ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIII ЧИСЛО 40 (3753) НОВИ САД, 6. ОКТОБЕР 2017.
КЕРЕСТУРЦИ НА ФЕСТИВАЛУ „БОГАТСТВО РОЗЛИЧНОСЦОХ”
■ ОЗНАЧУЄ ШЕ
ДЗЕЦИНСКИ ТИДЗЕНЬ
а першим Фестивалу традицийних народних танцох „Богатство розличносцох”, хтори отримани 29. и 30. септембра у Краґуєвцу, участвовали и аматере керестурского Дома култури. Попри нїх, на Фестивалу участвовали ище два ансамбли хтори пестую традицию и културни скарб националних меншинох у Сербиї – Мадярски културни центер „Кодаль Золтан” з Бачкей Тополї и ансамбл бошняцкей меншини з Културно-уметнїцкого дружтва „Ґайрет” зоз Сєници, як и домашнї ансамбл орґанизатора Фестивалу – Центру за пестованє традицийней култури „Абрашевич” з Краґуєвцу, хтори пестує културу Сербох. Фестивал почал з дефилеом ансамблох през город, а на тей дводньовей програми, Руснацох представяли Виводзацки танєчни ансамбл, Дзивоцка шпивацка ґрупа и Вельки народни оркестер Дома култури з Руского Керестура. Под час Фестивала отримане и преподаванє о поставяню хореґрафийох, а було орґанизоване и туристичне обиходзенє Краґуєвцу. М. З. Г
Н
Фото: Mая Зазулял Гарди
Фото: Александра Лендєр
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
■ ХОР КПД „КАРПАТИ” У РЕПУБЛИЧНИМ ПАРЛАМЕНТУ
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї нас тали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бру ґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ! Фотоґрафия: K001N0020
ОД НОВИНОХ ПО СУЧАСНИ ФАМЕЛИЙНИ МАҐАЗИН Пише: др Борис ВАРҐА, главни одвичательни редактор
Дня 13. юния 2014. року, на 90-рочнїцу друкованого нови- клузивни про стор за представянє своїх становскох у рунарства по руски, новини „Руске слово” почали виходзиц брики „Анатомия нашого часу”. Уведзени стаємни специцалком у фарбох, на квалитетнєйшим паперу и у новим ялни числа новинох „Руске слово” за Национални дзень Руснацох. формату – як тижньови часопис-маґазин. Було то даскельо днї пред фе стивалом „Черевена ружа” у Звекшане количество текстох и темох о Горнїци, окреме о Руским Кере стуре и аж теди, кед ше зоз шицких ме стох Словацкей, України и Польскей. Уведзена ясна политика тозишли нашо читаче, було видно як людзе подзелєни коло лерантного третированя питаня припадносци Руснацох, без модернизациї „Руского слова” – єдни хвалєли и гварели огляду на тото за яку ше поєдинци матичну жем опредзелєже зме вошли до 21. вику, други – ровно ме сперали по ли. Интезивнєйше ше писало о Руснацох у Горватскей, цо драже и проте стовали. Було и таких цо скакали з бициґ- часц процесу спорозуменя о сотруднїцтве медзи Националним совитом Руснацох и рускей културней самоуправи за лох и вадзели ше... Як и векшина вельких пременкох по наших местох и тота Дунайом. була прилапена, и з часом ше указала як добра. Людзе, а Звекшане количество текстох и фотоґрафийох наменєних младшей публики. Звекшане присуство текстох з „Руского окреме млади, прилапели маґазински тип „Руского слова”. Уважуюци доприношенє предходних редакторох и новина- слова” на дружтвених мрежох (Фейсбуку), окреме популаррох, у остатнїх штирох рокох (2013–2017) направени сущни ни бок додатку „Литературного слова” – „Литература по рупременки у форми и структури новинох, як и у функционо- ски”, котри ма свой окремни и динамични живот. ваню редакциї. Ниа, дзепоєдни з нїх: Цо ше дотика функционованя редакциї, обновена Фото-реГлавни „мотор” модернизациї „Руского слова” були искусни дакция. Утаргнуте „ґуґланє” фотоґрафийох, а авторски прановинаре и редакторе (заняти) и вонкашнї млади сотруднїки. ва и права читачох дзвигнути на високи уровень. До проце су пременкох Розпочате применьованє уключени и обучени 23 Главни „мотор” модернизациї „Руского слова” у текстох методох виглємлади сотруднїки (зоз подовацкого новинарства з були искусни новинаре и редакторе (заняти) ряднима гонорарами на капомоцу Закона о шлєбоди вонкашнї млади сотруднїки жди 3–4 мешаци). После ним приступу информавозпоставяня сотруднїцтва цийох од явного значеня. зоз Оддзелєньом за русинистику, предносц анґажованя мали Возпо ставене обовязне применьованє етичного Кодексу його студенти (котрих було коло 60 одсто) и студенти журна- новинарох Сербиї. Зоз Нєзависним дружтвом новинарох листики цо уча руски. Войводини основали зме першу войводянску вецейязичУведзени нови рубрики и обновени комплексни нови- ну новинарску награду. Уведзени награди новинаром знунарски жанр фельтон (у предлуженьох). У фельтонох по- ка редакциї новинох „Руске слово” на кажди пейц роки – рушане писанє о темох котри у заєднїци длуго були табу активному новинарови, або редакторови, младому нови– висельованє Руснацох з околїска Вуковару, страданє во- нарови и вонкашньому сотруднїкови. йводянских Руснацох на боїскох у Горватскей, живот Формовани електронски архиви часописох и фотоґрафийох. емиґрациї у Канади. Медзитим, єст ище вельо того цо би ше мушело поробиц Уведзени нови рубрики: за наймладших – „Руске словеч- по важни ювилей – означованє 100-рочнїци руского друко”, под час лєтнєй шеми „Хладок и горуци тепши” – ру- кованого новинарства. Насампредз, новини „Руске слобрика рецептох и гумо- во” би мушели звекшац обсяг зоз терашнїх 40 на 52 боки, ру, як и „Интермецо” – так як цо то маю други меншински часописи – словацки фото-ре порта жи з на - „Глас люду” и горватски „Хрватска риєч”. НВУ „Руске ших ме стох. Дати век- слово” би нє шмела шпоровац на гонорарох младим соши про стор спорту. По- труднїком и мушела би мац обдуманшу кадровску полипри „Дикици”, уведзени тику на уровню фирми. 90 РОКИ гумор за младши ґене- Друковани гласнїк по руски, „Руске слово”, ма перспективу ДРУКОВАНОГО рациї „Медзипро стор за и може ше змагац з онлайн медиями, прето же нови концепт НОВИНАРСТВА ПО РУСКИ ка фу и ви ключе ня”. унапрямени на сучасни колор фамелийни маґазин, а то знаПред ход ни редактор чи же за каждого у обисцу єст даяка тема. усо вер шел колум ни, а И на концу – новина реформована, „Руске слово” шлєдодати и нови: „Увод- бодни медий (цо нєшка ридкосц при буджетних медийох) нїк”, „Ста но ви ска”, и моя мисия на тей етапи закончена. Нє кандидовал сом 50 РОКИ ,,ЛИТЕРАТУРНОГО „Женоблоґия”, як и кон- ше на други мандат главного одвичательного редактора, СЛОВА” такт з читачами – „Од- нє прето же нє мам идеї як далєй робиц. Напрцив, жадам вити, реаґованя, писма”. ше зоз своїм искуством и знаньом закладац за „Руске слоЧле ни На ци о нал но го во” як отворену фирму ґу шицким ґрупом читачох и прасовиту Руснацох до ста- ведну за шицких єй занятих. Лєм таку Установу читаче ли заґарантовани и екс- буду почитовац и вериц єй. ■ РОК LXX ЧИСЛО 24 (3581) НОВИ САД, 13. ЮНИЙ 2014. РОКУ
Фото Борис Кочиш
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
2 РУСКЕ СЛОВО
6. ОКТОБЕР 2017.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Иван САБАДОШ, заменїк одвичательного редактора
■ Тижньовнїк 4–5. Хор КПД „Карпати” У Народней Скупштини 6–7. Образованє на меншинских язикох
■ Нашо места 9. Гуманитарни концерт „Дюрдьовски дзецински стретнуца” 10–11. Канцелариї матичарох по наших местох
■ Економия 13. Сучасни методи зогриваня – системи на биомасу
■ Култура и просвита 14–15. Медзинародни карпатски симпозиюм у Словацкей 16–17. Керестурци на Фестивалу „Богатство розличносцох”
■ Мозаїк 20–21. „Акустика Рутеника” у Руским културним центру
■ Медзипростор за кафу 22–23. Руски нюз Себастияна Нярадия Себу
■ Людзе, роки, живот 24–25. Наша госцинска – Мелания Буїла з Лондону 26–27. Стретнуце зоз Якимом Канюхом, ковальом зоз Руского Керестура 28–29. Фельтон – Як (нє) скапал рокенрол (XV)
■Духовни живот 30. Нови Церковни одбор у Руским Керестуре
■ Информатор 32–35. Оглашки и In memoriam
■ Спорт 36–37. Куп Ловарского дружтва „Дюрдьов” 38–39. Локални фодбаски лиґи На насловним боку – Хор КПД „Карпати” у Парламенту Авторка фотоґрафиї – Александра Лендєр
ЖИВОТ СПОД РА ДАРА И тота єшень преходзи нам у знаку школских темох. Од тих узвичаєних „сезонских”, чи дзеци ознова прилапя униформи (дакедишнї „рекли и фартущки”), чи родичи годни дац цалу плацу за учебнїки и чи просвитаре буду штрайковац, по тоти цалком комплексни, насампредз, як вивесц шора и направиц смисла у образовней системи о хторей ше децениями нє барз дзбало. Так зме тих дньох достали и системни Закон, хтори би мал буц перши крочай у тим напряме. Випатра, у даєдних сеґментох образованя, голєм по тим цо у нїм пише, Закон годзен направиц шора. Насампредз, ма механїзми и мири хтори враца достоїнство школи як институциї, учительови и наставнїкови, а дакус баржей заинтересує и родичох цо им дзеци робя кед су нє дома. Медзитим, фаховци гваря же и у тим прикладзе видно проблем хтори маю дружтва з нєдостаточно вибудованима демократскима капацитетами, а то же реформи скоро стриктно вязани лєм за централну власц и политичну моц. А диктат, за розлику од консензуса, тирва лєм покля тирва власц. Окрем того, началного проблема, у нашим, руским случаю єст ише єден проблем. Кед ше з єдного центру, односно Министерства муши дзбац о шицким, вец таки „дробнїци” як цо, обєктивно, руске образованє у системи хтора одвичательна за стотки тисячи проситних роботнїкох и школярох у общей популациї, вшелїяк нє медзи приоритетами, гибаль декларативно. Прето барз чежко укомпоновац наш руски школски рок зоз державним школским календаром, окреме там дзе настава по руски виборна, и дзе ше зазберую школяре з вецей школох. З єдного боку може випатрац же держава на тот способ „умива руки” од цалого феномену меншинского образованя, же, „ниа вам право, та патьце цо з нїм будзеце”. Песимисти у тим видза перфидну намеру загашиц и асимиловац меншини. Алє, як цо мудерци гваря же кажди проблем исти час и нагода, таки живот „спод радара”, меншинским заєднїцом тиж охабя можлївосц же би у рамикох закона и образовней системи обдумали, вилобирали и орґанизовали себе наставу по мири, и школяром и наставнїком. Нашо стари нєдармо гварели же „Пать на себе, будзе з тебе”.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe Иван Сабадош, Михайло Зазуляк * редакторе/ки рубрикох – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн, Александра Лендєр * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * технїчна редакторка – Люпка Цвеїч * редакторки фото и компютерского обробку – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-92324482 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Петроварадин * E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Direktorka MARTICA TAMA[ *** Glavni odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A
6. ОКТОБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ХОР КПД „КАРПАТИˮ ШПИВАЛ ГИМНУ У РЕПУБЛИЧНИМ ПАРЛАМЕНТУ
ЄДИНСТВЕНА АТМОСФЕРА ЗАКОНОДАВНОГО ДОМА
Пише: Александра ЛЕНДЄР
Одшпивац гимну Републики Сербиї на отвераню зашеданя єй Народней скупштини велька чесц за наших хористох, алє и єдинствена нагода за аматерох, алє и за новинара, же би упознали будинок и ослухли атмосферу у найважнєйшей институциї у жеми
Х
ор Културно-просвитного дружтва “Карпатиˮ, вовторок, 3. октобра, зоз державну гимну “Боже правдеˮ отворел єшеньске зашеданє Народней скупштини Републики Сербиї. Окрем наступу, за аматерох були орґанизовани обиходзенє роботних и святочних просторийох будинку Парламенту, як и одход до скупштинского ресторану. Вербащанє уж штварти хор зоз руских дружтвох хтори мал таку нагоду, а окрем нїх, на ґалериї Велькей сали Скупштини шпивали хори зоз Руского Керестура, Дюрдьова, Нового Саду, и тераз зоз Вербасу. Кажди наступ потераз, та и тогорочни иницировала и орґанизовала народна посланїца Олена Папуґа. ПО БЕОҐРАД ГОДЗИНУ, А ПО СКУПШТИНУ ИЩЕ ТЕЛЬО Опрез “Карпатохˮ ше рушело на 5:30 и по Беоґрад ше релативно швидко пришло, алє по сам будинок Народней Скупштини од уходу до престолнїци требало досц часу и сцерпеня. Медзитим, за хористох то була нагода здогаднуц ше даєдних прешлих часох... Єлена Хома, закончела медицину у Беоґрадзе, студирала седемдзешатих рокох и уж теди шпивала у хору. – Шпивам вецей як 50 роки у рижних хорох. Можебуц мам кус досц роки за таку драгу и наступ, алє жадала сом вихасновац тоту чесц. Тадзи сом часто преходзела и шицко то исте: Церква Святого Марка, стара пошта... Коло будинку Скупштини сом вельо раз преходзела, алє нїґда сом нє подумала же дакеди войдзем нука и будзем ту шпивац – гварела дохторка Хомова. НАСТУП ЗА ПАМЕТАНЄ До будинку Парламенту нє мож войсц нєнаявено, без протоколу и окремней процедури при уходу, та уж на самим початку нашим аматером було
4 РУСКЕ СЛОВО
ясне же то будзе єден зоз найнєзвичайнєйших наступох у кариєри. Пририхтованє и преблєканє було у єдней зоз просторийох за дебати, а уж од осем годзин по ходникох преходзели шефове посланїцких ґрупох, народни посланїки, а познєйше и министри... На ґалерию Велькей сали вошло ше скорей од шицких, та то була єдинствена нагода видзиц як тота сала „моцно” випатра празна, лєм зоз подаєдним асистентом хтори шорує папери по столє. А вец, о пол годзини, ище моцнєйше, полна зоз найвисшима представнїками державих орґанох Сербиї, дипломатского кору и явних особох. Фоторепортером, як и хористом, було дошлєбодзене пребуванє у сали лєм под час шпиваня гимни. Такой после наступу ушлїдзело орґанизоване обиходзенє будинку Скупштини зоз кустосом. Будинок Скупштини ше почало будовац 1907. року, та ше того року означує ювилей – 110 роки одкеди краль Петро Перши Карадьордєвич положел фундамент. Обєкт хтори ма 13.000 квадрати будовани 29 роки, а у медзичаше держава прецерпела два балкански войни и єдну шветову войну. Отворена є 1936. року, як Народна Скупштина кральовини Югославиї, а найдлужей робела под меном „Союзней Скупштини” под час даскельо инкарнацийох социялистичней Югославиї. Вербащанє у Скупштини нащивели єдну зоз наймирнєйших просторийох – скупштинску библиотеку, у хторей ше находза коло 60.000 публикациї. Тоти кнїжки фахово и вязани за парламентарну тематику, а окремне, националне богатство то окремни, драгоцини виданя од хторих даєдни кнїжки маю вецей як 250 роки.
ВИРТУАЛНА НАЩИВА
Єдинствена нагода видзиц и упознац нукашньосц будинку Народней скупштини Републики Сербиї нє понука ше велїм, алє зацикавени ше часточно можу упознац зоз будинком прейґ сайту Народней Скупштини. Виртуелну туру през национални Парламент можеце пренайсц на: http://www.parlament.gov.rs/upload/vtura_cir/skupstina_cir.html
6. ОКТОБEР 2017.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com Нащивени и Дипломатски салон, або Салон княза Павла хтори управял зоз державу од забойства краля Александра Карадьордєвича у Марсею 1934. року по полнолїтство Петра Другого. Цали кабинет пошорени у „Луйовим” стилу, а нєшка ше тота простория хаснує лєм за сходи „тет а тетˮ медзи предсидательом Народней скупштини и госцох державнїкох. Прешлого року тот салон за тоту намену похасновани лєм раз и то кед до нащиви пришол британски принц Чарлс. Ту ше находза даскелї дарунки других парламентох – виробки зоз ческого кришталю, нємецкого янтару, а интересантне же швайцарска годзинка, дарунок Скупштини Швайцарскей, у сербским парламенту – нє роби. Одкеди до фокусу явносци вошол предсидатель Зєдинєних Америцких Державох Доналд Трамп и його супруга Мелания, вазна зоз Сермици, родного места першей панї Америки, тиж постала важни предмет у депоу Скупштини у хторим ше находза на стотки, лєбо и тисячи подобни дарунки. Штири портрети Карадьордєвичох и штири слики Обреновичох зоз хторима одрастаме през учебнїки основних и стреднїх школох, ше тиж находза у тим салонє. Можебуц и найкрасша простория у будинку, у ствари Мала сала Скупштини хтора оплеменєна зоз фреско декорацию. Вона ма 250 места и робена є за потреби дводомного Парламента, кед наша держава мала Сенат и Народну скупштину, а познєйше Раду гражданох и Раду републикох. Тераз ше хаснує за семинари, стретнуца националних здруженьох, преподаваня и подобне... Зоз тих периодох велькей держави остали и портрети на мурох хтори представяю шейсц жени и шейсцме хлопи у народних облєчивох Македониї, Словениї, Сербиї, Горватскей, Босней и Герцеґовини и Чарней Гори.
Госци зоз Вербасу потим пошли на полудзенок до познатого скупштинского ресторану, а то була и нагода за бешеду зоз посланїцу Олену Папуґа о каждодньових роботних обовязкох єдного републичного посланїка. – Тото цо людзе видза у преносу наживо, то уж практично готова приповедка. Часто ше до явносци пласира и подли одношеня и нєдипломатска комуникация медзи посланїками, та ше зоз тим зменшує авторитет Скупштини и посланїкох. Ми маме вельо зашеданя посланїцких ґрупох коло тих зашеданьох хтори нє провадза медиї и каждодньово робиме на амандманох и законох, а нажаль, людзе то нє видза. На тих стретнуцох ше ришує шицко, а у скупштинскей сали ше о тим лєм розправя пред шицкима, та и пред патрачами явного сервису. Я посланїца од 2008. року, а по нєшкайшим закону посланїцки мандат припада посланїкови, та єст вельо спокуси у нашей професиї. Маме вельо отворени поволанки же би зме прешли до других странкох, алє тот хто твардо вери до своїх идеалох и визийох о держави нє будзе правиц компромиси. Ми припадаме окремним одбором чийо питаня розпатраме и пробуєме пренайсц найлєпше ришенє знука законох, а од нас ше обчекує же бизме ситуа-
6. OКТОБЕР 2017.
ПОКРАЇНСКА ВЛАДА
ПОРОЗУМЕНЄ ЗА ПОТРЕБИ РУСНАЦОХ
Предсидатель Покраїнскей влади АП Войводини Иґор Мирович стретнул ше вовторок, 3. октобра, з представнїками руских националних институцийох – предсидательом Националного совиту Руснацох Славком Рацом, предсидательом Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох Миломиром Шайтошом, директорку НВУ „Руске слово” Мартицу Тамаш и директором РНТ „Петро Ризнич Дядя” Славком Оросом. Як предсидатель Покраїнскей влади визначел у розгварки, єден з приоритетних задаткох покраїнскей администрациї то стварянє предусловийох за функционованє институцийох националних меншинох у Войводини хтори значни за очуванє идентитету и унапредзенє їх положеня. Бешедовало ше и о ришованю маєтково-правних питаньох вязаФОТО: В. Вуячич
АМАНДМАНИ КОРИҐУЮ ЗАКОН
цию у жеми спатрали и през живот у нашим стредку, родним месце ˗ гвари Папуґова и додава же ше у тим контексту окреме намагала витвориц права на закуп жеми за наших польодїлцох, о чим „Руске словоˮ уж писало. Тиж, прешлого тижня вигласани Закон о системох образованя и воспитаня, а Папуґова уложела вельо амандмани пре занєд збане положенє националних совитох знука закона. – Национални совити скоро вируцени з того закона. Нє одлучую анї о питаньох менованя директора, анї о друкованю учебнїкох... Вони лєм даваю думанє, алє нє одлучую о тим, а то може буц поражуюце за наставу на руским язику. Уложели зме 1 200 амандмани, а прилапени лєм шейсц. Министер на шицко одвитовал же о тим одлучує Закон о националних совитох. З оглядом на тото же ше и тот закон вироятно будзе меняц по конєц рока, мушиме буц барз осторожни же бизме зачували и здобули шицки права хтори нам припадаю – гварела народна посланїца Олена Папуґа. Окрем тих, озбильних темох, народна посланїца дзечнє одвитовала и коментаровала шицки питаня госцох зоз Вербасу, та медзи иншим прокоментаровала и цени у скупштинским ресторану, о хторим у явносци кружа „фантастични” приповедки. – Посланїкох єст 250, а вельо з нїх путує и ту су по цали дзень, та то найблїжша и найлєгчейша опция за полудзенок. То ресторан, менза Скупштини, иста як и ресторани и мензи студентох и роботнїкох дзе єдзенє тиж добре и туньше як у ресторанох.■
них за про сториї Националного совиту, Заводу за културу войводянских Руснацох и „Руского слова” и финансованю тих институцийох, як и о ришованю статуса нашого Театру. Мирович указал вельке порозуменє за винєшени проблеми и заказал роботну схадзку зоз потребнима фаховцами у наступних двох тижньох, котри розробя и конкретизую шицки поставени питаня же би ше їх ришованє плановало уж у буджету за 2018. рок. Я. Дю.
