живот нє понагля” то ми одвитує, як и нєпреривна цихосц. Ту, на отвореним, вжиме мож дихац з полнима плюцами – гвари вон. Гоч пензию здобул як месар, нє планує викармйовац статок и живину, а змаржовач хаснує лєм за желєняву и овоц, бо нє люби кед у дачим єст конзервансу. Гвари же ше вецей нє виплаци викармйовц анї статок, анї живину, а ґу тому нє люби же би гоч цо длуго було у змаржляку. Дороцки ище як дзецко бул свидоми же ше муши робиц, та тото и полюбел. – Теди ше дзеци на салашох и бавели, алє и часто помагали родичом. Чували швинї, крави, а накадзи зме рушели до школи, ходзели зме на польо копац – памета Михал. До дзеведзешатих обрабял дїдову и оцову жем. – Дакеди парасти без почежкосцох виховали и вишколовали дзеци, куповало ше и квартелї у варошу. Тераз ше з преобком меншей поверхносци жиє як з минималцом. Репроматериял драги, купци и накупци спущую цену, а кельо парастови останє, нїкому нє бриґа – скаржи ше Михал, котри пре таки условия вецей нє планує обрабяц жем. Плановал же у пензиї будзе мац дробизґ на дворе и прашачку у кармику, алє гвари, робиц як Сизиф, нє будзе. Прето вельки плани нє ма, свидоми же ше нє уда шицко так як задумує, сиґурни є же му валалски амбиєнт баржей одвитує як гевтот у варошу, гоч там векши вибор културних случованьох. У Дюрдьове часто нащивює и провадзи роботу обидвох кулурно-уметнїцких дружтвох. Розвагу нашол и у Здруженю пенизонерох дзе є одпочатку того рока предсидатель. – Шахисти найупартейши, вони порядни на друженьох котри орґанизуєме до поладня, кед пиячни дзень, стреду и всоботу. Нє маме донациї, фунансуєме ше з членарини, та нє мож вельо того поробиц. Алє вше єст осетених, вше дахто принєше дзешец деки кафи або соку, та можеме дакого и привитац, а найлєпше тото же вше маме бешеди – гварел Михал Дороцки. ■
РУСКЕ СЛОВО 29
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ЯК (НЄ) СКАПАЛ РОКЕНРОЛ (XXV)
ЗА „МАРИНЕРОМ” ОСТАЛИ ЗНЇМКИ И СПОТ Пише: Мария АФИЧ
Керестурияда 1986 року
Кед 1982. року престала грац ґрупа „Наш страх”, почали дорастац нови ґенерациї керестурских рокерох. Тому вельо допринєсла и спомнута Музична секция у Младежским доме дзе вежбали числени ґрупи, а єдна з нїх ше окреме видзелєла. Була то ґрупа „Маринер” хтора була активна од 1984. по 1991. рок.
И
ницияторе „Маринеру” даґдзе 1984. року були Дюра Костелник Чуста и Михайло Сабо Цуки – и нєшка єден роби у Словениї, а други жиє у Канади. Кед були дас седма осма класа, обидвоме теди слухали популарну рок музику, сцели сами грац на ґитарох и формовац и ґрупу. Поволали и Звонимира Чизмара же би шпивал, а за бубни шеднул Борис Козар. Спочатку вежбали по обисцох, и як шведочи Чизмар, барз полюбели грац. Дзечнє вежбали з вельку любову и уживаньом. Нє паметаю хто
ПРЕЗ МАРИНЕР ПРЕШЛИ ВЕЛЇ ЧЛЕНИ Иницияторе „Маринеру” були Дюра Костелник Чуста, басиста, и Михайло Сабо Цуки ґитариста, шпивач бул Звонимир Чизмар, а перши бубняр Борис Козар. Костелника док бул у войску заменьовал Иван Тимко, бубняра заменєл Звонимир Джуня Пупсо, а його Славко Дудаш Бонзо. За солоґитаристу познєйше пришол Славко Белак, и клавиятуриста бул Михайло Барна, а за наступи и Юлиян Рамач Чамо. Кед Чизмар бул у войску, заменєл го Александар Будински Ацо и у тим чаше Маринерци наступали под меном „Бауер”.
