Issuu

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ „ДНЬОВКА”, МАК И ФОТОҐРАФИЇ

РОК LXXII ЧИСЛО 48 (3709) НОВИ САД, 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

БУНТ ПРЕ „БУНТ” ■ РУСКА ЗАЄДНЇЦА И

ВЕТЕРАНЄ КУЛТУРИ

ЦЕНА 30 ДИНАРИ Друга награда за фотоґрафию – Емилия Чизмар з Коцура Перша награда за фотоґрафию – Ивана Медєши з Руского Керестура

Фото: Сенка Надь

На конкурс „Пакту Рутенорум” за авторски фотоґрафиї з тему „Бунт”, а на тогорочну „Дньовку” сцигли фотоґрафиї лєм трох авторох, та орґанизаторе „свой бунт” пре таке одволанє виражели так же оквачели празни рами дзе мали стац фотоґрафиї. Под час „Дньовки” у голу Дома култури бул и штанд часопису за младих МАК, НВУ „Руске слово”

Треца награда за фотоґрафию – Адриян Колошняї з Руского Керестура

Фото: Мая Зазуляк

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ оволуєме читачох новинох П „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

■ „ДНЬОВКА” – ПРЕД ЮВИЛЕЙОМ Фотоґрафия: K001_0019P

Фотоґрафия: K002_0040N

ДЗЕ БУНТ !? Пише: Яким ВИНАЇ, предсидатель ЗГ „Pact Ruthenorum” „На младих швет остава”, гваря, а анї сами до того нє веря. овку”, бо там сами дзеци”, напроцив, доживюєм то як После 19. по шоре, мултимедиялней манифестациї „Дньов- особне пораженє. И з тей нагоди сцем окреме подзековац ка”, сцел бим ше огляднуц на єй розвой през шицки тоти шицким котри ше одволали и того, и прешли роки, кед бим роки. Бул сом релативно млади кед сом першираз чул за могол, каждому бим медалю дал, прето же наисце заслуженю, алє аж и пребарз млади же бим похопел о чим ше точ- ли. Лєгко шедзиц у публики и коментаровац, а мало хто ше но роби. Тераз, 15 роки познєйше, шицко вельо яснєйше. прияви висц на бину. Кельо ґод ше я, и шицки активни члени Пакту, намагали Можебуц то знак же досц. Нєлєгко ми припознац таке даврациц „Дньовку” на стару драгу, вше яснєйше же то, прак- цо, алє можебуц вецей нєт смисла орґанизовац цошка за цо тично, нєможлїве. Углавним, векшина тих котри почали ца- нєт дзеки. Нарок, ювилейна 20-та, можебуц то и права налу тоту приповедку уж навелько одроснути людзе, поженє- года положиц точку на цалу приповедку. Не чекац най сама ти, поодавани и на даяки способ ситуовани. Мало єст тих препаднє. Панк из, випатра, дед! котри дзечнє приповедаю як то дакеди було. А тим котри Цо ше дотика роботи Пакту, любел бим кед би Пакт жил затеди нє були анї народзени, або були барз мали, нє мож навше. Пачи ше ми як ше розвива, досц часто ше меняю цалком дочаровац як то точно було. А було иншак. Цалком. людзе, зоз новима лїцами приходза и нови идеї. Финансиї, Нїґда нє було чежше орґанизовац „Дньовку” як цо то тераз. нажаль, вше були проблем, алє и зоз тим Пакт заш лєм обНє гварим же нє мож, алє стал. Формати котри нєнормално чежко. Ниа, на- Нєшка ше револуциї водзи поцихи, за компютерами, по Пакт орґанизує маю приклад, остатнї два роки блоґох и статусох. Кед треба повесц наглас и пред пу- традицию, алє помали ми (Пакт екипа) зволуєме и траца публику. Можеблику, ту наступа цихосц. Ґенерално, цале нашо друнагваряме людзох же би жтво виновате за таки стан, по моїм думаню, прето буц час за дацо инше, участвовали, а приявюю ше дацо нове и то цошка же ше помали завераме и поставаме конзервативне барз мало. На фото конкурс, дружтво. А у таким дружтве нєт места за „Дньовку” цо треба потримац. котри ма и пенєжни награди, Любим думац же праи подобни програми того року ше приявели трове млади знаю цо дойо. А цо найгорше, твердзим бре за младих. Перши и стоїм за тим, же у нашей, рускей заєднїци, такей малей ше находзим у тим, прето же и сам помали ґажим трицец яка є, маме ґенийох литератури, музики и култури ґенерал- плус, и апсолутно нє мам анї найменши проблем придац но, алє ше обавам же нїґда нїхто за нїх анї нє учує. Тото цо штафету. Гоч, у дружтвеним живоце Руснацох нєт вельо крашело скорейши зазберованя и твореня младих, тот бунт, конкретни приклади за тото твердзенє. Млади ше углавним тота панк култура одразу дзешка скапала. И кед ше скрива споминаю лєм кед даяки виберанки, лєбо кед треба плакац даґдзе, лєбо ю мож нагаднуц, вец то у велькей мири у за- над „руску долю”. Но, то уж политика, то єст баржей поливартим кругу, або на интернету. А годна там и остац. Нєшка тиканство, а на тото нє вредзи даремно трациц час. ше револуциї водзи поцихи, за компютерами, по блоґох и Прешвечени сом же шицки тоти нєволї, то лєм єдна фаза. статусох. Кед треба повесц наглас и пред публику, ту насту- А кажда фаза преходзи, та прейдзе и тото. Шицко ма свой па цихосц. Ґенерално, цале нашо дружтво виновате за таки час. Покля єст дзеки, будзе и Пакту и „Дньовки”, лєм мостан, по моїм думаню, прето же ше помали завераме и по- жебуц под другим меном. ставаме конзервативне дружтво. А у таким дружтве нєт ме- Окреме ми мило кед видзим же ше и окрем Керестура, руста за „Дньовку” и подобни програми. Праве така є обду- ска младеж по местох дзе жию Руснаци дакус баржей актимана же би одскаковала од „нормалного”, же би була нєзви- вовала. Ожил Дюрдьов, Нови Сад практично воскреснул чайна, окремна, єдинствена. Спреведал бим кед бим повед зоз рижнороднима и квалитетнима змистами, у першим же ме нє дотикаю коментари як цо то „нє пойдзем на „Днь- шоре за младих. Идеї вше єст, рижнородни, и од того шицко почина. Прейдзе ше и прейґ финансийох и велїх других почежкосцох, кед єст идеї и дзеки. На концу, любим думац же єдного дня тоти млади котри преходза прейґ шицких бариєрох же би принєсли цошка нове до нашого дружтва, єдного дня буду и на самим чолє истого. Праве тераз и так ше збера искуствиє котре треба же би похасновало лидером котри треба же би нас одведли до будучносци, яка ґод вона була. Лєм ше боїм, же би и тоти будуци лидере нє забули же и вони раз були млади ...■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ редакторка рубрики Култура и просвита

■ Тижньовнїк 4–5. Чи Национални совит будзе мац почесних членох?

■ Нашо места 6–7. Схадзки Скупштинох општинох Шид и Кула 8. Дружтво „Руснак” з Петровцох у України

■ Економия 10–11. Продукция Дюрдьове

капусти

■ Духовни живот 12. Кирбай у Кули

■ Култура и просвита 14–15. Интервю зоз Дюром Латяком 16. „Костельникова єшень” у Коцуре

■ Литературне слово 17–20. Тема: Худоба

■ Мозаїк 22–23. „Дньовка” 2016

■ Людзе, роки, живот 24–25. 60-та рочнїца супружества Малацкових 26–27. Правдиви ловарски приповедки

■ Информатор

28–31. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 33. Турнир у пикаду у Новим Садзе 34–35. Закончена єшеньска часц фодбалского першенства Насловни бок: „Дньовка” 2016 Авторка фотоґрафиї: Сенка Надь

ИНСТИТУЦИЇ ТВО РЯ ЛЮД ЗЕ За нами два важни подїї у рускей култури, 23. Културна манифестация „Костельникова єшень”, хтора ше того тижня закончела зоз „Дньовку” творчосцу младих у Руским Керестуре, дзе и почала, а означена є и у Кули, Дюрдьове и Коцуре. Прешлого тижня святочно означена и 70-рочнїца Руского културного центру у Новим Садзе. Подїї хтори ше у тогорочним календаре култури будзе паметац. Кед означуєме „Костельникову єшень” вше ше здогадуєме на подобу др Гавриїла Костельника, а того року означена 130-рочнїца од його народзеня. Костельник перши писатель на нашим народним руским язику и творец першей рускей Ґраматики, єденей зоз найзначнєйших подобох 20. вику при Руснацох. Вон за нас бул и остал институция. Костельник як седемнацрочни леґинь, свидоми свойого походзеня, вишпивал Идилски венєц „З мойого валала” з таку любову як и велї европски романтичарски писателє и, поставел глїбоки фундаменти за руску литературу и руски язик, хтори ше нєшка учи на универзитетским уровню, у ґрупи славянских язикох. Тогорочна „Костельникова єшень” през видавательну продукцию НВУ „Руске слово” указала на наш творчи потенциял нєшка. Представени вецей дзецински кнїжки сликовнїци, бо дзецинска литература важни сеґмент у литератури. Кед нашо дзеци од малючка буду жиц зоз руску кнїжку, вони ю науча почитовац през цали свой живот. Того року обявени и кнїжки зоз историї, збирки поезиї и кнїжка есейох. Госц „Єшенї” бул др Зоран Дєрич, сербски наградзовани поета, писатель, прекладатель, универзитетски професор, длугорочни директор Театра младих у Новим Садзе, а нєшка о.д. директора СНП. Руски културни центер з Нового Саду святочно, през тродньову програму означел свою 70-рочнїцу од снованя. Святочносц почала зоз програму младих „Литературиюм”, предлужена є зоз соботовим святочним концертом, а закончена внєдзелю у Културним центру Нового Саду зоз концертом Хору „Гармония” и його госцами. Кельо ґод условия у котрих робя новосадски аматере у РКЦ нєвигодни, нєадекватни и нє на уровню 21. вику, резултати їх роботи спозорюю же вони заслужую лєпши условия. Дружтво заш лєм позберало вельочислених аматерох и вони зоз свою роботу и трудом указую же руску културу творя аматере, поєдинци, ентузиясти, тоти цо и нєшка порихтани свой шлєбодни час подаровац нашей заєднїци, указую же – институцию творя людзе. Нєшкайши аматере, на шлїду своїх предходнїкох, творчо доприноша же бизме ище длуго означовали рочнїци РКЦ и писали його историю.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Саламун, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ЧИ НАЦИОНАЛНИ СОВИТ БУДЗЕ МАЦ ПОЧЕСНИХ ЧЛЕНОХ?

ОДЛУКА МЕДЗИ СУЩНОСЦУ И ФОРМУ Пише: Иван САБАДОШ

Важаци Статут Националного совиту дава можлївосц же би Совит мал почесних членох. То може буц особа хтора зоз свою роботу дала окремне доприношенє унапредзеню положеня и правох припаднїкох рускей националней меншини у Републики Сербиї. На єден способ, то би було за живота додзелєне припознанє за животне дїло

дея о менованю почесного членства Националного совиту, хторе ма права як и вибрани члени, окрем у одлучованю, нє од вчера и розвива ше длугши час. У члену 22. важаци Статут Националного совиту дава можлївосц же би Совит мал почесних членох. По деталньним одредзеню, „За почесного члена може буц менована особа хтора зоз свою роботу дала окремне доприношенє унапредзеню положеня и правох припаднїкох рускей националней меншини у Републики Сербиї.”, а як окремносц того статусу, у Статуту стої же почесни член нє муши буц вияшнєни як припаднїк рускей националней меншини. То значна можлївосц, понеже представя способ же би ше подцагла интеґративна улога Совиту як цела хторе повязує руску националну заєднїцу и ширше околїско, а з другого боку дава можлївосц же бизме подзековали особом хтори нє Руснаци, а зоз свою роботу допринєсли рускей заєднїци. О механїзму як ше додзелює статус почесного члена, Статут утвердзує же на предкладанє предсидателя Националного совиту, предсидателя одбору, або найменєй єдней трецини членох, Национални совит може принєсц таку одлуку. Одлуку ше приноши з векшину гласох вкупного числа членох Совиту. ПРЕДКЛАД

По тих напрямкох зложени предклад „Правилнїка о реґулованю менованя почесного члена Националного совиту рускей националней меншини”, чий автор подпредсидатель Совиту Микола Шанта. Члени Националного совиту Руснацох о нїм розправяли на схадзки початком новембра у Руским Керестуре. Гоч у актуалним зволаню Националного совиту начално єст дзека же би ше запровадзела институция почесного членства, после обсяжней дискусиї одлучене же би ше предклад „доробело” и потим положело на дньови шор шлїдуюцей електронскей схадзки Совиту. Понеже слово о озбильней инициятиви, и насампредз углядних членох рускей заєднїци хтори потенциялни почесни члени Совиту, добре же ше з тим питаньом поступа осторожно. Алє з другого боку, Руснаци ризикую же их час обегнє, односно же ше по законох природи число кандидатох за почесне членство будзе зменшовац. По предкладу, за почесного члена може буц менована особа хтора зоз свою роботу дала окремне доприношенє унапредзеню положеня и правох припаднїкох рускей националней меншини у Републики Сербиї, як и особи хтори допринєсли розвою култури, просвити, образованю, службеним хаснованю язика и писма, спорту, нєваладовим секторе, вирским живоце и у других обласцох хтори на директни, або индиректни способ, змоцнюю руски национални идентитет. З тим, у предкладу облапени насампредз штири компетенциї Националного совиту у обласци сполньованя културней автономиї (гоч нєздобачки вихабене информованє – И. С.), алє и шицки други обласци явного живота рускей националней заєднїци, а прецизує ше же менованє за почесного члена Националного совиту, представя свойофайтове припознанє заєднїци поєдинцови. Предклади даваю предсидатель Националного совиту,

4 РУСКЕ СЛОВО

Фото: В. В.

предсидателє одборох, або найменєй єдна трецина членох Националного совиту, а од предложених кандидатох Роботне цело за науку и Вивершни одбор Националного совиту правя лїстину узшого числа кандидатох хторих ше предложи Националному совиту на верификованє. Далєй, Одлуку о почесним членстве Националного совиту приноши Национални совит з векшину гласох вкупного числа членох Совиту. Як пояшнєне, почесне членство нє було би вязане за тирванє мандату зволаня Националного совиту, односно важи доживотно, або док постої Национални совит як ношитель културней автономиї и сполньованя меншинских правох. Кед слово о пропозицийох и правох, по предкладу, особа хтору ше менує за почесного члена нє муши буц припаднїк рускей националней меншини, а почесни член може участвовац у роботи роботних целох, алє без права одлучованя. У сущносци, почесни члени мали би нєформални уплїв хтори нє загрожує самостойносц Совиту. З другого боку, почесни член би мал чесци яки маю и порядни члени Националного совиту як цо поволанка на святочносци хтори у компетенциї Националного совиту, право на членство у урядових делеґацийох Националного совиту и право на членство у його роботних целох. КРИТЕРИЮМИ Критериюми на основи хторих би ше виберало почесних членох подрозумюю длугорочну присутносц у руским културним, або дружтвено-политичним живоце цо значи образованє, култура, службене хаснованє язика и писма, спорт, нєвладов сектор, вирски живот, потим окремни досяги у обласци з хтору ше кандидат занїма, цо треба подкрипиц зоз писаним або авдио-визуалним материялом, библиоґрафию и подобнима потвердзенями хтори потвердза квалитет културноуметнїцкого або дружтвеного анґажману кандидата. По предкладу, кандидат нє треба же би бул младши од 65 рокох, окрем 2. ДЕЦЕМБEР 2016.

ТИЖНЬОВНЇК у спорту, а при вибору почесних членох применьовал би ше старосни принцип по хторим старши члени маю предносц. У єдним календарским року, национални совит би нє примал вецей як трох почесних членох. Тиж, нє обовязне же би ше почесних членох преглашовало кажди рок, алє теди кед Совит оценї же дакому хто сполнюює дефиновани критериюми, припада тота чесц. Предложене же би ше почесних членох Националного совиту шветочно меновало на Националним швету Руснацох, понеже то подїя на хтору фокусована увага цалей рускей заєднїци. На схадзки Совиту дзе ше о тим розправяло, у дискусиї зауважене на даскельо деталї з Предкладу правилнїка, дзе даєдни технїчней, лєбо формалней природи, а дзепоєдни маю глїбше значенє. Насампредз, же би право предкладац почесних членох мушел мац кажди поєдинєчни член Националного совиту Руснацох. Гоч би остатнє слово у одлучованю мал Национални совит, у пририхтуюцим процесу Роботне цело за науку визначене як адреса хтора би оценьовала кандидатури, понеже ше рахує же є фахове и професийно компетентне за таки задаток. Коло такого ришеня у дискусиї тиж було резерви, алє, затераз, конкретно нє понукнути лєпши механїзем. Медзитим, як проблематичне зауважене и опредзелєнє ґу ткв. старосному критериюму, насампредз же „дисквалификує” поєдинцох хтори ище нє наполнєли 65 роки живота. Таки критериюм у пракси ше нє применює часто, алє є анї нє єдинствени преседан. У дзепоєдних академских лєбо обичайних орґанизацийох, та аж и як елемент пасивного виберацкого права у политичним процесу, применює ше старосни критериюм. Медзитим, то мож толковац и як приклад „ейджизма”, односно дискриминациї по старосци. Правда, у процивним напряме од узвичаєного моделу дзе дискриминовани старши особи. Членїца Националного совиту и його Вивершного одбору Наташа Макаї Мудрох спозорює же нєприлаплїве фаворизовац одредзену возростну катеґорию: – Думам же кед хтошка заслужел статус почесного члена, заслужел го без огляду кельо ма роки и нєт смисла чекац док нє наполнї одредзени роки. И млади, и особи у пензионерских рокох, и хлопи и жени ту муша мац єднаку шансу – потолковала Наташа Макаї Мудрох хтора и иницияторка снованя Роботного цела за родну ровноправносц при Националним совиту, чий задаток надпатрац и спозорйовац на шицки форми дискриминованя. ПРИОРИТЕТИ Єден з порушовачох идеї же би Национални совит Руснацох мал и почесних членох Йовґен Мудри, член Совиту у двох зволаньох и заменїк предсидателя Националного совиту у актуалним зволаню. – Я ше закладам же би ше одлука о почесним членстве приношела акламативно, цо би указовало же єст прешвечлїва векшина, же Совит єдинствени, согласни и свидоми же одредзена особа, зоз свою длугорочну роботу и резултатами заслужела таке приипознанє у мено цалей рускей заєднїци. Медзитим, Статут, хтори шлїдзи зоз Закона о националниих совитох, нє предвидзує таку можлївосц алє єдини инструмент одлучованя гласанє. Думам же би було лєпше дополнїц Статут у тей обласци, як кед би ше о таким значним питаню одлучовало як и о каждим другим – толкує заменїк предсидателя Националного совиту Руснацох Йовґен Мудри. По його думаню, було би барз нєодвичательно кед би ше Совит прегласовал о особох хтори охабели тирваци шлїд у националним живоце Руснацох. – Обавам ше од нас самих, чи зме досц дозрети як национална заєднїца хтора може розлики и подзелєня охабиц з боку кед слово о припознаню за дачийо животне дїло – гвари Мудри, и обава ше же чи би дахто вообще пристал буц кандидовани за почесне членство, кед така цена. Конкретно, кандидат хтори би нє прешол на гласаню, место припознаня, остал би заганьбени. Єдинствене становиско же одлука о почесним членстве муши буц принєшена одвичательно и осторожно. Критериюми муша буц ясни, алє процес нє треба „преформализовац” у смислу же пре дробни деталї страци сущносц. Нєобходне робиц по чувстве алє нє напамнят. На тим питаню ше увидзи чи Национални совит ма таки дипломатични капацитет.■ 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

