ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXII ЧИСЛО 39 (3700) НОВИ САД, 30. СEПТEMБЕР 2016.
ОКРУГЛИ СТОЛ О ПЕТРОВИ КУЗМЯКОВИ РУСКИ КЕРЕСТУР ЦЕНА 30 ДИНАРИ
СОБОТА, 1. ОКТОБЕР У ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”
■ 25. РОЧНЇЦА – РУСНАЦИ
И ВУКОВАРСКА ТРАҐЕДИЯ
Програма: 9,00–9,30 – Приход учашнїкох и госцох 9,30–10,00 – Кладзенє венцу на бисту Петра Кузмяка у школским дворе и отверанє вистави у голу Школи, з пригодну програму
Фото: Вероника Вуячич
10,00–11,30 – Округли стол з тему „200 роки од народзеня Петра Кузмяка” и дискусия
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.
В
ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!
■ ЖЕНСКЕ ПОДНЇМАТЕЛЬСТВО Фотоґрафия: K006a_0167N
ИНТЕРМЕЦО БУДИНКИ РУСКИХ ШКОЛОХ ПРЕЗ ИСТОРИЮ
РУСКИ КЕРЕСТУР
Б
удинок хтори людзе у Руским Керестуре волаю „Ґимназия” збудовани 1941. року на главней драги. Школа ше волала „Школа домашнього ґаздовства”, а там школярки после основней школи ходзели учиц вариц, шиц и други роботи о водзеню ґаздовства. Праве ту 1945. року основана Ґимназия по руски, а познєйше отворене видвоєне оддзелєнє ґимназиї „Жарко Зренянин” з Вербасу. Чкода же тот будинок зоз вельким простором и капацитетом тераз нє ма намену и цалком препада.
ВЕРБАС
2 РУСКЕ СЛОВО
Вербаска Ґимназия „Жарко Зренянин” 2009. року преславела два вики од снованя и єдна є з найстарших ґимназийох у нашей жеми. Школа у Новим Вербаше основана 1809. року, як Приватна латинска школа, а 1909. на сторочнїцу достала назву Висша општинска ґимназия, од 1959. року вола ше Ґимназия „Жарко Зренянин”. Будинок у хторим ше находзи школа у улїчки Пoгинутих борцох у Вербаше, през историю доправяни, преправяни и модернизовани му випатрунок, алє образовни задаток чува и нєшка. С. Н./А. М.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
УВОДНЇК
ЗМИСТ Пише: Борис ВАРҐА одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 4–5. Женске поднїмательство 6–7. Делеґация Руснацох у покраїнскей Влади
■ Нашо места 9. Стретнуце писательох у Керестуре 11. Кирбай у Дюрдьове
■ Економия 12–13. Продукция меду у Дюрдьове
■ Култура и просвита 15. Керестурци на змаганю зоз транспорту у Праги 16–17. Госцованє РНТ „Дядя” у Словацкей
■ Медзипростор за кафу и виключеня 18–19. Обзервациї Яна Мезея
■ Людзе,роки,живот 20–21. Марленка Орлович подаровала кнїжки керестурскей школи
■ Руске слово у швеце 22–23. 25 роки од траґедиї у Миколошевцох (I)
■ Духовни живот 24–25. Виронаука и нашим Еґзархату
■ Информатор
26–30. Оглашки и In memoriam
■ Спорт 32–33. Подручни фодбалски лиґи 34–35. Навияче ФК „Русин”
На насловним боку – „Акустика Рутеника” у РКЦ, у Новим Садзе Авторка фотоґрафиї – Вероника Вуячич
ТРАҐЕДИЯ О КОТРЕЙ ШЕ НЄ БЕШЕДУЄ Пред 25 роками, у авґусту 1991. року почал интензивни войни конфликт за Вуковар. Пошлїдки войнох у Восточней Горватскей за нашу заєднїцу то, як писал Микола Пап, трецина Руснацох виселєни, депортовани, або сцекли. Коло 100 погинули и нєстали, коло 130 зарабровани. Процентуално, Руснаци найбаржей страдали у войнох у бувшей Югославиї, алє тот факт остал нєвидлїви у потокох нєщесца и масовних злодїйствох. Война за Вуковар була перша велька траґедия рапидного конца сказковитей Югославиї. У конєчним билансу Сербия, односно СР Югославия окончела поштредну аґресию на тот реґион и достала медзинародни санкциї. После мирней догварки 1992. року и реинтеґрациї Републики Сербскей Країни до Горватскей 1996-98, Заґреб виражел намаганя же би ше приключел ЕУ. З оглядом на тото же Медзинародни трибунал у Гаґу превжал „векши” случаї, суд „Вуковарскей”, або „Миклошевскей ґрупи” бул перши векши тест горватскей правосудней системи на драги до Европскей униї. Процес за злодїйство за висельованє Руснацох бул нєшорово и длуго водзени, зоз сталним меняньом обтужнїци процив вецей як 30 особох. У тим процесу, абсурдно и поражуюцо, було вельке число представнїкох нашого народу. До конца, кару одслужели лєм два особи, бо гевти други сцекли, або поумерали. Чи зме вицагли поуки зоз траґедиї Руснацох у Горватскей? Нє сиґурне, прето же и други народи на простору бувшей Югославиї нє научели вельо зоз власней биди: нєшка ше регабилитую особи повязани зоз злодїйствами у Другей шветовей войни и зоз войнами дзеведзешатих. Политични опциї котри мобилизовали своїх прихильнїкох на фронт дзеведзешатих, анї кус ше прето нє покаяли, аж ше перфидно пробує преформуловац тоту деструкцию, або преруциц вину на другого. Руска заєднїца у Войводини нє може завжац становиско, кед ше о тим ту анї нє бешедує (чесц винїмком на РТВ). Прето, пред вами у наиходзацих числох „Руского слова” сериял од шейсц материялох „25. рочнїца – Руснаци и вуковарска траґедия”. Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Саламун, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *
Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ЖЕНСКЕ ПОДНЇМАТЕЛЬСТВО
НЄДОСТАТОЧНО ВИХАСНОВАНА ШАНСА? Найпознатши жени у Сербиї углавним особи з естради, зоз телевизиї, успишни спортистки, однєдавна и политичарки, а о женох як успишних бизнисменкох ше найменєй бешедує. На водзацих позицийох у вельких компанийох ище вше хлопи, а жени, углавним, водза мали и штреднї подприємства
Пишу: Сенка НА ДЬ Сандра САЛАМУН
Р
одна ровноправносц припозната вредносц сучасного демократского дружтва. Медзитим, борци за права женох ше ище вше поносую на нєодвитуюце положенє жени у важних сеґментох дружтвеного живота, насампредз там дзе ше одлучує и дзе пенєж. Чи то наисце так пре традицийни похопеня и становиска дружтва, чи пре нєможлївосц жени же би ше „спратала” зоз шицкима другима обовязками, то комплексне питанє. ЧИ ИЩЕ ПОСТОЯ ЖЕНСКИ И ХЛОПСКИ РОБОТИ?
ВШЕ ПОТРЕБНИ ФРИЗЕРКИ И КОЗМЕТИЧНИ УСЛУГИ Кед випланую буц сам свой ґазда, жени ше часто опредзелюю за даванє фризерских, козметичних и подобних услугох, а велї робя „на чарно”. На промоцию ше нє троши вельки пенєж, бо достаточно покласц даскельо свойо „дїла” на дружтвени мрежи. Нєреґистровани фирми ше операю на чисти заробок, без плаценя порцийох, доприносох и додатних бирократичних роботох. Медзитим, неґативни бок того же ту нєт места за вельке напредованє и преширйованє роботи.
4 РУСКЕ СЛОВО
Любка Тиркайла зоз Дюрдьова зоз супругом пред 26 роками основала приватну фирму ДОО „Тирки Транспорт” чия дїялносц превоженє роби на вельких шлеперох. Пред дзешец роками єй супруг основал другу фирму, а єй цалком препущел роботу з медзинародним транспортом. На паперу вон ище вше власнїк, алє Любка зошицким руководзи зоз подприємством. Гоч є зоз цалком другей бранши – закончела штредню медицинску школу, а потим студирала русинистику на Филозофским факултету у Новим Садзе – вообще ше нє обавала прилапиц водзаце положенє, понеже вше любела буц анґажована, мац обавязки, динамику, а у лидерстве ше цалком пренашла. Камиони, медзинародни транспорт и вожаче нє каждодньовосц у женским швеце, та ше на водзацих положеньох таких фирмох углавним находза хлопи. З початку колеґове нє верели до єй способносцох, алє з часом ю прилапели як себе ровну, гвари Любка. Упарта є и вше найдзе способ за ришенє ситуациї, а гвари же при хлопох тото кущик иншак функционує. Нїґда нє мала потребу „буц хлоп”, роздумовац, або ше справовац як вони же би ше доказала. – Нєт хлопске, або нє хлопске становиско. Треба буц принципиєлни и єднаки ґу шицким. Закладам ше за тото же порада и почитованє то основа шицкого. Кажда женска особа и мац, и супруга, и ґаздиня, а я тото посцигла, бо сом свидомо пред собу поставела приоритети у одредзених сеґментох живота. Тото цо ше ма поробиц, нє чежко – гвари Любка Тиркайлова. Пред 26 роками, кед починали, було вельо єдноставнєйше робиц, бо конкуренция нє була оштра як нєшка. Як гвари Любка, скорейших рокох ше вельо менєй робело, а вецей зарабяло, админитративни роботи могли постарчиц
два особи, а тераз пейц. Найвекши проблем у роботи нам барз велька администрация, барз вельо „папиролоґиї”, часте менянє або запровадзованє нових законох очежує основну роботу и одбера вельо часу. Подприємство на чиїм є чолє нїґда нє хасновало помоц од держави, а Тиркайлово ше од початку сами знаходзели. Кредит зоз банки вжали лєм кед инвестовали, односно кед преширйовали роботу. ЦЕНА УСПИХУ Ище вше чежко ускладзиц обовязки хтори вимага каждодньови живот зоз власнима интересованями и роботу. Винїмково жени котрим ше самим удало започац и отримац власни бизнис, понеже, як уж спомнуте, за кажди початок потребни капитал. У Сербиї жени власнїци лєм 10 до 20 одсто нєрухомосцох, цо єдна з причинох же чежше доходза до кредитох за порушованє бизнису, а лєм два одсто жени власнїци польопривредних ґаздовствох. Наталия Емейди зоз Руского Керестура пред дзевец роками отворела власну кнїжководительну аґенцию „Тим”, алє гвари же без инициятиви и потримовки супруга чежко же би започала роботу. Понеже у валалє нє велї понукаю кнїжководительни услуги, Емейдийовей клиєнти коло 40 фирми, а то єдна зоз ридких фирмох хтора младим дава нагоду за праксу. – Тераз маме пейц заняти особи, спомедзи котрих векшина жени. Кед ше укаже нагода береме и приправнїкох, котри ту науча як робота функционує у пракси. Мало хто бере младих котри жадаю здобуц перше роботне искуство, вироятно прето же за нїх треба видвоїц часу же би научели. Кед нам приду приправнїки, можем повесц же їх школске знанє далєко од пракси, a затераз ше витворели условия на длукши час анґажовац єдну приправнїцу. Трошки и обовязки каждого приватнїка барз вельки, а думам же людзе ище вше штудираю же би достац роботу у державней фирми, як о пребераню одвичательносци яка єст у власней фирми – гвари Наталия Емейди. Прави поднїматель зна же треба препознац нагоду и вихасновац ю, злучиц свойо прихильосци зоз потребами на тарґовищу. Тат`яна Планчак зоз Руского Керестура пред двома роками препознала наиходзаци тренд, односно потребу Керестурцох же би ше здраво костирали, та
30. СEПТЕМБЕР 2016.
ТИЖНЬОВНЇК
Любка Тиркайла
превжала предавальню здравей поживи „Херба”. Вшелїяк же требало вельо уложиц, а субвенциї нє достала прето же нє були предвидзени средства за таку файту предавальнї, лєм за предавальнї мишаней роби. Медзитим, укладаня ше помали врацаю. – Поживи, односно роби яку мам у предавальньох нє мож найсц у других предавальньох у Керестуре, а през бешеду зоз людзми сом похопела же у валалє уж длуги час таке дацо хиби. Можем повесц же Керестурци добре прилапели концепт здравей поживи, та купцох вше єст, и то шицких ґенерацийох и обидвох полох. Информовани су о рижних здравих состойкох и сами ми гуторя цо най набавим, цо ми барз помага у роботи, понеже треба мац робу хтора будзе мац и купца. И попри тим обачиц же людзе нє маю пенєжи – гвари Тат`яна. Вона роби сама, а предавалня єй на першим месце задовольство: – Думам же ше жени нє одшмелюю започац власни бизнис на першим месце пре фамелию и водзенє обисца, цо чежко уклопиц зоз таку одвичательносцу яку ноши буц поднїматель. Понеже дзеци виросли жадала сом ше пошвециц ище дачому окрем обисцу, та так пришло до того же сом отворела роботню. Кед сом превжала роботу, такой сом мала неґативне искуство. Предавальня ше находзела на пияцу у бутки, а понеже сом вельки „куриплах”, вичитовала сом предписаня и волала општинских инспекторох най преверя чи шицко у шоре. Вони ми, на основи того же там уж була предавальня, гварели же нєт проблема. Медзитим, пошвидко ми пришла санитарна инспекторка и такой гварела же мушим заврец пре нєодвитуюци простор. На щесце, знашла сом ше и истого дня ше преселєла до другого обєкта. Думам же у нашей держави система нєдошлїдна, нєускладзени предписаня и пракса – заключує Тат`яна Планчакова. СВОЙО ЗНАНЄ ТРЕБА НАПЛАЦИЦ Же би унапредзела положенє женох и порушала их на поднїмательство, держава медзи иншим основала фонди за розвой женского поднїмательства, оможлївела окремни кредитни линиї, дїловни инкубатори за жени и дефиновала порцийни олєгчаня. Тоту обласц длуго провадзи Любица Няради педаґоґиня у Основней и штреднєй
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Тат`яна Планчак
школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, активистка Еколоґийного руху „Желєни персцень” и Здруженя женох „Байка” поряднє участвує на рижних проєктох и конференцийох пошвеценим обичайом и традициї, промовує Руснацох, а пошвецена є и дружтвеним темом, як цо економске змоцньованє женох. – Приватно участвуєм на проєкту „Економске змоцньованє младих и женох”. То почало так же сом одведла школярох най видза же постоя едукациї и звонка школи, а до конца сом остала як учашнїк. Похопела сом же мам знанє хторе нє знам наплациц. Прейґ „Байки” – „Село успело” и „Богатство розличносцох” сом спознала же треба роздумовац о пенєжу як о вредносци, треба робиц тото цо любиш, алє треба знац и наплациц – гвари Нярадийова. Понеже нащивює рижни манифестациї, почала обачовац хтори дїялносци ше економски виплаца. – На сайме у Словениї, алє и у нас на „Дньох керестурскей паприґи” сом попровадзела викладачох – цо понукали, а цо при нащивительох преходзело и обачела сом же людзе дзечнє купую специялитети и вообще, поживово продукти. Наприклад, на „Дньох керестурскей паприґи” жена котра принєсла тканє и други свойо ручни роботи нє предала скоро нїч, а друга, котра понукала поживово продукти з лєсовей овоци шицко попредала. Праве вона вона по проєкту „Економске змоцньованє младих и женох” достала пенєж за купованє машини за варенє маджуну и машини за умиванє фляшох и дунцох, а екномски ше єй барз виплаци понеже тоти продукти барз глєдани и ма муштериї зоз цалей держави – гвари Любица и додава же ше жени найчастейше опредзелюю за продукцию поживи, починаю ше занїмац зоз пчоларством, тримац фарми козох, овцох. Започинанє власного бизнису чежке, без огляду на пол. Нє мож повесц же держава нє помага, понеже дава субвенциї за порушованє роботи. Вони, правда мали, виноша 160 000 динари (за особи зоз инвалидитетом 200 000 динари) и даваю приоритет жени, младим по 30 роки, та старшим од 50 роки. Хасен зоз шицких файтох помоци и рижних можлївосцох мож вицагнуц лєм кед ше поряднє информує и провадзи потреби людзох и тарґовища. Алє тото цо одвше исте – нєт успиху без шмелосци.■
Наталия Емейди
ОШТРА КОНКУРЕНЦИЯ И МОНОПОЛ ВЕЛЬКИХ Як шведочи млада фотоґрафка котра ма реґистровни свой мали фото-студио, поряднє ше случує же ю „векши бавяче” пробую практично вируциц зоз тарґовища, а велї подозриви прето же є млада дзивка. Наводзи же позитивни боки реґистрованей дїялносци то же достала субвенциї за порушованє власного бизнису на основи того же є жена и ма менєй як 30 роки. Алє, цалком друга ствар вибориц ше зоз моцну конкуренцию.
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК ЗАПРОВАДЗОВАНЄ БИЛАТЕРАЛНИХ СПОРОЗУМЕНЬОХ У РЕҐИОНУ
ДЕЛЕҐАЦИЯ РУСНАЦОХ
Фото: Центер за реґионализем
МЕНШИНСКИ ПРАВА ОСНОВА ЕВРОИНТЕҐРАЦИЙОХ
Як и у хторих обласцох потребне охранїц, лєбо унапредзиц права одредзених националних меншинох, одредзене у прегваряцких поглавйох 23 и 24, державним Акцийним плану за запровадзованє правох националних меншинох, а ище конкретнєйше у билатералних спорозуменьох хтори Сербия подписала зоз Македонию, Горватску, Мадярску и Румунию. На конференциї з нагоди публикованя резултатох проєкта Центра за реґионализем хтори анализовал праве тоти спомнути спорозуменя могло чуц же ше, за 10 роки одкеди су подписани, отворени питаня вязани за меншини хтори облапени зоз тима медзидержавнима документами ришовали з розличну динамику, алє частейше були занєдзбани, як ришовани. Державни секретар у Министерстве державней управи и локалней самоуправи Иван Бошняк визначел же националним меншином у Сербиї оможлївене участвованє у представительних целох през зменшанє виберанкового цензуса за меншински политични странки и вигоднєйши условия за упис до Реґистра политичних странкох. З другого боку, предсидатель скупштинского Одбору за людски и меншински права и ровноправносц полох Мехо Омерович, наглашел же потребне оможлївиц векшу заступеносц представительох националних меншинох у правосудстве, полициї, образованю, здравстве, а окреме на значних функцийох. Кед слово о роботи медзидержавних мишаних комисийох хтори задлужени за запровадзо-
6 РУСКЕ СЛОВО
ванє билатералних спозоруменьох, визначене же состав комисийох муши буц на найвисшим уровню и нє шме завишиц од политичней ситуациї у жемох хтори подписали спорозуменє, як и же их робота муши буц доступнєйша явносци. Фаховци з обласци защити меншинских правох зложни и у тим же потребне виглєдац и тоти меншини хтори нє маю матичну державу, лєбо тримаю Сербию за свою матичну жем (нпр. Бунєвци): як ше ришую отворени питаня хтори ше их дотикаю. Тиж визначую же видно нєровноправне одношенє ґу националним меншином чия матична жем у ЕУ и гевтима хтори нє члени Униї (як цо то Україна), та нє може условйовац Сербию у приступним процесу, односно же ше розлика у одношеню ґу меншином чувствує и при гевтих хтори лєбо нє маю матичну жем, лєбо им ше жем нє гранїчи зоз Сербию, та нє подписани нїяки спорозуменя о защити їх правох. Вшелїяк, тоти питаня у наиходзацим периодзе буду у вельким фокусу пре прегварки зоз ЕУ. Єдна зоз причинох пре хтору Горватска уж блокировала Сербию то политична репрезентация горватскей меншини у Сербиї, односно обовязка обезпечованя ґарантованих местох. Румуния ше тиж оглашела у вязи зоз статусом влашкей, а и Болгарска ма амбициї отвориц питанє положеня своєй меншини у Сербиї, так же видно же ше креирує своєфайтови лоби хтори нє одустанє од уградзованя своїх вимогох до поглавя 23. А. Ранкович
ФИНАНСОВАНЄ Представителє руских институцийох прешлого тижня бешедовали з предсидательом Покраїнскей влади Иґором Мировичом. Премиєр упознати з актуалнима проблемами, алє и яки плани маю Руснаци у найважнєйших трох обласцох – образованю, култури и информованю. Нащива орґанизована у прави час, понеже наявени ребаланс войводянского буджета
Н
айзначнєйши теми розгварки були проблеми пре зменшане проєктне финансованє шицких субєктох у рускей заєднїци, и можлїва потримовка Покраїнскей влади за дальше функционованє и розвой руских институцийох. У делеґациї хтора нашивела Покраїнску владу були предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац, директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш, о.д. директора Заводу за културу войводянских Руснацох Ивана Дудаш и о.д. директора Руского народного театра „Петро Ризнич Дядя” Таня Арва Планчак. Пре драстичне зменшанє буджета, средства хтори доставаю нашо институциї значно менши. Предсидатель НС Славко Рац наведол приклад Руского народного театру хтори нє ма средства за роботу, и надпомнул же зоз дакедишнїх 3,4 милиони динари, буджет Театра зведзени на 550 тисячи динари. З такима средствами, як гварел, нє мож поставиц анї єдну представу. З Мировичом бешедоване и о помоци коло снованя „Рутен-радия” и доставаня нєкомерциялней фреквенциї, як и о помоци за снованє Фондациї „Музейна збирка Руснацох Войводини”. Од покраїнского премиєра питана потримовка же би и Општина Вербас финансовала роботу НС Руснацох, понеже то єдина Општина у хторей жию Руснаци, а хтора нє видвоює средства за роботу НС. Предсидатель Мирович обецал же ше делеґация Покраїнскей вла-
30. СEПТЕМБЕР 2016.