30 РУСКЕ СЛОВО
точно накресцел ґрупу, а мено вибрали з анґлийского язика и нє знаюци цо точно значи, аж познєйше ше презнали же то цошка коло моря, чи рубец марини... Здогадли зме ше на Звонимирово музични початки. – За музику сом ше интересовал одмалючка. Перша ґитара купена зоз зашпиваних, даґдзе у другей, трецей класи, та зме ту, на шоре, и на мосцику грали вечарами, после бависка. Грац ме научели старши сушедове, перше дакус Раде Чапко, а вец Бобик. Од нїх сом „полапал” тельо кельо знали, алє, нє бул сом даяки ґитариста, постал сом шпивач. Окруженє було цале у рокенролу, менєй було фолк музики, так ше лєгко могло „обрац” од рокенролу. А кед то дахто раз зробел, а так голєм при мнє, остава за цали живот. У тим „фазону” Чизмар и Цуки на ґитарох наступели першираз у школи на програми мацером з нагоди Осмого марца, гоч и нє з цалком прикладну рок шпиванку. А ґрупа „Маринер” першираз наступела тиж у керестурскей Школи. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
ljudze@ruskeslovo.com
– Паметам же перша „свирка” була у физкултурней сали за маскенбал меншим школяром, а ми уж були штредньошколци – памета Звонимир. – Репертоар була Ех-Ю сцена. Писнї зме лапали на радию и слухали и тексти и музику, то нє було так лєгко як нєшка. Патрели зме научиц шицки нови гити тедишнїх ґрупох, „Парни валяк”, „Плави оркестар”, „ЕКВ” „Дивлє яґоде”, „Рибля чорба”, и патрели зме их виводзиц у ориґиналним тоналитету. НЇЧ БЕЗ МЛАДЕЖСКОГО По Звонимирових словох до странских ґрупох ше нє такой так шмело лапали пре язичну бариєру, понеже у тот час у школи нє учели анґлийски язик, та же би нє випадли шмишни. Гоч вони сами приватно, дзечнєйше слухалу и дакус чежшу странску музику, од ґрупох „Вайтснейк”, „Ей-Си/Ди-Си”, „Дип Парпл”... – Перше зме вежбали по обисцох, алє далєй нє могло нїч без Младежского дому и Музичней секциї дзе було шицки инструменти и там ше записовали при Славкови Белакови хто кеди будзе мац пробу. Паметам як сом там дзечнє бежал накадзи сом сцигол дому зоз штреднєй школи у Новим Садзе – шведочи Чизмар. Музична секция, як видзиме, була розсаднїк числених младих цо ше лапали до рок музики, там ше оформйовали велї ґрупи. У єдней з нїх грал и Звонимир Джуня Пупсо. – За рокенрол музику сом ше заинтересовал так же сом любел и слухал теди популарни странски рок ґрупи, а найволєл сом „Дюран Дюран”, „Вайтснейк”, а од наших „Бєло дуґме” и шицки познати тедишнї ґрупи. У Керестуре були барз велї заинтересовани за музику и ридко хто од хлапцох нє грал, а то могло у музичней секциї. Прето ше и я там учленєл, а постал сом и член ґрупи „Трансилвания”, у хторей були Славко Роман Рондо, Славко Чапко Чипо, и Юлиян Варґа Пуфри. Там сом шпивал и пачело ше ми, но як зме ше у секциї змеЗвонимир Джуня Пупсо ньовали на пробох,
Пупсо за бубнями, Чуста, Белак и Цуки у ґрупи „Бауеру” 1990. року
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
Звонимир Чизмар Чизо
раз сом шеднул за бубнї и дакус пробовал грац на нїх. Вец сом мал щесца же сом наишол на Славка Дудаша Бонзу и вон ми дакус поуказовал як треба грац, мнє ше попачело, та сом грал, грал, и грал. Ишло ми вше лєпше, и анї сом нє знал же я знам грац. Тоти зоз „Маринеру” ме видзели, а бубняр Козар им пошол до войски, та го я заменєл. Було нам добре грац, уживали зме, а видзели зме же з нами уживала и публика. БУЛИ ПРЕДҐРУПА ЕКВ Озда прето же грали з любову „Маринерци”, гваря же им то було основне, и длуго нє мали даяки вельки амбициї. З часом напредовали по квалитету, та попри наступох у валалє, у Школи з нагоди „Домиядох”, наступали и на „Керестуриядох” дзе даскельо раз и победзовали. Мали цаловечарши коцерти у Лалитю, раз у Каравукове, наступели у Кули як предґрупа беоґрадскей ЕКВ (Екатарина Велика). – Од теди зме як предґрупа грали шицким познатим ґрупом цо теди наступали у Керестуре, од заґребацкей „Друґи начин”, „Зани”, „Риблєй чорби”, итд... – паметаю Чизмар и Пупсо. Дзекуюци „Керестурияди”, „Маринер” почал и сам твориц свойо авторски писнї. Компоновал их Славко Белак, и концом 80-тих рокох, як найвекше припознанє було понукнуце Рускей редакциї Радия Нови Сад же би у студию зняли свою музику, а потим и ТВ спот. – Думам же зме були перши хтори зняли руски рок-спот, а вироятнє зме перши мали и студийне знїманє за руску редакцию. Мило ми же и велї з тих композицийох були прилапени у нашей ґенерациї, а дзепоєдни аж и нєшка. Поготов чуєм же „култна” медзи младима „Кед це остатнї погар загаши” – гвари Чизмар. Най здогаднєме же ше вон попри „Маринеру” добре указал и на „Ружи” дзе достал чобольов 1987. року, а шпивал и познєйше на тим фестивалу. Нєшка є поцешени же рускей музики допринєсол и його син Дориан зоз свою ґрупу „Крейзи казанс”, а и дзивка Дорика хтора тиж одмалючка наступа и як солистка а нєшка у Дзивоцкей ґрупи Дому култури. Наисце красне доприношенє Чизмарових нашей рускей музики.■ (Предлужи ше)
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. децембра 2017. року занавше нас зохабел наш мили оцец и дїдо
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. децембра зохабел нас наш мили оцец, швекор и дїдо
МИХАЙЛО БУЛЬЧИК (1937–2017) з Нового Саду Красни памятки на ньго буду чувац син Никола, дзивка Мая и унук Оґнєн Спочивай у мире Божим!
ИРИНЕЙ САБАДОШ (1924–2017) з Дюрдьова Памятку на ньго буду чувац и чекац стретнуце у вичносци Син Мижо, нєвеста Меланка и унукове Иван и Иґор
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Охабел нaс мили дїдо и прадїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. децембра наполня ше два смутни роки як нас зохабела наша мила шестра и тета
МЕЛАНИЯ ПЛАНЧАК фото тета (1954–2015) ИРИНЕЙ САБАДОШ з Руского Керестура (1924–2017) Красну памятку на ню чуваю з Дюрдьова Милу памятку на ньго буду чувац шестра Наталия и єй дзеци Сенка унук Мирослав зоз супругу Мире- и Сашо з фамелию Спочивай умире Божим! лу и праунуку Сару НА ЗДОГАДОВАНЄ
ИРИНА ТАКАЧ народзена Пашо (30. VIII 1928 – 21. XII 2007)
ЯКИМ ТАКАЧ (16. XII 1927 – 17. IV 2012) з Дюрдьова
Мили родичи, ваша доброта и пожертвовносц останє нам у вичним паметаню. Дзекуєме вам за шицко цо сце за нас зробели. Син Йоаким и Янко, дзивки Злата и Славица зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. децембра 2017. року наполня ше шейсц смутни роки як нас занавше охабел наш мили
МИХАЛ ГРУБЕНЯ (1939–2011) з Нового Саду Памятку на його любов и доброту буду чувац супруга Ната, дзивка Любка, унук Иван и унука Саня Спочивай у мире Божим!