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ
РОЗПИСАНИ КОНКУРС ЗА ДИРЕКТОРА Управни одбор Заводу за културу войводянских Руснацох на електронскей схадзки законченей 2. октобра єдногласно принєсол Одлуку о розписованю явного конкурса за вибор кандидата за директора Заводу за културу войводянских Руснацох. Електронска схадзка Управного одбору отримана, понеже Покраїнски секретарият за културу, явне информованє и одношеня з вирскима заєднїцами доручел урядове Ришенє о согласносци на Статут Заводу за културу войводянских Руснацох, хторе Покраїнска влада принєсла на своєй 87. схадзки отриманей 20. септембра. Понеже ше после Националного совиту Руснацох, о Статуту Заводу позитивно вияшнєл и други соснователь, односно АП Войводина, сполнєти шицки формално-правни предусловия же би ше после длугшого часу, розписало и конкурс за директора тей установи. Директор Заводу будзе вибрани на штиророчни мандат. По процедури, перше Управни одбор предклада кандидата хтори сполнює условия конкурса, а потим го Национални совит предклада Покраїнскей влади хтора го менує. Условия и детальни текст конкурса мож опатриц у рубрики Информатор у тим чишлє „Руского слова”. Здогаднїме, шицки активносци коло конкурса хтори ше стали на рускей заєднїци, односно Управним одборе Заводу за културу, покончени благочасово, такой як концом юния урядово конституоване терашнє зволанє того цела. На першей порядней схадзки у новим зволаню Управни одбор принєсол Статут Заводу, ускладзени зоз Законом о култури, а на другей усоглашени и текст Конкурсу за директора, як и провадзаца одлука о його розписованю, хтора тераз, практично, активована. Вецей як рок, од юлия 2016. року, Завод за културу нє ма директора у полним капацитету. После задзекованя на тоту функцию хторе пре одход на нове роботне место дал мр Серґей Тамаш, на место о. д. директора Заводу менована Ивана Дудаш, хторей мандат предлужени на ище єден термин. Потим, функцию о. д. директора окончовала Анамария Ранкович. И. С.
6 РУСКЕ СЛОВО
ОБРАЗОВАНЄ
НЄ ДОСЦ ЛЄМ Округли стол з тему „Витворйованє Меншинского акцийного плану – Образованє на меншинских язикох у школским 2017/2018. року” отримани прешлого тижня у Беоґрадзе, а орґанизовани є як часц проєкта „Майнорити нюз” з потримовку Центра за виглєдованє миґрацийох и Фондациї за отворене дружтво Сербиї
Н
а сходзе участвовали представителє Канцелариї за людски и меншински права, експерти цивилного сектору и представителє целох задлужених за образованє вецей националних совитох меншинских националних заєднїцох у Сербиї, дзе образованє по руски представела предсидателька одбору за образованє Националного совиту Руснацох Мелания Римар. Окрем же циль сходу було представиц на яки способ обласц менпшинского образованя обробена у Штвартим звиту о ви-
НОВИ ПРИСТУП
У Народней скупштина Републики Сербиї 27. септембра прилапени Закон о основох системи образованя и воспитаня, хтори утвердзує приношенє Националних рамикох образованя як основи за виробок нових наставних планох и програмох. З тим просвитним законом запровадзую ше новосци у системи управяня и руководзеня з установами, та директоре буду виберани виключно на основи компетенцийох, а остатнє слово при виборе будзе давац министер.Зоз законом звекшана одвичательносц наставнїкох за квалитет настави, оценьованє и поступанє у случайох потупйованя забранох, насилства и дискриминациї, а утвердзене же ше до пензиї одходзи на 65 роки. Преширена одвичательносц школярох и родичох, а предвидзени и пенєжни кари за насилство у школи, уношенє алкоголу и наркотикох. За родичох и школярох предвидзени и нови воспитни и воспитно-дисциплински мири, дружтвено хасновита и гуманитарна робота. Закон предвидзує можлївосц снованя општинских совитох родичох, снованє школярских компанийох и школярских задруґох.
6. ОКТОБЕР 2017.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
НА МЕНШИНСКИХ ЯЗИКОХ
ПРАВО И ЗАКОН творйованю Меншинского акцийного плану, хтори порядна активносц у прегваркох о Поглавю 23 и зродних поглавйох у процесу приступаня Републики Сербиї до Европскей униї, найвецей бешедоване о ситуациї у обласци меншинского образованя на початку нового школского року. Як толкує Мелания Римар, презентациї ище раз потвердзели же образованє на меншинских язикох єдно од найкомплекснєйших правох кед слово о меншинскей автономиї, понеже мож повесц же ситуация у каждей поєдинєчней заєднїци иншака: – Кед видзиме же з якима ше проблемами и препреченями зочую дзепоєдни традицийни, алє малочислени заєднїци, лєбо дзепоєдни други, хтори и вельки и
моцни, алє су ище лєм у процесу конституованя, вец мож повесц же ми Руснаци маме шицко. Вецей як 260 роки континуованей школи по руски, образовну систему од оводи по факултет, порядну и виборну наставу, учебнїки, фахово кадри и академску институцию хтора их школує. Слухачом нє лєгко було вериц же то у рамикох єдней держави, без помоци матичней жеми може витвориц така нєвельочислена заєднїца як ми. Медзитим, тиж сом визначела же витвориц и зачувац шицко тото нє мож без нєпреривней и озбильней роботи, а резултати, и попри законох и правох, найбаржей завиша од нас самих – гварела предсидателька Одбору за образованє Мелания Римар, и надпомла же, кед ше ма на розуме шицко спомнуте, проблеми хтори ше поряднє зявюю кед слово о образованю по руски, углавним процедуралней природи а нє сущни, и мож их ришиц, лєм треба мац сцерпеня и буц упарти. – Ми и тераз, на початку октобра, з Министерства ище чекаме формалне дошлєбодзенє за формовани ґрупи за виборну наставу по руски, гоч школа уж почала. Маме авторох и прекладательох за учебнїки, алє вец нєт досц фаховцох хтори бешедую по руски же бизме формовали комисиї хтори их по закону маю одобриц. То шицко вимага нєпреривно буц у контакту з Министерством, Школску управу, школами, наставнїками, бо нє треба обчековац же тоти проблеми риши дахто други место нас – заключела Мелания Римар.■ И. Сабадош 6. ОКТОБЕР 2017.
STANOVISKA Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар
СЛУЧАЙ „К” Док ище пишем тоти шорики, наисце нє можем предпоставиц яки ме ище вистки обегню покля колумна сцигнє пред вас. Попри шицких турбуленцийох знука Европскей униї хтори спричинєла перше финансийна, а потим и миґрантска криза, Бреґзит и ище коло того тероризем, заєднїца европских народох зочує ше з нову потенциялну кризу – чи знука єдней єй членїци достанє нови гранїци, точнєйше место єдней, два членїци, зависно як патрице и кадзи вам афинитети. Каталония и Барселона нєшка у штредку поваги европскей и шветовей явносци. Референдум о нєзависносци хтори централни власци Шпаниї и єй Уставни суд оглашели за нєважаци, а державна полиция и национална ґарда насилно пробовали зопрец, заш лєм, якошик, отримани. Внєдзелю ше прешвечлїва векшина Каталонцох хторим ше удало гласац вияшнєла за нєзависносц, односно виступанє своєй покраїни зоз рамикох Кральовини Шпаниї. Гоч менєй як половка гражданох вишли на референдум, аж 90 одсто гласали за сецесию. Питанє, медзитим, яка би виходносц и проценти були кед би полиция нє заверала гласацки места, брала референдумски материял и гарештовала учашнїкох, и кед би референдумски дзень од рана до вечара нє бул у атмосфери позарядового стану. На концу, тераз уж анї нє таке важне цо би було – важнєйше же цо ма буц далєй. А то барз нєподзековно проґнозовац. У даяким „Буквару сецесиї”, буква „К” випатра подцагнута з масну фарбу. После Косова и Криму, маме нове жирячиско, тераз у штред Европи и Униї, а най нє споминам Курдистан хтори кус далєй, алє и од нього велїх годна болїц глава. Тото цо скоро извесне, же ше ище раз годна указац нєпорихтаносц шветовей дипломатиї зочиц ше з найновшу ситуацию. Бо, кажде спомнуте „К” у тим шлїду ма вязи з предходним и тим после нього, алє є заш лєм, кажде случай за себе. Кажди ма свою историю, хтору може толковац хто як чита зоз староставних кнїжкох. Понеже нєт универзалного критериюму у медзинародним праву, медзинародна заєднїца якошик кажди раз одбави погришно. З єдного боку, Европска комисия стої на страни урядового Мадриду и Уставного суда Шпаниї же каталонски референдум нєлеґални, алє з другого ище нє одвитує на питанє сербских власцох же по чим, вец ,косовски референдум бул леґални. Без огляду же цо одвитую, озда анї найвекши оптимисти нє веря же то дацо пременї европске становиско коло косовского питаня. Алє, каталонски викенд годзен розпалїц нєзадовольство у вецей европских реґийох чийо жительство у високим лєбо векшинским проценту нє задовольне з третманом централних власцох. Гоч як, факт же пред Европу нови политични турбуленциї, можебуц и барз озбильни. Прето нє верим же будзе мац кеди и дзеки забавяц ше з нашим „К”, хторе, з европского угла, ришене – насилно – ище 1999. року. Як цо випатра, ришене и кримске питанє, тиж насилно, и без огляду же ЕУ на тото „К” патри дияметрално иншак. У Каталониї, голєм на щесце, нє було правого насилства. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА СНОВАТЕЛЬНА СКУПШТИНА ЗДРУЖЕНЯ ЛАҐ „ШЕРЦО БАЧКИ”
У УПРАВНИХ ОРҐАНОХ И КЕРЕСТУРЦИ
Снователька скупштина Здруженя гражданох Локална акцийна ґрупа (ЛАҐ) „Шерцо Бачки” отримана у Кули, 25. септембра, хторей єден з ци ль ох ро звой ру рал но го под ру ча поготов у обласци привреди, польопривреди и туризма. У снованю, и на самей Скупштини активно участвовали и Кере стурци, а вибрани су и за членох управних целох ЛАҐ-у. На Скуп шти ни при су ство ва ли представителє здруженьох, явного и цивилного сектору нєвладових орґанизацийох и привреднїки. Мед зи нїма и представнїки кере стурского Туристичного здруженя (ТЗ), Здруженя женох „Байка”, Здруженя реме селнїкох, СД „Русин”, и дзепоєдни привреднїки хтори источашнє и мед зи снователями ЛАҐ-у. На сно вате ль ней Скуп шти ни при лапе ни Статут здруженя, и вибрани його орґани, а прейґ конкурсу ма буц вибрани и менаджер. Вибрани Управни одбор и його предсидатель Петар Пеїн зоз Сивцу, а спомедзи 11 членох вибрани и предсидательки „Байки” и ТЗ Славица Катона и Любица Няради, и Желько Орос спред Спортского дружтва „Русин”. У трочленей Надпатраюцей комисиї вибрани и предсидатель Здруженя ремеселнїкох и приватних поднїмательох Владимир Емейди, а у Евалуацийней комисиї тиж и Керестурци Михайло Катона и Наталия Емейди. Шлїдуюци важни крочай будзе вибор менаджера ЛАҐ-у прейґ конкурсу, а його робота будзе провадзенє конкурсох, пририхтованє проєктох вєдно з предкладателями и апликованє на конкурси.
Снованє Здруженя потримала Општинска управа и Канцелария за локални економски розвой хтори финансийно помогли и виробок Стратеґиї руралного розвою општини у хторей облапени шицки проєкти и идеї за унапредзенє живота у тим штредку. Представителька Канцелариї Драґана Жекич, поволала присутних на Скупштини, же би вєдно участвовали у активносцох будуцого конкурованя з рижнима проєктами. Здруженя обєдинєни до ЛАҐ-у буду мац лєгчейши доступ своїх проєктох на конкурсох до предприступних фондох ЕУ, як и на домашнїх конкурсох на покраїнским и републичним уровню. Снователє ЛАҐ-у предходних машацох участвовали на 10 обукох, дзе медзи иншим пририхтали и даскельо проєкти хтори ше з найвекшей часци одноша на злєпшанє туристичного понуканя општини и населєних местох, як дознаваме од Любици Няради. Керестурци тиж участвовали и на обукох хтори були орґанизовани за представительох польопривреднїкох з кулскей општини. М. Афич
ТИДЗЕНЬ ПОТРИМОВКИ ДОЙЧЕНЯ У ВЕРБАШЕ
НАЙЗДРАВШИ СПОСОБ КОСТИРАНЯ ДЗЕЦКА Город Вербас ше придружел вше векшому числу орґанизацийох и институцийох у Сербиї хтори промовую дойченє, а у остатнї час окреме велька повага ше кладзе на право мацерох же би дойчели у явносци. Уния женох Сербскей напредней странки у строгим центру города, коло бавилїща за дзеци, пияток, 29. септембра, поставел
8 РУСКЕ СЛОВО
лавку и окремнау древену подлогу хтора будзе служиц же би ше мацери на мире могли остарац за свойо дзецко. Убудуце, то будзе место дзе вони годни подойчиц дзецко, алє и преблєчиц му пелюху. Покраїнска посланїца Саня Жиґич з тей нагоди гварела же ше Уния намага же би мотивовала и потримовала женски члени дружтва. – Нажаль, статистика гутори же наша жем на самим сподку кед у питаню дойченє дзецох. Зоз тим жадаме дац потримовку тим мацером хтори ше опредзелєли за дойченє и мотивовац други же би ше опредзелєли за тото и похопели значносц найздравшого костираня дзецка – гварела Саня Жиґич. Уния женох планує орґанизовац и окремну трибина на тоту тему хтора отримана у рамикох означованя Шветового дня менталного здравя – 10. септембра. А. Лендєр 6. OKТOБЕР 2017.
mesta@ruskeslovo.com
ОТРИМАНИ СЕМИНАР ЗА ШИЦКИХ ЧЛЕНОХ ЦИВИЛНОГО СЕКТОРА
ЗА ЛЄПШИ РЕЗУЛТАТИ НА КОНКУРСОХ З назву “Здруженя гражданох – ґу ефикаснєйшому дїлованюˮ, прешлого тижня у Вербаше отримани семинар за шицки здруженя, орґанизациї и дружтва хтори припадаю цивилному сектору у тей општини. Основни циль семинара бул креированє позитивного имиджа нєвладового сектора у явносци, змоцньованє квалитету услугох и обезпечованє средствох за активносци, а окремна увага була пошвецена писаню проєктох, як и водзенє плану и звиту проєктох. На семинаре присуствовали 47 представителє нєвладового сектора, алє и окремни орґанизациї и институциї хтори, як граждански, функционую знука локалней управи. Медзи здруженями гражданох и дружтвами були и представнїкох наших здруженьох – Културно-просвитного дружтва “Карпатиˮ з Вербасу, як и Културно-уметнїцкого дружтва “Жатваˮ, Здруженя младих “КУМˮ и “Каритасуˮ зоз Коцура. Предсидатель Културно-просвитного дружтва “Карпатиˮ Деян Загорянски семинар оценєл як хасновити насампредз пре черанку искуствийох зоз другима орґанизациями. – Позитивне було тото же зме ше на єдним месце зишли шицки зоз подобнима проблемами, та зме побешедовали о тим же хто ше як знаходзи за средстав за свойо активносци. Найвецей бешеди було о тим же би ше цивилни сек-
тор унапрямел на глєданє пенєжу зоз других фондох и прейґ векших конкурсох, а нє лєм прейґ општинских. У тим смислу, нашо Дружтво уж давно превозишло тоти рамики, та тераз средства глєдаме и доставаме и прейґ републичих конкурсох. Патраци на рочним уровню, найменєй средства доставаме од општини – гварел Загорянски. На семинару присуствовали аж 60 представнїки цивилного сектора и то, з боку националней совитнїци Технїчней потримовки орґанизацийом цивилного дружтва Зорици Рашкович, оценєне як вельки потенциял општини Вербас до хторого треба укладац и хтори треба почитовац. Семинар орґанизовала Општина Вербас и Технїчна потримовка орґанизацийом цивилного дружтва. А. Лендєр
ГУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ „ДЮРДЬОВСКИ ДЗЕЦИНСКИ СТРЕТНУЦА”
ДАРУНКИ ЗА ЩЕШЛЇВШЕ ДЗЕЦИНСТВО Потим, на бини ше зменьоДзеци з Дзецинского валавали танєчни и шпивачки лу у Сремскей Каменїци и ґрупи културно-уметнїцких того року нащивели Дюрдьдружтвох. Попри домашнїх ов, дзе по седемнастираз за наступели и фолклорни друнїх валалске КУД „Бранижтва з Будисави, Чуроґу и слав Нушич” вєдно зоз вецей Темерину, котри танцовали и валаску Основна школа народни танци з рижних кон„Йован Йованович Змай” цох Сербиї и шпивали вецей орґанизовало гуманитарни жридлово шпиванки. У проконцерт „Дюрдьовски дзеграми участвовал и поппуцински стретнуца” и дарун„Коломийка” на гуманитарним концерту ларни Ґойко Тодорович зоз ки. Шайкашу, народни уметнїк и Всоботу, по православним календаре було швето Святих мученїцох Вири, Любови и поета котри пречитал даскелї свойо писнї. До гуманитарного концерту „Дюрдьовски дзецински Надїї, и їх мацери Софиї, домашнї дружтва традицийно орґанизовали гуманитарни концерт. Програма почала зоз стретнуца” порядно уключена и Основна школа „Йован заєднїку молитву котру предводзел православни валаски Йованович Змай” и Червени криж, и того року орґанизовапарох о. Петар Дюкич. У програми перши наступели дзе- ли акцию добродзечного дарованя швижей и желєняви у ци з Дзецинского валалу котри за тоту нагоду написали дунцох, як и средства за гиґиєну котри подаровани госцинписньочки о Дюрдьове и на тот способ указали кельо им ским дзецом же би их однєсли до своєй установи. Тиж так, значи тот гумани ґест. Вони Дюрдьов описую як єдно до- подаровани и шицок приход з наплацених уходнїцох. На концерту у публики було найвецей младежи, як и бре место у котрим жию мили людз з вельо лубови, та и же же жадаю же би Дюрдьов нїхто нїґда нє руша у неґа- представительох локалней власци и валалских Дружтвох. С. Саламун тивним змислу. 6. ОКТОБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА КАНЦЕЛАРИЇ МАТИЧАРОХ У НАШИХ МЕСТОХ – РУСКИ КЕРЕСТУР
ВИНЧАНЯ НАЙКРАСША ЧАСЦ РОБОТИ Документи у матичара, скоро 100 одсто, людзе вибераю на сербским язику, а мож и двоязично – по руски и по сербски, медзитим, за тото ше муши буц по руски уписани до матичней кнїжки народзених. Винчаня малженских парох, кед су Руснаци, у Керестуре по руски, алє у сали за винчанє нєт и рускей застави, а вимагаю. У кулскей општини, та и у Керестуре, заживює и електронске виберанє документох Пише: Михайло ЗАЗУЛЯК
У
Руским Керестуре вше, та и тераз, робел и роби орґан Општини Кула, дакеди з меном Месна канцелария и часто ше ю мишало з Месну заєднїцу, з хтору нє ма вязи, понеже є предлужена рука держави, односно єдинки локалней самоуправи. Тераз то Матичар Општинскей управи, а у Керестуре канцелария матичара уж роки у будинку ткв. Старей школи, ту и сала за винчанє. Од авґуста 2012. року матичарка у Керестуре Ясмина Чапко котра, най так повеме, предлужела „фамелийну роботу”, понеже роки ту матичарка була єй мац Еуфемия, а у канцелариї матичара робел и єй оцец Дюра. Остатнї час злєпшани и условия за роботу, бо пред коло 5 роками пооправяни канцелариї матичара, а пред коло двома, дзекуюци пенєжу з валалского самодоприносу и Општини Кула, и сала за винчанє на поверху. ПРИХОДЗА И З ДРУГИХ ОПШТИНОХ Основна робота матичара то водзенє матичних кнїжкох народзених, повинчаних и умартих, алє як зверену роботу окончує и оверйованє рижних документох, понеже кулска општина ище вше нє ма новтаруша, та ше документи и рижни потвердзеня оверює у матичара, окрем контрактох о предаваню нєрухомосцох. Єден час то було частейше у тижню, а тераз лєм по потреби, матичар з Керестура одходзи и на замену до Крущичу.
ДЕРЖАВНИ И НАЦИОНАЛНИ ШВЕТА Гоч по Законє о локалней самоуправи у службених орґанох єдинкох локалней самоуправи, попри державних символох, мож викладац и символи националних меншинох чий язик службени у тей єдинки самоуправи, применює ше одредби „старшого” Закона о правох и шлєбодох националних меншинох, хтори поблїжей одредзує же кеди ше виклада и символи националних меншинох. А то мож на державни швета и швето националней меншини, та з того виходзи же, понеже винчанє нє швето, у сали за винчаня нє може буц виложена и руска застава, потолковал за нашо новини началнїк Општинскей управи Кула Владимир Павков.