ТИЖНЬОВНЇК У ПОКРАЇНСКЕЙ ВЛА ДИ
БУДЗЕ ЯК ДАКЕДИ ди хтора през тидзень мала нащивиц Вербас, такой завежнє за ришованє того проблему. Предсидатель НС Славко Рац на стретнуцу з покраїнским премиєром бешедовал и о можлївосцох за школованє и змесценє школярох зоз Словацкей и України у нашей Ґимназиї у Руским Керестуре, односно интернату, визначуюци ище вше нє мож ришиц проблеми коло їх финансованя, бо су странски державянє, та по закону плаца полну цену пребуваня. Предсидатель Покраїнскей влади обецал же о тим питаню, хторе може буц интересантне и другим заєднїцом, будзе бешедовац з републичним министром просвити, науки и технолоґийного розвою у Републики Сербиї Младеном Шарчевичом хтори тих дньох ма нащивиц Нови Сад. Кед слово о длугорочних планох, з предсидательом Мировичом бешедоване о потримовки Покраїнскей влади за вибудов Дому за школярох грекокатолїцкей церковней општини у Новим Садзе. Накадзи буду ришени маєтно-правни одношеня, вон одвитовал же є порихтани „подрилїц” и тот проблем. Войводянски премиєр потвердзел же питанє очуваня идентитету и унапредзенє положеня националних меншинох у Войводини, та и рускей, приоритет у политики Покраїнскей влади и наглашел же, кед слово о финансийней потримовки националним совитом меншинох у Войводини, будзе мац у оглядзе їх потреби у цалосци. У тим контексту, Мирович окреме указал заинтересованосц за помоц у адаптованю просторийох НС за потреби шедзиска Заводу за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе, бо би ше, як гварел, з тим ришело и просторни и финансийни проблеми НВУ „Руске слово” пре драгу мешачну квартелїну. – Ми ришени помогнуц, лєм мушиме знац о яких средствох слово, а то будземе знац док направице проєкт адаптациї. Накадзи ше ознова увидзиме, о мешац два, пробуєме найсц механїзми як то вифинансовац. – Тримайце же тото порадзене – гварел на концу предсидатель Покраїнскей влади, наглашуюци же за шицко о чим бешедоване будзе завишиц од средствох хтори буду на розполаганю после предстояцого ребалансу покраїнского буджету и обецал: – Уровень финансованя Националних совитох будзе врацени на скорейши просек. Наглашуюци же рускей заєднїци барз значне сотруднїцтво з Покраїнску владу и єй потримовка у рамикох рижних проєктох, предсидатель НС Славко Рац и члени нашей делеґациї предсидателя Иґора Мировича поволали на 55. Фестивал рускей култури „Червена ружа”, хтори будзе 1. и 2. октобра у Руским Керестуре.■ С. Фейса
STANOVISKA Пише: Лариса ОНОДИ новинарка
О ЛЮДЗОХ И ПСОХ Пред тижньом на дружтвених мрежох и локалних порталох обявене же даєдни Новосадянє у своїх будинкох вимагаю же би власнїки своїх псох приявели як членох обисца, точнєйше же ше и пшички буду раховац як трошителє кед ше роби о рахункох за зогриванє, виношеню шмеца, пораєню конкох и заєднїцких просторийох. Толкованє за таку одлуку було же пси, кед су на конку троша заєднїцку струю, ґаладза и хасную лифт, та же прето власнїки муша плациц шицко тото як за ище єдну особу. Урядово особи зоз городу маю становиско же им нє бриґа кельо особи приявени у єдним обисцу и чи то людзе, пси, мачки чи златни рибки, покля ше рахунки плаца. Як ше то уж спада, после обяви, на дружтвених мрежох розбовчала ше война медзи власнїками животиньох и тих котри животинї нєнавидза, а по тим цо було понаписоване, випадло же у новосадских будинкох вєдно з людзми жию крави, крокодили, тиґриши, кози и подаєден слон, котри лєм ґаладза, брешу, рича и лєня ше. Любителє животиньох мали свойо арґументи же їх пси чистейши и воспитанши як векшина людзох з будинку, а тоти други твердза же хто люби животинї у обисцу, тото задовольство муши и плациц. У квартелю з мою фамелию жиє наш мили пшичок, уж два роки. Волонтере Дружтва за защиту животиньох нашли одруцену сучку у польох при Шайкашу, дзе ю „милосердни” чловек одруцел най ше змаржнє, або скапе на даяки други способ. Пренайдзена є престрашена, худа як пруцик, вигладнєта. Виратована є зоз поля, а нам ше попачела. Гоч прежила таку трауму, справує ше як панї и цалком достоїнствено. Нїґда у уходу або даґдзе индзей нє направела нєшор, за розлику од одредзених людзох и членох їх фамелийох, котри руцаю шмеце, плюваю, розбиваю, пишу по мурох. Шветло ище нє научела уключиц, а на лифту ше нє часто вожи, волї бегац пешо по ґарадичох. После каждого шпацираня умиваме єй лаби. Городска одлука по питаню приявйованя животиньох ясна – як члени обисца можу ше приявиц лєм особи, животинї нє. Випатра же у тим случаю гражданє проблем люштавцох и власней нєгиґиєни у будинкох пробую преруциц на тих котри ше нє можу одбранїц. Кед ше случи же даєдни животинї можебуц и направя проблем, заш лєм виновати чловек, котри ше подло о нїх стара. Я порихтана приявиц мойого куцова як члена нашого обисца и плациц за ню, алє вец будзем вимагац же би вона окрем обовязки, мала и права – право гласа на схадзки скупштини нашого будинку, право вожиц ше на автобусу, уходзиц до предавальньох. Алє вец велїм сушедом анї тото нє будзе одвитовац. Вони, поправдзе, нє любя животинї, алє анї други людзе им нє барз мили. Кед кус роздумаю, нє любя пребарз анї себе. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА
У КЕРЕСТУРЕ ПОШВИДКО ПОПИС ОБЄКТОХ БЕЗ ДОЗВОЛИ
ЦИЛЬ НЄ ВАЛЯНЄ, АЛЄ ОЗАКОНЬОВАНЄ
У општини Кула почало пописованє обєктох за хтори нє видати будовательней дозволи, а по обисцох у Руским Керестуре пописоваче почню ходзиц у октобру, дознава „Руске слово” од єдного зоз членох Комисиї за пописованє Йоакима Надя – Пописовац ше будзе квартельни обєкти (будинки) збудовани после 1961. року, як и помоцни обєкти збудовани после 1973. року, дзе спадаю ґаражи, септични дзири, котларнїци, дїловни обєкти, економски обєкти хтори служа за одкладанє польопривредней механїзациї, шопи, чардаки, маґазини, силоси, кармики – гварел предсидатель Комисиї за пописованє, општински инспектор за будовательство Миладин Пикула. Општинска управа Кула оформела Комисиї за пописованє обєктох хтори збудовани без дозволи, а у Руским Керестуре пописовац буду двоме заняти у ЯКП „Руском“ – спомнути Йоаким Надь и Ґоран Петкович. ГРАЖДАНЄ ОБОВЯЗНИ ПУЩИЦ ПОПИСОВАЧОХ По Законє о озаконьованю, гражданє обовязни пущиц их же би окончели попис. Пописовачом треба приявиц за хтори обєкти нє маю дозволу за будованє, цо потим будзе наведзене на поєдинєчних окремних пописних формуларох. – Тоти формулари комисия прида будовательней инспекциї, хтора поровна пописани обєкти зоз сателитскима знїмками, хтори зняти у новембру 2015. року. По службеней длужносци, инспекция муши принєсц ришенє о валяню безправно збудованого обєкту, алє нє будзе ше такой валяц. Циль же би приношенє ришеня о валяню було початок озаконьованя обєкта – гварел Пикула. Гражданє котри жадаю леґализовац обєкт треба же би до Општинскей управи придали доказ о праву на жем
МОЖ САМ ПРИЯВИЦ ОБЄКТ Власнїки обєкта нє можу тераз придац вимогу за озаконьованє обєкту, алє тот поступок поруша виключно державни орґан, преноши сайт www.geometarprojekt.co.rs/ Поступок ше поруша лєбо на основи терашнього попису, лєбо на основи скорей придатей вимоги за леґализацию. Медзитим, закон дошлєбодзує власнїком же би обвисцели будовательну инспекцию же маю обєкт без дозволи и так приявя обєкт за поступок озаконьованя.
8 РУСКЕ СЛОВО
ПОЖНЇ ШЕ И СПОМАЛШУЄ РОБОТУ По закону, попис би мал буц закончени по 27. новембер, медзитим, понеже ше позно почало, вироятно же ше термин предлужи. Така ситуация у велїх општинох у Сербиї, а поведзме же озбильнєйши роботи почали аж од юлия. Як гваря у Општинскей управи Кула, у тей општини ше пожнї прето же чекали меродавни сателитски знїмок, а ґу тому требало обучиц людзох. У Липару и Кули ше нєдавно почало пописовац, а члени комисийох ше уж нашли у бриґох, понеже дзепоєдни людзе нє сцу, лєбо нє знаю повесц, наприклад, кеди обєкт збудовани и так спомалшую роботу.
лєбо обєкт, звит о стану обєкту и ґеодетски елаборат, а анґажованє ґеодетских фирмох плаца сами власнїки. РЕЛАТИВНО ТУНЇ ТАРИФИ На основи того ше одредзує и висину такси за озаконьованє. Закон о леґализованю обєктох прилапени концом прешлого рока предвидзує релативно тунї тарифи, так же за помоцни обєкти цена такси 5 000 динари, як и за шицки обєкти до 100 квадратни метери. За обєкт од 100 до 200 квадрати 15 000 динари, а од 200 до 300 квадрати цена 20 000 динари. У зависносци од квадратох и намени, цени леґализованя иду и до 3 милиони динари. З другого боку, за обєкт хтори анї после попису нє будзе у поступку озаконьованя, одвичательни особи годни наложиц валянє, лєбо положиц гипотеку на ньго, наявел Пикула.■ Сенка Надь 30. СEПТEMБEР 2016.
НАШО МЕСТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ СТРЕТНУЦЕ ПИСАТЕЛЬОХ
ПОТРЕБА ЛИТЕРАТУРНО ШЕ ВИСЛОВИЦ На Стретнуцу поетох и литературних творительох, хторе всоботу, 24. септембра, орґанизовал Месни одбор Рускей матки Руски Керестур, участвовали 12 особи рижних ґенерацийох зоз Шиду, Кули, Елемиру, а найвецей з Руского Керестура. Стретнуце отримане у сали керестурскей Месней заєднїци Стретнуце почало зоз стихами познатей писнї „Мой валал Руски Керестур”, Юлияна Надя хтора позната як „Писня Руснака” хтори интерпретовал Дюра Папуґа, з музичним провадзеньом младих музичарох, Жарка Остоїча и Павла Раца. Потим ше кратко представели и свойо литературни твори пречитали уж афирмовани творителє хтори маю и обявени єдну лєбо вецей кнїжки по руски або сербски. Наступели и писателє-аматере, тоти хторим писанє баржей гоби. Писнї за дзеци, або за старших, чи проза, им обявйована у нашей периодики, а дзепоєдни обявюю и у Фейсбук-ґрупи Литература по руски. Перше наступела поетеса и писателька Саня Тиркайло, госцинска зоз Шиду, хтора пише и ма обявени кнїжки на обидвох язикох и двоязично. Представел ше и писатель Боро Латинович з Кули, а потим и Коцурец Томислав Скубан хтори жиє у Елемиру. Найвецей було домашнїх творительох, та свойо стихи пречитали Владимир Будински котрому три кнїжки обявени на сербским язику; Любка Варґа Кнежевич, Мелания Боянович, Славко Пап, афористичар Владимир Сеґеди, Михайло Катона, Юлиян Лазор, Жарко Остоїч и домашня стретнуца и предсидателька МО РМ Мария Дорошки, котра тиж ма обявену кнїжку поезиї. Поетох з музику – инструменталами руских народних шпиванкох, провадзели млади музичаре – школяре керестурскей Ґимназиї Жарко Остоїч на тамбури и Па-
вле Рац на тамбури бас прим. И тото Стретнуце дало приємну и опущену атмосферу, лєм чкода же нє було и другей публики окрем самих учашнїкох, и членох РМ. Пред Стретнуцом Управни одбор РМ и Редакцийни одбор єй глашнїка „Руснак” отримали заєднїцку схадзку у просторийох Матки, хтору водзел предсидатель РМ Дюра Папуґа, а на нєй презентоване остатнє число глашнїка и порадзене о змисту идуцого. Тиж бешедоване и о финалних орґанизацийних и технїчних пририхтованьох за перши Медзинародни русински филмски фестивал „Русин филм фест”, хтори будзе отримани 1. и 2. октобра у Шидзе. М. А.
ТРА ДИЦИЙНА МАНИФЕСТАЦИЯ У КОЦУРЕ
ПАПРИҐАШ НА ЛОВАРСКИ СПОСОБ
Змагали ше аж 17 екипи, цо векше одволанє як скорей, зоз чим орґанизаторе барз задовольни. Паприґаш ше варело зоз дзивини, хтору обезпечели орґанизаторе, по 13.30 годзин, а потим ушлїдзело оценьованє. Того року, першираз, место трочленового жирию, паприґаши оценьовала комисия составена зоз по єдного члена з каждей екипи. При коштованю котлїкох, оценьовало ше фарбу, густосц и месо. Кед поздавани боди, за найлєппих кухарох вибрани „Тлусти и худи”, хтори як награду достали котлїк зоз ножками. Друге место освоєла перша з двох екипох „Електровойводини”, а як награду достала ловарски нож. Треца була екипа Ловарского здруженя „Єлень” зоз Змаєва, хтора достала ножки за котлїк. Вешелє, после преглашеня, предлужене коло заєднїцкого полудзенку у природи, зоз музику тамбурового оркестра „Коцурски бетяре”. Т. Х. Побиднїцка екипа „Тлусти и худи” зоз Степановичева
Коцурске ловарске дружтво „Сокол”, уж традицийно, орґанизовало „Коцурски ловарски котлїк”, а того року найлєпша екипа була „Тлусти и худи” зоз Степановичева. Змаганє у вареню паприґашу у котлїку було внєдзелю, 25. септембра, дзекуюци красней хвилї у природи, на Пелетовим салашу, коло беґелю Дунай-Тиса-Дунай.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ СЛОВО 9
НАШО МЕСТА
У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ПРЕДЛУЖЕНИ РОБОТИ НА КАТЕДРАЛНЕЙ ЦЕРКВИ
ФАСА ДА БУДЗЕ ОБНОВЕНА Початком того тижня, 26. септембра предлужени роботи на Катедралней церкви св. оца Миколая у Руским Керестуре, хтори розпочати прешлого року. Предлужело ше обивац стару фасаду по верх церкви, а нову би ше мало закончиц до конца рока Як за „Руске слово” дознаваме од предсидателя Церковного одбору керестурскей церкви Юлияна Фейдия, тогорочна фаза роботох почала зоз пререзованьом мурох процив влаги, на сахристийней часци церкви. Предлужело ше обивац малтер на вонкашнїх мурох по верх церкви, хтори ше вец омалтерує и положи нову фасаду. Тота велька робота почала пре влагу у церкви хтору утвердзели фаховци и пре хтору почал препадац и драгоцини иконо стас. Велька робота вимага и вельки пенєжни укладаня, та ше ю прето и роби як вецейрочне подняце. – За предлуженє роботох того року пенєж обезпечени з найвек шей часци од донаторох зоз самого ва ла лу, потим зоз иножемства, а 600 000 динари до ста ли зме и на конкурсу од Канцелариї за одношеня з Церквами и вирскима заєднїцами при Министерстве правди хторе нас кажди рок потрима за даяки проєкти. Шицкого вєдно затераз назберане коло 60 000 еври, но обчекуєме же ше ище дацо годно обезпечиц – гвари предсидатель ЦО Фейди. По його словох, буду потребни и додатни средства, понеже ше, як роботи почали, указали и други проблеми. Кед ше почало обивац малтер указало ше же треба пре-
менїц удзверя на двоїх уходних дзверох, санировац премаканє над ґарадичами на хлопским коврушу, а мушело ше пререзац и мури на сахристиї и омалтеровац ю, бо ше и там утвередзело влагу. Прето и далєй стої поволанка же кед дахто жада и може и далєй помогнуц и донирац. Роботи на катедралней церкви и далєй окончує подприємство „Слован” зоз Селенчи, хторе влонї започало тоту роботу, а тиж обновело и турню. Як дознаваме од предсидателя Фейдия, же би ше за длугши часи обновело нашу найвекшу церкву и катедралу нашого Апостолского еґзархату, цо скорей ше будзе мушиц поробиц и санированє єй закрица, бо є у критичним стану, а у рокох пред нами останє и нукашнє ушоренє, мальованє, фарбенє итд. М. Афич
У КОЦУРЕ
УКРАДНУТИ РАХУНКАР З ДОМА КУЛТУРИ
Дом култури у Коцуре
10 РУСКЕ СЛОВО
Вноци медзи 25. и 26. септембром, нєпозната особа, лєбо вецей особи обили и окрадли просториї Дома култури у Коцуре. Крадза обачена такой други дзень и приявена є полициї. На вишлїдзованю констатоване же крадоше до Дома култури вошли на бочни дзвери, и з канцелариї украдли нови рахункар. Окрем обитих дзверох, нє направена векша материялна чкода. То нє першираз же Дом култури у Коцуре обити, бо подобни случаї було и скорей, а виновнїки ше нє пренашло. Т. Х. 30. СEПТEMБEР 2016.