32 РУСКЕ СЛОВО
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. децембра 2017. року пошла до вичносци панїматка, супруга покойного о. Романа Миза
ИРЕНА МИЗ (1938–2017) з Нового Саду З почитованьом памятки на ню чува Союз Руснацох Українцох Сербиї Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. децембра наполня ше два роки як нас зохабела наша мила супруга, мац и баба
МЕЛАНИЯ ПЛАНЧАК – Фото тета (1954–2015) з Руского Керестура Памятку на ню занавше буду чувац супруг Михайло, син Владо зоз супругу Таню и унуки Ивана и Иван Най спочива у мире Божим! ЗДОГАДОВАНЄ Мили наш Яни, На Миколая було пейц роки як ши нє з нами. Барз нам хибиш. Вше це будземе ношиц у шерцох.
ЯНКО ХОМА (2012–2017) з Руского Керестура Твойо наймилши
Най ци Бог да спокой и вични мир!
NA ZDOGADOVANW
YKIM GOLIK (10. HII 1984 – HII 2017)
LEONA GOLIK (16. HII 1995 – HII 2017) z Ruskogo Kerestura
YKIM GOLIK (17. IV 2001 – HII 2017) <h najmil{i
15. ДЕЦЕМБEР 2017.
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. децембра наполнєли ше 40 днї як ме занавше зохабел мой мили супруг
МАРИЯ ФЕЙДИ народзена Надь (1940–2017) з Руского Керестура
МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК Слухам твой глас док рецитує, опатрам заєднїцки слики, горко свидома же то лєм красни памятки и же тебе вецей нєт. Твоя Натка СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ
Тату, час швидко преходзи, а боль и пражнїна нє иду нїґдзе. Ваня, Мая, Кичко, Денис, Павле Одпочивай ше у вичносци! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. децембра наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабел
МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК (1961–2017) з Руского Керестура Памятку на ньго чуваю нина Ана и єй унуки Лидка и Ярослав Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. децембра 2017. року наполня ше 40 днї як нас занавше зохабел
МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК (1961–2017) МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК з Руского Керестура Занавше це будземе чувац у наших Памятку на ньго вично буду чувац памяткох и шерцох. кума Геленка Гирйоватий и кумТаня, Мирон и Виктор Хриново чата Тихомир, Таня и Дарко Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим!
15. ДЕЦЕМБEР 2017.
Памятки на єй любов и доброту навики буду чувац супруг Мирон, дзивка Марча и унуки Мирко зоз фамелию, Желько зоз Андрею и Тамара зоз фамелию Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 40 днї як вецей нє з нами наш син, брат и бачи
МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК (1961–2017) з Руского Керестура
МИХАЙЛО ЗАЗУЛЯК
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На шовґра
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. децембра занавше нас зохабела наша мила супруга, мац, баба и прабаба
Днї преходза у болю и смутку. Твоя мац Мария, шестра Оля, Радислав, Александар и Наташа Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. юлия 2017. року наполнєли ше 20 смутни роки як вецей нє з нами наш мили оцец, дїдо и прадїдо
МИРОН БЕСЕРМИНЇ (1925–1997) з Коцура З любову и почитованьом, памятки на ньго навики буду чувац у своїх шерцох: дзивка Мелана з дзецми зоз Нємецкей
Дня 16. мая 2017. року наполнєли ше 6 смутни и боляци роки,як престало дуркац добре шерцо нашей милей мацери, баби и прабаби
МЕЛАНА БЕСЕРМИНЇ (1929–2011) з Коцура Дзекуєме ци за шицку любов и доброту, з хтору ши нам даровала цали свой живот. Твоя дзивка Мелана з дзецми з Нємецкей Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На свйого милого оца
На свою милу мацер
ВЛАДА ҐУБАШ (1937–1992) Ожалосцени синове Мирослав и Яким
ЛЕОНА ҐУБАШ народзена Балїнт (1942–2012)
РУСКЕ СЛОВО 33
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 10. децембра зохабела нас наша мила мац, баба и прабаба
МЕЛАНА СИВЧ народзена Джуня (1937–2017)
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 40 жалосни днї Наполнєли ше 5 жалосни роки
ВЛАДИМИР КОСТЕЛНИК НАТАЛИЯ КОСТЕЛНИК писатель и новинар народзена ПАШО (1929–2017) з Руского Керестура (1930–2012)
Вше будзеш у наших думкох и нїґда це нє забудземе, дзивка Амалка, унук Мирослав зоз супругу Таню и дзивочку Тею, и унук Златко Спочивай у мире Божим!
Занавше вас чуваме у наших шерцох и красних памяткох, мили родичи, бабо и дїду, прабабо и прадїду. Натка и Любка, жец Владо, унука Лариса, жец Владимир, праунуки Павле и Марина Спочивайце у мире Божим!