10 РУСКЕ СЛОВО
– Завиши од часци рока, а на початку школского рока найвецей мам оверйованя рижних потвердзеньох хтори школяром и студентом потребни за упис, лєбо за доставанє интернату и подобне. Того лєта до нашей канцелариї приходзели и велї людзе з оджацкей општини, бо там оверйованє у Општини утаргнуте, понеже мали новтаруша, а, вон ше преселєл до Вербасу, та им далко исц ґу новтарушови у Зомборе. Но, уж им два раз до тижня приходзи заменїк новтаруша, та ше число тих людзох зменшало – гвари Ясмина. Од нєй дознаваме же найточнєйши податки матичар у Керестуре ма о повинчаних парох, а нє и за народзених и умартих. Народзених ше уписує у месце народзеня, правда, єст даяки познєйши уписованя, углавним то нашо державянє котри маю пребуванє у Керестуре, а дзеци ше им народзели у иножемстве и вец ше их уписує и до матичней кнїжки народзених и до кнїжки державянства. Лєбо то дзеци родичох котри ше ту приселєли з бувших републикох СФРЮ. Тиж нєт спознаня анї о шицких умартих Керестурцох, бо ше и то уписує по месце умараня, та матичар у валалє нє уписує тих котри пре даяки причини умарли звонка Керестура, гоч з даєдних општинох достава звит о тим кед особа народзена у Керестуре. На основи розполагаюцих податкох, по 29. септембер того року у Руским Керестуре було 14 винчаня (а до конца рока вецей нєт записаних) цо, як гвари Чапкова, спод 6. OKТOБЕР 2017.
mesta@ruskeslovo.com
просеку, бо остатнї роки звичайно було 20 до 22 виначаня до рока. По исти датум у валалє було 47 умартих, а додаваме же, практично, найточнєйши податки о числу умартих и народзених (покресцених) єст на парохиї, у церковних матрикулох. У Керестуре матичар чува матични кнїжки од 1916. року, а старши ше находза у Архиву у Зомборе, бо по законских предписаньох, матичар може чувац найстарши 100-рочни кнїжки народзених, повинчаних и умартих. МОЖ ПО РУСКИ, АЛЄ... – Шицки тоти документи, виводи з матичних кнїжкох народзених, умартих и винчаних, скоро 100 одсто людзе вибераю на сербским язику. По руски єдино теди кед особа до матичней кнїжки народзених уписани и по руски, а то барз ридки случай. Мож достац двоязични формулар, по руски и по сербски, медзитим, же би податки о вас були виписани и по руски, пред тим по руски мушице буц уписани до кнїжки народзених. Кед же особа до тей кнїжки нє уписана такой по народзеню и по руски, вимогу за тото ше придава до Општини у Кули, достанє ше о тим ришенє, та вец документи мож доставац доязично. Одкеди я робим нє мала сом случай же ше дахто до кнїжки народзених уписал по руски, алє пред тим того було вецей, найбаржей штредком седемдзешатих рокох прешлого вику и єст людзох и так уписаних. Но, тераз того нєт, цо пред даскельома роками зачудовало и компетентних у ресорним покраїнским секретарияту, кед о тим правели пререз стану – гвари Ясмина. Значи – маме право и по руски, односно двоязично виберац виводи з матрикуларних кнїжкох, алє нам нїхто нє потолковал же ше пред тим по руски мушиме уписац до кнїжки народзених... На другим боку Руски Керестур, попри Коцура, озда єдно з ридких местох у Сербиї дзе ше шветочни обряд винчаня у матичара окончує по руски. – При уписованю млодятох за винчанє, кед ше о тим прави записнїк, я ше им питам на яким язику сцу же би була церемония винчаня, и ище нє було же кед обидвойо млодята Руснаци – же винчанє нє було по руски! – визначує Ясмина, а додаваме же одкеди сала реновирована, тот чин тераз вельо шветочнєйше випатра. Ґу тому, матичарка од предходнїкох нашлїдзела же ше под час тей церемониї пуща и пригодну музику, матичар, односно Општинска управа обезпечела и погари за шампаньске, хтори приноша 6. ОКТОБЕР 2017.
млодята, а найчастейше їх млади кумово. – Винчаня то єден з красних бокох тей роботи. Кед шицко прейдзе, и я задовольна же сом допринєсла щесцу млодятох и їх фамеийох – гвари Ясмина. ВИНЧАНЯ ПОД РУСКУ ЗАСТАВУ Єдино мож пригвариц, а Чапкова гвари же таки вимоги було и од вецей млодятох, же у сали за винчанє у Керестуре, попри двох державних, нєт и застава нашей заєднїци – руска застава, як ю популарно воламе. Медзитим, то би було нє по закону... Од кеди ю службено маме, скоро же нєт свадзби у валалє же домашнї, звичайно на шатри у обисцох, нє викладаю и нашу заставу. У Керестуре зазначена и така интересантносц – кед по явних институцийох на Националне швето Руснацох у Сербиї була виложеня руска застава – скапала (най нє повеме же ше ю крадло). Людзе можебуц з тим менєй упознати, но винчанє нє муши буц лєм у службеней сали, алє и там дзе ше прави свадзебне вешелє, лєбо по жаданю млодятох. Церемонию звонка сали за винчанє ше наплацує 6 000 динари, односно општинску таксу за тот виход матичара „на терен”. Практикує ше то и у случайох кед млодята хори, лєбо нєрухоми..., алє „керестурски” матичар може винчац лєм у Керестуре, нє и кед ше свадзбу прави вонка з валалу, бо то уж компетентносц тамтейшого матичара. Остатнї час барз актуалне електронске умрежованє податкох гражданох пре лєгчейше доходзенє до документох, та матичаре на уровню держави уж умрежени и електронски мож достац виводи з матичних кнїжкох народзених, повинчаних и умартих. Практично, гоч хтори зоз спомнутих документох мож виняц у гоч хторим месце у Сербиї, а нє як дотераз, же ше то мушело у матичара у месце дзе сце, поведзме, народзени. – И людзом, а и нам, то у велїм олєгчує роботу. Циль же би шицки державни институциї були умрежени, та кед ше пойдзе до општини кончиц, нпр. за дзецински додаток, шицко годно покончиц на єдним месце, а нє ходзиц зберац папери по институцийох. Вше єст вецей таких котри виводи вибераю у месце биваня, гоч вимогу за даєден вивод мож придац и електронски прейґ сайту Општини Кула, мож наручиц и телефонски, та пошлєме – гварела на концу розгварки матичарка у Руским Керестуре Ясмина Чапко.■
ДОД КОЦУР
АКЦИЯ ПРЕТАРГЛА АКЦИЮ Добродзечне огньогасне дружтво у сотруднїцтве зоз Оддзелєньом трансфузиї креви Общого шпиталю Вербас и вербаского Червеного крижа, у Коцуре
внєдзелю, 1. oктобра, орґанизовало акцию добродзечного даваня креви на котру ше за даскельо годзини одволали 40 особи. Огньогаци уж традицийно, два раз рочнє орґанизую добродзечне даванє креви на котре ше вше одвола красне число Коцурцох. Тота акция добредзечного даваня креви була 20. по шоре. Внєдзелю у просторийох ДОД-у на акцию пришли дац крев 40 особи, а 33 сполнєли условия и дали крев, та орґанизаторе задовольни зоз одволованьом и зоз количеством креви котра назберана. Акцию пришол потримац и член Опшинскей ради за привреду Марян Миянович. Акцию на кратко претаргла поволанка же на полю зоз кукурицу ґу Змаєве вибухнул огень, та коцурски огньогасци, котри дали крев, без обаваня за даскельо минути були на терену и успишно загашели огень. По законченю акциї гашеня огня и даваня креви за шицких котри ше одволали на акцию бул орґанизовани полудзенок. Зл. К.
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ИНОВАТИВНА МЕХАНЇЗАЦИЯ МИРОСЛАВА КОВАЧА ЗА ЛЄГЧЕЙШУ РОБОТУ З ПАПРИҐУ
ТУНЬША И ЛЄПША ПРОДУКЦИЯ Млади керестурски паприґар з намиру же би олєгчал власну продукцию паприґи, после вецейрочних роздумованьох и идейох ришел самостойно конструовац прикоч за преберанє паприґи, потим модернизовал пирскачку за паприґу з єднобочним кридлом и обдумал траку за оберанє паприґи вєдно з платформу за класованє.
У
ж длугши час Мирослав Ковач садзи паприґу, перше у сотруднїцтве з родичами, а тераз уж самостойно, алє дзечнє прима совити и консултує ше зоз старшима. Потреба за конструованє пирскачки з єднобочним кридлом ше зявела прето же нє сцел ґажиц и ламац паприґу котра пред обераньом, єдноставно нє сцел вон буц тот фактор котри будзе очкодовйовац паприґу.
паприґи мой власни патент, спрам скорейших искуствох и потребох сом обдумовал випатрунок и функционалносц. Бул би хасновити и за класичне класованє паприґи у дворе лєбо шопи. З бокох направени ручки за кваченє мехох и мещкох за першу и другу класу паприґи котри мож и поставиц и зняц на НЄ ШПОРОВАЛ НА ВИРОБКУ лєгки способ и за барз кратки час. З другого боку на штредку єст простор за ґайбочки, а опрез – З помоцу пирскачки з єднобочним кридлом и електрон- женох котри пребераю и простор за сипанє паприґи. З добру ским штелованьом висини кридла пирскам ширину од осем орґанизацию як тота, зменшани час роботи, а звекшана прометери, цо ширина седем тракох паприґи. Подобни пирскач- дуктивносц. На полю зме розцагли мрежу од слунка над прики уж єст у валалє, алє моя окремна на свой способ. Нє шпо- кочом, та зме ришели и проблем горучави. Идеалне кед ше ровал сом на єй воробзменюю на змену роботнїки котри ку, бизовна є и по мообераю и пребераю – заключує Ковач. САМОСТОЙНО ОБДУМА МАШИНУ крим и после дижджу Подобни платформи за оберанє и котри може поваляц пакласованє рижних польопривредних – Од початку мойого занїманя у польопривреди, продуктох котри видзел на саймох и приґу. Можем пирскац з намагал сом ше олєгчац продукцию и роботу, так сом на прикладох з интернету. ню гоч кеди, та и у найвекшей нужди, а знаме самостойно обдумовал числени машини. Перше сом же благочасове реаґова- направел подриваче за фолию и єй предзеранє цо олєгУПАРТО РОБЕЛ ЦАЛЕ ЛЄТО нє єден з найважнєй- чує єй винїманє. Од паприґи нє одуставам, верим же ших фактотох – припо- будзем садзиц и надалєй, алє сом порихтани розвивац и – На тей найновшей машини з траведа паприґар Миро- шлосерску роботню. По потреби бим правел услужно ку за оберанє, елеватором и платфортаки машини и механїзацию, а и други шлосерски про- му за класованє сом упарто робел цаслав Ковач. Кед прешлого року дукти. ле лєто, кажди дзень по дванац годпосадзел паприґу далєзини. То цалком модернизована мако од валалу, з простим рахованьом же кельо часу страци на шина, котру ше цага за трактором по дильове або у штред папутованє по польо и зоз поля, а з тим и средства, понеже ро- приґи, а за ню може исц и прикоч за складанє викласованей ботнїком годзина чече и у драже, ришел класовац паприґу на паприґи. Жени котри обераю паприґу вецей нє муша ношиц полю. мех або кабел опрез себе, досц лєм же би були у ровнї споза – Перши прикоч котри сом конструовал лєм за преберанє траки и на траку такой кладли наоберани плоди, котри друга ґрупа роботнїкох такой на истей платформи класує. Зоз обераньом на таки способ достава и ґазда, а и роботнїки котрим робота наисце олєгчана – того року остала нєдокончена, та сом ю нє хасновал – приповеда Мирослав. Спомнуту машину ище планує докончиц, понеже плановане же би була двобочна, та источашнє по осмеро буду оберац з двох бокох, а як дознаваме од нашого собешеднїка, ище нє випитане же кельо особи потребне же би стали на платформи и преберали паприґу котру ше обера. Спомнуту платформу планує закончиц през жиму же би була у функциї од наступней сезони. Млади Ковач пренашол заєднїцку нїтку медзи польопривреду и продукцию паприґи, и шлосерским ремеслом, котре го виполнює у подополносци.■ Марина Джуджар
12 РУСКЕ СЛОВО
6. ОКТОБЕР 2017.
ekonomija@ruskeslovo.com
ПРАКСА И РОЗДУМОВАНЯ О ЗОГРИВАНЮ
ЧАС ЗА СУЧАСНИ МЕТОДИ Ярослав Фейди, дипломовани инженєр машинства, бешедує о сучасних пецох на пелет, алє и других цепловодових системох на биомасу, хтори нєшка поставаю вше популарнєйши, алє и конкурентни пецом на тварде гориво
П
онуканя за системи и можлївосци зогриваня нєшка єст вельо. Окрем рижних пецох, котлох и пумпох, зявюю ше и сучаснєйши файти горива за пеци, а єдно зоз популарнєйших, голєм декларативно, то пелет. Спрам словох фаховцох, вон 100 одсто енерґетски ефикасни, бо його емисия ґасох барз мала и по статистики, може ше поровнац зоз гевту хтору рошлїни преробя до оксиґену. Таки проценти указую же ступень чкодлївосци нула, кед ше ґу тому дода и факт же ше хаснує одрутки, прерабя и рициклира, вец ясне же пелет у будучносци треба же би бул приоритетне ґориво шицким нам. Єдна файта то древени пелет, хтори ше прави зоз пресованьом дробних древених часцох, а друга вариянта аґропелет хтори ше прави зоз одруткох зоз слами. По словох Ярослава Фейдия, Керестурца хтори прави пеци у Кули у подприємстве „Ати терминґ”, аґропелета у Войводини єст и то добре ришенє за нашо поднєбє. РЕСУРСИ МАМЕ – Ми маме ресурси и правенє аґропелета у нас може буц барз позитивна ствар. Основна идея же би наш параст предавал сламу хтора му остава и заробел пенєж, а же би гевтот хто купи сламу од нєй правел аґропелет, предавал го и зарабял, а ґу тому и запошльовал людзох. Людзе би пелет куповали, зогривали ше и заш так до кругу. Найважнєйше же пенєж у таких системох остава у держави и же каждого року єст нови ресурси за превенє пелета – твердзи Фейди. Як гвари Ярослав, древени пелет калоричнєйши и дава вецей енерґиї, алє нєт тельо материялу за правенє древеного пелета. Идеалне би було кед би ше го правело зоз фалаткох древа або плєви, алє наша жем нє ма тельо лєси. З другого боку, аґропелет зоз слами менєй кошта, єст го каждого року, алє и дава менєй енерґиї. Фирма у хторей як директор продукциї роби Ярослав прави системи за зогриванє на древе6. ОКТОБЕР 2017.
ни и аґропелет, а процес по хторим єден таки пец роби досц єдноставни и одвитує швидкому стилу живота. ПРЕДНОСЦ АВТОМАТИЗОВАНЯ – Нормално же пеци треба з часу на час вичисциц, алє вони векшином автоматизовани, сами ше паля и гаша. Пелет ше сам дополнює кед стари догори, а и ґар Ярослав Фейди коло пеца на бали слами од одруткох сам випадує. На сподку пец ма рухому Його думанє о найтуньшей и найрешетку хтора сама предрилює згоре- лєпшей системи за зогриванє досц ни одрутки од пелета и придрилює но- ясне. ви фалатки. Тота догорена часц випа– Хижа од 100 квадрати потроши 5 тра иншак як пирня з древа або угля, тони древеного пелету и вон кошта 1 поготов ґар од аґропелета, прето же 000 евра, а за исту поверхносц треба ма вельо минерали хтори згорели вєд- 6 тони аґропелету, а вон кошта 800 но зоз фалатками рошлїни. Скоро евра. Ручне топенє туньше як з дрешицко ше вихаснує и у пецу нє остава веного пелета 30 одсто, а тельо аґроскоро нїч – гвари тот млади фаховец, пелет туньши як древени пелет. Знахтори вєдно зоз колеґами обдумал чи, аґропелет дзешка єднаки зоз ручвекшину часцох пецох. ним топеньом. За наших парастох Вон проєктує и пеци хтори грею 50 найлепше зогривац ше на бали слаквадрати, алє и пеци хтори грею гали ми. То найтуньше – наприклад, хижу од 2 000 квадрати. Потераз направел на бали слами од 100 квадратох мож вецей як 20 проєкти за подприємства зогривац на 200, або 250 евра. Тиж, и компаниї, алє прави и проєкти цен- при таким зогриваню добре же єст тралного зогриваня за квартельни одредзена комоция. Кед ше рано стаобєкти. нє, нука цепло, кед ше враци зоз роботи цепло, нєт меркованя на огень, пец ше сама палї и гаши. УСКЛАДЗИЦ ПОТРЕБИ Нєдостаток у тим же постояцу сиИ МОЖЛЇВОСЦИ стему за зогриванє треба преробиц, тот пец драгши, алє и гориво драгше. Нєшкайши стил живота и роНайлєгчейше поровнац зоз зогриваботного часу вимага автоматизаньом на ґаз, бо и тота система досц цию системи зогриваня, а пенєкомотна, автоматизована. Зогриванє жна моц вимага же би воно було на ґаз найменєй чкодзи околїску, алє тунє. Тоти два боки чежко ускладзиц. инсталованє найдраґше. Ґу тому, ґазу Зогриванє на аґропелет, односно у нас нєт, увожиме го и завишиме од сламу, можебуц би могло буц сучайого квалитету, а слами и оранїни сне злучованє тих двох бокох, а ґу маме – толкує тот фаховец. тому, спрам думаня фаховцох, реОстава питанє же чи уж час же бициклованє и меркованє на свойо зме укладали до будучносци и преоколїско нє треба же би була норуцели ше на сучасни системи зовосц и сучасни тренд, алє потреба гриваня.■ шицких нас. Александра Лендєр
РУСКЕ СЛОВО 13
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У СТАРЕЙ ЛЕСНИ У СЛОВАЦКЕЙ
МЕДЗИНАРОДНИ КАРПАТСКИ СИМПОЗИЮМ У Конґресним центру Словацкей академиї наукох у Старей Лесни 27–28. септембра отримани I Медзинародни карпатски симпозиюм „Лемки, Бойки, Гуцули, Русини – история, сучасносц, материялна и духовна култура VI” з нагоди 70-рочнїци пресельованя Русинох и Українцох зоз Словацкей до СССР-у и Акциї „Висла” у Польскей 1947. року Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ
Г
лавни орґанизатор симпозиюма бул Филозофски факултет Универзитету Матей Бел з Банскей Бистрици у Словацкей. Наукова конференция з тоту назву ше отримує биєнално, а тота отримана у Старей Ле сни уж ше ста по шоре. На каждей з тих конференцийох участвовали стреднє коло 50 науковци зоз вецей жемох Европи: Словацкей, Польскей, України, Сербиї и других, и зоз ЗАД. Роботни язики конференциї шиц ки славянски и анґлийски язик, а так ше друкує и роботи пречитани на конференцийох.
Учашнїки на симпозиюме у Старей Лесни
Мармарош-сиґет ского проце су 1913/14. року при Руснацох у Кральовини Юго славиї”; Александер Мудри ше представел з тему „Рецепция Києвскей Руси у виНа Мед зинародним симпозиюме у Старей Ле сни зоз даньох на руским язику мед зи двома войнами”; МикоСербиї участвовали проф. др Янко Рамач, Микола М. ла М. Цап викладал на тему „Гавриїл Ко стельник и Цап и докторанди Александер Мудри, Ана Римар и Горвати: ґу историї рецепциї горват скей по е зиї Г. Ко Саша Сабадош. Янко Рамач викладал на тему „Вязи стельника”, а Ана Римар ше представела з тему „Нами тро поли та Ан дрея Шеп тиц ко го з Ру сна ца ми у ционалне освидомйованє Руснацох у дїлох Михайла Юго славиї”; Саша Сабадош мал тему „Рецепция Ковача”. – Спомед зи шейсцох конференцийох з назву „Лемки, Бойки, Гуцули, Русини – история, сучасносц, материялна и духовна култура”, кельо до тераз отримани у Польскей и Словацкей, я мал чесц участвовац на штирох. Першираз сом виступел з тему о вязох бачванско-сримских Руснацох з львовским Товариством „Про свита”, други раз о рецепциї творчо сци Тараса Шевчен ка при Ру сна цох Юго сла виї/Сер биї, треци раз о вязох митрополита Андрея Шептицкого з Руснацами и Українцами Юго славиї/Сербиї, а штварти раз о Гавриїлови Ко стельникови и Горватох з аспекта рецепциї його горват скей по е зиї. По сле каждей конференциї вишол и окремни наукови зборнїк, у котрим обявени шицки сообщеня, та так и мойо, и то напевно найвекша вредносц отримованя таких Нашо науковци зоз колеґами з України и Польскей сходох. Тота конференция од самого початку УЧАСТВОВАЛИ И ПЕЦЕРО НАШО НАУКОВЦИ
14 РУСКЕ СЛОВО
6. ОКТОБЕР 2017.
kultura@ruskeslovo.com
сходох. Тота конференция од самого початку була єдинствена, на цо указує и єй назва, и нє мала аналоґиї у славистичним швеце. Пре шицко тото вона од того року преро сла до мед зинародней карпат скей конференциї, цо ґарантує єй живот и длугоке тирванє у будучно сци – гварел Микола М. Цап. ШЛЇДУЮЦА КОНФЕРЕНЦИЯ У НОВИМ САДЗЕ Наш млади историчар Саша Сабадош пренєсол нам свойо упечатки з того наукового сходу: – Мушим визначиц же слово о сходу хтори зазберує еминентних виглєдовачох прешлосци, терашньосци и традициї карпатского простору. Праве пре тото, конференция на котрей сом викладал представя идеалну нагоду же бим здобул нови знаня, злєпшал власни наступ и дошол до драгоциних нових контактох – гварел Саша Сабадош.