STANOVISKA Пише: Дюра ВИНАЇ новинар

БЕЗПРАВНО, ПРОСТО ДО НЄБА Кед би грекокатолїцка парохия у Новим Сад зе чека ла на будовательни дозволи, ище ище вше бизме до церкви ход зели даґд зе до надкритей шопки на концу города – люд зе на власци нїґда нє любели правиц храми. Ново садски власци концом осемнастого вику нашей парохиї нїяк нє сцели предац порту за вибудов церкви. Вимоги одбити и 1802. и 1810. року... Нїби, завад за ли им унияти, хто су, цо су. Вец то зробене на лукави спо соб – наменску порту, на котрей и нєшка стої церква, за свойо потреби купел право славни вирнїк, и такой ю уступел нашей парохиї. Перше збудовани парохиялни дом, фундаменти храму по ставени 1820. року, а правело ше ю од 1834. по 1837. рок. Тих дньох вибудов Центра исламскей заєднїци у Новим Пазару розодкрил велї проблеми безправней вибудови у нас – вецейнаменски будинок ше прави нєлеґално, а власци нїч нє пребераю. Нїби, нє приход зи им на розум войовац зоз Муслиманами, гоч Исламска заєднїца уж 23 роки подношела вимоги за Центер, и шицко стої у бирократ сакей процедури. Муамер Зукорлич, дараз муфтия, а тераз народни по сланїк, прере зал, и Центер почал правиц безправнио. Вирски центер на Новим Беоґрад зе требал буц готови пред петнац роками, а ище вше ше го анї нє поча ло правиц. А, анї ше нє зна дзе буд зе. Патриярх Ириней и городски менадажер Беоґраду, дзешка наяр, ше зложели же би локациї, и Блок 44, и Блок 64, були иде ални за таки намени. Храм Святого Сави ше ше поча ло правиц пред вецей як сто роками, углядни Беоґрадянє ище 1895. року снова ли Дружтво за правенє храма Святого Сави. Тераз ше ушорює нукашньосц церкви. Чудни драги небе сни: прикри, кирвави, та и безправни. vinaji.net Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА СЕДМА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ШИД

ОСНОВАНЕ НОВЕ ПОДПРИЄМСТВО Одборнїки СО Шид на прешлотижньовей седмей схадзки принєсли одлуку о сцераню „Явного подприємства за квартельни услуги и будовательну жем” з евиденциї индиректних хасновательох явних средствох, а тота одлука принєшена на основи законских предписаньох. Як обгрунтовал Ромко Папуґа, началнїк Општинскей управи, спомнуте подприємство вецей нє годно буц индиректни хаснователь буджетних средствох и прето сноване нове Явне комуналне подприємство хторе ма назву „Явне ошвиценє, услуги и отримованє”. По словох началнїка Општинскей управи мушела буц вименєта и одлука о максималним чишлє стаємно занаятих у Општинскей управи, прето же нове подприємство будзе мац лєм двойо занятих, а други занати по интерней оглашки буду превжати до општинскей управи. – Место 92 стаємно занятих, Општинска управа будзе мац 101 занятого, а єден роботнїк зоз ЯКП „Стандард” будзе превжати до Предшколскей установи „Єлица Станивукович Шиля”, так же „Стандард” будзе мац 95 роботнїкох на нєодредзени час, а предшколска установа 114. Нове комуналне подприємство ше будзе старац о явним ошвиценю, отримованю будинкох и локалних драгох и улїцох. Скупштина му снователь и будзе мац Надпатраюци одбор – наглашел Папуґа. СО розришела потерашнього о.д. директора ЯП за квартельни услуги и будовательну жем Александра Йовановича, мастер менаджера, а за о.д. директора нового подприємства меновала Душана Ластича, тиж мастер менаджера. Медзи значнима одлуками и прилапйованє Локалного акцийного плану за унапредзованє положеня миґрантох у периодзе 2016–2020. рок. У уводних словох Ивица Йович, помоцнїк предсидателя општини и предсидатель општинского Совиту за управянє з миґрациями наглашел же шидска општина медзи першима општинами, у хторих тераз месцени миґранти у Сербиї, приноши єден

НОВА ОДБОРНЇЦА Понеже же на место одборнїка задзекованє дал Мирослав Нонкович (СРС), а СО на прешлей схадзки констатовала задзекованє, СРС предложела нового одборнїка з лїстини радикалох, Марию Башич, правну технїчарку зоз Шиду, хторей потвердзени мандат одборнїка, а вона дала и шветочну вияву з хтору ступела на длужносц одборнїка СО.

таки документ. Йович обгрунтовал же ше зоз приношеньом такого документа оможлївює же би ше конкуровало за средства донаторох и обезпечело лєпше положенє миґрантох, а же одреднїца „по 2020. рок” нє значи же миґранти так длуго останю на подручу општини, алє же у документу мушел буц наведзени длугши период. Одборнїки прилапели и одлуки о Планох реґулованя блока 17-А у населєню „Восток” у Шидзе, як и Блока1А Бельняча, тиж у Шидзе, и Плану реґулованя лоґистичного центра у Вашици. Принєшени и вецей кадрово пременки у школских одборох основних шклох „Сава Шуманович” у Ердевику и „Бранко Радишевич” у Шидзе, и Технїчней школи „Никола Тесла”, тиж у Шидзе. Вл. Дї.

КУЛТУРНО-ЗАБАВНИ ВЕЧАР И ДЗЕНЬ ПРЕДСТАВНЇКА

ВЕЛЬКИ СХОД РУСНАЦОХ У ЗАҐРЕБЕ

У орґанизациї Представнїка рускей националней меншини Городу Заґребу, Иринея Мудрого, всоботу отримани културно-забавни вечар Руснацох Заґребу и Дзень представнїка. Од початку свойого анґажованя на длужносци Представнїка рускей националней меншини Городу Заґребу, Ириней Мудри започал отримовац културнозабавни вечар Руснацох Заґребу и Дзень представнїка, як свойофайтови вельки сход Руснацох, же би ше медзи собу упознали,

6 РУСКЕ СЛОВО

дружели, чули руски шпиванки и затанцовали руски танци.

Ириней Мудри привитує госцох

Представнїк Мудри привитал присутних медзи котрима були политични структури националних меншинох Городу Заґребу, представителє наших културно-уметнїцких дружтвох, як и вельочислени госци. Як окреме милого госца привитал Славка Раца зоз супругу, предсидателя Националного Совиту Руснацох Републики Сербиї. Културну час тогорочней програми пририхтало КУД „Яким Гарди” з Петровцох, а присутних забавял „Микс бенд” з Руского Керестура. А. Б. 2. ДЕЦЕМБEР 2016.

НАШО МЕСТА СКУПШТИНА ОПШТИНИ КУЛА

ЗВЕКШАНА ПОРЦИЯ НА МАЄТОК

остатнїх шейсц мешацох Општина Кула з висших жридлох финансованя, з Републики и Покраїни, обезпечела вецей средства як у остатнїх штирох рокох, гварене на схадзки Скупштини општини Кула вовторок, 29. новембра, у розпатраню звиту о сполньованю општинского буджета за перши тогорочни дзевец мешаци. Предсидатель СО Велибор Милоїчич з тей нагоди гварел и же того тижня будзе отворени тендер за вибудов нового Дома здравя у Кули, хтори бдуе коштац 176 милиони динари, а з Министерства привреди обезпечени вецей 70, як Општина участвує зоз 103 милиони динарами. РОВНОМИРНИ РОЗВОЙ ШИЦКИХ МЕСТОХ Пригварка одборнїка з Демократскей странки (опозицийней у локалним парламенту) Бориса Шайтоша з Руского Керестура же ше у спомнутим периодзе мало укладало до Керестура виволала розправу одборнїкох з обидвох бокох, котри ше заложели за ровномирни розвой шицких местох у општини – по потребох и їх велькосци, наглашуюци и потребу же би ше и далєй обезпечовало средства з висших жридлох финансованя. Периодични звити о витворйованю буджету Скупштина лєм розпатра (прилапює их Општинска рада), а вовторок винєшене же за 9 тогорочни мешаци приход до буджета бул прейґ 767 милиони динари, дзе вецей як 743 милиони буджетски средства (найвецей з порциї на заробок – 35,18 одсто), док трансферни средства були 127 милиони динари. З даваня державней жеми под аренду витворени приход 55 милиони 142 000 дин., а розходи у тим периодзе були вецей як 850 милиони динари. Длугша розправа на вовторковей схадзки СО Кула була пре Предлог одлуки о висини стопи порциї на маєток у кулскей општини, на цо амандмани же би ше их зменшало (хтори нє прилапени), поднєсла опозицийна Русийска странка, хтора у СО Кула ма двох одборнїкох. СО прилапела нову Одлуку, так же стопи порциї на нєрухомосци и будовательну и польопривредну жем звекшани и будзе ше их применьовац од 1. януара идуцого року. На жем ше порцию будзе обраховйовац по стопи од 0,2 одсто, на нєрухомосци (хижи) 0,4 одсто, дзе ше зависно од оценєней вредносци маєтку, основну стопу звекшує од 0,6 до 2 одсто. Як поведзене, на хижу од 100 кв. метери порция будзе коло 2 000 дин. На будовательну жем, односно на нєрухомосц порцийного обовязнїка котри водзи дїловни кнїжки стопа порциї будзе 0,4 одсто. З тей нагоди поведзене же у одношеню на други локални самоуправи у околїску, то и надалєй найменши порцийни

БУДЗЕ И ПРОЄКТ ЗА ФАБРИКУ ВОДИ У КЕРЕСТУРЕ На схадзки Скупштини општини Кула предсидатель Скупштини Велибор Милоїчич винєсол информацию же тих дньох розписана явна набавка за виробок проєкта за будуцу фабрику води у Руским Керестуре и Крущичу, а явна набавка кошта 3,5 милиони динари. Як гварел, после вирабяня проєкту буду познати дальши крочаї у тим напряме, як и вредносц можлївей фабрики здравей води.

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

стопи, як и же у шицких местох вишол, лєбо виходзи самодопринос, до хторого ше видвоює и на основи власносци жеми, так же ше подобну суму як за самодопринос тераз будзе плациц за порцию за польопривредну жем. Потолковане же то єдно з найвекших жридлох приходу до буджету и по нових стопох ше обчекує рочни прилїв од коло 48 милиони динари, а визначене же з того пенєжу найвецей идзе на рижни социялни даваня. О ПРЕНОШЕНЮ РОБОТОХ „ЗАВОДУ” И тота пията схадзка СО Кула у тим зволаню з найвекшей часци була пошвецена гашеню Явного подприємства (ЯП) „Завод за вибудов Кула”, хторе з роботу престава 1. децембра. У тим напряме принєшена Одлука о порушованю поступку за ликвидованє „Заводу”, а понеже на прешлей схадзки Скупштини одлучене же дїялносц и занятих превежню Општинска управа и штири явно-комунални подприємства (ЯКП) у местох општини, принєшана и нова Одлука о окончованю комуналней дїялносци, як и вецей одлуки о преношеню роботох „Заводу” на оддзелєня Општинскей управи и ЯКП. Так на оддзелєня Општинскей управи, векшином на Оддзелєнє за урбанизем, пренєшени компетенциї за доприноси за будовательну жем, о оцудзеню, лєбо даваню до закупу будовательней жеми, о поставяню обєктох, киоскох, билбордох, тезґох на явней поверхносци, док дїялносци шицких ЯКП преширени з роботами хтори дотераз окончовал „Завод”. О явним ошвиценю у шицких местох општини будзе ше старац ЯКП „Комуналєц” з Кули, як и о отримованю локалних драгох и драгох по улїцох у шицких местох општини. Пре законску обовязку, локална самоуправа одредзела и напрями державних драгох першого и другого шора хтори преходза през места општини, та так медзи нїма одредзене же през Керестур преходзи державна драга „другого А” шора, длужни 2 757 метери. З тим одредзованьом и транспортна сиґнализация на державних драгох будзе у компетенциї ЯП „Драги Сербиї”. СО на пиятей схадзки одлучовала и о членстве у своїх комисийох, алє и у установох хторим є снователь, та понеже дотерашнїм орґаном управяня Дому здравя Кула вишол мандат, СО Кула меновала членох до Управного и до Надпатраюцого одбору тей установи. За предсидательку УО знова менована Лидия Барна з Кули, а медзи новима членми УО и др Златана Надь з Руского Керестура, у мено занятих.■ М. Зазуляк

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ДРУЖТВО „РУСНАК” З ПЕТРОВЦОХ ГОСЦОВАЛО У МУКАЧОВЕ У УКРАЇНИ

ПЕРША НАЩИВА ЗАКАРПАТСКЕЙ ОБЛАСЦИ Дружтво Руснацох „Руснак” з Петровцох, з Републики Горватскей, всоботу участвовало на Медзинародним фестивалє русинскей култури „Червена ружа трояка” у Мукачове, у України, хтори орґанизовали Крайове здруженє подкарпатских Русинох з Мукачова и Здруженє русинских орґанизацийох Подкарпатя у України „Русинска нация”. У рамикох Фестивалу отримана и Медзинародна наукова конференция з тему „Русини у Европи и у України”, на хторей з Горватскей, у мено Дружтва „Руснак” участвовала учителька руского язика Наталия Гнатко, котра бешедовала о Руснацох у тей жеми. Як дознаваме од Гнатковей, Конференцию отворел почесни предсидатель Обласного здруженя „Александер Духнович” и русински писатель и науковец Михайло Альмаши, а у мено орґанизатора и домашнїх госцох привитал предсидатель Крайового здруженя подкарпатских Русинох з Мукачова и член Шветовей ради Русинох/Руснацох/Лемкох Микола Бобинец. О Лемкох (Русинох) у Польскей викладала др Олена Дуц-Файфер, о Русинох у Мадярскей др Михаил Капраль, о Русинох у Румуниї о. Василь Бойчук, док на вецей теми о Русинох у України, дзе и о Русинох на Закарпатю, на Конференциї бешедовали Михайло Зан, Надьїя Кичера и Павло Леньо, шицки викладаче на Ужгородским националним универзитету, як и Анатолий Головка з Националного институту стратеґийних наукох з України. У мено Дружтва „Руснак” з Петровцох и Форуму младежи Дружтва, на Фестивалє наступела Дзивоцка шпивацка ґрупа, з провадзеньом оркестра под руковпдительством Ивана Лїкара з Миклошевцох. Поприбреани до нашого

шветочного народного облєчива, дзивки одшпивали три руски шпиванки: „Ша ми тадзи преходзели”, „Ишло дзивче по воду” и „Червена ружа трояка”, а пририхтала их спомнута Наталия Гнатко. Попри вецей танєчних и шпивацких ґрупох домашнїх, зоз Закарпатя, наступели и шпивацки ґрупи „Габурчанка” зоз Словацкей и „Червена ружа трояка” з Румуниї. Як за „Руске” гварела Наталия Гнатко, одход на Фестивал до Мукачова у Закарпатскей обласци України членом Дружтва Руснацох з Петровцох з найвекшей часци оможлївела Рада рускей националней меншини Городу Вуковар, так же на госцованю були и члени Ради, на чолє з єй предсидательку Лелу Дїтко. Велїм то була перша нащива Закарпатю, а попри Мукачова, нащивели и замок Паланок, та памятнїки Александрови Духновичови и Кирилови и Мефтодийови. М. Зазуляк

АКЦИЯ У НОВИМ ОРАХОВЕ

ПОСАДЗЕНИ 800 МЛА ДИ ДРЕВКА

Дружтво за бриґу о желєних поверхносцох ,,Еко ґерила’’ зоз Нового Орахова, всоботу, организовало акцию садзеня младих древкох. Гоч ше того року на акцию позберало менєй младих як прешлих рокох, тото цо заплановане то и поробене – засадзени 800 младнїки ореха, сибирского дубу, дубу и явору. Понеже дружтво активно роби уж вецей роки, того уж єдну часц младнїкох обезбечели зоз свойого розсаднїку, док остаток обезбечел „Еко дуб” зоз Криваї. Древка ше садзело коло драги котра водзи ґу Ґунарошу. Акцию помогли Дружтво за спорт и младеж и Месна заєднїца Нового Орахова. Борис Бесерминї, предсидатель Дружтва за спорт и младеж, и главни ово постава вше желєнорґанизатор акциї, барз задовольни зоз Нове Орахше и ушоренше роботу котра всоботу поробена.

РУСКЕ СЛОВО

– Уж даскельо роки каждей єшенї посадзиме даскельо стотки млади древка. Векше число древкох зажиє, и мило ми попатриц на древа котри маю уж по даскельо роки, а ми их садзели. Єдна менша час древкох ше нє приме, а нажаль, надосц младнїки ше поґажи и поламе. Но, то углавним у хотаре. Правда, случовало ше же дахто уж ютредзень повицагує древка и однєше их, но, то нам анї нє так жаль – озда их засадзи на другим месце. На концу, треба наглашиц же Ме сна заєднїца прейґ плакатох модлї гражданох же би нє знїщовали младнїки, а кед ше за дакого утвердзи, же ґажел по желєних поверхно сцох, процив нього ше превежнє одредзени законски мири. Лю. Рац 2. ДЕЦЕМБEР 2016.