НАШО МЕСТА НА МАЛУ МАТКУ БОЖУ У ДЮРДЬОВЕ
КИРБАЙ ПРЕСЛАВЕНИ ЗОЗ ВЛА ДИКОМ
На Малу Матку Божу, у церкви Рождества Пресвятй Богородици, по юлиянским календаре, 21. септембра, у Дюрдьове преславене храмове швето – Кирбай. Архиєрейску Службу Божу предводзел апостолски еґзарх за грекокатолїкох у Сербиї владика кир Георгий Джуджар, а сослужели дзевецме священїки. Апостол читал млади Керестурец Павле Венчельовски, а владику, присутних священїкох, госцох и присутних на Служби привитал и винчовал Кирбай декан бачки и парох дюрдьовски о. Йоаким Холошняй. Кир Георгий у казанї наглашел значносц Мацери Божей у християнским живоце и шицким повинчовал швето. – На тото Марийово швето пришла на швет вибрана од Го спода Бога тота котра нам приведзе Спасителя и у тим смислу нїхто нам тельо нє важни за нашо спашенє, анї єден святи, ангел або архангел, кельо Пречиста Дїва Мария – гварел у каБогослуженє преводзел еґзарх владика кир Георгий Джуджар занї кир Георгий.
СВЯЩЕНЇКИ НА КИРБАЮ На кирбайскей Служби сослужели дзевецме священїки: декан беоґрадски и парох у Беоґрадзе и Сримскей Митровици о. Владислав Варґа, парох у Новим Садзе о. Юлиян Рац, парох у Руским Керестуре о. Михайло Малацко, капеланє и о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта, о. Борис Холошняй з Австриї, парох у Старим Вербаше о. Алексий Гудак, о. Мартин Дретвич з Винковцох и парох у Беркасове о. Владимир Еделински Миколка.
По Служби бул обход коло церкви, а вирни було тельо же коло цркви направени заврти круг. На Архиєрейскей Служби шпивали домашнї Хор „Розанов” и госцуюци Хор „Романс” зоз Швайцарскей, у котри участвовали дюрдьовски капелан и парох у Ґосподїнцох о. Михаил Холошняй и протестански священїк Гайнц Лой зоз Шафхаузена зоз Швайцарскей. Дюрдьовчанє на Кирбаю мали госцох з рижних местох и з иножемства, а у Рускей улїци и того року бул Кирбайски вашар. Гоч було жимнєйше и роботни дзень, у валалє було вельо нащивительох, як на Кирбаю, так и у центре валалу. С. Саламун
ВЕРБАСКИ ЯП „КОМУНАЛАЦ” АПЕЛУЄ НА ГРАЖДАНОХ
НЄ РУШАЦ ТРАНСПОРТНИ ЗНАКИ Понеже драга Коцур–Змаєво пре крадзу ознова остала без транспортних знакох, Явне подприємство „Комуналац” зоз Вербасу нєдавно поставело нови знаки и апеловало на нєсовисних гражданох же би нє крадли горизонталну сиґнализацию, бо без знакох тота драга окреме нє без-
Фото: ЯП Комуналац
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
печна за транспорт, и дахто може страциц живот. Як визначене у сообщеню ЯП „Комуналац”, през тоту драгу, хтора длугока 8,5 километери початком септембра поставени коло 40 транспортни знаки, як и защитна ограда блїзко при преходу гайзибанскей драги, бо на драги нє остал анї єден знак. Робота окончена по налогу и зоз надпатрунком оддзелєня за комунални и будовательни роботи локалней управи Вербас. Гоч драга официйно ище вше нє отворена за транспорт, о чим шведочи праве таки транспортни знак на єй початку, и наменєна є насампредз польопривред-
нїком. Заш лєм, драгу хасную шицки валалчанє, як и други вожаче же би скрацели драгу по Нови Сад, та ше по нєй аж рушаю и терховни камиони. Тота узка драга пре преход гайзибанских шинох и єдну оштру дуплу круцину вноци окреме нєбезпечна за вожачох хтори ю нє познаю, кед нєт знакох. Понеже то нє першираз же знаки на драги покраднути, у сообщеню ше гвари же полиция на драги змоцнї патролованє и контролу. Тота драга нє єдина у општини Вербас хтора ше стрета з таким проблемом. Крадзи транспортних знакох єст и на драги Савине Село–Косанчич, дзе знаки тиж заменєни. Т. Х.
РУСКЕ СЛОВО 11
EKOНОМИЯ ДЮРДЬОВЧАНЬ ПАВЛЕ РОМАН ОДМАЛЮЧКА ЗОЗ КОШНЇЦАМИ
Пише: Сандра САЛАМУН
ЛЄДВО ЧЕКА ЯРНЄ УШТУХНУЦЕ ПЧОЛИ Роман ше зоз пчолами занїма уж пейдзешат роки, тераз у своїм седемдзешат седмим року ище вше отримує кошнїци, а першу, хтору достал од дїда, и нєшка хаснує. Тот рок бул барз подли, медзи найгоршима, бо було дижджу кед нє требало
Р
оботу з пчолами Дюрдьовчань Павле Роман полюбел одмалючка, а учели го дїдо и оцец. Гвари же дакеди було вельо вецей меду, бо штредок у котрим жиєме бул чисти, нє пирскало ше, було вецей трави и желєнїдла. Гоч жадал учиц за автомеханїчара, оцец го прешвечел же би остал на валалє и отримовал кошнїци, бо ту бул шорови заробок. Од вше любел шицко пооправяц, та и машини, трактори и авта, и так вироснул, зоз пчолами и у обрабяню жеми. ЦО ОЧИ ВИДЗА, ТО РУКИ ПОРОБЯ
Єдно з Павлових гаслох то же цо очи видза, то руки поробя. Пчоли почал тримац, з тим же так то и нєшка, у за-
ДОБРЕ ПАМЕТА ОЦОВО СЛОВА Павле памета же кед мал седемнац роки, бул барз подли рок. Алє, чул на яки способ мож заробиц, та предложел оцови же би пчоли кармели з цукром и продукт предавали як мед. Барз добре ше здогадує як оцец на ньго махал з його грубим пальцом и точно цо му теди гварел. – То ши ми тераз гварел и док ши живи, анї нє думай – гварел му оцец. Як тераз, так и теди було фалсификаторох меду. Здогадує ше же даєдни Румунє з Банату, док робели на велько, найвецей правели фасификат, а лимун кладли же би ше мед нє стварднул. Мед ма свой окремни запах, требал би буц густейши и нїяк блядей фарби.
12 РУСКЕ СЛОВО
гради у хижи дзе препровадзел дзецинство, а у дворе засадзени баґренов лєшик. Вон, як и його оцец и дїдо, барз люби и почитує пчоли. Нашлїдзел тото чувство, алє його син ше нє находзи у тим, гоч му помага, як и унукове. Унука Аня предава мед каждей соботи на пияцу у Дюрдьове. Тераз зоз сином трима штерацец кошнїци и мед предаваю през цали рок. Остатнї даскельо роки були барз подли, а тот нїяки. – Мал сом и барз добри и барз подли роки, медзи найгоршима и тот, бо зме нє мали нїч меду. Влонї було лєм тристо кили. Пред дас трицец пейц роками з оцом сом винял найвецей меду, пол ваґона, пейдзешат метери – виприповедал Павле котри теди мал штерацец кошнїци, а оцец седемдзешат кошнїци. Теди найволєли предавац на велько, бо ше пенєж достало на громаду, а остатнї роки лєм на мало. Здогадує ше и же 1986. рок бул добри рок за пчоларох. Того лєта зоз штерацец трох кошнїцох у загради виняли коло штиристо кили зоз баґрену, шейсто кили з лїпи и тисяч тристо кили меду зоз слунечнїку. БОРБА ЗА КАЖДУ ПЧОЛУ Роман Кошнїци вше правел сам, остатнї направел пред трицец роками и ище вше их хаснує. – Медзи новима и старима моделами кошнїцох єст розлики, алє даремно шицко кед подли рок. Кед є добри, досц и ладичку положиц, та будзе меду – гвари вон. Хробачка Вароу спомина як єдну з найгорших хоротох котра прави вельки проблеми. Дробна є и скака зоз пчоли на пчолу, а кед ю унєшу до кошнїци, вец є мали пчоли. 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
ЕКОНОМИЯ Здогадує ше же кед матка мала вши, целови, його дїдо направел пинцету и знїмал их. На щесце, тераз их нєт. После пейдзешатих рокох почали куриц на пчоли, палєли конари з ядлїни, цо одбивало велї инсекти. Од Варои му три раз препадали пчоли, док ше нє нашло лїк. И попри шицким, нїґда нє плановал охабиц тоту роботу, гоч му вецей раз требало и по два-три роки же би ше заш поднял. Найвецей мал седемдзешат два кошнїци, алє найволєл кед ма штерацец. У маю и юнию єст найвецей роботи и теди є по цали дзень при кошнїцох же би их добре допатрал. Медзитим, нє досц лєм робиц, треба провадзиц и цо ше случує у околїску. Павле зна же хто сце мед предавац до иножемства, муши буц член Союзу пчоларских орґанизацийох Сербиї. Лєм, вон вецей нє ма вельки амбициї як дакеди. Кошнїци и пчоли будзе тримац доґод є на ногох. Роби роботу котру люби, та му нє чежко анї на тоти роки. НАЙЛЄПШИ И НАЙЗДРАВШИ КОЛАЧ ЗОЗ ПРИРОДИ Павле гвари же нє памета кеди бул хори, а у тим му сиґурно помогнул мед, хторого поряднє конзумує, та и нє може задумац єден дзень без нього. За ньго найлєпши колач кед на хлєб намасцени мед з маслом. Од дзецинства го любел и вше ношел у ташки на польо, а кед го порядно хасновал з воду, могол длуго робиц. Року 1946. його оцец одселєл пчоли до Коцура, там ше преселєла цала фамилия и о два роки ше врацели до Дюрдьова, добре заробели, та купели хижу. Направели и монтажну древену колїбу, та ю вше поставели там дзе им кошнїци. Павле барз люби природу, як дзеци ше радовал кед мал чувац кошнїци на пажицох. Здогадує ше же го оцец 1953. року, кед мал штернац роки, зохабел у Нештину на лїпи при лєше, бо оцец мушел кошиц з рису у наднїци. Теди дзеци скорей дозревали. На камиону кошнїци вожели по цалей Бачки, на Фрушку гору, на Параґово.
РЕЦЕПТ ЗА ИМУНИТЕТ Мед ше найвецей купує вжиме, а помишни з поленом барз є добри за имунитет и лїченє гарла. Павле нє бере полен од своїх пчолох, бо зна же є потребни младим, кед их вилягню. Вон дзечнє дава рецепт мишанїни полену и меду за чуванє здравя, котри сам себе поряднє прави. Найлєпше го єсц през цали рок. Пейц деки полену треба положиц до кили меду, добре розмишац и єсц кажди дзень, по ложичку на празни жалудок. Тота мишанїна злєпша имуну систему цела. Кед го пчола уджобнє, вон нїч нє роби, алє гвари же би требало виняц жадло и тото место потим обкладац зоз жимнима облогами. Гвари же чул же пчоларе длуго жию, бо су полни з отровом од уштухнуца пчолох, а вон з нєсцерпеньом чека кажде ярнє уштухнуце. Од опреми уж длуго нє ноши нїч. Пчоли нє любя витор, та теди сцу частейше уджобнуц. Нє любя моцни запахи, дезодоранси и пахнячки, та кед их почувствую, и теди сцу нападнуц. Добре знац и тото же пчола прави мед, а оса краднє мед, є и дави пчоли, ма моцнєйши отров, нє охаби жадло у целу и вецей раз уджобнє. Пчола охаби жадло на месце дзе укушела и вец здохнє.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Унука Аня предава на пияцу у Дюрдьове
Дакеди мед предавали на велько до Зренянину, потим почали лєм у околних местох на пияцу, Темерину, Ґосподїнцох и далєй, а остатнї роки лєм у валалє на пияцу и з дому. У Романових мож купиц мишани мед за 500 динари по кили, а баґренов по 800 динари. Купує ше єднак, дахто патри на цену, а дахто на смак. Наш собешеднїк гвари же ше вецей нє информує о пчоларстве, бо по тераз пречитал велї кнїжки, а пракса му затераз достаточна. – Тот рок таки же рої будземе мушиц кармиц, будзе нам потребне сиґурно двасто кили цукру за жиму. У каждей кошнїци муши буц од дзешец до дванац кили меду, сирупу або цукру. Лєгко кед рок таки же квитки медза, вец ше и пчоли сами остараю о себе и як им нє мушим нїч рихтац – твердзи Павле. ЗГОРЕЛ ШИЦОК МЕД И КОШНЇЦИ През живот було и таке же єдного року бул час за вибранє меду, алє пре смертельни случай у фамилиї, то одложене за ютредзень. Медзитим, пре тоту одлуку остали без меду, кошнїцох и пчолох. За пейдзешат роки у пчоларстве, тоту подїю котра ше случела 1978. року, Роман видвоєл як найгоршу. Теди му задруґа спалєла штерацец кошнїци. Кошнїци були поставени на салашу при чловекови од котрого достал дошлєбодзенє, а обок була задружна жем, та ше питал и у задруґи, дзе тиж достал дошлєбодзенє. – И попри тим, случело ше же згорели велї баґреново древка на салашу, а на местох дзе були кошнїци, жем од меду була червена як розпечени цегли – виприповедал Павле. Два роки гонєл суд и пресудзене на його хасен. Гоч ше пред тим, з тима цо му запалєли, жадал крашнє порадзиц, глєдал таке надополнєнє лєм же би себе ознова справел кошнїци, алє го вони нє слухали, вишмейовали ше з нього, нє сцели крашнє з нїм бешедовац. Пробовал вецей раз. Тот рок му бул барз чежки. Вец, по пресуди, обвинєни мушел плациц вельо вецей як цо Павле пред тим глєдал, бо суд одлучел же би му заплацел подполну чкоду, кошнїци, пчоли и за препаднути мед. Теди направел шицко нове и обновел рой пчолох, алє тоту подїю нїґда нє забудзе. ■
РУСКЕ СЛОВО 13
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОТРИМАНИ „ВЕЛЬКИ ПАНОНСКИ ВАШАР” У ВЕРБАШЕ
РОВНЇНА БОГАТА ЗОЗ ФОЛКЛОРОМ
Вербас прешлого викенду вигосцел вельке число ансамблох зоз цалей покраїни на „Вельким панонским вашаре”. Тоту манифестацию од 23. по 25. септембер на бини Центра за физичну културу „Драґо Йовович” орґанизовал Союз уметнїцкей творчосци аматерох Войводини и Културни центер Вербас
У
Женска шпивацка ґрупа КУД „Петро Кузмяк” рамикох манифестациї бул орґанизовани 8. Фестиз Нового Орахова вал дзецинских жридлових ансамблох, 38. Фестивал фолклорних традицийох Войводини и 9. Вистава старих ним „Вельким панонским вашаре” у рамикох вистави ремеслох, домашнього виробнїцтва и етно-кухнї. старих ремеслох, домашнього виробнїцтва и етно-кухнї. Дзецински жридлово ансамбли наступели першого дня Всоботу и внєдзелю отримани концерти у рамикох манифестациї, а на концерту ше представели 24 ансамбли. Фестивала фолклорних традицийох Войводини, хтори Истого дня публика могла провадзиц и концерт госцуюцо- представял централне збуванє цалей манифестациї. На го Фолклорного ансамФе стивалє наступели анблу „Вила” зоз Нового самбли з цалей покраїни, Саду, як и ансамбла Кулхтори селектовани зоз оптурного центру Вербас. штинских и зонских смоУ предлуженю манитрох, и хтори програму збофе стациї всоботу и гацели зоз приказом вшелївнєдзелю през дзень мояких обичайох як цо то шагло опатрац штанди на тва, жатва, свадзба, пратки хторих були виложени и подобне. На концерту ручни роботи, коштовац шпивацки ґрупи, народни народни єдла, могло шпиваче одшпивали свойо видзиц народне облєчиписнї, чуло ше велї народни во и инструменти мадяринструменти, а танєчни анскей националней заєдсамбли през обиичаї вивенїци, чия материялна и дли рижни танци цо описодуховна култура окреме вали творчосц зоз скарбу 26 Хлопска шпивацка ґрупа Дома култури Руски Керестур представена на тогорочнационалних заєднїцох, хтори жию у Войводини. Медзи 80 точками, хтори оценьовал фахови жири же би вибрал найлєпших, на Фестивалє наступели и аматере з наших местох. Всоботу, 24. септембра, з двома рускима шпиванками на Фестивалє участвовала Женска шпивацка ґрупа КУД „Жатва” зоз Коцура, а вчера, тиж зоз по двома нашима шпиванками Женска шпивацка ґрупа КУД „Петро Кузмяк” з Нового Орахова и Хлопска шпивацка ґрупа Дома култури Руски Керестур. На Фестивал ше пласовали и Дзивоцка и Женска шпивацка ґрупа и Тамбурови оркестер керестурского Дома култури, алє пре интензивне пририхтованє за „Червену ружу” нє наступели на Фестивалє у Вербаше. ■ Т. Ходак Женска шпивацка ґрупа КУД „Жатва” зоз Коцура
14 РУСКЕ СЛОВО
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА НА 31. ЕВРОПСКИМ ЗМАГАНЮ ЗОЗ ТРАНСПОРТУ У ПРАГИ
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ СЕРБИЇ ШТВАРТА У ЕВРОПИ
Репрезентация Сербиї, у хторей и школярка з Руского Керестура Леонела Цифрич, штварта у Европи на змаганю зоз транспорту за школярох од 10 до 12 рокох, а тогорочне 31. Европске змаганє отримане у месце Усти на Лаби, нєдалєко од Праги у Ческей
У
бодох першопласованих екипох нє моцней конкуренциї екипох велька. зоз 23-ох европских держаНо, резултат вшелїяк же барз довох, хтори творели по два дзивчабри, а поготов є историйни за керета и двоме хлапци, наша репрестурску Школу „Петро Кузмяк” зентация завжала одличне 4. мехтора першираз мала даєдного шкосто зоз 600 бодами, цо барз добри ляра на европским ранґу змаганя успих. Перше место завжала Легоч з якого предмету. Прето барз затония зоз 612, друге єдна з двох довольна и наша Леонела Цифриекипох Русиї РАС зоз 610, а треце чова же мала таку нагоду. Ческа зоз 604 бодами. – Була велька конкуренция, и поПопри дванацрочней Леонели дєднак моцни екипи. Ми ше трудзеЦифрич хтору провадзел и прили и лєм кус боди нам хибели за рихтовал наставнїк у керестуртреце место. Но я барз задовольна, скей Школи „Петро Кузмяк”, Члени репрезентациї були: Петар Лукич, Никола бо мам красне дожице и нових приЗденко Шомодї, члени нашей ре- Йович, Миляна Веселинович и Леонела Цифрич ятельох – гвари Цифричова. Вона, презентациї були и дванацрочна Миляна Веселинович з Нишкей Банї, дзешецрочни Ни- як чуєме була и „слуп” нашей репрезентациї, бо ю секола Йович з Нишу и єденацрочни Петар Лукич зоз лектор транспортни инж. Душан Тодорович з АМСС на кажди задаток посилал першу. Сримскей Митровици. На Европским змаганю у Ческей, кажди учашнїк на О тим успиху наставнїк Зденко Шомодї гвари: – Нашо дзеци посцигли барз добри успих, а то за Сер- концу достал по медалю, з толкованьом же су уж побидбию традиция. Як зме чули, остатнї 20 роки сербска Ре- нїки у своїх державох, а достали и по 25 рижни награпрезентация вше у верху по успиху, бо заберала од пер- ди (маїци, шапки, руксаки, кациґи...). Учашнїки мали и шого по дзевяте место. Я барз задовольни и як нашо дзе- богату програму хтору пририхтали аниматоре, а награда ци були пририхтани. Концом авґуста мали и заєднїцке им була и екскурзия после змаганя – єднодньови плїв по седемдньове пририхтованє у Беоґрадзе, а вец ше кажде рики Лаби зоз рижнородну програму як на ладї, так и по и у своєй школи. Можем повесц же ми покрили шицки побрежю и городох дзе ладя приставала. Главни финансиєр Европского першенства зоз транелементи з практичних задаткох и теорийних питаньох. По словох Шомодїя, гоч нє сцу оправдовац, дума же спорту Медзинародна авто-федерация (ФИА). Пририхнашо школяре могли и вецей посцигнуц кед би нє було тованя, одход, змесценє, опрему, орґанизованє репубарз чежко и околносци на путованю, пре хтори на зма- бличного змаганя за наших школярох финансовал Автоганє сцигли остатнї и барз вистати. Тоту вистатосц ше мото союз Сербиї (АМСС). Шлїдуюце Европске первидзело и на самим змаганю кед школяром кус хибело шенство будзе нарок у Албаниї.■ М. Афич моци же би назберали вецей боди, а як видно, розлика у 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПОСЛЕ ШЕЙСЦОХ РОКОХ РНТ ОЗНОВА ГОСЦОВАЛ У СЛОВАЦКЕЙ
ВШЕ ЯК МЕДЗИ СВОЇМА Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” з представу „Вона нєвиновата” Йовґена Кочиша, у режиї Михайла Зазуляка, од 22. по 24. септембер госцовал у Словацкей. Представа одбавена у Кладзанох, у ТАД у Прешове и у Земплинскей Теплици, дакедишнїм Керестуре. И ґлумци и режисер достали похвали од домашнїх
П
осле шейсцох рокох, наш национални театер знова госцовал у иножемстве – у Словацкей, тераз з представу Йовґена Кочиша „Вона нєвиновата”, у режиї Михайла Зазуляка (пред шейсцома роками то було з представу „Юшка з канаринца”, тиж у режиї М. Зазуляка, у Кринїци у Польскей и у Театра Александра Духновича у Прешове), а представу Руского народного театра на тот завод видзела публика у Кладзанох, у Прешове и у Земплинскей Теплици, дакедишнїм Керестуре. Як дознаваме од режисера Зазуляка, 23-членови ансамбл РНТ вшадзи бул щиро дочекани, а гоч „Вона нєвиновата” драма з елементами траґедиї о дакедишнїм живоце Руснацох на тих просторох, публика у шицких трох местох барз добре, емотивно и з похвалами ансамблу прилапела представу, визначуюци єй актуалносц и поруки о одношеньох, односно нєправди богатих спрам худобних и за нєшкайши час. – И з тим госцованьом зме предлужели сотруднїцтва хтори запровадзел ище дакедишнї РНТ „Дядя”, насампредз з прешовским ТАД, єдиним правим русинским професийним театром, алє и з домашнїма у Земплинскей Теплици, бо тедишнї РНТ там даскельо раз госцовал концом прешлого вику, так же зме ше чувствовали як дома, як и вше кед ше стретаме з нашима на Горнїци. Нове нам було госцованє у Кладзанох, алє и там зме були з познатима, понеже їх Кладзански народни театер (КНТ) уж пейц раз госцовал ту у наших местох, з чого штири раз и на Мемориялє у Керестуре. Тому чувству щиросци и якейшик медзисобней припадносци вельо доприноши факт же маме исту бешеду, так же нас пу-
ПРОФЕСИЙНО ОДРОБЕНЕ – Мушим похвалїц цали ансамбл, бо нас провадзели и технїчни проблеми – пре нашу старшу тонску опрему у Кладзанох под час представи виостали 2-3 тонски ефекти, у Прешове пре тото пожнєл початок, а у Теплици о даскельо минути як почала представа у будинку вибил осиґурач, та нє могло хасновац нашо шветлосни ефекти. Наш шветлар ше знашол, та „ручно” споза бини палєл и гашел на сцени постояце шветло. У тим ше окреме професийно поставели ґлумци, котри нє ставали з виводзеньом и одлично одбавели до конца – гварел Зазуляк.