14. ПОДОБОВА КОЛОНИЯ У КОЦУРЕ
ВЕЛЬКЕ ОДВОЛАНЄ У Коцуре прешлого викенду отримана 14. Подобова колония на тему „Одняте од забуца”, понеже коцурски Етно клуб „Одняте од забуца” того року слави 10 роки постояня. Вистава роботох будзе на преслави 10 рочнїци, а у рамикох културней манифестациї „Костельникова єшень”. Всоботу, 30. септембра, у лєтнєй учальнї
ПРИПОЗНАНЯ РАМАЧОВИ И ЦАПОВИ Под час святочней вечери, 27. септембра, за участвованє на тих конференцийох и „длугорочну наукову роботу и витворенє ориґиналних резултатох у обласци виглєдованя историї и култури народох и народносцох у реґионє Карпатох” уручени як окремни припознаня дипломи. З нашей жеми дипломи достали проф. др Янко Рамач и Микола М. Цап, одвичательни редактор часописа „Шветлосц”. О терашнєй и будуцей конференциї проф. др Янко Рамач виявел: – Конференция „Лемки, Бойки, Гуцули, Русини – история, сучасносц, материялна и духовна култура” ше отримує вше у другим универзитетским або науковим центру, и вше ма вецей соорґанизаторох. Оддзелєнє за русинистику Филозофского факултету у Новим Садзе було соорґанизатор конференциї у Слупску у Польскей 2015. року. Як од скорей догваряне, на конференциї у Старей Ле сни одлучене же би ше шлїдуюца, седма конференция, отримала у Новим Садзе 2019. року з нагоди 100-рочнїци од снованя Руского народного про свитного дружтва. Главни орґанизатор будзе Оддзелєнє за русинистику Филозофского факултету у Новим Садзе – гварел проф. др Янко Рамач, та з тим источасно наявел найвекши сход науковцох з обласци русинистики и українистики котри ше о два роки отрима у нашей жеми.■ 6. ОКТОБЕР 2017.
ОШ „Братство єдинство” у Коцуре, у приємней атмосфери на отвореним просторе робели 28 уметнїки з Руского Керестура, Вербасу, Кули, Бачкого Поля, Нового Саду, як и домашнї зоз Коцура. Попри нїх, на Колониї творели и школяре и члени Подобовей секциї Здруженя младих КУМ, котрим у мальованю помагали наставнїци у Школи Марияна Петричевич, Єлена Дудаш и Александра Самочета, котри у КУМ-у водза Подобову секцию. – Першираз члени нашей подобовей секциї участвую на подобовей колониї, алє и вообще на даякей колониї дзе ше малює. Приведли зме дзевец членох и добре ше знаходза и то им нагода же би видзели як то випатра и як искусни уметнїки робя – визначела руководителька секциї Самочетова. Подобово роботи з Колониї буду виложени на вистави под час тогорочней Културней манифестациї „Костельникова єшень”. – Плануєме направиц програму у котрей облапиме период од 10 рокох иснованя Етно клубу у Коцуре, а понеже будзе у рамикох манифестациї „Костелнїкова єшень”, вистава роботох зоз тогорочней Колониї будзе на обидвох подїйох котри означиме. Мило ми же ше позберало красне число наших уметнїкох, алє и же зме каждого року богатши за ище даскельо нових членох котри жадаю твориц вєдно з нами – визначела Гардийова. Славко Пап зоз Руского Керестура ходзел на Подобово колониї и скорей, тераз надумал и участвовац, а инспирацию на тему „Одняте од забуца” пренаходзи у експонатох котри орґанизаторе принєсли зоз Етно клубу. – Барз приємна атмосфера, роби ше зоз технїку олєй на платну, а я и иншак, найчастейше робим пейзажи, так же мам инспирацию, а мило ми и же видзим вельо младих на тей Колониї, бо ми и то инспирация – гварел Пап. Подобову колонию нащивели и предсидатель Рускей матки Дюра Папуґа и наш познати уметнїк Владо Няради, котри и участвовал на Колониї. У отримованю 14. Подобовей колониї помогли члени Етно клубу, а финансийно ю потримали Покраїнски секретарият за културу и информованє АП Войводини и Месна заєднїца Коцур. З. Колєсар
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА КЕРЕСТУРЦИ НА ФЕСТИВАЛУ „БОГАТСТВО РОЗЛИЧНОСЦОХ”
ПРОМОЦИЯ КУЛТУРНЕЙ РОЗЛИЧНОСЦИ И ТОЛЕРАНЦИЇ Аматере Дома култури Руски Керестур (ДКРК) прешлого викенду, 29. и 30. септембра, були часц Фестивалу традицийних народних танцох „Богатство розличносцох” у Краґуєвцу, хтори перши раз орґанизовал Центер за пестованє традицийней култури (ЦЗПТК) „Абрашевич” зоз Краґуєвцу
Пишe: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ
Други дзень наступели на отвореним
Т
от дводньови Фестивал орґанизовани же би ше представело розличносц националного традицийного културного скарбу, афирмовало мултикултуралносц, повязованє и сотруднїцтво иституцийох и здруженьох. Медзитим, з тей нагоди участвовали лєм три ансамбли хтори пестую традицийни културни скарб националних
„Богатство розличносцох” штирох народох
16 РУСКЕ СЛОВО
меншинох у Сербиї. Попри Керестурцох, як представительох Руснацох, участвовали и Мадярски културни центер „Кодаль Золтан” з Бачкей Тополї и ансамбл бошняцкей меншини зоз Културно-уметнїцкого дружтва „Ґайрет” зоз Сєници. Тиж так, домашнї Фестивалу – Центер за пестованє традицийней култури „Абрашевич” з Краґуєвцу на Фестивалу презентовал сербске културно-уметнїцке нашлїдство. – Жадали зме позберац младих рижних националносцох, та и циль того Фестивалу у ствари и друженє младих з цалей держави. Наздавали зме ше же будзе вецей учашнїкох, понеже Сербия ма вецей як 25 народи и народносци. Заплановане було же би участвовали дзевец национални меншини и домашнї, як дзешати, алє зме ше мушели знаходзиц пре финансийни средства и нєпорозуменя. Тиж так, и даєдни ансамбли до конца нє пришли, пре технїчни, лєбо пре финансийни причини – потолковал орґанизатор програми ЦЗПТК „Абрашевич” Райко Димитриєвич и додал же Руснацох з Руского Керестура пред тим були патриц на тогорочней „Червеней ружи”. – На тим нашим Фестивалу сцеме представиц културу националних меншинох и нє обчекуєме же би Руснаци виведли танци зоз, наприклад, 6. ОКТОБЕР 2017.
kultura@ruskeslovo.com
та и условия були баржей театрални, алє думам же нам то нє завадзало. Визуално крашнє випатрало, бо було условия же би ше з рефлекторами и сценоґрафию то дакус иншак поробело. Маме наисце РУСКА ШПИВАНКА рижни искуства за собу, У ЦЕНТРУ КРАҐУЄВЦУ та и ту могло обачиц же перши раз орґанизую таФе стивал 29. септембра почал зоз ки фе стивал. Медзитим, и дефилеом ансамблох през город, а подалєй то нє чкодзело анї неже лєм Дом култури Руски Кере єд ному се ґ мен ту хто ри стур у дефилеу мал орке стер, по главбул заплановани и думам ней улїци Краґуєвца чула ше лєм руже було наисце удатно – ска шпиванка. Преходнїки шацовали и гварел руководитель фолкоментаровали народне облєчиво учаклору Сашо Палєнкаш и шнїкох, а могло чуц и коментари дзевизначел же им окреме цох, хтори ше родичом питали чи ше ин те ре сант не по йсц на фолкораше ище вше, у нєшкайшим фе стивали у нашей дерчаше, так облєкаю. Потим отримана жави, бо часто думаме же главна програма у Театре „Йоаким Краґуєвчанє видзели „Ей, найкрасши венок кед у нїм барвенок” и „Швитанє” ше познаме медзи собу, а Ву їч”, хто ру отво ре ла ди ректор ка вец вельо раз похопиме ЦЗПТК „Абрашевич” Зорица Милошевич. Дзивоцка шпивацка ґрупа ДКРК одшпивала шпи- же, у ствари, анї нє так барз познаме свойо околїско. Мадярски културни центер „Кодаль Золтан” з Бачкей ванки „Мамо моя, мамо” и „Там под лєсом”, Виводзацки танєчни ансамбл Дома култури наступел зоз хорео- Тополї свою културу и традицию представел з двома ґрафиями „Ей, найкрасши венок кед у нїм барвенок” и хореоґрафиями, як и ансамбл бошняцкей меншини з „Швитанє”, а попри провадзеня танєчнїкох, Вельки Културно-уметнїцкого дружтва „Ґайрет” зоз Сєници, а народни орке стер, под фаховим руководительством мр обидва ансамбли танцовали на матрицу. Народни орМирка Преґуна, и сам виведол Венчик руских народ- ке стер ЦЗПТК „Абрашевич” з Краґуєвцу отворел Фе стивал, потим домашнї наступели з двома хореоґрафиних шпиванкох „Ей, до млїну”. – Видзи ше ми же участвованє прешло успишно, ду- ями, а представяла их и солистка Катарина Боґданомам на наступи шицких ансамблох. И по реакцийох вич. Попри на явних наступох, тото „богатство ронаших аматерох видзим же су барз задовольни зоз сво- злично сцох” могло обачиц и през вибор шпиванкох и їм виводзеньом. Перши дзень зме наступели у Театре, вешелєнє на друженю, хторе за учашнїкох було орґанизоване першого вечара. Шумадиї, алє же би представели праве тото цо їх, бо смисел „Богатства розличносцох” борба за очуванє традициї каждей меншини. Наздавам ше же Фестивал постанє традицийни – наглашел Димитриєвич.
ТУРИСТИЧНЕ ОБИХОДЗЕНЄ ГОРОДУ
Же би ше учашнїки упознали з Краґуєвцом, штвартим городом по велькосци у Сербиї и шедзиском Шумадийского округу, всоботу орґанизоване и туристичне обиходзенє на автобусох. Вельки упечаток на учашнїкох охабела нащива познатого Спомин-парку „Краґуєвацки октобер”, хтори ше пресцера на вецей як 350 гектарох, а окреме нащива Памятнїка штреляним школяром и професором.
ЗАЄДНЇЦКЕ КОЛО
Понеже циль орґанизованя Фестивалу „Богатство розличносцох”, хтори финансийно потримали Министерство култури и информованя Републики Сербиї и Город Краґуєвац, бул и усовершованє уметнїкох, други дзень Фестивала почал зоз предполадньовим преподаваньом–совитованьом о поставяню хореоґрафийох, о чим шицким учашнїком и їх руководительом бешедовал хореоґраф Милорад Лонич з Нового Саду. Предвечаром учашнїки наступели на отвореней сцени у Вельким парку, дзе их патрели углавним случайни преходнїки, найвецей родичи з дзецми, понеже обок бул парк за дзеци, док першого дня у публики найвецей було старших гражданох. Кажда меншина и домашнї ше представели з єдну хореоґрафию, Керестурци зоз танцом „Ей, найкрасши венок кед у нїм барвенок”, з провадзеньом Велького народного оркестру, а Народни оркестер Краґуєвчанох одграл и инстументал. На концу програми шицки ансамбли, як и публика, вєдно одтанцовали коло. З тим и закончена тота мини-турнея керестурских аматерох, хторих таки, и подобни путованя, мотивую за Нащивели и познати Спомин-парк „Краґуєвацки октобер” дальшу роботу. ■
6. ОКТОБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ДЗЕЦИНСКИ ТИДЗЕНЬ ОЗНАЧЕНИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, КОЦУРЕ
РАДОСЦ КАЖДОГО ДЗЕЦКА Як и у цалей Сербиї, од 2. по 8. октобер и у руских образовних установох школох и дзецинских заградкох означени Дзецински тидзень,
Д
зецински тидзень ше традицийно отримує перши тидзень у октобру, а того року з мотом „Будуйме мости медзи ґенерациями – за радосц каждого дзецка”. КВИЗ ЗОЗ МАТЕМАТИКИ У Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” през цали тидзень обдумани рижни активносци, специфични за возрост школярох. У нїзших класох основней школи интересантни и забавни бул уж традицийни квиз „Забавна математика”, хтори за 3. и 4. класу пририхтую ґимназиялци з професорку математики Леону Сабо. За нїх була и роботня о першей помоци хтору отримали волонтере Червеного крижа з Кули, док за а за шицких школярох и спортски дзень и рижни роботнї. У висших класох бул дзень за шах и рижни дружтвени бависка, черанку школярох по оддзелєньох, рихтанє роботох за литературни и подобови конкурс, а бул дзень за нєзвичайне облєканє. За штредньошколцох отримана мотивацийна роботня о даваню креви, а за матурантох будзе орґанизована и сама акция, школяре туристичного напряму нащивя новосадски саям Лорис. Школяре з интернату нащивя Водицу, вєдно з оводарцами опатра музейну збирку у Замку, буду правиц стародавни колачи. Як и скорейших рокох, на уровню школи орґанизована и гуманитарна акция дзе школяре дарую по 50 динари. З тим пенєжом ше помогнє лїченє єдней школярки з Коцура и роботу Дружтва за церебралну парализу у Зомборе. Дзецински тидзень означени и у месним Оддзелєню дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” дзе за дзеци у шицких возростних групох, од обданїщових по предшколски, виховательки обдумали рижни змисти. Шицки ґрупи оводарцох окрем наймладших мали диско, провадзели театралну представу „Тройо прашатка”, подобово активносци и спортски дзень, а виховательки ше намагали же би шицки дзеци у тим тижню дружели и робели вєдно, цо поручує и мото тогорочного Дзецинского тижня. М. А.
18 РУСКЕ СЛОВО
ДРУЖТВЕНИ БАВИСКА И СПОРТСКИ ЗМАГАНЯ У рамикох Дзецинского тижня у Коцуре, свойо активносци мали, як школяре ОШ „Браство єдинство” так и оводарци предшколскей установи „Герлїчка”. Попри преглїбйованя теми о дзецинских правох, у Школи буду рижни роботнї, квизи и дружтвени бависка и спортски змаганя. Пондзелок школяре и дзеци зоз ПУ рисовали по бетону и опрез Дома култури, а школяре 3. класи обишли коцурску Месну заєднїцу дзе их дочекали секретарка МЗ Єлена Бесерминї, Комунални дежурни Ивана Бесерминї, Комунални роботнїк Златко Надьфеї и коцурски полицай Деян Будински и бешедовали им о роботи МЗ и чуваню околїска и кельо вони, як Коцурци, можу тому допринєсц. Секретарка Єлена Бесерминї им потолковала як функционує Месна заєнїца и прецо вона значна за валал, а Ивана Бесерминї, Златко Надьфеї и Деян Будински дзецом приповедали же зоз чого ше состої їх часц роботи у рамикох МЗ. Вовторок, 3. октобра, оводарци и школяре нащивели Добродзечне огньогасне дружтво дзе им длугорочни член огньогасцох Янош Надьфеї потолковал же цо окрем гашеня огня ище робота огньогасцох, а потим дзецом указал опрему и огньогасни камион. Школяре од першей по осму класу мали и роботню под назву „Бав ше и направ дацо зоз лїсца котре одпадло з древа”. З. К. 6. ОКТОБЕР 2017.
kultura@ruskeslovo.com
И ДЮРДЬОВЕ ПОЕТОВЕ ЧИТАЛИ ДЗЕЦОМ СВОЙО ТВОРИ Перши тидзень у октобру и у Дюрдьове у предшколскей установи „Дюрдєвак” пошвцени и збогацени зоз змистами котри дзеци найволя – з бависком. За дзеци орґанизовани рижни креативни друженя, роботнї и спортски активносци котри мали задаток злєпшац им тот їх тидзень. Перши дзень у тижню ше шицки ґрупи предшколскей установи медзисобно змагали у спортских активносцох, котри за нїх пририхтали їх воспитачки. Понеже бул красни и слунечни дзень змаганя ше отримало на валалским спортским полиґону. Други дзень шицки младши ґрупи нащивели Општинску народну библиотеку „Велько Петрович” у Дюрдьове же би видзели дзе стоя кнїжки, як су поскладани и як вони випатраю. Там их дочекала библиотекарка Мая Дорокази котра им о тим бешедовала, алє и одвитовала на їх питаня. Дзеци ше за тоту нагоду порихтали так же пред тим у предшколскей установи правели свою кнїжку, а потим ю поровнали з тима цо ше друкує цо их можу читац у валаскей читальнї. Исти дзень старши ґрупи мала стретнуце з двома писателями котри пишу за дзеци. З Беоґрадянами, Радетом Дєрґовичом и Саню Радойкович котри им бешедовали о
своїх кнїжкох, алє так же би дзецом було интересантне. Вони двойо на дарунок ПУ подаровали по єдну свою кнїжку „Школо моја пређи на другога” писнї и приповедки автора Радета Дєрґовича и „Радосна читанка игре и говора” вибор поетских текстох за дзеци и воспитачох авторки Санї Радойкович. Треци дзень шицки вєдно патрели театрану представу Сербского народного театра „Кандур Тоша” у котрим ґлумели Саша Ґаїн, Ґордана Ґаїн и Александар Филипович котри виволали вельо ошмихи при дзецох.■ С. С. 6. ОКТОБЕР 2017.
ДОКУМЕНТ ЗОЗ 1387. РОКУ ПЕРШИ СПОМИНА ВЕРБАС
ГОРОД ПРЕСЛАВЮЄ 630 РОКИ ИСНОВАНЯ Прешлого тижня, у вербаским музею отримане преподаванє визначного историчара и виглєдовача историї Войводини др Бориса Стойковского зоз Филозофского факултету у Новим Садзе. Годзинове преподаванє под меном „Зоз стредньовиковней прешло сци Стреднєй Бачкей и вербаского краю” мало окремну причину, а то 630 роки до документа у хторим ше першираз спомина мено городу Вербас. Окремна нагода же би по першираз у Вербаше видзело випатрунок Повелї зоз 1387. року у хторей ше спомина Вербас як стредньовиковни город прицагла вельке число нащивительох до музею, а тото приємне нєсподзиванє виражел и сам Стойковски. Преподаванє було заказане праве на датум (29. септембер, над. авт.) кед ше у єдней Повелї перши раз спомина город „Орбас Палотаи” цо була и перша назва за нєшкайши Вербас. У тим документу пише же кралїца Мария, супруга краля Луксембуржского, даровала маєтки фамелиї Ґлорянски медзи хторима ше находзел и нєшкайши Вербас. На преподаваню було бешеди и о ище єдним документу хтори потвердзує стредньовиковну историю Вербасу дзе ше за тото подруче хаснує лєм назва „Орбас”, цо и фонетски досц блїзке нєшкайшей назви. Окреме интере сантни податок то же ше у пописох жительства зоз другей половки 16. вику спомина єдно презвиско хторе нєшка у истей форми досц часте у нашей заєднїци, та то була нагода же би тот фаховец за „Руске слово” дал свойо думанє о походзеню презвиска за хторе нєшка знаме же є руске. – Презвиско Бучко хторе ше ту спомина и я знам як руске, аж и познам даскелїх зоз тим презвиском. У тот час нє можеме бешедовац о припадно сци ґу националним заєднїцом у нєшкайшим смислу, алє и мнє то було индикативне кед сом виглєдовал жительство на тих про сторох. Найвекша часц тих людзох сербского походзеня, алє ту було и жительства хторе населєне зоз рижних часцох Угорскей. На концу конца, Рутени ше и наводза у даєдних стредньовикових документох. Можлїве же було и дакого хто би нєшка припадал тей заєднїци, без огляду же ше Руснаци у орґанизованей габи населюю аж два вики познєйше – так Стойковски толковал єдну зоз можлївих тезох походзеня презвиска Бучко у турских пописох. У городским музею наводза же тото преподаванє перше у шоре, бо у жимским периодзе планую раз мешачно анґажовац фаховцох зоз факултетох же би бешедовали о найвчаснєйшей историї городу Вербас и околїска. А. Лендєр
РУСКЕ СЛОВО 19
МОЗАЇК ОТРИМАНА „АКУСТИКА
СТАРИ–НОВИ РУСКИ Пишe: Марина БИРКАШ
Други музични вечар „Акустика Рутеника” отримани у Руским културним центру у Новим Садзе, 29. септембра, дзе учашнїком дата нагода же би обробели стари руски народни и забавни шпиванки на свой способ, и присподобели их ґу свойому смаку. Окрем обробених шпиванкох, младим дати простор же би промовали и нову творчосц на акустични способ
Н
а Акустики було учашнїкох зоз рижних наших местох, солисти и ґрупи, а циль тей манифестациї то приблїжиц руску музику ґу младим. Водителє вечара, Лидия Костелник и Йован Живкович, привитали вельочислену публику. Прешлого року була орґанизована змагательна часц, а того року, з оглядом на мале число приявених, учашнїки ше нє змагали.
УСПИШНО ОБРОБЕНИ „СТАНДАДИ” Програма „Акустики Рутеники” ше состояла зоз трох часцох, дзе нащивителє у першей часци могли чуц обробки познатих руских шпиванкох, у другей представени нови, авторски писнї, а треца часц була резервована за журку. У першей точки наступел дюрдьовско-керестурски дует, Анамария Регак з Руского Керестура и Михаил Рамач зоз Дюрдьова, котри виведли обробок народней шпиванки „Зламала ше кормань деска”. Вони двойо колеґове нє лєм по таланту, алє и по фаху, та их повязює любов ґу музики и ґу дзецом. – Того року сом наступала у дуету зоз Михаилом и можем повесц же то красне искуство за мне. Вше ми ше пачели акустични вечари, а „Акустика Рутеника” праве у тим духу, бо шицки учашнїки маю шлєбоду вивесц писнї хтори любя, на таки способ, яки ше им пачи – гвари Анамария. Михаил мал окремне жаданє же би вєдно зоз колеґиню зоз оводи направел дацо окремне, а тиж попри тей обробеней рускей писнї, вон представел и авторску писню „Смаркошка”. – Длуго сом роздумовал о сотруднїцтве зоз Анамарию, медзитим, то ше нам удало аж кед зме почали вєдно робиц, бешедовали зме о тим, черали идеї. Барз ми мило же ше порушало таке дацо як „Акустика Рутеника”, а самим тим кед ше ю нащиви мож видзиц зоз чим ше други представели, и достац нови идеї – толкує Михаил.