НАШО МЕСТА У ЗАВОДЗЕ ПРЕДСТАВЕНА МАСТЕР РОБОТА АНИ РИМАР

ДОБРА ОСНОВА ЗА ДАЛЬШИ ВИГЛЄДОВАНЯ Мастер робота Ани Римар под назву „Уплїв українских писательох на Михайла Ковача”, вовторoк представена у Заводзе за културу войводянских Руснацох. Завод публикацию видал того року у рамикох Конкурсa Едиция иновациї „Владимир Ґарянски”. Шицких присутних привитала о. д. директора Заводу Ивана Дудаш, а о публикациї бешедовал ментор, професор др Юлиян Тамаш, хтори роботу Римаровей окреме похвалєл. Понеже мастер робота основа за дальши виглєдованя и докторску дисертацию, академик Тамаш источасно суґеровал у хторим напряме би Ана могла предлужиц и прешириц тоту свою роботу. Вон визначел же млада авторка уложела вельки труд и самостойносц у тей роботи, а окреме же дошла до Ковачових дньовнїкох хтори руцаю якеш нове шветло на Ковачову творчосц. Римарова анализи нє зведла лєм на подобносци кла-

ОДДЗЕЛЄНЄ КАРИТАСУ У КОЦУРЕ

НАЯВЕЛИ АКТИВНЄЙШУ РОБОТУ

Прешлей соботи у коцурским Каритасу пришло до кадрових пременкох, планує ше злєпшац и звекшац число активносцох, а отримана и робота акция ушорйованя просторийох. На схадзки отриманей присуствовал и директор Каритасу нашого еґзархату Янко Катона, за нову координаторку Каритасу у Коцуре вибрана ш. Михаила Воротняк. Потерашня координаторка Серафина Макаї на тоту функцию дала задзекованє. Бешеди було и о активносцох хтори ше у просторийох Каритасу у Коцуре отримує, та и о даяких нових активносцох хтори би могло порушац у надиходзацим периодзе.. Медзитим, скорей як цо почню дїловац на тот способ, волонтере Каритасу и людзе зоз валалу того дня ушорели просториї и двор, и простор опрез Каритасу. Ушорена заградка, повитарговани черяки и стари древа, простор позаметани и попораєни. Як дознаваме од новей координаторки Каритасу у Коцуре, циль же би тоти просториї ознова ожили, и же би активносци Каритасу були репрезентативни и хасновити за дружтво. Т. Х. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

сикох українскей литератури на Ковача, алє и потолковала прецо ше його творчосц розликує од творчосци українских писательох хтори на ньго вплївовали починаюци од Василя Стефаника, прейґ Леса Мартовича, Олґи Кобилянскей, Михайла Куцюбинского, и яки уплїв Ивана Франка и його драми „Украдзене щесце” на Ковачову драму „Суд правди”. Тота интересантна тема отворела велї дискусиї, а на Ани Римаровей, хтора на докторских студийох стипендистка Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою Републики Сербиї, остава прешириц и преглїбиц тото цо започала. Промоция мастер роботи и публикация обявена з потримовку Покраїнского секретарияту за културу, явне информованє и одношеня з вирскима заєднїцами. С. Ф.

РУСКИ КЕРЕСТУР

ПРЕД ШВЕТАМИ OКВЕЦЕНИ ЦЕНТEР И того року у Руским Керестуре з рижнима шветлоснима украсами оквецени центер и парк, та часц Русинскей улїци, по Школу „Петро Кузмяк”. Як цо у валалє узвичаєне уж вецей роки, центер пред децемберскима шветами – Миколайом, Крачуном и Новим роком – оквецени у орґанизациї Месней заєднїци, алє того року новосц же квеценє окончене прейґ Явного подприємства „Завод за вибудов Кула”, хторе тоту роботу окончи у шицких местох општини, як часц своєй роботней обовязки. ЯП „Завод за вибудов Кула” роботу зверело подприємству „Фриґоелектроник” з Кули, хторе прешлого тижня за два днї закончело квеценє, векшином з украсним материялом МЗ. У єдней часци, просто главней драги, квециц помогло и домашнє ЯКП „Руском”. М. З.

РУСКЕ СЛОВО 9

ЕКОНОМИЯ ПРОДУКЦИЯ КАПУСТИ У ДЮРДЬОВЕ

ПЛАНУЄ ШЕ „НА ШЛЄПО” Пишe:

Сандра САЛАМУН

о искуствох зоз Дюрдьова, прешлого року капуста на початку сезони резаня мала вельо лєпшу цену, а того року початна була 25 динари, цо дупло менєй. Нєдавно уж спадла на петнац дина ри, а на ве ль ко ше ю предавало по осем динари. Продукователє капусти у Дюрдьове того року нє задовольни з єй Продукователє и наод купну цену. Купцох єст, алє конкуренция велька, та и цена нїзша. купци маю исти циль – Пре дава ше у своїм валалє, дома, на улїци, у околних местох, заробиц динар, алє тото та и до Беоґраду нїхто нє може обецац, та ше рахунок зводзи на а од купцох з других местох то найвеконцу сезони. А планує ше, мож повец цей завиши, бо количество котре вони „на шлєпо”, бо ше нїґда нє зна яка сезосадза, вельке за валал як цо Дюрдьов. на будзе у идуцим року. Люба добре позна звикнуце, потреДюрдьовчанька Люба Горняк у фамеби и способ квашеня капусти валаллийней роботи з двома синами и їх фачанох, та ґу тому присподобели и промелиями у валалє садзи капусту уж двадукцию. Тераз уж пияти рок у своїм цец роки. Того року посадзели коло понуканю маю нашекану капусту у штири ланци и коло ферталь ланца вчамещку по 10 и 20 килограми, котру сней капусти, котру уж предали. предаваю по 25 динари. – Углавним купую цалу капусту, а ТЕМПО ЗАВИШИ И ОД КУПЦОХ старши особи и млади малженски паЗОЗ БЕОҐРАДУ ри ше частейше опредзелюю за нашекану. У валалє нашо руски обисца Тоту котру тераз предаваю нє узрела просеково купую медзи 50 и 60 килонараз шицка, та ю буду резац по штреграми на квашенє, алє єст и тих цо док децембра. Темпо предаваня найвекладу цали главки до гордова, та зме цей завиши од купцох з Беоґраду, бо кед на єдней парцели садзели на блїжей, вони почню поручовац, вец ше ю швид- Люба Горняк у фамелийней роботи же би главки були менши. Друга парпродукователь уж двацец роки ко предава. Предаваю на пияцу и з дому, цела посадзена на ридше, и за векши главки капусти є, за крижалки – гварела Люба Горняк. ДИЖДЖ ОДЦАГНУЛ РОБОТУ У ХОТАРЕ По єй искуствох, тот рок вельо подлєйши. Прешлого року предавали на велько од 25 по 27 динари, а того по 8 диДиждж котри падал з претаргнуцами остатнї даскенари. Од продукциї, заш лєм, нє одустаню, бо заключели льо тижнї у дюрдьовским хотаре прервал роботи на поже єдноставно тот рок таки, и то нє мож пременїц, а треба лю, у першим шоре оранє, а потим и шаце жита и ярцу. ше наздавац лєпшому. Пре таки обставини и звекшованє цени жита на берзи, польопривреднїки думаю же того року треба пошац жито. У другей половки новембра, пре лєпшу хвилю и слунечни днї, ознова ше почало орац и шац, а за викенд и на велько. Копачи и соянки ше лєгчейше орало, а сцерянки чежше. У даєдних часцох хотара робели и комбайни на сої и ламачи на кукурици. Прешлого року була подобна хвила, алє вигодна и єшень и яр, та нє було розлики у роду жита тим котри пошали скорей, або познєйше.

10 РУСКЕ СЛОВО

МЛАДИ ШЕ ОДШМЕЛЄЛИ Абсолвент мехатронїки (мултидисциплинарне инженєрство) зоз Дюрдьова Микола Барань, того року першираз посадзел капусту, жадаюци же би себе дацо заробел и помогнул родичом. Капусту посадзел у загради на тисяч квадратни метери. Идея му пришла прешлого року, кед на таки исти способ почал зарабяц його пайташ, котри го поинформовал о 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ЕКОНОМИЯ РОБОТИ У ДОО „РУСКИ ДВОР У ШИДЗЕ”

НАЧУРЕЛО ДОБРОГО ВИНА За винїцарох 2016. рок останє у паметню як рок зоз нєвигодну хвилю за продукцию грозна. Алє, на концу, кед ше поцагнє смужку, заш лєм то була єдна солидна сезона

Михайло Раґаї гвари же три роки були добри за предаванє, а тот рок подлєйши

продукциї. Пайташ теди бул задовольни зоз заробком, та ше и Микола одшмелєл пробовац, бо ма шлєбодного часу. О продукциї, од нашеня по главку капусти, ше информовал и на интернету, а у роботи му найвецей помогли родичи и брат. Найчастейше предава по пейдзешат до сто кили за квашенє. Гвари же капусту часто преда и на улїци, док поручену одноши купцови до обисца. На улїци поруча, або такой купя кед видза цо ма у прикочу. – Затераз предавам лєм на мало, з дому и на пияцу, а кед будзе потреби, будзем и у других местох. Потераз сом предал коло тону и пол. Кед ше будзе глєдац, можем предавац и на велько, алє теди заробок вельо менши. Можем робу понукнуц и до дутянох, по потреби. Того року нїзка цена и слабше ше предава – заключел Микола Барань, котри планує посадзиц капусту и нарок. ПРЕДАВА ПО ЦАЛИ ДЗЕНЬ Тарґовец Михайло Раґаї, накупец з Дюрдьова капусту предава дзешец роки у Дюрдьове и валалох у Банату, дзе ма стаємни муштериї. До Сриму нє идзе тарґовиц, бо там єст досц тих цо ю предаваю. За мешац, вон предал коло двацец тони капусти. Предава ю по цали дзень, та и после пияцу вше останє на тим месце, або пременї валал и предава до змерку. – Прешлого року у тот час килу ше предавало по штерацец и педзешат динари, а тераз є дупло менша. Теди сом барз добре предавал, два и пол тони пошло швидко, а ище тельо ми и поручели. Вообще нє було потреби же бим предавал по цали дзень, як того року. Три роки за шором були добри, лєм тот ше указал як подлєйши. Нїґда ше то нє зна, нарок увидзиме, а вшелїяк ю плануєм и далєй предавац – сиґурни Михайло Раґаї. И того року польопривредним продуковательом остава надїя же може буц лєпше, з тим же треба и провадзиц потреби и буц конкурентни на тарґовищу.■ 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

Подобно о хвилї и грозну роздумую и у доо „Руски двор”, дзе помали зводза биланси тогорочней продукциї. На осем гектарох продукую грозно „морава”, „италиянски ризлинґ”, „райнски ризлинґ”, „каберне совиньон”, „франковка” и „шардоне”.

зродзела 10 тони и дала 4 000 литри вина, „шардонеа” було пейц тони и випродуковане 2 000 литри вина. Два тони грозна такой похасновани же би ше випекло палєнку, а випродуковане и 200 литри сладкого вина.

Владимир Торма и Мирон Джуджар випекли палєнку

Кельо грозна зродзело и кельо випродуковане вина, гварел нам Миро слав Иван, директор доо „Руски двор”. По податкох, найменєй було „морави” – лєм 600 килограми и тото грозно предате. „Италиянского ризлинґу” зродзело 18 тони и випродуковане 7 000 литри вина. „Райнского розлинґу” було пейц тони и 2 000 литри вина, а тиж и „каберне совиньону” пейц тони, зоз хторих випродуковане 2 000 литри вина. „Франковка”

КВАЛИТЕТНА ПАЛЄНКА Мирослав Иван гварел же будзе випечено коло 1 600 литри палєнки, хтора одличного квалитету и без цукру. А за печенє палєнки були задлужени Владимир Торма и Мирон Джуджар, хтори пекли палєнку у двох казаньох.

– Гоч хвиля нє була вигодна, грозно мало добру сладкосц, та так процент цукру „франковки” бул 19 одсто, „кабернеа” 21 одсто, „шардонеа” 23 одсто, „райнского ризлинґу” 22 одсто, а „италиянского ризлинґу” 20 одсто – гвари Мирослав Иван. – После першого претаканя вина ушлїдзело и друге, а енелоґ хтори приходзи и контролує вино, гвари же є доброго квалитету. Вино ше цалком вибистри природно без хемикалийох. После претаканя остава и такволани „клеґер” зоз хторого ше тиж пече палєнку. Палєнка тиж доброго квалитету и ма 21 ґрад моци, а маме „комову” и „лозову”. Понеже жима ище „нє сцисла”, у винїци на лози єст ище желєного, та Мирослав Иван гвари же орезованє почнє штредком децембра, а вец и вязанє луцох. Винїца дакус през жиму будзе одпочивац, а вец почню ярнї роботи. Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 11

ДУХОВНИ ЖИВОТ КИРБАЙ У КУЛИ

ШВЕДОЧЕНЄ СВ. ЙОСАФАТА Грекокатолїцка парохия св. Йосафата у Кули внєдзелю святочно преславела храмове швето – Кирбай. Архиєрейску Службу Божу предводзел владика Георгий Джуджар, а о. Платон Салак ЧСВВ шицких привитал и повинчовал Кирбай. Виронаучни дзеци привитали владику Георгия по руски и українски и подаровали му букет квеца. Владика вирним повинчовал Кирбай, а у своєй казанї по руски и українски бешедовал о духовним шведоченю св. Йосафата, хтори наш заступнїк и приклад як жиц по християнскей вири.

СВЯЩЕНЇКИ Зоз кир Георгийом сослужели о. Владимир Седлачек зоз Словацкей, як и священїки з наших парохийох: о. Михайло Малацко, о. Владислав Рац, о. Михайло Режак, о. Юлиян Рац, о. Алексей Гудак, о. Владимир Медєши, а о. Иґор Вовк споведал.

Як наглашел владика, св. Йосафат добре зрозумел Исусово слова же нєт векшей любови як дац свой живот за свойого ближнього. И сам тото зробел кед у своїм 43. року як мученїк пострадал за Бога и свойого ближнього, а тиж и за єдносц Церкви. Святочносц возвелїчала и шпивацка ґрупа з Руского Керестура, з хтору дириґовала Лидия Пашо. На концу Богослуженя владика помировал шицких парохиянох и їх госцох, хтори пришли у вельким чишлє, а вони тиж мали нагоди з почитованьом поциловац и мощи св. Йосафата. Пре дижджовну хвилю нє бул обход коло церкви, а у церковней сали отримане друженє и закуска за шицких присутних, цо пририхтали шестри служебнїци и парохиянє. Пред тоту преславу, од 22. по 24. новембер, о. Платон Салак и шестри служебнїци орґанизовали духовну обнову вирних. М. С. и М. А.

У НОВОВЕРБАСКЕЙ ПАРОХИЇ

ЗБОГАЦУЮ ДУХОВНИ ЖИВОТ

Мишани малженства у наших парохийох части и случує ше же таки фамелиї одлучую почитовац и грекокатолїцки и православни традициї, хтори таке малженство злучує. На швето Михала, парох нововербаскей грекокатолїцкей парохиї св. Владимира о. Иґор Вовк бул поволани преславиц Славу Петровичовей фамелиї, Анки и Драґославови, хтори, попри тим же су його парохиянє, почитую и православни обичаї.

12 РУСКЕ СЛОВО

Отец Вовк толкує же то нє осамени случай. Грекокатолїцка парохия у Новим Вербаше ма коло 250 членох, од хторих, як гвари, можебуц и половка особи з мишаних малженствох. – Мишани малженства, у хторих пари практикую обидва традициї єст вше вецей. Тоти фамелиї парохиянє нашей Церкви, алє вони ходза и до православней церкви. Анка, поведзме, окреме побожна жена, аж є и кандидат же би була член нашого Церковного одбору. Каждого року ме волаю же бизме преславели Славу – гвари о. Вовк. Триманє Слави єдна з найстарших традицийох при Сербох. З тей нагоди ше зишла найблїзша родзина, а паноцец пошвецал жито и славски колач, як то обичай. Духовни живот єдней фамелиї у хторей ше преплєтаю розлични обичаї може буц богатши и веселши. Найважнєйше почитованє и злагода, а то мож видзиц праве на таких позитивних прикладох, як тот зоз нововербаскей парохиї. Т. Х. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ КИРБАЙ У КОЦУРСКИМ МАНАСТИРЕ

ПОЧАТОК НОВОГО СТОЛЇТИЯ На швето священомученїка Йосафата, пияток, 25. новембра, манастир у Коцуре преславел свой сто перши Кирбай. Означиц тото швето, до манастира ше зишли парохиянє, монахинї и паноцове, а з нагоди того пошвецени и нови витраж. Пондзелок, 28. новембра, промововани зборнїк молитвох „Молитви”, хтори видал коцурски манастир. Службу Божу у каплїчки манастира шестрох служебнїцох Непорочней Дїви Мариї служели о. Яков Кулич зоз Коцура, о Яков Новак зоз Заґребу, старовербаски парох о. Алексий Гудак, а манастир з нагоди Кирбаю нащивел и у Служби сослужел о. Оливер Тантушев зоз Охриду у Македониї, хтори пред даскельома роками бул капелан коцурскей парохиї. Того кирбайского рана каплїчка, та и конк манастира були полни, и чуло ше шпиванку. Отец Тантушев на тим Богослуженю после длугшого часу наказовал и здогаднул на значни

хвильки зоз живота св. Йосафата, хтори умар за єдинство Церкви. Домашнї о. Кулич на концу пошвецел нови витраж з подобу св. Йосафата, хтори нєдавно поставени на єдним облаку манастира. Познєйше, вирнїки могли побочкац часц мощох того священомученїка. У манастирскей каплїчки часто ше сходза людзе з валалу на молитву, а свойо молитви маю на паперох, фотокопийох и у вецей молитвенїкох. З нагоди того, манастир шестрох служебнїцох у Коцуре тих дньох видал збор-

У РЕФОРМАТСКЕЙ ХРИСТИЯНСКЕЙ ЦЕРКВИ У НОВИМ САДЗЕ

ДОБРОТВОРНИ КОНЦЕРТ Добротворни концерт, хтори отримани у ново садскей Реформатскей християнскей церкви, внєдзелю, 27. новембра, орґанизовани з нагоди початку Церковного рока – Першого тижня адвента. З тей нагоди велї уметнїки, а окреме дзеци и млади з музичних школох, интерпретовали композициї шветових класикох. На концерту участвовал и ново садски Хор „Гармония”, хтори одшпивал три композициї – „Отче наш” Петра И. Чайковского, „До стойно єст”, Дмитра Бортнянского и „Да исполнятся” Артемия Веделя. З хором дириґовала Ве сна Ке сич Крсманович. Шицок пенєж хтори того дня назберани, будзе помоц „Дому за дзеци и младеж хтори зао ставаю у розвою” у Ветернику. С. Ф. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

нїк молитвох „Молитви”, у хторим позберани шицки молитви и дзепоєдни писнї хтори ше у таких нагодох модлї през рок. На промоциї молитвенїка у церкви бешедовала одвичательна редакторка молитвенїка и настоятелька коцурского Манастира ш. Михаїла Воротняк, хтора наглашела важносц молитви и людзох хтори находза часу за молитву. За компютерски обробок и прелом була задлужена Танита Ходак, а видаванє тей кнїжочки привитал и коцурски парох о. Владислав Рац. Кед нєт подїї, коцурски манастир празни. Медзитим, монахинї нє траца надїю, бо кед людзом ширцом отворя дзвери манастира, допуща им же би го упознали, вец и шестри служеб нї ци буду ище блїз ши з люд зми, и у новим столїтию, до хторого манастир уходзи, буду сциговац и нови поволаня. Т. Х.