16 РУСКЕ СЛОВО
блика цалком добре розумела, як на сцени, так и коло нєй – гвари Михайло Зазуляк. У ТАД ВШЕ З ОКРЕМНУ ИНСПИРАЦИЮ Як интересантносц того госцованя визначел и добру нащивеносц, гоч представа у Кладзанох и Теплици бавена у, за нас дакус нєзвичайним чаше - на 17 годзин. – Поведзме у Кладзанох, дзе, як сом дознал од нашого домашнього, старосту места Даниєла Лоринца, єст лєм 530 жительох, а аж прейґ 70 особи роботни дзень, штварток пополадню пришли патриц нашу представу, цо наисце вельки процент и за кажду похвалу. Ґу тому, нашу представу у Кладзанох провадзели и Михаловчанє, та з других сушедних местох (цо бул случай и у Теплици), та очиглядне же любя театер и маю театралну публику. Тому сиґурно допринєсол їх КНТ, хтори у єдним таким малим месце порядно роби од 1999. року, спознанє же уж тельо раз госцовали у наших штредкох, як и факт же о нас информує и афирмує тамтейше Виходнярске здруженє „Валал”. О одношеню управи места и публики ґу театру може пошведочиц и податок хтори зме чули од старосту, же з нагоди Европскей ноци театру, 19. новембра, тота манифестация будзе орґанизована и у Кладзанох, на инициятиву їх режисера и драматурґа Йозефа Єнчу. Цалу тоту ноц буду виведзени вецей представи домашнього, як и госцуюцих ансамблох, цо нє знам чи би у нас, окрем у городох, таке дацо було виводлїве – визначує Зазуляк. У Прешове и Земплинскей Теплици представу провадзели коло 100 патраче, а як гвари режисер, окреме инспиративни наступ ґлумци мали на сцени Театра Александра Духновича у Прешове, пред доберану театралну публику, дзе ище баржей до виражея пришол факт же РНТ „Петро Ризнич Дядя” у нас у функциї професийного. 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА – Як и у Кладзанох, та после у Теплици, и у Прешове ґлумци позберали аплаузи на оствореней сцени, а на концу им публика повинчовала з длугима аплаузами. Нє треба забуц же у скорейшим чаше ТАД на сцену поставел и два драмски тексти Дюру Папгаргая, же там представи режира и наш режисер Владимир Надь Ачим, же су вше мили госци у наших штредкох, так же то було нє лєм потвердзованє сотруднїцтва и розгварка о дальшим, алє и стретнуце своїх зоз своїма – гвари Зазуляк. ВИДНО ЖЕ ДАКЕДИШНЇ КЕРЕСТУР У ЕУ Турнея закончена всоботу, 24. септембра у Земплинскей Теплици, дзе им домашня була старостка места Йозефина Угальова, котра була домашня и нєдавней нащиви делеґациї Националного совиту Руснацох, та на чолє Тепличанох на тогорочних Дньох паприґи у Руским Керестуре. Од нєй Керестурци дознали же ше Теплица по 1918. рок волала Керестур (у комуникованю мено актуалне и тераз), нащивели ОШ, грекокатолїцку и римокатолїцку церкву и музейну збирку у Културним доме. По ушореносци валалу видно же дакедишнї Керестур у ЕУ, так же на госцох зохабел наисце красни упечаток.
У ПУБЛИКИ БУЛИ И ҐЛУМЦИ И СТУДЕНТИ РУСИНИСТИКИ Попри активних ґлумцох-ветеранох ТАД, як цо то Василь Русиняк, Осиф Ткач, Светлана Шковранова, Иґор Лата, у Словацкей барз познати Евґен Либезнюк, та младши ґлумци як Ярослава Сисакова, Йозеф Пантлїкаш, представу РНТ у Прешове провадзели и дакедишнї директор и режисер ТАД (та и у РНТ) Ярослав Сисак, академик Микола Мушинка, дакедишнї, пензионо-
вани члени ансамбла ТАД и ПУНИ, вшелїяк и директор ТАД Марян Марко и уметнїцки руковидитель и ґлумец Любомир Миндош (котри були и домашнї нашому ансамблу); новинаре Ана Кузмякова, Теодосия Латова, Петро Медведь, а у публики були и студенти Института за русински язик и културу у Прешове.
У шицких трох местох о дальшим сотруднїцтве з домашнїма бешедовали о.д. директора РНТ Таня Арва Планчак и дотерашня директорка Театра, а тераз о.д. директорa Заводу за културу войводянских Руснацох Ивана Дудаш и вичерали дарунки. На концу, треба повесц же одход на тото успишне госцованє витворени дзекуюци наменским средством за РНТ з Националного совиту Руснацох, як и Спорозуменю о медзиреґионалним сотруднїцтве АП Войводини и Прешовского самоуправного краю.■ С. Надь 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗА ВИКЕНД
55. „ЧЕРВЕНА РУЖА” Того викенду, 1. и 2. октобра, у Руским Керестуре будзе отримани 55. Фестивал рускей култури „Червена ружа” – нє першираз вєшенї, алє першираз, нажаль, без Юлияна Рамача Чаму. Як познате, найстарши и найвекши фестивал Руснацох на тих просторох того року преложени зоз свойого стаємного термину – з конца юния на початок октобра пре нєсподзиване упокоєнє нашого визначного музичара, композитора и фахового руководителя Юлияна Рамача Чаму з Руского Керестура, праве на дзень кеди мал почац Фестивал, 24. юния. „Червена ружа” того року и перши раз будзе отримана у керестурскей Спортскей гали, а на соботу, 1. октобра, почнє з отвераньом вистави подобових роботох авторки Андєлки Античевич з Беркасова, на 16 г. у голу Спортскей гали. Исти дзень на 16,30 г. будзе музично-танєчна манифестация дзецох „Червене пупче“, на хторей буду виведзени и 10 нови шпиванки за дзеци, а потим на 20 г. обновена манифестация Фестивалу „Одгуки ровнїни“, на хторей участвую скоро шицки музичнофолклорни ансамбли з наших местох. Медзи нїма и з Горватскей, як и госци зоз Словацкей, а шмиховальну конферансу водза ґлумци РНТ. На нєдзелю, 2. октобра, на 17 г. будзе манифестация „Червена ружа”, дзе ше за традицийни награди – кошарку червених ружох и чобольов, буду змагац 12 млади шпиваче з наших местох, а у ревиялней часци буду виведзени забавни композициї з компакт-диску „Лєм єден погляд“ Златка Русковския. Фестивал ше на нєдзелю закончи зоз Шветочним концертом, хтори почнє на 20 г, а наступя нашо ансамбли з найквалитетнєйшима точками. Музично-танєчни секциї керестурского Дома култури пририхтали и одредзене сценске подзекованє свойому фаховому руководительови Юлиянови Рамачови Чамови, а як госц „Ружи” на Шветочним концерту наступи ансамбл КУД „Святи Сава” зоз Шиду. М. Зазуляк
РУСКЕ СЛОВО 17
медзи РОК III СЕПТЕМБЕР 2016.
простор за кафу и виключеня
Число ушорел: Ян Мезей
ВИСТИ З ДЕРЖАВНОГО СЕКТОРА
ПЕРШИ ОРҐАНИЗАЦИЙНИ ПОЦАГИ НА КАЖДЕЙ НОВЕЙ РОБОТИ по єден апарат котри за дзешец динари дава єден бенседин, а док чекаш же би исти випаднул, апарат ци мера прицисок и спреведа. 4. Напахай дзе ци будзе найлєпше поприпинац апаратчики за знїманє звука. Мушиш знац яка психосоциялна клима у колективе, на котрим терену ше кому и за цо треба улїзовац. Хто це мержи, кого треба заобиходзиц, хто кеди „на лїву ногу става”, хто у котрей партиї, хто за Косово и Русию, хто нїч, або шицки три. Тиж досц важне знац и хто дума же зацменє слунка то зрада процив нашей жеми котру роби Харп у сотруднїцтве з илуминатами и остатнїма темпларами. При виборе такого места треба мерковац же би було зґоднє пантлїки раз до тижня меняц, а тиж и попровадзиц хто ище „знїматель” у колективе. 5. Глєдай потенциялного кандидата/кандидатох на кого будзеш преруцовац свою роботу. Симултано зоз тим роб „скрининґ” тих котри у тим найсхопнєйши и по їх карактерних линийох, вше мушиши мац виконструовани три добри вигварки пре котри того дня насправди нє можеш преберац цудзе. Ниа, даскелї предклади вигваркох: а) нє ма хто дзецко позберац з оводи, а скорей завераю пре салмонелу, вариолу, запах гореня инсталацийох... б) заказане у зубара (нормално, у другей општини, у гевтого найлєпшого), в) после трох мешацох на лїстини чеканя, нєшка на мнє шор на маґнетну резонанцу, г) нєшка паноцец пошвеца, а знаце же ми жена соботарка и нє зна язик за зубами тримац. Будзце креативни, кед таке нє знаце – ви нє за державни сектор. Я. К.
1. Пренайсц место дзе можеш йойчац и дзе тото можеш покрадзме нарату робиц. На котрим факултету вас пририхтую же бисце такой могли робиц? Анї на єдним. Прето будзеце нєщешлїви, у чечуцей рационализациї, ридко хто вам зосце помогнуц, шеф вам вироятнє параноїчно-маниякални партийни кадер, котри би ше улїзац и приказац як шпоровни, а ви як таки желєни високи потенциял за „резанє”. Прето добре мац место за йойчанє, бо обєктивно патрено – ратунку нєт и шицко чарне. 2. Пренайсц место дзе мож скриц фляшу. Место муши буц блїзко – менєй як сто секунди. Нїхто нїґда го нє шме найсц, або нє дай боже похопиц прецо ви там ходзице. То ваша приватна каплїчка и ваш персонални бог. Зґоднє кед тото место у будинку, офису, тоалету, алє на тих местох и найвекши ризик таке дацо мац. Приступна улїца, облак у напущеней хижи нєдалєко, шахт у сушеда, то уж оддалєнши места и ту кед сце влапени, енки сце преглашени же сце социопата. Наш предклад то – ваш авто, кормань зоз бициґли, под сицом, або добре прилагодзени циви главней бициґловей конструкциї. 3. Борце ше же би ше уведло апарати за ґомбички за живци. Держава цалого того року у пред и пост виберанковей конфузиї, тераз преходза петициї. Єдноставно, кажди тоалет треба же би мал попри шольки и лавабоа,
Ришованє звишка у державним секторе
18 РУСКЕ СЛОВО
Сла’авица Тригинел – Зазрак
МЕДЗИПРОСТОР ДЕШИФРАТОР
ВИБЕРАНКИ НЇҐДА НЄ ВИДУ З МОДИ Цо вам политичаре цали час предаваю у меху, окрем мертвого кандура и ферталь кили баранових рогох (друга часц) Штварти: На виберанки пойдземе сами, а вец увидзиме. Ми як меншинска странка вшелїяк уходзиме, алє, педик, думам же после виберанкох перше побешедуєме зоз терашню власцу. Медзипростор дешифратор: Гварим, як меншина уходзиме бизовно. Як друге, зна ше хто виберанки добива. Єдну цицку маме гоч як, алє нач випущиц зоз руки вецей, векшу и ище. Лєм давай, будземе цихо. Нїхто ци нє будзе тамбурац же дахто ту шовиниста, путинофил, „контрол фрик” и приключения, лєм руцай под котел, а ґулаш най ше динста. Пи я ти: На ви бе ран ки ви ходзиме традицийно сами, у Войводини вше зме добре преходзели остатнї 20 роки, та так будзе и тераз. Медзипростор дешифратор: Нє шалєни зме ушлїзкац ше до даєдней утопистичней предвиберанковей квазидемократскей коалициї, (на чиїм чолє, на концу-конца, анї нє будземе), як перше, нїхто нїкому нє церпи, а як друге – зна ше хто виберанки достава, та нам нє треба препущиц гайзибан и нє уцискац ше тим до задку и вивишиц зоз державних яшльох. А и допито ми у живоце, участвовал сом у Вельких братох, Леох Кишох, часцел сом ше и кармел старлети, бил ше по карчмох, алє брат-брату, нє подло би було и пензию мац як хтошка хто цалого живота бул посланїк. Пать, нє погубим 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
... за кафу и виключеня
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
ПРИЧИНИ ПРЕ КОТРИ ТРЕБА ПРЕМЕНЇЦ ПАРТИЮ Же биш доказал же єдну душу мож предац два раз. У бувшей це чека Централни гарешт Беоґрад. Маш нєвилїчлїву хороту, нє вериш до посмертного страшного суда, та сцеш вицагнуц од живота цо ше да вицагнуц. Прето же нє знаш инше нїч робиц, а дакус и прето же робота за дебилох. Прето же ше и так и так уж блїзша и дальша фамелия ґадзи од це, та нє можеш нїч страциц, окреме же ши их єдного дня годзен купиц назад. Прето же лєпше буц помоцнїк совитнїка дзвигача рампи у женским павильону Студентского городу Беоґрад зоз порядну плацу, як чекац децемберску першу у авґусту, на витовару нєгашеного вапна у луки Беоґрад. Прето же сцеш дзвигнуц руку на себе, та робиш лєм менталне, бо це „смара” и физично ше ликвидовац. Прето же ци предходна партия брала пейц одсто з плаци, а нова ци будзе лєм 10 одсто, а ти нє видзиш розлику, бо ши глупи як фосна. Я. К.