ПОЗИТИВНА ЕНЕРҐИЯ И ОПУЩЕНЕ Друга точка була резервована за ґрупу „ТУШ ЕМ Джей” з Нового Саду, котру творя члени Милан Брекайло, Александар Човс, Єлена Ґудураш и Марта Райта, а на акустичним вечаре, вони представели уж познату шпиванку „Ружи, червени ружи”. Їх ґрупа составена лєм пре наступ на „Акустики Рутеники”, а їх прешлорочни наступ охабел найвекши упечаток на публику. Солистка котра першираз наступела на тим вечару, Александра Русковски зоз Руского Керестура, ходзи до школи за дизайн „Боґдан Шупут” у Новим Садзе, а наступала и на „Дньовки”, „Пакт он журки”, як и на „Червеней ружи” дзе достала награду за интерпретацию. Вона одграла и одшпивала обробок забавней шпиванки „Златни каруци”. Ище єдна ґрупа хтора дочаровала тот вечар то дзивчата зоз Дюрдьова, а у составе наступели Уна Молнар, Лидия Кухар, Оливера Сапаньош, Сара Ґутеша, Ана Радишич и Тамара Салаґ. Вони виведли забавну писню „Ти ме познаш” без инструментох, лєм вокални обробок, а шицки вони шпиваю у дюрдьовским хору „Розанов” и у дзивоцкей шпивацкей ґрупи КУД „Тарас Шевченко”. – Першираз зме ше позберали у таким составе. Шпиваме у хору „Розанов”, та зме достали идею же бизме обробели даєдну руску шпиванку и случайно зме ше позберали, а требало нам дас мешац же би зме ше порихтали. Пачи нам ше таке збуванє, вельо позитивней енерґиї, вельо младих, шицко опущене, а важне участвовац и дружиц ше – гваря Дюрдьовчанки.
20 РУСКЕ СЛОВО
Фото: Андреа Новак
6. ОКТОБЕР 2017.
МОЗАЇК РУТЕНИКА”
ШПИВАНКИ
Даєдни музичаре нє могли присц и наступиц, та порихтали видео, у котрим публика уживала. Керестурски ґимназиялки Кристина Афич, Марина Роман, Йована Ноґавица и Саня Чапко одграли и одшпивали писню „Шедзим зоз ґитару”, a потим пущени ище єден знїмок дзе наш познати кантавтор Сашо Палєнкаш, виводзи писню „Манастирска касарня”. У другей часци нащивителє мали нагоду упознац ше зоз нову творчосцу наших младих музичарох. Фронтмен ґрупи „Crazy Cousins” Дориян Чизмар виведол соло точку на ґитари, а у питаню писня котру написал и обявел на „You Tube”-у и, як и сам гутори, пошвидко можеме обчековац нови албум котри пририхтує панк рок бенд „Crazy Cousins” – Tота часц дзе були обробки ми була найинтересантнєйша, прето же ту бул якиш список писньох, хтори ше вибрало и подзелєло виводзачом, так же то цошка нове цо нє було потераз. Думам же треба и предлужиц зоз тим, и же з рока на рок будзе вше лєм на лєпше исц, а того року уж могло обачиц и вельку нащивеносц – заключує Дориян. У трецей часци публику забавяли акустични дуо „Буразерс”, браца Драґан и Душан Крстич.
НАСТАВАЮ И НОВИ БЕНДИ
НАЩИВИТЕЛЄ ЗАДОВОЛЬНИ Иван Молнар, Дюрдьов: – Мнє особнє було приємно, весело. Мой фаворит на нєшкайшим вечаре то Дюрдьовчанки, векшина грали и шпивали дацо класичне, а вони нам представели цошка цо нєкаждодньове, видно було же ше намагали и вежбали. Иван Лїкар, Миклошевци: – По моїм думаню було би лєпше кед би ше учашнїки змагали и того року. А, понеже сом бул и прешлого року, можем повесц же велька нащивеносц була обидва роки. Пача ми ше нови обробки наших руских писньох, гоч я особнє волїм жридлово руски писнї. Ясна Медєши, Руски Керестур: – Того року було дакус иншак як прешлого цо ше дотика учашнїкох, места, алє думам же прешлого року було лєпше бо було на векшим простору и нє було таке збите, но фина програма була обидва роки. Вшелїяк же Акустику Рутенику нащивим и нарок. Михаїл Римар, Петроварадин: – Того року програма була рижнороднєйша и сценоґрафия була красша як прешлого, алє можебуц би лєпше було да ше програму отримало у сали хтора векша. Но, ґенерално, ми було крашнє. Пача ше ми обробки жридлових писньох на сучасни способ, алє вше волїм послухац народни жридлово писнї – преферирам ориґинални верзиї. 6. ОКТОБЕР 2017.
„Акустика Рутеника” реализована як проєкт младих зоз РКЦ-а, зоз потримовку Роботного цела за младеж. Младежски проєкт РКЦ-а подписую Саня Дивлякович и Александра Живкович Бучко, котри тиж водза и координую з тим проєктом уж други рок, а даскельо роки пред тим вони два орґанизовали и младежски вечари у РКЦ-у. По словох орґанизаторох, циль „Акустики Рутеники” то же би ше младим приблїжело руску музику, же би ю слухали и заинтересовали ше за ню. Понеже мали нагоду обробиц руски народни и забавни шпиванки на свой способ, так настава єдна карика – нова руска творчосц. – Ми у РКЦ-у вше патриме же бизме були иншаки, же би то вше бул даяки „Underground”, експериментуєме, та так було и того року. Орґанизовац єден таки вечар ґенерално нє лєгко, вимага досц часу же бисце ше на нїм анґажовали. Нагоди вше єст, а и заинтересованих котри би направели простор же би ше млади музичаре представели. Шицко цо остава на младих то же би ше информовали дзе таки вечари єст. Направели зме єдну вязу, можеме так повесц обробкох и новей творчосци, и видзи ше нам по одволаню и публики, по учашнїкох же таких младих єст, же ше вони намагали направиц красни обробки. Дошли зме до таких младих, цо значи же тот вечар посцигнул свой циль и прето зме наисце барз задовольни – толкує орґанизаторка Саня Дивлякович. Таки вечари то єдна нагода же би млади пришли, творели и креативно ше виражовали. Нєт вше нагоди за таке, та би млади требали баржей вихасновац таки вечари, визначує єдна з орґанизаторкох, Александра Живкович Бучко. – Тото по чим ше тоти два роки розликую то же того року було мало учашнїкох та зме нє направели змагательну часц, як прешлого року. Заш лєм, мушим похвалїц младих хтори обробели писнї, намагали ше, та самим тим же ше на тим вечаре, лєбо пре тот вечар народза нови бенди, прето – я думам же нам ше шицко тото поспишело – гвари Александра. ■
РУСКЕ СЛОВО 21
медзи
простор за кафу и виключеня
РОК IV ОКТОБЕР 2017. Пише: Себастиян Себо НЯРА ДИ
РУСКИ НЮЗ
НАШО ШПИВАНКИ
Руски нюз ше руцел анализoвац нашо стари шпиванки, и прецо нашо шпиванки помали вимераю. О наших шпиванкох було аж слово и на Кириловим боку, дзе лєтали пиря у коментарох. Наша редакция нашла єдного фаховца хтори ше розуми до наших шпиванкох, як млади челєднїк закончел основну музичну школу, з достаточним успихом, кед же то мож наволац успих. До штреднєй музичней нє ходзел, а анї до тей порядней. Факултет закончел аж теди, кед вошол до странки, за нашо новини гварел же му основна школа була чежша як факултет. Факултет Меґа Бренд. Ниа, як ше наш фаховец руцел на анализу наших шпиванкох.
Анализа:
Ґол-ґол, нє ґол-нє ҐОЛ. Крашнє треба на терени увесц ґол технолоґию, та ше дзеци нє буду вадзиц. Реалне!
***
Писня – „На било розквитала” Єдна СТАРА баба, єдна СТАРА баба, вишла на улїцу. -Кед видзиме же ше два раз повторює стара баба, знаме же стара баба нє може сама висц на улїцу, єдино же ма моцного дїда хтори ю винєше. Нєреалне.
***
ХТО єй дзивку вежнє, ХТО єй дзивку вежнє, да му яловицу. -Як видзиме, у тим стиху ше наглапує ХТО, значи дзивка барз бридка, а ґу тому баба подкупює млодого з яловицу, цо за терашнї часи барз НЄРЕАЛНЕ, бо баба ма лєдво за пол швинї.
***
Мено писнї нє знал наш фаховец, цо анї вон сам себе нє могол вериц. Ище красша худобна, худобна, худобна, до роботи СПОСОБНА, СПОСОБНА, СПОСОБНА. -Дайце, модлїм вас, дармо способна кед нєт роботи, лєм ви берце богату. Знова НЄРЕАЛНЕ.
***
Кед сом вчера вечар ишол дому з поля, збачел сом дзивчата як при драги СТОЯ... -Ццц, добре же ше нє ганьбя коло драги стац, крашнє най себе найду даяку чесну роботу. Реалне, алє нє крашнє таке шпивац.
22 РУСКЕ СЛОВО
Ишол пан розбил ДЗБАН, гей, гей розбил дзбан. -Ґарант бул напарани, а тото гей, гей, розбил дзбан то випатра баби даяки патрели, та потвердзели. Реалне.
***
Мой брат Миронь, мой брат Миронь ище шпи, годзина му дзвонї ДИНҐ ДАНҐ ДОН. -Мироня будзи телефон тераз, вецей нє динґ данґ дон, алє Єлена Карлеуша шпива, лєгчейше става. Нєреалне .
***
Оженєл ше стари бачи, вжал вон себе младу бабу, и на бабу вон ПРЕПИСАЛ през жиму заграду. -Но, ище и хижу док препише та може на улїчку, чиста ,,спонзоруша” реалне аж и нєшка.
***
СКАКАЛ я, бегал я, прейґ дрота прейґ плота, сцагла ме, сцагла ме МАРЧОВА красота. -Марчи єст вше менєй, та и тота писня пошвидко скапе, а и тот цо бегал за Марчу могол крашнє на капурку войсц, кед би так до рока прескаковал комотно би могол на олимпияду з Михаилом Дудашом. 6. ОКТОБЕР 2017.
humor@ruskeslovo.com
ГОРОСКОП Баран 21.3–19.4. Робице як конь, а плацени сце як волонтер. Дай нам БОЖЕ добри час, як и людзом так и нас и щешлїву годзину розвешелїм родзину. -Нєшка би ше тота писня иншак требала шпивац: Дай нам, Вучич, добри час, як и людзом так и нас и щешлїву годзину розвешелїм родзину.
***
Колєско зламало, ручка спадла. Чом ши ми милєнка так ПОБЛЯДЛА. -Га, кед милєнка зна же колєско 200 динари, а ручка коло 500, та як най нє зблянє. Випатра и давно бициґли нє правели квалитетни.
***
З чим ТАРҐУЄШ, з дробним маком, з чим ше ЛЮБИШ, зоз Руснаком. -Оу, тарґовина нїяка, а любов ище горша. За тарґовину предкладам паприґу, а за любов Нємца и лєбо дакого зоз ЕУ пасошом.
Питали зме ше нашому фаховцови прецо нашо писньочки нє таки слухани, а вон нам дал таки одвит: – Нашо писнї нє таки слухани прето же нє маю скрити порученя як наприклад сербски фолк писнї. ,,Била Ромкиньо”, ,,Чи ми ище при це мойо ґачочки?”, кед ше глїбоко заштудираце похопице тоти моцни слова, а єдна з наймилших текстох ми ,,Гей, дробна, нє беж за чарним автом без крова”. Нашо писнї жалосни, алє без поуки, прето одслухайце, препоручуєм, и даєдни з Країни. Як сом ше презнал, руска писня ище жиє у Доме култури при танцошох, и верце ми вше ше там и зашпива. Нам у народзе вельки проблем же ше вельо грає к...ойцо, а мало ше слуха, нє лєм писнї, алє и самих людзох! 6. ОКТОБЕР 2017.
Буяк 20.04–20.05. Жито вам добре зродзело, ище кед налапаце ви-фи, та го можеце покошиц. Двойнята 21.5–21.06. Маце можлївосц пойсц того мешаца на морйо, у думкох. Рак 22.6–22.8. Нє ишли сце на морйо, алє сце почервенєли як рак. Лєв 23.07–22.08. Дохторе гваря же би було добре же бисце пили цо вецей чечносци, нацагнїце свой знак у гороскопу. Дївица 23.08–22.09. Маце першого леґиня, лєм ше боїце же страцице тот знак у гороскопу. Килаши 23.09–23.10 Руши вам шицко у живоце, нє указую гвизди, алє писатель того тексту, спада под тот знак. Шкорпия 24.10–23.11. Купице хижу, назбераце за авто, и вец клїпнє струя и можеце ознова бавиц СИМС. Стрилєц 24.11–21.12. Уджобли сце роботи, лєм ище плацу нїяк. Цап 22.12–20.01. Нагло сце напредовали, лєм прето же сце у такей странки. ВодоЛїшка 21.1–19.2. Купаце ше поряднє, алє у зною. Риби 20.02–20.03. Єдзце слаби єдла, поєдзце свой знак у гороскопу, лєм меркуйце най вам нє забегнє косцочка до гарла. РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: МЕЛАНИЯ БУЇЛА З ЛОНДОНУ
З ЦАЛУ ФАМЕЛИЮ ЗМЕ ДОБРЕ „ДИХАЛИ”
Пише: Славица ФЕЙСА
Пред штерацец пейц роками поноцец Максимилиян Буїла и панїматка Мария до Лондону випровадзели свойого наймладше дзецко – сина Бориса. Паноцец ше добре познал з владиком Кухаром цо бул у Лондону, Борис пошвидко достал роботу, оженєл ше, и о велї роки потим, дочекал пензию у хторей нєшка ужива. Маю два дзивки од хторих старша Мелания нєдавно зоз супругом пришла ту, до Нового Саду, обисц родзину
Т
оти цо були у Лондону гваря же є познати и окремни по своїх квартох, кажди єдинствени, а заш, ма якуш повязуюцу нїтку... И паноцово пецеро дзеци були подобни. Шицки були за дач виучени, все страни, а у уметно сци, окреме музичней, шицки були подковани, тото им було заєднїцке. Кед ше наймладши з нїх, Борис, виберал на далєку драгу, окрем у куфре, мал тото цо було найважнєйше же ше знайдзе гоч дзе – мал знаня. Бул образовани и мудри млади чловек. Швидко до стал роботу у Кральовским шпиталю, упознал ше з Арґентинку Марґариту и виховали два дзивчата – Меланию и Наталию. – Младша шестра и я мали барз красне дзецинство, полне з любову. Каждого року зме приходзели до баби и дїда до Нового Саду, купали ше на Официрцу, оганяли ше по Петроварадинскей твердинї... Оцец и мац нас ро-
24 РУСКЕ СЛОВО
змазовали, давали на волю... Мой бачи, архитекта, справел викендицу у Тєсну при Шибенику, и добре паметам як зме ше цала фамелия каждого року сходзели, уживали єдни у других, а на огромним стеблу зме ше подписовали... Було барз крашнє, прави рай док нє пришли 90ти роки – памета Малания хтора, як и єй найблїзши, нєшка зоз супругом Дьошуом жиє у Лондону. ЛЄМ З МУЗИКИ ЧЕЖКО ЖИЦ Музика и спорт були важни и у Буїлових у Лондону, гоч єй нє було нїч надрилєне, та Мелания закончела музичну академию, основала свой бенд „Мелоди”. Вона пише, компонує, шпива, а єй супруг у бенду грає на клавиятурох. Углавним то електонска музика з хтору найчастейше наступаю у Лондону прейґ аґенциї хтора им за6. ОКТОБЕР 2017.
ljudze@ruskeslovo.com
казує наступи даскельо раз до мешаца. Були и у Италиї, но Мелания гвари же Лондон, заш лєм, центер кед слово о музики, єй наставаню, знїманю, и припознава же з музики нє мож у Лондону так лєгко жиц. Дьошуови програмерство „у мали пальцу” и з тим ше занїма у озбильней Майкрософтовей компаниї. Пре видео бависка вєдно з Меланию були и у Музею воздухоплївства у Беґрадзе же би вон видзел як там шицко випатра и можебуц достал даяку идею за идуци проєкти. ЛЮБИ КЕД ШИЦКИ ПОШЕДАЮ ЗА СТОЛ Дьошуа у Новим Садзе перши раз, перши раз бул на Кирбаю у Коцуре и пачи ше му яки ту людзе, и як жени тримаю до себе и же вшадзи шицко блїзко... Видзи ше му же ту живот опущенши, и пачи ше му же єст тельо младих по варошох, же су образовани. Мелания гвари же нароком пришли обидвойо, бо сцела най и вон видзи одкаль походза єй предки. – Прето зме були у Коцуре, дзе мой дїдо, паноцец Буїла службовал на парохиї, а дзе ше народзел мой оцец и мойо два тети. Мам потребу о шицким му наприповедац, указац, а кед же сцигнєме и на Официрец, и там го одведзем – гвари Мелания хтора зашла и до своєй родзини, а оцовей власней ше стри – Агнети Тета Агнета люби кед дахто придзе зоз Масларовей. Шедаю за стол Лондону, лєм кус на длужей одушевени же шицки вєдно
ЗОЗ ШЕСТРУ ШЕ РОЗУМЯ
Паноцец Буила и панїматка под старосц часто були на викендици, и нїґда нє сами
6. ОКТОБЕР 2017.
З младшу шестру Наталию, єй супругом и троїма дзецми Мелания ше барз склада. Наталия закончела за спортского менаджера, робела у нафтней индустриї, а пре роботу вєдно зоз супругом и дзецми часто меняли дом. Жили у Данскей у Копенхаґену, а вец и у Синґапуру, нєшка су ознова у Лондону. Наталия тераз дома и стара ше о троїх дзецох: Еуґену, Бетини и наймладшим Касперу, хторого дїдо Борис уж упутює до швета музики гоч му лєм два роки. Обидва шестри залюбени до спорту, активни су у плїваню, та им нє чежко запутиц ше аж и на Фински острова пре тоту спортску активносц. Ґимнастику и дзвиганє кульох тиж нє задзбали.
Наталия и Мелания з оцом Борисом и мацеру Марґариту
буду єсц, бо, гваря, у Лондону то уж вше ридше мож дожиц, так повесц, таке вецей нєт. И нєт такей добрей кафи як ту – гвари го сцинска. БОРИ ШЕ ЗА ЛЄПШИ ШВЕТ Мелания уж дзешец роки активна у Балканским комитету за мир. Ходзи на конференциї, активни є член Лабуристичней партиї, свидома политичних „борбох” вшадзи на жемовей кулї. Заклада же за мир, за шицки тоти вредносци хтори нє одмогню, лєм поможу чловечеству. – Ище як дзецко сом мала барз моцну розвиту свидомосц о тим цо у шоре, цо правдиве, а цо нє. Прето сом одлучна бориц ше у тим напряме за лєпши, мирнєйши швет, на першим месце швет без войни и нуклеарного наоружаня... При лабуристох ше закладам за безплатне школство, здравство и процив приватизациї сом... Ище вше мам моци, и упарта сом – гвари Мелания пред хтору єдна така тридньова конференция за хтору ше озбльно рихта. Штири днї нє досц же би ше подцагло смужку, або на єдно место згарло упечатки о ме стох, улїцох и дражкох по хторих дакеди крачали Меланийов оцец, дїдо и баба и цали Буїлов род. Мелания гвари же єй тото цо є и хто є барз значи. Прето, гоч ше пред двома роками одала за Дьошуа, потолковала му же єй барз важни єй идентитет и одлучела остац Буїлова. Оцец ше цешел, а Дьошуа пристал.■
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ЯКИМОМ КАНЮХОМ, КОВАЛЬОМ ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА
ЙОГО ЛАДЯ ИЩЕ ПЛЇВА Пише: Мария АФИЧ
Яким Канюх з Руского Керестура по занїманю коваль у пензиї, и свой роботни вик препровадзел у ковальстве, єден час ту, а 30 роки у Нємецкей дзе пошол вєдно зоз супругу. Врацели ше до свойого валалу дзе до пред даскельома роками уживали у заслуженей пензиї. Уж штири роки як Яким остал сам, но и далєй ше добре трима на свойо 80 роки хтори нєдавно наполнєл, и ище дзечнє роби у своєй домашнєй ковальскей шмикнї
З
оз животней приповедки нашого собешеднїка дознаваме же ше Яким народзел як наймладши попри двох старших шестрох. О тим як вибрал ковальске ремесло бачи Яким ше здогадує. – Кед сом бул хлапец, пред ковача Бодваньския так сом ше любел припатрац и пахац кед конї ковал, а вон раз моєй мацери гвари, „цо го нє даце за ковача?”. Но,
БУЦ ЄДНИ ДРУГИМ НА ПОМОЦИ Дожице зоз пожиченим пенєжом опредзелєло и його попатрунки на медзилюдски одношеня. – Кед сом перши пенєж добил однєсол сом врациц, а тот гвари: „нє треба ми пенєжи да ми стоя под главу, лєм хаснуй, пошей, пороб...” Кед ше добре зродзело, та сом му врацел. А, нє сцел динар вецей лєм ми гварел:„нє забудз кед будзе дахто тебе таки у нужди, а маш довирия до ньго, та му дай.” Того ше тримам и нєшка. Треба мац характер и довириє бо кед их раз страциш, нїґда их вецей нє поврациш, а нєшка єст того. – Нє треба жичац пенєж длужей як на три мешаци и мерковац, отримац слово – прешвечени Канюх.