НОВА КНЇЖКА О. ДР РОМАНА МИЗА

КАЖДИ МА СВОЙ СПОСОБ ГЛАШЕНЯ Концом новембра видрукована ище єдна кнїжка о. др Романа Миза „Исус и ми – казанї на шицки нєдзелї єдного церковного року” у видавнїцтве Грекокатолїцкей парохиї св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе и „Максими ґраф” Друкарнї и видавательней хижи зоз Петроварадину. З тей нагоди о. Миз наведол же тот циклус казаньох бул емитовани у Минхену (Нємецка) у рамикох програми на українским язику на Радию „Шлєбодна Европа” ище 1987. року. Тераз тоти казанї преложени на руски язик и публиковани за хаснованє. Слово Боже вше єднаке, алє кажди ма свой способ глашеня. Тоти змисти можу буц и лектира за читанє, а нє лєм за наказованє у церкви. Єст 51 казанї, од „Дари Духа Святого”, до „Патриотизем – християнска чеснота”. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ИНТЕРВЮ

ДЮРА ЛАТЯК – ДЛУГОРОЧНИ АМАТЕР У РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРУ У НОВИМ САДЗЕ

РОБЕЛИ ЗМЕ ШИЦКИ ШИЦКО

Розгварку водзела: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ

– Рихтали зме кратки єднодїйки, а по потреби зме и танци рихтали. Паметам же Витомир Бодянєц и я зоз дзивчатми Леону Фейсову и Гелену Ґрайцарову на вецей концертох танцовали „Козачок” и „Катарину”. А и грали зме як вокално-инструментални состав: Драґен на приму, я на контри, а Витомир на гармоники – здогадує ше Дюра Латяк

юра Латяк, бувши одвичательни редкатор и директор НВУ „Руске слово”, писатель и публициста бул и длугорочни аматер у Руским културним центру. У роботи того дружтва участвовал скоро од самих початкох його снованя, а його анґажман бул у вецей секцийох, шпивал, грал, танцовал и ґлумел, а помагал и у орґанизациї роботи. Нєшка є ище вше активни член РКЦ у Хору „Гармония”. З нами подзелєл свойо здогадованя на дакедишнї час кед дружтво починало з роботу и ношело мено КПД „Максим Горки”, на дзепоєдних членох, як и на дакедишню роботу. шо перши памятки, перши контакти з новосадРС Ва ским РКЦ? Мойо перши памятки помишани зоз тим цо сом познєйше дознал пишуци моноґрафию о театралним живоце Руснацох на тих просторох. А дознал сом (и записал) же пририхтованя за орґанизованє културного живота Руснацох у Новим Садзе почало од перших дньох по ошлєбодзеню города од окупатора. Медзитим, гоч ше даяки активносци уж од теди спорадично одвивали, писани шлїди о тим нєт. Остало зазначене аж же 29. новембра 1945. року отримана Сновательна схадзка Културно-просвитного дружтва Русинох. То дакус одскакує од потедишнього вертикалного орґанизованя Руснацох у ошлєбодзеней жеми. Познате же 21. октобра 1945. року у Руским Керестуре основана Руска матка як єдинствена културна асоцияция Руснацох, котра мала свойо такволани пододбори у каждим месце дзе у значнєйшим чишлє жию Руснаци. Лєм у Новим Садзе таки пододбор нє

У Новим Садзе у медзивойновим чаше значни вплїв на културно-просвитну дїялносц Руснацох мали два себе опозицийни орґанизациї: Руске народне просвитне дружтво и Културно-просвитни союз югославянских Русинох. И єдно и друге ше борело за превласц исновал, алє основане окремне културно-просвитне дружтво. Поставя ше питанє же прецо то так було? Одвит на ньго би мог буц факт же у Новим Садзе у медзивойновим чаше значни вплїв на културно-просвитну дїялносц Руснацох мали два себе опозицийни орґанизациї: Руске народне просвитне дружтво и Културно-просвитни союз югославянских Русинох. И єдно и друге ше борело за превласц! Прето ше после ошлєбодзеня з нєдовирийом патрело на програму дїялносци новооснованей Рускей матки. Бул потребни достаточни час же би ше новосадских преднякох прешвечело же Руска матка основана „на нових идейних основох” и же вецей нєт причини за подзелєносц. Прето аж 10. фебруара 1946. року отримана друга схадзка, на котрей принєшєна одлука же Дружтво постава филияла Рускей матки. Тот 1946. рок остатнїх рокох

14 РУСКЕ СЛОВО

вжати як початок орґанизованого културного живота Руснацох у Новим Садзе. Од того часу новосадске дружтво ноши популарну назву Матка (або, у остатнїм чаше Руска матка, цо ше погришно повязує зоз новоосновану културну асоцияцию зоз истим меном), котру прилапели шицки новосадски Руснаци и їх приятелє. На схадзки 10. фебруара 1946. року вибране и нове руководительство Дружтва (т. є. Месного одбору Рускей матки). За предсидателя вибрани адвокат др Михал Рамач, за секретара Гелена Сивч, а за касира Янко Обровски. Як остало зазначене, тедишнї грекокатолїцки новосадски парох о. Максимилиян Буїла дал согласносц же би ше културно-просвитна дїялносц новосадских Руснацох одвивала у просторийох у власнїцтве Грекокатолїцкей церковней општини, дзе була скорей руска школа и дзе ше од 1936. року тиж одвивала културнопросвитна дїялносц „Просвити” (РНПД-а) аматерски анґажман у новосадским РКЦ? РС Ваш Я першираз ступел до просторийох терашнього Руского културного центру дзешка у априлу мешацу 1949. року. Значи, три роки после прерастаня Дружтва до Месного одбору Рускей матки, кед уж анї Одбор як таки нє исновал, бо и Руска матка як централна руска културна асоцияция „преросла“ до Секциї, та Руснацох при Союзу културно-просвитних дружтвох Войводини, та по наших местох знова основани КПД-а. Так и у Новим Садзе 15. марца 1949. року знова основане Културно-просвитне дружтво Русинох, котре, на 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА предлог писателя Евґения М. Кочиша, достало мено „Максим Горки“. Кед же ме паметанє добре служи, теди на чолє Дружтва бул Василь Винаї, а у узшим руководительстве були Яким Саламун, Кирил Скубан, Штефан Страценски, Ферко Джуджар, Евґений М. Кочиш (задлужени за драму), и ище дзепоєдни особи, чиїх ше менох у тей хвильки нє здогадуєм. Я теди, як шеснацрочни леґиньчок, гудацки син, почал грац у новооснованим оркестру, за котри инструменти подаровал Штефан Страценски, котри теди бул и директор Музичного маґазинна, дзе ше таки инструменти и вирабяло. Алє я ше у городзе нє затримал длуго, бо ме у септембру 1949. року анґажовали до „Руского слова” у Керестуре и послали до новинарскей школи до Беоґраду. До Нового Саду сом ше врацел по законченю новинарскей школи у половки фебруара 1951. року, бо сом бул розпоредзени на роботу до Рускей редакциї Радио Нового Саду. Теди сом ше знова анґажовал у КПД „Максим Горки”. Ту сом ше упознал зоз Драґеном Колєсаром (теди ище школяром Ґлумецкей школи), а пошвидко до варошу сцигнул и учитель Витомир Бодянєц, котри позберал руски дзеци школского возросту и обновел штирокласни комбиновани оддзелєня школи з руским наставним язиком. У Рускей редакциї теди уж були заняти як новинаре Мария Горнякова, Янко Рац и Микола Скубан. Шицки вони були анґажовани и у КПД „Максим Горки”. Було ми цалком лоґичне же би ше ґу нїм и я приключел. ше дакеди робело, дзе сце путовали, як сце ше РС Як знаходзели за средства? Робели зме шицки шицко. Рихтали зме кратки єднодїйки, а по потреби зме и танци рихтали. Паметам же Витомир Бодянєц и я зоз дзивчатми Леону Фейсову и Гелену Ґрайцарову на вецей концертох танцовали „Козачок” и „Катарину”. А и грали зме як вокално-инструментални состав: Драґен на приму, я на контри, а Витомир на гармоники. На басу грал бачи Ферко Джуджар, а з часу на час го заменьовал Микола Скубан. Мушим ту спомнуц же Драґен, Витомир и я и бивали у єдним квартелю. Були зме тот косцанїк коло котрого ше зберало цале младе членство тедишнєй Матки. Нєдзелями зме грали и танци, на котри приходзели и нашо приятелє аматере зоз словацкого „Шафарика“, а дакеди ми одходзели до нїх. Драмски фалати рихтал Драґен Колєсар (до єднодїйки „Любовне писмо” К. Трифковича я „ускочел”, як алтернатива место Елемира Джунї, котри мушел пойсц до войска) а

Тедишнї грекокатолїцки новосадски парох о. Максимилиян Буїла дал согласносц же би ше културно-просвитна дїялносц новосадских Руснацох одвивала у просторийох у власнїцтве Грекокатолїцкей церковней општини, дзе була скорей руска школа и дзе ше од 1936. року тиж одвивала културно-просвитна дїялносц „Просвити” (РНПД-а) орґанизатор виводзеньох бул Евгений М. Кочиш. Представи зме давали по шицких наших местох. Од реквизитох зме ношели лєм тото найнужнєйше, а сцену зме поставяли зоз фундусох яки зме нашли там дзе требало наступиц. Гайзибански карти зме себе сами плацели, цо теди нє було драге, а зоз гайзибанских станїцох нас домашнї на кочох одвожели до своїх валалох. Нє паметам же би теди Дружтво достало даяку дотацию. Шицко ше робело волонтерски. У єдней часци нєшкайших просторийох бивали двої квартельоше – Салаґово и Олєярово (родичи нашей познатей шпивачки и мухзичней редакторки Веруни Олеяровей и єй шестри Любици, котра була и шпивачка и єден час спикерка у Рускей редакциї Радио Нового Саду). Кед добре паметам, їх мац була таке дацо як 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

волонтерска домарка. При нєй зме охабяли ключ од Матки, а вона з часу на час за нами позаметала и попораєла салу, же би була порихтана за школску наставу. У 1952. року Витомир Бодянєц мушел пойсц одслужиц войско, та на його место, закончиц школски рок, пришол учитель Янко Медєши, по походзеню з Руского Керестура. Нажаль, вон нє бул музикални, алє бул добри орґанизатор и у Матки.

Доставали зме средства за финансованє основней дїялносци Дружтва (директор, кнїжководитель, гиґиєничар-пораяч, уметнїцки руководитель, гонорарни дириґент и ин.), а по потреби и додатни средства за путованя на змаганя и на наступи у иножемстве Истого року, влєце (кед ше нє спреведам), до Нового Саду за учителя пришол наш писатель и културни дїяч Михайло Ковач зоз фамилию и уселєл ше до єдного зоз спомнутих квартельох при Матки. Такой бул меновани и за секретара КПД „Максим Горки”. Пробовал орґанизовац и хор, бо и члени його фамилиї були музикални, а коло нїх ше позберало значне число новосадских Руснацох. Єден час тот хор водзел Мирослав Шанта, професор новосадскей музичней школи (по походзеню з Вербасу). У тим чаше значну популарносц здобул дует Олена Ковач–Олґа Обровски, Веруна Олеяр и Ирина Давосир (оперска шпивачка), котри и „на живо” теди шпивали прейґ габох Радио Нового Саду. З оглядом на тото же Драґен теди уж дипломовал и такой достал анґажман у Сербским народним театре, режиї ше прилапел учитель Ковач вжал на себе и пририхтованє театралних фалатох. Я, наприклад, участвовал у двох у його режиї: „Заврачане благо” (1953) В. Ванченка и „Шельменко денщик посилни” Г. К. Основяненка (1954), а вец и я пошол одслужиц войско. Кельо знам, дальшу режию превжал на себе Яким Мудри (пензионовани штрикер, по походзеню зоз Шиду), вец Владимир Ґаднянски, Дюра Папгаргаї и Янко Виславски. Свою активносц у Матки предлужел сом 1968. року, по приселєню НВП „Руске слово“ до Нового Саду, котрому я теди бул на чолє. Од теди, з кратшу прерву, а у нєй активни аж по нєшка (кед нє рахуєм прерви, вец полни 68 роки!). Цо нєшка иншаке, чи нєшка лєпше, чи горше? РС Можем повесц же ми иншаки! Мали зме єден длугши период кед зме мали значну потримовку дружтвеней заєднїци, котру зме заслужели зоз посцигнутима резултатами у културно-просвитней дїялносци. У тим чаше ше адаптовало просториї, власц нам допущела прешириц ше и на сушедни простор, котри зме адаптовали за свойо потреби и з тим злєпшали квалитет роботного простору. Доставали зме средства за финансованє основней дїялносци Дружтва (директор, кнїжководитель, гиґиєничарпораяч, уметнїцки руководитель, гонорарни дириґент и ин.), а по потреби и додатни средства за путованя на змаганя и на наступи у иножемстве. Шицко тото резултовало и зоз висшим квалитетом нашей културно-уметнїцкей роботи. Значи, могли бизме повесц же нам теди було лєпше. И у поровнаню зоз предходним периодом по шейдзешати роки прешлого вику, и зоз периодом котри ушлїдзел по розпаду бувшей СФР Югославиї. Алє, остатнї роки, од кеди активно дїйствує Национални совит Руснацох, улїваю нам значну дозу оптимизма. Свидоми зме же ше наша жем нашла у економскей кризи, же индустрийни капацитети у добрей мири знїщени у периодзе приватизациї, та и державни буджет ослабени. На щесце, тот период уж за нами и мож ше наздавац же и култура почувствує проґрес.■

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 23. КУЛТУРНА МАНИФЕСТАЦИЯ „КОСТЕЛЬНИКОВА ЄШЕНЬ” У КОЦУРЕ

ШКОЛЯРЕ ШЕ ЗДОГАДЛИ НА КОСТЕЛЬНИКА У рамикох тогорочней Културней манифестациї „Костельникова єшень” у Доме култури у Коцуре отримана литературно-музична програма, а отворена и подобова вистава. Програму орґанизовал Дом култури Коцур, Месни одбор рускей матки Коцур и Етно-клуб „Одняте од забуца” у сотруднїцтве зоз Основну школу „Братство-єдинство”. У програми участвовали школяре руских оддзелєньох од першей по седму класу основней школи, хтори виведли вецей шпиванки и писнї чий автор бул Гавриїл Костельник, як и дїла других авторох хтори ше указали вигодни за таку нагоду. На програми присуствовали и дзепоєдни члени Управного одбору РМ, на чолє з єй предсидательом Дюром Папуґом. Гол Дома култури бул добре место за отримованє програми, гоч пре вельке число публики хторе провадзело наступ дзецох простор бул дакус цесни. Школяре ше за програму добре пририхтали, а за вибор шпиванкох и писньох, як и за пририхтованє програми були задлужени їх учительки, наставнїца руского язика и библиотекарка. През конферансу, школяре публику здогадли на живот и дїло Гавриїла Костельника. Шведоченє о живоце Костель-

ника як и вецей слова о Руснацох читала предсидателька Етно-клубу Аранка Медєши през текст „Анї вирска, анї национална загадка” автора владики Бачкого Иринея. По концу програми Медєшова отворела виставу малюнкох на тему „70-рочнїца колонизациї”, хтори настали на тогорочней подобовей колониї „Коцур” у орґанизациї МОРМ. Публика на вистави могла видзиц 13 малюнки инспировани зоз колонизацию Сербох зоз Босанскей Крупи до Коцура. Т. Х.