нїкому нїч, лєм дай най мам добру пензию. Треба то таке, як я, и накармиц, а думам жиц ище сто роки ту з вами. Седми: Шанса за лїво ориєнтованих тераз приходзи и то можебуц єдина можлїва драга за Сербию. Рушме од початку з тим, з чим сом бул загамовани у моєй бувшей партиї. Медзипростор дешифратор: Гмм, знаю ище людзе же хто сом. Гмм, насправди хто сом, цо то бул, у ствари, мой програм? Агам, Пайтичовим сом указал його бога и цо тераз? Чек, а як же ми ше странка вола?.. Цошка Сербия и цошка же на лїво. Кадзи ту у тим вообще лїво? Гмм, годно ше то и нє наєсц хлєба з политики. Седми и пол: Гварел сом же ше видзиме у да єд ним дру гим фил ме. Е, ниа, тот филм праве тераз почина, так же пуканки до рук, та ше лєм припатрайце, и гей, гласайце за мнє. Медзипростор дешифратор: Людзе красни, будзем вироятнє ище лєм на тих виберанкох, та цо чекаце. Гласайце за мнє, пребога, десператни сом, а то ше одражує на мою гаризму и „аутлук”. Углавним, и краса и искуствиє (и шицко тото цо важело за позитивне у демократох). Седми и три штварцини: Нєт ставаня, напредок зоз отворенима очми, младосц нє шме ище вше чекац! Медзипростор дешифратор: У тей хвильки ше пендрам на К2 и нє можем описац як сочуствуєм зоз вашима зменшанима плацами, зоз солидарну порцию за положнїци, а о мизерним звекшаню пензийох за 250 динари най анї нє бешедуєм, яке то нїч. После К2 идзем дакус спущиц лабду на Малдиви, а вец меняме Сербию зоз шицку моцу! Е, ниа, так, идея за нови твит: звекшанє пензийох за 250 дин, то нїч, а, ниа, на Свахилию нїч ше пише „киту”! Гага, цо добили... Ище єдна нова: Валяме режим, шицки опозицийни партиї треба же би ше зєдинєли, звалєли режим, а вец уж цо будзе. Раз сом бул премиєр, думам же можем буц ознова... Медзипростор дешифратор: Гмм, перша часц плану добре прешла, одвоєл сом ше од демократох. Гражданє видза яки сом креативни и способни чловек. Гмм, як би тераз могло наволац свою нову партию. Дацо таке креативне... Думай, думай, думай. Е, знам, наволам ю „Нова”! Як за таке нє гласац?! Хух, уж сом себе подумал же дахто себе подума же яки сом чловек и яка то странка, кед сом єй анї мено нєспособни видумац. Алє, ниа, демантовал сом и превозишол самого себе. Хуевервинс Вилуз
МЕДЗИПРОСТОР СОВИТУЄ
Кед така интелектуална громада як Баятович ма плацу вецей як 10 000 еври, можеш озда и ти себе допущиц мац голєм 500. Прето же маш артритис, та нє можеш стац на рукох и на таки способ на себе окончиц тварду нужду. Прето, бо просвитаре и медицинаре то ґади котрим треба зменшац з плацох и ти зоз своїм меняньом партиї скромно допринєшеш тому, окончуюци свою псевдо роботу. Прето, бо мож буц розчаровани и нєзадовольни зоз собу з нула динарами у кишенки без партиї, а мож буц исти таки зоз 50 000 динарами каждого мешаца зоз партию. Прето же волїш кед ци дзецко є кулену за 1 500 динари як сциснуту саламову пену за 70 динари. Прето же у юлию живот лєгчейши у закинтоским „ол инклузиву”, як одганянє коньских мухох на пребераню сквашнєтей паприґи после осем годзинох на полю. Прето, же заварли дзвери за емиґрацию до Канади, а нєвоспитана фамелия би ци три раз на дзень єсц, и медзи людзох нє сцу висц голи и боси. Дотераз ци преокупация у живоце була олїзовац циви за притримованє у явним городским превозу, а тераз ци ше видзи же шлїдуюци лоґични крочай напредок – пременїц партию. Прето же тринац раз векши оранґутани то давно зробели, нїхто их нє кастрирал, нє овалял до смоли и пиря, и виложел на слуп ганьби (дзе им факат место). Маю три раз векшу плацу од це, од котрей и кед ше одбию 10 посто, то ище вше три раз векша плаца. Ян Мезей
Рок тирваня (ище вше) нєогранїчени
РУСКЕ СЛОВО 19
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ МАРЛЕНКА ОРЛОВИЧ З КАНА ДИ ШКОЛИ ПОДАРОВАЛА КНЇЖКИ
НЄКАЖДОДНЬОВИ, КРАСНИ ҐЕСТ Канадянка Марленка Орлович зоз Торонта, родом з Руского Керестура, у юлию нащивела свой родими край. Була то нагода же би покончела и тото о чим давно роздумовала. Основней и штреднєй школи „Петро Кузмяк” у тим нашим валалє, подаровала 260 кнїжки
Пише: Мария АФИЧ
Д
о орґанизациї спомнутого подняца па нї Марлен ка уложе ла нє ма ли труд, вшелїяк и пенєж, но як гварела, задовольна є и шерцо єй полне же ше єй уда ло ви тво риц тоту свою за дум ку. Шицки тоти кнїжки роками куповала, зберала и одношела зоз собу до Канади, бо ю там здогадовали на єй Кере стур и цали руски род. – Плановала сом ше и сама ту врациц, мала и свойо обисце, та сом донєдавна часто приходзела вєдно з мацеру хтора зо мну жила. Но, мац умарла, та сом ю ту принєсла поховац, а и мойо плани ше пременєли. Пре административни причини мушим остац жиц у Канади. Жаль би ми було кед би тото руске благо єдного дня закончело даґдзе вируцене хто зна дзе. Так сом думала же у школи буду на правим ме сце и дакому на хасен. А будзе и памятка на мнє през хтору и я предлу-
ШИЦКО БУДЗЕМЕ ЧУВАЦ З нагоди тей красней подїї и дарункох хтори Марленка Орловичова принєсла до Школи „Петро Кузмяк” директорка тей установи Хелена Пашо Павлович гварела: – Одушевело ме, насампредз же панї видзела вредносц тих кнїжкох, а поготов наших на руским язику, хтори обрацала кеди ґод єй було чежко у цудзини. Кажда єй чесц и на тим же позна руских писательох так як и школяре нашей школи. Фасцинантна єй дзека, труд и пенєж, хтори уложела до того же би то шицко принєсла з Канади. Пачи ше ми и єй роздумованє, и єй намаганя же гоч є на другим континенту, нє забула свою традицию и виру и отримовала то шицко у своїм доме – гварела Павловичова. Школа ше потрудзи достойно чувац єй дарунки, кнїжки и малюнок, а уж зме обдумали як ше на подаровани коритка и каменьча годни припатрац шицки у школи.
20 РУСКЕ СЛОВО
жим „жиц” – виприповедала свойо мотиви Орловичова. КНЇЖКИ СЦИГЛИ НА ЛАДЇ А як зме гварели, нє було то анї ма ле, анї тунє подняце, шицки тоти кнїжки, ма люнок, а тиж и три шкатули виронєни морски коритка, з Канади по слац на ладї у закупеним контейнеру, и кед шицко сцигло до Сербиї, однєсц до Кере стура. Интере сантни и спомнути дарунок – вельке число вшелїяких морских кориткох и красних каменьчох хтори панї Марленка роками збера ла и чува ла. Окреме су єй мили, понеже их шицки сама виронєла на путованьох по Багамских островох. Як ше здогадує, там була петнац раз, вєдно зоз свою мацеру, а путованя єй були облюбени, та нащивела и Кубу, Доминиканску Републику и велї други держави, а препутова ла и ца лу Канаду. Кед на Багамох була остатнїраз 2008. року, подума ла себе же цо ма робиц з тима 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ коритками хторих тельо єст. И пришло єй на думку же би, як свойо кнїжки, и тоти коритка однєсла до школи. ПОЛ ВИКА ЖИЄ У КАНАДИ У Канади, тей далєкей жеми на сиверноамерицким континенту, нєшка, як знаме, уж єст барз велїх наших виселєнцох, а панї Орловичова жителька Канади од 23. авґуста 1966. року. Од теди жиє у Торонту. За тедишнї час то нє було таке часте же ше дахто одважел пойсц так далєко, алє як чуєме од єй школских пайташкох, Орловичова вше була шмела и одважна. Озда и прето же ю одмалючка живот нє барз гласкал. Оца страцела у другей шветовей войни, та цали живот прежила з мацеру Аранку Чизмарову Орловичову, алє можебуц и прето була прави борец. З мацеру перше пошли жиц до Нємецкей дзе и робели у Франкфурту. Єй дїдо, Андри Чижмар, ище 1913. року емиґровал до Америки, и там остал жиц у Барбертону у держави Охайо. Марленка з мацеру пошла поглєдац дїда до Америки, и то тиж було нєкаждодньове и возбудлїве дожице. Так и сами остали жиц на сиверноамерицким континенту, ниа, уж пол вика. РУСКИ ВИДАНЯ БУЛИ ЄЙ ВИРТУАЛНИ ШВЕТ Шицки тоти животни драги Марленки оможлївели, попри мацеринского и сербского язика, (бо, док була мала єден час
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Панї Марленка зоз директорку школи Хелену Пашо Павлович
жили и у Новим Садзе), одлично бешедовац и по нємецки, а тиж и по анґлийски хтори єй нєшка як други мацерински. Медзи иншим, и прето, та и пре спомнуту одважносц же нє лєновала одходзиц прейґ тисяч километри до Норт Батлефорду дзе велїм нашим нєдавним до селєнцом нєсебично помагала коло зме сценя. Вона з нашима людзми поприповедала и о тим цо ше случує у Кере стуре и у нашей заєднїци. А, як видзиме, Орловичова гоч и у далєким швеце, вше провадзела дружтвени, културни и духовни живот нашого народу ту дзе го зохабела, найвецей прейґ наших виданьох „Руского сло ва”, хри сти ян ско го ча со пи су „Дзвони” и Календарох. У хвилькох смутку и но сталґиї за родимим крайом, руски виданя були єй виртуални швет хтори ю звязовал зоз народнима и духовнима коренями. Най тоту любов и емоциї доруша и каждого хто у библиотеки кере стурскей Школи вежнє до рук даєдну з єй подарованих кнїжкох.■
ЖИВОТ ИНШАК СЦЕЛ Кнїжки сом роками куповала, зберала и одношела зоз собу до Канади, бо ме там здогадовали на мой Керестур и наш руски род. Плановала сом ше и сама ту врациц, мала и свойо обисце, та сом донєдавна часто приходзела вєдно з мацеру хтора зо мну жила. Но, мацери вецей нєт, а и мойо плани ше пременєли.
РУСКЕ СЛОВО 21
ROK XI
СЕПТЕМБЕР 2016
ЗДОГА ДОВАНЄ ДЮРИ ЛЇКАРА, ПРОСВИТНОГО РОБОТНЇКА И ДРУЖТВЕНОГО АКТИВИСТИ З МИКЛОШЕВЦОХ (I)
^islo 22 (124)
Розгварку водзел: Борис ВАРҐА
У новембру 1991. року у валалє бул обявени попис жительох Миклошевцох за хторих валалска власц нє ґарантує безпечносц. Було ясне же вони нєподобни и же придзе час кед ше буду мушиц виселїц...
Дом култури
ҐРАНАТОВАНЄ, ПРИСИЛНА РОБОТА И ВИСЕЛЬОВАНЄ П
ознати миклошевски учитель Дюра Лїкар на початку дзеведзешатих рокох войну у Горватскей препровадзел у своїм валалє и бул шведок тих нємилих подїйох. Контактовали зме го з нагоди рочнїци тей траґедиї, у котрей барз страдали и Руснаци. Пан Лїкар ше за „Руске слово” здогадує як ше дзеведзешатих рокох прешлого столїтия у цалей держави, тедишнєй СФРЮ, чувствовало политичну напартосц. Таки ше стан помали почал одражовац и на Миклошевци. После демократичних виберанкох 1991. року на подручу Горватскей розписани референдум на хторим ше жителє требали вияшнїц чи су за самостойну Горватску, чи нє. У Миклошевцох резултати референдуму були: од 532 виберачох гласали 370, лєбо 70 одсто. За самостойну Републику Горватску ше вияшнєли 266 жителє, лєбо 72 одсто. Нєодлуга после референдума отримани и виберанки за Скупштину и Совит месней заєднїци. За предсидателя вибрани Дюра Бики. Пан Лїкар гаври же таки резултати нє одвитовали просербски ориєнтованим Руснацом, а насампредз, локалним Сербом. Праве медзи тима двома струями напартосц кажди дзень росла. Спочатку то були лєм менши ексцеси. Медзитим, застараносц була присутна. Тоти ексцеси, як ше познєйше указало, були увод до дальших и чежших зраженьох з вираженшима националистичнима тенденциями.
познєйше, односно на початку авґуста кед општински Червени криж Вуковар, вєдно зоз валалским, орґанизовал „скланянє” векшого числа дзецох и женох на безпечне подруче. Одходза до Пули, вєдно зоз своїма учительками Ксению Лїкарову и Марию Папуґову, дзе ше затримали длугши час. Преламни хвильки збули ше штредком септембра, кед до Миклошевцох пришла єдна часц єдинки ЮНА, хтора була стационована восточно од Миклошевцох. Уход бул без воєних дїйствох, так повесц, окончена „приятельска” розгварка зоз представителями власци у валалє. Нє посцигнута нїяка догварка, о чим шведочи факт же уж 28. септембра окончене перше бомбардованє валала з вецей напрямох. Цали валал залапела панїка. Найвекша часц Руснацох сцека до хотара, думаюци же там нє будзе ґранатованя. Подїї хтори ше случовали пред конєц 1991. року швидко ше забувало, бо на чувства миклошевских Руснацох дїйствовала традицийна любов ґу роботи, любов ґу жеми и статку, нєпреривна старосц о своїх дзецох и надїя за лєпше ютре. Жителє, попри присилней роботи, сцигли поробиц и на своїм маєтку, лєм нє було ясне чом нє було допущене позберац єшеньски плоди шицким жительом? Но, познєйше ше видзело же то позберало руководство новоформованей задруґи „Напредак”, члени Месней заєднїци и Штабу.
час конфликту у восточней Горватскей, РС Под живот Руснацох у Миклошевцох бул барз чежки.
РС бизме можебуц могли наволац „медзи двома
Як за обичних цивилох випатрал тот час, котри
Чи бисце ше могли здогаднуц початкох конфликта?
огнями”? Як теди випатрали днї и ноци Миклошевчанох?