26 РУСКЕ СЛОВО
я спочатку сцел буц месар, бо сом у тот час вше бул гладни. Заш лєм, учел сом ше у мацерового братняка ковача Мирона Гардия Верешового дзе сом бул шеґерт. Там сом нє бул гладни, а цо найважнєйше, полюбел сом тоту роботу – з франтовлївим тоном гвари Канюх, и видно же ище вше през духовити окуляри патри на цали свой живот. Накадзи виучел ремесло и положел майсторски испит 1954. року такой седми дзень ше запошлєл у Кули, у лївалнї „Вулкан”. Отамаль пошол до кулскей задруґи „Братство-єдинство” як коваль. Як гвари, нє пачело ше му там, бо му давали вше найгорши роботи, а плаца була менша як другим. Указала ше му нагода у Зомборе робиц на баґерох на беґелю. Нам нєшка нєпохоплїве же з векшу ґрупу Вепровачанох и Стапарчанох по беґелю кажди дзень на бициґли одходзели на роботу. Так по 1957. рок кед Яким поволани до войска. – Пред одходом сом ше оженєл за 17 днї. То прето же мац робела, а оцец бул хори, мали зме и стару бабу у обисцу, та вец, кед би мац пре оца мушела зохабиц роботу, з чого же би жили? З мою будуцу и єй ро6. ОКТОБЕР 2017.
ljudze@ruskeslovo.com
дичами зме ше порадзели же ше побереме, та вона будзе у нас, най мац може предлужиц роботу у породзилїщу, а вец и у амбуланти, дзе робела у кухнї, пораєла и шицко цо требало, и дошла и до пензиї – приповеда наш собешеднїк. ОТВОРЕЛ СВОЮ КОВАЛЬСКУ ШМИКНЮ По врацаню з войска почал робиц на пар местох, попри тим и дома, а даґдзе 1964. року цалком ше осамостоєл. Теди правели хижу дзе була и шмикня. Там вец и бивали, гоч хижа була нєдокончена, бо хибело на облаки и дзвери. – Бивали зме прето на пойдзе, и раз сом бул сам зоз дзивочку Натку. Пришла ми муштерия, бачи Гайдуков, и нараз чує же дзешка дзецко плаче. Я по ню на пойд, та опрез Нєшка ше Яким нє може налюбиц себе до кошара. Кед то СПРАВЕЛ ПЛУЩОК ЗА ПАПРИҐУ унучата и праунучата видзел, сам ми принєДзешка 1965. року ковач Канюх направел сол пенєж на облаки и и парачи плущок за паприґу хтори ше и нєдзвери и порадзел як и – Рок и пол зме робели у млєкарнї, а шка хаснує. дзе их набавиц, та о давец я прешол до фабрики робиц у сво– Бачи Янко Тиркайла раз пришол, та ше скельо днї шицко було їм ремеслу, а нєодлуга и моя, хторей ми поносує же нєт як паприґу ментовац од положене. То ми було зарастаня. Предложел ми направиц дацо, та ше удало дойсц до администрациї и барз вельке. После сом сом перше справел плущок з малим колє- робиц на тедишнїх компютерох. То видознал же и им после ском. З нїм було чежко робиц, та Михал падло случайно, дзекуюци єдному инПершей шветовей вой- Бандуриков предложел положиц вельке ко- жинєрови Русови з Одеси, з хторим ни нєпознати чловек лєсо з бициґли и то ше указало одличне – зме ше лєгко згварели и хтори прецепомогол з пенєжом же памета Канюх. нєл мою же є способна за таке. О пар би им нє предали жем – роки зме приведли и дзивчата, старша толкує Яким. почала до школи, но мушела почац до першей класи зоз пиятей, та зме одступели од того и „ДОЧАСОВА” РОБОТА У НЄМЕЦКЕЙ врацели их до Керестура. Познєйше уж нє могло же би пришли ґу нам, та так ше виховали у баби, а ми У власней шмикнї Якимови активно помагала и су- остали по пензию и ище длужей. Тераз старша Натка пруга и шицки вєдно робели дзень а ноц, кед требало жиє у Керестуре, а младша Оленка у Канади – дознадацо докончиц. Но, резултати такого труду нє були як ваме од нашого собешеднїка. ше обчековало, та ше Канюхово на нєсподзивану поволанку робиц до Нємецкей, швидко опредзелєли. УМЕРЕНА РОБОТА ГО И НЄШКА ОТРИМУЄ – На парохию пришол Шваб цо мал свою млєкарню у хторей уж робел хтошка з Керестура, та глєдал ище Кед ше врацели до Керестура, дома справел шмикроботнїкох. Моя мац нас потримала же будзе чувац ню дзе правел рижни приключни машини и плуги. нашо два дзивчата, та зме ше о два днї нашли у Нє– Уж бим нє мушел пре заробок, та кед ше питаю за мецкей – здогадує ше Яким. цену, гварим – кельо даш, бо то любим робиц. Тримам ше и присловки морякох „Ладя кед стої, та ардзави” и обратно. Прето и я робим, а и прето же любим – преЖИВОТНИ РЕЦЕПТИ швечени Яким. Тиж барз люби и свою заграду, овоц и дунци... Маджуну найвецей варел и док супруга жила, – Попри роботи важни и здрави животни звикнуа научел ше и полюбел тото од своєй мацери. ца и єдзенє. И важне буц задовольни. Нїґда себе нє Нарок ше ознова рихта до Канади чувац трох праудумай же твойо найгорше. Я задовольни же ми нїхнукох од унука Ваню. Як дознаваме, там бул уж штито нє придзе на дзвери же сом го спревед, окрад, а ри раз, пред 20 роками зоз супругу були опатриц шевше патрим другому тото робиц цо бим сцел най стрового сина Любу Медєша. мнє други робя. Треба чувац и нашо стари здравка– Уж два раз сом бул у унука Ваню и раз у дзивки ня як Здрави будзце, Ходзце здрави, бо нєт векше Оленки. Нє мал сом кеди мойо любиц, та тераз уж лєм як другому жичиц здравє – поручел младим Яким тоти праунуки най ше налюбим – заключує наш собеКанюх. шеднїк.■ 6. ОКТОБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 27
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ЯК (НЄ) СКАПАЛ РОКЕНРОЛ (XV)
Пише: Мария АФИЧ
БУЛ И ОСТАЛ З МУЗИКУ
Предходнїца рокенролу у Руским Керестуре попри спомнутого „Сивґамуризу” були даскельо оркестри хтори найвецей грали популарну забавну музику и до хторих ше уключовали нови млади музичаре и зоз хторих познєйше виросли и будуци рок ґрупи. Медзи нїма бул и Владислав Надьмитьо хтори почал грац у Вельким оркестру цо го за потреби „Червеней ружи” оформел Яким Сивч, а з хторого 1964. року виросли и ВИҐ „Шкорванчки”
Н
адьмитьо ше до Велького оркестру уключел як млади ґитариста вєдно зоз Михайлом Микитом и Янком Гардийом Емушком. З тим оркестром грали на даскельо „Червених ружох”, поряднє на младежских
МАЛ ПЕРШУ ЕЛЕКТРИЧНУ ҐИТАРУ У ВАЛАЛЄ – Мой оцец нє барз ценєл гранє и гудацох, алє вироятнє го мац нагварела, та ми у другей класи основней школи купел тамбурку кед сом грал у оркестри учителя Янка Олеяра. То за мнє було барз вельке. Познєйше ми купел и акустичну ґитару, а вец, боме, и праву електричну, и то була перша така ґитара у валалє – наглашує Надьмитьо. – Тоту першу тамбуру сом спочатку зохабел у школским оркестру, гоч сом вецей нє грал. Но, кед ше ми оцец похорел, интересовал ше за ню, та ми ю Олеяр врацел. Нєшка тота тамбура зо мну у Канади, и чека моїх унукох, (мам три унучки и єдного унука) кед же даєдно будзе заинтересоване грац – емотивно припознава наш собешеднїк.
28 РУСКЕ СЛОВО
„иґранкох” у славней Желєней загради, та и на свадзебних вешельох. Но, як ше уключел до музичного живота свойого валала, Владислав Надьмитьо, дакедишнї новинар „Руского слова” хтори уж 23 роки жиє у Канади, виприповедал з тей нагоди. – У Вельким оркестру сом грал на „Ружи”, я соло ґитару, Микита ритам, а на басу бул Дюра Будински Бобек, старши од нас, алє бул добри музичар од котрого ше дало дацо научиц. Бо, ми мали вельки проблем, понеже нє було дзе научиц на ґитари акорди. Я мал щесце же сом грал у тамбуровим оркестру у основней школи при Янкови Олеярови, та сом мал даякого „пойма” о граню. Микита и я днями и ноцами прешедзели, и на ґитарох лапали акорди док зме слухали шпиванки на радио програмох. То барз чежко було, алє прицагла нас тота нова музика, а шицко цо нове чежко ше пребива, алє у музики найважнєйше буц упарти – здогадує ше Надьмитьо и предлужує. – Праву музичну основу сом здобул кед сом пошол до штреднєй школи до Суботици. Там сом ше приявел на аудицию до Дружтва „Младосц” хторе водзел профе6. ОКТОБЕР 2017.
ljudze@ruskeslovo.com
сор Йосип, оцец Корнелия Ковача. Прешол сом аудицию алє ше зявел проблем прето же сом нє бивал у Суботици алє у нини у Жеднику. Проби ше отримовало вечарами, а автобуски вязи нє було. На мой вельки жаль нє мог сом грац у тим познатим оркестру, алє познєйше на других местох дзе було нагоди. За викенд сом приходзел до Керестура и теди наступал з Вельким оркестром. З єдней нагоди наступели и у Филїпове – Бачким Ґрачцу, дзе бул музични вечар подобни тедишнєй нашей „Ружи” та их прето и поволали. По Надьмитьових здогадованьох, то була їх перша „турнея” дзе остали и преноцовац як прави музичаре, у чим ше барз цешели. З ЧАСОМ ШЕ ВИДЗЕЛЄЛИ „ШКОРВАНЧКИ” Як приповеда наш собешеднїк, з часом ше видзелєли, Микита-ритем ґитара, вон-соло-ґитара, Емушка, басґитара и Михал Чордаш на буґнох. Вони оформели „Шкорванчки” и грали на танцох углавним класичну забавну музику, популарни шлаґери, твисти цо публика
ТВОРИТЕЛЬ „РУЖОВЕЙ ЗАГРАДКИ” Надьмитьо зачатнїк „Ружовей заградки” нєшкайшого фестивалу, а шицко почало як радио-емисиї нашей Рускей редакциї хтори гонорарно пририхтовал, вєдно з новинаром Михалом Романом и музичним редактором Дюром Дудашом. – Там зме орґанизовали гласанє за найпопуларнєйшу руску музику зоз „Червених ружох” и то було чудо – од 300 по 400 гласи од слухачох, окреме за забавни, окреме за народни. Надумали зме их вивесц на окремним вечаре и – так почало. Познєйше на „Ружовей” почала и ориґинална творчосц и я сам на нєй вельо участвовал. А нєшка, єдино посилам композициї на Бунєвацки фестивал у Суботици, з хторим сотрудзуєм уж 15-16 роки и дзе велї мойо шпиванки наградзени – закончує Владислав.
помали прилапйовала. „Шкорванчки” були єдини хтори грали и Сивчову руску забавну музику. – Були зме задовольни и єден час комбиновали два оркестри на танцох, Вельки оркестер дзе грали и Теофил Сабадош и Мирон Джуджар, а у паузох ми. Грали зме у Желєней загради, хторей би требало памятнїк дзвигнуц, чудо єдно яке то теди було значне место за керестурску младеж – памета Владислав. Найвекши успих и припознанє „Шкорванчком” було кед 1964. року „отворели” зоз своїм наступом „Червену ружу”. Теди на „Ружи” наступели и „Метеори” зоз Шиду и „Нєщешнїци” зоз Коцура. Як и шицки ґрупи у тот час и „Шкорванчки” нє лєгко доходзели до инструментох и опреми. Спочатку мали лєм акустични ґитари зоз маґнетами, а найвекши проблем им бул змоцньовач. 6. ОКТОБЕР 2017.
Надьмитьо: нє мог сом ше опредзелїц цо ми важнєйше – музика, чи новинарство?
– Ту нам у помоци бул тедишнї кинар Джуня, волали го Борец, хтори нас барз потримовал гоч и нє мушел. Вон мал єдно резервне старе „поячало” хторе нє хасновал за филми, та нам го жичал за наступи. Воно було таке слабе и знало ше нам так розчервенїц, же зме вше поцерпали чи ше дацо нє запалї – толкує Надьмитьо. „Шкорванчки” нє грали и шпивали длуго – лєм єден рок. Мушели престац грац бо ше розишли до школох, а подобна судьба провадзела и велї други музични состави тих, шейдзешатих рокох. ШЕРЦО ПОЛНЕ Наш собешеднїк Владислав Надьмитьо и потим, та и цали живот, заш лєм, остал у музики и з музику. З нашу, руску. Велї роки остал вязани за „Червену ружу” и на бини и за бину, велї роки як шпивач и забаних,и народних шпиванкох, а тиж и у єй управних одборох и комисийох. Дал и нови импулс тому фестивалу кед у Новим Садзе у почал сотрудзовац зоз професийним музичаром Иваном Чукляшом. – У оркестру зме вельо наступали, од концертох по карчми, а почал сом сотрудзовац и на нових композицийох. Перше Иван написал єдну, чи два, забавни шпиванки, я их шпивал и досц добре прешли. „Врац ми ше, мамо” єден час була гит на радию, то було седемдзешатих рокох – визнчує Владислав. У медзичаше ше и сам опробовал у твореню нових и забавних и народних композицийох, велї и сам виводзел, а сотрудзовал и з другима шпивачами. Познєшйе грал з ище велїма оркестрами, та и закончел з воєним оркестром кед ше преселєл до Канади. Там тиж грал з пар оркестрами з Мадярами, Румунами, а и з Руснацами баржей у менших дружтвох. – Вше сом мал два жаданя, буц новинар, и буц музичар. Обидва ше ми сполнєли и я наисце мал полне шерцо. И мерал сом цо ми важнєйше, нє мог сом ше нїґда опредзелїц. Гоч думам же сом у новинарстве нє зробел богзна цо, можебуц и прето же сом нє сциговал пре музику – заключел Надьмитьо.■
РУСКЕ СЛОВО 29
ДУХОВНИ ЖИВОТ У КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАРОХИЇ ПРИШАГАЛ НОВИ ЦЕРКОВНИ ОДБОР
ПРЕДСИДАТЕЛЬ МИХАЙЛО РАМАЧ У керестурскей парохиї св. оца Миколая прешлей нєдзелї, 1. октобра, кед було и нєзаповедане швето Покрова Пресвятей Богородици, на Велькей Служби Божей на пейцрочни мандат пришагал нови Церковни одбор. За предсидателя Одбору вибрани Михайло Рамач, а першираз оформени Економска и Пасторална рада. На концу Служби, пред парохом о. Михайлом Малацком, капеланами и присутнима на Служби пришагали дванац члени нового Одбору – нововибрани Славко Роман, Михайло Рамач, Миронь Будински, Владимир Чизмар, Желько Папуґа, Сашо Рац и Янко Няради, як и пейцме члени з дотерашнього Одбору – Михайло Рац, Дюра Будински, Миронь Семан, МихайМийало Рамач перши долу з лївого боку ло Венчельовски и Владимир Колєсар. Одборци кажди поєдинєчно, на св. Євангелиї, зоз за- ронь Дудаш и Владимир Чизмар, а тутоте теметова Мипалєну швичку, пришагали, же свою основну длужносц хайло Рац и Миронь Будински. На предкладанє пароха о. Малацка, Одбор як совитодав– старанє о церковним маєтку тей парохиї – буду оконне цело у комуникациї з державу и у технїчних питаньох, човац з помоцу Божу як найлєпше знаю и можу. На концу парох о. Малацко им повинчовал и пожадал першираз у керестурскей парохиї оформел и Економску же би у тей новей длужносци цо лєпше и з особним хри- раду до котрей меновани Юлин Фейди, Елемир Рамач, Мастиянским шведоченьом помагали и у духовним живоце рия Майхер, Мирослав Надь и Яким Чизмар. Менована и парохиї. Тиж же би у шицким добре сотрудзовали и зоз Пасторална рада до хторей уходза волонтере парохийного Каритасу, представителє монахиньох, парох и капеланє. священїками и з цалу заєднїцу, на добро шицких. По словох пароха, о. Малацка, понеже тоти особи у На першей конститутивней схадзки члени нового Одбору, вибрали и свойого предсидателя, та тоту длужносц пракси уж роками робя на орґанизованю рижних стретбудзе окончовац Михайло Рамач. Подпредсидатель буд- нуцох, акцийох и робя на промоциї духовного живота у зе Славко Роман, касир Владимир Колєсар, секретар Са- самей парохиї и ширше, указала ше потреба же би и шо Рац, а вибрани и туторе. Туторе церкви буду Дюра формално були обєдинєни до єдного цела як Пасторална М. Афич Будински и Михал Венчельовски, туторе Водици Ми- рада.
КИРБАЙ У ПЕТРОВЦОХ
ВИРНИ НАПОЛНЄЛИ ЦЕРКВУ Грекокатолїцка парохия у Петровцох внєд зелю пре славела торже ствено свой Кирбай Покрова Пре святей Богородици. Всоботу вечар служена вечурня зоз саночним, а на Кирбай Служба Божа котру служел владиче ски викар за Славонию и Срим о. Яким Симунович, парох ми клошевски и беркски. Со служовали осем паноцове зоз Крижевскей епархиї и Апо столского еґзархату, з Вуковару, Винковцох, Райового Села, Канїжи, Коцура, Шиду, Беркасова и Бачинцох.
30 РУСКЕ СЛОВО
На Бого служеню були з велїма вирнима з наших сримских местох и Бачкей и монахинї василиянки з манастирох у Вуковаре и Осєку, як и члени локалней самоуправи општи-
ни Боґдановци, дзе Петровци теририториялно припадаю. Першого октобра ше означує и подїю давного 911. року у церкви у Влахерни при Царгороду, дзе ше Мац Божа чудесно указала, а то тиж и дзень здогаданя на коло 20 настраданих Петровчаньох, углавним Руснацох и Українцох у отечественей войни. Пред Службу Божу, на грекокатолїцким теметове положени венци, попалєни швички и одслужена панахида, за наших настраданих парохиянох, од котрих наймладши хлапец мал лєм три роки. В. С. 6. ОКТОБЕР 2017.
duhovni@ruskeslovo.com
ПЕРША ПРИЧАСЦ У ДЮРДЬОВЕ
ДУХОВНЕ ЄДЗЕНЄ ТРЕБА ПРИМАЦ ЦО ЧАСТЕЙШЕ Святу причасц у церкви Рождества Пре святей Богородици у Дюрдьове, 1. октобра першираз прияли єденацецеро школяре, пейцме хлапци и шейсц дзивчата трецей класи дюрдьовскей Основней школи – Стефан Молнар, Давид Будински, Ана Рамач, Николина Нота, Наталия Нота, Серґей Салонски, Неманя Надьфей, Тияна Надьфей, Анастасия Кишадамов, Деян Такач и Катарина Джуня. Першу причасц школяре прияли на Служби Божей котру служел о. Данил Задрепко, хтори першираз причасцал першопричашнїкох. Службу возвелїчал Церковни хор „Розанов” под дириґентску палїцу Татияни Барна, а з нїма шпивал и о. Михаил Холошняй, котри першопричашнїком уручел дипломи, як памятку на Першу причасц. У Дюрдьове ше до причасци дзеци рихтаю од першей класи основней школи, а интензивнєйше пред причасц, на годзинох грекокатолїцкей виронауки, котру дасельо роки у дюрдьовскей школи преподава о. Данил Задрепко.
Дзеци и того року ношели исту шмату, котра припада парохиї, же би були єднаки и без винїмкох. По Служби и заєднїцкого фотоґрафованя зоз священїками Михаилом Холошняйом и Данилом Задрепком и учительку у ОШ Геленку Кухар, першопричашнїки ше сликовали и зоз найблїзшима, родичами и родзину, же би мали памятку на тоту вельку радосц. Потим за нїх у Пархийним доме пририхтана закуска. Гоч того року у дюрдьовскей основней школи нє формоване руске оддзелєнє першей класи, претаргнуца у приманю Першей причасци нє було. С. Саламун
РОБОТНЯ КАРИТАСУ У ШИДЗЕ
ДРУЖЕНЄ И УПОЗНАВАНЄ КУЛТУРОХ У Лєтнєй владическей резиденциї, у Шидзе, 30. септембра, на 11 годзин, отримана перша интеркултурална роботня котру орґанизовали Каритас нашого Апостолского еґзархату и Каритас Сриму, а у сотруднїцтве зоз нєвладову гуманитарну орґанизацию СОС „Дечиє село”. На роботнї, окрем представнїкох спомнутих орґанизацийох, присуствовали дзешец жени зоз вибеженского кампу на Принциповцу, як и людзе з ликалу, за котрих тота роботня и була наменєна. Стретнуце интеркултуралного характера, чий циль бул друженє, упознаванє другей култури през кухню и обичаї. З тей нагоди, жени з вибеженского кампу пририхтали коло 10 розлични и смачни єдла, а покоштовали пиро6. OKТOБЕР 2017.