НА ЗДОГАДОВАНЄ Прешол рок од шмерци мацери, швекри и баби
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. децембра, наполня ше три роки як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец и дїдо
МАРИЯ НАДЬ народзена Макаї (1927–2017) з Нового Саду
ВЛАДИМИР СЕНДЕРАК (2. X 1939 – 18. XII 2014)
Син Славко, нєвеста Ружица, унуки Снежана и Ивана зоз фамелиями. Служба Божа будзе у Грекокатолїцкей церкви св. ап. Петра и Павла у Новим Садзе, 23. децембра, 2018. на 9 годзин рано. СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше шейсц смутни роки як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац, баба, шестра, андя
КСЕНИЯ ПАВЛОВИЧ народзена Надь (1943–2011) Єй подобу у своїх шерцох вше буду чувац твойо наймилши Спочивай у мире Божим!
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Телеп” НС48, НСХ48, НСУ48, НСЛ48, у улїци Ґорана Ковачича 22, Нови Сад, на катастерскей парцели 5930, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 9. януар 2018. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 10. януара 2018. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 12 годзин.
MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 060/5088-433. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 060/5088-433 i (025) 58-27-710. ***
34 РУСКЕ СЛОВО
З любову и почитованьом памятки на ньго чуваю супруга Йоска, дзивки Єленка и Славка зоз фамелиями Най спочива у мире Божим!
ПОНУКАМЕ квалитетни пелет, брикет, углє „бановичи”, древо у палетох од 1 и 2 кубики. Превоз и витоварянє обезпечени. Руски Керестур, 064/268-38-62. *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. ***
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС-Детелинара” НС97, НСУ 97, НСЛ97, у улїци Площа мацери Євросими 5а , у Новим Садзе, на катастерскей парцели 5492/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношите,ля проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 9. януар 2018. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 10. януара 2018. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 11,30 годзин.
15. ДЕЦЕМБEР 2017.
* дзе цо будзе * дзе цо будзе *
ЛИТЕРАТУРНИ ВЕЧАР МЛА ДИХ У ДЮРДЬОВЕ На пияток, 15. децембра, у просторийох Културноуметнїцого дружтва „Тарас Шевченко” у Дюрдьове отрима ше 7. Литературни вечар младих. У програми буду участвовац нашо млади уметнїки з вецей местох. Сход на 19,30 годзин, програма почнє на 20 годзин, а по програми будзе ше служиц варене вино и хто зосце годзен бавиц рижни дружтвени бависка, од – „Нє гнївай ше чловече” по „Твист”. ***
У ҐОСПОДЇНЦОХ ДРУЖЕНЄ ДЗЕЦОХ З ПАРОХИЇ
На соботу, 16. децембра, у Грекокатолїцкей церкви Святого Архангела Михаїла у Ґосподїнцох тамтейши капелан о. Данил Задрепко и панїматка Оля Задрепко за парохиялни дзеци котри у нєй покресцени, орґанизую друженє. Панїматка за нїх порихта рижни бависка, о. Задрепко им будзе бешедовац о Святому Миколайови, котри ше у ґосподїнскей парохиї ознаючує 19. децембра. Друженє почнє на 16 годзин будзе у парохиялним доме. ***
КРАЧУНСКИ ВАШАР У КОЦУРЕ
Пред крачунскима и новорочнима шветами, и у Коцуре будзе орґанизовани Крачунски вашар. На Крачунским вашаре ше будзе предавац рижни прикраски и предмети потребни за пририхтованє наиходзацих шветох. Вашар будзе отримани у церковней сали грекокатолїцкей церкви у Коцуре на нєдзелю, 17. децембра, од 8 до 19 годзин. ***
НА НЄДЗЕЛЮ У КЕРЕСТУРЕ ГУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ „ЗА НАШО ДЗЕЦИ”
На нєдзелю, 17. децембра, на 18 годзин, у Велькей сали Дома култури Руски Керестур будзе отримани Гуманитарни концерт „За нашо дзеци”. На нїм наступя млади шпиваче и музичаре, рецитаторе, як и наймладши учашнїки з Керестура, Нового Саду и Дюрдьова. Орґанизую го млади Керестурци, на инициятиву Дорики Чизмар, а у сотруднїцтве з керестурским Домом култури и Каритасом. Уход 100 динари, за дзеци безплатни, а кажде годзен дац и свой добродзечни прилог. Зоз назбераного пенєжу, буду направени пакецики за Крачун керестурским дзецом хторим то найпотреб-
нєйше. *** ПАХУЛЬКА У РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРУ На штварток, 21. децембра, у Руским културним центру у Новим Садзе, будзе дзецинска крачунско-новорочна програма „Пахулька”, на хторей буду участвовац дзеци хтори хтори ходза на годзини руского язика у предшколскей установи и у школи, дзеци члени секцийох у РКЦ, алє и велї госци. Програма почина на 19,30 годзин. Гибайце ше дружиц з нами, чекаме вас! 15. ДЕЦЕМБEР 2017.