ПРЕДСТАВЕНИ НОВИ ВИДАНЯ ЗА ДЗЕЦИ Основна школа „Братство-єдинство” у Коцуре була место отримованя єдней зоз програмох у рамикох Културней манифестациї „Костельникова єшень” у хторей школяром руских оддзелєньох представени три нови кнїжки за дзеци у виданю „Руского слова”. Промоция отримана штварток, 24. новембра, а школяре мали нагоду упознац и авторки кнїжкох. Присутних госцох и школярох на початку промоциї привитала дирек-

16 РУСКЕ СЛОВО

торка школи Славица Байор, а през литературне стретнуце водзел их одвичательни редактор видавательней редакциї НВУ „Руске слово” Микола Шанта. Школяре од першей по штварту класу вєдно одшпивали шпиванку „Бачко моя Бачко” хтору написал Гавриїл Костельник. Тей ґрупи школярох ше представела поетеса и писателька Ирина Гарди Ковачевич зоз свою кнїжку „Котульки и ґомбульки”. Пое-

теса дзецом пречитала даскельо писнї зоз тей кнїжки, а найвецей их зацикавела зоз загадками, окреме прето же ришуюци загадки школяре могли достац спомнуту кнїжку на дарунок. Понеже на промоциї була присутна и илустраторка Мария Ковачевич, дзеци з ню мали нагоду пре- коментаровац илустрациї у кнїжки, та потолковац хтори им ше найвецей пача. Старшим школяром, од пиятей по осму класу представени два кнїжки, „Гайзибан на шпарґу” Меланиї Римар и „Злагода” Серафини Макаї. Школяре з увагу слухали Макайову и Римарову док читали приповедки и писнї з тих двох кнїжкох, а даскельо зоз тих кнїжкох тиж подаровани школяром. Литературна часц програми була преривана зоз музику, а за тоту часц були задлужени Сашо Палєнкаш и Танита Ходак хтори виведли вецей руски забавни композициї. Т. Х. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

НОВЕМБЕР 2016. рок

ЧИСЛО 11

ТЕМА: ХУДОБА Евґений М. КОЧИШ

КРИК БИДНИХ Шнїг закруца, жимни воздух паре, Чи на вики так будзе на жеми? Голу, бидну, ах, худобу каре... Глас препасци страшно стука, ричи, И до косцох пребива страхота. Палє, страшно голе дзецко скричи: Замарзнуте, бидне. Споза плота, Хлєба пита през ноги калїка... А там далєй, на пустей улїци Млада мац ше зос нєщесцом бори: Ноши чадо в скруценей зольнїци; На ногох єй подарти бочкори... Стука чадо, хоре и слабенке; На мацери облєчиво ценке, А очи єй полни зос слизами. Нє ма крову над собу сирота, Вигнали ю, престала робота, Хлєба нє ма, роботи нє даю. Тварди шерца в тих цо блага маю... Ноц настала, мац чадо згривала... Обидвоїм шмерц ше зблїжовала; И вец рано, при каменей драги, Нашли людзе замарзнути цела: Мертву мацер, чадо еще живе, Як з ручками свою мацер будзи... Ах, окрутна судьба озда сцела, Чешко бидним, чешко вона судзи. Так през крику и с криком препада, Бидни народ, глас му ше нє чує, Хто моцнєйши тот нїґда нє страда... Палє, слаби силного почитує!... А чи щире тото почитованє? Гроб за гробом дзвига злоба людска: Криж за крижом стої попадани, Тих цо голи, боси и подрани... (РЗ, 1934, ч. 28)

удоба як тема у литератури, алє и у нашим каждодньовим живоце, нє муши ше одношиц вше лєм на материялну худобу, односно нєдостаток пенєжу. Худобни можеме буц и кед нам хиби креативносци, моралу, вири, желєнїдла... Прето зме пол новемберского числа ЛС пошвецели праве тей теми, алє у нїм нє пречитаце лєм о худоби у материялним смислу, алє и о худоби през вецей аспекти. Друга половка ЛС пошвецена тогорочному Сайму кнїжкох, алє го ми представиме на дакус иншаки способ. Интервю зоз фронтменом Darkwood Dub-у бешедує о повязаносци уметносци и вири, уметносци и емоцийох, ту и приказ кнїжки „Безсони ланцущок” Славици Шовш, односно виривок зоз рецензиї Валентини Чизмар, хтора була и представена на Сайму, а у „Моїм (нє)шлєбодним роздумованю” пречитаце часц, затераз лєм, рукопису епскей фантастики – жанр хтори ридки у нашей литератури. Тот рукопис повязани зоз ище єдну подїю, а то тогорочни „Литературиюм” хтори отримани у РКЦ у Новим Садзе, у сотруднїцтве зоз Литературним словом, а дзе о своїх рукописох бешедовали двойо млади авторе хтори, медзи иншим, порядно обявюю на ФБ ґрупи Литература по руски. Вецей о рукописох и у наиходзацих числох ЛС, а наздаваме ше же тоти авторе раз дожию свою промоцию на даєдним Сайме кнїжкох. Зоз „Поп литератури” вам приношиме „Найсладшу писньочку”, Леноарда Коена хтори нас, нажаль, напущел того року. Вельо случованя од єдного по друге число ЛС... Поволуєме вас же бисце нам писали и посилали свойо идеї, критики, роздумованя и твори на електронску адресу ruske.literaturne@gmail.com

Редакция ЛС 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

РУСКЕ СЛОВО 17

ТЕМА: ХУДОБА

ТЕМА: САЯМ КНЇЖКОХ 2016.

Лариса ОНОДИ ака ПАРВАТИ

ЗОЗ ШВЕТОВЕЙ ЛИТЕРАТУРИ Бертолд БРЕХТ (1898‒1956)

ГОЛИВУД Кажде рано, же бим заробел за хлєб, Одходзим на площу дзе ше купую циґанства. З полно надїї Ставам до шора предавачох. (Vom armen B.B, прешпивал Ваня Дула)

ЗОЗ ПОП ЛИТЕРАТУРИ Леонард КОЕН (1934‒2016)

НАЙСЛАДША ПИСНЬОЧКА

ВИЧНАЯ ПАМЯТ РУСКОМУ МОРАЛУ Можебуц преклятство почина з позавчерайшим фриштиком, а уж нєшка стрежу з партка скиснути отрушинки и, погубени руцаю галови на кажду чисту думку; ище вчера пахло на препаданє живого єства, озда прето же бактериї нєвистато окончую свою длужносц капу одрутки нєсовершених злодїйствох, а мизерни совисци блажено ше ошмишкую єдна другей през прахняви зуби

можебуц ше преклятство нє закончи зоз змарзнуту жену у центре валала – гоч пенєж ефикасно полїпи розтаргани морални норми – дуги знємирени! а од правди ше скриц нє мож: помали и сиґурно як чума прицагнє ше и полїґа бидну дробносц малогражданского постояня.... ...можебуц преклятство у реґресивней еволуциї? (9 риби, 2006)

Доц. др Валентина ЧИЗМАР

РЕЦЕНЗИЯ КНЇЖКИ „БЕЗСОНИ ЛАНЦУЩОК” СЛАВИЦИ ШОВШ (виривок)

...Вредносц єй збирки у специфично збудованей (сцерпеней, стриманей, дискретней, нє театралней) лиричносци, фундаменталней и глїбокей заглїбеносци до феноменох хтори приводза до розуменя, у богатстве язика и актуалносци. Вредносц єй поезиї одкриваме тиж и у єй прилагодзеносци ґу сучасним цеком (а нє афирмациї класичного и традицийного поетизму) и дожицу швета сучасного чловека хтори проблематизує прешлосц як и терашньосц, ма моцне чувство нигилистичносци, та аж и бездуховносци, без ясних вредносцох и идеалох, намагаюци ше же би нас зоз свою поезию на индиректни способ упутела до того же шлїдзенє за власнима вредносцами, смислом и значеньом живота, главни задаток каждого чловека...

НАПРЯМ Нє знам жиц без виволаня, воно, можебуц, кед бим ше упарла, же бим ше и научела, алє!

Ти идз по своєй драги Я пойдзем по твоєй тиж так.

ЖИВОТ ЄДНОГО ПСА

Вше бим себе здабала на геверашох цо препущуюци писок през пальци, анї нє обача же з нїм вицека и дзепоєдна криштальова кулька. Прето пущам най ме водза думки, и задумки, и мриї, жаданя спознац твар и спак

Думам себе дакеди же то я! Мирна, вирна, дисциплинована, з роботу збегана на рапорт вше мушим буц порихтана. Чи хибя дакому мойо гадвабни власи цепли поцилунки под пахняцима орґонами ей младосци моя, яки то були часи... Нєт вецей романтики вельо роботи мушиме робиц на обични патики!

ноги ми розкрачани сцигнуц на места видзени и нєвидзени нєзаситни дожицох старого и нового вше на нови способ. потим з пальцами дорушуєм гарло там конценторванє возбудзенє

(Фейсбук ґрупа Литература по руски)

дакеди є радосне, дакеди смутне. без медзибависка ровнодушносци лєм ласкотава любопитносц.

(Book Of Longing, 2006, прешпивал Ваня Дула)

Мелания БОЯНОВИЧ

18 РУСКЕ СЛОВО

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

Мини есей (у стиху) Мойо (нє)шлєбодне роздумованє Себастиян НЯРАДИ

ИНИСУР – Рика княза (виривок з рукопису)

Пробовал сом заспац, алє ми царство шлєбоди нєдопущовало нови сон. Чувствовал сом слаби витрик, хтори залєтовал и кеди-нєкеди нас нащивел зоз жимним поздравом. Шветлосц ше помали уцаговала до пещери з помоцу блїщацого ляду хтори ю розруцовал. Швижи воздух помали виходзел з пещери, док ше сциха уцаговал смрод жвирини. Помали сом ше витарговал зоз сухого дриманя. Отворел сом нїжно нєвиспани, кирвави очи. Руцел сом погляд на уход пещери, нєоглядаюци ше. Коло себе сом збачел два шиви вовки хтори лїзали стиднуту крев пеґаза. Диханє ми ше нагло пошвидшало. Чуствовал сом як ми плюца бояцо ґрабу фалатки воздуху. Пущел сом руку же би нїжно цекла по лук хтори бул опарти на муре. Помали го приблїжел ґу себе, поцихи же бим нє знємирел вовки хтори з уживаньом лїзали цму, червену крев. Док сом у єдней руки тримал лук, з другу руку сом попод ангелски кридла долапел стрелу, хтора була у футроли, опарта на поспаним пеґазу. Вицагнул сом ю, и поцихи шеднул, патраци на вовки хтори нє дзвигали свойо било-шиви твари з ляду. У блядо белавих очох ше им червенєли дробни капки креви. Замарзнути лук сом положел у их напряме, залядзену стрелу положел на лук и нацильовал. Удихнул сом и помали почал пущац стрелу. Чувствовал сом моцни витор хтори провадзел блїщацу шветлосц хтора ше нагло приблїжовала ґу мнє.

РУСКЕ СЛОВО 19

ТЕМА: ХУДОБА

ТЕМА: САЯМ КНЇЖКОХ 2016.

Лариса ОНОДИ ака ПАРВАТИ

ЗОЗ ШВЕТОВЕЙ ЛИТЕРАТУРИ Бертолд БРЕХТ (1898‒1956)

ЗОЗ ПОП ЛИТЕРАТУРИ Леонард КОЕН (1934‒2016)

НАЙСЛАДША ПИСНЬОЧКА

Доц. др Валентина ЧИЗМАР

РЕЦЕНЗИЯ КНЇЖКИ „БЕЗСОНИ ЛАНЦУЩОК” СЛАВИЦИ ШОВШ (виривок)

НАПРЯМ Нє знам жиц без виволаня, воно, можебуц, кед бим ше упарла, же бим ше и научела, алє!

Ти идз по своєй драги Я пойдзем по твоєй тиж так.

ЖИВОТ ЄДНОГО ПСА

(Фейсбук ґрупа Литература по руски)

дакеди є радосне, дакеди смутне. без медзибависка ровнодушносци лєм ласкотава любопитносц.

(Book Of Longing, 2006, прешпивал Ваня Дула)

Мелания БОЯНОВИЧ

18 РУСКЕ СЛОВО

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

Мини есей (у стиху) Мойо (нє)шлєбодне роздумованє Себастиян НЯРАДИ

ИНИСУР – Рика княза (виривок з рукопису)

РУСКЕ СЛОВО 19

ПРИКАЗИ, РЕЦЕНЗИЇ, РОЗГВАРКИ...

Оля ХОМА

САЯМ КНЇЖКОХ 2016

РОКЕНРОЛ ОСТАЛ ЛЄМ ЗА ЛЮБИТЕЛЬОХ Деян Вучетич Вуча, фронтмен беоґрадскей ґрупи Darkwood Dub, представел кнїжку своїх писньох на остатнїм Беоґрадским сайме кнїжкох. То була нагода же би ше приятелє и фанове видзели зоз Вучом, хтори свойо стихи зложел до кнїжки шейсц мешаци по тим як бенд обявел же престал робиц аркетинґ фаховци у рекламох хасную музику хтора була актуална теди кед жадани купец мал 16–18 роки роки, бо теди музика найвецей порушує емоциї. Кед сом мала тельо роки ходзела сом до ґимназиї и слухали зме, медзи иншим, албум „У недоглед“ хтори Darkwood Dub обявели 1996. року и хтори зоз цалком новим, мистичним, урбаним звуком и лєм з даскелїма стихами описали мойо чувства и попатрунок на швет. Тота интимна вяза предлужена зоз каждим идуцим албумом. Даєдни з нас нїґда нє прерошню слуханє и провадзенє популарней музики, так як зме то робели у младосци.

Твойо тексти нє обсяжни, алє су достаточни за комуникацию зоз слухачами... Обявени стихи, насампредз, предвидзени же би провадзели музику, алє ше ми пача и як так випатраю на паперу. Док пишем писнї, найвецей часу препровадзуєм у елиминованю того цо звишок. Перша рука вельо обсяжнєйша од конєчней верзиї. Думам же то у духу часу, шицко полне з информациями, шицко уж поведзене. Так же у постмодерним смислу, того условного минимализма єст у текстох, но нє у шицких.

вяза уметносци и духовносци постої, лєм є можебуц скрита. Питанє освидоменосци глєданя Бога през уметносц. А факт же ше уметнїк у наставаню уметнїцкого дїла добре чувствує, то и потврдзує. Рокенрол од початку нєправедно повязовани зоз процивним, алє история рокенрола то нє потвердзує. Єст у рокенролу вельо людзох хтори зоз своїм дїлом гуторели Богови и о Богови, так же думам же рокенрол и духовносц узко повязани. Дзе за тебе рокенрол тераз кед ши у „узретих рокох”? Маме право на рокенрол и далєй? Добре ши гварела, у узретих рокох. Як бизме нє мали право, ша рокенрол старши од нас, практично є з єдну ногу у гробе (шмих). Тото цо бул рокенрол пейдзешатих и шейдзешатих, то познєйше постала електронска музика, так же нє бешедуєм жанровски, алє о духу рокенрола. Потим як прешол златни период, рокенрол остал розтерховани од одвичательносци яку мал и тераз є лєм за любительох.■

Пишеш поезию и без музики? Я насампредз рисуєм, рисунок ми блїзши. Стихи сом почал писац прето же сом ше занїмал зоз музику, нїхто други у бенду тото нє сцел робиц, та сом превжал на себе. И тераз, после 30 рокох, похопел сом же то любим робиц. Напарто ми и чежко писац, вельо енерґиї ми одбера, алє ми на концу постало ясне же то єдна файта поволаня, так же є и свойофайтова одвичательносц. Гей, плануєм писац и за музику, и без музики. Од дзецинства сом знал же малярство будзе моя уметносц, а шицко друге резултат попреплєтаних околносцох. Так випадло же ше зоз малярством найменєй занїмам, а же рокенрол и писанє у першим планє. Мало познате же малюєш икони, а духовносц мож обачиц и у твоїх текстох. Чи думаш же духовносц и уметносц нє мож роздвоїц? Єден мудри чловек давно ми гварел же кажди уметнїк глєда Бога. И я ше зоз тим складам, думам же уметносц настала од Бога. И историйно патрено, перша уметносц була сакрална. Так и у модерних часох, тота

20 РУСКЕ СЛОВО

Число ушорела редакция ЛС: Александра Живкович Бучко, Александра Лендєр и Ваня Дула. Фотоґрафиї: Дюра Винаї

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

KУЛТУРА И ПРОСВИТА У ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ „ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ ЗМАЙ” У ДЮРДЬОВЕ

ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ШКОЛИ Як прешлих, так и того року, 24. новембра, на дзень народзеня лїкара и писателя Йована Йовановича Змая, чийо мено ма Основна школа у Дюрдьове, шветочно означени Дзень школи. На програми котра ше отримала у спортскей сали участвовали школяре шицких класох и оддзелєньох, а до орґанизациї були уключени їх наставнїки и учителє. Дзеци танцовали и шпивали стихи писателя Йови Змая по сербски, а даскельо стищки ше рецитовало и по руски. Школяре присутних поинформова ли о його живоце и роботи з интере сантнима податками, а школяре з руских оддзелєньох, окрем по сербски, пречита ли и даскельо кратки порученя котри були преложени по руски, а написал их Йованович, мед зи нїма то – „Роб тото цо жадаш, алє нє ґаж других же биш по сцигнул свой циль”, „Кед жадаш знац правду, мушиш мац шмело сци прилапиц ю”, „Жий у терашньо сци, уч зоз прешло сци и

плануй будучносц”, „Вер до успиху и уж ши на пол драги” и други. Школяре здогадли на особи котри ходзели до дюрдьовскей школи, а постали припознати медзи спомнутима атлетичар и учашнїк олимпийских бавискох Яша Баков, фодбалер Силвестер Такач, дохтор Микола Новта и други. Найдоминантнєйши були го сци, школяре зоз ново садскей Основней школи „Жарко Зренянини” котри шпивали шпиванки по стихох Йови Йовановича Змая. На початку програми директорка Школи Вукица Петрович привитала госцох и подзековала же шицки вєдно преславели тот дзень. У публики були присутни представителє општинскей власци, медзи нїма Лазар Чонкич, член општинскей ради задлужени за образованє, члени совиту Месней заєднїци Дюрдьов на чолє зоз предсидательом Душком Михелцом, представителє месних здруженьох и дружтвох и делеґация з ОШ зоз Коцура и Шайкашу. С. Саламун

IN MEMORIAM

Вовторок, 29. новембра, у Югославиї. Єден час є и предсиКазинцбарцики, у Мадярскей, датель Управного одбору Фонда после длугей хороти, у лєм цо заєднїцкого трошеня РТВ Нови наполнєним осемд зешатим Сад, єден мандат є делеґат РТВ НС (1936–2016) року живота, упокоєл ше у Скупштини Югославянскей Мирон Жирош, наш визначни просвитни радио-телевизиї, а вецей роки бул и судия-пороботнїк, новинар, публицист и наукови ротнїк у Окружним судзе у Новим Садзе. виглєдовач. Як радийски новинар Жирош пише прилоМирон Жирош ше народзел 1. юния 1936. ги и редаґує Радио новини, потим Емисию за року у Руским Керестуре. По законченю учивалал, як и емисиї з нашей прешлосци Давно, тельскей школи 1953. року у Зомборе перше давно то було и Драги нашого живота. У чаместо службованя му було у дюрдьовскей ше єдинственей рускей радио и телевизийней школи дзе, попри роботи у класи зоз школяредакциї (1976–1980), а и познєйше, обявел рами, скоро 4 роки бул активно уключени и вецей замерковани документарни прилоги на до роботи КПД „Тарас Шевченко”. Потим телевизиї и телевизийни филми, котри на ве1957. року преходзи на службу до школи у Руцей заводи репризовани и остатнїх рокох. Зоз ским Керестуре, дзе предлужує и свою друєдну свою радио-емисию за валал конкурожтвену активносц. Дзекуюци тей активносци вал на югославянским змаганю „Охрид достава стипендию од Землєдїлско-продуковательней за- 1976”. Тота його емисия преглашена за найлєпшу у индруґи „Русин” з Руского Кере стура и у период зе формативней функциї. У єй рамикох була и гумористич1959–1961. закончує висшу управну школу у Новим Сад- но-сатирична рубрика котру писал и читал Кооперант зе. После дипломованя єден кратши час роби як правнїк Федор (Микола Сеґеди). Нєодлуга потим и Радио Беоґрад у спомнутей задруґи, а кед вона интеґрована до Польо- у своєй емисиї за валал уведол подобну рубрику. привредного комбинату „Црвенка” у Червинки, Жирош През 25 роки роботи у Рускей редакциї РТВ Нови Сад преход зи до „Руского слова” и роби як новинар Мирон Жирош постал ношитель вецей наградох за нови(1961–1962), а потим пошвидко преходзи до Землєдїлскей нарски прилоги: Награди часопису „Шветлосц”, Награзадруґи „Перши май” у Руским Керестуре за управителя. ди Дружтва новинарох Войводини за новинарски прилог, По власним жаданю, пре дальше усовершованє, 1965. Награди КПЗ Войводини „Искри култури” за публицироку розришени є од длужносци управителя и преселює стику, Ордена роботи зоз стриберним венцом и велї друше до Нового Саду. Спочатку роби як педаґоґ и предлу- ги. Бул член Наукового товаришства Европи и добитнїк жує студиї на Правним факултету як позарядови студент. Награди „Анатолий Годинка” за 2012. рок. Кед 1966. року по дзешецрочней прерви обновени бешедОд пензионованя жил у Казинцбарцики у Мадярскей ни емисиї на руским язику на Радио Новим Садзе, Мирон (зоз свою супругу, универзитетску професорку др Марию Жирош ше враца до новинарства. Роби як новинар-ре- Йоббадь и дзивку Анамарию), алє свойо публицистични дактор полни 25 роки, одкаль и пошол до пензиї. У и други твори з найвекшей часци и надалєй обявйовал у медзичаше, 1969. року и абсолвовал на Правним факул- наших медийох и публикацийох. тету у Беоґрадзе. Зоз шмерцу Мирона Жироша руска национална заєднїца У Новим Садзе ше тиж уключує до дружтвено-поли- у Сербиї страцела єдного з найвизначнєйших културних и тичней активносци. Вецей роки є член Управного одбору наукових дїячох, чийо мено уж вецей децениї уписане до КУД „Максим Горки“, член Комисиї за животни стан- фундаментох нашей привредней и културней историї. дард Дружтва новинарох Войводини и Союзу новинарох Поховани є у Мучоню, у Мадярскей, 2. децембра.