шки, бухти, котри за нїх пририхтали нашо жени. Же роботня була успишна, могли потвердзиц нашмеяни твари шицких присутних, опущена атмосфера у котрей єдни другим дзечнє помагали и добра орґанизация. Кед єдзенє було порихтане и послужене, наступело одушевиє, позитивни коментари, алє и випражнєни танєри. У плану ище два таки таки роботнї. Перша потвердзела вельку значносц нє лєм за жени зоз вибе-
женского кампу, котри после длугого часу мали нагоду висц зоз їх чежкей каждодньово сци, упознац ше и дружиц и з другима людзми, указац цо знаю, пририхтац їх єдло и на таки спо соб виго сциц других, алє и за домашнїх на тих просторох. Тота роботня була потвердзенє же миґранти людзе як и ми и же друга култура нє треба и нє представя бариєру, алє збогаценє. На тим интеркултуралним друженю, окрем парохиялного Каритасу зоз Шиду зоз парохом о. Михайлом Режаком, були и представнїки парохиялного каритасу зоз Сримскей Митровици, зоз парохом и директором Каритасу Еґзархату о. Владиславом Варґом. С. Виславски
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 30. септембра 2017. зохабела нас наша мила мац, швекра, баба и прабаба
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. септембра упокоєл ше у Господу и занавше нас зохабел
др СЛАВКА ВОЙНИЧ ТУНИЧ народзена Катона педиятар (1929–2017) зоз Старого Жеднику За шицких мала красне слово. Дзеци, унуки и праунуки буду чувац памятку на ню. Дзивки: Весна и Таня, жецове: Милан и Ґоран, унуки: Миомир, Давор, Борис и Славен як и праунуки: Талия и Калина ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ После длугей и чежкей хороти 30. септембра 2017. року зохабела нас наша мила тета
ЙОАКИМ САБАДОШ (1939–2017) Ожалосцени Михал и Маря Рамачово зоз дзецми Вичная му памят! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ 28. септембра 2017. року умарла наша баба
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. октобра наполня ше шейсц мешаци як нас занавше зохабела наша мила мац и баба
НАТАЛИЯ ХОДАК (1947–2017) з Коцура З любову и почитованьом памятку на Вас чуваю дзивка Валентина и жец Велимир Винайово з Руского Керестура Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 35 роки як вецей нє з нами наш оцец
др СЛАВКА ВОЙНИЧ ТУНИЧ народзена Катона педиятар (1929–2017) зоз Старого Жеднику
Мала вше часу и порозуменя за нас и шицких хтори глєдали єй помоц Ожалосцени шестрово дзеци: Славко и Натка зоз фамелиями ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Остали зме без нашей милей пайташки з першей ґенерациї Рускей ґимназиї у Руским Керестуре
СЛАВКИ ВОЙНИЧ, дохторки народзеней Катона у Руским Керестуре, а жила и робела у Жеднику зоз свою фамелию Єй пайташки Иринка Фейса, народзена Сеґеди и Марча Чурчич, народзена Арт СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На милих родичох
ЙОВҐЕН ДОРОКХАЗИ АМАЛИЯ ДОРОКХАЗИ (1928–1994) народзена ҐУБАШ з Дюрдьова (1927–2012) Роки преходза, а любов и красни памятки на вашу доброту на вас навики будзе чувац ваша дзивка Зденка, жец Владимир и вашо унуки Спочивайце у мире Божим!
32 РУСКЕ СЛОВО
ЯНКО ШАЙТОШ ИРИНА ШАЙТОШ (1947–1982) (1925–2017) з Руского Керестура Памятки на нїх буду чувац Весна, Владо и Мая з фамелиями Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. септембра наполнєли ше Дня 8. октобра наполня ше штидванац жалосни роки як вецей ри жалосни роки як вецей нє з нє з нами нами
АГНЕТА ЧИЗМАР МИРОСЛАВ ЧИЗМАР (1947–2005) (1938–2013) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятки на Вас чуваю синове Михал и Елемир Спочивайце у мире Божим!
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо ruske.redakcija@gmail i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.
6. OKTOБEР 2017.
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. октобра 2017. року наполнєли ше 6 мешаци як ме занавше зохабела моя мила супруга Юстинка
ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943–2017) з Ветернику Юстинко моя мила, прешло пол рока як ши ме без поздрава занавше зохабела. Охaбeла ши ме най ше цешим у памяткох на твою любов, потримовку и доброту цо ши ми през заєднїцки живот подаровала. Дзекуєм ци же сом це мал за супругу и нїґда – нїґда це нє забудзем! Ожалосцени твой супруг Янко
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. октобра 2017. року наполнєли ше 6 мешаци як нас занавше зохабела мила шестра и тета
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. октобра 2017. року наполнєли ше 6 мешаци як нас занавше зохабела наша мила мац, швекра и баба
ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943–2017) з Ветернику Памятку на твою любов и доброту вично буду чувац твойо синове: Звонко, Мирослав и Желько зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС ПЕТРОВАРАДИН-РТВ” НС202, НСУ202, НСЛ20, у Улїци Патриярха Раячича 30, у Петроварадину, на катастерскей парцели 820, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 30. октобер 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 31. октобра 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 11 годзин.
o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ247/НСЛ247 НС – ДР Илиї Дюричича 2а, у Улїци Др Илиї Дюричича 2а, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 3779/2, К.О. Нови СадII, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 30. октобер 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 31. октобра 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 11,30 годзин.
ОБВИСЦЕНЄ
ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943–2017) з Ветернику Памятку на ню вично буду чувац брат Кирил зоз супругу Марку, дзецми Даниєлом, Михаелом и Манулеом зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС – БАКИЧ (ТЕЛЕКОМ)” – НС98, НСУ98, НСЛ98, на катастерскей парцели число 4755 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 30. октобер 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 31. октобра 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 12 годзин.
6. OKTOБEР 2017.
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „ECO-LOGISTCA” д.о.о, Нови Сад, Селяцких бунох 43/IV поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Дочасове маґазинованє черствих нєопасних одруткох у секундарних сировинох” у Новим Садзе, Индустрийска бб, на катастерскей парцели число 3365, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
ОБВИСЦЕНЄ
РУСКЕ СЛОВО 33
ИНФОРМАТОР * дзе цо будзе * дзе цо будзе *
ДРУГИ МЕДЗИНАРОДНИ МУЛТИЖАНРОВИ ФЕСТИВАЛ РУСКОГО ФИЛМУ „РУСИН ФИЛМ ФЕСТ” У орґанизациї Реґионалного одбору Рускей матки за Срим того викенду, 7. и 8. октобра, у Шидзе будзе отримани Други Медзинародни мултижанрови фе стивал руского филму „Русин Филм Фест”. Фестивал того року пошвецени означованю 70-рочнїци Акциї „Висла” у Польскей, та плановане же буду приказани вецей филми хтори обрабяю тоту тематику. „Русин Филм Фест” на соботу, 7. октобра, почнє на 15 годзин у сали Културнообразовного центру у Шидзе, госци з иножемства буду змесцени у Лєтнєй владическей резиденциї у Шидзе, а на нєдзелю за учашнїкох и госцох будзе и Служба Божа у нашей церкви Преображеня господнього.
ПРИДРУЖЦЕ ШЕ РКЦ У НОВИМ САДЗЕ Руски културни центер почал нову сезону. Секциї хтори понукаме то Дзецинска фолклорна ґрупа, Дзецинска шпивацка ґрупа, хор „Гармония“, Народни оркестер РКЦ, Драмски студио РКЦ, Женска шпивацка ґрупа, Хлопска шпивацка ґрупа, Виводзацки фолклорни ансамбл, Фолклорни ансамбл ветеранох. Плануєме и Дзецински драмски студио, рецитаторску, соло шпивацку... Приявиц ше мож дополадня у канцелариї, вечар у Клубу, лєбо на телефон 062/41-66-40. Поволуєме шицких заинтересованих же би ше ґу нам придружели и уключели до роботи нашого Центру. Витайце!
MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 060/5088-433. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 060/5088-433 i (025) 58-27-710. *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** ПОНУКАМЕ квалитетни пелет, брикет, углє „бановичи”, древо у палетох од 1 и 2 кубики. Превоз и витоварянє обезпечени. Руски Керестур, 064/268-38-62. *** НА ПРЕДАЙ хижа з вельку порту у Руским Керестуре, у Улїци В. Назора 107. 064/3222195; 025/704-647
34 РУСКЕ СЛОВО
На основи члена 35. Закона о култури („Сл. Глашнїк РС”, чс. 72/09, 13/16 и 30/16-виправка), члена 9. Одлуки о снованю Заводу за културу войводянских Руснацох („Сл. Глашнїк Войводини”,чс. 7/08 и 22/11) и члена 24. Статута Заводу за културу войводянских Руснацох чс. 106/17 од 26. юния 2017. року Управни одбор Завода за културу войводянских Руснацох, на своєй 3. схадзки, хтора отримана дня, 2. октобра 2017. року, принєсол Одлуку о розписованю
ЯВНОГО КОНКУРСА
За вибор кандидата за директора Заводу за културу войводянских Руснацох Вибор и менованє ше окончує на мандатни период од штири роки. Менованє, после пред тим запровадзеного поступку Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох и предлогу Националного совиту рускей националней меншини, окончи Покраїнска влада Автономней Покраїни Войводини. Попри общих условийох хтори поредвидзени зоз Законом, кандидат муши виполньовац и щлїдуюци условия: – здобуте високе образованє зоз обалсци дружтвено-гуманистичних наукох: библиотекарство, архиварство и музеолоґия; економски науки; историйни; археолоґийни и класични науки; културолоґийни науки и комуниколоґия: социолоґийни науки, филолоґийни науки, филозофия, менаджмент и бизнис; педаґоґийни и андраґоґийни науки; политични науки; правни науки и науки о уметносцох; здобуте високе образованє зоз обласци уметносци: применєни уметносци и дизайн; здобуте високе образованє зоз обласци технїчнотехнолоґийни науки: индустрийне инжинєрство и инжинєрски менаджмент и орґанизацийни науки, на студийох другого ступня (мастер академски студиї, специялистини академски студиї лєбо специялистичини фахово студиї), односно на основних студийох у тирваню од найменєй штири роки, – високи ступень знаня руского язика и, – найменєй пейц роки роботного искуства у фаху. Кандидат за Директора треба же би предложел прораму роботи и розвою Заводу, як состойну часц конкурсней документациї. Приява муши мац: 1. мено и презвиско кандидата,
2. датум и место народзеня 3. адресу биваня 4. податки о образованю, и 5. податки о длужини и файти роботного искуства зоз кратким описом роботи на хторим кандидат робел по подношенє прияви на конкурс и одвичательносци на тих роботох. Документацию хтору ше приклада ґу прияви на конкурс як доказ о виполнєтосци условийох хтори предписани зоз конкурсом: 1. вивод зоз матичней кнїжки народзених (ориґинал лєбо оверена фотокопия) 2. оверену фотокопию особней карти, 3. уверенє о державянству Републики Сербиї (ориґинал лєбо оверена фотокопия), 4. диплома о здобутим високим образованьом (ориґинал лєбо оверена фотокопия), 5. доказ о роботним искуству (потвердзеня, ришеня, контракти о роботи и други акти зоз хторих видно на хторих роботох, зоз хтору фахову приготовку здобуте роботне искуство и длужина роботного искуства зоз фотокопию роботней кнїжочки), 6. уверенє зоз Суду же процив кандидата нє положена вимога за запровадзованє вишлїдзованя, предлог за запровадзованє одрезених виглєдуюцих роботох, нє подзвигнута обтужнїца лєбо обтужени предлог за виновни дїла за хтори ше виновно гонї пребера по службеней длужносци (нє старше як мешац), и 7. уверенє зоз виновней евиденциї полицийней управи же кандидат нє осудзовани (нє старше як мешац), и 8. предклад програми роботи за штиророчни мандатни период. Конкурс отворени 15 днї од дня обявйованя. Час починя чечиц шлїдуюцого дня од дня обявйованя. Прияви, зоз доказами о сполньованю условия конкурса, доручиц у завартей коверти як препоручене писмо, лєбо доручиц особнє у просторийох Заводу, на адресу: Завод за културу войводянских Руснацох, 21 000 Нови Сад, Улїца Футожска 2/III зоз назанченьом „ За Управни одбор Заводу за културу войводянских Руснацох”. Нєподполни и нєблагочасово прияви, нє буду розпатрани. Предсидатель Управного одбору Миломир Шайтош
6. OKТOБEР 2017.
ИНФОРМАТОР/СПОРТ
ВИШЛА НОВА „ЗАГРАДКА”
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА
ИСКРА ЛЄГКО „ПРЕПЛЇВАЛА” И ЯДРАН ФК „Искра” – ФК „Ядран” (Фекетич) 5:0 (2:0)
Нови школски рок за руских школярох почал и з двочислом (авґуст-септембер) часопису за дзеци „Заградка”, хтори вишол на аж 28 бокох и у новим дизайну, цо дїло професорки подобовей култури Нели Таталович. Окрем на насловним боку, памятки з Лєтнєй школи у Попрадзе у Словацкей обавени и на 23. боку, а два боки „Заградки” пошвецени и репортажи з тогорочней манифестациї „Червене пупче” у Руским Керестуре. З културних подїйох на хторих влєце участвовали нашо школяре „Заградка” призначела и Подобову колонию „Стретнуце у Боднарова” у Ґосподїнцох, Змайово дзецински бависка у Новим Садзе, Водицов камп у Водици и Фестивал „Веселинка” у Новим Садзе. Привитну писню першокласнїком написала писателька Ясминка Петрович, а у литературней часци часопису приповедка Михайла Ковача, стихи Михайла Катону и Драґана Алексича и єдна японска приповедка. У тим школским року место драмских сличкох будзе рубрика „Наш народни скарб”, а по конєц першого полроча будзе исц рубрика „Заградково родзени днї”. Наймладши и далєй маю свой додаток „Мала заградка”, у хторим тераз стихи Ирини Гарди Ковачевич, Серафини Макаї и Якима Олеяра и приповедка Юлияна Папа. Найуспишнєйшим школским составом зоз Смотри славянскей писменосци у Тителю пошвецени два боки, а три боки виполнєли писнї, приповедки и малюнки школярох-сотруднїкох з Руского Керестура, Коцура, Дюрдьова, Кули, Шиду, Нового Саду и Бикич Долу. Мена школярох чийо роботи були у прешлим школским року обявени у „Заградки” и наградзени, зазначени на 26. боку, а анї у тим двочислу нє виостали Забавни боки. М. Р. 6. OKTOБEР 2017.
Коцур: стадион Фк „Искра”. Патрачох: коло 250. Ґоли за Искру дали: Зоран Сердар 2, Лука Країнович, Марян Малацко Дарко Николич. ИСКРА: Мирицки (Филеп), Дрляча, Мароєвич, Юшкович, Дамир Ґубаш, Ваяґич, Перович, Малацко, Країнович (Николич), Дамян Ґубаш (Барович) и Сердар. Искра внєдзелю дочекала екипу Ядран котра у прешлим колу зоз 5:1 „преґажела“ Байшу, котру велї тримаю за Искрового главного конкурента за перше место, та прето фодбалере осторожно и озбильно вошли до того змаганя. Же озбильно Искра вошла до змаганя потвердзує и факт же ше побиднїка знало после 6 минутох бависка, кельо требало Країновичови и Сердарови же би дали по ґол и бавячом обезпечели розтерховане бависко, а патрачом нагадли ище єдну ґолеаду и високу побиду. Країнович, после ґолу котри дал у 2. минути, у пиятей потрафел греду. У шлїдуюцим нападу Сердар дал други ґол. После другого ґолу предлужели ше Искрово напади, алє шлїдуюца озбильнєйша шанса указала ше аж у 30. минути котру Лука Країнович нє вихасновал. Зоз резултатом 2:0 ше пошло на одпочивок.
У другим полчасу, у 55. минути, Малацко мал добру шансу, алє лабда пошла коло ґолу. На шлїдуюци Искров ґол чекало ше по 65. минуту, кед Дарко Николич вибил сам опрез ґолмана и рутински го звладал. Патраче котри и на тим змаганю наполнєли стадион наисце могли уживац у красних акцийох Искрових фодбалерох. Резултат 4:0 бул у 77. минути кед и Малацко звладал госцуюцого ґолмана, а и по тот штварти ґол Дамян Ґубаш и Зоран Сердар мали добри шанси за ґоли. Такой после трох минутох, Зоран Сердар дал и пияти ґол и поставел конєчни резултат. По конєц змаганя Николич мал ище єдну добру шансу кед вибил сам опрез ґолмана, алє ю нє вихасновал. После 7 одбавених колох Искра ма шицки седем побиди и находзи ше на першим месце на таблїчки. Искра на домашнїм терену у тей сезони одбавела 4 змаганя, а ґол розлика єй нєвироятних + 24, посцигла 25, а прияла лєм 1 ґол. Шлїдуюци два кола Искра будзе бавиц у госцох и то процив Байши у Байши и Нєґоша зоз Ловченцу. Змаганє у Байши будзе прави ДОБРИ БАВИСКА дерби у котрим ше стретню два МЛАДШИХ СЕЛЕКЦИЙОХ першопласовани и найквалитетнєйши екипи у лиґи. Всоботу пионире ФК „Искри“ у раКоцурска Искра тераз ма 6 бомикох своєй лиґи Бачка Тополя–Верди вецей од другопласовней „Бабас–Бечей одбавели 2:2 у Надалю пройши“ и зоз добрим резултатом на цив екипи Напредку. Обидва ґоли за Искру дал Данило тим змаганю направела би вельки крочай у борби за шампионМезеї. Внєдзелю Искрово когуцики бавели ску титулу. Очекує ше же вельке процив екипи ФК „Ядран“ зоз Феке- число Коцурцох пойдзе до Байши потримац Искру и дац бавятичу и победзели зоз 4:0. Ґоли за Искру дали Дарко Салонтаї чом потримовку же би указали 2, Александар Фейса и Филип Терзич свойо найлєпше бависко. по 1 ґол. З. Колєсар
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ТРАДИЦИЙНИ КУП ЛОВАРСКОГО ДРУЖТВА „ДЮРДЬОВ”
ГЛЇНЯНИ ГОЛУБИ ЛЄМ ЗА ДОМАШНЇХ ЗМАГАТЕЛЬОХ Прешлей нєдзелї, 1. октобра на штрелїщу Ловарского дружтва „Дюрдьов” у Дюрдьове, у валаским готаре на Билей бари отримани традиционални Куп Дюрдьова „Американ трап першенство Дюрдьова 2017”. Гоч того дня дул моцни витор, нє застановел реализацию змаганя, котра добре пририхтованє за наиходзацу ловну сезону Пише: Сандра САЛАМУН
Н
а змаганю у штреляню на глїняни голуби у дисциплини „Американ трап” участвовали дванац змагателє з Дюрдьова. Перше место завжал Драґан Живков, друге Ґоран Рамач и треце Жарица Мушицки. „Американ трап” спортска дисциплина наменєна вежбаню и тренираню, прилагодзена лову, бо ше штреля на мети у воздуху, а ловаре и спортски стрилци, нє лєм у лову алє и свойо цело мушели прилагодзовац позициї мети котра ше нєконтроловано руша зоз жеми на горе. Добра є за тренинґ пред отвераньом сезони лова, бо є прилагодзена реалней ситуациї.
Дюрдьовски ловаре нє претаргую традицию у дисциплини „Американ трап”
ТРЕНИНҐ ПРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНИ Таки змаганя ше oтримує у вецей державох, вона спада до олимпийских дисциплинох. Штреля ше зоз шейсц розличних позицийох на мети котри виштрелює машина. По законченю каждого штреляня ловаре меняли позицию з другим ловаром на терену котри мал форму полукруга. Штреля ше на глїняного голуба котри вируцує, виштрелює, машина на явянє каждого ловара и котра ше находзи спод того терена, односно под змагателями. У першей сериї ше штреляло на двацец пейц мети, а познєйше по дзешец мети з єдну кульку.
ЧЕЖКИ МАТЕРИЯЛНИ СТАН Прешлого року, кед отримане змаганє у хторим участвовали ловаре зоз осем ловарских дружтвох, дюрдьовски ловаре за перши три места у екипним змаганю обезпечени погари, а за перши шейсц у поєдинєчним змаганю медалї. Ґу тому, побиднїк у поєдинєчней конкуренциї од орґанизатора достал и окремну ловарску награду. Теди ловаре штреляли на 25 мети, перши шейсц ишли до плейофу. Штреляли у калибру 12, 24 ґрами спортска кулька. Реґуларносц провадзели троме судийове – єден судия записовал, други провадзел резултти на табли, а треци пискал кед премахнути голуб. Нажаль, того року нє було так, пре чежки материялни стан.