ИНФОРМАТОР РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за маєток и маєтно правни роботи Ул. Народного фронта 53 21000 Нови Сад Телефон: 021/4890034
ОБВИСЦЕНЄ
О обявйованю Явного конкурса за пополньованє вивершуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей управи за маєток и маєтно-правни роботи Городу Нового Саду 1. Роботне место: Шеф Оддїлу за финансийни роботи у Секторе за финансийски роботи, Оддїл за финансийни роботи – 1 окончователь 2. Роботне место: Окончователь за финансийну оперативу у Секторе за финансийни роботи, Оддїл за финансийни роботи – 1 окончователь 3. Роботне место: Окончователь финансийно-административней оперативи у Секторе за финасийни роботи, Оддїл за финансийни роботи – 1 окончователь Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних местох мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду www.novisad.rs. Городска управа за маєток и маєтно правни роботи
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска порезна управа Города Нового Саду Ул. Булевар Михайла Пупина 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4871-730
ОБВИСЦЕНЄ
О обявйованю Явного конкурса за пополньованє вивершуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей порезней управи Городу Нового Саду Роботне место: Висши порезни инспектор у Оддїлу за порезну контролу физичних особох, предузетнїкох и правних особох и преценьованє тарґовишней вредносци нєрухомосци – 1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду www.novisad.rs. и интернет презентациї Городскей порезней управи Городу Нового Саду www.gpu.novisad.rs. Городска порезна управа Нови Сад
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Сави Ковачевича, НСУ149, НСЛ149 у улїци Сави Ковачевича 10, Нови Сад, на катастерскей парцели 4671, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 9. януар 2018. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 10. януара 2018. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 11 годзин.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ПРЕМЕНКИ УПРАВОХ У НАШИХ ФОДБАЛСКИХ КЛУБОХ
ЧЕЖКО САМ ЦАГАЦ ЕКИПУ Пишу: Александар ПАЛАНЧАНИН и Златко КОЛЄСАР
По законченю єшеньскей часци фодбалского першенства, резултати наших клубох на таблїчкох лєм часточнє задоволююци. Искра на самим верху, од другопласованей екипи сцека пейц боди, а Бачка и Русин з позицийох у верху спадли на сподню половку таблїчкох. Окрем того, пред самим концом и на концу першенства у управох клубох Искри и Русина пременєти тренере и члени управи и Дюрдьовчанє, тиж так наявюю таки пременки
П
осле перших колох у котрих Искра почала зазначовац прешвечлїви побиди почали роснуц и амбициї бавячох и управи Клуба, та ше ганьблїво почало роздумовац и о тим же Искра и у тей лиґи ма можебуц найквалитетнєйшу екипу и мож роздумовац аж и о Войводянскей лиґи. Пририхтованя за змаганя у висшим ранґу облапяли оправянє цалей инфраструктури на стадиону и просторийох Клуба. Кед слово о змаганьох плановало ше одбавиц єшеньску часц цо лєпше. По конєц ше указало же анї тота лиґа нє страшна и же ше Искра може ровоправно ношиц и зоз найки. Чолни особи ФК „Искра” акПОДЛА СТАТИСТИКА лєпшима у своєй лиґи. тивно робя же би нашли нового Гоч Искра полусезуну у Подручней Русин од петнац змаганьох од хто- тренера, та и тот проблем пошвидфодбалскей лиґи Суботица закончела рих у штирох бул побиднїк, штири од- ко будзе ришени – гварел предсина першим месце на таблїчки то нє бавел нєришено, а осем змаганя стра- датель ФК „Искра” Радослав Стазначи же полусезона прешла без про- цел. Бавяче дали 27, а прияли 38, левич. блемох. У коцурским фодбалским ґоли цо твори неґативни скор од –11. У нєшкайших часох финансиї наклубу найвекши проблем же ше у Просеково, на каждим змаганю прия- йвекши проблем у каждей сфери прешлей полусезони пременєли дво- ли вецей як 2,5 ґоли. живота, та и у спортскей. На перме тренере, а до ярнєй часци Искра Подобни резултати направела и ши погляд випатра же Искра тоти войдзе зоз трецим тренером. дюрдьовска Бачка. На седемнац зма- проблеми нє ма и гоч финансиї стаЄшеньску часц Искра почала зоз ганьох прияли 35 ґоли. Просеково, на билни, проблеми заш лєм єст. Здравком Бабичом на лавки як трене- каждим змаганю прияли вецей як 2 – Понеже ше стредства за финанром Искрових бавячох. Бабич прешли ґоли. Познавательом фодбалу резул- сованє спортских клубох од Оптри роки водзел Искру и то барз ус- тати указую же вельки препущеня штини Вербас по конкурсу одредпишно, понеже ю уведол до Подруч- направени у пририхтуюцей фази, бо зую на початку рока, а Искра ше ней фодбалскей лиґи у котрей од пер- бавяче нє мали моци барнїц ше, а по теди змагала у Медзиопштинскей шого кола зашедла на чоло таблїчки числу датих ґолох, анї нападац на лиґи, до стала средства котри дзе и закончела полусезону, а под ґоли процивнїкох. Таки заключеня ушлїдзели клубом у тим ранґу змайого „дириґентску палїцу” страцела дали и тренере екипох. ганя. Од єшенї, Искра ше змага у лєм два официйни змаганя. Медзивисшей лиґи, у котрей и трошки тим, Здравко Бабич пре здравствени причини мушел векши, та розлику муши надополнїц зоз алтернативниих задзековац на функцию котру так успишно окончовал, а жридох финансованя – наглашел Сталевич. у остатнїх трох колох Искру водзел Зоран Шеки ДюроУ 2018. року Искра годна конкуровац за средства кович зоз Вербасу. три наменєни фодбалским клубом котри ше змагаю у – Тренер котри пришол помогнуц у тей нєзавидей по- Подрученй лиґи, та ше у тей обласци будзе „лєгчейше зициї, пришол лєм дочасово, понеже вон тренер котри у дихац” у наиходзацим року. Вербаше успишно водзи дзецинску школу фодбалу По законченю полусезони шлїдзи пауза у котрей ше ЦФК, та пре свойо приватни обовязки нє могол буц ри- зведзе рахунки и упечатки у прешлим року, а место на шенє на длугши драги. Праве прето, руководство Искри таблїчки вимага озбильни пририхтованя и змоцньованє у наиходзацим периодзе, а до початку пририхтованьох, бавяцкого кадру. Рахує ше на истих бавячох котри тераз муши пренайсц тренера котри ше годзен цалком пошве- у Клубу. Кед же дахто Клуб напущи, як надпомнул циц екипи и предлужиц там дзе станули його предходнї- предсидатель ФК „Искра” Радисав Сталевич, будзе ше в