МИРОН ЖИРОШ

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

РУСКЕ СЛОВО 21

МОЗАЇК МАНИФЕСТАЦИЯ ЗА МЛАДИХ УМЕТНЇКОХ „Кристина и екипа”

Пишу: Марина БИРКАШ Лидия КОСТЕЛНИК

ВШЕ ВЕКША И УСПИШНЄЙША Отримана „Дньовка”, 19. по шоре, всоботу, 26. новембра, у велькей сали Дома култури у Руским Керестуре. Орґанизовали ю млади зоз Здруженя Pact Ruthenorum. Учашнїкох було з рижних местох, а патраче могли видзиц мултимедиялну програму котра була пополнєта зоз музичнима точками, танцом, поезию и зоз стенд-ап комедию

рограму водзели Яким Винаї и Дарко Папуґа зоз Руского Керестура. На „Дньовки” наступели учашнїки зоз Руского Керестура, Дюрдьова, Нового Саду и Зомбора. – Направело ше баланс медзи учашнїками, цо ше рокох дотика. Даєдни ше сами приявели, а векшину учашнїкох и ми поволуєме же би участвовали, бо су активни. Потреби младих ше меняю, єст досц критики же „Дньовка” вецей нє тото цо була дакеди, нє андерґраунд, алє, вшелїяк, циль „Дньовки” же би прицагла младих на бину, же би ше одшмелєли – гварела Сенка Надь, єдна од орґанизаторох.

МУЗИКА И ТАНЄЦ ВШЕ ЦИКАВИ Програма почала зоз наступом Мирка Папа з Нового Саду и Славка Колошняя з Руского Керестура. Вони виведли шпиванку „Карчмар, дай нам вино”, а котру одграли на ґитарох.

– Добре прешол наступ, задовольни зме. Того року було вецей нащивительох, та була и трема векша. Публика з початку жимно реаґовала, а ґу концу наступу ше опущела и нє шпоровала аплаузи – гварели Мирко и Славко. Себастиян Надь школяр першей класи керестурскей ґимназиї, и порядни є учашнїк на „Дньовки”. Представел ше зоз шпиваньом, а Себастиян грає на клавиру, шпива у мишаним хору Дома култури, пише поезию, а цикави го и фотоґрафия. Марина Романова и Николина Шарич маю вельо гобиї, од шицких, з тей нагоди вибрали танєц, та ше на тей манифестациї представели зоз єдну хореоґрафию. – Барз зме задовольни зоз наступом и пачело нам ше же зме участвовали. Представели зме ше зоз медерним танцом. Нє требало нам вельо часу же бизме ше пририхтали. Нє мали зме трему, наступ бул барз опущени, чувствовали зме ше як кед бизме були на проби – гварели Марина и Николина.

Славко и Мирко

22 РУСКЕ СЛОВО

Михаил Рамач зоз Дюрдьова одграл и одшпивал два писнї, єдну свою авторску „Нє стой у месце”, а єдну обробену писню. Вон виявел же понеже тема тогорочного конкурсу „Бунт”, його бунт бориц ше процив шицкого шивого цо нас окружує, процив неґативних чувствох, та прето зоз обробену шпиванку „Ринґишпил”, пробовал „зафарбиц” шиви часи. Новоосновани бенд „Кристина и екипа” ше представели зоз єдну страну и єдну авторску шпиванку. Члени бенду то Жарко Остоїч, Михаїл Римар, Павле Рац и Кристина Афич

ДУМАНЄ НАЩИВИТЕЛЬОХ: Йоаким Гарди, 29 роки Любим присц на „Дньовку” и думам же то супер ствар. Цаловечарша програма ми ше пачела, а по моїм думаню ше найбаржей визначели учашнїки з остатнєй точки, закончуюци танєц у руским народним облєчиве на модерни способ. Од уметносцох любим провадзиц модерни танци. Марияна Павлович, 22 роки Поряднє провадзим „Дньовку” и любим ю нащивиц. На нєшкайшей манифестациї ше по моїм думаню визначели Кристина и екипа. Любим шпиванє, а вони фино грали и були увежбани. Кристина ма фини глас. Иван Молнар, 25 роки „Дньовка” була барз интересантна. Досц младих указало свою креативносц и свойо таланти. Програма була рижнородна и нащивеносц того збуваня була велька. Верим же шлїдуюца „Дньовка” будзе ище лєпша и интересантнєйша. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

МОЗАЇК котри ше першираз представели на „Дньовки”, а як бенд хтори настал зоз друженя. Кристина одшпивала писнї „Fast car” од Tracy Chapman и єдну авторску „Белавооки, мой далєки”. По першираз на тогорочней манифестациї наступел и Роберт Загорянски зоз Руского Керестура, представел ше зоз шпиваньом, прето же теди найбаржей виражує свойо чувства.

– Мал сом дакус трему, понеже млада публика у питаню. Нє знал сом як буду реаґовац на мнє, бо сом „Дньовки” нєпознати, як наприклад „Червеней ружи”. Цо ше дотика пририхтованя, можем повесц же сом ше пририхтовал, бо заш лєм иншак то кед шпивам своїм дома, а иншак кед шпивам пред младу публику – толкує Загорянски. На концу програми було цошка нєзвичайне и иншаке у одношеню на прешли роки. Ушлїдзела ґрупа младих Руснацох, Сримцох и Дюрдьовчанох. Вони ше сходза у Матки, у Новим Садзе, дзе и вежбали хореоґрафию за тогорочну „Дньовку”. Ґрупа зоз интересантного злученя, брат и шестра Михаїл и Мария Римар зоз Петроварадину, и брат и шестра Давид и Тамара Салаґово зоз Дюрдьова. Вони пририхтали танєц на модерну музику, алє у руских народних ношньох.

Maрия, Давид, Тамара, и Михаїл

Maрина и Николина

– Длугши час зме нє мали проби и обавали зме ше як то випаднє. Под час наступу вельо раз зме достали аплаузи од публики, и то нас мотивовало же би нам ше поспишело без гришки закончиц точку – гварела тота нєкаждодньова ґрупа.

И ПИСАНЕ СЛОВО ГЛАСНЕ Музичар и поета Жарко Остоїч зоз Руского Керестура пречитал свою авторску писню, док го на ґитари провадзел Михаил Рамач зоз Дюрдьова. На тогорочней „Дньовки” змогол моци же би подзелєл свою уметносц зоз публику. Саша Сабадош зоз Зомбора поряднї учашнїк на „Дньовки”. Роби у историйним архиве у Зомборе, а активни є и у националним живоце Руснацох. З публику на „Дньовки” подзелєл свою творчосц, а тиж була представена и його вистава у голу, дзе указани материял зоз давних часох. Тота вистава отворена прешлого тижня, од початку Костельниковей єшенї и тирвала по 26. новембер, остатнї дзень

ДРУГА ФАЙТА УМЕТНОСЦИ На „Дньовки” бул и МАК-ов штанд дзе нащивителє мали нагоду видзиц потерашнї МАК-ово виданя, а и найновши МАК. Одволанє на конкурс за авторски фотоґрафиї з тему „Бунт” було слабе, прето же сцигло мале число фотоґрафийох, та присутни анї нє могли видзиц вельо бунту. Уж по штварти раз орґанизовани конкурс, прешлих рокох сцигло вецей як 70 фотоґрафиї, а того року лєм осем. Тема нє була наивна, требало креативносци и роздумованя, цо ше людзом нє барз спачело. Чежко було обдумац и вирежирац фотоґрафию на таку тему. На конкурс ше приявели тройо, так же шицки тройо достали пенєжни награди. Першу награду достала Ивана Медєши зоз Руского Керестура, другу награду Емилия Чизмар зоз Коцура и трецу Адриян Колошняї зоз Руского Керестура. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

Костельниковей єшенї. Остатнї два роки зазберовал материял, приватни документи о Руснацох у 19. вику. Тоти фотоґрафиї першираз виложени у Заводзе за културу Войводянских Руснацох и тераз му то друга вистава на „Дньовки”. Ношитель того проєкта Завод за културу Войводянских Руснацох. Публика нє остала ровнодушна на стенд-ап комедию Мирка Папа котри виволал ошмих нащивительом полней сали у Доме култури. – Главна причина прецо нє маме вельо таки твори, то же ше младеж нє зна ошлєбодзиц, бо за таке дацо треба и шмелосци. Особнє сом позитивно нєсподзивани як публика реаґовала на мойо дїло, нє обчековал сом таки реакциї – щири Мирко. Нащивительох було у красним чишлє. Хто нє пришол на час и нє завжал свойо место, до конца програми мушел стац, а таких було вельо. – Задовольни зме барз зоз тогорочнима наступами, то єдна зоз найуспишнєйших „Дньовкох”. У остатнїх штирох, пейцох рокох, учашнїки ше представели зоз танцами, зоз стенд-ап комедию, зоз шпиваньом, даєдни були авторски шпиванки, а даєдни були интерпретациї познатих писньох – потолковала Сенка Надь, з орґанизациї и прекоментаровала же публика добре прилапела шицки змисти, и же програма була динамична. По законченю програми, млади мали нагоду дружиц ше у диску „Амадеус” на афтер партию. ■ Фото‫ ׃‬Сенка Надь и Мая Зазуляк

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ВЛА ДИМИР И МЕЛАНИЯ МАЛАЦКОВО З РУСКОГО КЕРЕСТУРА ПРЕСЛАВЕЛИ 60 РОКИ СУПРУЖЕСТВА

ЗАЄДНЇЦКИ ВИК У ЗЛАГОДИ Пише: Мария АФИЧ

Владимир и Мелания Малацково з Руского Керестура зоз свою фамелию и родзину нєдавно преславели 60 роки заєднїцкого супружеского живота. З тей красней нагоди призначели зме їх здогадованя на тоту прейдзену драгу

ожиц у супружестве 60 роки уж вше ридше зявенє, а тоту животну привилеґию маю и Малацково. Поцешени су, и як нам гваря, обидвойо задовольни зоз своїм животом, найбаржей зоз своїма дзецми и унуками. Маю трох синох – Владимира, Юлияна и Звонимира, нєвести Оленку и Снежану, а найбаржей ше радую своїм осмерим унуком – Владимирови, Ванеси, Андреї и Ванї, Мирославови, Маї, Ани, Михаелки, а чекаю и дзевяте унуче. Сподзиваю ше и чекаю же дожию и даєдно праунуче, но нєшка ше млади познєйше пристановяю, та шицко приходзи познєйше. А и вони ше млади побрали. Бачи Владимир народзени 1936. року, док андя Мелана народзена у Паплацковей фамелиї 1939. Правда, була у осемнастим, алє за

ТРЕБА ЗНАЦ ПРЕБАЧИЦ На питанє як би порадзели младих же мож телї роки крашнє жиц у малженским живоце, Малацково гваря: – Найважнєйше єдно другому пребачиц. Нєт обисца дзе би ше нє прегварело, або себе погуторело, та так було и у нашим, алє ми себе за тоти роки нє дошлєбодзели же зме пре дацо нє бешедовали. Так було и з родичами з хторима зме жили, а так тераз и з нашима дзецми.

24 РУСКЕ СЛОВО

одаванку єй хибели три мешаци, та ше роки мушело „правиц”. Побрали ше вєшенї, 18. октобра 1956. року, а на питанє дзе и як ше упознали, Мелания приповеда: – Було то на танцу. Ми двойо нє бивали на истим краю валала, та як теди було, нє ходзели зме до истей ґаздинї и на танєц. Ми, Новошорци, на танєц ходзели до Бруґошки на Вельки шор, там дзе тераз Юарбис, а мой до Мироньвей сали. Но, раз так вон з верним Владом Дудоґовим (Емейдийовим) пришли до нашей ґаздинї. Моя верна, Гелена Мишкова (Гардийова) и я ше викруцали, а вони нас вжали на танєц. Так було раз, та други раз, та зме ше так упознавали, ходзели три роки, и обидва пари зме ше и побрали. Нажаль, Владо Дудоґов уж нє медзи нами. ЖИЛИ У ОБИСЦУ З РОДИЧАМИ Перша спокуса була кед Владимир, уж як ше им народзел перши син Владимир (1959.), пошол до войска, алє го о кратки час врацели пре здравє. – Нашли ми цошка на плюцох, та ме пущели дому на лїченє. Бул сом и оперовани, до рока сом ше мушел чувац од чежкей роботи, алє шицко прешло и лапали зме ше далєй до живота – памета бачи Владо. Вон зоз колєсарскей фамелиї, бо у истим обисцу и шмикнї, перше його дїдо Михал бул колєсар, потим и 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ би, та зме ходзели на пияци. Мали оцец Янко, та и вон рушел по їх шлїзме перше два конї, а нови авто зме дох. Бул у оцовей роботнї перше шеґкупели 1974. року. О рок зме конї заерт, вец и калфа, а и майсторски испит черали за трактор – добре запаметал зложел 1960. року. бачи Владо. Млада пара свой заєднїцки живот почали у обисцу з його родичами, так ДЗЕЦИ НАЙВЕКШЕ як то теди векшином и було. БОГАТСТВО – Ми од першого дня жили з родичами и то мнє було нормалне. Правда, Так Малацковим роботни вик премушели зме ше водзиц як два ґаздовходзел у польопривреди, паприґа поства пре жем хтору зме мали як маймогла и хлапцох школовац и попристорска фамелия, бо майстор могол становяц, так як и у цалим валалє. А мац лєм 5 гольти на себе. Так зме и садзели ю трицец роки, покля нє пообисце прилагодзовали, преправяли, шли до землєдїлскей пензиї хтору доправяли уж и кед ше нашо синове обидвойо маю. Гоч є и нєвелька, у пристановяли. Добре зме ше складали, старосци ше зда. Роки прешли, як оцец нам помагал у роботи на полю, а гваря, остатнї дзешец як да лєм препоготов кед зме познєйше прешли на лєцели, та и здравє уж нє таке як дапольопривреду. Мац вше дома наварераз. Андя Мелана досц кубури з нола, причувала унуки... и так нам було и гами, та ше на кочику руша, док балєгчейше – памета наша собешеднїца. чи Владо гоч наполнєл осемдзешат, Початки їх заєднїцкого живота були ище вше ше добре трима. у чаше кед чежки повойново роки уж Вяри, 1956. року Владо облївал – Нє можем на ноги, алє зато навабули при концу, привредни и економски живот ше почал розрастац, та так Меланку, а вєшенї уж були побрани рим, а мой ми пододава и поприноши шицко цо треба, кромплю, марїх ґаздованє. Гоч правда, колєсарске ремесло почало трациц крочай з новим часом, и вони ше хву, чи дацо инше. Та, добре док можеме сами, лєм най мушели прилагодзиц и глєдац нови можлївосци за живот. здравє послужи – любела би андя Мелана. – Гоч зме паприґу давно престали садзиц, я научени вше – Уж даґдзе од 1957–58. року ше престали правиц древени кочи и шицки колєсаре почали вирабяц прикочи або дацо робиц, та ше и зоз ремеслом ище занїмам, бо пориткв. приколици. Паметам же и ми остатнї лєгки-парадни ска вше треба, а людзе сами по нїх приходза. Пред 5 рокакоч справели 1965. року, єдней нашей родзини до Сриму. ми сом за циварвань до Крущичу правел колєса, а и кед А 1968. року оцец одказал роботню, (гоч ю вец два роки видзем вонка, вше видзим даяку роботу – приповеда бачи тримал Гербут, алє и вон завар), а я анї нє отверал, гоч сом Владо. Малацково, як и цали заєднїцки живот, и нєшка нє сами и положел майсторски испит – приповеда бачи Владо. – Понеже зме мали жеми, прешли зме на заградкарство у своїм обисцу. Нєшка з нїма, гоч окреме, жиє фамелия наи почали садзиц паприґу. У валалє ше теди вше вецей ймладшого сина Звонка и нєвести Снежани. – Вони маю дзеци и провадза свойо, а ми сами док молюдзе опредзельовали за тоту роботу, а перши паприґаре даґдзе од 1956. були бачи Миколка з Циґлашора, дїдо Бе- жеме, алє вони вельо помагаю, и попорая шицко цо треба. реков з Маковского, дїдо Барна... А нам випадло так, же Кед ше дараз случи же останєм сама у обисцу, барз ми цлїзме перше посадзели червену цвиклу хтора пре слаби рок во, нє знам як бим сама жила. Гоч вше єст дацо дзе ше и нє зишла, та зме ю преорали, а посадзели паприґу. Пома- бриґує и поцерпа, то так кед єст дзеци, алє вони, поправли зме напредовали, и уж 1968. сом купел и половни ком- дзе, найвекше богатство – поцешена наша собешеднїца.■

Малацкова фамелия

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ З ДЮРДЬОВСКОГО ХОТАРА

ПРАВДИВИ ЛОВАРСКИ ПРИПОВЕДКИ Нєдавно дюрдьовски ловаре орґанизовали традицийни такволани „пасуля лов” у котрим участвовали домашнї ловаре алє и їх приятелє, ловаре з околних местох. Фриштик бул у пририоди, а по приходу з лову у своїх просторийох шицки вєдно полудньовали. Тот дзень без друженя нє мож задумац, а добре познате же там дзе ше зиду ловаре, там наставаю ловарски приповедки

Пише: Сандра САЛАМУН

лада Горняк з Дюрдьова ловар од 1983. року. Одро снул на салашу, а дзекуюци басном котри му дїдо читал, полюбел природу и животинї. Прето по стал ловар, же би бул у природи, з рику, древами, на воздуху зоз животинями... – Барз любим провадзиц шлїди котри за собу охабя животиня. На сарню сом нїґда нє могол штрелїц, бо ю почитуєм. Ловел сом дзиви швинї, лїшки, алє нажаль, нє мал сом нагоду ловиц шакала (пес-лїшка). Вон прави вельки чкоди, знїщує фазанчата, заячата, а барз є мудри, вше меркує, та го чежко уловиц – приповеда Горняк, хтори найволї ловиц фазани и

НА МЛАДИХ ШЕ ОПЕРАЮ Ловарске дружтво „Дюрдьов” ма шейдзешат членох, од хторих трицец пейц активни. Надпатраю осем тисячи гектари, а орґанизую лов на дзиву швиню, сарнї, фазана, дзиви качки, препилки и герлїчки. У околних ловищох нєт лови на шицку спомнуту дзивину. Таке стан сиґурно пре лєс и корито рики Тиси. Киноложска секция при дюрдьовским Дружтве праве пре таки обставини остатнї даскельо роки нє функционує, но старши ловаре ше наздаваю же ю подмладок ознова поруша.