Же у наступаюцим периодзе нє будзе добре, могло ше обчековац уж на початку мая 1991. року, после забойства векшого числа горватских полицайох у Борове. Руснаци у Миклошевцох „пах зла” почувствовали даскельо мешаци
През дзень хлопи одходзели дому понамиряц статок (бомбардованє окончоване лєм вноци), а дзеци и старши оставали у импровизованих склонїскох по ище нєвиламаних кукурицох, овоцнїкох, углавним 200–500 метери од ва-
22 РУСКЕ СЛОВО
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ У ШВЕЦЕ лалу. За єдзенє ше знаходзели хто як знал и могол. З оглядом на тото же од першого 25. РОЧНЇЦА – РУСНАЦИ И ВУКОВАРСКА ТРАҐЕДИЯ дня воєних дїйствох нє було струї, у валалє ше нє могло хасновац воду зоз водоводу, алє зоз студньох у Руснацох и Українцох Югославиї товариш Юлиян Тадзепоєдних обисцох хтори були ище у функциї. Бомбардо- маш. Ушлїдзели контакти зоз русийским амбасадором у ванє тирвало по 8. октобер 1991. року (на Миклошевци Беоґрадзе, котри нєодлуга достал од югославянского поспадли вецей як 70 ґранати велького калибра). Цивилни литичного верху потвердзенє же висельованє Руснацох жертви нє було. Очкодовани вецей хижи, а найбаржей и Українцох з вуковарского подруча будзе застановене. страдали просториї Дома култури, хтори познєйше цалком Так и було, алє... Помоц зоз Руского Керестура и Коцура сцигла до Мирозваляни, вировнани зоз жему. клошевцох 20. новембра 1991. року, медзитим вона нє сцигла на прави места. Голєм половка жительства нє доРС Од чого людзе у воєних часох жили? стала, окреме гевти, хторим то було найпотребнєйше, Кед престало бомбардованє, войско ЮНА вошло до ва- хтори, буквално поведзене, даєдни днї нє мали цо єсц. лалу и було змесцене по обисцох. Од того часу, та до по- Помоц подзелєли медзи собу Штаб, Совит месней заєдловки мая 1992. року, була запровадзена полицийна годзи- нїци и їх прихильнїки. Без огляду же помоц од наших на, односно кед ше почало змеркац, та до швитаня, жите- братох зоз Руского Керестура и Коцура нє сцигла на пральом нє було допущене рушац ше по валалє. Хто сцел през ви места, шицки Миклошевчанє були и остали подзековдзень пойсц робиц на польо, лєбо даґдзе одпутовац, мушел ни же ше на нїх хтошка здогаднул, же пробовал помогод Команди валала глєдац допущенє. Перших дньох то за нуц у найчежших хвилькох. З тей нагоди ище єдно щире нас було наисце нєобичне, а вец, кед зме звикли, було то, подзекованє. так повесц, „нормалне”. Єшеньски урожаї ше позберало, а звишок ше предавало „Аґротоварнїку”, лєбо валалскей заРС Яки були теди медзилюдски одношеня у валалє? друґи „Напредак”. На бензинскей пумпи нафти було, та и О даяких добрих одношеньох бешедовац ше нє може. попри рижних почежкосцох ярнї роботи ше покончело. З єдного боку тоти цо були на власци робели цо сцели, а велька векшина руского жительства ше нє шмела проциРС Як ше войско одношело ґу гражданом? виц, розумлїве прецо. Медзитим, кед ше, условно поведКед у новембру 1991. року у валалє бул обявени попис жи- зене, обставини лєм дакус нормализовали случели ше на тельох Миклошевцох за хторих валалска власц нє ґарантує жвирски способ чежки забойства седмерих Руснацох. У безпечносц, було ясне же вони нєподобни и же придзе час тих хвилькох було шицким ясне же пришол час вимсцокед ше буду мушиц виселїц. Самоинициятивно формована ваня, виживйованя, физичного малтретованя. Жителє делеґация у хторей були: Яким Хома, Микола Лїкар, Бранко ше ище баржей поцагую до себе. Векшина себе думала: Батакович, Владо Е. Бучко и Владо Ждиняк. После краткей „Хто тераз на шоре?”. Но, кед ше 18. мая 1992. року войско ЮНА порозгварки командант валала, майор Васович, присутним дал обецунку, хтору ютре дзень у школским дворе сообщел ве- цагло з валалу, контролу требал превжац УМлькому числу жительох: „Ваша делеґация одо мнє глєдала ПРОФОР. Настал даскельо годзинови важе бисце шицки остали ту, з тим же обецуєце же будзеце ло- кум и за тот час локална власц з помоцу вибеялни гражданє и ґу ЮНА котра ту ма власц, и ґу цивилней женцох зоз Заходней Славониї насилно вигвласци у тим валалє... Прето на вас велька одвичательносц и нала вецей як 100 жительох, а коло 50 валали напущело скорей. Драгоцини предмети сцел бим чуц од вас чи прилапюєце таки условия?”. Таку одлуку майора Васовича и висшей команди шиц- и пенєж побрали од шицких вигнатих. ки Миклошевчанє прияли з олєгчаньом, а дзепоєдни Медзи вигнатима були и дзеци, даєдни хтори були за висельованє поєдинєчно, лєбо ґрупно од- вигнати зоз школских лавкох, други ходзели ґу майорови глєдаюци од нього же би пременєл заш видвоєни зоз дружтва своїх парнясвою одлуку. То командант нє зробел, а през валал, на кох. Зли намири претаргли дзеполю, вечар коло швички Руснаци поцихучки вигваря- цински бависка, дзецински сни о ли: „Слава Богу, слава Богу оставаме!” (призначел нови- красней и веселей младосци... Домашня власц швидко „спанар Янко Хома у тексту за „Руске слово” 49/91). дла”, а на руководзаци места ше РС Посилали сце писма о ситуациї у валалє до ру- поставяю вибеженци и вони ских местох у Войводини, а после була послата водза главне слово. У валалє ше случовали менши крадзи, алє фии помоц. Чи бисце ше могли здогаднуц як то було? зични малтретованя нє було. Спомли сце мойо контакти зоз дзепоєднима особами у Як час преходзел вибеженци Войводини. То насампредз бул тедишнї директор школи зоз Заходней Славониї ше зблїтовариш Михайло Варґа. Вон зоз своїма сотруднїками у жую зоз домашнїма, обтим чаше нащивел Миклошевци, принєсли векше число рабяю жем, хтора им була школских лавкох и другого найпотребнєйшого инвента- додзелєна, зоз „нашлїдзеру и з тей нагоди було бешеди о даякей гуманитарней ну” механїзацию од ґазди помоци наших братох зоз Войводини. Зоз подїями на ву- обисца дзе ше уселєли.■ коварским подручу бул упознати и предсидатель Союзу (Предлуженє у идуцим чишлє) 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ СЛОВО 23
ДУХОВНИ ЖИВОТ ВИРОНАУКА У НАШИМ ЕҐЗАРХАТУ Пишу: Мирон ГОРНЯК КУХАР Мария АФИЧ
П
НЄ ДЗЕЛЇЦ ДЗЕЦИ, АЛЄ ДОПУЩИЦ ВИБОР
решло 15 роки як вирона- Держава теорийно дала вельку можлївосц за виучованє виронауки, ука врацена до школскей алє у пракси то нє лєгко витвориц. Медзи проблемами системи у Сербиї и то була наи нє ин формованосц школярох, хтори часто анї нє знаю якей су вири, года за розгварки зоз коордиабо ше ганьбя, та ше уписую на тото цо и векшина натором виронауки у Апо столским еґзархату за грекокатолїкох у Сербиї о. мр Михайлом Малацком, парохом у Руским Кере стуре, и парохом новосадским о. Юлияном Рацом, автором виронаучних учебнїкох за першу и другу класу основней школи. – Запровадзованє виронауки бул єден процес и на перших консултацийох цо зме мали, була борба за конфесийну виронауку, понеже ше предкладало же би була история релиґиї, або етика – гварел о. Малацко. – Алє, ми знали же на таки способ од виронауки нє будзе нїч, та зме предкладали По толкованю о. Малацка, держава теорийно дала барз же би вона була формативна, а нє информативна и конфесийна, прето же то велька предносц. То и велька обовязка, вельку можлївосц за виучованє виронауки. Наприклад, бо шицки Церкви маю проблем позберац дзеци хтори розо- мож збиц класи, рижни возрости до блоку, отримовац вирошати, а и пре школску систему у хторей чежко найсц одви- науку и кед ше прияви лєм єдно дзецко, нє муши буц ґрупа. Но, у пракси то нє лєгко витвориц. Кед єст даяки протуюци термин за виронауку. По словох о. Михайла, то спричинєло же ше на виронау- блеми такей файти, нє зна ше кому ше мож попоносовац, ку патрело, а и далєй ше патри, як на проблем хтори треба кого волац до помоци и як нє обрациц процив себе одредзеного директора. То досц деликатне положенє. ришиц, або елиминовац. Наш собешеднїк прешвечени о тим же цо добре, а цо нє – Наприклад, у Кули, у єдней школи нас крашнє елиминовали, так же родичом розказали виполнїц тельо папери, добре у процесу школскей виронауки. – Добре же после вецей як пол вика дзеци достали мояк кед би ше дзецко давало до даякей ризичней ґрупи, цо нормално же одбило велїх родичох. Спочатку зме мали ве- жлївосц обєктивно ше информовац о вири. Я ше нє склальки проблем, як, наприклад, у Индїї, дзе арґумент школи дам зоз тезу же, понеже держава и Церква оддзелєни, виробул же нє педаґоґийно видзельовац дзеци по вирскей осно- науки нє место у школи. Школа нє держава, а виронаука нє ви. Одвитовали зме же треба же би було педаґоґийно, же би Церква. То нєрационални тези, бо виронаука школски вони створели атмосферу у котрей би ше дзеци могли шлє- предмет, и вона наука, правда о вири, алє и о култури котра бодно видвоїц. А таки „арґументи” ше нїґда нє поставяло основна у нашим дружтве, та аж и у атеїстичним. Нє можекед ше формовало даяки секциї. Значи, за секциї цалком ме задумац єдну културу, уметносц, литературу, филозооправдано кед ше дзелї дзеци, а за виронауку нє. И так на- фию, етику без доприношеня вири. правени ище єден штучни проблем. Виронаука нє у функСРЕДСТВО ЗА АСИМИЛАЦИЮ циї зраженя медзи дзецми, нє шме ше ю так представяц. НЄ ПРОЦИВ ГРАЖДАНСКОГО ВОСПИТАНЯ Як наглашує о. Малацко, барз погришне же Министерство поставело виронауку и гражданске вихованє як спроцивени. – Виронаука тиж нє процив гражданского воспитаня, а нажаль так су спроцивено поставени. На тим тиж барз мало поробене, и далєй ше мало роби. Я мам чувство 15 роки, же виронаука и далєй експеримент. Чека ше конєчни резултат, а нїхто нє зна же чого. Кед после 15 рокох ти нє маш заключенє, цошка нє у шоре. И дакус мам чувство же як виронаука у єдней хвильки була политична дзека, так є и далєй. Прето нїхто з вироучительох нє ма сиґурносц.
24 РУСКЕ СЛОВО
Парох керестурски твердзи же нє добре тото же виронаука директни конкурент другому предмету, односно гражданскому воспитаню, хторе од початку ма статус домашнього школского предмета, а виронауку ше и далєй третира як цошка звонка наруцене. Вироучителє на роботу нє вжати на нєодредзени час, кажди рок су службово одпущени и такой исти дзень ознова прияти на роботу. Так 15 роки. То додатни мотив за школске руководство же би таки особи нє третировали як персонал школи, гоч по своїх квалификацийох и своїм закладаню вони то заслужую. Додатни проблем и же дзеци єст вше менєй и персоналу школи хибя годзини же би ше дзепоєдним пополнєло фонд 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
ДУХОВНИ ЖИВОТ годзинох. Виронауку ше ту види як директного виновнїка, а вироучителя так исто, же одбера тоти потенциялни годзини, котри кед би були призначени за гражданске вихованє, були би на розполаганю за таки потреби. – Нажаль, тота форма зраженя присутна каждого року и приходзи до того же ше нє випочитує опредзелєнє школярох и родичох, зоз хторим, най нє повем же ше и манипулує. Думам же простору за догварку єст, алє нажаль, баржей ше потенцирує зраженє, як догварку. Додатни проблем то нєинформованосц школярох. Часто анї нє знаю якей су вири, або ше ганьбя, та уписую тото цо и векшина. На таки способ виронаука постава додатне средство за асимилацию, и вирску и националну. Прето то проблем нє вироучителя, або Церкви, алє и Националного совиту и цалого нашого дружтва. Нажаль, дотераз нїхто на таки способ нє роздумовал, думаюци же, нїби, то ствар Церкви, а Церква, нїби, нє дружтво, цо барз погришне. О тим цо мож такой злєпшац, а за цо треба длугши час, мр Малацко гвари: – Одношенє ґу предмету виронаука мож злєпшац такой, а то требало уж давно буц нормалне. То школски предмет и так ше треба ґу ньому одношиц, нєовисно од наших приватних думаньох и опредзелєньох. У нашей школи так нє патра на виронауку. Кед ше глєда високу приготовку, факултет за вироучителя, вец му треба дац и стаємну роботу, там дзе єст условия. Иншак, то лєм чекальня покля ше нє найдзе лєпшу и сиґурнєйшу роботу и так ми (шицки конфесиї) трациме найлєпших педаґоґох. Значи, з єдного боку од Церквох ше вимага условия за вироучительох и предмет, а нє дава ше им одредзени законски права. Ґу тому, на локалу, нє можеш дойсц до дзецох, алє достанєш уж готови списки опредзелєних, а пред тим ши нє мал анї доступ же биш ше представел, як и свой предмет, цо скорей було. Значи нам остава чи „дацо капнє”. ЖИЄМЕ ДВОЛИЧНО По словох о. Малацка, нашо виронаучни кадри добри, медзи нїма двоме маґистрове теолоґиї и дипломовани теолоґове, вєдно коло дзешец особи, алє кед ше зложи їх годзини – вєдно то лєм три плаци. – У Водици влєце зме мали 90 младих хтори ше одушевели, алє нє шицки ше уписали на виронауку. Жиєме, нажаль, дволично – єдну твар маме за школу, другу за Церкву, трецу за дружтво. Так зме учени роками и тераз то чежко вименїц. Виронаука може помогнуц, алє злєпшанє приходзи аж теди кед вона да плоди, нє як система, алє як особни вибор стила живота. У тим моменту виронаука нє ма тоту моц. Ту єст вельо моцнєйши уплїви кед вежнєме обще дружтво, телевизию, интернет. Кед патриме на таки способ, кед виронаука войдзе як одредзени дух и до тих милєох, вец мож обчековац и даяки пременки.
ПРЕЦО ПАДА МОРАЛ И попри виронауки и школскей системи, евидентне же пада моралносц у дружтве, а о. Михайло Малацко толкує прецо то так: – Виронауку маме лєм 15 роки, цо нє вельо. Друге, же виронаука нє виховює, виховює фамелия. Кед дзецко видзи од оца же вон нє краднє, нє будзе анї воно то робиц, а нє прето же пречитало у дзешец заповидох. Образовна система ма слабосци. Ище маме случаї же ше дзецко чувствує нєприємно же уписало виронауку, або ю прето вообще нє упише. Як воно вец може буц даяки фактор у дружтве хтори го меня, кед ше скоро скрива у тим своїм идентитету.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Кед ше роздумує кельо вирска и образовна система ефикасни, по думаню нашого собешеднїка, опитац ше треба кельо ефикасна образовна система, а нє може виронаука буц ефикасна кед цала система хторей вона лєм мала часц – нє ефикасна. – Виронаука єдну годзину на тидзень, за одредзене число школярох, нє може меняц систему, нє може ю анї злєпшац, анї погоршац. За мнє други вельки указатель и велька радосц то кед видзим як школяре радо здравкаю вироучительови. То нє обичне здравканє. Видзим же го тримаю як свойого, же го тримаю за свойого приятеля, же му веря, же го тримаю за особу зоз котру би ше радо дружели. То барз вельо – заключел о. мр Михайло Малацко. ЄСТ И СВИДОМОСЦИ И НЄПОРОЗУМЕНЯ По думаню о. пароха новосадского Юлияна Раца, добре же виронаука уведзена, односно врацена до школскей системи, же єст дзеци и свидомосци о потреби пестованя духовносци и добре же ше похопело же виронаука дава вецей хасну як гражданске воспитанє. Позитивне и же директоре и оддзелєнски старшини маю порозуменя, та школску виронауку мож отримац и у церковних просторийох, а годзини ше уноши до дньовнїкох. – Медзитим, нє добре же чежко уклопиц годзини виронауки до школского розпорядку – гвари о. Рац. – Тиж, єст случаї же директоре у школох суґерую же би даєдни школяре прешли на предмет гражданске воспитанє, а нє на виронауку, пре їх школски практични причини обезпечованя роботи. Проблеми єст и у случайох кед нєт одвитуюци просториї за отримованє вирскей настави. Отец Юлиян гвари же кед слово о тим же цо мож злєпшац, мож повесц же то число школярох хтори ше опредзеля за виронауку. То би требала буц векша акция, на уровню институцийох, хтори би то промововали и уплївовали на свидомосц родичох и школярох на длугши час. – Зоз Теолоґийно-катехетского института у Суботици маме добри кадер и преподавательох. Того року принєшени и нови наставни план и програма, хтора ше нє вельо розликує од потерашнєй, з тим же є розробенша. Ми грекокатолїки ше уключуєме до тей програми, у смислу же шлїдзиме теми, алє уключуєме и нашо специфичносци – твердзи о. Рац. – Цо ше дотика учебнїкох, єст за першу и другу класу основней школи. За трецу и штварту класу єст рукопис хтори чека на видаванє, а за висши класи одвитуюци учебнїки нєт, як цо нєт и за штредню школу – гварел о. Рац. НАМ УЖ АНЇ НЄ ЗАВАДЗА ДЕСТРУКЦИЯ Парох новосадски надпомина же дзеци препущени вшелїяким проблематичним уплївом на улїци, у медийох и индзей. Вообще, дружтво нє ефикасне у онєможлївйованю неґативних трендох, як цо наркомания, насилство, деструкция, чого єст вше вецей. – На телевизиї єст мало добри едукативни змисти, а вельо насилства. И у людзох нагромадзена аґресия и напартосц. Дзеци свою енерґию нє троша на роботу, як то скорей було, же ше робело дома у дворе, у загради и на полю. Вец звишок енерґиї лєгко унапрямя до деструкциї. Кажде добре заренко хторе пошате и пестоване, кеди-теди да резултат. Лєм нєт одвитуюци можлївосци и нєт одвитуюци условия у дружтве шеячови того заренка, же би до вецей шерцох и душох усадзел моралносц – гварел на концу о. Юлиян Рац. ■
РУСКЕ СЛОВО 25
Нашей милей свахи
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ЯКОВ ХРОМИШ (1929–2016) з Коцура
МАРИЯ НОВАК народзена Буша (1940–2016) з Коцура Вашу любов и доброту будземе занавше паметац. Фамелия Сакачових зоз Терезку Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. септембра наполнює ше рок як вецей нє з нами наш добри и мили супруг, оцец и дїдо
ВЛАДИМИР КОЛОШНЯИ (1930–2015) з Руского Керестура Красни памятки на тебе навики будземе чувац у своїх шерцох. Навики ожалосцени супруга Маґда, син Владимир, нєвеста Бояна, унуки Тадей, Милун и Мирослава Спочивай у мире Божим!
OСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. септембра, преселєл ше до вичносци наш мили оцец, дїдо и прадїдо
Красни памятки и здогадованя занавше вас буду чувац у наших шерцох. Вашо дзивки Цилика и Геленка, жец Владимир, унучата Желько, Борис, Танита и Альоша и праунучата Лара и Андрей Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. октобра наполня ше 20 роки, 18. септембра наполнєли ше 3 роки, а 19. марца 4 роки як нє знами нашо мили родичи и брат
ЛЮБОМИР НАДЬ – тишлїр (1923–1996)
ИРИНА НАДЬ народзена Провчи (1924–2013)
ЛЮБОМИР НАДЬ (1952–2012)
МИТЬОВО з Руского Керестура У своїх памяткох и молитвох з любову ше здогадую на вас дзивка и шестра Марча зоз супругом Славком Афичово, зоз свою фамелию Спочивайце у мире Божим!
НА ЗДОГАДОВАНЄ Dnя 1. oktobra 2016. roku napolnя шe 40 dnї яk nas zanavшe zohabel naш mili supruг, ocec, шvekor, дїdo i praдїdo
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
ЯКИМ ГЕРБУТ (1931–2016) z Ruskoгo Kerestura Z lюbovu i poчitovanьom pamяtku na nьгo budu чuvac supruгa Melana, dzivki Nata i Mariя, жecove Kiril i Jovgen unuki Zlatko, Saшo i Sonя zoz fameliяmi Naj spoчiva u mire Boжim!
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ223 НС-Стевана Дивнина Бабе”, у улїци Стевана Дивнина Бабе число 4, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 5616 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтере совани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адре су Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо ruske.redakcija@gmail i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.
26 РУСКЕ СЛОВО
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї – „НС Готел путнїк” Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Готел путнїк” у улїци Илиї Оґняновича число 18, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2. К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 21. септембра 2016. року принєсла ришенє число VI-501-522/16, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС Готел путнїк” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши
РИШЕНЄ
1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС Готел путнїк” у улїци Илиї Оґняновича число 18, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2. К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР”д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад. 2. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.
ОБГРУНТОВАНЄ
Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю но-
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
шителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней „НС Готел путнїк” у улїци Илиї Оґняновича число 18, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2. К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Проєкт виведзени и поставена тросекторна антенска система за GSM 900, GSM 1800, UMTS и LTE1800. Поставени шлїдуюци антени: два антени Huawei ATR451704V01 за сектори S1 и S2 за системи GSM 900, LTE1800 и UMTS, єдна антена Kathrein 742266 за сектор S3 за системи GSM 900 и GSM 1800 и єдна антена Huawei ADU451902 за сектор S3 за системи UMTS и LTE1800. Азимути антенох 100 ступнї (сектор 1), 210 ступнї (сектор 2) и 330 ступнї (сектор 3). Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM900 4+3+2, за систему GSM1800 0+0+6, за систему UMTS 3+3+3 за систему LTE1800 1+1+1. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 13. септембра 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 14. септембра 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-522/16 од 14. септембра 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней „НС Готел путнїк” у улїци Илиї Оґняновича число 18, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2. К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 90 число VI-501522/16 од 15. авґуста 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501-522/16 од 21. септембра 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501112/16 од 27. юния 2016. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.
ИНФОРМАТОР * дзе цо будзе *
НА СОБОТУ И НЄДЗЕЛЮ „ЧЕРВЕНА РУЖА” У Спортскей гали у Руским Керестуре на соботу и нєдзелю, 1. и 2. октобра, будзе 55. Фестивал рускей култури „Червена ружа”. Фестивал на соботу почнє на 16 г. з отвераньом вистави малюнкох Андєлки Античевич (у голу гали), на 16,30 г. будзе „Червене пупче”, а на 20 г. програма „Одгуки ровнїни”. На нєдзелю на 17 г. будзе манифестация „Червена ружа” (змаганє за найкрасши глас), а на 20 г. Шветочни концерт. ***
У КЕРЕСТУРЕ ОКРУГЛИ СТОЛ О ПЕТРОВИ КУЗМЯКОВИ
На соботу, 1. октобра, у Школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре будзе програма з нагоди 200-рочнїци народзеня Петра Кузмяка. На 9,30 г. будзе положени венєц на бисту П. Кузмяка у дворе Школи, потим пригодна програма, а на 10 г. почнє Округли стол з тему „200 роки од народзеня Петра Кузмяка”. Викладателє др Янко Рамач, Дюра Латяк, Микола М. Цап, як и госци зоз Словацкей – зоз Странянох и Попраду. ***
У ШИДЗЕ ПЕРШИ „РУСИН ФИЛМ ФЕСТ”
На соботу и нєдзелю, 1. и 2. октобра, у Шидзе будзе перши Медзинародни мултижанрови фестивал руского филму „Русин филм фест”. Фестивал на соботу почнє на 15 г. у Културно-образовним центре з ретроспективу филмох и пригодну програму, а на нєдзелю, 2. октобра, у КПД „Дюра Киш” будзе Трибина з тему „Руснаци/Русини/Лемки у Першей шветовей войни. ***
ДЗЕНЬ БУНДАВИ У НОВИМ ОРАХОВЕ
На соботу 1. октобра у Новим Орахове у орґанизациї здруженя „Чипки и ружи” у просторийох Руского дома отрима ше уж традицийни Дзень бундави. Уходнїца – на танєру колачи зоз бундаву и обавязно написани рецепт за тот колач. Буду орґанизовани и рижни бависка вязани за бундаву. Орґанизаторе заинтере сованих обчекую на 10 годзин. На 13 годзин плановане преглашенє побиднїкох и заєднїцки полудзенок.