36 РУСКЕ СЛОВО
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
sport@ruskeslovo.com
одзиц рахунку же би ше приведло одвитуюца замена. Хто будзе тренер екипи, будзе ше конкретно знац после схадзки Скупштини Клуба. НЄИЗВЕСНА ЯР ЗА РУСИН Нови предписаня у спорту предвидзує проєктне финансованє спортских клубох. Велї финасийни жридла ше нє годно хасновац и раховац на їх помоц. Насампредз, нє годно ше хасновац средства зоз Месного самодоприносу, хтори фодбалером Русина були велька помоц. Законски предписаня у тим смислу очекую помоц од донаторох и спонзорох хторих, нажаль, єст вше менєй. У тим поглядзе Русин чека нєизвесна ярня часц першенства. Ґу тому би доложиц и кадровски проблеми хтори тей єшенї клуминовали на самим концу першенствених змаганьох. – Кед слово о Русину, мушим надпомнуц же сом штири роки на функциї тренера. Алє нє лєм то кончим. Так повесц, же сом цали час опарти на самого себе у тей часци роботи. Мушим припознац же сом дакус и вистал. У сезони маме 50 тренинґи, 15 першенствени змаганя и шейсц инши змаганя. На шицких сом бул. Як би ше поведло:случел ше „замор материялу”. Прето сом задзековал на функцию тренера, бо думам же би приводзенє нового тренера „ошвижело” екипу и налєпше пременєло способ бависка. З другого боку мушим надпомнуц же у валалє нєт достаточнє хлапцох хтори би бавели фодбал. Тоти хтори тераз у екипи, велї з нїх нє робя, нє маю стаємну роботу. Скоро шицки маю домашнї обовязки робиц на полю. Вецей раз екипа нє була подполна на змаганьох, та я мушел бавиц. Тоту полсезону зме якошик витримали по конєц. Як будзе нарок, чежко повесц, насампредз же нам вше „цеснєйше” кед слово о финасийох. То ше могло обачиц и у тей часци першенства, бо зме вецей раз мушели сами заплациц дзепоєдни трошки – гварел потерашнї тренер ФК „Русин” Златко Саянкович. Спрам того, посцигнути резултати на концу єшеньскей часци реални. Лиґа моцнєйша, екипи лєпши. Вироятнє же маю вигоднєши условия у финасийним смислу, а тиж так и у каждим другим. – Єшеньска часц була нїяка, кед слово о указаних змаганьох. Нєзадовольни сом, бо могло буц вельо лєпше. Бавяче слабо приходзели на тренинґи, а причини за нє
15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
приход були нїяки, благо поведзене. У управяцких целох Клуба сом полни єденац роки. Як и тренер Златко можем повесц же пришло по точку же дацо треба меняц. Кед би дахто други пришол на чоло Клуба можебуц би було лєпше. Прето и я задзековал на функцию спортского директора. З другого боку, мушим надпомнуц же кед слово о финансийох вше було цесно. Часто сом зоз своєй кишенки мушел дотирац. Бавячох хтори приходзели зоз страни я мушел виплациц. Пришол час кед вецей нє було важне же як ше бави, алє важне достац пенєжи. Алє, то так кед ше муши привесц бавяча зоз другого места. Найвецей ме розчаровала нєозбильносц бавячох. Чи страца змаганє зоз 6:0, чи менєй лєбо вецей, нє було им важне. Яґод кед би же страцели мотивацию цо ище вецей доприноши нєизвесносци у предстояцих змаганьох на яр – гварел Александар Ковач Берґо хтори по тераз бул на функциї спортского директора ФК „Русин”. Як надпомнул Александар Ковач, дзепоєдни ришеня ше уж нагадує, та так на место тренера Русина будзе поволани Зоран Маливук зоз Кули. Хто будзе директор, затераз ше нє зна. ЗАТАЄЛИ ҐОЛҐЕТЕРЕ Прешлей єшенї фодбалере Бачкей у континуитету дали 68 ґоли цо ище нє призначене у аналох Клуба. У тей сезони резултата иншаки. Одбавели седемнац змаганя, а дали лєм 29. Управа и тренер Клуба, Ґоран Андєлкович, нє скриваю нєзадовольство з резултатом яки посцигли. Як надпомнул тренер Андєлкович, подли єшеньски резултат пошлїдок нє приходу бавячох на тренинґи. Окрем того же нє були досц порихтани за змаганя, даскельо бавяче вецей нє бавя у екипи, а було их вецей и покалїчених. За початок ярнєй часци управа ФК „Бачка 1923” наявени пременки. Чи потерашнї тренер и далєй будзе на тей функциї, чи будзе нових фодбалерох, укаже ше после отриманей схадзки Скупштини Клуба. На перших ярнїх змаганьох, и перших резултатох укаже ше чи жимска пауза добре вихаснована за пририхтованя. Тиж так будзе видно пременки и у управох наших Клубох. Наздавйме ше же буду адекватни и же найду рецепти за лєпши успих у предлуженю сезони.■
РУСКЕ СЛОВО 37
СПОРТ ДЗЕНЬ ВОЙВОДЯНСКОГО И СЕРБСКОГО ШАХУ У ВЕРБАШЕ
Пишу: Александар ПАЛАНЧАНИН и Ана МАРКОВИЧ
ТУРНИР НАГА ДУЄ ЛЄПШИ ШАХОВСКИ ЧАСИ
Концом новембра у Вербаше отримани традицийни дзецински шаховски турнир – Дзень войводянского и сербского шаху. На турнире ше змагали 120 шахисти зоз Беоґраду и цалей Войводини
У
швеце шаху, од пейдзешатих рокох прешлого вику, Вербас бул припознати центер. Цала општина, шицки валали, мали свойо шаховски клуби, шах ше бавело у школох, а секциї мали аж и тедишнї колективи и локални управни структури. ШАХОВСКА ЕЛИТА
Познєйше, седемдзешатих рокох, Вербас бул роками домашнї велькому медзинародному турниру. Мал символичну назву, по латинскей присловки „Gens una summus”, цо у прекладзе значело „Єден зме род”. Сентенца була сама по себе прицагуюца за велїх шахистох и любительох шаху. Парафразуюци, могло би повесц же єй значенє таке: гоч на табли од 64 польох водзиме войну,
ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ВИТВОРЕЛИ И НАШО КЛУБИ У конкуренциї штредньошколцох, перше ме сто освоєл Стефан Лончарски. У конкуренциї дзивчатох од пиятей по осму класу, перше место освоєла Тияна Станисавлєвич, а у конкуренциї хлапцох истого возросту перши бул Алекса Алимпич. Медзи дзивчатми од першей по штварту класу найлєпша була Мила Раденкович, а од хлапцох истого возросту перши бул Андрей Лєпич. Одлични резултати на змаганю витворели и бавяче з клубох вербаскей општини: Матея Роґанович, Серґей Вученов, Дивна Рамляк, Марко Купусович з Вербасу, а добри резултати мали и Мирослав Няради, Антоний Чордаш, Иґор Чордаш и Андрей Няради з Коцура.