26 РУСКЕ СЛОВО

дзиви качки, бо гвари же су швидки. Найвекше дожице з лову запаметал 1998. року, кед у новембру, на Михала, ловаре ишли на дзиви швинї. З карабинами уловели шейсц дзиви швинї, а медзи нїма були и двастокилово. – Були зме млади и шмели, а тераз кед на тото подумам, вообще ми нє шицко єдно, бо швиня або сцека, або бежи про сто на чловека. Вона перше дакус застанє, копе з ногами до жеми, а вец ше розбегнє на особу котра опрез нєй. Ловар муши буц добре порихтани и швидки – гвари Влада Горняк, шведок тому же у лову єст вше интере сантни дожица. – Раз сарня виратовала дзиву швиню, и я таке нїґдзе нє чул и нє видзел. Тоту подїю ше ище вше преприповедує, а случела ше пред двацец роками. У кукурици була дзива швиня, ловар упар пушку на ню, алє у истей хвильки опрез швинї пребегла сарня и з рогом заквачела ремень на пушки. На щесце, ловарови ше удало зняц ю, бо би з ню ходзела хто зна докля – приповеда Горняк. Вон познати по тим же одвше любел мац добри ловарски пси. Мал пса Бена, нємецкого птичара з 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ кратку шерсцу з хторим часто одходзел на змаганя. Два раз бул перши у Сербиї, а побиднїк бул и як резервни пес и перши у тей раси у Сербиї. Роками ховал, дресирал и предавал млади пси. Бена купел од Радоя Буґарского, познатого медзинародного киноложского судиї. Влада иншак и ношитель Стриберней значки Ловарского союзу Сербиї за доприношенє у лову. ЛОВ И СПОРТ ЯК СПОСОБ ЖИВОТА Найстарши активни ловар у дюрдьовским Дружтве то Чедомир Сазданич, народзени 1931. року. Того року було пейдзешат шейсц роки одкеди є активни ловар. Кед престал бавиц фодбал, котри тиж любел, постал ловар. Любов спрам лову и природи нашлїдзал од оца и дїда, и гваЧедомир Сазданич ри же ловар нє може буц гоч хто. Памета Чедомир велїх управительох ловища и по його думаню найлєпше у валалє руколоварски. У обисцу ма свой куцик у котрим водзел Микола Мудри. його опрема за лов, новини о лову и єден рог – Теди нїч нє хибело, и шицко зоз сарнї котру уловел. Гвари же будзе ловар було як треба. Микола барз почидоґод годзен. товал закон и пораду. Вше гуторел же ловар муши буц порихтаДРУЖЕНЯ ОБОВЯЗНИ ни, и муши мац самодовирия. Нє раз ше случовало и таке же дзива Того року у дюрдьовским хотаре забранєне швиня вибегла з високого наду, а ло виц заяци од першого децембра, так же ловар скочел на древо... После воєден мешац кратша сезона як скорей. Предсийни нє було мунициї, та зме до датель Ловарского дружтва „Дюрдьов”, Влапушкох кладли барут. Кед дахто димир Остоїн, тоту одлуку оценєл як позиштрелєл, так ше скурело же зме тивну, бо очиглядне же их у дюрдьовским хоопрез себе нїч нє видзели. А таре єст менєй. Пред седем роками и ярабици окрем добрей пушки барз важне нє було, алє тераз ситуация цалком иншака. мац и доброго пса – гвари Чедо– Тераз ярабици єст вельо вецей звекшана, а мир котри найволї ношиц ловарфа зани єст досц, окреме прето же зме прески калап на глави, алє з пирком, шлого року до ловища пущели штиристо, а бо кед го нєт, гвари, то нє прави Владимир Остоїн одштрелєни лєм коло осемдзешат – гвари Остоїн. А пред двома тижнями ловаре орґанизовали традицийни такволани „пасуля лов” у котрим участвовали штерацец ловаре. Фриштик бул у пририоди, а по приходу з лову, полудньовали варену пасулю. Друженє после такого дня, обовязне. Тот лов бул специфични и по тим же кажде з ловарох зоз собу до лову одведол и єдного ловара госца, та було госцох з Нового Саду, Петроварадину, з околних местох и зоз Сриму, а оддавна познате же ловаре з Валєва приходза до Дюрдьова ловиц заяци, а нашо, заш, до нїх одходза на фазани. Того року дюрдьовски ловаре купели коло штири тони кукурици за жимске прикармйованє, справели места дзе буду класц солї, а з трох студньох у хотаре вицагую воду. Планую посадзиц и древка, прешлого року садзели вербоВладa Горняк во и дубово. Закончена и вибудов фазанериї котра у складзе з природу, бо ма природне жриддло енерґиї (соларни панели). Ловаре маю велї плани. После законченя ловней сезони, у фебруару идуцого року орґанизую седми Ловарски бал, у юлию маю свою славу, а вец и штварту „Ґулашияду”. Того року маю и трох нових членох, младих ловарох. У поровнаню з Ловарским дружтвом у општини у прешлим року, дюрдьовске єдине ма исте число ловарох, шицки други маю менєй. У тим ше окреме цеша.■ 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

РУСКЕ СЛОВО 27

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 21. новембра, у своїм 88. року, занавше нас зохабела наша мила нина

ЕУФЕМИЯ НЯРАДИ (1928–2016) з Руского Керестура

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. новембра 2016. року занавше нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. децембра наполня ше пейц роки як вецей нє з нами наша мила мац, баба и прабаба

МАҐДАЛЕНА ШЕПИНСКИ ЮЛИЯН ШЕПИНСКИ (1925–2016) з Руского Керестура (1926–2011)

Красни памятки на ню чуваю андя Натала Миколкова, Любо Миколков зоз супругу Нату, Янко Миколков зоз супругу Марчу и їх фамелиї Най спочива у мире Божим!

Мили нашо родичи, вашу любов и доброту навики буду чувац вашо дзивки Гена зоз супругом Янком, Ната зоз супругом Славом, унуки Марко, Деян и Кристиян зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На наших милих родичох

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. децембра наполня ше шейсц мешаци як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура Навики ожалосцени꞉ супруга Йозефина, син Желько, син Любан, нєвеста Оксана и унуки Павле, Ивана, Сандра и Адам Спочивай у мире Божим!

ЮЛИЯН БУДИНСКИ (12.VIII 1948 – 6. VI 2016)

КСЕНИЯ БУДИНСКИ (22. X 1952 – 28. V 2015)

з Руского Керестура Родичи нашо добри и мили, як сце нас вчас и занавше охабели. У наших домох остала велька пражнїна. Уцихли Вашо гласи, радосни ошмихи, цепли слова и поради. Нєт вецей дїда и баби же би дочекали и випровадзели своїх любених унукох. З любову и почитованьом навики останєце у наших шерцох. Син Юлин зоз супругу Марчу, дзивка Марча и їх нєналюбени унуки Тияна и Неманя Спочивайце у мире Божим! NA ZDOGADOVANW Дня 30. новембра наполнєли ше 10 смутни роки як нас зохабел наш мили оцец

JOAKIM ]UBA[ (7. VII 1920 – 30. XI 2006)

ANA ]UBA[ (17. XII 1922 – 18. VI 2000)

Z lxbovu i po~itovanqom va{o sinove Vladimir i Miroslav zoz fameliymi Spo~ivajce u mire Bo`im!

28 РУСКЕ СЛОВО

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. децембра наполнї ше рок як нас зохабела наша мила мац и баба

ГЕЛЕНА САБАДОШ (1929–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ню у своїх шерцох навики буду чувац син Славко зоз супругу Гелену, унука Андрея зоз супругом Слободаном у унука Арияна зоз Дьолейом Най спочива у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. децембра 2016. року напол- Дня 10. децембра 2016. року наполня нюю ше 15 роки як нас зохабела на- ше 11 роки и седем мешаци як нас зоша мила мац, швекра, баба и пра- хабел наш мили оцец, швекор, дїдо и баба прадїдо

АНА ҐОВЛЯ народзена Орос (1931–2001)

ВЛАДИМИР ҐОВЛЯ

з Руского Керестура (1930–2005)

Вше будзеце у наших думкох и наших шерцох. Ожалосцени вашо дзивки Славка, Ганча и Марча, жецове Дюра, Любо и Юлин, унуки, та праунуки Андрей, Алексей, Адриан, Адриана, Кристинка, Ерик и Владко Спочивайце у мире Божим!

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Шестри и нини

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

АМАЛА ДУДАШ народзена Колошняї (22. II 1933 – 27. XI 2016) Своєй милей мацери и баби од сина Дюру зоз супругу Єлену и дзецми Наталию и Сандру зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. новембра, пошла до вичносци наша нїґда нєпрежалєна мила мац, баба и швекра

АМАЛА ДУДАШ народзена Колошняї МЕЛАНИЯ НАДЬ (1933–2016) (1933–2016) Ожалосцени брат Янко зоз супрународзена Сивч гу Ярославу и їх дзецми зоз Нєз Руского Керестура мецкей, ожалосцена Марча Колопохована є у Новим Садзе шняйова зоз дзецми Ожалосцена єдина дзивка СлавСпочивайце зоз ангелами у мире ка, Иґор, Альоша и Дюра Божим! Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. децембра 2016. року наполнї ше смутни рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

IN MEMORIAM

ЯНКО ЧИЖМАР (1929–2016) з Нового Саду

ЕМИЛ ГУДАК (1936–2015) з Руского Керестура

Дня 2. новембра 2016. року до вичносци ше преселєла широка и цепла руснацка, войводянска и уметнїцка душа! Най спочива у мире Божим! З любову и почитованьом, твоя супруга Марица, син Владимир зоз супругу и син Мирослав, як и ширша фамелия

З любову и почитованьом памятку на ньго навики буду чувац супруга Злата, син Златко, нєвеста Оленка, дзивка Емилия, жец Слободан и унуки Борис и Мартина, Дарян и Ана Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На моїх милих родичох и брата

НА ЗДОГАДОВАНЄ Прешли уж вельо роки як вецей нє з нами

МАРИЯ КОЛОШНЯЇ народзена Дудаш (1936–1999)

ЙОВҐЕН КОЛОШНЯЇ (1928–2000)

ВЛАДИМИР КОЛОШНЯЇ (1960–2005)

Найкрасши 45 роки прежити зоз вами чувам у своїм шерцу. Навики ожалосцена ваша дзивка и шестра Марча зоз дзецми Спочивайце зоз ангелами у мире Божим!

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ЛЕОНА ОЛЕЯР народзена Молнар (1933–2006)

з Дюрдьова

ДЕНЯ ОЛЕЯР (1933–2003)

Памятку на милих родичох чува син Влада зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 29

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

На милого сина

РОМКО ОЛЕЯР дипломовани економиста резервни капетан першей класи (1954–1991) з Руского Керестура Мили мой сину єдини, Наполнєли ше 25 роки, чежки и жалосни, як ши нас зохабел занавше, свойо нєвельки дзеци и нас родичох. Лєм єдини Бог, Ти, сину, и ми, родичи, знаме цо зме прежили. Ноци нєпреспани, поток слизох зме преляли глєдаюци Це на шицки боки, же бизме одкрили Твою судьбу. Од того часу за наш дом и Твойо дзеци як да слунко престало швициц. Остала лєм Твоя мила подоба, а щиросц, веселосц, доброта и любов лєм у памяткох на Тебе. Сине Ромко, оцово шерцо нє могло прилапиц Твою шмерц од злодїйскей руки хтора претаргла Твой млади живот. О кратки час пошол и оцец за Тобу до вичносци. Спочивай, сине мой, мили, там дзе Ци злодїйска рука одредзела место. Твоя навики ожалосцена мац Ирина и Твойо дзеци и унуки꞉ син Владимир зоз супругу Марину и мили унуки Валентина и Николина, дзивка Наташа зоз супругом Зораном и унуки Андрей и Ивана Спочивай у мире Божим!

На милого супруга, оца и дїда

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ЯНКО ОЛЕЯР просвитни и културни роботнїк (1928–1994) з Руского Керестура Наполня ше 23 роки мили наш дїду, як ши нас охабел. Нє дочекал ши да вирошнєме, а так ши нас щиро любел, дочековал и випровадзал зоз слизами у очох и больом у души. Як кед би твойо шерцо чуло же и Ти нас охабиш за нашим татом Ромком. Твоя любов, отвореносц, почитованє каждого останю у паметаню шицких котри це познали. Нєбо и гвизди моя потїха, кед я заплачем, лєм вони видза. З любову и почитованьом Тебе споминаю Твойо наймилши унуки и праунуки зоз бабу Ирину꞉ унук Владимир зоз супругу Марину, унука Наташа зоз супругом Зораном и праунуки Валентина, Николина, Андрей и Ивана Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. новембра 2016. року занавше нас зохабел наш приятель и длугорочни член

НА ЗДОГАДОВАНЄ И тот штварти рок преходзи, як це вецей нєт, ту коло нас. И тераз, на Миколая, без це... Лєм кед биш знал як нам хиби твойо мудре слово, твойо поради и цепли ошмих, чежко нам без це, а знаме же нам лєм памятки на це остали. И пражнїна, глїбока пражнїна...

МИРОН ЖИРОШ (1936–2016) з Казинцбарцики (Мадярска) З його шмерцу руска национална заєднїца у Сербиї страцела єдного з найвизначнєйших културних и наукових дїячох, прецо його мено занавше будзе уписане до културней историї нашого народу. Союз Руснацох Українцох Сербиї Вичная му памят!

ЯНКО ХОМА (1953–2012) з Руского Керестура Твойо: мац Левона, супруга Анка, дзеци Марина и Моника з фамелиями и шестра Блаженка з фамелию Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. децембра 2016. року наполня ше жалосни 40 днї як нас зохабела моя мила шестра и пошла на єй остатню драгу до вичносци

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

На наших наймилших

ЛИДИЯ КОЛЄСАР (1956–2011)

ДЮРА (1911–1996)

ГОРНЯКОВО

Найкрасши памятки на вас чуваю од забуца

IN MEMORIAM

ВЕРОНА (1911–2003)

Вашо наймилши СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. децембра наполнєли ше 6 смутни мешаци як ме охабела супруга

СЕНА СЕҐЕДИ народзена Будински (1946–2016) з Вербасу Твойо боляце цело престало дихац и нєсподзивала ши нас шицких. Остали зме смутни и жалосни. Твою щиросц и нєсебичну помоц будземе чувац у наших шерцох. Раґаи Леона зоз сином Томиславом, дзивку Олесю, нєвеста Дїна и унуки Спочивай у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

БОРКА ШТЕФАНКО (1938–2016) з Коцура Занавше у жалю єй супруг Микола Най спочива у мире Божим!

РОМКО ОЛЕЯР (1954–1991) з Руского Керестура

Нє забуваме це. Памятку на тебе чуваю твойо наймилши Спочивай у мире! 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта АД „Нафтна индустрия Сербиї” Нови Сад, улїца Народного фронта 12, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок за проєкт „Вибудов обєкта комплекса станици за обезпечованє зоз горивом (ССҐ) „Нови Сад 11” поверхносци П” на углє Булевар цара Лазара, у улїци Подґоричка, на катастерских парцелох чс. 3922/15 и 3922/1 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 23. новембра 2016. року принєсла ришенє число VI-501-711/16 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 дo 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ/ИНФОРМАТОР ЗАКОНЧЕНИ ШАХОВСКИ ТУРНИР У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ЗВОНИМИР МЕДЄШИ НАЙЛЄПШИ Прешлого пиятку, у просторийох СД „Русин” у Старей школи законче-

MALI OGLA[KI ПРЕДАВАМЕ цалком намесцену хижу на адреси Сримского фронта 30 у Руским Керестуре, як и локал на тарґовецким центру – дакедишнї „Смачко”. Цена по догварки, а можлїва и черанка за квартель у Новим Садзе. Обявиц ше на число телефона 025/703 – 524, лєбо на е-адре су niki.maca@gmail.com

***

ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох зоз неопренґуму, процив витру и жими, галайку и праху. Правиме и кладземе ролетни и гармониково дзвери. Обявиц ше на телефони꞉ 025/5827-710, лєбо 060/5088-433 ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** ПРЕДАВАМ буково древо у палетох. Цена двох кубикох 7 500 динари. Привожим и на адресу. Древо мож опатриц на адреси Народного фронта 55, а обявиц ше на телефон 064/26-83-862. ***

32 РУСКЕ СЛОВО

ни турнир у шаху хтори тирвал од 21. по 25. новембер у орґанизациї Шаховского клуба „Русин”. На турнир ше приявели 17 бавяче хтори бавели 9 кола по швайцарскей системи, а бавяч мал 30 минути по партиї. После одбавеного остатнього змаганя такой ше преглашело конєчни

* дзе цо будзе *

ПРОМОЦИЯ ТРОХ КНЇЖКОХ О. ДР РОМАНА МИЗА На соботу, 17. децембра 2016. року на 18 годзин у РКЦ Нови Сад будзе отримана промоция трох кнїжкох о. др Романа Миза. Орґанизаторе Културна рада парохиї св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе и РКЦ Нови Сад.