РУСКЕ СЛОВО 27
ИНФОРМАТОР
Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw
OBVISCENW
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї – „НС2069_01 НС_Нови_Сад_Єврейска” Ношитель Проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НС2069_01 НС_Нови_Сад_Єврейска” у улїци Єврейска число 22, на катастерскей парцели число 10169/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. септембра 2016. року принєсла ришенє число VI-501-515/16, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя прокєта „KODAR INŽINJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – НС2069_01 НС_Нови_Сад_Єврейска” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши
РИШЕНЄ
1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС2069_01 НС_Нови_Сад_Єврейска” у улїци Єврейска число 22, на катастерскей парцели число 10169/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, ношитель Проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, 2. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.
ОБГРУНТОВАНЄ
Поприємство „KODAR INŽINJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP
28 РУСКЕ СЛОВО
MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НС2069_01 НС_Нови_Сад_Єврейска” у улїци Єврейска число 22, на катастерскей парцели число 10169/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Проєктом предвидзена реконтрукция иснуюцей базней станїци и то так же будзе поставена тросекторна антенска система за обсяги DCS 1800, UMTS и LTE. У каждим секторе постави ше по єдна панел антена типа К742236 продукователя Kathrein за закриванє у обсягох DCS 1800 и LTE и по єдна антена типа К742215 продукователя Kathrein за обсяг UMTS. Плановани азимути антенох виноша 10ступнї, 130 ступнї и 260 ступнї, респективно по секторох за обидва системи. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему DCS 2+2+2, за UMTS 3+3+3 а за LTE 1+1+1. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 13. септембер 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 14. септембра 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-515/16 од 14. септембра 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС2069_01 НС_Нови_Сад_Єврейска” у улїци Єврейска число 22, на катастерскей парцели число 10169/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, ношитель Проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, число VI-501-515/16 од 15. авґуста 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501-515/16 од 21. септембра 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-60/16 од 22. марца 2016. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.
o prinw{enim ri{eню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на `ivotni {tredok проєкта радио базней станїци mobilnej telefoni> “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2” Подприємство „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta радио baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2”, у улїци Карадьордьова число 5, на катастерскей парцели число 4807/1, КО Сримска Каменїца, Gorod Novi Sad. Posle zaprovadzenogo postupku, Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku dny 11. юлия 2016. roku prinwsla ri{enw ~islo VI-501-57016 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10. pasus 4. i 5. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09), ~lena 192. pasus 1. Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11, 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10, 60/10 i 69/13), postupaxci po vimogi „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na `ivotni {tredok prowkta radio baznej stan<ci mobilnей telefoniї “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2” prino{i
RI[ENW 1. Utverdzuw {e `e za prowkt –baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2”, у улїци Карадьордьова число 5, на катастерскей парцели число 4807/1, КО Сримска Каменїца, Gorod Novi Sad, no{itely prowkta „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21 (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) potrebne precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok. 2. Одредзує ше же No{itelq Пrowkta, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2”, у улїци Карадьордьова число 5, на катастерскей парцели число 4807/1, КО Сримска Каменїца, Gorod Novi Sad, у поглядзе обсягу и змисту, вироби у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05).
OBGRUNTOVANW
Подприємство „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2”, у улїци Карадьордьова число 5, на катастерскей парцели число 4807/1, КО Сримска Каменїца, Gorod Novi Sad. Зоз пrowktом предвидзена реконструкция иснуюцей базней станїци и то так же будзе поставена тросекторна антенска система за обсяги GSM 1800, UMTS и LTE. По єдна антена типа К742236 будзе ше хасновац за закриванє обсягох GSM 1800, UMTS и LTE. По єдна антена типа К742215 будзе ше хасновац за закриванє UMTS обсягох. Плановани азимути антенох виноша 30 ступнї, 150 ступнї и 270 ступнї, респективно по секторох за шицки системи. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM1800 2+2+2, за UMTS 2+2+2, а за систему LTE 1+1+1. U skladze zoz Zakonom o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, o podnw{enej vimogi obviscena yvnosc z ogla{ovanqom u sredstvoh yvnogo informovany i MZ „Сримска Каменїца” . U zoz zakonom predpisanim terminу nw doru~eni dumany zainteresovanih or}anoh, or}anizacijoh i yvnosci.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Ношитель проєкта доручел Контракт о закупе число: А17185 од 2. априла 2013. року хтори заключени медзи Воїславом Шакоти и „Vip Mobile” doo, Младежских бриґадох 21, Беоґрад, Информацию о локациї число V353-372/16 од 1. авґуста 2016. року хтору виробела Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду. Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2”, число ЕМ-2016145/SO од 7. юния 2016. року хтору виробела акредитована Лаборатория W-LINE zoz Беоґраду. Бazna stan<ca mobilnей телефониї “НС2391_01 НС_Сримска_Каменїца_2” ma vkupnu efektivnu виzarxxcu moc векшу од 250 W на шицких секторох и за шицки обсяги. Posle rozpatrany vimogi no{itely prowkta i podatkoh o predmetnej lokaci<, harakteristikoh i precenqovanx mo`l<vih vpl<voh navedzenogo prowkta na `ivotni {tredok, a maxci u oglydze `e predmetna radio bazna stan<ca ma efektivnu vizarююцу moc vek{u yk 250 W i mo`e mac zna~nwj{i vpl<v na `ivotni {tredok–to~kа 12. podto~ka 13. Telekomunikacijni obwkti mobilnej telefoni< (baznej radio stan<ci) L<stini II Uredbi o utverdzovanx L<stini prowktoh za htori obovyzne precenqovanw vpl<vu i L<stini prowktoh za htori mo` vimagac precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok (“S.G. RS” ~islo 114/08), a tot or}an u skladze zoz ~lenom 10. pasus 4. Zakona o precenqovanx vpl<vu odlu~el `e potrebne precenqovanw vpl<vu. Zoz ~lenom 10. pasus 5. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, predpisane `e zoz odluku zoz htoru ше utverdzuw `e potrebne precenqovanw vpl<vu prowkta na `ivotni {tredok, nadpatraxci or}an mo`e odredzic i obsyg i zmist studi< o precenqovanx vpl<vu, co u tim slu~ax zrobene. Okrem rozpatrany intenziteta vpl<vu (vira`eni zoz efektivnu vizarjovanu mocnoscu po{oreny), nadpatraxci or}an u konkretnim slu~ax rozpatrel i tirvanw vpl<vu – bazna stan<ca predstavy kontinualne `ridlo zarjоvаny. Primenxюci принципи prevenci< i predostro`nosci (~len 9. pasus 1. podto~ku 2. Zakona o za|iti `ivotnogo {tredku (“S.G. RS”, ~s. 135/04, 36/09, 36/09 – dr. zakon, 72/09 – dr. zakon i 43/11 – odluka US), zoz htorim {e vimaga `e ka`da aktivnosc mu{i buc planovana и zaprovadzena na sposob `e medzi in{im predstavy najmen{i rizik za lxdske zdravw, zoz Studix potrebne dokazac `e za predmetni prowkt budze primenwna najlwp{a rozpolaгuxca i dostupna tehnolo}iy, tehn<ka i oprema. Maxci u oglydze napredok navedzene, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходнє виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, medzisobni vpl<v isnuxcih i planovanih aktivnoscoh i utverdzux usloviy i miri za zoperanw, zmen{anw i odklonqovanw ~kodl<vih vpl<voh na `ivotni {tredok yk i mirи u slu~ax вдереня i obezpe~ic provadzenw vpl<vu `ridlа zarjovany, a to {e viklx~no mu{i obezpe~ic zoz Studix o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, htoru bi trebal virobic multidisciplinarni fahovi tim. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny ношитель проєкта mo`e viyvic `albу Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny доставаня ri{eny, pрейґ tого or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e обyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, прейґ того or}anu.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
ИНФОРМАТОР
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї – „НС2064_01 НС_Нови_Сад_Ґорана_Ковачича” Ношитель Проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НС2064_01 НС_Нови_Сад_Ґорана_Ковачича” у улїци Кости Абрашевича число 17, на катастерскей парцели число 2185 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 22. септембра 2016. року принєсла ришенє число VI501-516/16, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя прокєта „KODAR INŽINJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС2064_01 НС_Нови_Сад_Ґорана_Ковачича” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши
РИШЕНЄ
1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС2064_01 НС_Нови_Сад_Ґорана_Ковачича” у улїци Кости Абрашевича число 17, на катастерскей парцели число 2185 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношитель Проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, 2. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї;
– обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.
ОБГРУНТОВАНЄ
Поприємство „KODAR INŽINJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НС2064_01 НС_Нови_Сад_Ґорана_Ковачича” у улїци Кости Абрашевича число 17, на катастерскей парцели число 2185 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Проєктом предвидзена реконтрукция иснуюцей базней станїци и то так же будзе поставена тросекторна антенска система за обсяги DCS 1800, UMTS2100 и LTE а обсяг GSM900 єдносекторни. За закриванє трецого сектора по єдна антена типа К742270 будзе ше хасновац за закриванє обсягохGSM900, DCS 1800 и UMTS 2100. За закриванє першого и другого сектора по єдна антена типа К80010510 будзе ше хасновац за закриванє обсягох DCS 1800 и LTE. За закриванє першого и другого сектора за обсяг UMTS 2100 будзе ше хасновац по єдна антена типа К742215 и за закриванє трецого сектора за LTE budze {e hasnovac antena K742215. Плановани азимути антенох виноша 30 ступнї, 150 ступнї и 230 ступнї, респективно по секторох за обидва системи. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM900 0+0+2, за систему DCS 2+2+2 за UMTS 3+3+3 a за LTE 1+1+1. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и
явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 13. септембер 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 14. септембра 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-516/16 од 14. септембра 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС2064_01 НС_Нови_Сад_Ґорана_Ковачича” у улїци Кости Абрашевича число 17, на катастерскей парцели число 2185 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношитель Проєкта „VIP MOBILE”, D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, число VI501-515/16 од 15. авґуста 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501516/16 од 21. септембра 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-96/16 од 28. марца 2016. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.
РУСКЕ СЛОВО 29
ИНФОРМАТОР Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” Подприємство „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta радио baznej stan<ci mobilnej telefoni< „НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” у улїци Любици Раваси 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 2570/22 К.О. Ветерник, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 26. септембра 2016. року принєсла ришенє число VI-501-571/16 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10 пасус 4 и 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09), члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09 и 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци за мобилну телефонию < „НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” приноши
РИШЕНЄ
1. Утвердзує ше же за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” у улїци Любици Раваси 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 2570/22 К.О. Ветерник, Город Нови Сад, ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. 2. Ношитель проєкта ше обовязує же – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию; – обезпечи перше випитованє уровня електромаґнетного поля и же обезпечи периодични випитованя после пущаня жридла до роботи на локациї базней станїци мобилней телефониї „НС2006_02 НС_Футоґ” у складзе зоз Законом о защити од нейонизуюцих зарйованьох („Службени глашнїк РС”, число 36/09) и важацима предписанями хтори реґулую тоту обласц и же податки достати зоз мониторинґом доруча Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за инспекцийски роботи Городу Нового Саду – Обласц инпекциї за защиту животного штредку и Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
ОБГРУНТОВАНЄ
Подприємство „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Mlade`skih bri}adoh 21, podnwsol
30 РУСКЕ СЛОВО
MALI OGLA[KI
тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta радио baznej stan<ci mobilnej telefoni< „НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” у улїци Любици Раваси 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 2570/22 К.О. Ветерник, Город Нови Сад. Проєктом планована реконструкция иснуюцей базней станїци и то так же будзе поставена тросекторна антенска система за обсяги GSM1800, UMTS и LTE. По єдна натена типа К742236 будзе ше хасновац з азакриванє обсягох GSM1800, UMTS и LTE. По єдна антена типа К742215 будзе ше хасновац за закриванє UMTS обсягу. Плановани азимути антенох виноша 30, 130 и 250 ступнї, респективно по секторох за шицки системи. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM1800 2+2+2, за систему UMTS 2+2+2 а за систему LTE. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „Адици”. У зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци. Зоз увидом до документациї хтора доручена ґу вимоги, по запровадзеним поступку розпатраня ґу вимоги , тот орґан утвердзел же ше предметни проєкт находзи под точку 12., подточка 13.-Телекомуникацийни обєкти мобилней телефониї (базней радио станїци) Листини II Уредби о итвердзованю Лїстини проєктох за хтори обовязна преценьованє вплїву и Лїстини проєктох за хтори ше може вимагац преценьованє вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 114/08). Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел: Контракт о закупе хтори заключени медзи DOO MANEKS зоз Нового Саду, улїца Любици Раваси число 1 и „Vip Mobile” doo. Младежских бриґадох 21, Беоґрад, Информацию о локацию за парцелу число 2570/22, КО Ветерник, число V-353-370/16 од 22. юлия 2016. року хтору виробела Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду, Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” число ЕМ-2016-130/SO од 9. юния 2016. року хтору виробела акредитована Лаборатория W-line зоз Беоґраду. Зоз фахову овцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „„НС2081_03 НС_Нови_Сад_Десанки_Максимович” утвердзене же тото жридло зоз свою роботу нє приведзе по прекроченє предписаних гранїчних вредносцох. Кед ношитель проєкта поступи у складзе зоз условиями хтори утвердзени зоз точку 2. диспозитива того Ришеня и кед шпе випочитую мири и условия защити животного штредку хтори предвидзени зоз поглавйом 7. Фаховей оцени обтерхованя животного штредку , робота базней стїнциза мобилну телефонию значнєйше нє загрожи животни штредок, односно уровень електомаґнетного зарйованя будзе у гранїцох дошлєбоденого. На основи горе наведзеного, ришене як у диспозитиве. Поука о правним лїку: Процив того ришеня ношитель проєкта може виявиц жалбу Покраїнскому секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку у чаше 15 днї од дня приманя ришеня, по тим орґану. Заинтересована явносц може обявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** ПРЕДАВАМ буково древо у палетох. Цена двох кубикох 6 500 динари. Привожим и на адресу. Древо мож опатриц на адреси Народного фронта 55, а обявиц ше на телефон 064/26-83-862 *** DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710.
НОВА „ЗАГРАДКА” З новим школским роком вишла и нова „Заградка”, тераз як двочисло за авґуст и септембер, у хторей главна тема Лєтня школа руского язика у Попрадзе, у Словацкей. Окрем фотоґрафиї на рамику, 10. и 11. бок тиж пошвецени тей подїї. Як було на Маскенбалє у рамикох „Дньох керестурскей паприґи”, на Подобовей колониї „Стретнуца у Боднарова” у Ґосподїнцох, на манифестациї „Под корунами на Штранду” и на Фестивалє „Веселинка” у Новим Садзе, на Ноцним турнире у малим фодбалє у Руским Керестуре и на Рукометним кампу у Оджаку, читаче вецей дознаю у рубрикох „Фото-памятки”, „Висти зоз школох” и „Здрави дух”. Литературна часц „Заградки” почина з привитну писню за школярох перших класох, а ту и кратки приповедки Михайла Ковача, Мирона Будинския и Миколу Скубана, та писнї Василя Мудрого, Ирини Гарди Ковачевич и Серафини Макаї. У „Малей заградки” у тим школским року цали єден бок буду крашиц малюнки предшколских дзецох. Найкрасши литературни роботи з наградного конкурсу „Смотри славянскей писменосци” у Тителю виполнєли аж три боки новей „Заградки”, а обявени и мена школярох котри достали награди за литературни и подобово роботи обявени у часопису у прешлим школским року, як и хтори оддзелєня преглашени за найвреднєйших сотруднїкох „Заградки”. М. Р.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
СПОРТ ШК „ОМЛА ДИНЄЦ”
KOЦУРЦИ УСПИШНО ЗАКОНЧЕЛИ СЕЗОНУ ШК „Вербас” – ШК „Омладинєц” 3,5 – 2,5
Шаховски клуб „Омладинєц” зоз Коцура внєдзелю, 25. септембра, у Вербаше процив истоменовей екипи одбавел остатнє змаганє у тей сезони. У тим општинским дербию Коцурци були лєпши и победзели зоз 3,5:2,5 Побиди зазначели Карло Бала и Никола Тадич, ремизировали Владимир Лазор и Стеван Перич, а Стефан Йока страцел. Сезона у Бачкей лиґи за Омладинєц почала подло. Прешлей жими нє було пририхтованя, а бавяче слабо бавели по даяких турнирох, та ше то одражело и на форму на початку сезони. Омладинєц ярню часц почал зоз пораженьом на домашнїм терену од екипи „Раванґрадске айкуле“ котра по шицких параметрох слабша екипа, цо ше на концу по таблїчки и указало, понеже сезону закончели два места за Омладинцом. Коцурци до першого бода у сезони дошли аж у предостатнїм колу ярнєй часци, а у остатнїм колу зазначели и першу побиду. Кельо значне кед ше и под час павзи поряднє бави шах, указала єшень-
ска часц сезони. През лєто бавяче Омладинца бавели на даскелїх турнирох, та у єшеньскей часци предлужели зоз добрима партиями и у тей часци нє дожили анї єдно пораженє. Омладинєц зазначел 3 побиди и єдно нєришене змаганє, та сезону закончел на одличним, 4. месце на таблїчки зоз 14 бодами. – Задовольни сом зоз резултатом, циль нам бул буц у горнєй часци таблїчки, цо нам ше и удало сполнїц по-
РЕЗУЛТАТИ БАВЯЧОХ поени Карло Бала Ґавра Коларич Владимир Лазор Ґоран Попович Никола Тадич Миряна Шолая Споменко Павичевич Янко Бесерминї Стефан Йока Стеван Перич Любомир Турович
партиї
6,5 0 4,5 6,5 5 2 3 0 2,5 2,5 0,5
8 4 9 9 7 4 6 1 6 5 1
Янко Бесерминї
неже зме 4. од вкупно 10 екипох. У єшенскей часци ше указало же кельо значне кед ше бавяче пририхтую и кед поряднє бавя шах и на павзи. У шлїдуюцей сезони нам цилю остац у истей лиґи, по можлївосци тиж у горнєй часци таблїчки, понеже за Другу лиґу нє маме анї финансийни средства, а анї условия – визначел предсидатель Шаховского клуба „Омладинєц“ Янко Бесерминї. З. Колєсар
БАЧКА РУКОМЕТНА ЛИҐА
НЄ БУЛО ДОСЦ МОЦИ РК „Русин” – РК „Сомборелектро” 19:22 (7:11)
Руски Керестур: спортска гала, патрачох 100, судийове: Ненад Ґлумац (Чонопля), Милица Антич (Червинка). Седмерци: Русин: 3-1, Сомборелектро 2-1. Виключеня: Русин 14 минути, Сомборелектро, 8 минути. РУСИН: Милинкович, Мудри 2, Папуґа 7, Югик, Тома, Боянович 3, Гербут 5, Орос, Планчак, Салак 2, Варґа.