38 РУСКЕ СЛОВО
бавиме партию, а кед ше закончи, заш зме лєм браца, односно людзе. Можебуц же праве прето на турнире участвовали вельки шахисти зоз цалого швета – Русиї (тедишнього СССРу), Анґлиї, Шведскей... Вербащанє хтори провадзели спомнути турнир буду длуго паметац партиї хтори на нїм одбавели Корчной, Каспаров, Карпов, Фишер, та и нашо шахисти Ґлиґорич, Матанович... На тих турнирох порядни судия бул и наш Микола Кучмаш. Кед бешеда о шаху, условно поведзене, вон при нас початок и конєц. Шах почал бавиц пейдзешатих, рокох прешлого вику, праве теди кед є як спорт дзечнє прилапени. Теди мал 14 роки, а перши партиї одбавел у байбернї його брата Янка. У байбернї хлопи, док чекали на шор остригац ше – бавели шах. Як ше здогаднул, любов ґу шаху ше при младих нагло ширела. Як секретар, а Микола Москаль як предсидатель тедишнєй Младежи у валалє, 1952. року основани ШК „Омладинєц” котри спочатку при Младежи бул як шаховска секция, алє є пошвидко урядово реґистровани як клуб. – Од теди, мож повесц же у Коцуре, а тиж так и у Вербаше, прето же Коцур бул у тедишнїм срезу Вербас, бул барз добре орґанизовани шаховски живот. Бавели зме перше зоз сушеднима валалами, алє зме нательо були моцни у шаху же зме нєодлуга вошли и до висших лиґох. Бавело ше поєдинєчни турнири з нагоди тедишнїх державних шветох. Шаховски клуб „Омладинєц” ше такой уключел и до екипного першенства Войводини. Нєодлуга потим, Вербас постал и длуго бул домашнї медзинародному турниру на хторим бавели вельки шаховски мена. Ния, и я мал нагоду буц судия на истим здогадує ше Микола розмаху шаху у Коцуре и Вербаше. 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
sport@ruskeslovo.com
класу основней школи, змагали ше Зоз своїм ентузиязмом и любоштредньошколци, та и их було коло ву ґу шаху, у Коцуре, а поштредно 20 на змаганю у Вербаше. и у Вербаше прицагнул велїх же Турнир орґанизовал Шаховски соби бавели шах. Кед на початку юз општини Вербас, а отримани є пейдзешатих рокох оформени шапод покровительством Општини ховски клуби, було отримане и Вербас. На змаганю було 6 конкуперше Куп змаганє. Микола Кучренциї, односно младши (од першей маш бул таки способни и так знал по штварту класу) и старши хлапци пренєсц свою страсц ґу шаху же (од пиятей по осму класу), младши и пошвидко, од снованя клубу, скостарши дзивчата, и стредньошколци ро шицки у валалє бавели шах. у хлопскей и женскей конкуренциї. На тим першим Куп змаганю лєм зоз Коцура участвовали 150 шаШЛЇДЗА НОВИ ЗМАГАНЯ хисти. Зоз других местох вербаскей општини бавели ище пейдзеТурнир бул добра увертира за дацо шат шахисти. Шицки мали свойо нове у швеце шаху, а то Младежска екипи. Кед слово о школи, кажда лиґа у шаху у Новим Садзе хтора класа мала свою екипу. Екипи манєдавно почала – 15 екипи буду бали ремеселнїки, наставнїки, огТомислав Навратил виц по два кола. Томислав Навратил ньогасци, було и женски екипи. комесар змаганя, а иншак є и член Як було дакеди, так, на щесце, и нєшка. Вербас и места у општини пестую шах и ище Одбору за младежски шах. Окрем того, 16. децембра вше єст добрих шахистох. Окреме нас цеши же шах вше отрима ше турнир у Мадярскей на хторим Вербащанє каждого року участвую. популарнєйши при младих. Судийох на турнире було осем. Главни судия Милорад Маравич, хтори ма найвисшу титулу – ФИДЕ судия, вец МЛАДЕЖСКИ ТУРНИР Петар Миличевич хтори и ґенерални секретар ШаховШах клуб „Вербас” постої од 1950. року, нє зна ше ского союзу Войводини, Синиша Ґайчин, Ґоран Ґабич, точни датум снованя, алє ше зна датум реґистрациї у Матилда Навратил, Милица Миливоєвич. – Важне спомнуц же и то єден з крочайох же би ше Шаховским союзу Войводини. Тераз ше тот Клуб, як и други клуби з општини, зма- шах як спорт уведло до школох. У даєдних школох зага у лиґи хтора би була пандан трецей лиґи, односно провадзене же би шах бул виборни предмет. У Вербаше за то найвецей задлужена мр Мира Недич, началнїца Бачка лиґа, ґрупа Суботица. Вербас єдини клуб хтори бави зоз своїма бавячами, Оддзелєня за дружтвени дїялносци општинскей управи односно нєт бавячох