резултати, а найуспишнєйшим додзелєни и погари, хтори додзелєл предсидатель Шаховского клубу Михайло Венчельовски. На концу турнира, после одбавених 9 колох, перше место завжал Звонимир Медєши хтори мал 7,5 поени, други бул Михайло Джуджар зоз 7 поенами, а треце место завжал Рафаил Венчельовски зоз 6,5 поенами. По сле подзелєних припознаньох, шахисти ше предружели дружиц, зоз тим закончена и тогорочна успишна сезона, перша як ше Клуб ознова оформело. Я. Хома

МИНИ РУКОМЕТНИ ТУРНИР У ДИРОНЮ

СЕЛЕКТОВАНЄ НАЙМЛАДШОГО ВОЗРОСТУ

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта АД „Нафтна индустрия Сербиї” Нови Сад, улїца Народного фронта 12, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок за проєкт „Вибудов обєкта комплекса станици за обезпечованє зоз горивом (ССҐ) „Нови Сад 3” поверхносци П” у Улїци Братох Рибникар, на катастерских парцелох чс. 7804/2 7804/3,7804/1 и 7805 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 23. новембра 2016. року принєсла ришенє число VI501-712/16 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 дo 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

На мини Рукометним турнире у Дироню внєдзелю, 27. новембра, участвовали и наймладши рукометаше и рукометашки з Руского Керестура, вєдно з 10 екипами зоз сушедних местох. Керестурска екипа одбавела штири змаганя, з хторих єдно страцела од екипи з Каравукова, нєришено бавела з екипу з Дироню, а у двох змаганьох победзели – екипи з Крущичу и Бачу. Рукометашох з Керестура водзел тренер Славко Надь, а помагала му рукометашка Александра Штранґар. Тренер Славко Надь исти дзень участвовал и у зазберованю и тестованю бавячкох у системи Лиґи младших катеґорийох (12 роки) Рукометного союзу Войводини. З цалей Войводини вибрани 42 найлєпши бавячки, а Надь водзел єдну з трох екипох хтори ше змагали медзи собу. Циль того тестованя же би ше провадзело найперспективнєйши млади бавячки. М. А. 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

СПОРТ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ”

ОСТАТНЇ ТУРНИР У ЮВИЛЕЙНИМ РОКУ У просторийох Руского културного центру (РКЦ) у Новим Садзе, прешлей соботи, 26. новембра, отримани турнир у пикаду. У року кед СБ означую 25-рочнїцу свойого отримованя, то остатнї тогорочни турнир у рамикох Спортских бавискох „Яша Баков” Того року Спортски бависка „Яша Баков” початком децембра шветочнє означа 25 роки отримованя. Плановане же пригодна програма будзе отримана у Дюрдьове, родним месту нашого спортского учителя. Децениями Яша Баков преношел свою любов ґу спорту на младих и очиглядне же його ентузиязем дал резултати хтори зме, так повесц, нє очековали. Факт же на остатнєй Олимпияди хтора того року отримана у бразилским городзе Рио да Жанеиру, у екипи хтора бренєла фарби Сербиї, були тройо Руснаци – Михаил Дудаш, дзешецбоєц, Бянка Буша, одбойкашка и дохтор Владимир Гаргаї. Пред осемдзешат роками на Олимпийских бавискох хтори отримани у Берлину, мали зме лєм єдного Руснака – Яшу Бакова. На турнире у пикаду участвовали шейсц екипи – СД Найлєпши у поєдинєчней конкуренциї „Русин” з Руского Керестура, „Папивинґ” з Вербасу, „Петровци” з Петровцох, з Горватскей, СД „Русин” з Керестура, за хтору КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова, ше змагала Наташа Гайдук, котра „Искра” з Коцура и РКЦ Нови Сад а поосвоєла 265 боди. бедзела домашня екипа РКЦ зоз 785 боУ миксу тиж були два екипи – дами, у хторей були Александар Белич и „Папивинґ” и „Русин”. Лєпши були Иван Горняк. Керестурци, та перше место освоєДруге место освоєла екипа „Петровли зоз 822 бодами, а Вербащанє ци” з Петровцох зоз 698 бодами, за хтодруге зоз 803 бодами. ру ше змагали Янко Сопка и Звонимир У поєдинєчней конкуренциї найЕрделї, а треце место освоєла екипа лєпши бул Златко Колєсар, котри КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова з ше змагал за „Искру” з Коцура, а 599 бодами, а у нєй були Михайло Киш перше место освоєл зоз 547 бодами. и Давид Салаґ. Штварте место завжала Друге место зоз 464 бодами освоєл керестурска екипа СД „Русин”, пияте Иван Чапко з „Папивинґу”, а треце коцурска „Искра”, а шесте вербаски Иван Горняк з РКЦ зоз 463 бодами. „Папивинґ”. После змаганьох предсидатель У женскей конкуренциї було лєм два Управного одбору РКЦ Владо Иван екипи – „Папивинґ” з Вербасу, за хтору Вева найлєпшим уручел медалї и ше змагала Сашенька Папуґа и котра Найлєпша була екипа РКЦ Нови Сад – Подзекованя СБ „Яша Баков” Иван Горняк и Александар Белич освоєла перше место зоз 339 бодами, и А. Паланчанин ЖЕНСКИ РУКОМЕТНИ КЛУБ „РУСИН”

НОВИ ПОЧАТОК

Прешлого пиятку, 25. новембра, отримана схадзка на хторей бешедоване о дальшей судьби женского рукомету у Керестуре. Понеже потерашнї тренер Мирко Папуґа задзековал на тей функциї, руководство Спортского дружтва на чолє зоз предсидательом Драґаном Ковачевичом зволало схадзку. После констатациї же робота Клубу хтори ма вецей як 30 роки треба 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

же би була предлужена, вибрани нови управни одбор на чолє зоз новим предсидательом Якимом Грубеньом Бором. Тиж принєшени одлуки же ше Клуб предлужи змагац у змагательней лиґи у рамикох Рукометного союзу Войводини од идуцей, 2017/18. змагательней сезони, а у медзичаше ше будзе тренирац и плановане одбавиц даскельо приятельски змаганя.

Зоз тим ше роботу у Клубу предлужи, а за тренинґи у Клубу буду задлужени Владимир Планчак Вайшо и Сабина Планчак хтори поволую шицки заинтересовани дзивчата же би тренирали у тим нашим Клубу. Тренинґи ше отримує пондзелками од 20,30 годзин и пиятками од 20 годзин у спортскей гали. Я. Хома

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ЗАКОНЧЕНА ЄШЕНЬСКА ЧАСЦ ФОДБАЛСКОГО ПЕРШЕНСТВА

ИСКРА – ОДЛИЧНА, РУСИН И БАЧКА – БАРЗ ДОБРИ Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН

Змаганя у єшеньскей часци фодбалского першенства закончени. У подручних фодбалских лиґох Зомбор и Нови Сад одбавени петнац кола, а у подручней лиґи Бачка Тополя, дзевец. Коцурска Искра у своєй лиґи змаганя закончела на першим месце, а Русин и Бачка у своїх подручних лиґох (Зомбор и Нови Сад) маю барз добри пласман – на шестим месце

оцурска Искра од самого початку бавела добре цо на концу дало и добри резултат. Но, задовольство бавячох и управи Клуба лєм часточне. У остатнїм колє єшеньскей часци сезони у Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Бачка Тополя–Мали Идьош–Вербас–Бечей, коцурска Искра бавела дерби змаганє у Змаєве процив Обилича. Резултат бул нєришени 2:2, а Искра до 70. минути водзела зоз 2:0. Гоч на концу змаганя, резултат бул добри за Искров пласман у лиґи, бавяче з терену пошли нєзадовольни, понеже побида була так блїзко, а бависко закончене нєришено. РЕОРҐАНИЗАЦИЯ ЛИҐИ Пременки хтори направени пред початком єшеньскей часци першенства Коцурцом нє барз одвитую, а могло би повесц же нє принєсли очековани злєпшаня. – Реорґанизация лиґи у хторей ше змага Искра, подруче Бачка Тополя, дискутабилна насампредз прето же думаня подзелєни. Думам же єдине цо добре же зменшана километража за одход на змаганя. Число клубох менше, у лиґи єст

И ПОДРОСТОК ШЕ НЄДА У Змаєве свойо змаганя успишно бавели коцурски когуцики, младши и старши пионире. Коцурски когуцики победзели зоз резултатом 2:0, а ґоли дали Дарко Салонтаї и Матия Паунович. Младши пионире победзели зоз резултатом 6:0, а ґоли дали Милорад Ваяґич 3, Марио Нешич, Алекса Дорокхази и Оґнєн Салонтаї по єден ґол. Старши пионире тиж победзели зоз резултатом 4:0, а ґоли дали Ненад Шанта 2, Данило Мезеї и Давид Гарди дали по єден ґол.

34 РУСКЕ СЛОВО

лєм дзешец клуби, а на тим подручу екипи нє принєсли очековани квалитет. То тиж мож повесц и кед слово о судзеню. Вельо є слабше и то углавним за клуби хтори нє зоз Фодбалского союзу Бачка Тополя. Но, наздавам ше же то тераз лєм початок и же ше дацо пременї и же ше ище вецей шицки адаптуєме на нови обставини – гварел Здравко Бабич тренер екипи ФК „Искра”. На початку першенствених змаганьох Искра мала у планє буц при верху таблїчки, бо з початку змаганя бавели без пейцох стандардних першотимцох. У першим колу страцели од екипи зоз Томиславцох. – У тим першим змаганю було шицкого лєм нє фодбалу. Судзенє було катастрофалне. Алє, од того змаганя та по конєц тей полсезони, шицки змаганя Искра одбавела барз добре и ефикасно цо на концу дало резултат же зме на першим месце. Кед ше шицко поздава, твердзим же зме найквалитетнєйша екипа у тим дружтве, та прето тераз маме и векши амбициї, а то висши ранґ змаганя у Суботицкей лиґи. Вельке доприношенє тому успиху дала и нова управа Клуба на чолє зоз предсидательом Сталевичом – гварел тренер Здравко Бабич. Искра одбавела дзевец змаганя, шейсц победзела, два бевела нєришено, а єдно страцела. Ґол-розлика тиж прешвечлїво найлєпша у лиґи, плус 29, понеже бавяче Искри дали 38, а прияла 9 ґоли. З другима словами, на каждим з маганю було вецей як штири ґоли. За екипу бавели седемнац стандардни бавяче. – У ярнєй часци першенства до борби за перше ме сто на таблїчки ше уключа екипи Обилича и Войводини хтори од нас маю єден, одно сно три боди менєй. Но, вони приходза бавиц до Коцура, цо олєгчує бо бавиме на домашнїм терену и шицко завиши од нас и нашого бависка на терену. Вшелїяк рахуєм и на добри бависка Дамяна Ґубаша, Дрлячи, Ваяґича и Малацка хтори бавели на 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

СПОРТ шицких змаганьох, як и на Сердара, Дамира Ґубаша, Ступара, Николича... хтори ше менєй змагали. По квалитету бависка видвоюєм Дамяна Ґубаша бо цалу сезону одбавел одлично, и сиґурно є найлєпши бавяч у лиґи. З длужним почитованьом шицким бавячом екипи хтори зоз своїм бависком заслужели перше ме сто на таблїчки – гварел тренер Здравко Бабич. ДОБРИ ПЛАСМАН БАЧКЕЙ У остатнїм колє єшеньскей часци першенства у Ново садскей лиґи, у дербию сушедох дюрдьовска Бачка зоз 3:0 победзела Милетич з МоСлавиї зоз Пиньвиц, а вец РЕЗУЛТАТИ ФК „РУСИНА” ТЕЙ ЄШЕНЇ бавела нєришено зоз екипу шо ри ну. З тим ре зул татом, Бачка полусезону закончела ЖАК зоз Зомбора, цо бул Русин од 15 змаганьох ма 7 побиди, 4 змаганя бавел перши бод. Добра бавяцка на 6. ме сце. На таблїчки першопласовани Борац зоз Шай- нєришено, а 4 змаганя страцел. форма и резултати аж поЗмаганя цо их Русин страцел, страцени на початку - тим почали сциговац. кашу зоз 42 бодами, други Пролетер з Баноштору зоз 30 три, а остатнє страцене змаганє страцене на концу по– ФК „Русин” ше у новей бодами, кельо ма и трецопла- лусезони у Бачким Петровцу котри перши на таблїчки сезони змагал у новей лиґи со ва ни Юґович зоз Катю, на концу єшеньскей полусезони котри ма лєм два нє- дзе ба ве ли и еки пи зоз штварте ме сто з бодом менєй ришени змаганя, а гевто друге побиди. подруча Бачкей Паланки. Ґолґетере Русина були: Дюканович 6, Б. Орос 5, Я. забера ТСК з Темерину, пияте Кулич 4, Будински 3... Русин у полусезони достал 38 Як зме и обчековали лиґа ОФК „Футоґ” з 27 бодами. В. Сеґеди була ква ли тет нє й ша и – Кед слово о новей, реорґ- жовти картони и 2 червени. озбильнєйша. Екипа Русианизованей лиґи у хторей ше на ше у лєтним периодзе и змага дюрдьовска Бачка, нїч ше вельо нє пременєло. Но- помоцнєла, та ше обчековало и добри резултати. На сави екипи зоз хторима бавиме по квалитету нє одскакую мим початку Русиновей екипи нє ишло шицко найлєпше. вельо од нас. У технїчним смислу шицко, так повесц, У перших штирох колох екипа освоєла лєм 1 бод цо ше исте. Єдино же маме длугши путованя. Ми у тактики нїч наисце нє очековало. Аж у пиятим колу Русин зазначел нє пременєли, бо хто сце буц перши муши победзиц на першу побиду, цо подзвигло екипу. Русин направел сешицких змаганьох, а наш императив на терену дац мак- рию 9 змаганя без пораженя, та и позиция на таблїчки симум и по сцигнуц максимум. Обачел сом же терени на була вельо лєпша. На концу єшеньскей часци Русин дзехторих бавиме горши як були. Зоз резултатом хтори зме лї 5. и 6. ме сто зоз освоєнима 25 бодами, цо добри резулпо сцигли у єшеньскей часци сом задовольни – гварел тат. Зоз дакус лєпшим стартом екипа Русина ше могла Ґоран Андєлкович тренер ФК „Бачка 1923”. найсц и медзи першима трома екипами, алє и так витвоЯк надпомнул мала розлика у бодох медзи Бачку и пер- рени циль зоз початку сезони, а то же би Русин бул у сишу и другу екипу на таблїчки, лєм 4–5 боди. Так же очи- ґурней зони, а нє же би наяр мушел роздумовац о борби глядне же екипа ма амбициї освоїц висши пласман у яр- за оставанє у тей лиґи – гварел Борис Шайтош, член нєй часци. Управи Русина. – Затераз нє маме вельо понукнуца за пременку со стаЗоз уходом до того ранґу змаганя настали и даяки преву екипи. Може ше случиц же приведземе нових бавя- менки у орґанизациї змаганя, зявели ше нови екипи зоз чох, алє ище вше то лєм нависценя. Екипа хтору маме, хторима Русин по тераз нє бавел цо за пременку и мотикомпактна и добра. Нє могол бим видвоїц нїкого як най- вацию добре. Зявели ше и нови судийове зоз подручу лєпшого. Шицки добре бавели, а цо найважнєйше бавя Бачкей Паланки, хтори мали вельо оштрейши критериютимски. Найвецей ґоли дал Мича Тривунович – 7, алє ми як цо то були у подручу дзе ше змагали потераз. Дземушим надпомнуц же на пол змаганьох у єшеньскей ча- поєдни екипи ше на тоти пременки чежко привикли, алє сци першенства нє бавел. То ище єден факт хтори указує Русин ше прилагодзел и випочитовал шицки ново сци. о яким тиму слово. Кед буду бавиц як по тераз, будзем Уведзени и векши кари за нєспортске справованє як за задовольни – гварел на концу тренер Ґоран Андєлкович. бавячох, так и за сам Клуб. У ярнєй часи сезони перше змаганє Бачкей будзе з єде– Нова лиґа вецей вимага цо ше дотика финансийох, настопласованим ОФК „Сириґ”. почим судийски такси висши, плаци ше високу котизацию, а уведзени и кари за до стате векше число жовтих НОВА ЛИҐА – НОВИ СПОКУСИ картонох. Русинов циль, у предлуженю першенства, затримац ше у тей лиґи и то у горнєй часци таблїчки и проИ Русин у остатнїм колу єшеньскей часци першенства, бовац у наиходзацим периодзе стабилизовац финансиї у дерби змаганю процив екипи ФК „Гайдук юниор” зоз понеже по стої реална можлїво сци же ше нє вигласа ме Кули, заслужено освоєл три боди. Но, з початку першен- сни самодопринос, цо вельо зменша приходи ФК “Руства русиновци нє указали добри бависка. Подли старт син” – наглашел Борис Шайтош. мож приписац початней нєубавено сци, можебуц и вельОбєктивно спатрене, по сцигнути ре зултати наших кей жажди за побиду. Насампредз прето же екипа добре фодбалских клубох очековани и добри. Екипом прео стабавела, алє по резултатох то нє потвердзовала. У першим ва вихасновац жимску паузу, назберац нову моц и наяр змаганю страцели од екипи Крила Країни, у другим од ша указац у ище лєпшим видaню.■ 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

РУСКЕ СЛОВО 35

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ „ДНЬОВКА”, МАК И ФОТОҐРАФИЇ

РОК LXXII ЧИСЛО 48 (3709) НОВИ САД, 2. ДЕЦЕМБЕР 2016.

БУНТ ПРЕ „БУНТ” ■ РУСКА ЗАЄДНЇЦА И

ВЕТЕРАНЄ КУЛТУРИ

Фото: Сенка Надь

Треца награда за фотоґрафию – Адриян Колошняї з Руского Керестура

Фото: Мая Зазуляк

■ „ДНЬОВКА” – ПРЕД ЮВИЛЕЙОМ Фотоґрафия: K001_0019P

Фотоґрафия: K002_0040N