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
У першим колє трецей рукометней лиґи Сербиї – Бачка, рукометаше Русина страцели дома од розбавеней екипи зоз Зомбора. Русин лєм на початку змаганя тримал резултат, а после мал вше менєй моци. У другим полчаше Русинови ше удало веєдначиц у 51. минути на 18:18, ґол зоз „пенала” дал ґолґетер Русина Папуґа, алє по конєц змаганя Русинови ше нє удало затримац голєм нєришени резултат. У екипи Русина найлєпши бавяч бул ґолман Даниєл Милинкович. У другим колє, шлїдуюцого викенду, Русин шлєбодни, а у трецим колє бави ознова дома. Процивнїк му будзе Войпут – 2. Кед у питаню ЖРК „Русин” єст одредзени проблеми у функционованю рукометашкох Русина. Чека ше схадзку Управного одбору СД „Русин” же би ше видзело цо будзе зоз рукометашками у тей сезони. В. Сеґеди
РУСКЕ СЛОВО 31
СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР – БАЧКА ПАЛАНКА
ПЕРШИ БОД ЗОЗ ГОСЦОВАНЯ ФК „Младосц” – ФК „Русин” 1:1 (0:0)
Младеново: Стадион ФК „Будучносц”, патрачох 100. Судия: Малбашич (Зомбор). Ґол за Русин дал: Ненад Кончар у 56. минути. Жовти картони при Русиновцох: Дюканович. Бавяч змаганя: Ненад Кончар РУСИН: Ж. Орос, Ивич, Голик (Будински), Грнчяр, Кончар, Павлович, Орсаґ (Б. Орос), Катона, Дюканович, Кулич, Чизмар (Пап). Русин у 6. колє нового першенства укнїжел перши бод на госцованю у Младенове. У першим полчаше ше углавним бавело на штредку терена. Нагоди за ґол було мало, по єдна на каждим боку. За Русин шансу мал Кулич. У другим полчасу патрели зме лєпше бависко и нагоди за ґол и на єдним и на другим боку. У 56’, после кор-
неру Кончар дава ґол за Русин. Такой у шлїдуюцим нападу оправдано досудзени пенал за домашнїх и Будучносц виєдначела на 1:1. По конєц змаганя Катона мал два нагоди за ґол, Будински поцильовал стативу... Домашнї грожели зоз високима лабдами, алє Русинова охрана то успишнє ришовала. Стреду Русин бавел процив „Герцеґовца” зоз Ґайдобри, у позарядовим колє першенства, а пред тим змаганьом тренер Русина Златко Саянкович виявел: „Екипа физично и психично консолидована, наздавам ше доброму резултату на стреду на Ярашу.” А доброму резултату ше наздаваю и навияче Русина у 8. колє, шлїдуюцей нєдзелї, 2. октобра, кед у Бачкей Паланки бавя ФК „Стари ґрад” и ФК „Русин”. Змаганє у Бачкей Паланки почина на 15,30 годзин. В. Сеґеди
СТК „РУСИН”
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
СТРАЦЕЛИ ПЕРШЕ ЗМАГАНЄ
СТК „Русин” – СТК „Селенча” 3:4
Прешлей нєдзелї у церковней сали у Руским Керестуре одбавене друге коло Заходнобачкей лиґи у столним тенису, у хторей ше змага и Столнотениски клуб (СТК) “Русин” з Керестура. У першим колu Керестурци були шлєбодни, так же у другим бавели перше змаганє у новей сезони, а ривал бул СТК “Селенча”. После длугих и интересантних седем змаганьох победзели госци зоз Селенчи зоз 3:4, а за Русин у двох змаганьох победзел Михайло Сабадош, як и у дублу з Иваном Чизмаром. Треци член Русинa бул млади Стефан Горняк, а екипу водзел длугорочни тренер СТК “Русин” Драґан Ковачевич. У идуцим колє Русин госцує у Бачкей Паланки, дзе бави процив СТК “Тиквара”. Я. Хома
32 РУСКЕ СЛОВО
ФУТОҐ ЛЄПШИ ОД БАЧКЕЙ
ФК „Футоґ” – ФК „Бачка” 1923 6:1 (3:0) БАЧКА: Калайджич, Янкович, Маркович, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Тривунович, Матич, Балоґ, Данґубич. У другим полчасу до бависка вошли Ерделян, Деянович и Лю. Тривунович, а вишли Пантич, Матич и Балоґ. У седмим колє Новосадскей лиґи дюрдьовска Бачка страцела процив Футоґу аж з 6:1. Домашня екипа була вельо моцнєйша цо на концу було видно по резултету. Перши ґол на змаганю дали домапнї у 28. минути после длугокого бица хторе ше одбило од Бачкового ґолмана, после чого бавяч Футоґу копнул лабду до ґола. Добри акциї Футоґу резултирали з ище двома ґолами у розмаку од лєм даскельо минути. Други ґол Футоґ посцигнул у 34., а треци у 37. минути бависка.
На початку другого полчасу Бачки ше удало направиц добру акцию по правим, лабда дошла ґу Летичови хтори вошол до процивнїцкого каребного простору и дал ґол. Бачка заш лєм нє мала моци одупрец ше убавеному тиму Футоґу. Домашнї предлужели у истим темпу як и у першим полчасу, шлїдуюци ґол дали у 65. минути, а потим и у 72. минути. У тижню за нами бавели и други Бачково селекциї. Пионире 2007. и 2005. рок стра це ли од сво їх парнякох зоз ФК Вербас 6:0, пи о ни ре 2006. рок победзели ЖСК 7:2, 2002. рок по бед зел пар ня кох зоз школи фодбалу Петар Пуача, а подро сток страцел од Червеней Гвизди з Нового Саду 4:0. Шлїдуюце змаганє Бачка бави на домапнїм терену процив Татри з Кисачу. М. Рамач 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА БАЧКА ТОПОЛЯ–МАЛИ ИДЬОШ–ВЕРБАС–БЕЧЕЙ
ИСКРА ПРЕШВЕЧЛЇВА У ДЕРБИЮ ФК „Искра” – ФК „Младосц Радосц” (Србобран) 4:1
Коцур стадион ФК „Искра”, патрачох коло 100. Ґоли за Искру: Дамян Ґубаш 2, Атила Ери и Зоран Сердар по єден. ИСКРА: Ступар, Дрляча, Ери, Иван, Дамир Ґубаш, Ваяґич, Чурґуз, Малацко, Николич, Дамян Ґубаш, Сердар. До бависка вошли: Сталевич, Шкорич и Барович. До Коцура прешлей нєдзелї до госцох пришла екипа Младосц Радосц зоз Србобрану за котру ше пред початок сезони думало ше ма наймоцнєйшу екипу у лиґи и же є главни кандидат за перше место. Тот факт бул вельки мотив же би ше бавяче Искри барз озбильно пририхтали за змаганє и победзели.
По красней хвилї бавяче обидвох екипох приказали красни, борбени фодбал яки и треба же би крашел змаганя котри ноша епитет дербию. Коцурски фодбалере зоз своїм бависком и мотивацию приємно нєсподзивали своїх навиячох. Од початку змаганя превжали бависко до своїх ногох и вони були тоти котри го диктовали. Госци зоз Срборрану лєм кеди-нєкеди указали бависко зоз котрим би могли парировац коцурским фодбалером. У 10 минути после єдней красней акциї Иван центровал, а Дамян Ґубаш надскочел бавячох охрани госцох и з главу дал перши ґол. После того ґолу Искрово бавяче ище баржей прицисли на ґол Младосци, а нєодлуга Ери ознова
НОВЕ РУКОВОДСТВО И КРАСШИ КЛУБСКИ ПРОСТОРИЇ Пошвидко по змени руководства, просториї Фодбалского клубу „Искра” ушорени и адаптовани. Нови предсидатель Клубу Радисав Сталевич толкує же просториї були зруйновани, и така акция була потребна, а у нєй участвовали члени Клубу. – Адаптовали зме обєкти, окреме стари будинок хтори бул зруйновани. Заменєли зме закрице и цали стари будинок зме обилєли и офарбели зме столарию. Нови будинок тиж ушорени, як и цали стадион, хтори комплетно покошени, наводнєни и подобне – гвари Сталевич. Коло трибинох поставени канти за шмеце и покошена трава, а кед будзе досц финансийни средства, на яр планована єдна велька инвестиция, а то будзе надкриванє трибинох. Кед у питаню план за дальшу сезону, Сталевич гвари же циль же би бавяче дали свой макксимум, а потерашнї успих у єшеньскей сезони указує же нова атмосфера у Клубу и на нїх позитивно уплївує. Т. Х.
Ґол-розлика Коцурцох приведла на перше место
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
Радисав Сталевич
потрафел ґол и, по думаню шицких на стадиону, обезпечел мирни други полчас. Медзитим, пред концом першого полчасу госци без правей нагоди зменшали резултат, гоч анї єден бавяч Младосци анї нє дотхнул лабду. Охрана домашнїх медзисобно комбиновала, та кед Ґубаш врацел лабду ґолманови вона пре дзиру пременєла напрям и спреведла ґолмана та ше зоз резултатом 2:1 за Искру пошло на одпочивок. Же так прияти ґол нє охабел пошлїдки на самодовириє бавячох, указало ше у бависку у другим полчаше. Искра знова диктовала бависко и у шицких елементох надбавела госцох. У 60. минути после корнера Дамян Ґубаш знова бул найвисши у каребним просторе и звекшал на 3:1. Свойо добре бависко з ґолом коруновал и Зоран Сердар котри после єдней соло акциї вибил сам опрез ґолмана и рутински го звладал, и поставел конєчни резултат 4:1. После штирох одбавених колох Искра ма 9 боди и после того кола вибила на перше место на таблїчки. Исте число бодох ма и Обилич зоз Змаєва, алє Искра ма лєпшу ґол розлику. У шлїдуюцим колу Искра будзе госцовац у Бачким Петровим Селу дзе будзе бавиц процив Єдинства котре на 4. месце на таблїчи и ма лєм єден бод од менєй од Искри.■ З. Колєсар
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ НАВИЯЧЕ ФК „РУСИН”
Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
ДВАНАСТИ БАВЯЧ – ПОТРИМОВКА ЗОЗ ТРИБИНОХ
Керестурски ФК „Русин” од початку тей часци першенства бави у реорґанизованей лиґи у подручу Зомбор–Бачка Паланка. Векше подруче значи и же екипи хтори творя лиґу моцнєйши и лєпши. Русин за тераз ище вше глєда доботну формулу за лєпше бависко. У тих намагамьох вельку потримовку ма и зоз трибинох. Навияче Русина им у правим смислу велька потримовка – дванасти бавяч
Ф
К “Русин” одкеди постої ма свою вельку потримовку зоз трибинох. Донєдавна навияче керестурского Клуба ше волали “БВА”, “Дзиви швинї”, а тераз су лєм навияче ФК “Русин”. Медзи нїма єст таких вирних клубским фарбом же провадза шицки змаганя дзе бави Русин. Кед ше бави змаганє на страни, назбера ше голєм 5-6 авта, односно 25-30 навиячох хторим нє чежко вожиц ше 50 и вецей километри провадзиц змаганє Русина. – На трибинох на Ярашу, єст нас вше коло 200-300 хтори поряднє провадзиме Русиново змаганя. Можебуц же нас єст и вецей бо єст и Тренер Саянкович, предсидатель ФК „Русин”, Кочиш и Няради таких мед зи нами хтори купели предплатни карти. У тей лиґи, можепробовали орґанизовац, алє то нам нє ишло так як було ме ше похвалїц же нїхто нє ма тельо публики на триби- задумане. Так випадло же ше спонтано сходзиме пред нох як наш Русин. Я провадзим змаганя и шицких дру- змаганьом на Ярашу, у карчми, цо по моїм думаню и нагих клубох у фамелиї Спортского дружтва “Русин” – йщирше. Єдини интерес нам же бизме на одредзени гварел Иґор Няради Ґойо, єден з найвирнєйших навия- спо соб зоз трибини помогли бавячом Русина. Нїґда чох ФК “Русин”. сом нє бавел фодбал, алє го барз любим – гварел Иґор. Окрем того же є навияч Русина, навия и за ФК “ЧерНАЙГАРЛАТШИ НАВИЯЧ вена гвизда” зоз Беоґраду. Кед му було петнац роки мал щесца на наградним бависку и до стал наградне З початку рока, кед ше звичайно наградзує найлєпших путованє на антолоґийне змаганє у Барию кед бавели спортистох, пригодни награди доставю и клубски сим- Гвизда и Олимпик зоз Марсею. Теди Гвизда славела патизере и навияче. Иґор Няради Ґойо з тей нагоди до- побиду и освоєни КУП европских шампионох. Познєстал диплому од ФК “Русин” як йше ишол и на други найвирнєйши и найгарлатши змаганя Червеней гвиСЛАБИ СТАРТ У НОВЕЙ ЛИҐИ навияч. зди, а над пом нул же – Провадзим шицки змаганя – Русиновци тераз бавя у дружтве екипох Стари бул и на шицких дерби хтори бави Русин. И кед є дома- Ґрад, Кридла Країни, Бачки Петровец, Ґайдобра, зма га нь ох. На пи та нє шнї, и кед є госц у другим ме- Младеново, Пиньвиц... хтори вшелїяк добри и квали- хтори клуб му милши – сце. Диплому хтору сом достал тетни, цо ше уж могло видзиц на змаганьох. После од- нє знал одвитовац. Ґу як найгарлатши, найвирнєйши бавених даскелїх колох Русин нє посцигол очековани Русинови го цага шернавияч ми мила, бо сом одма- резултати. Зоз стартом ше нє можеме похвалїц. Очеко- цо, а Гвизда ... лючка його фан. Як и велї з вало ше лєпши початок, бо маме добру екипу, алє баСвою любов и страсц нас, алє випатра же превагло вяче нє досц дисциплиновани. Ище вше нє похопели ґу фодбалу, Ґойо пренєтото же вельо лярмам. Мушим же тота лиґа и клуби зоз хторима ше змагаме вельо сол и на свойо два дзивприпознац же окрем мнє єст лєпши и озбильнєйши. Но, наздавам ше же слабосци, чата хтори з нєсцерпеньище єден вирни навияч Русина. хтори екипа мала на початку швидко превозидзе и ом чекаю змаганя РусиТо Атила Дудаш зоз Кули хтори почнє шоровац добри партиї. На задовольство и ра- на и Гвизди. Надпомнул вєдно зо мну на каждим змага- досц и нам, и навиячом – гварел Златко Саянкович же их затераз ище нє ню. Як ґрупа навиячох зме ше Сейо, тренер ФК “Русин”. водзел на дерби змаганя,
34 РУСКЕ СЛОВО
30. СЕПТЕМБЕР 2016.
СПОРТ бо су ище мали, а то змаганя хтори полни ризикох. Одведол би их и на тоти змаганя кед би були окремни часци трибинох за фамелиї и дзеци, хтори на европских стадионох давно по стоя. СКРОМНА, АЛЄ ВЕЛЬКА ПОМОЦ Шицки вельки клуби маю армию своїх навиячох. Цо векши и познатши клуб, численши и орґанизованши навияче. Пре значносц хтору маю на каждим змаганю, до ставаю вельку материялну потримовку од таких клубох, хтора до статочна же би навияче провадНавияче ФК „Русин” порихтани за змаганє зели свой клуб на змаганьох хтори ше бави и вельо далєй, у других Берґо, предсидатель ФК “Русин” и приватни поднїмадержавох, та аж и континентох. тель зоз Руского Кере стура, вєдно зоз другима вирниКед слово о малих фодбалских клубох, обставини ма навиячами и бавячами Русина витворел идею же би ше, по тим питаню, барз меняю. Насампредз же ше ча- з правеньом и предаваньом клубских ознакох на маїсто велї з нїх трапя з подлим материялним станом. Так цох, шалох и шолькох заробели даєден динар хтори би повесц, же лєдво ше назбера средства за порядни тро- похасновали як помоц Клубу и бавячом Русина. шки и змаганя. – Русиновец сом одкеди знам за себе. Дакеди сом акФК “Русин” можебуц єдинствени клуб на тих про - тивно и бавел за ФК “Русин”, а тераз бавя мойо синосторох хтори, окрем гарлатей потримовки зоз триби- ве. Як и шицко друге, идея ше спонтано народзела, а нох, ма и материялну потримовку. Алекасандар Кочиш наще сце и реализована є. Рушели зме так же зме ше сами наскладали и видруковали маїци, шали и шольки зоз ознаками ФК “Русин”. Маїци и шали нам правели у Кули, а шольки нам правела єдна дзивка зоз Руского Кере стура. Потераз зме предали 50 маїци, 30 шали и 20 шольки. То углавним купели вирни навияче, а досц предане и до Канади – гварел Кочиш. Цени приступачни, могло би повесц же су скромни – маїца ше предава по 600, шал за 700, а шольку за 450 динари. Помоц од предаваня сувенирох Русина, нє велька, алє значна. – З початку, як сом уж гварел, сами зме ше наскладали за правенє сувенирох, а тераз нам уж дакус заПРИЧТИ ЗОЗ ТРИБИНИ робку и останє кед даме помоц Клубу. Тот заробок ше охабя з боку и хаснує ше го за друНа єдним змаганю хторе Русин бавел дома, на Ярашу, було досц напарте. Лабда нє слухала русиновцох, судия правел према- кованє нових маїцох, шали и шольки. Мушим хи у одлукох, а на трибинох як у котлє. Розуми ше, у таких наго- надпомнуц же то нє єдина помоц Русину. Од дох, Ґойо бул ище гарлатши. Цо було блїжей ґу концу змаганя, наших людзох хтори ше одселєли до Канади, Клуб пенєжну помоц вихасновал за оправянє сцерпеня вше менєй, а нервози вше вецей, та и звади. Нараз, єден бачи уж витрапени од цалей атмосфери на триби- про сторийох – гварел предсидатель Русина. Ище лєм кед би русиновци почали бавиц ни и на терену, обрацел ше ґу Ґойови, та му гварел: так добре як знаю, шицки коцочки би були, – Таких шорових родичох маш, а ти таки. Цо тельо лярмаш? так повесц, на своїм ме сце. Но, без огляду на А, Ґойо му так, на швидко, одвитовал: – Ви, бачи, идзце до церкви кед сцеце мир и цихосц. На змага- ус пих, потри мов ку з три би нох вше буду мац.■ ню, на Ярашу так як чуєце! 30. СЕПТЕМБЕР 2016.
РУСКЕ СЛОВО 35
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXII ЧИСЛО 39 (3700) НОВИ САД, 30. СEПТEMБЕР 2016.
ОКРУГЛИ СТОЛ О ПЕТРОВИ КУЗМЯКОВИ РУСКИ КЕРЕСТУР ЦЕНА 30 ДИНАРИ
СОБОТА, 1. ОКТОБЕР У ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”
■ 25. РОЧНЇЦА – РУСНАЦИ
И ВУКОВАРСКА ТРАҐЕДИЯ
Програма: 9,00–9,30 – Приход учашнїкох и госцох 9,30–10,00 – Кладзенє венцу на бисту Петра Кузмяка у школским дворе и отверанє вистави у голу Школи, з пригодну програму
Фото: Вероника Вуячич
10,00–11,30 – Округли стол з тему „200 роки од народзеня Петра Кузмяка” и дискусия
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.
В
ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!
■ ЖЕНСКЕ ПОДНЇМАТЕЛЬСТВО Фотоґрафия: K006a_0167N