зоз боку, а клуби у општини шиц- у Вербаше. Так зме прешлого року мали аж и зонске и ки у подобним ранґу змаганя и доставаю єднаку финан- державне школске змаганє у шаху у нашим городзе. Тосийну помоц мешачно. Вербас ма школу шаху, ма два го року зме мали школски змаганя, та општинске, а на екипи хтори ше змагаю, односно ма и дзеци. Клуб ма од зонске зме ишли до Катю. Ишли пейдзешацецеро дзеосем до двацец дзеци бавячох, а нєдавно, пред початком ци, а принєсли зме и седем–осем медалї, а мали зме и Шаховского турнира за младеж, на место предсидателя дзешец штварти места, цо барз добри резултат – визначел Навратил и додал же дипломи хтори на таких змаКлубу єдногласно вибрани Ивор Лукин. Давного 1879. року, 23. новембра, отримани перши ганьох школяре достаню, важа як и гевти з других предшаховски турнир за младих на тих просторох у теди- метох як цо то математика, сербски и подобне, односно шнїм Вельким Бечкереку (Зренянин). Од 1990. року ше цо знача после кед ше дзецко уписує до штреднєй школи. тот дзень преславює як Дзень югославянского шаху. Окрем порядних наградох, на турниру у Вербаше – Нєшка турнир позберал кус менєй бавячох як потераз, просеково то було коло 150, а нєшка маме коло 120 подзелєни и награда за найуспишнєйшого бавяча – учашнїкох, а турнир ше вше отримує у Вербаше. З тей дзивче, як и за перше, друге и треце место за хлапцох з нагоди маме окремне задовольство привитац госцох з општини Вербас. Иншак, Вербас ма одлични условия за спорт, спортБеоґраду, Батайници, а заступени скоро шицки места з Войводини, од Нового Саду та по Вершац, односно ма- ску галу у хторей шицки спорти на єдним месце, алє то ме учашнїкох и зоз Сриму и зоз Банату, и зоз Бачкей. Цо дакеди и зна буц и проблем, бо ше дзеци вец осипую, ше дотика нашей Општини, єст бавячох зоз скоро шиц- ходза на вецей активносци источашнє, та су нє вше на ких населєних местох општини Вербас – Вербас, Бачке змаганьох. – Кед слово о шаху, и науково доказане же дзеци хтоДобре Польо, Змаєво, Коцур и Равне Село. Бави ше седем кола, по швайцарскей системи. То значи же гевтот ри од першей по штварту класу бавя шах, же им вон похтори победзи, бави з гевтима хтори тиж победзели, а мага у розвою дзепоєдних менталних схопносцох хтори гевти хтори страца бавя з гевтима хтори страцели – ви- други дзеци нє маю. Посцигую медзи 20 и 50 одсто лєпзначел предсидатель Шаховского союзу општини Вер- ши резултати на тестох, а у дзепоєдних державох у швеце то и обовязни предмет у школох. Наприклад, у бувбас Томислав Навратил. На тим турниру, за розлику од других турнирох хтори ших совєтских републикох, у Шпаниї, Французкей – углавним конциповани за школярох од першей по осму заключел Навратил. ■ 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ НА САЙМЕ У БЕОҐРАДЗЕ
РОК LXXIII ЧИСЛО 50 (3763) НОВИ САД, 15. ДЕЦЕМБЕР 2017.
З манифестацию – „Зложни мозаїк Сербиї”, хтора отримана у Беоґрадзе означени Медзинародни дзень людских правох и у нашей жеми. Орґанизатор манифестациї була Канцелария за людски и меншински права Влади Републики Сербиї, хтора вєдно з националнима совитами националних меншинох и орґанизациями цивилного дружтва, як и з туристичнима орґанизациями, други рок за шором орґанизує Саям хторому у фокусу меншини и їх права. Представителє векшинского народу, Национални ансамбл „Коло”, отворел културну програму, а потим музику, танєц и обичаї представели 14 национални меншини, медзи хторима и наша, руска. Руснацох представял Дом култури з Руского Керестура, а на штанду ручни роботи и сувенири указало Здруженє женох „Байка”. Вони ше остарали и за традицийни руски єдла,
■ СТАТУС И БУДУЧНОСЦ ЦЕНА 30 ДИНАРИ
РНТ „ПЕТРО РИЗНИЧ ДЯДЯ”
док за напой, точнєйше, за вино, було задлужене Акционереске дружтво „Руски двор”. Представени и виданя на руским язику НВУ „Руске слово” и Заводу за културу войводянских Руснацох.
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
Фото: Вероника Вуячич
чич Фото: В. Вуя
ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ
Фотоґрафия: 0667P
■ РУСНАЦИ У „ЗЛОЖНИМ МОЗАЇКУ СЕРБИЇ”