36 РУСКЕ СЛОВО
– „Американ трап” то дисциплина у котрей ловар може вежбац штреляц на мету котра ше руша, прето є добра за пририхтованє на початок сезони лову. На змаганю дул моцни витор, та було чежко потрафиц мету, бо ше рушал спрам того як дул витор – гварел Драґан Живков управитель ловиска и першопласовани на тим змаганю. Реални резултати на таким змаганю же ше од двацец пейц метох потрафи медзи седемнац и двацец єдну. Медзитим, пре витор котри нє мож було контроловац на змаганю найлєпши ловар мал потрафени осемнац мети и осем од дзешец мети на єдену кульку. ОПРОБОВАЦ ОКО И РУКУ У змаганю „Американ трап” дакеди исновало општинске змаганє у котрим участвовали штерацец змагателє, з каждого Ловарского Дружтва по дзешец ловаре. Прешлого року на змаганю ловарох у Дюрдьове участвовали 29 змагателє з вецей ловарских дружтвох – з Катю, Тителю, Жаблю, Ґосподїнцох, Дюрдьова, Лединцох и Конаку. Медзитим, финансийни стан превагнул же би ше таки змаганя вецей нє орґанизовало, бо то медзи найдрагшима спортами, медзи иншим, и пре муницию. Заш лєм, Ловарске дружтво „Дюрдьов” тото спортске змаганє жадали предлужиц. Нє сцели го претаргнуц, алє на тот завод змаганє орґанизоване лєм за ловарох дюрдьовского Дружтва. Як надпомли змагателє–ловаре, таки друженя потребни каждому, а кажде би ше требал дружиц и збогацовац свойо ловарске знанє и схопносц. Тиж так змаганє своєродне задовольство шицким ловаром. 6. OKTOБEР 2017.
sport@ruskeslovo.com
ШК „ОМЛАДИНЄЦ”
УСПИШНА СЕЗОНА У Войводянскей шаховскей лиґи у котрей ше змага коцурски Омладинєц сезона закончена, а резултат можебуц и найлєпши одкеди ше коцурски шахисти змагаю у тей лиґи
З лїва на право – Трецепласовани Жарица Мушицки, першопласовани Драґан Живков и другопласовани Ґоран Рамач
Так ше вони найволя дружиц у природи и мездисобно змагац, алє зоз спортским и чесним духом. ПОШВИДКО ШЕ ПУЩИ ВИКАРМЕНИ ФАЗАНИ У тим периодзе рока ловаре поставяю места за карменє и поживу за дробни дзиви животинї у валалским готаре. Таки роботи ше углавним окончує пред пущанє фазанох котри вони кармя. Заяци и ярабици уж видзени у готаре, та од петнастого октобра будзе отворени лов на фазани, а од першого новембра ше будзе ловиц заяци, а док тирва лов на дзиви качки, дзиви швинї, и предаторох, односно лїшки, врани и шакали. Исти дзень предполадньом, наставнїца физичного воспитаня Маряна Самарджич у рамикох спортских активносцох одведла школярох дюрдьовскей Основней школи упознац з ловарами. На стрелїщу видзели яки обєкти там маю и потолковане им за цо ше их хаснує. Ловаре им указали фазанерию и фазанох у нїх котри ловаре чуваю и викармюю. Состойна часц ловарскей опреми и ловарски пес, та им ловаре указали як випатра и за цо є обучени. Школяре мали вельо питаня, а ловаре им порихтано одвитовали так, же би найлєгчейпше порозумели. После того школяре прешейтали до центра валала, до Ловарского дому дзе им у їх дворе орґанизована презентация ловарох з Дюрдьова. Там их привтал предсидатель Дружтва Влада Остоїн. Бешедоване им котра главна причина иснованя и значносци присуства ловарох у каждим месце. Попри указованя и приповедки о часцох ловарей опреми, школяром пущени кратки документовани филм у котрим приказана основна намена ловарох. У першим шоре же ловаре муша почитовац природу и дзиви животинї и помагац їх же би обстали. Ловаре окреме школяром пояшнєли же у ловищу нє одштрелюю тото цо сцу, алє лєм тоту цо шму, того цо єст вецей од природней ровноваги дзивих животиньох у хотаре.■ 6. ОКТОБЕР 2017.
Омладинєц сезону закончел лєм зоз єдним пораженьом, од Гайдука зоз Кули и єдним нєришеним р е з ул т а т о м процив шампиона Полета зоз Растини. На концу, коцурски шаховски клуб сезону закончел зоз 22 Янко Бесерминї бодaми, лєм єдним бодом жели же бизме нарок зоз менєй од Полету зоз Рас- єдним помоцнєньом мотини, а зоз седем боди ве- гли нападнуц и перше мецей од трецопласованей сто – гварел Янко Бесемекипи ШК „Вербас”. нинї. Предсидатель ШК Шицки бавяче того ро„Омладинєц” Янко Бесер- ку винєсли свою часц и минї задовольни зоз рез- одбавели так як ше од нїх ултатoм котри Омладинєц и очековало. направел у тей сезони. – Шицки бавяче одбаве– Амбициї на початку ли сезону на високим були же би зме на концу уровню. Окреме сом нєбули у верхнєй часци та- сподзивани зоз бависком блїчки так же сом зоз дру- Николи Тадича котри ма гим местом презадоволь- лєм 23 роки, а сезону зани. Найважнєйше же уж кончел без страценей парроками бавиме у истим тиї – заключел Бесерминї. составе та атмосфера доШлїдуюца сезона у шабра, а у клубе зме ше зло- ху почина у маю мешацу, алє шахисти буду активни ТАБЛЇЧКА и под час па1. Полет (Растина) 23 боди узи, по не же 2. Омладинєц (Коцур) 22 ше будзе ба3. Вербас (Вербас) 15 виц ри жни 4. Пензионер (Суботица) 14 тур ни ри на 5. Гайдук (Кула) 13 котрих буду 6. Раванґрадске айкуле (Зомбор) 11 участвовац и 7. Вулкан протектор (Апатин) 11 ша хи сти ко 8. Бездан (Бездан) 8 цурского 9. Чаки Йожеф (Стара Моравица) 6 Омладинца. З. Колєсар 10. Червинка (Червинка) 3
РУСКЕ СЛОВО 37
СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР
НЄРИШЕНО ПРЕД СВОЇМА ПАТРАЧАМИ
ТРИ БОДИ У ЗОМБОРЕ
ФК „Русин“ – ФК „Будучносц“ 1:1 (1:0)
ФК „.ЖАК” – ФК „Русин” 0:3 (0:1)
Стадион: Яраш, патрачох коло 200. Судия: Н. Малбашич (Зомбор) Посцигнути ґоли: Б. Орос у 14. минути за Русин РУСИН: Ж. Орос, Грнчяр, Голик, Фекете, Малацко, Павлович, Б. Орос, Дюканович, Бранкович, Чизмар, Орсаґ; лавка: Тома, С. Кочиш, М. Саянкович, Будински, Ф. Рац, Колбас, З. Саянкович Прешлей нєдзелї, фодбалере Фодбалского клубу „Русин“ у рамикох осмого кола Подручней лиґи Зомбор дочекали госцох зоз Параґох. Госцуюуца екипа у тей сезони дебитовала у тим ранґу змаганя, и мож повесц же були нєпознати ище Керестурскей екипи и патрачом. Сам початок змаганя бул у знаку домашнєй екипи, хтори рушели моцно. Русин мал нагоди, а у 14. минути Борис Орос вихасновал нагоду и посцигнул ґол, зоз чим потвердзел одличну форму. Русин предлужел нападац и далєй, алє у 20. минути домашнї бавяче поцильовали стативу. На полчас ше пошло зоз резултатом 1:0. Други полчас предлужени у моцним ритму, и зоз добрим бависком на обидвох бокох. Як ше конєц змаганя приблїжовал, так и напади госцинскей екипи були вше моцнєйши, и при концу змаганя у 75. минути госцински бавяч дал ґол, зоз чим резултат змаганя бул вировнани на 1:1. Зоз тим резултатом закончене тото змаганє, цо значи же Русин остал нєпоражени на ище єдним змаганю, и зоз тим змаганьом у тей хвильки нє дожил пораженє уж остатнї пейц змаганя. Треба надпомнуц и тото, же керестурски фодбалере на тим змаганю ношели нову ґарнитуру дресох, хтору им подаровал бувши фодбалер того клуба Иван Рац, хтори тераз жиє у Нємецкей. После осем одбавених колох, керестурски фодбалере забераю дзевяте место, зоз єденац бодами. У идуцим, 9. колу Подручней лиґи Зомбор, фодбалере Русина буду госцовац у Крушчичу и буду бавиц процив домашней екипи „Младосц“, а тото змаганє будзе мац епитет општинского дербия. Я. Хома
Зомбор: стадион ФК „ЖАК”, патрачох 100. Судия: Т. Мудринич (Бачка Паланка). Посцигнути ґоли: Чизмар у 29’, Дюканович у 64’, и Б. Орос 74. минути за Русин РУСИН: Ж. Орос, Вуйчич, Голик, Малацко, Фекете, Б. Орос, Хрнчяр, Будински, Дюканович, Бранкович, Чизмар; резерви: А. Кочиш, С. Кочиш, М. Саянкович, Колбас и З. Саянкович Прешлей стреди, фодбалере Фодбалского клубу „Русин” у рамикох седмого кола Подручней лиґи Зомбор госцовали у Зомборе, дзе бавели процив домашнєй екипи „ЖАК”, хтора на початку тей сезони указала добре бависко и зазначела добри резултати. Маюци у оглядзе же Керестурски фодбалере остатнї час бавя одлично, и же дзвигли форму после слабшого початку сезони, шицко указовало на одличне змаганє. На самим початку змаганя, бул видзени високи темпо зоз вельо бежаня и акцийох, алє без вельо нагодох. Домашня екипа бавела одлично, медзитим у 29. минути после гришки одбрани, Чизмар одлично вихасновал нагоду и Русин дал свой перши ґол на тим змаганю, дзе ше зоз тим резултатом и пошло на полчас. У другим полчасу, бависко предлужене у високим темпу. Тераз домашня екипа рушела на ґол Керестурцох, и правели прицисок зоз шицких бокох. Треба зазначиц даскельо красни нагоди и полу нагоди, хтори на щесце госцинскей екипи не були реализовани. Русиновци у єдней хвильки направели контру, хтора була претаргнута зоз фаулом. Шлєбодне бице виведол Дюканович, и дал красни ґол за 2:0. Ту домашнї рушели на „шицко, або нїч”, и моцно прицисли Русинову одбрану. Треци ґол спаднул после ище єдней одличней контри, дзе Дюканович пребегнул по лївим боку и на другей стативи нашол Бориса Ороса, хтори лєгко дал ґол и потвердзел Русинову побиду зоз вельких 3:0. После седмого одбавеного кола у новей сезони, керестурски фодбалере забераю дзевяте место, зоз 10 бодами на таблїчки. У 8. колу Подручней лиґи Зомбор, фодбалере Русина бавели дома, дзе на Ярашу бавели змаганє процив екипи „Будучносци“ зоз Параґох. Я. Хома
ПЕРША ПОБИДА МЛА ДИХ ФОДБАЛЕРОХ РУСИНА
Кадети кере стурского Фодбалского клубу „Русин”, хлапци котри народзени 2000, 2001, 2002 и 2003. року змагаю ше Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, у котрей єст дванац екипи.
38 РУСКЕ СЛОВО
Прешлого викенду кадети на домашнїм терену прияли як госцох нєпоражену екипу ФК „Славия” з Пиньвиц. Млади фодбалере, нови надїї Русина з квалитетним бависком и интересантним змаганьом зазначели першу побиду тей сезони 3:2, (2:0). У составе Русина були Тома, Папуґа, Чапко, Стрибер, Югик, Маньош, Саянкович, Джуджар, Гарди (Йованов), Виславски, Кочиш. Ґоли за Русин посцигли ґолман Тома з пеналу, Виславски и Кочиш. Наступного викенду кадети госцую у Приґревици на стадиону ФК „Братство 1946” М. Дж. 6. ОКТОБЕР 2017.
СПОРТ/ОГЛАШКИ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
ПРЕДЛУЖЕНА ПОБИДНЇЦКА СЕРИЯ ФК „Бачка 1923” – ФК „Шайкаш 1908” 4:2 (2:2) Дюрдьов: стадион ФК „Бачка 1923”, патрачох коло сто. Главни судия Велько Вукмирович, помоцни Марко Ґаїч и Милорад Су башич з Нового Саду. Ґоли за Бачку дали: Душан Тривунович 21. минут, Урош Павлов 44. минута, Стефан Деянович 65. минута и Боян Курушич 80. минута. БАЧКА: Калайджич, Дякович, Данґу бич, Курушич, Павлов, Пантич, Цвиїч, Деянович, Матич, Тривунович Д. и Маркович. Вименки було лєм у другим полчасу – у 60. минути вошли Тривунович М. место Цвиїча, у 80. минути Станков место Матича и у 87. минути Чирин место Марковича. Внєд зелю 1. октобра отримане дзевяте змаганє у єшеньскей часци першенства Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад. Дюрдьовски ФК „Бачка 1923” була домашня ФК „Шайкаш 1908” з Ковилю. Початок се зони рушел кущик подлєйше за Бачку, алє ше бавяче розбавели и уж тижнями шорую лєм побиди. Дюрдьовчанє и на тим змаганю зазначела побиду, гоч перши полчас закончени зоз нєришеним ре зултатом 2:2. Могло би повесц же екипа зоз Ковилю витри-
ма ла лєм перши полчас отримовац ре зултат ску ровновагу и добре ше бранєла и одупера ла. На два заводи у першим полчасу го сцински ма ли ре зултат ску предносц, алє Дюрдьовчанє швидко вировна ли ре зултат. У другим полчасу, Бачка забавела ище лєпше, та заслужено славела побиду. Гоч ше Бачкових бавячох ридко опомина ло през бависко, тото змаганє було винїмкове прето же, заш лєм опомнути Маркович. У процивнїцкей екипи тиж було опомнуца за ґуранє нароком, процивнїцкого бавяча у претаргнуцу бависка и то у 90. минути бависка. Ре зултат добрих пририхтованьох, дисциплини и тактики фахового штабу Бачкей, насампредз, добри бависка и побиди. То найлєпше указує и таблїчка у Ново садскей подручней лиґи у хторей Дюрдьовчанє по сле того змаганя на дзевятим ме сце зоз 11 бодами. Шлїдуюце змаганє буд зе на нєд зелю, 8. октобра на 15.30 год зин, на стадиону ФК „ТСК” у Темерину, котри на таблїчки трецопласовани з дзеветнац бодами. С. Са ламун
Рефинансованє длуствох, длуствох, без без до датних Рефинансованє додатних трошкох, попри попри додатного додатного к е ешу! трошкох, кешу! Кед поцерпаце К ед п оцерпаце кед кед отвераце отвераце мейл мейл зоз зоз банкарским банкарским звитом, звитом, якк кед я кед автомеханїчар автомеханїчар подзвигує подзвигує гаубу, гаубу, вашого вашого авта, авта, можебуц нагромадзени мо жебуц час же же бисце бисце розтерховали розтерховали на громадзени тензиї. тензиї. П Подзвигли одзвигли сце сце кеш кеш кредит кредит и задлужели задлужели сце сце ше ше на на карточкох? карточкох? Erste Erste Banka Banka ту ту же же би би вас вас потримала потримала на на найєдноставнєйши на йєдноставнєйши можлїви можлїви способ: способ: зоз зоз кредитом кредитом за за рефинансованє рефинансованє хтори хтори нє ма додатни додатни трошки. трошки Зоз Erste кредитом рефинансовац З оз E rste кр едитом мож мож р ефинансовац свойо свойо залуженя залуженя при при других других банкох, банкох, обовязки обовязки по по чечуцих чечуцих рахункох, р ахункох, кредитних кредитних карточкох, карточкох, кредитох, кредитох, дошлєбодзених дошлєбодзених прекроченьох прекроченьох лєбо лєбо лизинґ лизинґ контрактох, контрактох и то номинайлней од по ном инайлней (пременлївей) (пременлївей) каматней каматней стопи стопи ххтора тора зза а кклиєнти лиєнти ззоз оз пренєшеним пренєшеним заробком заробком виноши вин ицко то то без без надополнєня надополнєня за за обробок обробок кредитней кредитней вимоги, вимоги, трошкох трошкох векслох векслох лєбо лєб звиту ЕКС КС 9,0 9,04* 4*). Ш Шицко 8,67% 8,6 7% (Е Кр Кредитного едитного бироа! бироа! На На розполаганю розполаганю вам вам виноси виноси од 50.000 50.000 до до 1.800.000 1.800.000 РСД РСД б без ез ж жирантох ирантох и без без обовязки обовязки депозита. Максимални Максимални час одплацованя одплацованя 96 96 меша ци, а за за иснуюцих иснуюцих клиєнтох клиєнтох 120 120 меша ци. депозита. мешаци, мешаци. И Ище ще єдна єдна добра добра вистка вистка ж жее можеце можеце до достац стац и додатни додатни ґотови ґотови пенєж пенєж по истей истей каматней каматней стопи, стопи, хтору хтору мо можеце жеце ви вихасновац хасновац на ри рижни жни сспособи, пособи, а м ми и совитуєме совитуєме ззакриванє акриванє дошлєбодзеного дошлєбодзеного м минусу, инусу, ззаверанє аверанє кр кредитних едитних ккарточкох арточкох л лєбо єбо єд єдноставно, ноставно, укладанє укладанє до до стварох стварох хтори хтори вам вам потребни. потребни. филиялох Banki можеце шее р розпитац кед поднєшеце поднєшеце вимогу вимогу онлайн**, онлайн**, будзеце будзеце уживац уживац у 12 12 мешацох мешацох Уф илиялох Erste Erste B anki м ожеце ш озпитац о вецей вецей информацийох, информацийох, а кед безплатного динарского чечуцого б езплатного отримованя отримованя д инарского чеч уцого рахунку. рахунку. У Условия словия за за кр кредит едит зза ар рефинансованє ефинансованє у Р РСД: кредиту 50.000 РСД по 1.800.000 РСД: (пременлїва) на рочним уровню 8,67% (5,35% Белибор). 00.000 Р СД: Номинална Номинална (пр еменлїва) ккаматна аматна сстопа топа н ар очним ур овню 8,6 7% (5,3 5% + 3M Бел ибор). СД: ссума ума кр едиту од 5 0.000 Р СД п о 1.8 кредиту 96 важаце рефинансованє других банкох преношенъом до Ерсте Банки Нови ССад. ад. У Условия словия ззоз оз п понукнуца онукнуца ше ше нє нє одплацованя кр едиту 9 угих б анкох ззоз оз пр еношенъом ззаробку аробку д о Ер сте Ба ТТермин ер е мин одплацованя нки а.д. Нови 6 мешаци. мешаци. Понукнуце Понукнуце в ажаце зза ар ефинансованє у др одноша на рефинансованє постояцих обовязкох Ерсте Банки. одноша н ар ефинансованє п остояцих о бовязкох у Ер сте Ба нки. Репрезентативни кредиту 000 000 РСД; одплацованя 96 роки): НКС КС 8,6 8,67% 7% (5,3 (5,35%+3М 5%+3М Бел Белибор) ибор) пр пременлїва, еменлїва, н на а Репрезентативни приклад приклад кредита кредита за 00 Р СД; термин термин од за рефинансованє рефинансованє у РСД: РСД: ССума ума кр едиту 1 0 00 0 плацованя 9 6 мешаци мешаци (8 р оки): Н рочним мешачней рати: РСД: вкупно одплаценого после 96 мешаци роки): 1.390.039,68 РСД. Трошок 0,00 РСД. РСД. Трошок Трошок набавяня набавяня ззвиту виту Кр Кредитного едитного рочним уровню: уровню: ссума ума м ешачней р купно од плаценого п осле 9 ати: 114.479,58 4.479,58 Р СД: в 6м ешаци (8 р оки): 1.3 90.039,68 Р СД. Тр ошок ввексли ексли 0,00 Наведзени р епрезентативни пр иклад в ажи л єм зза а кконкретни онкретни сл учай ккед ед од обрени кр едит од ЕКС: КС: 9,0 9,04% 4%. Наведзени репрезентативни приклад важи лєм случай одобрени кредит адополнєнє зза ао бироа: Надополнєнє обробок кредитней вимоги 0,00 РСД. бироа: 0,00 0,00 РСД. РСД. Н бробок кр едитней в имоги 0,0 0Р СД. Е 1.0 00.000 РСД РСД и то то н а дз ень 2.1 0.2017. кед кед окончени окончени обрахунок обрахунок у нїм. нїм. Вредносц Вредносц 3М Белибора Белибора ххтори тори б анка пр именює од 1.1 0.2017. року року до до 31.12.2017. 31.12.2017. р оку в иноши 3,3 2%. 1.000.000 на дзень 2.10.2017. банка применює 1.10.2017. року виноши 3,32%. **** Н дноши ше ше на на П ремиум чечуци чечуци рахунки. рахунки. Важи Важи за за новоотворени новоотворени динарски динарски чечуци чечуци рахунки. рахунки. Нєє о одноши Премиум
Нам Н ам ссце це вше пе перши. рши.
6. OKТOБЕР 2017.
РУСКЕ СЛОВО 39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIII ЧИСЛО 40 (3753) НОВИ САД, 6. ОКТОБЕР 2017.
КЕРЕСТУРЦИ НА ФЕСТИВАЛУ „БОГАТСТВО РОЗЛИЧНОСЦОХ”
■ ОЗНАЧУЄ ШЕ
ДЗЕЦИНСКИ ТИДЗЕНЬ
а першим Фестивалу традицийних народних танцох „Богатство розличносцох”, хтори отримани 29. и 30. септембра у Краґуєвцу, участвовали и аматере керестурского Дома култури. Попри нїх, на Фестивалу участвовали ище два ансамбли хтори пестую традицию и културни скарб националних меншинох у Сербиї – Мадярски културни центер „Кодаль Золтан” з Бачкей Тополї и ансамбл бошняцкей меншини з Културно-уметнїцкого дружтва „Ґайрет” зоз Сєници, як и домашнї ансамбл орґанизатора Фестивалу – Центру за пестованє традицийней култури „Абрашевич” з Краґуєвцу, хтори пестує културу Сербох. Фестивал почал з дефилеом ансамблох през город, а на тей дводньовей програми, Руснацох представяли Виводзацки танєчни ансамбл, Дзивоцка шпивацка ґрупа и Вельки народни оркестер Дома култури з Руского Керестура. Под час Фестивала отримане и преподаванє о поставяню хореґрафийох, а було орґанизоване и туристичне обиходзенє Краґуєвцу. М. З. Г
Н
Фото: Mая Зазулял Гарди
Фото: Александра Лендєр
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
■ ХОР КПД „КАРПАТИ” У РЕПУБЛИЧНИМ ПАРЛАМЕНТУ
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї нас тали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бру ґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ! Фотоґрафия: K001N0020